1 00:00:07,125 --> 00:00:08,208 Paris. 2 00:00:08,916 --> 00:00:11,333 Avec tous ses monuments, ses grands magasins, 3 00:00:12,083 --> 00:00:13,583 ses bars chics… 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,458 C'est la ville lumière. La ville de l'amour. 5 00:00:19,291 --> 00:00:20,625 La ville entière est une carte postale. 6 00:00:28,750 --> 00:00:31,333 Mais Paris est aussi la ville du crime. 7 00:00:32,416 --> 00:00:35,791 Vols, cambriolages, meurtres, prostitution. 8 00:00:36,541 --> 00:00:39,166 Six familles mafieuses courent leurs entreprises dans cette ville, 9 00:00:39,250 --> 00:00:42,458 et aucun d'entre eux tolérer l'anarchie ou le chaos. 10 00:00:51,541 --> 00:00:55,583 Mais quand l'argent et le pouvoir sont en jeu, le chaos est inévitable. 11 00:00:59,000 --> 00:01:03,125 Même dans le crime organisé, quelqu'un doit maintenir l'ordre parmi les gangsters. 12 00:01:08,291 --> 00:01:09,541 La pègre a un shérif : 13 00:01:10,333 --> 00:01:12,000 La Furie. 14 00:01:12,083 --> 00:01:14,583 Elle intervient lors d'un crime est commis parmi les criminels. 15 00:01:15,583 --> 00:01:18,458 Et ceux qui l'ont rencontrée ne sommes plus en vie pour raconter cette histoire. 16 00:01:22,208 --> 00:01:23,583 Sauf moi. 17 00:01:23,666 --> 00:01:25,291 AUJOURD'HUI 18 00:01:27,958 --> 00:01:29,916 Je m'appelle Lyna. 19 00:01:30,000 --> 00:01:32,750 Je ne suis qu'un étudiant moyen. 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,041 Chut ! Accrochez-vous! C'est… 21 00:01:34,125 --> 00:01:37,750 Ce type est bruyant et chante désaccordé ? C'est Elie, mon copain. 22 00:01:43,875 --> 00:01:46,416 MAMAN - JOYEUX ANNIVERSAIRE, CHÉRI. VOUS VENEZ DEMAIN ? NOUS VOULONS VOUS VOIR. 23 00:01:47,250 --> 00:01:48,125 Vos parents ? 24 00:01:48,791 --> 00:01:50,125 Mm-mm. 25 00:01:50,208 --> 00:01:52,250 -C'est ton amant ? -Eh bien, bien sûr. 26 00:01:52,333 --> 00:01:54,250 Tu as le même visage quand ce sont tes parents. 27 00:01:55,458 --> 00:01:56,500 Ici. 28 00:01:58,208 --> 00:01:59,583 Ils organisent une fête pour toi ? 29 00:02:00,250 --> 00:02:01,541 Je pourrais enfin les rencontrer, non ? 30 00:02:02,208 --> 00:02:04,500 -Qu'est-ce qui ne va pas avec cette foutue porte ? -Non, tu as raison. 31 00:02:04,583 --> 00:02:06,916 De toute façon, rien ne presse. Dès que tu es prêt. 32 00:02:07,000 --> 00:02:09,250 Après tout, cela ne fait que trois ans. 33 00:02:12,625 --> 00:02:14,166 Mes parents, c'est compliqué. 34 00:02:16,041 --> 00:02:18,083 Je ne veux pas nous compliquer les choses. 35 00:02:18,916 --> 00:02:20,250 Jamais. 36 00:02:20,791 --> 00:02:23,583 Mes parents sont des criminels et Elie est flic. 37 00:02:23,666 --> 00:02:25,500 Pour que vous puissiez voir pourquoi je ne veux pas qu'ils se rencontrent. 38 00:02:27,208 --> 00:02:28,708 Je suis désolé. 39 00:02:30,833 --> 00:02:32,000 Des idiots stupides. 40 00:02:32,083 --> 00:02:33,791 Mauvais appartement. Pourquoi tu n'as rien dit ? 41 00:02:33,875 --> 00:02:35,416 C'est compliqué de t'arrêter. 42 00:02:50,166 --> 00:02:52,083 Tu n'avais pas cours ce matin ? 43 00:02:57,625 --> 00:03:01,291 Bon sang, l'alarme ne s'est pas déclenchée ! Bon sang, bon sang, bon sang ! Bon sang! 44 00:03:04,500 --> 00:03:05,541 Je ne sais pas quoi dire. 45 00:03:05,625 --> 00:03:07,166 Essayez "merde". 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 - Tu n'as plus de vêtements propres, bébé ? -Ouais. 47 00:03:11,208 --> 00:03:13,458 Je porte ça depuis quelques jours. Cela pourrait être pire. 48 00:03:13,541 --> 00:03:17,666 Depuis que je suis petite, mon jour préféré a été mon anniversaire. 49 00:03:18,541 --> 00:03:22,458 Mes parents avaient l'habitude de les lancer des fêtes énormes pour moi. Des fêtes folles. 50 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 Hé. 51 00:03:26,500 --> 00:03:27,666 Non. 52 00:03:31,125 --> 00:03:32,166 Tiens, essaie ça. 53 00:03:32,250 --> 00:03:33,458 Oh, merci. 54 00:03:33,541 --> 00:03:35,500 Les anniversaires avec Elie sont différents. 55 00:03:35,583 --> 00:03:37,416 Ils sont plus petits, plus intimes. 56 00:03:38,000 --> 00:03:39,166 Certainement mieux. 57 00:03:40,333 --> 00:03:41,833 Saviez-vous que vous êtes magnifique ? 58 00:03:42,750 --> 00:03:44,666 Et sais-tu que je t'aime ? 59 00:03:47,291 --> 00:03:49,458 Oh! Euh, attends, brosse-toi les dents. Brossez-vous les dents. 60 00:03:49,541 --> 00:03:52,083 -Non, ouais, ouais, non, non. C'est mauvais. -Oh non. Non, oh je t'aime ! 61 00:03:52,166 --> 00:03:54,416 Gardez vos distances, madame, s'il vous plaît. 62 00:03:54,500 --> 00:03:56,708 Ça aurait dû l'être c'est encore le cas cette année. 63 00:03:57,916 --> 00:03:59,958 -Allez, arrête. -Mmmm. Mm. 64 00:04:04,208 --> 00:04:06,583 En fait, ça va être le pire anniversaire de ma vie. 65 00:04:10,500 --> 00:04:14,041 Ne rentre pas tôt ce soir, d'accord ? Donnez-moi du temps pour préparer votre fête. 66 00:04:14,958 --> 00:04:16,416 Mm-hmm. 67 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Ce sera épique. 68 00:04:33,666 --> 00:04:37,041 BANQUIER APPEL ENTRANT 69 00:04:38,708 --> 00:04:39,791 M. Laroche. 70 00:04:41,583 --> 00:04:44,666 Ouais, je… je sais que je redéfinis la signification d'un découvert bancaire, 71 00:04:44,750 --> 00:04:46,416 mais ne gèle pas mon compte, juste… 72 00:04:47,208 --> 00:04:48,083 Quoi ? 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,291 VOTRE BANQUE - VIREMENT 2 550 857 € 74 00:04:56,208 --> 00:04:59,166 Mon père est le Parisien le comptable de la pègre. 75 00:04:59,250 --> 00:05:02,708 Il bouge, lave et redistribue l'argent. 76 00:05:02,791 --> 00:05:05,000 Il est invisible et inconnu. 77 00:05:05,083 --> 00:05:08,625 Quand j'étais enfant, j'ai remarqué les gangsters étaient toujours chez nous. 78 00:05:08,708 --> 00:05:12,166 Je ne savais pas pourquoi ils étaient venus, mais un jour, j'ai enfin compris. 79 00:05:12,250 --> 00:05:14,333 C'est pourquoi j'ai pris mes distances de mes parents. 80 00:05:16,125 --> 00:05:18,125 -Salut, petite chérie. -Salut, maman. 81 00:05:18,208 --> 00:05:20,083 -Joyeux anniversaire, chérie. -Merci. 82 00:05:20,166 --> 00:05:22,416 Mwah. Mwah. 83 00:05:22,500 --> 00:05:25,166 -Ton vieux sera content de te voir. -Eh bien, ce ne sera pas pour longtemps. 84 00:05:26,458 --> 00:05:27,958 Deux millions, papa ? 85 00:05:30,083 --> 00:05:32,750 Allez, qui donne deux millions comme cadeau d'anniversaire ? Personne. 86 00:05:32,833 --> 00:05:36,458 Je veux dire, ça pourrait être parce que, euh, les gens n'aiment pas assez leurs enfants. 87 00:05:36,541 --> 00:05:38,833 Ne vous inquiétez pas, l'origine de l'argent est introuvable. 88 00:05:38,916 --> 00:05:43,000 Ton père sait ce qu'il fait. C'est le meilleur. Le patron. 89 00:05:43,083 --> 00:05:45,916 je te l'ai déjà dit Je ne veux pas de ton argent, je ne suis pas comme toi. 90 00:05:47,250 --> 00:05:49,291 Avoir tout cet argent sur mon compte, c'est trop dangereux. 91 00:05:49,375 --> 00:05:51,916 Je vais le faire disparaître. 92 00:05:52,000 --> 00:05:53,833 Mais tu sais, 93 00:05:54,541 --> 00:05:57,083 un vieil homme comme moi, ne pas pouvoir s'occuper de sa fille, 94 00:05:57,166 --> 00:05:58,500 c'est vraiment dur, tu sais ? 95 00:05:58,583 --> 00:05:59,666 Mm, papa. 96 00:06:02,125 --> 00:06:06,333 D'accord mais le patron ne devrait jamais signer ses transferts. 97 00:06:06,416 --> 00:06:08,166 Un jour, tu te feras prendre pour ça. 98 00:06:10,541 --> 00:06:13,125 {\an8}Les six derniers chiffres de votre virement bancaire. 99 00:06:13,666 --> 00:06:15,416 {\an8}LE PATRON 100 00:06:15,500 --> 00:06:16,541 {\an8}Sérieusement ? 101 00:06:29,541 --> 00:06:32,625 Tout ce que j'ai toujours voulu c'était une vie normale. 102 00:06:32,708 --> 00:06:34,875 Mais quand vous êtes né aux enfers, 103 00:06:34,958 --> 00:06:38,041 Tôt ou tard, il vous rattrape. 104 00:06:50,958 --> 00:06:53,333 Reste ici ! 105 00:06:57,083 --> 00:06:58,541 Non, non, non, non. 106 00:06:58,625 --> 00:06:59,750 -Non! -Je t'aime. 107 00:06:59,833 --> 00:07:01,333 Non! Maman! 108 00:07:01,416 --> 00:07:02,666 Maman! 109 00:07:03,250 --> 00:07:07,000 Maman! 110 00:07:26,958 --> 00:07:28,083 Police! 111 00:07:28,875 --> 00:07:31,375 "Êtes-vous d'accord?" "Etes-vous blessée, madame ?" 112 00:07:36,583 --> 00:07:37,875 Tu t'attends à ce que je croie 113 00:07:37,958 --> 00:07:39,875 tu ne savais pas à propos des affaires de tes parents ? 114 00:07:39,958 --> 00:07:41,541 Hé! 115 00:07:46,041 --> 00:07:48,083 Tous les documents de votre père sont cryptés. 116 00:07:48,166 --> 00:07:50,875 Mais vous savez comment les décoder, n'est-ce pas ? 117 00:07:50,958 --> 00:07:53,583 Ma mère, est-ce qu'elle, euh... 118 00:07:53,666 --> 00:07:55,958 Elle est vivante, mais nous parlons de vous ici. 119 00:07:56,666 --> 00:07:57,958 Ne soyez pas leur bouc émissaire. 120 00:07:59,541 --> 00:08:03,083 Parce que crois-moi, les filles comme toi ne réussissent pas bien en prison. 121 00:08:03,625 --> 00:08:07,125 Juste avec ce que vous avez sur votre compte, Je peux vous mettre en détention provisoire pendant six mois. 122 00:08:07,208 --> 00:08:10,375 Je veux t'aider. Alors dis-moi juste qui a tiré sur ton père. 123 00:08:10,875 --> 00:08:12,333 Je suis sûr que tu as vu quelque chose. 124 00:08:15,458 --> 00:08:18,291 Ton père a pris une balle dans les yeux et un dans la main. 125 00:08:18,375 --> 00:08:21,291 Ce n'est pas votre coup moyen. C'est un message signé par The Fury. 126 00:08:24,583 --> 00:08:25,708 Attends, quoi ? 127 00:08:25,791 --> 00:08:27,583 Lyna ! Lyna ! 128 00:08:28,250 --> 00:08:30,791 Ce qui s'est passé? Hé. Ça va, bébé ? Ça va ? 129 00:08:31,291 --> 00:08:33,375 -Mm-hm. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 130 00:08:33,458 --> 00:08:36,708 -Elle ne devrait pas être là, c'est une victime. -D'accord, hé, arrête ça ! François ? 131 00:08:38,291 --> 00:08:39,416 Ne me touche pas. 132 00:08:40,125 --> 00:08:41,541 J'ai dit, ne me touche pas ! 133 00:08:41,625 --> 00:08:43,166 -Merde, lâche-moi ! -Calme-toi. 134 00:08:43,250 --> 00:08:45,083 - Lâchez-moi ! Lyna, je reviendrai. -Reculer! 135 00:08:45,166 --> 00:08:47,625 -Lâche-moi. Lyna ! Lâchez-moi ! -Allez. 136 00:08:47,708 --> 00:08:49,333 Ne me touchez pas. Lyna ! 137 00:08:57,166 --> 00:08:59,625 Tu es le plus proche Je suis déjà arrivé à The Fury. 138 00:09:00,125 --> 00:09:03,625 Alors, tu ferais mieux de me donner une bonne description ou je ferai de ta vie un enfer. 139 00:09:30,875 --> 00:09:35,125 Quand j'étais petit, mon père m'a appris à jouer aux échecs, au mahjong et c'est parti. 140 00:09:35,958 --> 00:09:38,458 Ma mère, par contre, mettez-moi sur le ring. 141 00:09:39,208 --> 00:09:40,458 "Si vous apprenez à boxer, 142 00:09:40,541 --> 00:09:43,416 vous serez prêt à affronter le monde, ma douce fille. " 143 00:09:43,500 --> 00:09:47,250 Désolé, maman, mais je suppose que je ne suis toujours pas prêt. 144 00:09:50,125 --> 00:09:51,458 J'étais nul en boxe. 145 00:09:56,250 --> 00:09:58,458 Je me suis fait botter le cul. 146 00:09:58,541 --> 00:10:00,083 Au moins, je savais comment encaisser un coup de poing. 147 00:10:01,416 --> 00:10:04,041 Apprendre à frapper prend du temps. 148 00:10:04,125 --> 00:10:06,333 Et ici, je n'ai que du temps. 149 00:10:06,416 --> 00:10:08,708 -Vous avez un visiteur. -Dis-leur que je suis occupé, d'accord ? 150 00:10:08,791 --> 00:10:10,458 Tu n'as pas le choix, c'est un flic. 151 00:10:14,041 --> 00:10:17,208 Elie, je te l'ai dit, je ne veux pas de toi de me voir ici, pas comme ça... 152 00:10:21,666 --> 00:10:24,458 Alors, chérie, ce mois-ci, je l'ai fait ici t'aider à te souvenir ? 153 00:10:29,375 --> 00:10:30,500 Je n'ai rien à dire. 154 00:10:32,500 --> 00:10:33,541 Je ne sais rien. 155 00:10:34,125 --> 00:10:36,500 -Je ne suis personne. -Oh non. 156 00:10:36,583 --> 00:10:38,500 Le tireur était un pro, ton père est tué, 157 00:10:38,583 --> 00:10:41,375 ta mère envoyée à l'hôpital, et toi… rien ? 158 00:10:42,583 --> 00:10:44,208 - Même pas une égratignure ? -Que sais-tu ? 159 00:10:44,291 --> 00:10:46,666 Euh, je ne sais rien. Je viens de… 160 00:10:46,750 --> 00:10:48,541 J'expose simplement les faits. 161 00:10:49,750 --> 00:10:52,208 Ensuite, j'essaie de comprendre. 162 00:10:53,083 --> 00:10:54,250 Tous les autres flics ? 163 00:10:55,666 --> 00:10:57,375 Ils ne se soucient pas de The Fury. 164 00:10:57,458 --> 00:11:00,125 Ni ce cas, ils pensent que The Fury est un mythe. 165 00:11:00,208 --> 00:11:02,875 Et que ton père était un voyou qui a eu ce qu'il méritait. 166 00:11:05,458 --> 00:11:07,791 "Il vaut mieux qu'il soit mort, son meurtre était une faveur pour le monde. " 167 00:11:07,875 --> 00:11:09,750 -Alors tu ne feras rien ? -Non. 168 00:11:12,708 --> 00:11:15,750 L'enquête est close. Jeu terminé. C'est officiel. 169 00:11:16,791 --> 00:11:19,250 Je suis le dernier pour y avoir encore un peu d'intérêt. 170 00:11:22,416 --> 00:11:25,458 Mais bon, si tu n'as rien à me dire, alors… 171 00:11:25,541 --> 00:11:27,708 La Furie, ça vous dit quelque chose ? 172 00:11:27,791 --> 00:11:30,750 Vous voulez des conseils ? Ne prononcez jamais ce nom. 173 00:11:30,833 --> 00:11:31,833 À n'importe qui. 174 00:11:32,708 --> 00:11:33,791 Je ne cherche pas de conseils. 175 00:11:34,541 --> 00:11:35,958 Je veux des réponses. 176 00:11:38,291 --> 00:11:40,291 Mon père n'a jamais fait de mal à personne. 177 00:11:44,458 --> 00:11:45,750 Il ne mérite pas ça. 178 00:11:47,291 --> 00:11:49,458 Je crois que je sens des larmes couler sur mon visage. 179 00:11:50,458 --> 00:11:51,333 Oh non. 180 00:11:51,916 --> 00:11:54,500 Si tu ne fais rien, Je vais vous apporter The Fury. 181 00:11:55,000 --> 00:11:55,958 J'attends cela avec impatience. 182 00:12:08,125 --> 00:12:10,541 5 MOIS PLUS TARD 183 00:12:10,625 --> 00:12:12,875 Mon père a été assassiné, et je veux savoir pourquoi. 184 00:12:13,541 --> 00:12:15,500 Vous avez été transféré ici hier, tu n'étais pas seul. 185 00:12:15,583 --> 00:12:18,583 Le requin ? C'est lui qui t'intéresse ? 186 00:12:19,708 --> 00:12:21,583 Ils l'ont mise en cellule d'isolement. 187 00:12:22,750 --> 00:12:23,958 Chaque fois qu'elle est transférée, 188 00:12:24,041 --> 00:12:26,333 elle mange l'oreille de quelqu'un dès son arrivée. 189 00:12:26,416 --> 00:12:27,541 Pour leur montrer qui elle est. 190 00:12:30,166 --> 00:12:32,416 Quant à moi, Je ne sais pas si je serai à ma place ici. 191 00:12:34,916 --> 00:12:35,958 Non, tout ira bien. 192 00:12:38,208 --> 00:12:39,958 Il faut faire attention à trois choses. 193 00:12:40,041 --> 00:12:41,375 Les détenus, 194 00:12:41,958 --> 00:12:42,916 la nourriture 195 00:12:44,541 --> 00:12:45,625 et ce garde là. 196 00:12:47,458 --> 00:12:50,458 Alors soyez poli, évitez les pâtes périmées, 197 00:12:52,041 --> 00:12:53,041 et quant à lui, 198 00:12:54,250 --> 00:12:55,333 Je vais vous montrer. 199 00:12:59,875 --> 00:13:03,791 Alors Lyna, dernier jour ? Je vais te manquer, n'est-ce pas ? 200 00:13:13,916 --> 00:13:17,166 Bravo, champion. Tu dépenseras vos dernières heures ici en solitaire. 201 00:13:26,791 --> 00:13:29,291 Ils ne se soucient pas beaucoup de toi pour t'enfermer avec moi. 202 00:13:31,083 --> 00:13:32,833 Les patrons t'ont envoyé pour me briser ? 203 00:13:33,666 --> 00:13:34,541 Non. 204 00:13:38,875 --> 00:13:41,125 -Pour qui travailles-tu ? -Personne. 205 00:13:41,208 --> 00:13:43,000 Je cherche juste des réponses. 206 00:13:43,083 --> 00:13:45,916 Le shérif de la pègre, l'enquêteur, le magistrat, La Furie... 207 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Ne dis pas ce nom. 208 00:13:48,083 --> 00:13:49,208 Pourquoi? 209 00:13:50,583 --> 00:13:51,625 Vous avez peur qu'ils viennent ici ? 210 00:13:53,541 --> 00:13:55,500 Bon sang. 211 00:13:59,541 --> 00:14:01,375 Quand je suis arrivé ici, Je ne savais pas comment me battre. 212 00:14:01,458 --> 00:14:03,333 Je n'avais même jamais été touché, tu imagines ça ? 213 00:14:03,416 --> 00:14:04,958 Puis j'ai trouvé ça à la bibliothèque. 214 00:14:05,958 --> 00:14:08,833 -Auto-défense en 16 leçons. - On ne peut pas apprendre ça dans les livres. 215 00:14:12,583 --> 00:14:14,875 Ouais, bien sûr, mais ça fait quand même mal. 216 00:14:16,791 --> 00:14:19,500 Dans six mois, tu es le premier gros bonnet J'ai vu des enfers. 217 00:14:19,583 --> 00:14:22,000 Alors tu vas me dire tout ce que vous savez sur The Fury. 218 00:14:39,666 --> 00:14:41,166 Désolé, excusez-moi. Désolé, désolé. 219 00:14:41,250 --> 00:14:42,708 Désolé, excusez-moi, désolé. 220 00:14:42,791 --> 00:14:43,833 Désolé, Lyna ? 221 00:14:51,666 --> 00:14:57,458 À : ÉLIE NOUS DEUX. BIENTÔT. PROMESSE. 222 00:15:10,916 --> 00:15:11,791 Maman? 223 00:15:13,291 --> 00:15:15,750 Ma petite chérie. Comment vas-tu? 224 00:15:16,500 --> 00:15:17,791 Maman. 225 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 Tu m'as tellement manqué. 226 00:15:35,291 --> 00:15:36,166 Mme Guerrab ? 227 00:15:36,708 --> 00:15:37,750 On entre ? 228 00:15:38,458 --> 00:15:40,875 Ma petite chérie, comment vas-tu ? 229 00:15:46,416 --> 00:15:48,458 Elle ira mieux, mais cela prendra du temps. 230 00:15:48,541 --> 00:15:51,291 Une conséquence des conséquences médicales dans le coma ta mère a été placée 231 00:15:51,375 --> 00:15:52,833 pour le traitement de ses blessures. 232 00:15:52,916 --> 00:15:54,250 Elle m'a reconnu, non ? 233 00:15:54,333 --> 00:15:57,416 Parfois, les patients amnésiques inconsciemment, inventer des mécanismes 234 00:15:57,500 --> 00:15:58,708 pour donner cette impression. 235 00:15:59,333 --> 00:16:01,291 Mais cela ne peut que lui faire du bien de vous voir. 236 00:16:16,833 --> 00:16:18,041 Ma petite chérie. 237 00:16:19,250 --> 00:16:20,291 Comment vas-tu? 238 00:16:24,208 --> 00:16:25,166 Pas génial. 239 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 Pas génial du tout. 240 00:16:35,583 --> 00:16:37,125 Et je ne peux en parler à personne. 241 00:16:37,708 --> 00:16:38,791 Élie… 242 00:16:41,541 --> 00:16:43,166 Je voulais juste le mettre en danger, et… 243 00:16:43,250 --> 00:16:45,375 et je ne pense même pas il comprendrait ce que je fais. 244 00:16:48,333 --> 00:16:49,583 La prison était tout simplement horrible. 245 00:16:52,333 --> 00:16:54,166 Je me suis fait botter le cul, maman. 246 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 Tous les jours. 247 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Tous les jours. 248 00:17:01,125 --> 00:17:02,166 Mais je me suis relevé. 249 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 C'est ce que tu m'as dit de faire, n'est-ce pas ? 250 00:17:06,208 --> 00:17:08,000 Je vais découvrir qui a fait ça à papa. 251 00:17:08,500 --> 00:17:11,208 Et ne t'inquiète pas, je sais comment pour les forcer à sortir. 252 00:17:12,833 --> 00:17:14,500 Parce que j'ai compris quelque chose. 253 00:17:15,750 --> 00:17:17,541 L'astuce pour accéder à The Fury 254 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 est de suivre l'argent. 255 00:17:20,916 --> 00:17:23,291 Quelle sera votre mise aujourd'hui ? Nous avons un joker. 256 00:17:23,375 --> 00:17:25,708 Il faut suivre l'as de trèfle. C'est très simple. 257 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 Bien. L'as de trèfle, as de trèfle. 258 00:17:27,500 --> 00:17:28,916 Ouais, l'as, de rien. 259 00:17:29,458 --> 00:17:32,666 J'en suis ressorti avec 500 euros, Il ne m'en reste que 300. C'est votre tour maintenant. 260 00:17:32,750 --> 00:17:34,916 Si vous avez de l'argent, tu pourrais bien gagner, non ? 261 00:17:35,000 --> 00:17:38,291 Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. Un deux trois. Placez vos paris. C'est ton jour de chance. 262 00:17:38,375 --> 00:17:40,458 Malheureusement, madame, vous avez perdu. Ah-- 263 00:17:50,833 --> 00:17:54,125 Tu ne feras pas ressortir The Fury en frappant les gars en bas. 264 00:17:54,708 --> 00:17:56,166 Tu dois aller plus haut dans la chaîne. 265 00:18:10,833 --> 00:18:11,708 Hé, quoi de neuf ? 266 00:18:15,041 --> 00:18:17,500 -Y a-t-il une chance que je puisse parier sur le match de ce soir ? -Aller se faire cuire un œuf. 267 00:18:23,875 --> 00:18:24,791 Salut. 268 00:18:26,041 --> 00:18:27,708 Euh, quelques-uns-là, s'il vous plaît ? 269 00:18:27,791 --> 00:18:29,583 Ahh, désolé, ils ont expiré. 270 00:18:30,083 --> 00:18:33,000 C'est dommage, j'espérais pour trouver un ticket doré dans l'emballage. 271 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 Elle est sortie de prison. 272 00:19:01,250 --> 00:19:02,625 Et elle te cherche. 273 00:19:10,541 --> 00:19:11,416 D'accord. 274 00:19:13,416 --> 00:19:15,291 Vous continuez à la surveiller. 275 00:19:15,375 --> 00:19:17,208 Et préviens-moi quand elle se rapproche. 276 00:20:13,666 --> 00:20:14,875 Salut les gars. 277 00:20:15,458 --> 00:20:16,541 Quelle journée ! 278 00:20:17,333 --> 00:20:18,666 Quelle journée ! 279 00:20:35,125 --> 00:20:37,291 Qui soupçonnerait qu'il y a un casino secret 280 00:20:37,375 --> 00:20:40,041 sous l'un des plus grands Les attractions touristiques à Paris ? 281 00:20:41,708 --> 00:20:43,083 Entrer était facile. 282 00:20:43,166 --> 00:20:46,166 J'ai fait un joli sourire, j'ai glissé de l'argent au videur… 283 00:20:47,666 --> 00:20:50,250 Sortir sera plus difficile parce qu'à partir de maintenant, 284 00:20:50,333 --> 00:20:52,416 tout le monde autour de moi est un criminel. 285 00:21:03,583 --> 00:21:05,291 Blackjack, couchez-vous. 286 00:21:05,375 --> 00:21:06,833 Faites vos paris, messieurs. 287 00:21:09,416 --> 00:21:11,875 Je pensais avoir trouvé l'endroit idéal pour observer. 288 00:21:11,958 --> 00:21:12,916 Discret et sûr. 289 00:21:13,000 --> 00:21:14,583 Vous pariez ? 290 00:21:24,833 --> 00:21:26,125 J'avais tort. 291 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 Voici votre marteau. 292 00:21:29,500 --> 00:21:31,916 Dans ce monde, tous les jeux sont dangereux. 293 00:21:32,000 --> 00:21:33,083 Rien ne va plus. 294 00:21:36,958 --> 00:21:38,833 -Marteau sur la table. -Oh. 295 00:21:38,916 --> 00:21:41,833 -Oh, il a eu le marteau. -Monsieur, vous connaissez la règle. 296 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 Madame. 297 00:22:20,666 --> 00:22:21,958 Euh, je vais me coucher. 298 00:22:36,708 --> 00:22:37,625 Dix-neuf. 299 00:22:38,500 --> 00:22:40,708 Le monsieur mène avec 20. 300 00:22:46,083 --> 00:22:47,041 Je suis désolé. 301 00:22:48,875 --> 00:22:49,750 À propos de quoi? 302 00:22:51,208 --> 00:22:52,958 Vous êtes juste en train de gagner à un jeu de cartes, n'est-ce pas ? 303 00:23:15,291 --> 00:23:16,583 Erreur bancaire. 304 00:23:17,666 --> 00:23:18,541 Madame. 305 00:23:22,208 --> 00:23:25,875 Il y a six cartes marteau dans le jeu. J'ai bien peur que les chances ne soient pas en votre faveur. 306 00:23:40,666 --> 00:23:42,875 -Hé, hé, hé, hé ! -Arrêtez ça ! 307 00:23:42,958 --> 00:23:45,166 Whoa, whoa, whoa ! 308 00:23:46,833 --> 00:23:48,416 Où penses-tu aller ? 309 00:23:55,791 --> 00:23:56,958 -Merci. -Attends, attends. 310 00:23:58,166 --> 00:24:00,250 C'était ta carte. Vous avez gagné. 311 00:24:01,708 --> 00:24:03,875 Non, non, non. Vous ne comprenez pas. 312 00:24:05,041 --> 00:24:06,375 Je gagne toujours. 313 00:24:07,166 --> 00:24:08,333 Toujours. 314 00:24:09,500 --> 00:24:11,708 -Euh, d'accord ? Je dois partir maintenant. -Ouais. Ouais, bien sûr. 315 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 Mais pas avant que tu me dises qui tu es. 316 00:24:15,083 --> 00:24:17,333 -Pour qui travailles-tu ? -Je ne travaille pour personne ! 317 00:24:18,416 --> 00:24:20,208 Hé, je m'appelle Orso, au cas où… 318 00:24:20,916 --> 00:24:22,583 Apparemment, elle est un peu pressée. 319 00:24:39,916 --> 00:24:42,416 Ouais, patron. Elle connaît l'argent du casino. 320 00:24:44,125 --> 00:24:46,375 Elle a vu le camion poubelle, elle prépare quelque chose. 321 00:24:47,458 --> 00:24:48,833 Non, non, non, pas maintenant. 322 00:24:49,708 --> 00:24:52,833 Elle va avoir besoin d'une préparation. Elle va aller voir sa mère maintenant. 323 00:25:07,208 --> 00:25:09,666 Vous n'entrerez que si vous cassez une fenêtre. 324 00:25:09,750 --> 00:25:11,625 Montez dans la voiture avant tu fais quelque chose de stupide. 325 00:25:21,208 --> 00:25:24,166 246 SMS, Elie ? Vraiment? 326 00:25:24,250 --> 00:25:27,250 Quand je m'inquiète pour toi, Je deviens un peu fou. Je suis désolé. 327 00:25:27,333 --> 00:25:28,250 Je vais bien. 328 00:25:39,208 --> 00:25:40,625 Tu m'as attendu toute la journée ? 329 00:25:41,250 --> 00:25:42,541 Non, non, non. 330 00:25:55,708 --> 00:25:58,916 -J'ai oublié que je ne peux rien te cacher. -Et j'avais oublié que tu es si désordonné. 331 00:26:01,875 --> 00:26:05,000 Un flic et un condamné, que penseront vos collègues ? 332 00:26:05,083 --> 00:26:07,666 Ça ressemble à un porno, donc ils vont adorer c'est sûr. 333 00:26:12,250 --> 00:26:13,250 Pourquoi as-tu arrêté ? 334 00:26:17,208 --> 00:26:18,833 Je sais que je t'ai promis un anniversaire épique. 335 00:26:28,583 --> 00:26:29,500 J'ai fait de mon mieux. 336 00:26:40,333 --> 00:26:47,333 Donnez-moi 48 heures et on recommence ? 337 00:26:52,166 --> 00:26:54,250 J'ai un plan pour faire sortir The Fury, 338 00:26:54,750 --> 00:26:57,791 mais cela implique du vol un camion fortement gardé et rempli d'argent. 339 00:26:58,291 --> 00:27:00,458 Je sais, cela ne semble pas être une bonne idée. 340 00:27:00,541 --> 00:27:02,333 Mais ce camion est ma seule chance. 341 00:27:38,458 --> 00:27:39,333 Une pièce d'identité s'il vous plaît ? 342 00:27:43,041 --> 00:27:45,375 Bon sang! 343 00:27:45,458 --> 00:27:46,750 Putain, qui es-tu ? 344 00:27:46,833 --> 00:27:48,833 Avec cette grande veste et tes piercings ? 345 00:27:48,916 --> 00:27:50,833 Avez-vous oublié ? Les flics ne font jamais d’inspection seuls. 346 00:27:50,916 --> 00:27:52,000 Arrêt! 347 00:27:52,500 --> 00:27:53,791 Allez, allons-y, allons-y. 348 00:28:48,875 --> 00:28:50,791 Hé! 349 00:30:15,041 --> 00:30:17,958 Tout l'argent est ici. Il ne manque rien, je ne comprends pas. 350 00:30:18,875 --> 00:30:21,375 Pourquoi voleraient-ils le camion et laisser l'argent ? 351 00:30:21,458 --> 00:30:22,916 Qui sont ces fous ? 352 00:30:35,250 --> 00:30:36,666 Qui qu'il soit, il est intelligent. 353 00:30:37,166 --> 00:30:38,916 Il a repéré notre itinéraire, 354 00:30:40,083 --> 00:30:42,875 détourné notre camion et l'a abandonné en plein Paris. 355 00:30:43,666 --> 00:30:44,583 Hein. 356 00:30:46,833 --> 00:30:49,708 Mais je n'ai pas pris la peine faire supprimer notre traceur GPS ? 357 00:30:53,250 --> 00:30:54,583 Cela n'a pas de sens. 358 00:30:58,208 --> 00:31:00,375 -Tu sais ce qu'il voulait ? -Quoi? 359 00:31:04,125 --> 00:31:06,458 Il ne voulait ni du camion ni de l'argent. 360 00:31:06,541 --> 00:31:07,666 Il me voulait. 361 00:31:08,791 --> 00:31:11,375 Il a fait tout ça juste pour m'amener à cet endroit précis. 362 00:31:11,916 --> 00:31:13,333 Et il nous surveille maintenant. 363 00:31:14,375 --> 00:31:15,291 Ouais. 364 00:31:22,458 --> 00:31:24,000 Je t'ai eu. 365 00:31:24,083 --> 00:31:26,666 Descendez tout de suite. Allez. Tout de suite. 366 00:31:27,458 --> 00:31:28,791 Mais où est ma petite voiture ? 367 00:31:28,875 --> 00:31:31,916 Je ne sais pas, tu as dû je l'ai laissé tomber quelque part. Cherchez-le. 368 00:31:35,166 --> 00:31:37,375 -Condamner! -Oh, je suis désolé. Excusez-moi. 369 00:31:40,625 --> 00:31:41,916 Êtes-vous photographe? 370 00:31:44,083 --> 00:31:45,208 Ça a l'air sympa, non ? 371 00:31:49,291 --> 00:31:50,541 Voudriez-vous un biscuit? 372 00:31:51,875 --> 00:31:53,083 Merci. 373 00:31:53,166 --> 00:31:55,250 Mon mari les fabrique. 374 00:31:55,333 --> 00:31:56,375 Ils sont sans gluten. 375 00:31:57,666 --> 00:31:59,791 Quoi de neuf? L'avez-vous trouvé ? 376 00:31:59,875 --> 00:32:01,416 -Non. -Allez, aide-moi à regarder. 377 00:32:01,500 --> 00:32:02,833 Il a dû laisser des traces. 378 00:32:03,416 --> 00:32:04,625 Ce n'est pas grave, je l'ai. 379 00:32:11,250 --> 00:32:12,750 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 380 00:32:13,541 --> 00:32:15,625 Regardez ce que vous dites, Je pense que nous sommes écoutés. 381 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Copie. 382 00:32:27,833 --> 00:32:29,208 Ça va ? 383 00:32:29,291 --> 00:32:30,291 Ouais, ouais. 384 00:32:37,458 --> 00:32:38,291 Je peux te voir. 385 00:32:38,958 --> 00:32:39,833 Bon sang. 386 00:32:41,500 --> 00:32:43,833 -Arrêtez-la, les gars. -Hé, attends une seconde. 387 00:33:19,958 --> 00:33:21,583 Comment m'as-tu trouvé si vite ? 388 00:33:29,083 --> 00:33:31,541 Regardez ce que vous dites, Je pense que nous sommes écoutés. 389 00:33:40,041 --> 00:33:41,541 Donc tu es The Fury. 390 00:33:42,500 --> 00:33:44,875 Ce ne sont pas des cookies J'ai eu pour toi, crois-moi. 391 00:34:05,958 --> 00:34:07,000 Oublie ton arme, d'accord ? 392 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 Votre client du Pont Neuf, emmène-moi chez elle. 393 00:36:39,958 --> 00:36:41,125 CERTIFICAT DE CEINTURE NOIRE 394 00:36:46,208 --> 00:36:47,375 VOUS AVEZ DIT 48 HEURES ? JE SUIS PRÊT :) 395 00:36:47,458 --> 00:36:48,541 Bon sang ! 396 00:36:52,583 --> 00:36:55,583 Je dois mettre ton téléphone en mode silencieux en se faufilant dans la maison de quelqu'un. 397 00:36:58,958 --> 00:37:02,041 Mais à part ça, tu as bien fait. Vous êtes allé plus loin que quiconque. 398 00:37:02,125 --> 00:37:03,000 Bon travail. 399 00:37:06,583 --> 00:37:08,416 Voler le camion était vraiment intelligent. 400 00:37:09,041 --> 00:37:10,041 Tu es brillant. 401 00:37:10,625 --> 00:37:13,166 -Et tu es négligent, n'est-ce pas ? -Non, mais je suis marié. 402 00:37:17,458 --> 00:37:21,125 C'est un bricoleur désordonné, tu sais ? Je lui demande de ranger, mais bon… 403 00:37:25,541 --> 00:37:27,333 D'un autre côté, la sciure de bois est plutôt bonne. 404 00:37:27,416 --> 00:37:28,708 Il absorbe le sang. 405 00:37:28,791 --> 00:37:30,166 Pourquoi as-tu tué mon père ? 406 00:37:31,041 --> 00:37:32,666 Oh, c'est pour ça que tu m'as trouvé, alors ? 407 00:37:32,750 --> 00:37:34,041 Eh bien, trouvé, ou, euh, 408 00:37:34,666 --> 00:37:35,916 m'a cherché, n'est-ce pas ? 409 00:37:38,041 --> 00:37:40,000 C'est moi qui t'ai conduit ici, est-ce que tu t'en rends compte ? 410 00:37:40,083 --> 00:37:42,666 Non, je n'ai jamais rien dit à propos de La Furie. 411 00:37:42,750 --> 00:37:44,250 À n'importe qui. Jamais. 412 00:37:44,750 --> 00:37:46,000 Je te le jure. 413 00:37:46,083 --> 00:37:47,333 Mais elle… 414 00:37:48,291 --> 00:37:50,250 Tu lui diras tout elle veut savoir. 415 00:37:56,791 --> 00:37:58,791 Et ne lui rendez pas les choses trop faciles. 416 00:38:04,875 --> 00:38:06,250 Ne vous sentez pas mal, cependant. 417 00:38:07,500 --> 00:38:09,833 J'ai toujours une longueur d'avance. C'est un cadeau et c'est mon travail. 418 00:38:14,625 --> 00:38:18,000 Eh bien, vos compétences de combat nécessitent du travail. 419 00:38:19,000 --> 00:38:20,500 Mais je pense qu'il y a du potentiel. 420 00:38:20,583 --> 00:38:22,208 Nous en ferons quelque chose. 421 00:38:23,583 --> 00:38:24,833 Si tu travailles pour moi. 422 00:38:24,916 --> 00:38:27,375 Je ne travaille pour personne ! 423 00:38:30,791 --> 00:38:32,333 Selma ? 424 00:38:32,416 --> 00:38:33,833 Selma ? Avez-vous trouvé le fond... 425 00:38:33,916 --> 00:38:36,041 Voici la nouvelle fille, Lyna Guerrab. 426 00:38:36,125 --> 00:38:38,000 Lyna, mon mari, Papou. 427 00:38:38,083 --> 00:38:39,291 Oh. Ravi de vous rencontrer. 428 00:38:39,958 --> 00:38:41,375 -Votre vin. -Hm ? Oh! 429 00:38:42,041 --> 00:38:43,458 Alors, euh… 430 00:38:44,958 --> 00:38:45,916 -Sur ta tête. -Hm ? 431 00:38:46,625 --> 00:38:47,833 Sur ta tête. 432 00:38:47,916 --> 00:38:49,958 Elle voit tout. 433 00:38:52,750 --> 00:38:54,083 Alors… 434 00:38:54,166 --> 00:38:57,541 Eh bien, je pense que c'est génial. C'est… C'est parfait. Vous restez dîner ? 435 00:38:57,625 --> 00:38:58,750 Non. 436 00:39:00,083 --> 00:39:00,958 Ah. 437 00:39:01,833 --> 00:39:03,416 Eh bien, une autre fois, alors. 438 00:39:03,500 --> 00:39:04,666 À plus tard. 439 00:39:05,708 --> 00:39:09,166 Alors dis-moi, as-tu eu les réponses tu cherchais ? 440 00:39:09,250 --> 00:39:11,958 Est-ce que tu comprends que ton père Vous avez détourné l'argent des Parrains ? 441 00:39:12,041 --> 00:39:15,500 Oh. Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 442 00:39:15,583 --> 00:39:17,250 Ce n'est pas vrai, il ne ferait jamais ça. 443 00:39:17,333 --> 00:39:19,500 Si tu avais regardé au bon endroit tu n'aurais pas... 444 00:39:22,291 --> 00:39:25,791 Soit vous photographiez, soit vous racontez votre vie. 445 00:39:27,083 --> 00:39:28,875 Je n'ai pas tué ton père. 446 00:39:32,666 --> 00:39:35,500 Et je n'ai pas besoin de te mentir parce que maintenant tu sais qui je suis. 447 00:39:35,583 --> 00:39:37,791 -Et tu as déjà fini de toute façon. -Attends, attends ! 448 00:39:38,416 --> 00:39:40,250 Il a laissé un message. 449 00:39:41,041 --> 00:39:42,875 Quel message ? 450 00:39:42,958 --> 00:39:45,708 Merde, j'ai du mal à articuler avec une arme sur le visage. 451 00:39:45,791 --> 00:39:47,666 D'accord, d'accord. 452 00:39:51,583 --> 00:39:53,250 {\an8}Trois, trois, sept, trois, neuf. 453 00:39:53,333 --> 00:39:54,208 {\an8}GELÉE 454 00:39:54,291 --> 00:39:55,875 {\an8}Les derniers numéros de son virement bancaire. 455 00:39:55,958 --> 00:39:57,833 C'était un jeu entre nous. 456 00:40:06,000 --> 00:40:07,791 C'est quoi cette "gelée" ? 457 00:40:09,375 --> 00:40:11,333 Le surnom d'un des Parrains. 458 00:40:15,833 --> 00:40:18,583 Est-ce qu'il a forcé mon père pour détourner l'argent et ensuite le tuer ? 459 00:40:20,416 --> 00:40:22,416 S’il le faisait, il y aurait la guerre. 460 00:40:25,416 --> 00:40:26,958 Je dois lui parler alors. 461 00:40:28,708 --> 00:40:31,208 Je ne pense pas que tu comprennes la complexité de ce gâchis. 462 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Prenez votre temps avant de répondre. 463 00:40:36,500 --> 00:40:37,666 Pour qui travaillez-vous ? 464 00:40:44,083 --> 00:40:45,166 Ça va, patron ? 465 00:40:45,250 --> 00:40:48,500 Lyna, Mud Man, le réparateur. 466 00:40:51,666 --> 00:40:53,208 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 467 00:40:54,291 --> 00:40:55,583 Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 468 00:41:00,458 --> 00:41:02,166 Je travaille pour elle. 469 00:41:04,375 --> 00:41:09,291 FURIES