1
00:01:51,445 --> 00:01:52,696
Od starověku,

2
00:01:53,238 --> 00:01:54,990
tam byly
tři velké změny

3
00:01:54,990 --> 00:01:57,117
v představě člověka o sobě samém.

4
00:01:58,160 --> 00:02:01,580
Tři velké rány
rozdal nás v naší ješitnosti.

5
00:02:02,748 --> 00:02:05,959
Před Koperníkem jsme si mysleli, že ano
byly středem vesmíru,

6
00:02:06,877 --> 00:02:10,422
že všechna nebeská tělesa
točil kolem naší Země.

7
00:02:12,090 --> 00:02:14,468
Ale velký astronom
rozbil tu domýšlivost,

8
00:02:15,302 --> 00:02:17,596
a byli jsme nuceni
připustit naši planetu

9
00:02:18,096 --> 00:02:20,891
je ale jedním z mnoha
které se houpou kolem Slunce.

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,686
Že existují jiné systémy
mimo naši sluneční soustavu

11
00:02:25,520 --> 00:02:27,105
v nesčetných světech.

12
00:02:27,731 --> 00:02:29,566
Před Charlesem Darwinem,

13
00:02:29,566 --> 00:02:32,486
muž věřil, že byl
druh sám pro sebe,

14
00:02:33,070 --> 00:02:35,364
oddělené a oddělené
ze zvířecí říše.

15
00:02:36,948 --> 00:02:40,535
Ale velký biolog nás udělal
vidět, že náš fyzický organismus

16
00:02:40,535 --> 00:02:43,830
je produkt
rozsáhlého evolučního procesu

17
00:02:43,830 --> 00:02:46,083
jehož zákony
u nás se neliší

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,377
než pro jakoukoli jinou formu
zvířecího života.

19
00:02:49,086 --> 00:02:51,797
Před Sigmundem Freudem,
muž věřil tomu, co řekl

20
00:02:51,797 --> 00:02:55,592
a byly to produkty
pouze z jeho vědomé vůle.

21
00:02:56,259 --> 00:02:58,261
Ale velký psycholog,

22
00:02:58,261 --> 00:03:00,764
prokázal existenci
jiné části naší mysli.

23
00:03:01,306 --> 00:03:03,642
Které funkce
v nejtemnějším tajemství

24
00:03:04,518 --> 00:03:06,770
a může dokonce ovládat naše životy.

25
00:03:07,479 --> 00:03:10,732
Toto je Freudův příběh
sestup do regionu

26
00:03:11,441 --> 00:03:13,985
skoro tak černé jako samotné peklo.

27
00:03:14,611 --> 00:03:18,115
Muž je v bezvědomí,
a jak pustil dovnitř světlo.

28
00:04:24,222 --> 00:04:25,849
Nový pacient, pane profesore.

29
00:04:27,350 --> 00:04:29,561
Hysterie.
Kdo přijal tohoto pacienta?

30
00:04:30,312 --> 00:04:31,813
| ano, pane profesore.

31
00:04:32,481 --> 00:04:34,191
Neznáš moje pravidlo?

32
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
kromě takzvaných hysterek
z mého oddělení?

33
00:04:36,318 --> 00:04:39,946
| Jsem slepý, pane profesore!
| nemůžu hýbat nohou!

34
00:04:41,823 --> 00:04:45,786
| znát pravidla, profesore
Meynerte, ale tato žena je nemocná.

35
00:04:46,578 --> 00:04:49,039
S vaším svolením
| chtělo by to udělat nějaké testy.

36
00:04:49,039 --> 00:04:51,041
testy? V každém případě
pojďme provést testy

37
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
tady a teď, Herr Freude.

38
00:04:53,001 --> 00:04:54,920
| využije této příležitosti
abych tě osvítil

39
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
jako skutečná povaha hysterie.

40
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
Buď zticha.

41
00:04:58,757 --> 00:05:00,258
Tato žena tvrdí
být trpět

42
00:05:00,258 --> 00:05:01,551
z ochrnutí levé nohy.

43
00:05:02,511 --> 00:05:04,054
Ve skutečné spastické paralýze,

44
00:05:04,054 --> 00:05:05,806
noha by nebyla
tak nepružně tuhý.

45
00:05:06,556 --> 00:05:08,892
Pánové, náš paralytik
pořádá výstavu

46
00:05:08,892 --> 00:05:10,519
hodí se spíše do divadla Volks

47
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
než do postele na mém oddělení!

48
00:05:12,813 --> 00:05:15,649
Její příznaky byly
předpokládané s účelem

49
00:05:15,649 --> 00:05:18,109
přitahovat pozornost,
získat soucit,

50
00:05:18,527 --> 00:05:20,570
a útěk
zodpovědnosti života.

51
00:05:21,863 --> 00:05:24,074
Co se týče jejího tvrzení o slepotě...

52
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Zápas.

53
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
Zapalte to.

54
00:05:35,585 --> 00:05:38,213
- Co vidíš?
- Její zorničky se stahují.

55
00:05:41,508 --> 00:05:44,135
Věříte, že je to tak?
skutečný případ slepoty?

56
00:05:44,135 --> 00:05:45,428
Ne.

57
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Ah, uh...

58
00:05:47,055 --> 00:05:49,891
Pane profesore, chcete?
dovolíte mi udělat test?

59
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
V každém případě.

60
00:06:12,914 --> 00:06:13,915
Žádná reakce.

61
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
Je to předstírání?

62
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
Anestezie vyvolaná
záměrně udržovat nohu

63
00:06:20,463 --> 00:06:21,965
ve stísněném
a nepřirozená poloha.

64
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
Hysterie je další věc
jméno pro lhaní.

65
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
Škoda, že neexistuje žádná terapie
za to.

66
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
Dohlédneš na to osobně,
Herr Freud,

67
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
že tato postel
je uvolněný najednou.

68
00:06:39,065 --> 00:06:40,609
Matko, co mám dělat?

69
00:06:41,526 --> 00:06:43,945
Opusťte nemocnici.
Jděte jinam.

70
00:06:46,072 --> 00:06:47,741
To by znamenalo
začít znovu.

71
00:06:49,659 --> 00:06:53,121
| vědět, jak se máte vy a otec
otrokem, aby mě dostal tam, kde jsem.

72
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Jak se moje sestry obešly bez.

73
00:06:55,957 --> 00:06:58,877
Chtěli jsme tu čest mít
lékař v rodině.

74
00:06:59,502 --> 00:07:02,005
A Marta?
| nemůžu po ní chtít, aby čekala věčně.

75
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Před tebou a Martou
byli zasnoubení,

76
00:07:06,885 --> 00:07:08,762
přemýšlel jsi o podání přihlášky
za putovní grant.

77
00:07:09,220 --> 00:07:10,263
Mohl bys ještě jeden dostat?

78
00:07:12,682 --> 00:07:13,683
Ano, ano.

79
00:07:15,060 --> 00:07:16,144
To by mohla být odpověď.

80
00:07:18,355 --> 00:07:19,356
Možná.

81
00:07:23,693 --> 00:07:25,028
Jak dlouho bys byl pryč?

82
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
Šest měsíců, rok.
| nevím.

83
00:07:30,492 --> 00:07:31,534
kam bys šel?

84
00:07:32,494 --> 00:07:36,414
Ach... Berlín,
možná Charcotovi.

85
00:07:37,499 --> 00:07:40,001
Je Charcot město nebo muž?

86
00:07:40,794 --> 00:07:42,587
Muž, génius.

87
00:07:44,089 --> 00:07:46,716
Diriguje v Paříži
experimenty s hysterií.

88
00:07:48,760 --> 00:07:50,261
Existují jisté
duševní jevy

89
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
které vzdorují všem
pravidla vědy.

90
00:07:54,307 --> 00:07:56,935
Většina z nás si to odmítá přiznat
existují, ne Charcot.

91
00:07:57,936 --> 00:07:59,938
Měl odvahu
rozejít se s axiomem

92
00:07:59,938 --> 00:08:02,190
ta myšlenka a vědomí
jsou jedno a totéž.

93
00:08:03,525 --> 00:08:07,362
Dokázal, že mysl
může myslet ve stavu spánku,

94
00:08:07,362 --> 00:08:09,447
umělý spánek
vyvolané hypnózou.

95
00:08:10,323 --> 00:08:14,077
Ano, odvažuje se použít hypnózu,
hereze ve vědě.

96
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Samozřejmě, že jsi
jít do Charcot.

97
00:08:18,164 --> 00:08:19,290
| dopoledne? jak to víš

98
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
Tvým hlasem,
když o něm mluvíš.

99
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Ó.

100
00:08:25,380 --> 00:08:29,551
| myslím, že bylo rozhodnuto dříve
váš nesouhlas s Meynertem.

101
00:08:32,721 --> 00:08:36,474
Frau Tak daleko, Paříž.
Den, noc a den.

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,059
A vlaky teď jezdí po setmění.

103
00:08:38,059 --> 00:08:39,894
- Hezkou cestu.
- Sbohem.

104
00:08:39,894 --> 00:08:43,481
- Hodně štěstí.
- Sbohem. Děkuju.

105
00:08:43,481 --> 00:08:44,983
Frau a Sigi plakaly celé...

106
00:08:44,983 --> 00:08:46,651
Nezapomeneš na mě, Sigi?

107
00:08:49,070 --> 00:08:51,364
- Všichni na palubu!
- Sbohem.

108
00:08:51,990 --> 00:08:54,826
-Mami...
- Všichni na palubu!

109
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Abyste se tuto zimu zahřáli.

110
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
- Děkuji.
- Tati.

111
00:08:58,163 --> 00:09:02,417
Sigmunde, tyhle hodinky patřily
mému otci Alevu Ashalomovi.

112
00:09:02,417 --> 00:09:05,628
Teď je čas, abys odešel
od svých blízkých,

113
00:09:05,628 --> 00:09:07,589
- Představuji vám to...
- Děkuji.

114
00:09:07,589 --> 00:09:10,216
- Jako symbol. Ahoj.
- Děkuji. Sbohem.

115
00:09:30,945 --> 00:09:33,156
Ach, jaká nešťastná nehoda!

116
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
Děkuju.

117
00:09:41,748 --> 00:09:44,167
slovo "hysterie"

118
00:09:44,167 --> 00:09:48,797
je z řeckého slova
"hysteron", což znamená "lůno".

119
00:09:50,381 --> 00:09:53,593
dodnes
lékaři nemoci věří

120
00:09:53,593 --> 00:09:56,262
existuje pouze u žen, pokud

121
00:09:56,262 --> 00:09:59,390
tedy přiznávají
vůbec její existenci.

122
00:10:00,767 --> 00:10:03,478
Je mnoho těch, kteří by to udělali
odepřít tomu místo

123
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
na stránkách
Encyklopedie Medica.

124
00:10:07,357 --> 00:10:10,193
Skvělý popis
lze najít hysterii

125
00:10:10,193 --> 00:10:13,530
v záznamech o čarodějnictví
soudy v dřívějších dobách.

126
00:10:15,657 --> 00:10:18,451
Předpokládaly se jeho oběti
být posedlý ďáblem.

127
00:10:19,577 --> 00:10:23,248
Docházelo k opravdovým epidemiím
tohoto bludu.

128
00:10:23,248 --> 00:10:25,166
Infikovány byly celé komunity.

129
00:10:25,583 --> 00:10:30,004
Ano, bylo to nakažlivé,
přesto neměl zárodek.

130
00:10:30,880 --> 00:10:33,383
Hysterie porušuje
lékařskou zásadou

131
00:10:33,925 --> 00:10:36,928
že všechny tělesné příznaky
musí být organického původu,

132
00:10:37,679 --> 00:10:39,764
a psychologický princip

133
00:10:39,764 --> 00:10:43,351
že mysl je schopná
vždy jen jedné myšlenky.

134
00:10:44,644 --> 00:10:47,939
Ale fakta neustávají
existovat, protože jsou

135
00:10:47,939 --> 00:10:50,233
v rozporu s
naše milované teorie.

136
00:10:50,775 --> 00:10:53,236
| tady chci dokázat,
demonstrací,

137
00:10:53,236 --> 00:10:55,697
ta hysterie
je čistě duševní nemoc

138
00:10:56,239 --> 00:10:58,616
a ta mysl
lze rozdělit proti sobě

139
00:10:58,616 --> 00:11:01,786
takže sleduje dvě linie
myšlení současně.

140
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
- Co vidíš?
- Paralýza.

141
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
Ochablá paralýza.

142
00:11:23,141 --> 00:11:25,852
Moje drahá Jeanne, jak dlouho
nemohl jsi chodit?

143
00:11:26,853 --> 00:11:29,898
-Od roku 1880.
- Před šesti lety.

144
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
Stalo se něco?
k vám v té době

145
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
což mohlo způsobit
tvoje nemoc?

146
00:11:34,652 --> 00:11:35,653
Ne.

147
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
Zde je jeden z nejvíce
charakteristická fakta

148
00:11:39,032 --> 00:11:40,283
hysterie.

149
00:11:40,283 --> 00:11:42,202
Pacient si nic nepamatuje.

150
00:11:42,827 --> 00:11:44,787
Přesto jsme se poučili
od jejích příbuzných

151
00:11:44,787 --> 00:11:46,456
že vzhled
jejích příznaků

152
00:11:46,456 --> 00:11:48,791
okamžitě následoval
při železniční havárii.

153
00:11:49,542 --> 00:11:51,586
Nebyla fyzicky zraněna.

154
00:11:51,586 --> 00:11:55,673
Její stav je způsoben výhradně
k psychickému traumatu.

155
00:12:02,096 --> 00:12:05,308
A tady máme,
ke všemu vzhledu,

156
00:12:06,184 --> 00:12:09,562
klasický příklad
paralytických agitans.

157
00:12:12,607 --> 00:12:16,110
Servais, kdy to bylo
že ses poprvé začal třást?

158
00:12:16,110 --> 00:12:18,071
A... Asi před měsícem.

159
00:12:18,071 --> 00:12:20,240
Servais byl a
povoláním dřevorubec.

160
00:12:20,698 --> 00:12:23,576
Kabina, ve které se ubytoval
útočiště před bouřkou,

161
00:12:23,576 --> 00:12:24,911
byl zasažen bleskem.

162
00:12:25,536 --> 00:12:28,456
incident,
na kterou si Servais nepamatuje,

163
00:12:28,456 --> 00:12:31,084
se odehrálo ne měsíc,
ale před více než rokem.

164
00:12:32,043 --> 00:12:33,962
Po nehodě,

165
00:12:33,962 --> 00:12:36,839
přešel do stavu, který je
typické pro oběti traumatu:

166
00:12:37,382 --> 00:12:40,593
Jeho barva se stala olovnatou,
jeho oči prázdné,

167
00:12:40,593 --> 00:12:42,637
jeho pohyby byly mechanické.

168
00:12:42,637 --> 00:12:46,182
Choval se, jako by byl
ve stavu hypnotického transu!

169
00:12:47,892 --> 00:12:49,143
Pomocí hypnózy,

170
00:12:49,852 --> 00:12:52,522
praxe, kterou má věda
ale nedávno osvobozen od

171
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
služba černé magie,

172
00:12:54,315 --> 00:12:58,027
jsme schopni vyrobit
duševní stav u pacienta

173
00:12:58,027 --> 00:13:01,531
podobný tomu, ve kterém
jeho příznaky byly počaty.

174
00:13:05,243 --> 00:13:07,120
Uspím tě.

175
00:13:07,996 --> 00:13:10,707
Podívejte se přímo do plamene
oběma očima.

176
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Přímo do plamene.

177
00:13:13,418 --> 00:13:14,627
Teď půjdeš spát.

178
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
Velmi hluboký spánek.

179
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
jdeš
hlouběji a hlouběji do spánku.

180
00:13:21,426 --> 00:13:23,219
Hluboký a klidný spánek.

181
00:13:23,761 --> 00:13:27,390
Ty spíš. Hluboko, hluboko.

182
00:13:30,435 --> 00:13:32,729
Nyní jste ve spojení
s profesorem Charcotem.

183
00:13:33,313 --> 00:13:35,440
Dá vám rozkazy
a ty je budeš poslouchat.

184
00:13:35,940 --> 00:13:38,943
| nyní navrhněte demonstrovat
vám pánové

185
00:13:39,986 --> 00:13:44,240
že tito dva pacienti nejsou
trpí organickým onemocněním,

186
00:13:44,907 --> 00:13:47,035
ale že jejich příznaky

187
00:13:47,660 --> 00:13:51,664
jsou výsledkem nápadů
drží ve svých myslích.

188
00:13:52,957 --> 00:13:54,834
- Slyšíš mě, Servaisi?
- Ano.

189
00:13:55,543 --> 00:13:59,881
Jsi docela v bezpečí.
Nemáš vůbec žádný strach.

190
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
Uklidňuješ se. Klid.

191
00:14:04,260 --> 00:14:06,220
Úplně tichý.

192
00:14:08,139 --> 00:14:12,143
Když tleskám rukama,
už se nebudeš třást.

193
00:14:15,563 --> 00:14:18,024
Dobře, Servaisi. Velmi dobré.

194
00:14:19,025 --> 00:14:23,488
Eliminovali jsme hysterku
příznak mluveným příkazem,

195
00:14:24,197 --> 00:14:27,367
tím demonstrovat
že jeho trápení

196
00:14:27,367 --> 00:14:29,410
není organického původu.

197
00:14:33,247 --> 00:14:34,248
Jeanne.

198
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
Spi, Jeanne.

199
00:14:39,629 --> 00:14:40,630
Spát.

200
00:14:41,255 --> 00:14:43,591
Stále hlouběji do spánku.

201
00:14:45,510 --> 00:14:47,678
Jemný a klidný spánek.

202
00:14:49,055 --> 00:14:53,976
Sladký, klidný spánek.
Hlouběji, hlouběji.

203
00:14:55,228 --> 00:14:56,312
Spát.

204
00:14:58,940 --> 00:15:03,444
Jeanne, teď dávám
přejdete k profesoru Charcotovi.

205
00:15:04,654 --> 00:15:06,030
Slyšíš mě, Jeanne?

206
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Ano.

207
00:15:11,244 --> 00:15:15,373
Vaše nohy.
Vrací se jim senzace.

208
00:15:20,628 --> 00:15:21,629
Ano.

209
00:15:23,256 --> 00:15:26,801
Můžete cítit krev
proudí skrze ně.

210
00:15:29,178 --> 00:15:31,973
Jste vyléčeni, vyléčeni!

211
00:15:34,016 --> 00:15:35,726
Můžete pohybovat nohama.

212
00:15:39,355 --> 00:15:42,567
Pokračujte a přesuňte je.

213
00:15:44,569 --> 00:15:46,654
Dobře, Jeanne. Velmi dobré.

214
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
Můžete se na ně dokonce postavit.

215
00:15:50,908 --> 00:15:52,535
Ano, můžete stát.

216
00:15:53,202 --> 00:15:56,122
Vstaň a
postav se na nohy.

217
00:16:11,929 --> 00:16:13,723
Skvělé, Jeanne. Nádherný.

218
00:16:15,057 --> 00:16:17,268
Otevři oči, otevři oči!

219
00:16:18,060 --> 00:16:20,813
Jděte, teď. neboj se.

220
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
Projděte se po místnosti.

221
00:16:23,024 --> 00:16:25,860
A teď, když jsem to ukázal

222
00:16:25,902 --> 00:16:28,321
že můžeme odstranit příznaky
na návrh,

223
00:16:29,030 --> 00:16:32,366
uvidíme, jestli to zvládneme
aby je také vytvořili.

224
00:16:34,577 --> 00:16:35,828
Když tleskám rukama,

225
00:16:36,621 --> 00:16:38,414
vaše nohy půjdou spát.

226
00:16:38,956 --> 00:16:40,750
Už vás nebudou podporovat.

227
00:16:41,209 --> 00:16:45,505
Budou paralyzováni.
Nehybný, bez citu.

228
00:16:55,973 --> 00:16:56,974
Stůj, Jeanne.

229
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
Vidíš támhle Servaise?

230
00:17:04,398 --> 00:17:06,692
Pamatuješ, jak se třásl?

231
00:17:09,362 --> 00:17:10,363
Vy, Jeanne?

232
00:17:13,282 --> 00:17:14,283
Takhle.

233
00:17:15,785 --> 00:17:17,119
Nebylo, Jeanne?

234
00:17:19,205 --> 00:17:24,168
A teď se ti třese paže
jako to udělal jeho.

235
00:17:30,424 --> 00:17:32,593
Teď obě ruce.

236
00:17:33,469 --> 00:17:36,597
Třes, třes.

237
00:17:37,306 --> 00:17:40,643
A vaše nohy.
Nemůžeš přestat, že?

238
00:17:41,435 --> 00:17:43,688
Třes, třes.

239
00:17:44,397 --> 00:17:49,443
Pánové, byli jste svědky
narození hysterického příznaku.

240
00:17:52,822 --> 00:17:55,950
Teď jdou moji asistenti
probudit naše pacienty.

241
00:17:56,409 --> 00:17:58,452
Nic si nebudou pamatovat.

242
00:17:58,452 --> 00:18:00,830
Servais získá zpět
použití jeho nohou,

243
00:18:00,830 --> 00:18:02,707
ale jeho třes
znovu nastoupí.

244
00:18:02,707 --> 00:18:06,919
A Jeanne se přestane třást
jen být paralyzován jako předtím.

245
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
Hypnotický stav
je padělek, bohužel.

246
00:18:11,257 --> 00:18:13,301
Umožňuje nám pochopit,
ale ne léčit.

247
00:18:25,313 --> 00:18:27,732
- Mazeltov!
- Mazeltov!

248
00:18:29,650 --> 00:18:30,901
Magzeltov, syn.

249
00:18:35,656 --> 00:18:39,368
Tvoje dcera a teď moje,
je velmi krásná.

250
00:18:39,368 --> 00:18:43,539
Krásná skoro jako moje vlastní
Amalia byla v den naší svatby.

251
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
Ale Martha má větší štěstí.

252
00:18:45,916 --> 00:18:48,419
Vše, co má Amálie
byl skromný obchodník s látkami.

253
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
Ale Martha tu má génia,

254
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
a brzy
celý svět to bude vědět.

255
00:18:53,299 --> 00:18:55,426
Zda tyto mimozemské nápady

256
00:18:55,426 --> 00:18:57,219
pramenit z předmětu
vlastní mysl,

257
00:18:57,219 --> 00:19:00,848
jako v následujícím automatickém návrhu
traumatický zážitek,

258
00:19:00,848 --> 00:19:03,476
nebo heterosugescí
jako v hypnóze,

259
00:19:03,976 --> 00:19:07,438
nebo samotným ďáblem,
jak si naši předkové mysleli,

260
00:19:07,438 --> 00:19:09,106
je relativně nedůležité.

261
00:19:10,650 --> 00:19:15,738
Důležité je, že tyto myšlenky
zůstávají pacientovi neznámé,

262
00:19:16,489 --> 00:19:18,074
to znamená
jsou v bezvědomí.

263
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
V dnešní době se hodně mluví
o nevědomí.

264
00:19:22,870 --> 00:19:25,706
Doposud to bylo pouze
filozofická abstrakce,

265
00:19:26,374 --> 00:19:28,876
ale profesor Charchot
nám umožnil

266
00:19:28,876 --> 00:19:30,294
natáhnout ruku a dotknout se jí.

267
00:19:31,253 --> 00:19:33,047
Nyní musíme přijmout skutečnost, že

268
00:19:33,047 --> 00:19:36,550
může si to myslet
není na vědomé úrovni.

269
00:19:37,968 --> 00:19:39,720
Jsou to nevědomé myšlenky

270
00:19:39,720 --> 00:19:42,139
divoké produkty
rozbitá mysl,

271
00:19:42,765 --> 00:19:46,977
nebo jsou s nimi spojeny
trauma řetězcem logiky

272
00:19:47,687 --> 00:19:49,647
jejichž odkazy máme
ještě objevit?

273
00:20:04,120 --> 00:20:05,454
Děkuji, Dr. Freude.

274
00:20:06,956 --> 00:20:09,834
| věřím, že odrážím
pocity mých kolegů

275
00:20:10,626 --> 00:20:13,713
když vás ujišťuji o našem
ocenění vaší zprávy.

276
00:20:13,713 --> 00:20:16,298
Je to můj osobní názor,
nicméně,

277
00:20:16,298 --> 00:20:18,384
že nic není
v tom, co jsme slyšeli

278
00:20:18,384 --> 00:20:21,137
to je nové
vídeňští lékaři.

279
00:20:21,554 --> 00:20:23,013
Řeknu pár slov.

280
00:20:24,473 --> 00:20:26,392
| prosit o nesouhlas
s naším váženým předsedou,

281
00:20:27,435 --> 00:20:31,147
neboť jsem našel v tom, co máme
řekli nějaké nové nápady,

282
00:20:31,147 --> 00:20:32,523
a některé myšlenky, které jsou pravdivé.

283
00:20:33,566 --> 00:20:36,026
Ale myšlenky, které jsou pravdivé,
nejsou nové,

284
00:20:36,819 --> 00:20:39,572
a ty, které jsou nové,
nejsou pravdivé.

285
00:20:41,115 --> 00:20:43,451
Někteří pacienti
vykazují nervové poruchy

286
00:20:43,451 --> 00:20:45,077
podobné těm
nám předloženy.

287
00:20:45,578 --> 00:20:46,579
Ale to není nic nového.

288
00:20:47,413 --> 00:20:49,457
Nikdo z nás si není vědom
ty prudké emoce

289
00:20:49,457 --> 00:20:51,000
může ovlivnit
centrálního nervového systému.

290
00:20:51,834 --> 00:20:55,296
Ale proč ty řeči o ďáblovi
myšlenky a nevědomí?

291
00:20:56,130 --> 00:20:58,466
Jsme teologové
nebo lékaři?

292
00:20:59,508 --> 00:21:01,719
Opět, když náš kolega
cítí povinnost

293
00:21:01,719 --> 00:21:05,097
poučit a osvětlit jeho
senioři o hypnóze,

294
00:21:05,097 --> 00:21:06,640
ve svém nadšení zapomíná

295
00:21:07,099 --> 00:21:08,517
že vypráví
u nás nic nového.

296
00:21:09,226 --> 00:21:12,521
Není pravda, že hypnóza
je vědecká metoda.

297
00:21:13,147 --> 00:21:17,568
| zvážit hypnotizéra a jeho
podřídit dvojici nemocných lidí,

298
00:21:18,152 --> 00:21:19,737
z nichž jsou vážněji nemocní

299
00:21:19,737 --> 00:21:21,572
rozhodně není
ten zhypnotizovaný.

300
00:21:23,616 --> 00:21:25,785
Vídeňští lékaři jsou spokojeni

301
00:21:25,785 --> 00:21:28,537
opustit metafyzický
spekulace pro Pařížany,

302
00:21:28,537 --> 00:21:31,207
a dbát pokorně a trpělivě

303
00:21:31,207 --> 00:21:33,250
lekce z
fyziologický experiment.

304
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
Přejete si odpovědět,
Dr. Freud?

305
00:21:41,759 --> 00:21:43,052
Děkuji, ne.

306
00:21:44,762 --> 00:21:48,808
| věřte profesoru Meynertovi
vyjádřil naše pocity.

307
00:21:49,642 --> 00:21:52,061
S vaším svolením
| tímto jednání přerušuje.

308
00:22:08,702 --> 00:22:12,665
Pane kolego, gratuluji
ty na fascinujícím papíře.

309
00:22:13,541 --> 00:22:15,793
Nebojíte se dotýkat
malomocný?

310
00:22:15,793 --> 00:22:18,963
Muž, který četl ten papír, je
příliš inteligentní na to, aby byl ovlivněn

311
00:22:18,963 --> 00:22:20,381
na recepci to dostalo.

312
00:22:20,965 --> 00:22:24,510
Pokud bych získal souhlas
významný Dr. Breuer,

313
00:22:24,510 --> 00:22:25,553
je to dostatečná odměna.

314
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
Zapojil bych se do debaty,

315
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
ale to by bylo
vyžadoval přiznání

316
00:22:29,682 --> 00:22:31,600
Nejsem na to připraven
udělat ještě docela.

317
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
| také fušovali
v černé magii.

318
00:22:35,604 --> 00:22:37,022
Hypnóza?

319
00:22:37,523 --> 00:22:40,985
Mladá žena, která měla
nervové zhroucení

320
00:22:40,985 --> 00:22:42,945
po smrti jejího otce.

321
00:22:42,945 --> 00:22:46,824
Když jsem vzal případ, byla
trpí nějakými poruchami,

322
00:22:46,824 --> 00:22:48,242
včetně nespavosti.

323
00:22:48,701 --> 00:22:50,327
Když jsem ji poprvé zhypnotizoval,

324
00:22:50,327 --> 00:22:52,830
moje myšlenka byla dostat ji
spát bez drog.

325
00:22:52,830 --> 00:22:57,084
Ale při vstupu do transu
začala náhodně mluvit,

326
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
odpojené fráze.

327
00:22:58,794 --> 00:23:02,423
Ale v tu chvíli jsem cítil smysl
za jejími slovy

328
00:23:02,423 --> 00:23:03,757
a začal se ptát.

329
00:23:04,258 --> 00:23:07,469
Netrvalo dlouho a zjistil jsem
důvod její nespavosti.

330
00:23:07,469 --> 00:23:10,723
Byla vyděšená
opakující se sen

331
00:23:10,723 --> 00:23:13,851
ve kterém viděla
tělo jejího otce

332
00:23:13,851 --> 00:23:15,895
být pohlcen
u neapolských koček

333
00:23:15,895 --> 00:23:17,229
kde došlo k jeho smrti.

334
00:23:18,230 --> 00:23:21,650
Vyprávět mi o tom vypadalo
aby ji zbavil hrůzy.

335
00:23:21,650 --> 00:23:25,696
Ztichla a odešla
trans do klidného spánku.

336
00:23:25,696 --> 00:23:29,241
Napadlo mě, že kdyby jeden
symptom by mohl být zmírněn

337
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
takovým postupem,
další možná.

338
00:23:31,744 --> 00:23:35,664
Hypnotizoval jsem ji
pravidelně v posledních měsících.

339
00:23:35,664 --> 00:23:38,709
| vysledovat zpět od příznaku
ke svému zdroji,

340
00:23:38,709 --> 00:23:40,377
ať si vzpomene

341
00:23:40,377 --> 00:23:42,796
a akt vzpomínání
incident,

342
00:23:42,796 --> 00:23:45,049
způsobí, že symptom zmizí.

343
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
- Určitě se to vrátí.
- Ne.

344
00:23:47,760 --> 00:23:51,555
- Ani jeden se nevrátil.
- Je stále velmi nemocná.

345
00:23:51,555 --> 00:23:54,099
Její zrak je narušený,
je poloparalyzovaná.

346
00:23:54,600 --> 00:23:56,518
Momentálně pracuji
na její neschopnosti

347
00:23:56,518 --> 00:23:58,187
pít vodu ze sklenice.

348
00:23:59,021 --> 00:24:00,522
Voda je špinavá.

349
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
Vypadá to tak čistě, tak jasně.

350
00:24:05,402 --> 00:24:06,820
Ale je to plné hanebnosti.

351
00:24:08,280 --> 00:24:11,241
Co vás nutí přemýšlet
voda je špinavá?

352
00:24:11,241 --> 00:24:13,869
Můj otec mi to řekl v Neapoli.

353
00:24:14,495 --> 00:24:18,374
Třeba v Neapoli,
ale teď jsi zpátky ve Vídni.

354
00:24:19,083 --> 00:24:21,585
Tady jsi pil vodu
ještě před pár dny.

355
00:24:22,169 --> 00:24:24,171
Proč jsi přestal pít vodu?

356
00:24:26,131 --> 00:24:28,300
Zvíře!

357
00:24:28,300 --> 00:24:29,301
Jaké zvíře?

358
00:24:29,760 --> 00:24:30,886
Špinavý!

359
00:24:31,971 --> 00:24:35,099
Dlouhý černý jazyk, černý nos!

360
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Hrozný!

361
00:24:39,937 --> 00:24:42,022
Cecily, pamatuj.

362
00:24:42,648 --> 00:24:44,817
Co to bylo za zvíře?

363
00:24:45,901 --> 00:24:48,153
Byl to pes. Můj pes.

364
00:24:48,153 --> 00:24:50,239
Tvůj jezevčík Schnapp?

365
00:24:50,239 --> 00:24:51,365
Ano.

366
00:24:52,366 --> 00:24:55,244
Co udělal Schnapp? Řekni mi to.

367
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
Nyní můžete vidět, že se to děje.

368
00:24:58,205 --> 00:25:02,001
Schnapp je na mé posteli.
Na mém tácu.

369
00:25:02,001 --> 00:25:06,296
Pije z mé zlaté
pohár. Schnapp to špiní.

370
00:25:07,798 --> 00:25:09,216
Ten, který mi dal otec.

371
00:25:10,968 --> 00:25:15,264
Ta sestra, zlá, zlá
stvoření, nechala ho to udělat.

372
00:25:15,806 --> 00:25:17,599
| nenávidím všechny sestry!

373
00:25:26,984 --> 00:25:27,985
Mám žízeň.

374
00:25:30,237 --> 00:25:31,447
Tak žíznivý.

375
00:25:36,493 --> 00:25:38,954
Posaď se, Cecily. Posadit se.

376
00:25:40,539 --> 00:25:41,749
Teď můžeš pít.

377
00:25:43,208 --> 00:25:46,170
Napij se, Cecily.
Probudíš se s pitím.

378
00:25:47,171 --> 00:25:50,007
Když se probudíš,
budeš pít

379
00:25:50,007 --> 00:25:51,717
a budete si pamatovat
všechno.

380
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
Probuď se, Cecily.

381
00:26:07,775 --> 00:26:09,485
Pij, má drahá, pij.

382
00:26:12,529 --> 00:26:15,199
Pamatujete si svého psa?
piješ z hrnku?

383
00:26:17,117 --> 00:26:18,869
A byl jsem tak naštvaný
se sestrou.

384
00:26:20,329 --> 00:26:21,747
Je to všechno?

385
00:26:35,469 --> 00:26:37,971
Ano, mami. Můžu zase pít.

386
00:26:42,768 --> 00:26:44,978
Jak to sladíte
s Charcotovou teorií?

387
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
Kdyby její mysl byla rozdělená,

388
00:26:49,191 --> 00:26:51,151
proč vzpomínat
traumatický incident

389
00:26:51,151 --> 00:26:55,155
zmírnit symptom? Potemnělo
část by produkovala divoké nápady.

390
00:26:55,155 --> 00:26:57,658
Ne. Charcot se mýlí.

391
00:26:57,658 --> 00:27:01,245
Trauma mysl nerozděluje
jako sekera štípe poleno.

392
00:27:01,245 --> 00:27:03,872
Způsobuje pouze paměť
incidentu

393
00:27:03,872 --> 00:27:05,666
být sražen
z vědomí.

394
00:27:05,666 --> 00:27:07,709
Ale jak mohou nevědomé vzpomínky
vytvořit příznaky?

395
00:27:08,168 --> 00:27:10,587
Protože jsou obklíčeni
emocemi

396
00:27:10,587 --> 00:27:13,966
které nemohou najít svou přirozenost
výstup přes vědomí.

397
00:27:15,008 --> 00:27:17,970
Pokud tě přemůže smutek,
roníš slzy.

398
00:27:17,970 --> 00:27:20,264
Rozzlobený, zasadíš ránu.
Vyděšený, utíkáš.

399
00:27:20,848 --> 00:27:23,684
Emoce, která ve vás vzbuzuje, je
vybitý při fyzické akci.

400
00:27:24,560 --> 00:27:28,480
Ale co se stane, když emoce
je zahrazen, uškrcen?

401
00:27:29,398 --> 00:27:32,442
V krbu je oheň,
ale komín je ucpaný.

402
00:27:33,318 --> 00:27:35,028
Oheň neuhasíná.
doutná to,

403
00:27:35,028 --> 00:27:37,865
a kouř naplní místnost,
celý dům.

404
00:27:37,865 --> 00:27:41,076
A nakonec to vyteče
přes okno spíže.

405
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
Chorobný příznak je pouze
emocionální energie

406
00:27:45,080 --> 00:27:46,248
vyjít na špatné místo.

407
00:27:49,084 --> 00:27:50,669
Freude, co myslíš?

408
00:27:52,087 --> 00:27:54,464
| myslím, že se otevřely dveře.

409
00:27:55,215 --> 00:27:58,177
Učinil jsi objev
stejně důležité jako Pasteurovo.

410
00:27:58,177 --> 00:28:02,764
Izoloval ten zárodek, ty ano
izoloval patogenní paměť.

411
00:28:02,764 --> 00:28:05,058
Cecily's může být jedinečný případ.

412
00:28:05,684 --> 00:28:08,187
Spíš se přikláním k zamyšlení
ona je klasický případ.

413
00:28:10,189 --> 00:28:11,982
Bylo by to pro vás možné

414
00:28:11,982 --> 00:28:13,984
vyzkoušet tuto metodu
v nemocnici?

415
00:28:16,486 --> 00:28:17,487
Ano.

416
00:28:19,531 --> 00:28:21,158
Veslujete do
uprostřed jezera,

417
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
co se stane potom?

418
00:28:28,081 --> 00:28:30,918
- Vstávám.
-Ano?

419
00:28:33,045 --> 00:28:35,839
Loď se houpe. padám.

420
00:28:37,549 --> 00:28:41,511
Loď se převrací.
Jsem ve vodě.

421
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
Můj bratr volá o pomoc.

422
00:28:44,097 --> 00:28:47,476
| plavat kolem lodi,
ale nemůžu ho najít.

423
00:28:48,685 --> 00:28:51,396
- Můj bratr je pryč.
- Kde je?

424
00:28:51,396 --> 00:28:52,522
Utopen.

425
00:28:54,775 --> 00:28:55,776
Loď se potápí!

426
00:28:57,361 --> 00:28:59,696
- Plavu ke břehu.
- Plaveš?

427
00:29:01,031 --> 00:29:02,282
| plavat.

428
00:29:06,536 --> 00:29:08,038
Co to děláte, Dr. Freude?

429
00:29:09,373 --> 00:29:10,916
| přikázat vám
okamžitě s tím přestaňte.

430
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
Ticho, ty hlupáku.

431
00:29:14,253 --> 00:29:16,964
V nepřítomnosti profesora Meynerta
| tady velím.

432
00:29:16,964 --> 00:29:20,008
- Neschvaluje hypnózu.
- Zatraceně oba.

433
00:29:22,010 --> 00:29:24,554
| řekne Meynertovi
co jsi řekl.

434
00:29:25,430 --> 00:29:27,015
Řeknu mu to sám.

435
00:29:46,118 --> 00:29:47,953
co pro tebe mohu udělat,
Herr Freud?

436
00:29:49,329 --> 00:29:50,539
profesor Meynert,

437
00:29:51,331 --> 00:29:53,750
dal jsi někomu pravomoc
abys mi přestal cvičit hypnózu?

438
00:29:55,669 --> 00:29:56,670
Samozřejmě.

439
00:29:57,337 --> 00:29:59,715
Ale pacient byl
z obecného oddělení.

440
00:29:59,715 --> 00:30:01,133
Nebyl z vašeho oddělení.

441
00:30:01,633 --> 00:30:02,634
Jsi, Freude.

442
00:30:03,593 --> 00:30:06,221
Uvědomuješ si, že mě k tomu nutíš
rezignovat na svůj post v nemocnici.

443
00:30:06,847 --> 00:30:09,808
Úplně jste se vzdal vědy

444
00:30:09,808 --> 00:30:11,935
den, kdy jsi odmítl mou nabídku
a odjel do Paříže.

445
00:30:12,561 --> 00:30:14,479
Paříž, cesta
ke slávě a bohatství.

446
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
Šest jednoduchých lekcí...
A la Charcot.

447
00:30:18,108 --> 00:30:19,693
Jak se to opovažuješ tvrdit?

448
00:30:20,444 --> 00:30:23,196
Jak tomu zabráníte?
Zhypnotizuješ mě?

449
00:30:23,780 --> 00:30:25,407
Na můj příkaz všichni spí!

450
00:30:26,283 --> 00:30:28,618
Nevidomí v pozoru!
Máte příkaz vidět!

451
00:30:29,453 --> 00:30:32,205
Paralytici, na řadě!

452
00:30:32,205 --> 00:30:34,624
Rychlý pochod raz-dva, raz-dva!

453
00:30:35,792 --> 00:30:39,004
Heil, Sigmund Freud,
dobývání neurózy zde.

454
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
Jako bys věděl
co je to neuróza.

455
00:30:43,258 --> 00:30:44,301
Jako by to váš Charcot věděl.

456
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
Je to způsob, jak vytvořit život
možné a okrádáte je o to!

457
00:30:48,638 --> 00:30:51,266
Ty bys přinesl
světlo porozumění

458
00:30:51,266 --> 00:30:53,226
do jejich ubohých zaostalých duší.

459
00:30:53,810 --> 00:30:56,396
A zlí duchové poletí
pryč, když kohout zakokrhá.

460
00:30:57,898 --> 00:30:58,982
Podívejte.

461
00:31:07,866 --> 00:31:10,619
Ano, štíři.
Osudný druh, z Mexika.

462
00:31:11,119 --> 00:31:12,662
Testuji účinky
jejich jedu

463
00:31:12,662 --> 00:31:14,748
na nervovou soustavu
vyšších živočichů.

464
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
Okouzlující malí kluci.

465
00:31:18,085 --> 00:31:19,086
Tady je sluneční test.

466
00:31:21,838 --> 00:31:23,048
No, Freude,

467
00:31:24,299 --> 00:31:25,842
myslíš, že světlo zabíjí?
zlí duchové?

468
00:31:26,802 --> 00:31:28,053
| spíše si myslí, že je oživuje.

469
00:31:29,554 --> 00:31:31,681
Pokud krabice zůstane otevřená,
budou běhat všude.

470
00:31:32,766 --> 00:31:35,227
Místnost... svět bude
naživu s nimi.

471
00:31:39,106 --> 00:31:40,482
Zpátky do tmy.

472
00:31:42,109 --> 00:31:43,151
Tady to máš.

473
00:31:43,985 --> 00:31:45,862
Nechte na noc
co k noci patří.

474
00:31:46,780 --> 00:31:49,199
- Šnaps?
- Děkuji, nepiju.

475
00:31:49,825 --> 00:31:53,412
Ty nepiješ. Ty bys byl taky
strach nechat se jít.

476
00:31:54,037 --> 00:31:55,705
Co by proklouzlo
kdyby ses opil?

477
00:31:56,706 --> 00:31:59,835
Člověk dělá veškerá opatření.
Člověk se zazdí.

478
00:32:01,086 --> 00:32:04,089
| vědět, co jsi. Byl jsem
pozorovat tě po dlouhou dobu.

479
00:32:04,923 --> 00:32:07,217
| Jsem si jistý, že neuróza
číhá na tebe.

480
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
| znát příznaky.

481
00:32:09,678 --> 00:32:11,555
| vědět, proč tě přitahuje
cizím šílenstvím,

482
00:32:11,555 --> 00:32:13,014
protože vás to dělá
zapomeňte na své vlastní.

483
00:32:13,765 --> 00:32:15,225
jak bys chtěl
tvůj starý mistr

484
00:32:15,225 --> 00:32:16,893
být nemocný hysterií
a la Charcot?

485
00:32:17,352 --> 00:32:19,020
Jak dobře byste se o něj postarali.

486
00:32:21,189 --> 00:32:23,692
Žádné štěstí.
Jsem zdravý jako jablko.

487
00:32:25,026 --> 00:32:27,612
Sbohem, Freude.
Odejdi a už se nevracej.

488
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
- Kolik je vám let?
- 30.

489
00:32:34,161 --> 00:32:36,788
| byl stejně starý
když jsem si vybral

490
00:32:36,788 --> 00:32:39,166
mezi výzkumy
a praktikování medicíny.

491
00:32:40,792 --> 00:32:44,629
Časem byste se mohli stát i vy
velmi úspěšný praktik.

492
00:32:45,797 --> 00:32:48,467
Mít vlastní kočár,
ročníková vína,

493
00:32:48,925 --> 00:32:50,135
jasně osvětlený dům.

494
00:32:51,386 --> 00:32:53,305
Ne, že bych měl nějaké stížnosti.

495
00:32:53,305 --> 00:32:55,474
Jsem lepší lékař než |
byl by vědec.

496
00:32:55,515 --> 00:32:57,893
Váš papír o bloudivém nervu
je klasika.

497
00:32:58,477 --> 00:33:00,562
a za to,
jakkoli je to nedůležité,

498
00:33:00,562 --> 00:33:03,982
spíše než pro mé schopnosti
jako léčitele si mě možná pamatují.

499
00:33:05,775 --> 00:33:09,029
To a moje asociace
s tebou,

500
00:33:09,613 --> 00:33:12,073
možná, pokud si vyberete
věnovat se sám sobě

501
00:33:12,073 --> 00:33:14,034
ke studiu hysterie.

502
00:33:14,034 --> 00:33:16,995
Jak? Budu mít štěstí, že vypadnu
živí se v praxi?

503
00:33:18,205 --> 00:33:19,206
Vyslechni mě.

504
00:33:20,165 --> 00:33:23,668
Toto je moje příležitost dát
zpět do banky vědy

505
00:33:23,668 --> 00:33:26,421
něco víc než
součet talentů odebírám.

506
00:33:27,422 --> 00:33:30,550
Dovolte mi obdarovat nás.
Řekněme 200 zlatých měsíčně,

507
00:33:31,176 --> 00:33:33,428
a já ti pošlu
moji hysteričtí pacienti.

508
00:33:34,638 --> 00:33:36,681
až přijde čas,
naše zjištění zveřejníme.

509
00:33:38,225 --> 00:33:40,519
studie o hysterii,
od Freuda a Breuera.

510
00:33:44,773 --> 00:33:45,774
Breuer a Freud.

511
00:33:46,233 --> 00:33:47,400
A moje žena řekla:

512
00:33:49,528 --> 00:33:51,154
„Nejsem žárlivý
v nejmenším,“

513
00:33:53,365 --> 00:33:56,034
ale rád bych to věděl
jak máš nervy

514
00:33:57,577 --> 00:34:00,455
hrát si na muže
jiné ženy přede mnou

515
00:34:02,040 --> 00:34:05,835
kdo ví z trpké zkušenosti
že nejsi vůbec muž...

516
00:34:09,756 --> 00:34:11,424
Bylo to jako facka do obličeje.

517
00:34:20,350 --> 00:34:21,351
Když se probudíš,

518
00:34:22,477 --> 00:34:24,563
všechno si zapamatuješ
řekl jsi mi.

519
00:34:26,565 --> 00:34:27,566
Všechno.

520
00:34:30,026 --> 00:34:31,027
Probuď se.

521
00:34:35,532 --> 00:34:37,033
Otec měl infarkt.

522
00:34:38,577 --> 00:34:40,412
Sedím u jeho postele.

523
00:34:42,038 --> 00:34:43,790
Je teplý letní večer.

524
00:34:45,834 --> 00:34:46,876
Okno je otevřené.

525
00:34:49,421 --> 00:34:50,422
| slyšet hudbu.

526
00:34:52,257 --> 00:34:53,258
Taneční hudba.

527
00:34:56,469 --> 00:34:58,638
Jde to z domu
přes ulici.

528
00:35:01,141 --> 00:35:02,726
Tančí se na terase.

529
00:35:04,686 --> 00:35:06,062
| láska k tanci.

530
00:35:07,063 --> 00:35:08,356
| dlouho být s nimi.

531
00:35:10,483 --> 00:35:13,612
Jak je to ode mě zlé, když
můj ubohý otec možná umírá.

532
00:35:16,031 --> 00:35:17,407
Jsem špatná dcera.

533
00:35:19,701 --> 00:35:21,536
| zavřete okno, abyste zůstali
hudba ven.

534
00:35:22,787 --> 00:35:24,331
V místnosti se stává dusno.

535
00:35:25,665 --> 00:35:27,917
| nemůže dýchat.

536
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
| probudím tě.

537
00:35:32,714 --> 00:35:33,965
A když to udělám,

538
00:35:34,924 --> 00:35:37,677
budete moci dýchat
zase normálně.

539
00:35:39,220 --> 00:35:40,221
Probuď se.

540
00:35:41,431 --> 00:35:43,350
Budeš si pamatovat
všechno, co jsi řekl.

541
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
Probuď se.

542
00:35:56,946 --> 00:35:58,782
Hudba přichází oknem.

543
00:35:59,324 --> 00:36:00,825
Pohrdavá slova manželky,

544
00:36:01,701 --> 00:36:04,913
ne kataklyzmata jako železnice
havárie a blesky.

545
00:36:05,872 --> 00:36:08,291
Přesto všechny vzpomínky na ně také,
byl vytržen z vědomí.

546
00:36:10,251 --> 00:36:12,796
Může být
psychický mechanismus

547
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
která brání mysl
proti nesnesitelným vzpomínkám

548
00:36:17,050 --> 00:36:20,136
jako lymfatické uzliny v těle
proti infekci?

549
00:36:21,471 --> 00:36:22,806
Mechanismus represe

550
00:36:23,807 --> 00:36:26,267
který takové vzpomínky zahání
do bezvědomí?

551
00:36:28,061 --> 00:36:29,270
A zamkne dveře.

552
00:36:38,780 --> 00:36:39,906
Dr. Freud.

553
00:37:00,552 --> 00:37:02,220
jak se máš,
Herr von Schlosser?

554
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
Jak se máte?

555
00:37:29,372 --> 00:37:31,708
Heine, Beaudelaire, Rambeau.

556
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
Máte rádi poezii?

557
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
Ano, velmi.

558
00:37:39,215 --> 00:37:40,592
Sám píšeš verše?

559
00:37:42,552 --> 00:37:43,762
| pokus.

560
00:37:46,556 --> 00:37:49,434
| nemůže najít rýmy.

561
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
Děkuju.

562
00:37:55,690 --> 00:37:56,900
Tvoje tunika?

563
00:37:57,942 --> 00:38:01,404
Ne. Bylo to mého otce
když byl v mém věku.

564
00:38:02,363 --> 00:38:03,573
Kapitán v husarech.

565
00:38:04,908 --> 00:38:09,913
Můžete vidět nájemné od a
šavlí v bitvě u Custozy.

566
00:38:12,332 --> 00:38:13,917
Proč to máš vystavené?

567
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
- Jsem hrdý na svého otce.
- A přesto jsi na něj zaútočil.

568
00:38:23,843 --> 00:38:24,844
Ano.

569
00:38:26,221 --> 00:38:27,806
A bez důvodu.

570
00:38:30,558 --> 00:38:31,643
| musí se zbláznit.

571
00:38:34,479 --> 00:38:36,356
Položíš mě
v azylovém domě?

572
00:38:38,066 --> 00:38:39,234
protože...

573
00:38:41,402 --> 00:38:42,779
Protože budu
zabij se jako první.

574
00:38:47,200 --> 00:38:48,243
Posaďte se, ano?

575
00:38:49,536 --> 00:38:51,788
Není se čeho bát.
Jsem tu, abych vám pomohl.

576
00:38:53,373 --> 00:38:54,374
Posaďte se.

577
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
Herr von Schlosser,

578
00:39:05,677 --> 00:39:08,429
| chtít se soustředit
veškerou vaši pozornost

579
00:39:08,429 --> 00:39:10,014
na konci této cigarety.

580
00:39:11,391 --> 00:39:12,559
Relaxovat.

581
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
To je vše.

582
00:39:16,938 --> 00:39:18,398
Uspím tě.

583
00:39:20,400 --> 00:39:22,110
Vaše oční víčka jsou stále těžká.

584
00:39:24,571 --> 00:39:29,117
Budu počítat od pěti do
jeden a zavřou se ti oči.

585
00:39:29,701 --> 00:39:31,870
Pět, čtyři,

586
00:39:32,745 --> 00:39:34,414
tři, dva,

587
00:39:36,332 --> 00:39:38,918
jeden.

588
00:39:38,918 --> 00:39:40,128
Ty spíš.

589
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Jdeš do hloubky,
hluboký spánek.

590
00:39:50,597 --> 00:39:52,056
Je den incidentu.

591
00:39:52,724 --> 00:39:54,350
Ty a tvůj
otec sedí u stolu.

592
00:39:55,768 --> 00:39:56,895
co to děláš?

593
00:40:05,820 --> 00:40:08,281
Já... sleduji jeho ruce.

594
00:40:10,116 --> 00:40:13,328
- Vyřezává maso.
-Ano?

595
00:40:15,955 --> 00:40:17,123
Nůž bliká.

596
00:40:20,752 --> 00:40:23,379
Dívá se nenávistně
na mě přes stůl.

597
00:40:25,548 --> 00:40:27,216
Jeho oči blikají jako nůž.

598
00:40:29,719 --> 00:40:32,096
Rád by vytáhl nůž
přes mé hrdlo.

599
00:40:34,682 --> 00:40:38,645
| zírat na něj zpátky,
drží jeho oči.

600
00:40:42,732 --> 00:40:45,485
Můj vzhled je výzva.

601
00:40:48,112 --> 00:40:49,489
Rozčiluje ho to.

602
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Bude stávkovat.

603
00:40:57,246 --> 00:40:58,748
Je to on nebo já.

604
00:41:03,753 --> 00:41:06,047
| udeřit jako první.

605
00:41:12,303 --> 00:41:14,681
vykrvácím tě,
ty špinavá svině!

606
00:41:15,640 --> 00:41:17,392
Proč voláš?
tvůj otec je prase?

607
00:41:20,770 --> 00:41:22,021
Znásilnil mladou dívku.

608
00:41:23,773 --> 00:41:25,483
On? Tvůj otec?

609
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
- Sedmnáctiletá dívka. Každou noc.
- Jaká dívka?

610
00:41:34,200 --> 00:41:35,201
Moje matka.

611
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
Matka.

612
00:42:28,629 --> 00:42:30,923
Nic z toho si nebudete pamatovat
když se probudíš.

613
00:42:31,883 --> 00:42:33,676
Nic, jdu tě vzbudit.

614
00:42:34,886 --> 00:42:37,180
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Probuďte se!

615
00:42:38,097 --> 00:42:40,433
<i>Oči otevřené! Úplně vzhůru!</i>

616
00:42:46,189 --> 00:42:47,231
Dr. Freude!

617
00:42:48,191 --> 00:42:49,192
Dr. Freude!

618
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Matka.

619
00:45:08,539 --> 00:45:09,874
Matka.

620
00:45:09,874 --> 00:45:12,668
Ne, drahá, to je Martha.
Vaše žena.

621
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
Sigi?

622
00:45:24,138 --> 00:45:27,016
Sigi. Dr. Breuer je tady.

623
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
Breuer.

624
00:45:30,436 --> 00:45:32,146
To je čest.

625
00:45:32,146 --> 00:45:34,690
| volal poblíž
a myslel jsem, že se zastavím.

626
00:45:34,690 --> 00:45:36,150
Co jsi dělal?
se sebou?

627
00:45:36,692 --> 00:45:39,612
Mezi pacienty
a šachové problémy,

628
00:45:39,612 --> 00:45:41,614
další článek
pro Neurologický časopis.

629
00:45:45,243 --> 00:45:47,995
„O původu
akustického nervu“.

630
00:45:48,996 --> 00:45:50,122
Ale to je čistá anatomie.

631
00:45:50,873 --> 00:45:54,293
Je dobré být zpátky
experimentálně ověřená fakta.

632
00:45:54,710 --> 00:45:57,922
| stýskalo se po neurologii
a já to nevěděl.

633
00:45:58,631 --> 00:46:00,633
A co studie o hysterii?

634
00:46:01,717 --> 00:46:04,303
Objev je váš.
| ničím nepřispěl.

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,097
Není důvod
měli byste sdílet kredit.

636
00:46:09,308 --> 00:46:12,895
Vypadáš trochu navrch.
Jakou má chuť k jídlu, Marto?

637
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
Skoro nic nejí.

638
00:46:15,314 --> 00:46:17,024
Spát správně?

639
00:46:17,024 --> 00:46:18,484
Přehazuje celou noc a křičí.

640
00:46:20,611 --> 00:46:23,781
Jdu ho vyšetřit
tady a teď.

641
00:46:26,242 --> 00:46:28,452
- Posaďte se. Otevřete si košili.
- Ne.

642
00:46:30,288 --> 00:46:33,249
Ne. Nic se neděje
se mnou, ujišťuji vás.

643
00:46:39,088 --> 00:46:40,089
co je potom?

644
00:46:40,673 --> 00:46:43,467
| pochopit, že jsi to vzdal
Případ Fraulein Wolfové.

645
00:46:43,467 --> 00:46:44,677
Ano.

646
00:46:44,677 --> 00:46:46,262
A Herr Brenner a Frau Jonas.

647
00:46:46,262 --> 00:46:49,098
- Ano.
- Určitě nebyli všichni vyléčeni?

648
00:46:50,099 --> 00:46:54,729
| nemohl dál předepisovat
studené koupele a masáže.

649
00:46:55,980 --> 00:46:58,733
jsem překvapená
při jejich předepisování vůbec.

650
00:46:59,483 --> 00:47:02,278
- Co tam ještě je?
- Potřebujete se zeptat?

651
00:47:03,195 --> 00:47:05,031
Měl bys vidět
dívka Koertner.

652
00:47:05,031 --> 00:47:06,991
Ona je živým důkazem
účinnosti

653
00:47:06,991 --> 00:47:08,409
naší hypnotické metody.

654
00:47:09,994 --> 00:47:11,037
Řekni mi, Freude,

655
00:47:12,496 --> 00:47:14,665
kdy to bylo naposledy
zhypnotizoval jsi pacienta?

656
00:47:17,585 --> 00:47:20,212
Já... nevzpomínám si.

657
00:47:21,380 --> 00:47:22,506
O který případ se jednalo?

658
00:47:23,382 --> 00:47:25,134
Eh... Které...?

659
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
| vědět. Bylo to...

660
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
Byl to syn generála.
Jeho jméno mi uniká.

661
00:47:31,932 --> 00:47:35,519
- Nikdy jsi mi o něm neřekl.
- Je toho málo co říct.

662
00:47:35,519 --> 00:47:37,313
| viděl ho jednou.
Byl psychotický.

663
00:47:37,313 --> 00:47:38,689
| byl nucen ho spáchat.

664
00:47:39,398 --> 00:47:42,985
Chtěl bych vědět, proč jsi to udělal
zastavit se uprostřed naší práce?

665
00:47:44,195 --> 00:47:45,237
Meynert řekl,

666
00:47:46,155 --> 00:47:48,282
„Je lepší si štíry nechat
zavřený ve tmě."

667
00:47:49,283 --> 00:47:50,534
Jsem nucen s ním souhlasit.

668
00:47:55,039 --> 00:47:58,084
Dělal jsi takové kroky
vpřed, obří kroky.

669
00:48:01,087 --> 00:48:03,422
Znal jste Meynerta?
měl infarkt?

670
00:48:04,423 --> 00:48:06,384
| byl zavolán včera
na konzultaci.

671
00:48:12,056 --> 00:48:13,057
Uzdraví se?

672
00:48:14,183 --> 00:48:15,351
Otázka týdnů nebo dnů.

673
00:48:16,811 --> 00:48:19,772
- Mám mu dát nějakou zprávu?
- Ne.

674
00:48:23,109 --> 00:48:26,570
No, musím být na cestě.
Musím zavolat.

675
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
Martha.

676
00:48:30,449 --> 00:48:33,619
Nic se neděje
s ním fyzicky.

677
00:48:33,619 --> 00:48:34,703
Díky nebesům.

678
00:48:35,246 --> 00:48:37,581
- Jak se má Mathilda?
- Dobře, děkuji.

679
00:48:37,581 --> 00:48:40,584
Šla po mně
vzít si dovolenou.

680
00:48:40,626 --> 00:48:43,879
| ani nemůže dostat Sigmunda pryč
na odpoledne v zemi.

681
00:48:43,879 --> 00:48:46,132
To je trest za bytí
manželka lékaře.

682
00:48:46,966 --> 00:48:48,592
Nech mě slyšet od tebe.

683
00:48:57,560 --> 00:48:59,186
Poslal jsi pro něj, že?

684
00:49:00,104 --> 00:49:01,188
ne?

685
00:49:01,772 --> 00:49:04,400
Ano. Myslel jsem, že bys mohl být nemocný.

686
00:49:05,443 --> 00:49:09,155
Co je to? nesnesu
vidět tě tak nešťastného.

687
00:49:09,155 --> 00:49:11,407
- Neřekneš mi to?
- Nic mi není.

688
00:49:17,413 --> 00:49:18,414
Pro Dr. Freuda.

689
00:49:21,959 --> 00:49:25,254
Sigi, kočí čeká.

690
00:49:37,683 --> 00:49:39,185
profesor Meynert.
co chce?

691
00:49:40,561 --> 00:49:43,147
Je kriticky nemocný.
Breuer mi to právě řekl.

692
00:49:44,648 --> 00:49:47,526
Arogance muže.
"Přijď okamžitě".

693
00:49:48,736 --> 00:49:49,904
Umírá, Sigi.

694
00:49:52,823 --> 00:49:54,867
Jak musí být ohromen
při myšlence.

695
00:49:56,702 --> 00:49:59,163
Vždy bral sám sebe
pro Jehovu.

696
00:50:09,089 --> 00:50:10,090
Freud?

697
00:50:11,258 --> 00:50:12,259
Pojďte dál.

698
00:50:17,139 --> 00:50:18,265
Blíže.

699
00:50:18,933 --> 00:50:20,100
Pojď blíž.

700
00:50:22,436 --> 00:50:25,272
Četl jsem všechny vaše kousky
v Neurologickém časopise.

701
00:50:26,315 --> 00:50:29,568
Váš styl se stal
střízlivější, méně agresivní.

702
00:50:31,070 --> 00:50:33,113
Naučili jste se jak
abyste vyjádřili své názory

703
00:50:33,113 --> 00:50:34,240
aniž by někoho zranil.

704
00:50:35,699 --> 00:50:38,536
Zkrátka jsou fit
pro odpadkový koš.

705
00:50:39,161 --> 00:50:41,455
- Kdybyste se mě zeptali tady...
- Zachraňte umírajícího muže.

706
00:50:42,998 --> 00:50:46,210
Breuer říká, že ano
vzdal myšlenky

707
00:50:46,210 --> 00:50:48,295
o prokázání
existence hysterie.

708
00:50:49,213 --> 00:50:50,214
škoda.

709
00:50:50,631 --> 00:50:52,424
| se mohl usadit
otázka

710
00:50:52,424 --> 00:50:54,593
tím, že vám předložím
klasický případ.

711
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
SZO?

712
00:50:58,847 --> 00:51:00,182
Já sám.

713
00:51:01,559 --> 00:51:03,269
| mít celý komplex
symptomů.

714
00:51:04,353 --> 00:51:08,732
Migrény, noční děsy,
dokonce paralýza.

715
00:51:09,817 --> 00:51:12,111
Vzpomeňte si, jak jsem nesl své právo
ruka-palec

716
00:51:12,111 --> 00:51:13,946
zaháknutý kolem knoflíku vesty

717
00:51:14,446 --> 00:51:16,323
jako bych měl
můj portrét namalovaný?

718
00:51:17,491 --> 00:51:19,034
Nikdy jsi neměl podezření, že?

719
00:51:21,078 --> 00:51:24,081
Věděli jste to, když jste
vyhnal mě z vaší kliniky?

720
00:51:24,873 --> 00:51:28,502
| věděl to dřív než Charcot.
Vím to 20 let.

721
00:51:29,003 --> 00:51:33,424
A přesto jsi mě podržel
výsměch před našimi kolegy?

722
00:51:35,009 --> 00:51:37,553
Ham byl proklet svým otcem
za to, že ho viděl nahého.

723
00:51:41,140 --> 00:51:42,766
Jsi můj duchovní syn.

724
00:51:45,853 --> 00:51:49,315
Já nespím.
Sbírám své energie.

725
00:51:51,400 --> 00:51:53,277
Posaďte se. Nepřerušujte.

726
00:52:01,285 --> 00:52:02,703
Neurotici tvoří bratrstvo.

727
00:52:03,871 --> 00:52:05,956
Učí se rozeznávat každého
jiné jako já tebe.

728
00:52:07,666 --> 00:52:10,586
Mají jediné pravidlo: Ticho
v přítomnosti nepřítele.

729
00:52:11,754 --> 00:52:12,755
Náš společný nepřítel,

730
00:52:13,922 --> 00:52:16,508
normální lidi, kteří by to udělali
porazit naše deformace,

731
00:52:16,508 --> 00:52:17,509
nás trápit a ponižovat.

732
00:52:18,802 --> 00:52:20,429
Patříte do bratrstva.

733
00:52:21,680 --> 00:52:24,058
| se tě bál, protože jsi vypadal
odhodlaný nás zradit.

734
00:52:25,184 --> 00:52:27,019
Tak jsem dělal, co jsem mohl
aby vás zdiskreditoval.

735
00:52:28,604 --> 00:52:29,938
Můj život byl podvod.

736
00:52:30,898 --> 00:52:32,650
| zneužil můj talent,

737
00:52:33,317 --> 00:52:35,069
skrývání pravdy
i ze sebe.

738
00:52:36,111 --> 00:52:37,821
| potlačila mé skutečné bytí.

739
00:52:39,114 --> 00:52:40,115
výsledek,

740
00:52:41,200 --> 00:52:44,953
Umírám ve stavu pýchy
a nevědomost.

741
00:52:46,205 --> 00:52:47,456
| nevím kdo jsem.

742
00:52:48,457 --> 00:52:50,918
Nebyl jsem to já, kdo žil svůj život,
ale další,

743
00:52:52,002 --> 00:52:53,837
stvoření mé ješitnosti.

744
00:52:56,382 --> 00:52:59,510
Prolomte ticho.
Udělejte to, co jste si předsevzali.

745
00:53:00,594 --> 00:53:02,971
Prozraďte nás. Potřebujeme zrádce.

746
00:53:03,931 --> 00:53:07,434
Jdi do srdce naší temnoty.
Vylovit draka.

747
00:53:09,812 --> 00:53:13,816
Andělé a svatí zabíjejí draky.
| nejsem ani jedno.

748
00:53:14,274 --> 00:53:16,860
Pokud ti chybí síla,
uzavřít smlouvu s ďáblem.

749
00:53:17,736 --> 00:53:19,780
Jaká skvělá věc
sestoupit do pekla

750
00:53:19,780 --> 00:53:21,490
a zapal si pochodeň
z jeho požárů?

751
00:53:23,242 --> 00:53:24,326
Rozloučení.

752
00:53:27,454 --> 00:53:28,622
Rozloučení.

753
00:55:01,965 --> 00:55:04,426
Ano? Co je to?

754
00:55:05,093 --> 00:55:08,347
| rád by promluvil
Jeho Excelenci, generálovi.

755
00:55:09,431 --> 00:55:10,557
Tento dům je uzavřen.

756
00:55:11,391 --> 00:55:13,519
Jeho Excelence žije
nyní v Salcburku.

757
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
A jeho syn Karel?

758
00:55:17,564 --> 00:55:19,024
Herr Carl je mrtvý.

759
00:55:21,652 --> 00:55:22,653
Je mrtvý?

760
00:55:24,488 --> 00:55:28,659
Ano, zemřel
zápal plic před šesti měsíci.

761
00:55:32,746 --> 00:55:35,874
- Zemřel tady?
- Ne.

762
00:55:36,625 --> 00:55:37,668
kde?

763
00:55:39,044 --> 00:55:40,295
V azylovém domě?

764
00:55:41,213 --> 00:55:44,424
Ano, pokud ano
jakékoli vaše podnikání.

765
00:55:52,808 --> 00:55:54,142
Bože, ne...

766
00:56:01,275 --> 00:56:03,193
Odpusť mi, Carle.

767
00:56:17,291 --> 00:56:19,001
Jaký nepředvídatelný chlapík
ty jsi.

768
00:56:19,960 --> 00:56:22,838
Rozvádíš se
psychologie na celý rok,

769
00:56:23,463 --> 00:56:25,465
pak dva týdny
po opětovném nabrání.

770
00:56:25,465 --> 00:56:27,801
Formulujete generála
teorie neurózy.

771
00:56:29,094 --> 00:56:31,972
To na základě singlu
zkušenosti, vlastní.

772
00:56:32,848 --> 00:56:36,143
Ne, Breuere. Na základě
ze všech případů, které jsme zaznamenali.

773
00:56:37,644 --> 00:56:40,105
například
o Gretě Hubnerové?

774
00:56:41,565 --> 00:56:44,693
Hudba přichází oknem
z pokoje jejího umírajícího otce.

775
00:56:45,444 --> 00:56:48,697
Touží se hýbat
do jejího rytmu v mužské náruči.

776
00:56:49,323 --> 00:56:51,158
Určitě sexuální asociace

777
00:56:51,158 --> 00:56:52,868
lze nalézt v téměř
každý případ,

778
00:56:54,077 --> 00:56:55,621
pokud je hledáte
dost těžké.

779
00:56:56,121 --> 00:57:00,250
Nepopírám důležitost
sexuality v celém našem životě

780
00:57:00,250 --> 00:57:02,586
jako přispívající faktor,
ale ty mě nikdy nepřesvědčíš

781
00:57:02,628 --> 00:57:04,338
to je ten
a jedinou příčinou neurózy.

782
00:57:05,339 --> 00:57:08,550
Tato teorie je založena na faktech.

783
00:57:09,885 --> 00:57:11,136
Společně jsme to stíhali.

784
00:57:11,803 --> 00:57:14,139
Teď, když vidíte, kde to je
vede, zmenšuješ se od toho.

785
00:57:16,141 --> 00:57:19,478
Praktikoval jsem medicínu
více než 15 let.

786
00:57:19,478 --> 00:57:22,272
Naslouchání tajemstvím
ložnice je rutinní práce.

787
00:57:22,272 --> 00:57:23,523
Neberte mě jako hloupost.

788
00:57:24,232 --> 00:57:25,984
Represe funguje
v bezvědomí.

789
00:57:26,652 --> 00:57:28,236
proti čemu?

790
00:57:28,236 --> 00:57:30,155
Proti instinktu
kterou nám příroda dala?

791
00:57:30,697 --> 00:57:32,074
Je příroda ve válce sama se sebou?

792
00:57:32,908 --> 00:57:36,662
Ve válce s naší společností
která by se za den zhroutila

793
00:57:36,662 --> 00:57:38,705
kdyby byla povolena sexualita
svobodný projev.

794
00:57:39,414 --> 00:57:42,376
Moje starost není
s mravy společnosti.

795
00:57:42,376 --> 00:57:44,044
Jsem lékař.

796
00:57:44,044 --> 00:57:45,837
V mé mysli berou fakta
přednost před teorií.

797
00:57:46,630 --> 00:57:49,216
Emocionální konflikty
mnoha mých pacientů

798
00:57:49,216 --> 00:57:51,343
nejsou sexuálního původu.
To je ono.

799
00:57:52,511 --> 00:57:53,512
Kteří pacienti?

800
00:57:55,347 --> 00:57:56,431
Cecily, pro jednoho.

801
00:57:57,265 --> 00:58:00,185
Těžko by ses odhaloval
v jejím případě erotický prvek.

802
00:58:01,561 --> 00:58:03,689
Možná ne
zašel dost daleko.

803
00:58:04,481 --> 00:58:06,441
Vůbec si toho není vědoma
sebe jako ženu.

804
00:58:06,441 --> 00:58:07,484
Její tělo spí.

805
00:58:08,819 --> 00:58:13,407
Pokud je to pro mě vaše výzva
teorie, mohl bych ji znovu vidět?

806
00:58:16,243 --> 00:58:17,828
| nepředpokládej
uškodilo by to.

807
00:58:18,704 --> 00:58:21,581
Cecily, chci, abys to zkusila znovu.

808
00:58:22,874 --> 00:58:25,752
Vzpomeňte si na to, co jste poprvé
měl potíže s viděním.

809
00:58:26,795 --> 00:58:27,796
kdy to bylo?

810
00:58:29,172 --> 00:58:30,173
| nepamatuji si.

811
00:58:31,675 --> 00:58:32,676
Zlobíš se na mě?

812
00:58:34,428 --> 00:58:35,429
Nikdy, Cecily.

813
00:58:36,138 --> 00:58:38,807
Jak bych mohl být? Nyní...

814
00:58:39,725 --> 00:58:41,435
Kde jsi byl kdy
měl jsi problém vidět

815
00:58:41,435 --> 00:58:42,436
poprvé?

816
00:58:44,312 --> 00:58:46,648
Itálie, Neapol.

817
00:58:48,567 --> 00:58:49,735
Na tom místě.

818
00:58:50,736 --> 00:58:51,737
Které místo?

819
00:58:55,407 --> 00:58:58,577
- Nemocnice, vzali mě tam.
- Na co?

820
00:59:00,829 --> 00:59:02,039
K identifikaci...

821
00:59:03,707 --> 00:59:04,875
jeho tělo.

822
00:59:06,460 --> 00:59:08,336
V kolik hodin zemřel tvůj otec?

823
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Jedna hodina ráno.

824
00:59:11,631 --> 00:59:12,632
kde jsi tehdy byl?

825
00:59:13,175 --> 00:59:15,844
| byl v mém hotelovém pokoji sám.

826
00:59:19,389 --> 00:59:21,767
Vzbudili mě
s jejich klepáním na dveře.

827
00:59:21,767 --> 00:59:24,227
Hlasitěji. Hlasitěji.

828
00:59:27,814 --> 00:59:29,691
| mysleli, že se zhroutí
dveře!

829
00:59:29,691 --> 00:59:30,692
Kdo, Cecily?

830
00:59:33,111 --> 00:59:34,488
Doktoři.

831
00:59:36,239 --> 00:59:38,784
Přišli mi to říct
o mém otci.

832
00:59:42,829 --> 00:59:44,623
Breuer...

833
00:59:44,623 --> 00:59:47,125
Lékaři opouštějí nemocnici
nahlásit smrt?

834
00:59:49,961 --> 00:59:51,505
Pokračuj, mé dítě.

835
00:59:52,130 --> 00:59:54,382
Řekli mi, že přišli
aby mě odvezl do nemocnice.

836
01:00:24,913 --> 01:00:27,582
Stáhli mě dolů
předsíň do jeho pokoje.

837
01:00:28,792 --> 01:00:32,963
Hráli hudbu
pro pacienty.

838
01:00:34,089 --> 01:00:35,090
| nemohl to vydržet!

839
01:00:38,218 --> 01:00:39,845
Byli tam jiní lékaři.

840
01:00:42,722 --> 01:00:46,476
Jeden z nich to řekl
můj otec byl mrtvý.

841
01:00:53,525 --> 01:00:55,610
Byly tam sestry
kteří na mě zírali.

842
01:00:56,444 --> 01:00:58,238
Vypadali tak legračně.

843
01:00:59,239 --> 01:01:01,116
Ostatní lékaři
taky zírali.

844
01:01:02,826 --> 01:01:04,202
"Podívejte se na něj," řekli.

845
01:01:05,203 --> 01:01:06,663
"To je tvůj otec?"

846
01:01:08,373 --> 01:01:09,541
Nemohl jsem se dívat.

847
01:01:11,501 --> 01:01:12,627
| nemohl.

848
01:01:18,258 --> 01:01:19,426
Cecily...

849
01:01:20,510 --> 01:01:21,553
jdu tě vzbudit.

850
01:01:23,972 --> 01:01:26,766
Všechno si zapamatuješ
řekl jsi mi.

851
01:01:27,934 --> 01:01:28,935
Když jsi vzhůru,

852
01:01:29,728 --> 01:01:31,938
vaše krásné oči budou moci
znovu jasně vidět.

853
01:01:34,107 --> 01:01:37,652
Probuď se, Cecily. Probuď se. Teď.

854
01:01:44,868 --> 01:01:46,786
Vzpomínáš si
co se stalo v nemocnici.

855
01:01:48,496 --> 01:01:49,915
Teď to vidíš, ne?

856
01:02:07,140 --> 01:02:08,183
Tam, tam, Cecily.

857
01:02:09,392 --> 01:02:12,896
Všechno to chce čas.

858
01:02:14,648 --> 01:02:15,982
Zkusíme to znovu další den.

859
01:02:18,652 --> 01:02:21,071
Jen tě uspím
abych tě uklidnil.

860
01:02:22,280 --> 01:02:23,406
Spi, Cecily.

861
01:02:24,699 --> 01:02:26,785
Teď hluboce spíte.

862
01:02:27,494 --> 01:02:28,662
V míru.

863
01:02:31,831 --> 01:02:36,044
Breuere, rád bych se jí zeptal
pár otázek.

864
01:02:36,461 --> 01:02:40,090
Tyto sezení jsou velmi únavné.
Nesmíme to přehánět.

865
01:02:40,090 --> 01:02:42,342
Ale je tak blízko
do paměti.

866
01:02:45,136 --> 01:02:47,305
- Velmi dobře.
- Děkuji.

867
01:02:49,599 --> 01:02:50,934
Cecily,

868
01:02:51,393 --> 01:02:53,853
budete moci slyšet
Dr. Freud.

869
01:02:53,895 --> 01:02:55,146
Bude se vás ptát.

870
01:02:57,315 --> 01:03:00,485
Protože tě žádám,
odpovíte Dr. Freud.

871
01:03:03,196 --> 01:03:06,241
Cecily,
vracíš se v čase.

872
01:03:06,783 --> 01:03:08,159
Zpátky v čase.

873
01:03:09,077 --> 01:03:12,914
jsi v Neapoli,
ve svém pokoji, v hotelu.

874
01:03:13,456 --> 01:03:14,791
Je noc.

875
01:03:15,875 --> 01:03:17,961
Ozve se zaklepání na dveře.

876
01:03:19,546 --> 01:03:20,547
co děláš?

877
01:03:21,589 --> 01:03:24,217
| vstát. Zapaluji lampu.

878
01:03:25,260 --> 01:03:26,261
Otevírám dveře.

879
01:03:27,178 --> 01:03:29,848
Otvíráš dveře,
aniž by věděl kdo je venku?

880
01:03:30,390 --> 01:03:31,850
Ale vím, že jsou to lékaři.

881
01:03:32,309 --> 01:03:35,895
jak to víš jsi si jistý?

882
01:03:36,563 --> 01:03:38,356
- Říkají něco?
- Ano.

883
01:03:38,982 --> 01:03:42,152
- Ano!
- Co říkají?

884
01:03:42,736 --> 01:03:46,865
- POLICIE! Otevřete dveře!
- Co se stane teď?

885
01:03:47,324 --> 01:03:48,325
Jemně, Freude.

886
01:03:49,492 --> 01:03:50,535
Co se stalo?

887
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
Berou mě do nemocnice.

888
01:03:53,621 --> 01:03:56,374
Řekni mi o sestřičkách.
Řekl jsi, že jsou divní.

889
01:03:58,251 --> 01:03:59,461
Jejich šaty...

890
01:04:00,253 --> 01:04:03,214
V italských nemocnicích,
o pacienty se starají jeptišky.

891
01:04:04,632 --> 01:04:07,385
- Je to protestantská nemocnice.
- V Neapoli?

892
01:04:08,261 --> 01:04:10,555
- Ano.
- A hrají hudbu?

893
01:04:11,181 --> 01:04:13,266
Ano a je to hrozné!

894
01:04:13,266 --> 01:04:14,893
V protestantské nemocnici

895
01:04:14,893 --> 01:04:16,770
hráli hudbu
po půlnoci?

896
01:04:16,770 --> 01:04:18,980
Ano, urážet mého otce!

897
01:04:18,980 --> 01:04:22,734
Nejsi v nemocnici.
kde jsi?

898
01:04:22,734 --> 01:04:24,194
| řekl vám.

899
01:04:24,194 --> 01:04:26,321
Nejsi v nemocnici,
kde jsi

900
01:04:27,989 --> 01:04:30,158
Je to nevěstinec! Je to nevěstinec!

901
01:04:40,960 --> 01:04:43,713
- Mé dítě, nemůžeš...
- Co se stane potom?

902
01:04:45,298 --> 01:04:46,424
co se stane?

903
01:04:47,300 --> 01:04:48,551
Vedou mě do pokoje...

904
01:04:56,643 --> 01:04:58,395
kde žena
stojí kolem postele.

905
01:04:59,562 --> 01:05:03,817
| nenávidět je! Vidím
ten, kdo ho zabil!

906
01:05:04,818 --> 01:05:07,529
- Jak ho zabila?
- S chtíčem.

907
01:05:09,280 --> 01:05:10,490
Zemřel jí v náručí.

908
01:05:15,370 --> 01:05:16,955
Oni mě nutí
podívat se na něj.

909
01:05:18,623 --> 01:05:21,793
„To je tvůj otec?
Poznáváš ho?"

910
01:05:24,838 --> 01:05:25,839
| nebude vypadat.

911
01:05:27,006 --> 01:05:28,216
Nutí mě.

912
01:05:32,637 --> 01:05:34,347
Na ústech má rtěnku.

913
01:05:34,347 --> 01:05:36,891
To je dost.
jdu tě vzbudit.

914
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
- Jen minutku.
- Pořád je moje pacientka.

915
01:05:39,769 --> 01:05:40,812
| vědět.

916
01:05:41,729 --> 01:05:44,899
Nyní jste ve Vídni.

917
01:05:46,234 --> 01:05:49,779
A až se probudíš, tak budeš
pamatuj si, co jsi řekl.

918
01:05:51,739 --> 01:05:54,284
Cecily, probuď se.

919
01:06:09,757 --> 01:06:10,758
| může vidět!

920
01:06:13,720 --> 01:06:14,929
| může vidět!

921
01:06:16,723 --> 01:06:19,017
Jasně! Jasně!

922
01:06:23,188 --> 01:06:24,272
co jsem řekl?

923
01:06:25,940 --> 01:06:26,941
Odejít!

924
01:06:28,610 --> 01:06:30,153
Radši nás teď nech.

925
01:06:32,530 --> 01:06:34,407
V každém případě, Fraulein Koertner,

926
01:06:35,700 --> 01:06:37,785
vaše vidění bude normální
od nynějška.

927
01:06:38,495 --> 01:06:39,621
Vypadni!

928
01:06:55,178 --> 01:06:57,639
Benátky musí být krásné
na jaře.

929
01:06:58,181 --> 01:07:00,517
| závidíš Mathildě.

930
01:07:00,517 --> 01:07:04,312
Neměli jsme dovolenou
dva roky. Pořád jsem jí sliboval.

931
01:07:04,312 --> 01:07:06,523
Konečně Mathilda
dát nohu dolů.

932
01:07:06,523 --> 01:07:08,858
- Kdy odjíždíš?
- Dnes večer.

933
01:07:09,692 --> 01:07:10,693
Dnes večer?

934
01:07:12,362 --> 01:07:15,281
Mohl bys to převzít
moje praxe pro mě?

935
01:07:16,741 --> 01:07:17,742
Samozřejmě, že ano.

936
01:07:18,493 --> 01:07:20,453
Pojď se mnou na mé hovory,

937
01:07:20,453 --> 01:07:22,747
S těmi vás seznámím
kteří potřebují pravidelnou pozornost.

938
01:07:24,082 --> 01:07:26,960
Je mezi nimi i Fraulein Koertnerová?

939
01:07:26,960 --> 01:07:28,378
Ne.

940
01:07:28,378 --> 01:07:32,006
Cecily je vyléčená.
Uvidíš sám.

941
01:07:32,006 --> 01:07:33,550
Jaké úžasné zotavení.

942
01:07:34,384 --> 01:07:37,262
Poslední symptom zmizel
7. března, před pěti týdny.

943
01:07:37,262 --> 01:07:40,932
Nyní se pohybuje stejně volně
a půvabně jako mladý jelen.

944
01:07:40,932 --> 01:07:44,852
Děkuji, Freude.
Vyzvednu tě ve dvě hodiny.

945
01:07:44,852 --> 01:07:45,937
Dobře.

946
01:07:54,821 --> 01:07:55,863
Zvláštní.

947
01:07:57,031 --> 01:07:58,157
co je divného?

948
01:07:59,409 --> 01:08:01,452
Není to jako Breuer
tento náhlý odchod.

949
01:08:02,370 --> 01:08:04,539
Vždy plánuje tak daleko dopředu.

950
01:08:06,374 --> 01:08:09,586
Všimli jste si karafiátu?
v jeho knoflíkové dírce?

951
01:08:11,296 --> 01:08:14,382
Mathilda mi říká, že dostane
květiny každý druhý den

952
01:08:14,382 --> 01:08:15,592
od jednoho z jeho pacientů.

953
01:08:16,259 --> 01:08:19,971
- Dobře?
-Jmenuje se Cecily.

954
01:08:20,763 --> 01:08:23,600
- Takže?
- Mathilda není blázen.

955
01:09:08,978 --> 01:09:11,606
Bravo, Cecily! Velkolepý!

956
01:09:12,023 --> 01:09:13,024
Děkuji, Dr. Breuer.

957
01:09:14,776 --> 01:09:16,861
Dr. Freud,
jak rád tě zase vidím.

958
01:09:16,861 --> 01:09:19,447
Moje chování bylo neomluvitelné
kdy jsme se viděli naposledy.

959
01:09:19,447 --> 01:09:22,867
- Vůbec ne.
- To bylo předtím, než jsem byl vyléčen.

960
01:09:24,702 --> 01:09:27,038
To je tvoje pletení, Cecily?

961
01:09:27,038 --> 01:09:28,915
Abych si nějaké nechal
nožky chudáka miminka v teple.

962
01:09:28,915 --> 01:09:32,085
- Jedna z vašich charitativních organizací?
- Takové chladné slovo, charita.

963
01:09:33,711 --> 01:09:35,755
Neřekl jsi mi to
kam jste jeli na dovolenou.

964
01:09:37,465 --> 01:09:40,468
- Jedu do Benátek.
- Sám?

965
01:09:40,968 --> 01:09:44,514
- Moje žena a |Já.
- Benátky? Bude se vám to líbit.

966
01:09:44,514 --> 01:09:45,973
Můj chudý otec mě tam vzal.

967
01:09:46,599 --> 01:09:48,059
Bude to jako a
druhé líbánky.

968
01:09:49,894 --> 01:09:53,231
Kdo ví, doktore,
pro koho to mohou být.

969
01:10:00,279 --> 01:10:03,282
Musíme být na cestě. Já jen
zastavil se, abych se rozloučil.

970
01:10:03,950 --> 01:10:05,910
| přeji ti štěstí
z celého srdce.

971
01:10:07,662 --> 01:10:08,663
Máš srdce?

972
01:10:10,623 --> 01:10:12,166
Mluvím nesmysly, doktore.

973
01:10:12,667 --> 01:10:14,585
| vědět, jak oddaně
staral ses o mě.

974
01:10:16,546 --> 01:10:17,755
Nepolíbíš mě na rozloučenou?

975
01:10:58,171 --> 01:10:59,172
Dr. Breuer?

976
01:11:12,894 --> 01:11:13,978
Freud...

977
01:11:34,499 --> 01:11:36,793
- Jsem Dr. Torsch.
- Breuer.

978
01:11:36,793 --> 01:11:40,546
Nejneobvyklejší. Má
všechny příznaky porodu.

979
01:11:43,049 --> 01:11:45,259
Ona sama tomu věří.

980
01:11:45,301 --> 01:11:48,763
Přesto není těhotná,
ani nemohla být.

981
01:11:55,853 --> 01:11:56,938
Cecily.

982
01:11:57,688 --> 01:12:01,567
- Cecily, Cecily.
- Věděl jsem, že přijdeš. Pomozte mi!

983
01:12:01,567 --> 01:12:05,071
Ano, Cecily. Spát, spát.

984
01:12:05,071 --> 01:12:07,824
Zavři oči,
zavři oči.

985
01:12:08,658 --> 01:12:12,578
Usínáš.
Hluboce spící.

986
01:12:12,578 --> 01:12:13,579
Velmi hluboký spánek.

987
01:12:16,374 --> 01:12:19,293
Cecily, víš?
co se to s tebou děje?

988
01:12:21,629 --> 01:12:25,675
- Mám dítě.
- Nejsi. Nemohl jsi být!

989
01:12:25,675 --> 01:12:29,387
| nařídit ti, abys přestal myslet
tyto falešné myšlenky.

990
01:12:30,304 --> 01:12:33,933
Probudíš se a kdy
uděláš, budou pryč.

991
01:12:33,933 --> 01:12:34,934
Zapomenutý.

992
01:12:36,561 --> 01:12:39,188
Probuď se, Cecily. Otevřete oči.

993
01:13:07,508 --> 01:13:08,509
Breuer...

994
01:13:10,011 --> 01:13:12,054
- Nemůžeš ji takhle nechat.
- Musím.

995
01:13:12,054 --> 01:13:13,472
Mošt?

996
01:13:13,472 --> 01:13:14,765
Vy jste její lékař.
Potřebuje tě.

997
01:13:15,224 --> 01:13:17,059
To je Mathilda.

998
01:13:17,059 --> 01:13:18,978
Představuje si, že tam něco je
mezi Cecily a mnou.

999
01:13:18,978 --> 01:13:20,605
Že jsem do té dívky zamilovaný.

1000
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
| musí jít konzervovat
moje manželství!

1001
01:13:37,330 --> 01:13:38,372
Martha.

1002
01:13:47,506 --> 01:13:48,633
Co to děláš, drahoušku?

1003
01:13:49,800 --> 01:13:51,302
| četl
jeden z vašich rukopisů.

1004
01:13:53,054 --> 01:13:54,639
Existuje nějaký důvod?
proč bych neměl?

1005
01:13:55,932 --> 01:13:56,933
Byl bych radši, kdybys ne.

1006
01:13:58,142 --> 01:13:59,226
Proč?

1007
01:13:59,852 --> 01:14:01,854
Kvůli přírodě
materiálu.

1008
01:14:02,605 --> 01:14:04,774
Je na lékařích, aby si to přečetli.
Ne něčí manželka.

1009
01:14:05,942 --> 01:14:07,401
Manželky vašich přátel
vědět o tom všechno.

1010
01:14:07,985 --> 01:14:09,820
| zdá se být jediným
ten, kdo ne.

1011
01:14:12,531 --> 01:14:13,574
co říkají?

1012
01:14:14,992 --> 01:14:17,411
Nejde ani tak o to, co říkají
jak to říkají.

1013
01:14:18,329 --> 01:14:19,330
Slyly, šeptem.

1014
01:14:21,207 --> 01:14:22,792
Pacienti vás opustili, já vím.

1015
01:14:24,752 --> 01:14:28,464
Je to kvůli druhu
otázky, které jsi jim položil?

1016
01:14:29,674 --> 01:14:30,675
Možná.

1017
01:14:31,801 --> 01:14:33,678
Říkají, že ty jsi
jediný lékař ve Vídni

1018
01:14:33,678 --> 01:14:34,679
kdo takové otázky klade.

1019
01:14:35,972 --> 01:14:37,139
Ve světě možná.

1020
01:14:54,573 --> 01:14:57,451
Marto, to ne
pro vaše oči.

1021
01:15:01,288 --> 01:15:04,875
Jak můžeš, ty ze všech mužů...

1022
01:15:06,961 --> 01:15:10,172
zajímat se o takové... věci?

1023
01:15:13,467 --> 01:15:16,345
Vážení, vím, že je to těžké
pochopit,

1024
01:15:17,722 --> 01:15:18,889
ale musíš mi věřit.

1025
01:15:19,640 --> 01:15:20,641
| potřebují vaši důvěru.

1026
01:15:22,351 --> 01:15:25,730
Moji přátelé a jejich manželky
dnes o mně jen šeptejte.

1027
01:15:26,147 --> 01:15:27,898
Zítra mě mohou ukamenovat
v ulicích.

1028
01:15:36,615 --> 01:15:37,616
| věřit ti.

1029
01:15:45,541 --> 01:15:48,210
Co je, drahá?

1030
01:15:48,210 --> 01:15:50,046
Marto, táta měl mrtvici!

1031
01:15:51,464 --> 01:15:53,466
Spadl na ulici.

1032
01:15:53,466 --> 01:15:54,842
Přinesli
ho domů v bezvědomí.

1033
01:15:55,301 --> 01:15:56,761
Myslím, že umírá.

1034
01:15:57,344 --> 01:15:59,305
- Sigi, tvůj otec.
- Je velmi špatný.

1035
01:15:59,305 --> 01:16:00,890
Volal po tobě.
Spěchat!

1036
01:16:02,892 --> 01:16:04,435
| myslím, že táta umírá.

1037
01:16:10,649 --> 01:16:13,152
- Dr. Breuer...
- Ano, Herr. Freud?

1038
01:16:15,071 --> 01:16:16,822
Breuere, dávám ti svého syna.

1039
01:16:18,741 --> 01:16:20,326
| chci, abys pro něj udělal,

1040
01:16:21,035 --> 01:16:23,079
jak bych si sám přál
udělat.

1041
01:16:24,955 --> 01:16:28,626
s tvou pomocí
nemá se čeho bát.

1042
01:18:13,814 --> 01:18:16,400
Sigi, co je?

1043
01:18:17,193 --> 01:18:19,862
Já... nemohl jsem projít
brána.

1044
01:18:21,739 --> 01:18:24,783
| nebylo... dovoleno.

1045
01:18:25,534 --> 01:18:27,912
Miláčku, snil jsi.

1046
01:18:30,456 --> 01:18:31,665
Snění.

1047
01:18:36,503 --> 01:18:37,796
Dr. Breuer je tady.

1048
01:18:42,843 --> 01:18:43,969
jak se cítíš?

1049
01:18:45,763 --> 01:18:46,764
| cítit...

1050
01:18:51,185 --> 01:18:52,853
| byl uprostřed snu.

1051
01:18:55,481 --> 01:18:57,066
"Oči musí být zavřené."

1052
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
co to znamená?

1053
01:19:00,819 --> 01:19:01,820
Střední?

1054
01:19:02,696 --> 01:19:04,657
Nic, předpokládám,
kdyby to bylo ve snu.

1055
01:19:06,325 --> 01:19:08,160
Až na to, že sny mají svůj význam.

1056
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
pro koho?

1057
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
Pro snílka.

1058
01:19:13,374 --> 01:19:15,000
Sám sobě o sobě.

1059
01:19:17,711 --> 01:19:18,796
Ale mluví v hádankách.

1060
01:19:21,131 --> 01:19:25,344
Je možné, že sny jsou představy
útěk před represí...

1061
01:19:26,929 --> 01:19:27,930
v přestrojení?

1062
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
Všichni truchlili.

1063
01:19:33,477 --> 01:19:34,645
Všichni kromě mě.

1064
01:19:35,437 --> 01:19:37,690
| byl v košili
na pohřbu mého otce.

1065
01:19:38,565 --> 01:19:40,442
Proč jsem nemohl truchlit?
| miloval ho.

1066
01:19:42,987 --> 01:19:43,988
Nebo já?

1067
01:19:46,031 --> 01:19:47,574
Sen říká, že ne.

1068
01:19:49,076 --> 01:19:52,246
Přestaňte se mučit.
Tvůj otec zemřel šťastný.

1069
01:19:52,246 --> 01:19:54,498
Poctil jsi ho.
Byl jsi dobrý syn.

1070
01:19:54,498 --> 01:19:58,502
To cedule neříká.
"Oči budou zavřené."

1071
01:19:59,586 --> 01:20:00,838
Čí oči? Můj otec?

1072
01:20:01,630 --> 01:20:03,299
| byl u jeho postele.
| zavřel jeho.

1073
01:20:04,049 --> 01:20:05,134
Samozřejmě, že ano.

1074
01:20:05,718 --> 01:20:07,094
Tak čí? Moje?

1075
01:20:10,514 --> 01:20:11,557
moje...

1076
01:20:12,933 --> 01:20:17,313
Všichni na nádraží
chodil se zavřenýma očima.

1077
01:20:18,188 --> 01:20:19,773
Ty moje byly otevřené.

1078
01:20:21,108 --> 01:20:22,234
Bezostyšně otevřené.

1079
01:20:25,195 --> 01:20:26,322
to je...

1080
01:20:27,197 --> 01:20:29,325
Proto mi to nebylo dovoleno
přes bránu.

1081
01:20:31,410 --> 01:20:32,911
Teď už rozumím!

1082
01:20:34,371 --> 01:20:35,622
Chápeš co, příteli?

1083
01:20:36,248 --> 01:20:39,626
Význam těch slov.
"Oči budou zavřené."

1084
01:20:40,669 --> 01:20:41,670
Pamatujete si?

1085
01:20:42,171 --> 01:20:44,923
Synové zavřou oči
k hříchům otce.

1086
01:20:46,884 --> 01:20:47,968
| porušil zákon.

1087
01:20:51,013 --> 01:20:55,768
Ale jaký je jeho hřích
nemohl jsem zavřít oči?

1088
01:20:59,021 --> 01:21:02,316
Breuere, vezmi mě zpátky
na hřbitov.

1089
01:21:06,779 --> 01:21:07,780
jaký hřích?

1090
01:21:09,907 --> 01:21:11,033
jaký hřích?

1091
01:21:11,700 --> 01:21:12,951
jaký hřích?

1092
01:21:29,843 --> 01:21:30,844
Děje se to.

1093
01:21:32,846 --> 01:21:33,847
můj...

1094
01:21:35,641 --> 01:21:37,518
nohy mě neudrží.

1095
01:21:40,396 --> 01:21:42,815
- Nemůžu.
- Vrať se do kočáru.

1096
01:21:51,698 --> 01:21:52,825
Proč?

1097
01:21:54,284 --> 01:21:57,830
Proč, když se odvrátím
| cítím se znovu?

1098
01:21:59,623 --> 01:22:00,624
Meynert měl pravdu.

1099
01:22:01,500 --> 01:22:04,378
Ano, jsem neurotik!
To jsou hysterické příznaky.

1100
01:22:04,378 --> 01:22:05,754
Jsi emocionálně vyčerpaný.

1101
01:22:06,630 --> 01:22:08,215
| div se... co...

1102
01:22:09,466 --> 01:22:10,467
jaký děs,

1103
01:22:11,385 --> 01:22:14,888
od jaké skryté hrůzy mi brání
stojící u hrobu mého otce,

1104
01:22:15,639 --> 01:22:17,391
a ohrožuje mou lásku k němu?

1105
01:22:20,018 --> 01:22:21,437
Co mohl dobrý člověk
udělali?

1106
01:22:23,522 --> 01:22:26,150
Jednou, jako kluk,
| byl s ním na ulici.

1107
01:22:26,150 --> 01:22:29,361
Když mu zavolali nějací chuligáni
"špinavý žid"

1108
01:22:29,361 --> 01:22:30,863
a smekl klobouk.

1109
01:22:31,280 --> 01:22:35,659
Víš, jediné, co udělal, bylo, že si to vybral
nahoru a jít dál.

1110
01:22:37,161 --> 01:22:40,539
Od té chvíle jsem ho viděl
méně jako Bůh, více jako člověk,

1111
01:22:41,915 --> 01:22:43,709
ale nenáviděl jsem ho
pro jeho slabost.

1112
01:22:44,751 --> 01:22:46,879
Vzpomínka musí jít dále zpět.

1113
01:22:47,921 --> 01:22:51,508
Je to možné pro neurózu
začít v dětství?

1114
01:22:51,508 --> 01:22:52,509
Proč ne?

1115
01:22:53,343 --> 01:22:55,053
To by znamenalo
traumatický incident

1116
01:22:55,053 --> 01:22:57,431
před probuzením
sexuálního impulsu.

1117
01:22:57,431 --> 01:22:59,475
Ano.

1118
01:22:59,475 --> 01:23:03,270
No, jestli je to pravda, můj sex
teorie neurózy se hroutí.

1119
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
V tom případě bych byl vděčný.

1120
01:23:07,274 --> 01:23:08,859
Nikdy jsi tomu nevěřil,
vy jste?

1121
01:23:09,651 --> 01:23:12,488
Zavíráme oči
k nekonečné rozmanitosti života,

1122
01:23:12,488 --> 01:23:15,073
když se ho snažíme snížit
na jediný zákon.

1123
01:23:15,866 --> 01:23:17,743
Byla to jen otázka času

1124
01:23:17,743 --> 01:23:20,245
před nějakým manželem
se objevil s bičem.

1125
01:23:20,245 --> 01:23:21,497
Skandálů se nebojím.

1126
01:23:22,414 --> 01:23:26,502
Ale jak mohu obhájit teorii
který je v sobě vyvrácen?

1127
01:23:27,461 --> 01:23:29,713
Breuere, zhypnotizuj mě.

1128
01:23:30,339 --> 01:23:32,549
Vraťte vzpomínku
o mém otci.

1129
01:23:32,549 --> 01:23:36,345
Dva týdny na horách
vyléčí všechny tvé neduhy.

1130
01:23:36,345 --> 01:23:38,472
Nehledám lék.
| chtít odpověď.

1131
01:23:38,472 --> 01:23:40,390
Není k ničemu,
| případ nepřijme.

1132
01:23:41,600 --> 01:23:45,270
Což mi připomíná, že tě chci
léčit Cecily Koertnerovou.

1133
01:23:46,480 --> 01:23:48,482
Její matka
přišel za mnou minulý týden.

1134
01:23:48,482 --> 01:23:50,234
Navštívila mnoho lékařů,

1135
01:23:50,234 --> 01:23:52,236
ale její stav
se nezlepšilo.

1136
01:23:52,277 --> 01:23:54,321
Frau Koertner mě chtěla
vzít případ znovu.

1137
01:23:55,072 --> 01:23:57,658
To nepřipadá v úvahu
ze zřejmých důvodů, takže |já...

1138
01:23:58,617 --> 01:24:00,494
doporučila a ona souhlasila.

1139
01:24:02,913 --> 01:24:05,207
Dr. Freud,
Jsem tak unavená z toho, že jsem nemocná.

1140
01:24:08,418 --> 01:24:09,419
V noci, někdy,

1141
01:24:10,003 --> 01:24:12,381
| ležet ve tmě
a plakat celé hodiny.

1142
01:24:14,800 --> 01:24:15,801
Je to jako vězení.

1143
01:24:20,430 --> 01:24:21,557
Řekni mi, uh...

1144
01:24:22,975 --> 01:24:25,727
měl jsi nějakou nemoc
před smrtí tvého otce?

1145
01:24:27,020 --> 01:24:29,022
Ty obvyklé z dětství.
Nic moc vážného.

1146
01:24:29,523 --> 01:24:30,524
Umhm.

1147
01:24:31,358 --> 01:24:33,151
Jednou, když mi bylo 14,
| ležel několik týdnů v posteli.

1148
01:24:33,151 --> 01:24:35,112
- Proč?
- Nemohl jsem chodit.

1149
01:24:35,779 --> 01:24:38,907
Moje nohy by mě neunesly.
Lékaři nevěděli proč.

1150
01:24:40,117 --> 01:24:43,579
Začalo to po záchvatu mdloby.
| zhroutil na ulici.

1151
01:24:44,079 --> 01:24:45,080
Ano?

1152
01:24:46,164 --> 01:24:47,708
| byl venku s otcem.

1153
01:24:48,250 --> 01:24:50,002
Byl vánoční čas.

1154
01:24:50,002 --> 01:24:51,962
Nechal mě čekat venku
když šel do obchodu.

1155
01:24:52,421 --> 01:24:53,714
Nechal tě samotnou na ulici?

1156
01:24:54,131 --> 01:24:55,841
Ano.

1157
01:24:55,841 --> 01:24:58,010
Když se vrátil,
| ležel na dlažbě.

1158
01:24:58,635 --> 01:25:00,345
Kdyby se něco stalo
vyděsit tě?

1159
01:25:00,971 --> 01:25:02,389
| nemysli si,
| nemůžu si vzpomenout.

1160
01:25:03,015 --> 01:25:04,641
Mohl bys, v hypnóze.

1161
01:25:14,943 --> 01:25:16,945
Teď chci, abys
myslet na spánek.

1162
01:25:17,487 --> 01:25:18,530
Pouze o spánku.

1163
01:25:19,781 --> 01:25:22,284
Vaše víčka se zatěžují.
Těžší a těžší.

1164
01:25:22,993 --> 01:25:25,787
Tvé dýchání hlouběji a hlouběji
jako ve spánku.

1165
01:25:26,330 --> 01:25:28,373
Spát. Jít spát.

1166
01:25:31,918 --> 01:25:33,045
To je k ničemu.

1167
01:25:35,005 --> 01:25:37,424
proč s tím bojuješ?
Skoro jsi spal.

1168
01:25:40,469 --> 01:25:43,305
Co by Breuer řekl, kdyby to věděl
uspal bys mě?

1169
01:25:46,183 --> 01:25:48,018
Občas ho vidíš,
ne?

1170
01:25:48,018 --> 01:25:49,019
Ano, chci.

1171
01:25:50,228 --> 01:25:51,480
Ptá se na mě někdy?

1172
01:25:54,149 --> 01:25:55,525
Ne.

1173
01:25:56,610 --> 01:25:59,029
Musíte dát Dr. Breuera
ze svých myšlenek.

1174
01:25:59,029 --> 01:26:00,405
Už sem nikdy nepřijde.

1175
01:26:01,239 --> 01:26:03,492
Pokud jde o vás,
on neexistuje.

1176
01:26:04,660 --> 01:26:06,787
Mrtvý, jako můj otec.

1177
01:26:08,664 --> 01:26:10,582
Byli jste si velmi blízcí
svému otci, že?

1178
01:26:11,875 --> 01:26:13,627
Ano, byl to úžasný muž.

1179
01:26:15,379 --> 01:26:17,923
Byl jsi s ním sám
Neapol. kde byla tvoje matka?

1180
01:26:18,507 --> 01:26:20,467
Doma.
Byl čas jarního úklidu.

1181
01:26:21,134 --> 01:26:22,344
Nevěřila sluhům.

1182
01:26:22,636 --> 01:26:24,429
Matka má a
velký smysl pro povinnost.

1183
01:26:25,722 --> 01:26:27,724
Otec si myslel, že ano
povinnost užívat si života.

1184
01:26:28,517 --> 01:26:30,352
Bral mě všude.
Byli jsme pořád spolu.

1185
01:26:30,769 --> 01:26:32,896
| dokonce řídil tento dům
když se matce stala nehoda.

1186
01:26:34,106 --> 01:26:35,232
Jaká nehoda?

1187
01:26:38,360 --> 01:26:42,197
Jednoho dne byla mimo řízení.
Její vozík se převrátil.

1188
01:26:42,197 --> 01:26:44,491
Chvíli se vznášela
mezi životem a smrtí.

1189
01:26:44,491 --> 01:26:46,743
- Kolik ti tehdy bylo?
- Třináct.

1190
01:26:48,620 --> 01:26:50,247
Byla to ta nejšťastnější doba
mého života.

1191
01:26:51,331 --> 01:26:54,918
| nemyslel to tak!
Matka mi samozřejmě chyběla.

1192
01:26:55,711 --> 01:26:57,879
Ale... já nevím.

1193
01:26:58,880 --> 01:27:01,383
Otec mě nechal zařídit
květiny u stolu

1194
01:27:01,383 --> 01:27:02,384
a usadit hosty.

1195
01:27:03,510 --> 01:27:05,387
| mohl bych si dát vlasy
a nosit šperky.

1196
01:27:06,179 --> 01:27:08,098
Tvořili jsme velmi pohledný pár
všichni říkali.

1197
01:27:08,932 --> 01:27:11,017
Šest nocí v týdnu
a to až do všech hodin.

1198
01:27:11,977 --> 01:27:14,396
- A sedmý?
- Otec hrál Tarocka.

1199
01:27:15,147 --> 01:27:16,148
Miloval to.

1200
01:27:17,065 --> 01:27:19,943
| předpokládejme vážného muže, jako jste vy
neschvaluje hraní karet.

1201
01:27:19,985 --> 01:27:21,820
Stává se to
moje oblíbená hra.

1202
01:27:22,654 --> 01:27:24,156
| musím revidovat svou představu o tobě.

1203
01:27:25,198 --> 01:27:29,202
Řekl jsi, že to bylo nejšťastnější
okamžik ve svém životě.

1204
01:27:29,202 --> 01:27:30,328
Pak se tvá matka vrátila domů.

1205
01:27:32,539 --> 01:27:33,623
A vše se změnilo.

1206
01:27:35,000 --> 01:27:37,210
Bylo to zpět ke stužkám do vlasů
a postel v devět hodin.

1207
01:27:38,712 --> 01:27:41,173
Matka je Němka,
dcera vojáka.

1208
01:27:42,090 --> 01:27:44,634
Přichází ona a otec
z úplně jiných světů.

1209
01:27:45,218 --> 01:27:46,762
Dokonce ani jejich náboženství
byly stejné.

1210
01:27:47,262 --> 01:27:49,139
Trvala na tom, abych byl vychován
jako prostitutka.

1211
01:27:51,433 --> 01:27:55,061
Oh... myslel jsem protestantské.

1212
01:27:55,061 --> 01:27:56,480
Zapletl se mi jazyk.

1213
01:27:58,523 --> 01:28:02,277
Řekl jste nemocnici v Neapoli
byla protestantská nemocnice.

1214
01:28:02,277 --> 01:28:05,405
Když ve skutečnosti bylo
dům prostituce.

1215
01:28:07,449 --> 01:28:11,077
Pamatujete si, kdy jste poprvé
slyšel to slovo?

1216
01:28:12,537 --> 01:28:15,165
Jak to víte, kdy jste první
slyšel jste slovo, doktore Freuere?

1217
01:28:27,761 --> 01:28:29,346
Je do tebe taky zamilovaná?

1218
01:28:30,555 --> 01:28:32,224
Dalo by se to tak nazvat.

1219
01:28:32,724 --> 01:28:34,434
co jdeš?
dělat s tím?

1220
01:28:34,434 --> 01:28:35,560
Nic.

1221
01:28:36,394 --> 01:28:38,104
Kvůli jejímu pocitu
pro Breuera,

1222
01:28:38,730 --> 01:28:40,732
| nedokázal ji zhypnotizovat.

1223
01:28:40,732 --> 01:28:44,069
Pro ni akt má
erotický význam.

1224
01:28:44,569 --> 01:28:46,112
Cítila, že je
být nevěrný.

1225
01:28:47,405 --> 01:28:50,617
Ale teď, každým dnem, se mě zeptá.

1226
01:28:51,326 --> 01:28:53,286
Jak si můžete půjčit
na takovou věc

1227
01:28:53,286 --> 01:28:54,746
jestli to pro ni znamená?

1228
01:28:55,664 --> 01:28:57,624
Není jiné cesty
než hypnóza

1229
01:28:57,624 --> 01:28:58,625
dostat se do bezvědomí.

1230
01:28:59,751 --> 01:29:01,461
Dr. Breuer případ vzdal.

1231
01:29:02,379 --> 01:29:04,089
Je nemocná. Potřebuje pomoc.

1232
01:29:05,006 --> 01:29:07,634
Je jen nemocná
pro mužskou pozornost.

1233
01:29:08,426 --> 01:29:10,554
Do míry slepoty
a paralýza?

1234
01:29:10,554 --> 01:29:12,222
Ne, Marto.

1235
01:29:12,222 --> 01:29:14,558
Její přílohy
jsou také příznaky.

1236
01:29:16,017 --> 01:29:17,477
Je zamilovanost symptom?

1237
01:29:19,604 --> 01:29:21,439
Přede mnou to byl Breuer.

1238
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
Byl první?

1239
01:29:27,028 --> 01:29:30,282
Možná jsme oba odrazy

1240
01:29:31,324 --> 01:29:32,993
obrazu někoho jiného.

1241
01:29:33,827 --> 01:29:37,289
Originální láska, která pro některé
důvod, je potlačována.

1242
01:29:38,999 --> 01:29:40,000
| zázrak.

1243
01:29:41,418 --> 01:29:43,795
| myslel, že láska je mezi
muž a žena

1244
01:29:43,795 --> 01:29:45,005
kteří byli určeni jeden pro druhého.

1245
01:29:45,672 --> 01:29:46,840
co my?

1246
01:29:47,799 --> 01:29:50,552
Jsme odrazy
jiných v naší minulosti?

1247
01:29:51,553 --> 01:29:55,807
Můžeš mít podobiznu
k nějakému obrazu v mém srdci,

1248
01:29:55,807 --> 01:29:56,808
nějaký zapomenutý obrázek.

1249
01:30:03,273 --> 01:30:06,568
Řekl jsi, že ho dal tvůj otec
vy 7. března.

1250
01:30:06,568 --> 01:30:07,736
Byl to zvláštní den?

1251
01:30:08,695 --> 01:30:11,281
| nemysli si to.

1252
01:30:11,865 --> 01:30:14,284
| vždycky rád slavil
den, kdy mi ho dal táta.

1253
01:30:15,243 --> 01:30:17,787
A nic zvláštního
stalo se toho dne?

1254
01:30:19,372 --> 01:30:21,625
- No...
- Cože?

1255
01:30:22,167 --> 01:30:23,335
Velmi jsem matku naštval.

1256
01:30:23,835 --> 01:30:25,337
Táta mě vzal na balet.

1257
01:30:25,879 --> 01:30:27,881
o přestávce,
obešli jsme zákulisí

1258
01:30:27,881 --> 01:30:29,758
do šatny
jednoho z tanečníků.

1259
01:30:30,383 --> 01:30:32,677
Byla krásná
a tak krásně voněl.

1260
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
Řekl jí táta
| byl také tanečník,

1261
01:30:35,931 --> 01:30:38,683
a ona se zasmála a řekla:
"Tvůj táta miluje tanečníky."

1262
01:30:39,476 --> 01:30:41,978
| nemohl se dočkat, až se vrátím domů
a namaluj mi obličej jako ona!

1263
01:30:42,979 --> 01:30:44,272
| použil mé akvarely.

1264
01:30:45,482 --> 01:30:46,483
Najednou vešla matka.

1265
01:30:48,902 --> 01:30:50,695
co to děláš?

1266
01:30:50,695 --> 01:30:53,031
Neopovažujte se malovat si obličej!

1267
01:30:56,910 --> 01:30:58,119
| propuknout v pláč.

1268
01:30:58,787 --> 01:31:00,789
Papa mě vyzvedl,
a abys mě utěšil,

1269
01:31:01,247 --> 01:31:02,749
slíbil mi panenku
další den.

1270
01:31:03,959 --> 01:31:04,960
Bylo to 7. března.

1271
01:31:06,378 --> 01:31:09,631
Jaký druh žen
malovat jim tváře?

1272
01:31:11,132 --> 01:31:13,093
Herečky, tanečnice...

1273
01:31:14,094 --> 01:31:15,220
a?

1274
01:31:16,596 --> 01:31:17,639
Prostitutky?

1275
01:31:18,390 --> 01:31:20,100
Kdy jsi poprvé
slyšet to slovo?

1276
01:31:21,393 --> 01:31:23,228
| bylo mu asi devět let,
| myslet.

1277
01:31:24,354 --> 01:31:26,022
| přicházel po chodbě

1278
01:31:26,022 --> 01:31:27,691
a slyšel jsem křik
v salonu.

1279
01:31:27,732 --> 01:31:29,359
Matka říkala Lucy:
naše služka...

1280
01:31:29,818 --> 01:31:32,529
Mám oči v hlavě!
| vědět, co se děje.

1281
01:31:32,529 --> 01:31:34,280
Sbalte si věci
a vypadni odtud.

1282
01:31:34,823 --> 01:31:35,907
Vypadni z tohoto domu!

1283
01:31:36,408 --> 01:31:38,702
Nejsi nic jiného než prostitutka.

1284
01:31:39,661 --> 01:31:41,371
Lucy odešla ve stejný den.

1285
01:31:41,371 --> 01:31:42,998
| byl smutný.
Byly jsme kamarádky, jako sestry.

1286
01:31:43,665 --> 01:31:45,166
Vždycky měla čas
aby si se mnou hrál.

1287
01:32:08,857 --> 01:32:09,858
Otec ji měl také rád.

1288
01:32:10,442 --> 01:32:13,069
Řekl:
"Jsi milá holčička."

1289
01:32:13,695 --> 01:32:16,573
Proč si myslíte, že vaše
matka jí tak říkala?

1290
01:32:17,490 --> 01:32:20,243
- Nevím.
- Soustřeďte se.

1291
01:32:21,119 --> 01:32:22,620
Tvůj otec a Lucy.

1292
01:32:23,246 --> 01:32:24,372
Spolu.

1293
01:32:25,498 --> 01:32:26,499
co vidíš?

1294
01:32:30,503 --> 01:32:31,671
A.

1295
01:32:32,797 --> 01:32:34,466
- Věž.
- A co?

1296
01:32:35,508 --> 01:32:37,927
- Červená věž.
-Ano?

1297
01:32:38,678 --> 01:32:40,305
Ulice červené věže.

1298
01:32:41,598 --> 01:32:42,766
Byli jste tam?

1299
01:32:43,933 --> 01:32:46,644
Je mi líto, Dr. Freude.
Jsem velmi frivolní.

1300
01:32:47,103 --> 01:32:49,147
| ani nevím
proč mě to napadlo.

1301
01:32:52,609 --> 01:32:53,902
Řekni mi...

1302
01:32:55,278 --> 01:32:57,614
co ty víš
o Red Tower Street?

1303
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
Je to ulice, kde
| omdlel ten den s tátou.

1304
01:33:08,917 --> 01:33:11,753
Omdlel jsi v Red Tower Street?

1305
01:33:14,672 --> 01:33:15,965
Nedá se to vyprat.

1306
01:33:17,509 --> 01:33:18,760
Co nejde vyprat?

1307
01:33:20,804 --> 01:33:22,555
To řekla matka.

1308
01:33:22,555 --> 01:33:24,557
Rozlil jsem trochu vína
na přehozu.

1309
01:33:24,557 --> 01:33:27,102
Řekla: "Ty hloupá holka,
jak jsi mohl být tak nedbalý?"

1310
01:33:27,102 --> 01:33:28,269
Nejde to vyprat."

1311
01:33:30,105 --> 01:33:31,856
Vypadalo to jako krev.

1312
01:33:35,235 --> 01:33:36,402
Naštvalo tě to?

1313
01:33:38,238 --> 01:33:40,865
Já... předpokládám, že musí mít,

1314
01:33:41,366 --> 01:33:44,077
protože jsem o tom snil.
Matčina slova.

1315
01:33:44,994 --> 01:33:47,455
A věž!
Tam jsem viděl věž!

1316
01:33:48,248 --> 01:33:49,582
Pamatujete si svůj sen?

1317
01:33:50,917 --> 01:33:52,502
| šel podél
u mořského pobřeží,

1318
01:33:53,253 --> 01:33:55,630
a najednou jsem viděl
vysoká, kulatá, červená věž.

1319
01:33:56,089 --> 01:33:58,591
Nad vchodem byl
nápis a erb.

1320
01:33:59,300 --> 01:34:01,761
Vtipný. Personál s
kolem něj se ovinul had.

1321
01:34:02,720 --> 01:34:04,889
- A nápis?
- Nevzpomínám si.

1322
01:34:06,349 --> 01:34:08,184
Byla tam žena.

1323
01:34:08,184 --> 01:34:09,894
Její tělo bylo namalováno
s úžasnými obrázky.

1324
01:34:10,186 --> 01:34:11,437
Mohla to být Egypťanka.

1325
01:34:17,318 --> 01:34:20,613
Přišel vysoký, pohledný muž
jí v celovečerních šatech.

1326
01:34:20,613 --> 01:34:21,906
Žena řekla...

1327
01:34:21,906 --> 01:34:23,533
Jsem Frau Putifar.

1328
01:34:24,200 --> 01:34:25,869
Snažila se mu vejít na prst

1329
01:34:25,869 --> 01:34:27,370
svatební kapela
z nejtenčího kovu,

1330
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
ale jeho vlastní zlatá
zabránil tomu.

1331
01:34:29,914 --> 01:34:31,249
Její sklouzlo
a odkulil se pryč.

1332
01:34:32,709 --> 01:34:34,169
Vtom se muž otočil a utekl.

1333
01:34:34,919 --> 01:34:37,255
Zakopl a upadl
k zemi jako mrtvý.

1334
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
| běžel mu na pomoc.

1335
01:34:39,132 --> 01:34:41,467
Když jsem tam dorazil, našel jsem
jen hromada oblečení.

1336
01:34:43,553 --> 01:34:46,014
Otevřelo se okno ve věži
a vyhlédla nějaká žena.

1337
01:34:46,639 --> 01:34:47,640
Byla to moje matka.

1338
01:34:49,434 --> 01:34:51,811
Ukázala výhružně
k namalované dívce a řekl:

1339
01:34:52,270 --> 01:34:55,690
„Krev to řekne, děvče moje.
Nedá se to vyprat.

1340
01:34:55,690 --> 01:34:57,275
Bez ohledu na to, co děláš."

1341
01:35:05,742 --> 01:35:09,037
Co jsi to řekl?
jmenovala se ta namalovaná žena?

1342
01:35:10,830 --> 01:35:13,249
- Paní Putifar.
- Říkáš Putifar.

1343
01:35:14,125 --> 01:35:16,753
Není to Putifar
postava v Bibli?

1344
01:35:18,254 --> 01:35:19,631
Použila francouzštinu
výslovnost.

1345
01:35:20,173 --> 01:35:22,800
Napadá tě jiné slovo
jako Putifar?

1346
01:35:22,800 --> 01:35:24,552
Putain.

1347
01:35:24,552 --> 01:35:26,804
Putain. Což znamená
„prostitutka“ ve francouzštině.

1348
01:35:28,014 --> 01:35:29,474
Kdo byla Frau Putifar?

1349
01:35:32,101 --> 01:35:33,937
Snažila se svést Josefa
v Bibli.

1350
01:35:35,063 --> 01:35:36,272
Odmítl ji a utekl.

1351
01:35:36,689 --> 01:35:38,483
- A pak?
- Pomstila se.

1352
01:35:39,692 --> 01:35:40,693
kdo je Josef?

1353
01:35:41,444 --> 01:35:42,445
co tím myslíš?

1354
01:35:43,488 --> 01:35:45,490
Znáte někoho?
jménem Josef?

1355
01:35:47,867 --> 01:35:50,203
Dr. Joseph Breuer.

1356
01:35:51,996 --> 01:35:54,749
Joseph ve vašem snu ne
milovat se s malovanou dívkou.

1357
01:35:55,291 --> 01:35:59,128
kdo to je? víš?
nějaká holka co se sama maluje?

1358
01:36:01,881 --> 01:36:02,882
Byla to Egypťanka.

1359
01:36:04,384 --> 01:36:06,010
Co říkala tvoje matka
k tomu Egypťanovi?

1360
01:36:08,388 --> 01:36:11,140
„Krev prozradí.
Nejde to vyprat."

1361
01:36:12,767 --> 01:36:14,394
Co tvoje matka
včera ti řekl,

1362
01:36:15,603 --> 01:36:16,604
nejde to vyprat.

1363
01:36:18,356 --> 01:36:19,482
To nejsem já.

1364
01:36:26,406 --> 01:36:27,657
Jsem ta namalovaná dívka.

1365
01:36:30,285 --> 01:36:33,037
Který byl odmítnut Josefem
a proto ho nenávidí.

1366
01:36:34,330 --> 01:36:35,331
| nenávidět ho.

1367
01:36:36,040 --> 01:36:37,959
Nemůžeš si to přiznat.
Ještě ne.

1368
01:36:38,584 --> 01:36:40,878
Ale ve svém snu
nechal jsi ho zemřít.

1369
01:36:43,881 --> 01:36:45,758
| nemůže snést být touto osobou.

1370
01:36:46,592 --> 01:36:48,553
Nikdo z nás nevydrží
čelit všem našim přáním...

1371
01:36:49,304 --> 01:36:50,305
tak je potlačujeme.

1372
01:36:51,973 --> 01:36:54,934
Uvědomuješ si, co se stalo?
dnes v této místnosti?

1373
01:36:56,436 --> 01:36:59,480
Ty a já jsme našli cestu

1374
01:36:59,480 --> 01:37:02,150
do bezvědomí
bez hypnózy.

1375
01:37:03,151 --> 01:37:05,111
Zdánlivé náhody,

1376
01:37:05,653 --> 01:37:07,905
jazykolamy
byly směrovky.

1377
01:37:08,906 --> 01:37:09,907
tvůj sen,

1378
01:37:11,159 --> 01:37:12,744
svým symbolickým jazykem,

1379
01:37:13,494 --> 01:37:16,164
vám řekl pravdu o
vaše city k dr. Breuerovi.

1380
01:37:16,164 --> 01:37:17,832
Ale tenhle sen jsem měl už dávno

1381
01:37:18,499 --> 01:37:21,753
nebo jiným podobným, dávno předtím
| dokonce se setkal s Dr. Breuerem.

1382
01:37:23,171 --> 01:37:26,174
Věž, moře a ženy.

1383
01:37:27,884 --> 01:37:29,344
Byl v těch snech nějaký muž?

1384
01:37:31,346 --> 01:37:33,097
Ano.

1385
01:37:33,097 --> 01:37:34,098
Bylo tam?

1386
01:37:36,726 --> 01:37:37,935
Mohl byste ho popsat?

1387
01:37:38,478 --> 01:37:39,520
Ne.

1388
01:37:40,772 --> 01:37:41,773
Ne, nemůžu.

1389
01:37:44,984 --> 01:37:48,321
Moje drahocenná hodina je pryč, tak brzy.

1390
01:37:53,368 --> 01:37:54,619
Zítra v deset.

1391
01:38:19,435 --> 01:38:20,561
Její otec.

1392
01:38:22,438 --> 01:38:24,232
Je to postava jejího otce?

1393
01:38:24,232 --> 01:38:25,858
která se pohybuje skrz
ten opakující se sen?

1394
01:38:28,277 --> 01:38:30,196
Je to fantomový manžel?

1395
01:38:30,196 --> 01:38:33,282
kterým porodila panenku,
její imaginární dítě?

1396
01:38:35,326 --> 01:38:36,411
Ne.

1397
01:38:38,079 --> 01:38:39,247
Nemyslitelné!

1398
01:38:40,873 --> 01:38:41,999
Ne její otec!

1399
01:38:47,839 --> 01:38:49,132
Děláte pokroky.

1400
01:38:49,882 --> 01:38:53,261
Jdeme dál. Kam jsme odešli
vypnuto? Kde bychom měli začít?

1401
01:38:54,345 --> 01:38:56,305
Vraťme se k
Ulice červené věže.

1402
01:38:57,014 --> 01:38:59,350
Vánoční čas.
Čekáš na svého otce.

1403
01:39:01,978 --> 01:39:03,646
Řekl jsi, že je to důležité,

1404
01:39:03,646 --> 01:39:06,107
moje vzpomínání
z čeho jsem omdlel. Ale proč?

1405
01:39:06,941 --> 01:39:09,652
To by se dalo pamatovat
pomůžeš mi znovu chodit?

1406
01:39:11,279 --> 01:39:13,448
To byla příležitost
vašeho prvního útoku.

1407
01:39:13,948 --> 01:39:15,908
Pokud najdeme příčinu
toho útoku,

1408
01:39:16,325 --> 01:39:18,536
budete vyléčeni
jednou provždy.

1409
01:39:19,704 --> 01:39:22,874
Hypnotizuj mě. Dnes můžete.

1410
01:39:23,374 --> 01:39:25,710
- Ne.
- Prozradím každé své tajemství.

1411
01:39:25,710 --> 01:39:28,129
Ne. Už žádná hypnóza.

1412
01:39:29,005 --> 01:39:30,465
Našli jsme lepší metodu.

1413
01:39:31,674 --> 01:39:35,761
Vzpomeňte si na Red Tower Street.
Řekněte, co vás napadne.

1414
01:39:35,761 --> 01:39:37,555
- Ale já tě nevidím.
- Já vím.

1415
01:39:38,639 --> 01:39:41,809
Nic nezadržuj,
jakkoli se to může zdát triviální.

1416
01:39:43,561 --> 01:39:46,606
Doprava, obchody, lidé.

1417
01:39:47,773 --> 01:39:48,900
Kam nás to zavede?

1418
01:39:49,358 --> 01:39:51,277
Nikde, pokud cenzurujete
své myšlenky.

1419
01:39:51,944 --> 01:39:53,404
Nechte cenzora zaskočit.

1420
01:39:54,238 --> 01:39:55,531
právě teď
co myslíš?

1421
01:39:56,282 --> 01:39:58,284
- Tarockové karty.
-Ano?

1422
01:39:58,284 --> 01:40:00,411
Hraješ Tarock?
s manželkou doma?

1423
01:40:00,953 --> 01:40:02,497
Ne, v domě kolegy.

1424
01:40:03,289 --> 01:40:05,458
A říká své ženě
že hraje u vás doma.

1425
01:40:06,501 --> 01:40:07,502
Všichni muži jsou stejní.

1426
01:40:08,794 --> 01:40:09,795
Pokračuj.

1427
01:40:11,088 --> 01:40:13,257
-Jen jsem si myslel...
- Cože?

1428
01:40:13,257 --> 01:40:15,843
Ne, to nic není,
to není důležité.

1429
01:40:16,385 --> 01:40:17,637
| jen vzpomínal.

1430
01:40:18,971 --> 01:40:21,224
Táta jednou slíbil
aby mě vzal do opery.

1431
01:40:21,224 --> 01:40:22,725
Těšil jsem se
k tomu celý den.

1432
01:40:23,309 --> 01:40:25,311
Přišel domů
a řekl, že zapomněl

1433
01:40:25,311 --> 01:40:27,647
a musel jít
a hrát Tarock s přáteli.

1434
01:40:29,190 --> 01:40:31,567
| začal plakat
a šel nahoru do mého pokoje.

1435
01:40:33,152 --> 01:40:34,153
To je vše.

1436
01:40:35,154 --> 01:40:36,489
To jistě není vše.

1437
01:40:37,657 --> 01:40:40,576
Zavřete oči.
co vidíš?

1438
01:40:42,411 --> 01:40:44,455
- Běh.
-Ano?

1439
01:40:44,455 --> 01:40:47,291
Běhám po ulicích.

1440
01:40:47,291 --> 01:40:50,628
Měl jsem zakázáno
jít v noci ven sám.

1441
01:40:50,628 --> 01:40:53,089
- Byl jsi sám?
- Ano.

1442
01:40:53,089 --> 01:40:54,131
Žádný.

1443
01:40:54,757 --> 01:40:56,509
Ne, byl tam táta.

1444
01:40:56,968 --> 01:40:58,469
| sledoval tátu.

1445
01:40:59,011 --> 01:41:01,013
| slyšel bouchnutí předních dveří.

1446
01:41:01,639 --> 01:41:03,099
Kdyby šel
kde řekl,

1447
01:41:03,099 --> 01:41:04,892
vzal by kočár.

1448
01:41:08,396 --> 01:41:10,022
| tak se bál, že mě uvidí,

1449
01:41:10,022 --> 01:41:11,691
| stále vklouzl do dveří.

1450
01:41:11,691 --> 01:41:14,151
kam šel?

1451
01:41:14,151 --> 01:41:17,405
| věděl, že bych neměl
následuj ho dál,

1452
01:41:17,405 --> 01:41:18,489
ale pak jsem to udělal.

1453
01:41:18,906 --> 01:41:20,283
Do Red Tower Street?

1454
01:41:21,993 --> 01:41:25,705
Držel ji za paži
a usmál se jí do tváře.

1455
01:41:25,705 --> 01:41:27,873
Lesklé, malované stvoření!

1456
01:41:28,583 --> 01:41:32,378
Otec měl přednost
její společnost mojí!

1457
01:41:32,378 --> 01:41:35,590
| cítil se špatně a točila se mu hlava
a pak jsem omdlel.

1458
01:41:37,174 --> 01:41:39,427
| nemohl tomu čelit,
tak jsem omdlel!

1459
01:41:41,137 --> 01:41:43,055
To samé
se stalo v Neapoli.

1460
01:41:43,055 --> 01:41:44,390
Lhal mi!

1461
01:41:47,685 --> 01:41:49,770
Zatímco matka
ležel v nemocnici,

1462
01:41:50,688 --> 01:41:53,232
byl venku a miloval se
pro pouliční chodce!

1463
01:41:54,775 --> 01:41:55,776
| nenáviděl ho!

1464
01:41:56,360 --> 01:41:58,571
| nenávidím ho, nenávidím muže!

1465
01:42:03,409 --> 01:42:04,994
Našli jste to!

1466
01:42:05,494 --> 01:42:06,662
Našli jste vzpomínku!

1467
01:42:08,414 --> 01:42:09,457
Chůze.

1468
01:42:53,292 --> 01:42:54,919
Proč není vyléčená?

1469
01:42:55,628 --> 01:42:59,048
Všechno na ni ukazovalo
zkušenosti v Red Tower Street

1470
01:42:59,048 --> 01:43:00,716
jako příčinu její neurózy.

1471
01:43:01,801 --> 01:43:04,553
Ale mohlo jen mít
odráží nějaké dřívější trauma.

1472
01:43:05,554 --> 01:43:06,597
Dříve?

1473
01:43:07,306 --> 01:43:08,974
Před dospíváním?

1474
01:43:09,809 --> 01:43:11,727
Opět to trápení
rozporu.

1475
01:43:11,727 --> 01:43:12,812
Breuer upozornil,

1476
01:43:13,813 --> 01:43:15,773
Jak může sexuální instinkt

1477
01:43:15,773 --> 01:43:19,360
stát se objektem represe
než se probudí?

1478
01:43:20,403 --> 01:43:22,571
Jak, v nevině
dětství,

1479
01:43:22,571 --> 01:43:24,907
mohl sexuální zážitek
být traumatický?

1480
01:43:25,700 --> 01:43:28,494
Řekněte, že je obětí
agrese dospělých,

1481
01:43:28,994 --> 01:43:31,122
pokud to neznamenalo bolest
nebo násilí,

1482
01:43:31,122 --> 01:43:32,915
nic by to neznamenalo
k dítěti

1483
01:43:33,499 --> 01:43:36,627
pro dobré a jednoduché
proto, že nemá sexualitu.

1484
01:43:36,627 --> 01:43:40,297
Ale zkušenost to není
v té době potlačován,

1485
01:43:40,756 --> 01:43:42,508
až později, v dospívání.

1486
01:43:43,551 --> 01:43:46,095
Vzpomínka vzbuzuje
jeho sexuální vzrušení,

1487
01:43:46,762 --> 01:43:49,140
vzrušení které
morálka odsuzuje.

1488
01:43:49,140 --> 01:43:51,600
To je teprve potom
cítí hanbu a vinu...

1489
01:43:53,352 --> 01:43:56,272
a paměť
se stává nesnesitelným.

1490
01:43:57,982 --> 01:44:00,526
Propracovaná struktura,
a na čem to je založeno?

1491
01:44:00,526 --> 01:44:01,610
Půl tuctu případů?

1492
01:44:03,195 --> 01:44:04,488
Bude toho víc.

1493
01:44:05,322 --> 01:44:06,323
Alespoň dva.

1494
01:44:07,491 --> 01:44:08,492
Jehož?

1495
01:44:09,493 --> 01:44:10,703
Cecily je pro jednoho.

1496
01:44:14,039 --> 01:44:15,040
Opravdu?

1497
01:44:16,709 --> 01:44:18,586
Její otec byl
muže, kterého milovala.

1498
01:44:18,586 --> 01:44:21,088
Jen jsi odrážel jeho obraz.

1499
01:44:22,339 --> 01:44:25,718
Taková fixace musí mít
vznikla z erotické události.

1500
01:44:26,302 --> 01:44:29,346
Proč znovu onemocněla
poté, co jsi ji vyléčil?

1501
01:44:29,972 --> 01:44:32,767
Protože vzpomínka na to
incident nikdy nevyšel najevo.

1502
01:44:35,144 --> 01:44:36,145
A druhý případ?

1503
01:44:40,065 --> 01:44:41,066
Moje.

1504
01:44:42,860 --> 01:44:46,322
| cítím, jak se ve mně pohybuje
jako třes.

1505
01:44:47,948 --> 01:44:52,828
<i>Paměť
něčeho, čeho jsem byl svědkem...</i>

1506
01:44:54,705 --> 01:44:56,624
mezi mým otcem a mou sestrou.

1507
01:45:00,920 --> 01:45:03,422
| dosáhnout dolů.
| téměř se dotýkat jeho cívek...

1508
01:45:05,382 --> 01:45:06,884
a pak moje odvaha selhává

1509
01:45:08,260 --> 01:45:11,680
a uteče to
do dalšího tmavého kouta.

1510
01:45:13,140 --> 01:45:15,976
Freude, říkám pozor.

1511
01:45:16,769 --> 01:45:19,647
Vaše vlastní morbidní představivost,
to je ten had.

1512
01:45:20,314 --> 01:45:22,775
Tvoje sexuální teorie
se stala posedlostí.

1513
01:45:22,775 --> 01:45:24,693
Chcete-li ji podpořit, přetáhněte ji
otcova vzpomínka

1514
01:45:24,693 --> 01:45:26,529
přes bahno.

1515
01:45:26,529 --> 01:45:28,531
Ve jménu čehokoliv
je vám svatý, vzdejte to!

1516
01:45:28,823 --> 01:45:31,325
Ve vědě není nic
svaté, ale pravdivé.

1517
01:45:31,325 --> 01:45:34,078
Ano, ve vědě,
ale my jsme především lékaři.

1518
01:45:36,121 --> 01:45:37,873
Pravda je nebezpečná
předpis,

1519
01:45:38,374 --> 01:45:41,043
být podáván s
stejná opatrnost jako strychnin.

1520
01:45:42,419 --> 01:45:43,671
Jeho účinky mohou být smrtelné.

1521
01:45:45,297 --> 01:45:47,132
Cecily je teď vaším pacientem.

1522
01:45:47,883 --> 01:45:49,593
Není to moje provincie
zasahovat do

1523
01:45:49,593 --> 01:45:52,972
vaše metody léčby
ale prosím tě,

1524
01:45:53,848 --> 01:45:56,809
nedělej z této dívky
prubířský kámen vaší teorie.

1525
01:46:09,530 --> 01:46:11,198
co to děláš?

1526
01:46:11,198 --> 01:46:13,534
Neopovažujte se malovat si obličej!

1527
01:46:18,330 --> 01:46:19,373
Nech ji být!

1528
01:46:19,999 --> 01:46:22,251
- Tati! Tatínek!
- Moje dítě...

1529
01:46:26,922 --> 01:46:28,841
Odnesl mě ke svému
pokoj a svlékl mě.

1530
01:46:29,258 --> 01:46:31,510
A zpíval, aby mě uklidnil.

1531
01:46:44,481 --> 01:46:46,609
To když slíbil
ty panenka?

1532
01:46:46,609 --> 01:46:47,860
Ano.

1533
01:46:49,695 --> 01:46:50,696
Ne.

1534
01:46:51,864 --> 01:46:54,366
Ne, to bylo později, během
v noci, když jsem se probudil a plakal.

1535
01:46:55,159 --> 01:46:57,328
- Spal jsi v jeho posteli?
- Ano.

1536
01:46:57,953 --> 01:46:59,955
Proč jsi plakal?
uprostřed noci?

1537
01:47:01,373 --> 01:47:02,374
| nevím.

1538
01:47:03,292 --> 01:47:04,710
Máma se na mě zlobila.

1539
01:47:05,836 --> 01:47:08,005
- Není to proto?
- Je to tak?

1540
01:47:08,589 --> 01:47:11,050
No ano. To je jistě důvod.

1541
01:47:11,050 --> 01:47:13,218
Vzbudil jsi se a plakal. Proč?

1542
01:47:15,220 --> 01:47:16,931
Spal jsem.

1543
01:47:16,931 --> 01:47:20,392
Probudil jsi se. Plakala jsi.
proč jsi plakal?

1544
01:47:23,771 --> 01:47:24,897
Zamkl dveře.

1545
01:47:26,732 --> 01:47:28,400
Voda cákala
v koupelně.

1546
01:47:40,329 --> 01:47:42,289
Otec ke mně přišel
v jeho červeném hábitu.

1547
01:47:43,332 --> 01:47:45,459
Vysoký jako věž.

1548
01:47:47,044 --> 01:47:48,754
Silný jako bůh
když mě objal.

1549
01:47:49,546 --> 01:47:53,217
A on ti to slíbil
panenka, kdybys to neřekl?

1550
01:47:53,217 --> 01:47:55,386
Ano! Ano! Ano!

1551
01:48:31,088 --> 01:48:32,172
| může chodit.

1552
01:48:39,805 --> 01:48:40,806
| může chodit.

1553
01:48:42,474 --> 01:48:43,559
Donutil jsi mě chodit.

1554
01:48:54,319 --> 01:48:55,612
Můj otec byl zločinec.

1555
01:48:57,698 --> 01:48:59,366
Jsem si jistý, že trpěl
za to, co udělal.

1556
01:49:00,659 --> 01:49:01,660
Jsem unavený.

1557
01:49:03,078 --> 01:49:04,121
Jsem tak unavená.

1558
01:49:20,888 --> 01:49:24,308
- Máš ze mě radost?
- Jsem, ano.

1559
01:49:26,310 --> 01:49:28,270
Teď půjdu spát
jestli mě chytíš za ruku.

1560
01:49:30,564 --> 01:49:31,565
| musí jít hned.

1561
01:49:32,566 --> 01:49:33,692
Samozřejmě.

1562
01:49:34,443 --> 01:49:36,320
| zapomeň, že máš
ostatní pacienti...

1563
01:49:37,529 --> 01:49:38,781
důležitější než já.

1564
01:49:39,698 --> 01:49:42,576
Ne důležitější.
| mít další pacienty.

1565
01:49:45,204 --> 01:49:46,747
Prosím, nenech mě tě zdržovat.

1566
01:49:46,747 --> 01:49:48,373
Zavolám dnes večer,
jestli chceš.

1567
01:50:01,845 --> 01:50:03,639
Chodila.

1568
01:50:03,639 --> 01:50:05,432
Agrese byla
vzpomněla si a šla.

1569
01:50:06,433 --> 01:50:11,063
Přesto je něco špatně.
A co panenka?

1570
01:50:11,897 --> 01:50:13,774
Je to její důkaz
zločin otce.

1571
01:50:14,525 --> 01:50:15,526
Měla by to nenávidět,

1572
01:50:16,110 --> 01:50:17,736
přesto to miluje a váží si toho.

1573
01:50:18,904 --> 01:50:20,489
Ano, něco je špatně.

1574
01:50:21,990 --> 01:50:26,870
Možná odpověď stále leží
dále dozadu, jako v mém vlastním případě.

1575
01:50:32,000 --> 01:50:33,001
Matka.

1576
01:50:34,419 --> 01:50:36,171
Kdy jsem jel poprvé vlakem?

1577
01:50:38,090 --> 01:50:40,384
Když jsme opustili Freiberg
pro Lipsko.

1578
01:50:41,176 --> 01:50:42,678
Stalo se něco?
na tom výletě?

1579
01:50:43,345 --> 01:50:44,930
Nic konkrétního.

1580
01:50:44,930 --> 01:50:45,931
Nic?

1581
01:50:46,849 --> 01:50:49,560
Byl jsi velmi mladý a
vyděsil tě hvizd vlaku.

1582
01:50:51,812 --> 01:50:52,813
Ano.

1583
01:50:53,438 --> 01:50:55,524
Zastavili jsme se přes noc
v hotelu v Breslau,

1584
01:50:55,524 --> 01:50:56,608
přerušit cestu.

1585
01:50:57,568 --> 01:50:59,153
Za svítání jsme opět nastoupili.

1586
01:51:00,028 --> 01:51:03,240
Pokaždé, když zahvízdá vlak
fouklo, plakal jsi hrůzou.

1587
01:51:05,284 --> 01:51:07,619
Řekl jsi, že ano
zvíře v bolestech. Velké zvíře.

1588
01:51:08,287 --> 01:51:12,082
| musel slyšet to samé
pískat na cestě do Breslau,

1589
01:51:13,041 --> 01:51:14,293
a nevyděsilo mě to.

1590
01:51:14,835 --> 01:51:15,836
Ne.

1591
01:51:16,879 --> 01:51:19,548
Plakal jsi jen při druhém
polovinu cesty.

1592
01:51:20,924 --> 01:51:23,218
Pak se to muselo stát
v přihrádce.

1593
01:51:25,179 --> 01:51:26,180
Co?

1594
01:51:28,515 --> 01:51:29,516
To trauma.

1595
01:51:31,018 --> 01:51:33,395
Bez ohledu na incident
to jsem byl připojen.

1596
01:51:33,395 --> 01:51:35,647
S píšťalkou
to mě tak vyděsilo.

1597
01:51:38,233 --> 01:51:40,736
- Ale nic se nestalo.
- Jsi si jistý?

1598
01:51:42,654 --> 01:51:45,282
Jsi si jistý, že jsi nás nikdy neopustil
sami my tři

1599
01:51:45,282 --> 01:51:47,868
v kupé?
Mitzi, otec a já?

1600
01:51:47,868 --> 01:51:51,163
Mitzi?
Vaše sestra se tehdy nenarodila.

1601
01:51:51,622 --> 01:51:53,707
- Nenarodil se?
- Ne dalších šest měsíců.

1602
01:51:57,628 --> 01:51:58,629
Samozřejmě.

1603
01:52:00,839 --> 01:52:02,007
Ale samozřejmě.

1604
01:52:03,800 --> 01:52:06,053
Přesto je v mé paměti.

1605
01:52:07,179 --> 01:52:08,931
A ne dítě,
malá holčička.

1606
01:52:10,307 --> 01:52:12,184
Byly vám pouhé čtyři roky.

1607
01:52:13,936 --> 01:52:15,812
Paměť hraje podivné triky.

1608
01:52:18,065 --> 01:52:19,691
A vždy k nějakému účelu.

1609
01:52:23,028 --> 01:52:26,240
Když jsme byli v Breslau v
hotel, kde jsem spal?

1610
01:52:27,199 --> 01:52:28,200
V mé posteli.

1611
01:52:29,034 --> 01:52:31,161
Abych tě poprvé utěšil
den mimo domov.

1612
01:52:32,246 --> 01:52:33,580
A otec?

1613
01:52:34,706 --> 01:52:35,791
Byl ve vedlejší místnosti.

1614
01:52:37,167 --> 01:52:41,296
I tak slyšel tvůj pláč,
vstal a on vešel.

1615
01:52:44,258 --> 01:52:45,467
Slyšel mě plakat...

1616
01:52:46,802 --> 01:52:50,097
tu noc... v hotelu.

1617
01:52:51,306 --> 01:52:52,516
Ano.

1618
01:52:55,185 --> 01:52:56,728
| dal ti to na hraní.

1619
01:52:57,271 --> 01:52:58,522
Ano, vzpomínám.

1620
01:52:59,147 --> 01:53:01,984
A jak jsi mi to říkal?
Můj malý...

1621
01:53:01,984 --> 01:53:03,193
- Arab.
- Arab.

1622
01:53:03,193 --> 01:53:05,237
Protože tvé vlasy byly tak černé.

1623
01:53:06,780 --> 01:53:09,116
Mami, můžu to dostat?

1624
01:53:10,867 --> 01:53:11,868
Ano.

1625
01:53:13,412 --> 01:53:14,621
Na pár dní.

1626
01:53:30,762 --> 01:53:34,308
Doktore, právě jsem přišel
do vašeho domu.

1627
01:53:34,308 --> 01:53:35,726
Kde je Fraulein Koertner?

1628
01:53:37,102 --> 01:53:38,937
Ona není doma?

1629
01:53:38,937 --> 01:53:41,189
Nechala tu zprávu
věděl bys, kde ji najít.

1630
01:53:45,652 --> 01:53:47,195
Jak dlouho je pryč?

1631
01:53:47,195 --> 01:53:49,364
Přes hodinu. Mám tě řídit?

1632
01:53:51,533 --> 01:53:52,743
Ne.

1633
01:54:00,459 --> 01:54:01,585
kam půjdeme?

1634
01:54:02,419 --> 01:54:04,880
- Pojďme do toho hotelu.
- Proč?

1635
01:54:04,880 --> 01:54:07,674
Můj otec tam byl klientem.
| znát to místo.

1636
01:54:09,634 --> 01:54:12,846
Nikdy jsem se nemiloval.
Budete mě to muset naučit.

1637
01:54:12,846 --> 01:54:13,889
Přijít.

1638
01:54:14,598 --> 01:54:17,184
Ale můžeš mě mít za nic.

1639
01:54:17,184 --> 01:54:20,354
Umožnil jsi mi znovu chodit.
Zasloužíš si odměnu.

1640
01:54:21,396 --> 01:54:23,357
Mám hezkou hladkou pleť.

1641
01:54:23,357 --> 01:54:27,027
- Cecily, přestaň hrát!
- Proč jsi za mnou přišel?

1642
01:54:27,027 --> 01:54:28,737
| přišel, aby tě vzal domů.

1643
01:54:28,737 --> 01:54:31,198
| patří k těm ženám.
Moje krev je špatná.

1644
01:54:31,198 --> 01:54:32,324
Jsem prohnilý až do morku kostí!

1645
01:54:33,825 --> 01:54:35,494
Jsem dcera své matky.

1646
01:54:36,119 --> 01:54:37,829
| nezaslouží si
otce, kterého jsem měl.

1647
01:54:38,372 --> 01:54:40,374
Nejmilejší otec
který kdy žil.

1648
01:54:41,124 --> 01:54:43,001
A |, jeho dcera...

1649
01:54:44,920 --> 01:54:47,839
ho z takového obvinil
nepřirozený, nevýslovný čin!

1650
01:54:48,465 --> 01:54:50,509
Pouze rozená nevěstka
mohl říct takovou lež!

1651
01:54:52,511 --> 01:54:53,553
Cecily...

1652
01:54:54,805 --> 01:54:55,806
podívej se na mě.

1653
01:54:57,140 --> 01:54:59,434
To, co jsi mi řekl, byla lež?

1654
01:54:59,893 --> 01:55:01,395
- Samozřejmě.
- Proč jsi lhal?

1655
01:55:02,145 --> 01:55:04,064
Protože jsi mě chtěl taky.

1656
01:55:04,064 --> 01:55:05,816
Potěšilo tě to.
| mohl to vidět ve tvých očích.

1657
01:55:08,360 --> 01:55:09,361
Nedotkl se mě.

1658
01:55:10,946 --> 01:55:12,364
Musíte mi věřit.

1659
01:55:12,906 --> 01:55:13,907
Musíte!

1660
01:55:15,992 --> 01:55:18,120
- Zabiju se?!
- Cecily!

1661
01:55:21,456 --> 01:55:22,457
Cecily!

1662
01:55:29,423 --> 01:55:30,590
Nepřibližuj se ke mně!

1663
01:55:34,636 --> 01:55:35,804
Věříš mi?

1664
01:55:40,016 --> 01:55:41,017
| věřit ti.

1665
01:55:44,813 --> 01:55:45,897
Dejte mi důvod.

1666
01:55:47,107 --> 01:55:49,025
Dejte mi jeden důvod
proč bych neměl.

1667
01:55:49,818 --> 01:55:50,819
Kvůli mně.

1668
01:55:51,486 --> 01:55:52,487
Já jsem ten vinný.

1669
01:55:54,072 --> 01:55:55,740
Byla to moje lež, ne tvoje.

1670
01:55:56,616 --> 01:55:59,953
Pokud se zničíš,
to bude i moje práce.

1671
01:57:04,809 --> 01:57:07,646
| dal ti tohle
hrát si s.

1672
01:57:07,646 --> 01:57:09,773
Ano, vzpomínám.

1673
01:57:09,773 --> 01:57:12,275
Jak jsi mi to říkal?
Můj malý...

1674
01:57:12,275 --> 01:57:13,276
- Arab.
- Arab.

1675
01:57:14,236 --> 01:57:15,695
Kvůli tvým vlasům
byl tak černý.

1676
01:57:20,242 --> 01:57:21,493
Arab.

1677
01:57:57,904 --> 01:58:00,365
Zadrž ho, ty slaboši!

1678
01:58:00,782 --> 01:58:02,701
Cti mě, tvůj otec!

1679
01:58:14,671 --> 01:58:15,880
Malý Arab...

1680
01:58:15,880 --> 01:58:18,216
Hledal mou matku svým tělem

1681
01:58:18,216 --> 01:58:19,593
a zavolal dolů
hněv mého otce.

1682
01:58:20,802 --> 01:58:24,347
Jaká skrytá vzpomínka unikla
jeho vězení v tom snu?

1683
01:58:25,098 --> 01:58:27,642
Mohlo to být jen v noci
v Breslau,

1684
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
když mi to matka dala
abych utišil mé vzlyky.

1685
01:58:31,271 --> 01:58:33,940
Proč [ plakala?

1686
01:58:33,940 --> 01:58:36,318
Odpověď je obsazená
v tomto kovu.

1687
01:58:37,819 --> 01:58:41,531
<i>| ležet ve velké posteli,
sleduje mou matku.</i>

1688
01:58:42,365 --> 01:58:46,411
<i>Byla do pasu nahá,
| pamatujte.</i>

1689
01:59:17,651 --> 01:59:19,027
Vzal mi ji pryč.

1690
01:59:20,236 --> 01:59:22,489
Chystala se
lehni si vedle mě.

1691
01:59:23,573 --> 01:59:26,493
| byl by se mazlil
proti jejímu měkkému, teplému tělu.

1692
01:59:27,494 --> 01:59:29,079
Ale vtáhl ji do svého pokoje.

1693
01:59:30,747 --> 01:59:34,918
Duše hoří v pekle.
Peklo nenávisti, žárlivosti.

1694
01:59:36,461 --> 01:59:37,629
| přál mu smrt.

1695
01:59:38,380 --> 01:59:40,465
Abych ospravedlnil to vinné přání,

1696
01:59:40,465 --> 01:59:42,425
| vykouzlil
zločin proti mé sestře.

1697
01:59:43,760 --> 01:59:47,889
| žárlil na mého otce. |
chtěl svou matku celou pro sebe.

1698
01:59:48,682 --> 01:59:50,141
| chtěl se ho zbavit.

1699
01:59:51,351 --> 01:59:55,146
Já jsem ten vinný...
| zneuctil mého otce.

1700
01:59:59,150 --> 02:00:00,151
| viděl světlo.

1701
02:00:02,070 --> 02:00:03,071
Je tak pozdě.

1702
02:00:07,492 --> 02:00:09,536
Sigi, co je?

1703
02:00:14,416 --> 02:00:16,751
Vážení, chci opustit Vídeň.

1704
02:00:17,419 --> 02:00:20,588
Jděte kamkoli.
Být lékařem v malém městě...

1705
02:00:21,047 --> 02:00:22,257
kamkoliv odtud.

1706
02:00:23,383 --> 02:00:24,551
Ale proč, Sigi?

1707
02:00:25,760 --> 02:00:28,012
Moje teorie všechny urazila.

1708
02:00:29,013 --> 02:00:31,266
A není divu. Je to falešné.

1709
02:00:32,308 --> 02:00:35,103
A destruktivní. Cecily to zkusila
zabít se dnes v noci.

1710
02:00:35,770 --> 02:00:37,021
Breuer mě varoval.

1711
02:00:37,856 --> 02:00:39,816
Ale nemyslel jsi to zle.
Proč se trestat?

1712
02:00:40,191 --> 02:00:41,651
| zaslouží být potrestáni.

1713
02:00:42,402 --> 02:00:44,863
| vymyslel teorii
zneuctít mého otce.

1714
02:00:45,530 --> 02:00:48,575
| znesvětil jeho obraz
v otcích mých pacientů.

1715
02:00:50,118 --> 02:00:51,411
V zemi...

1716
02:00:53,329 --> 02:00:55,832
můžeme být zase blízko. já vím.

1717
02:00:56,875 --> 02:00:59,419
| víš, že jsi nenáviděl
práce, kterou jsem dělal.

1718
02:01:00,628 --> 02:01:02,213
Vytvořila mezi námi zeď.

1719
02:01:03,381 --> 02:01:04,424
| to nelze popřít.

1720
02:01:05,800 --> 02:01:09,012
Když jste ve své kanceláři
s pacientem, ženou...

1721
02:01:11,306 --> 02:01:12,891
| zkus nemyslet
co se děje.

1722
02:01:14,434 --> 02:01:17,562
Tajemství, která slyšíte.
Obscénnosti.

1723
02:01:18,897 --> 02:01:20,565
| nenávidět je, ji a tebe!

1724
02:01:22,817 --> 02:01:24,277
A nenávidím se
za to, že jsi selhal.

1725
02:01:25,695 --> 02:01:28,573
Nejsem dobrá manželka.
Jsem sobecký a žárlivý.

1726
02:01:33,495 --> 02:01:35,872
Takže by to mělo znamenat o to víc
když říkám, že nesmíš přestat.

1727
02:01:38,666 --> 02:01:40,126
Nesmíš přestat, Sigi.

1728
02:01:55,809 --> 02:01:56,810
co to děláš?

1729
02:02:00,146 --> 02:02:01,606
Tvůj deník,
když jsi byl student.

1730
02:02:02,941 --> 02:02:03,983
Poslouchat.

1731
02:02:05,819 --> 02:02:07,278
"Pokrok, jako chůze,"

1732
02:02:08,071 --> 02:02:11,407
se dosahuje prohrou
pak znovu získat rovnováhu.

1733
02:02:12,617 --> 02:02:13,868
Je to série chyb...

1734
02:02:15,161 --> 02:02:16,162
pamatuješ?

1735
02:02:16,871 --> 02:02:17,914
Ano.

1736
02:02:19,374 --> 02:02:20,375
Pamatujete si konec?

1737
02:02:21,835 --> 02:02:25,505
"Od chyby k chybě,
člověk objeví celou pravdu."

1738
02:02:28,091 --> 02:02:30,468
| říkal jsem si,

1739
02:02:30,468 --> 02:02:33,763
lež je často pravdou
stojící na hlavě.

1740
02:02:46,317 --> 02:02:47,610
Obrácení.

1741
02:02:47,610 --> 02:02:48,653
Ano!

1742
02:02:50,113 --> 02:02:55,535
Ano, tvrdila
že ji její otec svedl.

1743
02:02:55,535 --> 02:02:56,536
Falešný.

1744
02:02:57,495 --> 02:02:59,622
Nebyl to on
toužil po své dceři,

1745
02:03:00,164 --> 02:03:01,708
to ona ho chtěla.

1746
02:03:03,334 --> 02:03:05,545
A nebyla to vzpomínka
kterou potlačila.

1747
02:03:06,212 --> 02:03:07,255
Žádný!

1748
02:03:09,382 --> 02:03:10,425
Byla to fantazie.

1749
02:03:11,926 --> 02:03:12,927
Ano.

1750
02:03:13,845 --> 02:03:15,305
Sdíleli stejnou postel.

1751
02:03:15,889 --> 02:03:19,642
Druhý den ráno ji měla
panenka, její dítě při něm.

1752
02:03:20,977 --> 02:03:23,229
Lhala mi? Ne.
Sama sobě?

1753
02:03:24,606 --> 02:03:25,690
Ne.

1754
02:03:26,608 --> 02:03:28,568
V bezvědomí je úplná tma.

1755
02:03:29,485 --> 02:03:32,447
| řekl jsem si ve své temnotě,

1756
02:03:32,447 --> 02:03:34,324
že otec roztrhal
moje matka pryč ode mě

1757
02:03:35,909 --> 02:03:38,161
protože jsem ji nemohl snést
opouští mě kvůli němu.

1758
02:03:41,789 --> 02:03:44,334
Ano, ano, ano, ano!

1759
02:03:44,334 --> 02:03:45,501
To sedí.

1760
02:03:46,169 --> 02:03:49,339
Cecily svého otce milovala.
| miloval svou matku.

1761
02:03:50,381 --> 02:03:52,675
Nenáviděla svou matku.
| nenáviděl mého otce.

1762
02:03:55,553 --> 02:03:57,931
Pravda vyšla najevo,
vzhůru nohama.

1763
02:03:58,806 --> 02:04:00,892
A půjde to dál
jediný předpoklad.

1764
02:04:01,684 --> 02:04:04,270
Musí tam být sexualita
v dětství.

1765
02:04:04,979 --> 02:04:05,980
Dokonce i v kojeneckém věku.

1766
02:04:09,275 --> 02:04:11,486
Neříkej to v Gath, má lásko,

1767
02:04:11,486 --> 02:04:14,989
a především skrýt to dobré
zprávy od Pelištejců.

1768
02:04:30,964 --> 02:04:33,841
Odpusť mi.
| už dlouho neplakal.

1769
02:04:35,927 --> 02:04:36,928
ona...

1770
02:04:38,221 --> 02:04:40,515
Mluvila ze spaní
minulou noc...

1771
02:04:42,225 --> 02:04:43,851
jako to dělala, když byla malá.

1772
02:04:45,812 --> 02:04:49,440
Dříve se budila s křikem
a řekla, že se jí to zdálo

1773
02:04:49,440 --> 02:04:50,608
že jsem byl mrtvý.

1774
02:04:52,151 --> 02:04:56,614
Byly doby, kdy jsem si přál
že byla mrtvá.

1775
02:04:56,614 --> 02:04:57,615
kdy to bylo?

1776
02:04:58,157 --> 02:05:00,118
Když jsem ji nosil v lůně.

1777
02:05:01,869 --> 02:05:03,162
Než jsem se oženil,

1778
02:05:05,540 --> 02:05:08,001
| byl tanečník
v levném kabaretu.

1779
02:05:09,877 --> 02:05:12,046
Jednu noc poté
Udělal jsem řadu...

1780
02:05:13,381 --> 02:05:15,133
| vrátil se do mé šatny

1781
02:05:15,967 --> 02:05:17,301
a tam bylo
sedí tam muž.

1782
02:05:19,595 --> 02:05:22,265
Pěkný nádech...

1783
02:05:25,393 --> 02:05:27,478
s květinou v knoflíkové dírce.

1784
02:05:30,690 --> 02:05:32,358
O šest týdnů později jsme se vzali.

1785
02:05:34,610 --> 02:05:37,030
My tvorové, jak každý ví,

1786
02:05:38,573 --> 02:05:40,324
touží po vážnosti.

1787
02:05:41,576 --> 02:05:43,786
| chtěl jen
zapomenout na minulost.

1788
02:05:45,079 --> 02:05:46,706
Být dobrou manželkou a matkou.

1789
02:05:47,665 --> 02:05:50,293
| byla předtím těhotná
líbánky skončily,

1790
02:05:50,293 --> 02:05:53,963
ale čekal jsem, až to řeknu Josephovi
až do naší první noci doma.

1791
02:05:55,256 --> 02:05:57,175
Nikdy nezapomenu
výraz jeho tváře.

1792
02:06:00,845 --> 02:06:04,182
beze slova,
vstal a odešel z domu.

1793
02:06:06,142 --> 02:06:07,727
Už se mě nikdy nedotkl.

1794
02:06:09,645 --> 02:06:14,650
Oženil se pouze se mnou
mít v domě nevěstku.

1795
02:06:25,912 --> 02:06:29,916
No, doktore,
kdo je vinen?

1796
02:06:30,875 --> 02:06:32,460
Musí být viník?

1797
02:06:33,544 --> 02:06:34,629
Ani on ne?

1798
02:06:35,129 --> 02:06:36,172
Ne.

1799
02:06:37,048 --> 02:06:39,759
Jeho touha po prostitutkách
byl neurotický příznak.

1800
02:06:41,302 --> 02:06:42,303
Ale co to způsobilo?

1801
02:06:43,554 --> 02:06:45,014
Je mrtvý. To se nikdy nedozvíme.

1802
02:06:46,849 --> 02:06:50,311
Pamatujete si, jako dítě,
sníš o smrti své matky?

1803
02:06:50,311 --> 02:06:52,730
Proč myslíš
zdály se ti takové sny?

1804
02:06:53,564 --> 02:06:56,943
Bylo to splnit přání
nemohl jsi to vědomě přiznat?

1805
02:07:00,571 --> 02:07:02,240
Takže už tehdy jsem byl monstrum?

1806
02:07:03,074 --> 02:07:05,701
Cokoli stojí mezi tím
touha a naplnění

1807
02:07:06,244 --> 02:07:07,745
že si dítě přeje pryč.

1808
02:07:08,287 --> 02:07:11,332
Tvá matka stála mezi
ty a tvůj milenec.

1809
02:07:12,625 --> 02:07:15,545
Můj milenec? Byly mi čtyři roky.

1810
02:07:15,545 --> 02:07:18,673
Miloval jsi svého otce.
Tvoje matka ho před tebou tajila.

1811
02:07:18,673 --> 02:07:21,551
- Chtěl jsi ji z cesty.
- Vytrhla mě od něj.

1812
02:07:22,135 --> 02:07:23,719
Odnesl mě do mé postele
a nechal mě samotnou

1813
02:07:23,719 --> 02:07:25,429
aby se k němu mohla vrátit.

1814
02:07:25,429 --> 02:07:29,100
- Polož ji!
- Tati! Tatínek!

1815
02:07:29,100 --> 02:07:33,437
Tatínek! Papežský!

1816
02:07:33,437 --> 02:07:35,231
Držela ho přede mnou.

1817
02:07:35,731 --> 02:07:37,608
| přál si, aby byla mrtvá.
| ji chtěl zabít.

1818
02:07:40,820 --> 02:07:41,821
Proč?

1819
02:07:43,531 --> 02:07:45,199
Proč ji teď tak nenávidím...

1820
02:07:46,367 --> 02:07:48,578
jako by se to stalo
včera, ne před těmi lety?

1821
02:07:50,079 --> 02:07:52,790
Čas neexistuje
v bezvědomí.

1822
02:07:54,458 --> 02:07:56,127
Mám ti říct tvůj příběh?

1823
02:07:59,088 --> 02:08:01,841
Jako každé dítě i ty
potřeboval pohlazení tvé matky,

1824
02:08:02,300 --> 02:08:03,676
teplo jejího těla.

1825
02:08:04,343 --> 02:08:05,386
Byly vám odepřeny.

1826
02:08:06,179 --> 02:08:09,891
Tak ses obrátil na svého otce
kdo tě pohladil.

1827
02:08:10,474 --> 02:08:12,393
Stali jste se závislí
na těch laskáních.

1828
02:08:13,060 --> 02:08:15,938
Hodil jsi sebou
informace bez ohledu na roli

1829
02:08:15,938 --> 02:08:17,398
myslel sis
udělal by mu radost.

1830
02:08:17,982 --> 02:08:20,651
Hrál jsi tanečnici,
paní domu,

1831
02:08:20,651 --> 02:08:22,653
dokonce jsi hrál
manželka tvého otce.

1832
02:08:24,071 --> 02:08:26,532
Pak zasáhla tvoje matka.

1833
02:08:26,532 --> 02:08:27,533
Přál jste si její smrt.

1834
02:08:28,576 --> 02:08:31,078
Touha po tvém otci,
přání smrti pro tvou matku.

1835
02:08:31,746 --> 02:08:35,166
Časem jste se to naučili
dvojí nutkání bylo zakázáno.

1836
02:08:35,750 --> 02:08:37,376
Muselo to být potlačeno.

1837
02:08:38,169 --> 02:08:39,921
poté
cokoli se ti stalo,

1838
02:08:39,921 --> 02:08:41,756
jakákoliv neštěstí,
rozdmýchal své ohně.

1839
02:08:43,174 --> 02:08:45,676
Cecily, ne, nejsi vinna.

1840
02:08:46,427 --> 02:08:49,305
Nebo, pokud ano, je to vaše vina
sdílené každým člověkem.

1841
02:08:50,514 --> 02:08:52,767
Nevinný
se rodí do světa

1842
02:08:52,767 --> 02:08:55,061
ve kterém nemůže pomoci
ale ztratí svou nevinnost.

1843
02:08:56,395 --> 02:08:58,773
Každé dítě je předem odsouzeno
stát se hříšníkem.

1844
02:08:59,482 --> 02:09:02,777
| také zhřešil.
| snil o zabití mého otce.

1845
02:09:04,570 --> 02:09:06,781
Pak jsi byl taky monstrum.

1846
02:09:06,781 --> 02:09:09,283
Ne, byl jsem dítě.

1847
02:09:13,287 --> 02:09:14,956
| přijmout vše
říkáš mi,

1848
02:09:16,749 --> 02:09:19,585
ale řekl jsi mi to s vědomím
příčina mé nemoci

1849
02:09:19,585 --> 02:09:20,586
vyléčil by mě,

1850
02:09:21,045 --> 02:09:22,421
a pořád bych si přál být mrtvý.

1851
02:09:26,634 --> 02:09:30,721
A teď jsem vyléčený,
už mě nikdy neuvidíš.

1852
02:09:31,889 --> 02:09:35,226
| zase se uvidíme,
protože nejsi vyléčený.

1853
02:09:35,977 --> 02:09:37,395
Moje příznaky jsou pryč.

1854
02:09:38,145 --> 02:09:40,064
Ano. Všechny kromě jednoho.

1855
02:09:41,983 --> 02:09:44,694
- Které?
- Tvoje láska ke mně.

1856
02:09:48,030 --> 02:09:49,490
To není symptom.

1857
02:09:50,950 --> 02:09:54,287
Proč myslíš, že jsi šel
do Red Tower Street včera v noci?

1858
02:09:56,998 --> 02:09:59,333
Abych se potrestal
za lež, kterou jsem řekl.

1859
02:09:59,333 --> 02:10:00,459
Ne.

1860
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
Pronásledoval jsi svého otce.
Pronásleduje ho skrze mě.

1861
02:10:04,338 --> 02:10:06,507
Pořád jsi hledal
jeho pohlazení

1862
02:10:07,550 --> 02:10:10,177
vyhověním jeho přání
pro prostitutky.

1863
02:10:11,345 --> 02:10:14,515
Pronásleduje ho přes vás?

1864
02:10:14,515 --> 02:10:16,934
Jsem jen odraz
jeho obrazu.

1865
02:10:17,727 --> 02:10:19,520
Ale miluji tě kvůli sobě!

1866
02:10:21,522 --> 02:10:23,566
Miloval jste Dr. Breuera?
pro sebe?

1867
02:10:25,109 --> 02:10:27,778
| jen myslel
| miloval doktora Breuera.

1868
02:10:27,778 --> 02:10:30,781
| se mýlil!
A není tam žádné spojení.

1869
02:10:30,781 --> 02:10:33,451
Ano, existuje.
Sám jsi mi to řekl.

1870
02:10:34,785 --> 02:10:36,078
Znovu popište věž.

1871
02:10:39,123 --> 02:10:40,124
Bylo to...

1872
02:10:40,791 --> 02:10:44,503
kulatý a červený... Vysoký.

1873
02:10:45,212 --> 02:10:47,340
A bylo
erb nad dveřmi.

1874
02:10:47,340 --> 02:10:51,010
Ano. Hůl s hadem.

1875
02:10:52,678 --> 02:10:54,263
Není to znak lékařů?

1876
02:10:54,263 --> 02:10:55,514
Byl tam i nápis.

1877
02:10:56,223 --> 02:10:58,976
Můžete si to teď zapamatovat? Pokus.

1878
02:11:02,313 --> 02:11:03,439
Uh...

1879
02:11:04,690 --> 02:11:07,193
„Královské ministerstvo
Komunikace".

1880
02:11:09,111 --> 02:11:10,363
Komunikace.

1881
02:11:11,697 --> 02:11:12,698
Komunikace.

1882
02:11:13,616 --> 02:11:14,700
Řeknu ti moje tajemství.

1883
02:11:15,743 --> 02:11:16,827
nemám pravdu?

1884
02:11:17,370 --> 02:11:18,412
Ano.

1885
02:11:19,747 --> 02:11:22,041
To dělá váš sen
alegorie.

1886
02:11:22,875 --> 02:11:24,627
Skrze lásku, říká se,

1887
02:11:24,627 --> 02:11:26,837
budete moci
odhal svá tajemství

1888
02:11:26,837 --> 02:11:28,589
k lékaři, jehož
znak je nahoře.

1889
02:11:29,340 --> 02:11:33,219
Když se jim řekne a
pochopil, vyléčíš se.

1890
02:11:34,428 --> 02:11:35,513
Pak ty...

1891
02:11:36,722 --> 02:11:37,765
přijmout tuto lásku?

1892
02:11:38,766 --> 02:11:40,059
Jako posvátná důvěra,

1893
02:11:41,268 --> 02:11:44,605
dokud nezmizí dělat
prostor pro další lásku.

1894
02:11:44,605 --> 02:11:46,649
Láska dle vlastního výběru.

1895
02:11:49,026 --> 02:11:50,820
Naše práce
teprve začíná, Cecily.

1896
02:11:51,487 --> 02:11:54,156
Bude nějakou dobu trvat, než vložíte svůj
minulost v pořádku.

1897
02:11:54,156 --> 02:11:55,157
Budou recidivy,

1898
02:11:56,242 --> 02:12:00,746
ale přijde den, kdy ty
bude čelit životu podle jeho podmínek.

1899
02:12:02,164 --> 02:12:03,207
věř mi.

1900
02:12:06,001 --> 02:12:07,002
| dělat.

1901
02:12:09,130 --> 02:12:13,008
| očekávám tě v mé kanceláři,
zítra v pět hodin.

1902
02:12:19,557 --> 02:12:23,060
Mohl bys to prosím říct mámě
Chtěl bych ji vidět?

1903
02:12:25,312 --> 02:12:26,981
| div se lehkosti

1904
02:12:26,981 --> 02:12:29,150
se kterými se vám hodí věci
k vlastnímu pohodlí.

1905
02:12:29,817 --> 02:12:33,821
Včera jsi odsoudil rodiče.
Dnes jsou vinny děti.

1906
02:12:35,364 --> 02:12:38,325
Neexistuje žádná vina
v sexualitě u jejího zdroje.

1907
02:12:38,325 --> 02:12:40,578
Až po řece
prošel městy.

1908
02:12:41,912 --> 02:12:44,582
| nesouhlasit s vaší novou teorií.
Odpuzuje mě to.

1909
02:12:45,291 --> 02:12:47,835
Myslíte, že budu riskovat?
moje pověst

1910
02:12:47,835 --> 02:12:50,045
jako muž a lékař,

1911
02:12:50,045 --> 02:12:51,672
prostě mít své jméno
v jiné knize?

1912
02:12:52,673 --> 02:12:55,009
Mohli bychom podepsat naše příspěvky
samostatně, chcete-li.

1913
02:12:55,009 --> 02:12:57,511
Žádný! Nebudu připojen
s tím jakýmkoliv způsobem!

1914
02:13:01,932 --> 02:13:05,144
no, tak
vynechme kapitolu.

1915
02:13:06,937 --> 02:13:08,314
Díky nebesům.

1916
02:13:08,314 --> 02:13:09,315
v tom případě

1917
02:13:10,191 --> 02:13:13,486
| přečte to jako papír
na příštím lékařském kongresu.

1918
02:13:13,944 --> 02:13:15,905
A ukončit kariéru
za jednu noc.

1919
02:13:16,697 --> 02:13:17,698
Freud.

1920
02:13:18,574 --> 02:13:19,658
Sigmund.

1921
02:13:21,285 --> 02:13:23,120
Ptal se mě tvůj otec
starat se o tebe.

1922
02:13:23,662 --> 02:13:25,331
Zaujměte jeho místo ve svém životě.

1923
02:13:26,165 --> 02:13:29,168
Přijal jsi mě.
Miloval jsem tě jako syna.

1924
02:13:31,670 --> 02:13:33,130
Ano, a miloval jsem tě.

1925
02:13:34,173 --> 02:13:38,886
Jako tvůj duchovní otec,
| zakázat vám číst tento list.

1926
02:13:46,727 --> 02:13:50,231
Přichází čas, kdy jeden
se musí vzdát všech svých otců

1927
02:13:51,440 --> 02:13:52,441
a stát sám.

1928
02:14:02,368 --> 02:14:04,411
Pánové!

1929
02:14:04,411 --> 02:14:07,081
"Věk nevinnosti"
říká se tomu,

1930
02:14:07,081 --> 02:14:09,833
protože dítě
nemá mít

1931
02:14:09,833 --> 02:14:11,085
jakékoli sexuální povědomí.

1932
02:14:11,919 --> 02:14:13,712
Toto mylné přesvědčení

1933
02:14:13,712 --> 02:14:16,590
odráží společnost
vlastní pocity strachu a viny.

1934
02:14:18,717 --> 02:14:21,554
V dětství je upřímný
mladé zvíře

1935
02:14:21,554 --> 02:14:23,514
se záměrem naplnit si žaludek.

1936
02:14:24,014 --> 02:14:27,518
Do úst mu teče teplé mléko.
Dává mu to potěšení.

1937
02:14:28,185 --> 02:14:29,603
Potěšení se snaží rozšířit

1938
02:14:29,603 --> 02:14:31,689
i když má hlad
je spokojen.

1939
02:14:31,689 --> 02:14:34,650
Takže cucá falešnou bradavku
nebo jeho palec.

1940
02:14:36,026 --> 02:14:40,698
Uspokojení zcitlivuje
oblast jeho úst a rtů

1941
02:14:40,698 --> 02:14:42,825
aby se stalo
erotogenní zóna.

1942
02:14:45,411 --> 02:14:48,163
Což v dospělosti...

1943
02:14:49,540 --> 02:14:52,835
Což v dospělosti,
nachází potěšení v polibku.

1944
02:14:54,753 --> 02:14:56,422
Kojenec je vykoupán.

1945
02:14:56,422 --> 02:14:58,424
Je mazlení a mazlení
ze strany matky.

1946
02:14:58,841 --> 02:15:01,468
Celé jeho tělo reaguje
do její láskyplné péče.

1947
02:15:02,386 --> 02:15:04,221
Jeho touha po jejím prsu

1948
02:15:04,221 --> 02:15:08,559
postupně se rozšiřuje na touhu
pro samotnou matku.

1949
02:15:29,288 --> 02:15:33,667
Nevyhnutelně se stává
objekt první lásky dítěte.

1950
02:15:33,667 --> 02:15:37,880
Pak zjistí
že není sama.

1951
02:15:37,880 --> 02:15:40,549
Má soupeře, svého otce.

1952
02:15:42,301 --> 02:15:45,763
Takže, než to pochopí
nebo se s tím poprat,

1953
02:15:45,763 --> 02:15:48,015
sžírá ho žárlivost.

1954
02:15:48,015 --> 02:15:51,393
Uvězněn v konfliktu
mezi láskou a nenávistí.

1955
02:15:54,605 --> 02:15:57,191
V tom je jen málo nového.
Staří Řekové

1956
02:15:57,191 --> 02:15:59,401
odhalili své znalosti
těchto pravd

1957
02:15:59,401 --> 02:16:00,986
v příběhu o Oidipovi,

1958
02:16:00,986 --> 02:16:03,906
kdo, celý nevědomý,
zabil svého otce

1959
02:16:03,906 --> 02:16:05,658
a vzal svou matku za manželku.

1960
02:16:09,161 --> 02:16:10,162
a...

1961
02:16:11,455 --> 02:16:14,708
A poté byl odsouzen
toulat se životem,

1962
02:16:14,708 --> 02:16:16,043
slepí a bezdomovci.

1963
02:16:16,710 --> 02:16:20,214
Stín této zkázy
leží nad námi všemi.

1964
02:16:24,259 --> 02:16:28,138
Pánové! nejsme
na politickém setkání.

1965
02:16:28,138 --> 02:16:30,474
Dr. Freud musí být
dovoleno mluvit!

1966
02:16:31,308 --> 02:16:33,143
Nachází se v Oidipském komplexu.

1967
02:16:33,143 --> 02:16:36,271
Fixace dítěte na
rodič opačného pohlaví

1968
02:16:36,271 --> 02:16:38,899
ta infantilní erotika
dosáhne svého vrcholu.

1969
02:16:40,901 --> 02:16:42,486
Každý...

1970
02:16:42,486 --> 02:16:45,531
Každá lidská bytost
je konfrontován s úkolem

1971
02:16:45,531 --> 02:16:48,075
k překonání tohoto komplexu
uvnitř sebe.

1972
02:16:48,992 --> 02:16:52,913
Pokud uspěje,
bude to celý jedinec.

1973
02:16:52,913 --> 02:16:56,291
Pokud neuspěje,
stane se z něj neurotik,

1974
02:16:56,291 --> 02:17:01,463
a on se věčně toulá,
slepí a bezdomovci.

1975
02:17:01,505 --> 02:17:02,923
Posaďte se!

1976
02:17:06,009 --> 02:17:10,514
Pánové, jsem hluboce vděčný
za vaši laskavou pozornost.

1977
02:17:11,598 --> 02:17:15,352
Ty jsi nepřestal
zobrazit oddělení,

1978
02:17:16,061 --> 02:17:18,439
láska k pravdě
pro pravdu...

1979
02:17:18,439 --> 02:17:19,565
Jaká pravda?

1980
02:17:19,565 --> 02:17:21,191
To zušlechťuje naši profesi.

1981
02:17:25,195 --> 02:17:28,782
Pánové, mějte
máš nějaké otázky?

1982
02:17:28,782 --> 02:17:30,743
Jen jedna otázka.

1983
02:17:31,535 --> 02:17:33,287
A nebudu se na to ptát
mluvčího.

1984
02:17:35,706 --> 02:17:40,419
Dr. Breuere, jste si vědom
úcta, kterou k tobě všichni chováme.

1985
02:17:42,004 --> 02:17:44,006
Sdílíte?
názory vašeho spolupracovníka?

1986
02:17:48,343 --> 02:17:51,638
Pane, můj spolupracovník
je významný muž.

1987
02:17:53,182 --> 02:17:54,641
Je to horlivý pracovník,

1988
02:17:55,893 --> 02:17:59,396
a je jich tu mnoho
kdo by udělal dobře mít

1989
02:17:59,396 --> 02:18:01,899
jeho skrupule
a profesionálním svědomím.

1990
02:18:06,570 --> 02:18:08,071
Jak se opovažujete?

1991
02:18:09,114 --> 02:18:12,576
A jak se opovažuješ mě o to žádat
reference týkající se Dr. Freuda?

1992
02:18:13,786 --> 02:18:17,039
Kdo v této hale může říct,
"Jsem cennější než ten muž"?

1993
02:18:17,623 --> 02:18:19,583
Nikdo nesní
z toho, Dr. Breuer.

1994
02:18:20,167 --> 02:18:22,002
| prostě by to chtělo vědět

1995
02:18:22,002 --> 02:18:23,462
zda sdílíte
názory mluvčího.

1996
02:18:26,340 --> 02:18:30,969
Abych byl konkrétní, co vy
myslíš na infantilní sexualitu?

1997
02:18:44,024 --> 02:18:45,359
| nevěřte tomu.

1998
02:18:46,568 --> 02:18:48,320
| nikdy v to nevěřili.

1999
02:18:49,196 --> 02:18:52,199
| nikdy to nemůže přijmout.
Nikdy to nepřijímej, nikdy!

2000
02:19:07,047 --> 02:19:09,675
pánové,
jednání je přerušeno!

2001
02:19:43,750 --> 02:19:44,960
"Poznej sám sebe."

2002
02:19:47,087 --> 02:19:48,881
Před dvěma tisíci lety,

2003
02:19:48,881 --> 02:19:51,800
tato slova byla vytesána
v chrámu v Delfách.

2004
02:19:52,593 --> 02:19:53,760
"Poznej sám sebe."

2005
02:19:55,429 --> 02:19:57,681
Jsou počátkem moudrosti.

2006
02:19:59,182 --> 02:20:02,477
v nich,
tkví jediná naděje na vítězství

2007
02:20:02,936 --> 02:20:06,356
nad nejstarším nepřítelem člověka:
Jeho ješitnost.

2008
02:20:08,775 --> 02:20:12,070
Toto poznání je jak
v našem dosahu.

2009
02:20:14,031 --> 02:20:15,240
Využijeme to?

2010
02:20:17,242 --> 02:20:18,368
Doufejme.