1
00:00:02,319 --> 00:00:04,662
♪ Parece que hoy
eso todo lo que ves ♪

2
00:00:04,672 --> 00:00:08,007
♪ ¿Es la violencia en las películas?
y sexo en la televisión ♪

3
00:00:08,084 --> 00:00:11,677
♪ ¿Pero dónde están esos?
buenos valores anticuados ♪

4
00:00:11,754 --> 00:00:14,514
♪ ¿En qué solíamos confiar? ♪

5
00:00:14,590 --> 00:00:18,008
♪ Por suerte hay un padre de familia ♪

6
00:00:18,019 --> 00:00:21,512
♪ Por suerte hay un hombre.
quien positivamente puede hacerlo ♪

7
00:00:21,523 --> 00:00:22,805
♪ Todas las cosas que nos hacen ♪

8
00:00:22,881 --> 00:00:24,524
♪ Reír y llorar ♪

9
00:00:24,642 --> 00:00:29,904
♪ Él es... un...
Familia... ¡Chico! ♪

10
00:00:33,726 --> 00:00:36,110
Muy bien. Escuela vacía.

11
00:00:36,186 --> 00:00:39,154
Es hora de brillar en mi camino
por los pasillos.

12
00:00:39,231 --> 00:00:41,165
♪ ♪

13
00:00:50,718 --> 00:00:53,877
pastor principal,
donde estan todos?!

14
00:00:53,888 --> 00:00:56,839
(en voz baja y monótona):
El director Shepherd no está aquí.

15
00:00:56,915 --> 00:00:58,716
Señorita Griffin.

16
00:00:58,726 --> 00:01:00,467
¿Por qué hablas así?

17
00:01:00,544 --> 00:01:01,802
Lo siento. Ese era Tony,

18
00:01:01,879 --> 00:01:03,387
el niño pequeño
que vive en mi boca.

19
00:01:03,398 --> 00:01:04,888
¿Por qué estás aquí?
Es el día libre.

20
00:01:04,899 --> 00:01:07,016
¿Es el día libre?
Nadie me lo dijo.

21
00:01:07,092 --> 00:01:10,978
ella es impopular
y poco atractivo.

22
00:01:11,055 --> 00:01:12,530
¡Tony!

23
00:01:16,894 --> 00:01:19,987
¡¿Hola?! ¿Cris?

24
00:01:20,064 --> 00:01:22,323
¿Sabías que era el día libre?

25
00:01:22,399 --> 00:01:24,709
¿Mamá? ¿Papá?

26
00:01:25,753 --> 00:01:26,869
(pitidos)

27
00:01:26,945 --> 00:01:28,838
(teléfono sonando)

28
00:01:30,449 --> 00:01:31,757
Hola?

29
00:01:31,834 --> 00:01:33,261
MEG:
¿Mamá? ¿Dónde están ustedes?

30
00:01:33,285 --> 00:01:34,594
¿Quién es?

31
00:01:34,670 --> 00:01:36,315
Es Meg.
¿Dónde están todos?

32
00:01:36,339 --> 00:01:39,098
Bueno, esta no puede ser Meg.
Ella está con nosotros aquí en el muelle.

33
00:01:39,175 --> 00:01:41,153
- ¿Quién es ese?
- Alguien que dice que es Meg.

34
00:01:41,177 --> 00:01:43,052
Dame eso.

35
00:01:43,128 --> 00:01:45,888
Vale, Meg, si eres tú,
¿cual es tu cumpleaños?

36
00:01:45,964 --> 00:01:47,431
23 de marzo.

37
00:01:47,442 --> 00:01:49,235
no tengo idea
si eso es correcto.

38
00:01:49,259 --> 00:01:50,695
- Buenos días, señor.
- (pitidos)

39
00:01:50,719 --> 00:01:52,445
Lo siento a todos.

40
00:01:52,521 --> 00:01:55,573
Ahora volvamos a la feria.
y disfruta de nuestro 23 de marzo.

41
00:02:05,109 --> 00:02:07,069
(los bolos hacen ruido,
charla tranquila)

42
00:02:07,870 --> 00:02:09,912
Lo de siempre, por favor.

43
00:02:09,988 --> 00:02:12,039
Aquí tienes...
Siete damas a la izquierda,

44
00:02:12,116 --> 00:02:13,957
y 11 masculino a la derecha.

45
00:02:13,968 --> 00:02:15,292
Sólo necesito una licencia.

46
00:02:15,303 --> 00:02:16,919
Gracias.

47
00:02:16,995 --> 00:02:19,889
¡Oh! ¡Y feliz cumpleaños!

48
00:02:32,344 --> 00:02:34,820
¡Sí!

49
00:02:34,897 --> 00:02:37,031
(obras temáticas de estilo occidental)

50
00:02:44,832 --> 00:02:47,958
BRUCE (cantando):
No los hemos actualizado.

51
00:02:51,414 --> 00:02:52,746
Buenas noches. Soy Tom Tucker.

52
00:02:52,823 --> 00:02:55,165
Al subir encuentro aún más arena.

53
00:02:55,176 --> 00:02:58,344
en mi cuerpo desde un baño de playa
Lo usé hace una semana.

54
00:02:58,421 --> 00:03:01,004
Pero primero,
la tragedia golpea cerca de casa,

55
00:03:01,015 --> 00:03:03,298
como un accidente automovilístico cerca
mi apartamento cobra la vida

56
00:03:03,375 --> 00:03:04,850
de una adolescente local.

57
00:03:04,927 --> 00:03:06,813
La identidad de la víctima.
está siendo retenido

58
00:03:06,837 --> 00:03:09,012
notificación pendiente
de la familia.

59
00:03:09,023 --> 00:03:10,023
(golpeando)

60
00:03:10,674 --> 00:03:12,692
Oye, amigo.

61
00:03:12,768 --> 00:03:15,477
¿Qué te trae por aquí?
tarde con el uniforme puesto

62
00:03:15,554 --> 00:03:17,938
y tu sombrero sostenido con tristeza
¿contra tu pecho?

63
00:03:18,015 --> 00:03:21,534
Pedro, Luisa,
me duele arriba de la cintura

64
00:03:21,610 --> 00:03:23,277
para decirte que Meg está muerta.

65
00:03:23,353 --> 00:03:24,862
- ¡¿Qué?!
- ¿De qué estás hablando?

66
00:03:24,872 --> 00:03:26,038
Meg está aquí.

67
00:03:26,115 --> 00:03:27,781
(silbido del viento)

68
00:03:27,858 --> 00:03:29,783
(todos jadean)

69
00:03:29,860 --> 00:03:32,453
Sabes, es raro que no
sucede en el muelle todo el día.

70
00:03:32,529 --> 00:03:34,007
O cuando alquilamos
Ese descapotable.

71
00:03:34,031 --> 00:03:35,715
¡¿Cómo sucedió esto?!

72
00:03:35,791 --> 00:03:38,292
Ella tuvo un accidente automovilístico y
fue quemado más allá del reconocimiento,

73
00:03:38,368 --> 00:03:40,886
y subí de nivel en Fortnite
este fin de semana,

74
00:03:40,963 --> 00:03:43,547
pero probablemente solo te importe
sobre las dos primeras cosas.

75
00:03:43,558 --> 00:03:46,175
¡Dios mío, no! (llora)

76
00:03:46,251 --> 00:03:48,936
Todo lo que encontramos fue el de Meg.
licencia de conducir en el lugar.

77
00:03:51,307 --> 00:03:54,808
Tenía su tarjeta perforada de Quiznos.
pegado a la espalda.

78
00:03:54,885 --> 00:03:58,020
Tu angelito era
a un sello de conseguir una suscripción gratuita,

79
00:03:58,096 --> 00:04:00,898
que solo suma
a esta horrible tragedia.

80
00:04:00,908 --> 00:04:02,232
En realidad es bastante impresionante,

81
00:04:02,243 --> 00:04:05,411
porque la tarjeta solo fue emitida
hace tres días.

82
00:04:05,488 --> 00:04:08,030
Normalmente uno de los chicos
desliza una cosa como esta,

83
00:04:08,106 --> 00:04:10,699
úsalo de camino a casa,
pero te lo compré.

84
00:04:10,776 --> 00:04:12,868
Pensé que la familia de Meg debería
ser los que

85
00:04:12,945 --> 00:04:14,912
para disfrutar del sándwich gratis.

86
00:04:14,922 --> 00:04:17,873
De nuevo, lo siento mucho.

87
00:04:17,950 --> 00:04:20,134
(luces zumbando)

88
00:04:21,620 --> 00:04:22,920
TOM:
Ah, espera.

89
00:04:22,930 --> 00:04:24,816
Ah, ¿le dijeron a la familia?
¡Excelente!

90
00:04:24,840 --> 00:04:27,674
La niña asesinada cerca
Mi apartamento era Meg Griffin.

91
00:04:27,751 --> 00:04:29,843
¿Qué? ¡No estoy muerto!

92
00:04:29,920 --> 00:04:31,595
ella fue quemada
más allá del reconocimiento

93
00:04:31,606 --> 00:04:33,566
pero identificado
por su licencia de conducir.

94
00:04:33,590 --> 00:04:35,608
156 libras.

95
00:04:35,684 --> 00:04:36,892
Vaya.

96
00:04:36,969 --> 00:04:40,354
Esperar. ¿Le diste mi identificación?
¿A la chica equivocada?

97
00:04:40,430 --> 00:04:44,116
Lo siento. Los vapores del spray para zapatos
Me puso todo tonto en mi cabeza.

98
00:04:45,477 --> 00:04:46,944
(inhala profundamente)

99
00:04:46,954 --> 00:04:49,955
Todavía estoy sobrio.
¡Esto no es trampa!

100
00:04:50,032 --> 00:04:51,698
¡Oh, este soy yo estando sobrio!

101
00:04:51,775 --> 00:04:53,283
(suspiros)

102
00:04:53,294 --> 00:04:55,202
Entonces supongo que estoy muerto.

103
00:04:55,279 --> 00:04:57,296
Y a nadie le importa.

104
00:04:59,375 --> 00:05:00,969
TOMÁS:
De nuevo, para aquellos de ustedes

105
00:05:00,993 --> 00:05:03,052
en una nueva escena:
Meg Griffin muerta.

106
00:05:11,053 --> 00:05:13,729
(suena música triste y orquestal)

107
00:05:23,899 --> 00:05:25,991
♪ ♪

108
00:05:35,485 --> 00:05:38,045
(el órgano toca un himno solemne)

109
00:05:40,341 --> 00:05:42,165
Luisa,
¿Puedes creer estos asientos?

110
00:05:42,176 --> 00:05:44,126
¡Primera fila!

111
00:05:44,202 --> 00:05:47,012
Espero que el cura me levante
en el escenario y baila conmigo.

112
00:05:47,089 --> 00:05:50,465
Cuando me trasladaron apresuradamente
a esta parroquia hace una semana,

113
00:05:50,542 --> 00:05:52,685
lo ultimo
Pensé que tendría que hacer es

114
00:05:52,761 --> 00:05:55,679
estar delante de ti
en tan triste ocasión.

115
00:05:55,690 --> 00:05:57,189
Una familia que pierde un hijo es como

116
00:05:57,266 --> 00:05:59,692
una rueda de persecución trivial
perdiendo un pedazo de pastel.

117
00:05:59,768 --> 00:06:02,644
Y hay que seguir recordando
todos jugando el juego,

118
00:06:02,721 --> 00:06:06,023
"No lo olvides. Ya tengo
'Entretenimiento'." Que dolor.

119
00:06:06,033 --> 00:06:08,909
Tu primer orador...
Pastor Principal.

120
00:06:10,279 --> 00:06:12,613
Meg Griffin era un hombre honesto,

121
00:06:12,689 --> 00:06:14,990
un hombre amable,
un hombre que sabía cómo...

122
00:06:15,067 --> 00:06:16,700
(susurrando)

123
00:06:16,711 --> 00:06:17,784
¡Oh, mis estrellas!

124
00:06:17,861 --> 00:06:19,661
No tengo nada.

125
00:06:19,738 --> 00:06:21,738
Me siento un poco mal.
No hay nadie aquí.

126
00:06:21,790 --> 00:06:23,624
Lo sé. Ni siquiera estamos aquí.

127
00:06:23,700 --> 00:06:25,083
(silbido eléctrico)

128
00:06:25,160 --> 00:06:26,793
(videojuego pitando)

129
00:06:26,870 --> 00:06:28,888
Esta fue la decisión correcta.

130
00:06:28,964 --> 00:06:31,724
Hola, Chris, lo siento mucho.
tu hermana está muerta.

131
00:06:31,800 --> 00:06:34,176
Mwah.

132
00:06:34,252 --> 00:06:36,511
Si hay algo
podemos hacer para ayudarte

133
00:06:36,588 --> 00:06:38,063
durante tu tiempo de necesidad...

134
00:06:38,140 --> 00:06:39,618
- Sellos.
- (risas) ¿Qué?

135
00:06:39,642 --> 00:06:41,183
Sellos. Necesito sellos.

136
00:06:41,259 --> 00:06:42,943
Bien, lo tienes.

137
00:06:44,888 --> 00:06:47,740
Guau. ¿Las chicas se me acercan?
porque mi hermana murio?

138
00:06:47,816 --> 00:06:49,900
¡Fresco!

139
00:06:49,911 --> 00:06:52,297
BONNIE:
Dios, deseo
Era Joe el que estaba en esa caja.

140
00:06:52,321 --> 00:06:53,737
Yo también, Bon.

141
00:06:53,748 --> 00:06:55,739
Oh. ¿Dije eso en voz alta?

142
00:06:55,750 --> 00:06:58,083
No, pero en este punto,
Sé lo que estás pensando.

143
00:06:58,160 --> 00:06:59,960
Será pronto, cariño.

144
00:07:03,573 --> 00:07:05,248
Increíble.

145
00:07:05,259 --> 00:07:07,000
Casi no hay nadie aquí.

146
00:07:07,077 --> 00:07:08,835
Puaj. Bueno, eso es todo.

147
00:07:08,912 --> 00:07:11,380
Me voy a una nueva ciudad
para empezar una nueva vida.

148
00:07:11,456 --> 00:07:13,432
Oh. Lo siento.

149
00:07:13,509 --> 00:07:15,749
¿No sabes lo que es un rosario?
en el pomo de una puerta significa?!

150
00:07:20,132 --> 00:07:21,857
(trueno rodante)

151
00:07:26,471 --> 00:07:28,197
(inhala)

152
00:07:30,526 --> 00:07:34,069
Siri, toca "El beso de una rosa"
por Sello.

153
00:07:34,146 --> 00:07:37,206
(Suena "El beso de una rosa",
foca ladrando en lugar de letras)

154
00:07:43,947 --> 00:07:45,622
(suspiros)

155
00:07:45,633 --> 00:07:47,301
Espero que todos disfruten
la cena de esta noche.

156
00:07:47,325 --> 00:07:48,801
(Lois llora en voz baja)

157
00:07:48,877 --> 00:07:50,961
Era... era el favorito de Meg.

158
00:07:50,972 --> 00:07:52,713
(sollozando)

159
00:07:52,789 --> 00:07:54,923
Ahí, ahí, Lois.
Deja de llorar.

160
00:07:55,000 --> 00:07:56,925
- Basta.
- (sigue llorando)

161
00:07:57,002 --> 00:07:58,885
Por favor, para. Detener.

162
00:07:58,962 --> 00:08:01,972
Basta. Deja de llorar.

163
00:08:01,983 --> 00:08:03,148
Deja de llorar.

164
00:08:03,225 --> 00:08:05,726
Deja de llorar. Detener.

165
00:08:05,802 --> 00:08:07,820
(suspiros)
Antes de comer,

166
00:08:07,896 --> 00:08:10,016
¿A alguien le gustaría?
decir algo sobre Meg?

167
00:08:12,476 --> 00:08:15,819
Está bien, los siento a todos
mirándome, así que aquí va.

168
00:08:15,830 --> 00:08:18,113
Meg, dondequiera que estés,

169
00:08:18,190 --> 00:08:20,510
Espero que estés con Bubba,
y quiero que sepas

170
00:08:20,576 --> 00:08:22,492
ese teniente dan
esta caminando...

171
00:08:22,503 --> 00:08:23,827
¿Esto es de Forrest Gump?

172
00:08:23,838 --> 00:08:26,246
Te extraño, Meg. (llorando)

173
00:08:26,323 --> 00:08:27,831
Basta, Brian.

174
00:08:27,842 --> 00:08:29,082
Deja de llorar.

175
00:08:29,159 --> 00:08:30,625
Basta.

176
00:08:30,702 --> 00:08:31,752
Por favor, para.

177
00:08:31,828 --> 00:08:33,846
Detener. Basta.

178
00:08:33,922 --> 00:08:36,631
Deja de llorar.
Deja de llorar.

179
00:08:36,708 --> 00:08:39,301
Deja de llorar. Detener.

180
00:08:39,377 --> 00:08:42,846
Stewie, ¿hay algo?
¿te gustaría decir?

181
00:08:42,857 --> 00:08:45,974
Sí. vamos a ahorrar mucho
de dinero en papel higiénico.

182
00:08:46,051 --> 00:08:47,768
¿Alguna vez la viste limpiarse?

183
00:08:47,844 --> 00:08:49,686
Ella envolvería ambas manos
como guantes de cocina

184
00:08:49,697 --> 00:08:52,606
y actuar como si estuviera limpiando
Saque una olla de chile quemado.

185
00:08:52,682 --> 00:08:56,359
De todos modos eso es todo
Me importa decir sobre Meg.

186
00:08:56,370 --> 00:08:58,537
Tal vez deberíamos haberlo hecho
un momento de silencio

187
00:08:58,614 --> 00:09:00,534
mientras escuchamos al chico
por la calle

188
00:09:00,565 --> 00:09:01,865
gritarle a su perro que ladra.

189
00:09:01,876 --> 00:09:03,575
(perro ladrando)

190
00:09:03,652 --> 00:09:05,660
HOMBRE:
¡Maldita sea, Rufus, cállate!

191
00:09:05,737 --> 00:09:07,370
¡¿Te callarás?!

192
00:09:07,381 --> 00:09:10,090
¡Entra en la casa!
¡Entra en la casa!

193
00:09:13,370 --> 00:09:17,389
♪ Esta vez las cosas van a
haz ejercicio bien ♪

194
00:09:17,466 --> 00:09:20,675
♪ Esta vez será mejor
que tiempos anteriores ♪

195
00:09:20,752 --> 00:09:23,553
♪ Esta vez es
marcadamente diferente ♪

196
00:09:23,564 --> 00:09:27,974
♪ Que los tiempos que teníamos antes ♪

197
00:09:28,051 --> 00:09:31,895
♪ Esta vez será
¡mucho más! ♪

198
00:09:31,906 --> 00:09:33,855
(suena el riff de armónica)

199
00:09:33,932 --> 00:09:36,075
♪ O tal vez no lo sea. ♪

200
00:09:40,155 --> 00:09:42,572
(golpeando)
Hola nuevo vecino.

201
00:09:42,583 --> 00:09:43,907
solo pensé
vendría y vería

202
00:09:43,918 --> 00:09:45,753
si pudiera prestarme una taza
de tampones.

203
00:09:45,777 --> 00:09:48,703
Seguro. Sólo tráelos de vuelta
cuando hayas terminado. Sin prisas.

204
00:09:48,780 --> 00:09:50,080
Gracias. Mi nombre no es importante.

205
00:09:50,091 --> 00:09:51,581
¿Cuál es el tuyo?

206
00:09:51,592 --> 00:09:53,875
Mmm... ¿mi nombre?

207
00:09:53,952 --> 00:09:55,344
Mi nombre es...

208
00:09:57,789 --> 00:09:59,256
Pasillo.

209
00:09:59,266 --> 00:10:00,924
Pasillo de Natalia.

210
00:10:00,935 --> 00:10:02,884
Encantado de conocerte, Natalia.

211
00:10:02,961 --> 00:10:05,064
¿Quieres unirte a nosotros en el techo?
y sentarse bajo luces de cadena?

212
00:10:05,088 --> 00:10:06,513
¡Eso suena genial!

213
00:10:06,590 --> 00:10:08,431
Traeré mi donut para hemorroides.
para sentarse.

214
00:10:08,442 --> 00:10:09,942
(risas)

215
00:10:10,018 --> 00:10:11,434
¡Gran chiste, Natalie Hallway!

216
00:10:11,445 --> 00:10:13,353
Sí. Es una broma.

217
00:10:13,430 --> 00:10:15,522
Porque Natalie Pasillo
no necesita

218
00:10:15,599 --> 00:10:17,783
sentarse en un donut para hemorroides.

219
00:10:17,860 --> 00:10:19,618
(los insectos chirrían)

220
00:10:21,813 --> 00:10:24,206
A Natalie Pasillo,
nuestro nuevo amigo.

221
00:10:25,960 --> 00:10:28,335
Natalia, siéntate.
Cuéntanos sobre ti.

222
00:10:30,965 --> 00:10:32,581
¡Ay...!

223
00:10:32,657 --> 00:10:34,007
¡Qué vista!

224
00:10:38,380 --> 00:10:40,630
Ya sabes, Stewie.
cuando Meg era pequeña,

225
00:10:40,641 --> 00:10:43,934
nos encantaba hacer
Galletas navideñas juntas.

226
00:10:45,980 --> 00:10:48,647
¿Son... son esos penes?

227
00:10:48,724 --> 00:10:50,932
Dios mío, de octubre a enero.

228
00:10:51,009 --> 00:10:52,642
No salgo a tomar aire.

229
00:10:52,653 --> 00:10:55,061
Todas esas familias disfrutando
sus dongs navideños.

230
00:10:55,138 --> 00:10:57,606
¿Podríamos conseguir algo de su
galletas para nuestra boda?

231
00:10:57,682 --> 00:10:59,316
¡Fuera de aquí!
¡Esta es una panadería familiar!

232
00:10:59,326 --> 00:11:00,942
¡Soy cristiano!

233
00:11:01,019 --> 00:11:02,828
En el caso de Kent y Bradley

234
00:11:02,905 --> 00:11:05,071
contra Dongs de vacaciones,

235
00:11:05,148 --> 00:11:08,667
el tribunal dictamina que usted
debe darnos la receta.

236
00:11:08,744 --> 00:11:10,660
- (risas)
- ¡Ah!

237
00:11:10,671 --> 00:11:12,390
NARRADOR:
Por orden judicial,
Stewie continuó

238
00:11:12,414 --> 00:11:14,456
para hacer productos horneados
para la boda gay.

239
00:11:14,532 --> 00:11:16,833
Y debido a eso,
no llegó al cielo,

240
00:11:16,844 --> 00:11:19,252
tal como lo han hecho
siempre he estado diciendo.

241
00:11:19,329 --> 00:11:21,597
♪ ♪

242
00:11:23,333 --> 00:11:24,725
(charla confusa)

243
00:11:25,761 --> 00:11:27,636
¡Chris, sal en mi selfie!

244
00:11:27,712 --> 00:11:29,804
quiero hacer
La muerte de Meg sobre mí.

245
00:11:29,881 --> 00:11:31,181
(el obturador de la cámara hace clic)

246
00:11:31,192 --> 00:11:32,849
Oye, Chris, no pude
ayuda pero nota

247
00:11:32,860 --> 00:11:34,245
cuanta atencion
estás recibiendo.

248
00:11:34,269 --> 00:11:35,435
¿Quieres chocar esos cinco con un abrazo?

249
00:11:35,512 --> 00:11:37,979
Demonios, sí.

250
00:11:38,056 --> 00:11:39,689
Aguanta, hermano.

251
00:11:39,700 --> 00:11:42,025
Lo haré, hermano.

252
00:11:42,036 --> 00:11:44,703
Chris, aquí están las claves.
al coche de educación vial

253
00:11:44,780 --> 00:11:46,538
para usar cuando quieras.

254
00:11:46,615 --> 00:11:49,491
- Vaya, genial.
- ¿Ven todos?

255
00:11:49,567 --> 00:11:52,702
Si estuviera usando la educación del conductor
coche para mi coche real,

256
00:11:52,713 --> 00:11:54,432
yo no hubiera
le dio las llaves.

257
00:11:54,456 --> 00:11:56,215
Eso sería un movimiento psicópata.

258
00:11:56,291 --> 00:11:58,884
No me llevarían a casa.

259
00:11:58,961 --> 00:12:01,386
Chris, si vas a casa,
¿Puedo conseguir un aventón?

260
00:12:09,730 --> 00:12:12,013
(pitidos y pitidos)

261
00:12:12,090 --> 00:12:13,774
(suena música patriótica)

262
00:12:16,737 --> 00:12:17,894
(aplausos y gritos)

263
00:12:17,905 --> 00:12:19,062
- ¡Sí!
- ¡Ve, Natalia!

264
00:12:19,073 --> 00:12:20,563
Vaya, Natalie Pasillo,

265
00:12:20,574 --> 00:12:22,691
¿Cómo llegaste?
¿Tan bueno jugando a los bolos?

266
00:12:22,767 --> 00:12:23,909
Oh, solía jugar mucho

267
00:12:23,986 --> 00:12:26,912
De vuelta en Qua... rea.

268
00:12:26,989 --> 00:12:28,405
Vaya, ¿viviste en Corea?

269
00:12:28,415 --> 00:12:29,823
Sí.

270
00:12:29,899 --> 00:12:31,658
Cuando estaba en la embajada.

271
00:12:31,735 --> 00:12:33,743
Así era eso antes
o después de que fuiste

272
00:12:33,754 --> 00:12:35,756
una de las primeras mujeres negras
¿Hacer matemáticas para la NASA?

273
00:12:35,780 --> 00:12:37,580
Sí.

274
00:12:37,591 --> 00:12:41,418
Vaya, tus padres deben ser
muy orgulloso de ti.

275
00:12:41,428 --> 00:12:44,304
(el teléfono suena)

276
00:12:49,794 --> 00:12:51,812
♪ ♪

277
00:12:55,851 --> 00:12:57,328
Oye, Griffin, escuché que anotaste.

278
00:12:57,352 --> 00:12:59,238
con las chicas
equipo de baloncesto ayer.

279
00:12:59,262 --> 00:13:01,938
Si, 12 puntos
y ocho rebotes.

280
00:13:01,949 --> 00:13:03,606
Oh, Griffin, tú eres el hombre.

281
00:13:03,617 --> 00:13:05,284
Me dieron una naranja extra en el almuerzo.

282
00:13:05,360 --> 00:13:07,202
- ¿Lo quieres?
- ¡Sí!

283
00:13:08,789 --> 00:13:10,947
La vida es bastante dulce.

284
00:13:10,958 --> 00:13:12,282
(teléfono sonando)

285
00:13:12,293 --> 00:13:13,575
Hola?

286
00:13:13,651 --> 00:13:14,576
Hola, Chris.

287
00:13:14,652 --> 00:13:15,702
(jadea) ¡¿Meg?!

288
00:13:15,779 --> 00:13:17,579
¿Estás vivo?

289
00:13:17,655 --> 00:13:18,872
Sí. Te lo explicaré todo.

290
00:13:18,948 --> 00:13:20,540
¿Puedes venir a conocerme?

291
00:13:20,617 --> 00:13:22,709
Bien, ¿sigue siendo el cementerio?

292
00:13:22,786 --> 00:13:23,969
¡¿Vivo?!

293
00:13:24,046 --> 00:13:25,765
Chris, ya estás
conoce esa parte.

294
00:13:25,789 --> 00:13:27,030
Ah, claro.

295
00:13:27,032 --> 00:13:29,799
Entonces de repente te enfermaste
de tu nueva y gran vida?

296
00:13:29,810 --> 00:13:31,051
No, Chris.

297
00:13:31,127 --> 00:13:33,470
(gemidos) no puedo creer
Estoy diciendo esto, pero...

298
00:13:33,480 --> 00:13:34,721
Extrañé a mamá.

299
00:13:34,798 --> 00:13:36,473
Te extrañé.

300
00:13:36,483 --> 00:13:38,650
Extrañé a toda la familia.

301
00:13:38,727 --> 00:13:40,643
Me alegro que estés vivo,
pero deberías saber

302
00:13:40,654 --> 00:13:42,103
las cosas son diferentes ahora.

303
00:13:42,180 --> 00:13:43,875
- ¿Papá finalmente consiguió un Pelotón?
- Sí.

304
00:13:43,899 --> 00:13:45,732
- ¿Lo está usando?
- No.

305
00:13:45,809 --> 00:13:47,150
Murmuró algo
sobre el wifi,

306
00:13:47,161 --> 00:13:48,954
luego se comió un pollo entero
en el sofá,

307
00:13:48,978 --> 00:13:50,820
- pero hay algo más.
- ¿Qué es?

308
00:13:50,831 --> 00:13:53,665
Hablemos de ello en la furgoneta.

309
00:13:53,742 --> 00:13:54,666
¡¿Cris?!

310
00:13:54,743 --> 00:13:56,785
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Déjame salir!

311
00:13:56,861 --> 00:13:59,662
Lo siento, Meg, pero no puedo.
dejarte volver a casa todavía.

312
00:13:59,673 --> 00:14:01,840
Soy demasiado popular ahora.

313
00:14:03,827 --> 00:14:05,513
- ¿Cuál es el atraco?
- ¿Qué?

314
00:14:05,537 --> 00:14:06,669
Le di dos bofetadas a la furgoneta.

315
00:14:06,680 --> 00:14:08,129
Sí, ¿qué fue eso?

316
00:14:08,206 --> 00:14:09,850
Pensé algo
voló hacia la camioneta.

317
00:14:09,874 --> 00:14:11,736
No, eso es como,
la señal universal

318
00:14:11,760 --> 00:14:13,176
para "sácalo".

319
00:14:13,187 --> 00:14:14,636
Nunca escuché eso.

320
00:14:14,712 --> 00:14:16,179
Y conduzco furgonetas todo el tiempo.

321
00:14:16,190 --> 00:14:18,242
Bueno, entonces ¿cómo lo sabes?
¿cuándo es hora de salir?

322
00:14:18,266 --> 00:14:20,934
alguien grita
"bien" o "está bien".

323
00:14:21,010 --> 00:14:22,852
De vez en cuando es "sí".

324
00:14:22,863 --> 00:14:25,522
Bueno, está bien, estás listo para irte.

325
00:14:25,532 --> 00:14:28,024
- Está bien.
- (el motor arranca)

326
00:14:28,035 --> 00:14:29,109
¡Ay! ¡Ay!

327
00:14:29,185 --> 00:14:30,777
¡¿Qué estás haciendo?!

328
00:14:30,854 --> 00:14:32,757
Lo siento, tengo
distraído por todo esto

329
00:14:32,781 --> 00:14:34,781
golpeando el costado
del negocio de las furgonetas.

330
00:14:38,570 --> 00:14:41,213
♪ ♪

331
00:14:44,626 --> 00:14:47,219
Hola? ¿Hola?

332
00:14:47,295 --> 00:14:49,879
¿Dónde están todos?

333
00:14:49,890 --> 00:14:52,674
Maldita sea, Chris, no me importa.
que eres popular ahora.

334
00:14:52,750 --> 00:14:54,843
¡Déjenme salir de aquí!

335
00:14:54,919 --> 00:14:57,011
Bueno, al menos
Todavía tengo mi música.

336
00:14:57,088 --> 00:15:00,056
Siri, juega a Seals y Croft.

337
00:15:00,067 --> 00:15:04,403
♪ Cariño si me quieres
ser... ♪

338
00:15:04,479 --> 00:15:06,020
(ladrido de foca)

339
00:15:06,097 --> 00:15:10,075
♪ Acércate a mí. ♪

340
00:15:12,770 --> 00:15:14,696
Buenos días estudiantes.

341
00:15:14,772 --> 00:15:17,082
estamos reunidos aquí
por dos razones hoy.

342
00:15:17,159 --> 00:15:19,701
Uno, para llorar la pérdida.
de Meg Griffin.

343
00:15:19,777 --> 00:15:22,370
Y dos, encontrar al dueño.
de esta botella de agua de X-Men

344
00:15:22,447 --> 00:15:24,216
alguien lo dejó en una carpintería...
¿Alguien lo reconoce?

345
00:15:24,240 --> 00:15:25,415
NIÑO:
¡Yo lo tomaré!

346
00:15:25,426 --> 00:15:28,084
Eso no es lo que pregunté.
¿Alguien?

347
00:15:28,095 --> 00:15:29,814
no te lo voy a decir
qué personaje está en él,

348
00:15:29,838 --> 00:15:31,557
tienes que poder
para decirme el personaje.

349
00:15:31,581 --> 00:15:32,892
NIÑO 2:
¡Lobezno!

350
00:15:32,916 --> 00:15:34,435
- ¿Estás adivinando?
- ¿Tengo razón?

351
00:15:34,459 --> 00:15:36,061
Muy bien,
Nos encargaremos de esto después.

352
00:15:36,085 --> 00:15:39,438
Pero ahora, aquí para ayudarte a llorar,
un artista que se especializa

353
00:15:39,514 --> 00:15:41,773
en musica sensible
para hacerle cosas con los dedos,

354
00:15:41,850 --> 00:15:44,517
¡Señor John Mayer!

355
00:15:44,594 --> 00:15:45,685
Es bueno estar aquí.

356
00:15:45,762 --> 00:15:46,762
¡Me encanta la escuela secundaria!

357
00:15:46,804 --> 00:15:47,948
NIÑA:
¿Quién eres?

358
00:15:47,972 --> 00:15:49,522
¡Nací en 2003!

359
00:15:49,599 --> 00:15:51,441
Entonces probablemente soy tu padre.

360
00:15:51,452 --> 00:15:53,860
¡Oh, arruinado!

361
00:15:53,937 --> 00:15:56,955
Vaya, se parece a la escuela.
Realmente extraña a Meg.

362
00:15:57,032 --> 00:15:58,952
Chris, Brian,
¿Ayudarías a Pedro?

363
00:15:58,983 --> 00:16:00,950
el es uno de esos
"Tiene que ser apoyado

364
00:16:00,961 --> 00:16:02,586
por ambos codos" dolientes.

365
00:16:04,989 --> 00:16:08,049
voy a necesitar tres asientos
para mis coderas.

366
00:16:10,328 --> 00:16:12,137
Stewie, pareces deprimido.

367
00:16:12,214 --> 00:16:13,755
¿Aún estás molesto por Meg?

368
00:16:13,831 --> 00:16:15,423
No, es sólo que este gimnasio es triste.

369
00:16:15,500 --> 00:16:18,259
Si no has ganado
un campeonato desde 1982,

370
00:16:18,336 --> 00:16:20,720
simplemente baja la pancarta.

371
00:16:20,797 --> 00:16:22,647
♪ ♪

372
00:16:25,677 --> 00:16:27,435
Bueno, Meg.

373
00:16:27,512 --> 00:16:30,605
se parece a ti realmente
están muertos esta vez.

374
00:16:30,682 --> 00:16:33,483
Dicen que tu vida parpadea
ante tus ojos cuando mueras.

375
00:16:33,494 --> 00:16:35,985
Me pregunto qué veré.

376
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
(gemidos)

377
00:16:37,814 --> 00:16:38,988
¡Ah, sí!

378
00:16:38,999 --> 00:16:40,156
- ¡Encima!
- (gruñidos)

379
00:16:40,167 --> 00:16:41,491
Soy un tomate.

380
00:16:41,502 --> 00:16:43,168
(todos con arcadas)

381
00:16:43,245 --> 00:16:44,463
MEG:
¡No estoy en ninguno de estos!

382
00:16:44,487 --> 00:16:45,578
Damas y caballeros,

383
00:16:45,655 --> 00:16:47,163
Sr. Conway Twitty.

384
00:16:47,174 --> 00:16:48,340
¡Vamos, vamos!

385
00:16:48,416 --> 00:16:49,916
¡Estuve en la pelea contra Kingsman!

386
00:16:49,993 --> 00:16:51,209
Eso podría haber estado ahí.

387
00:16:51,286 --> 00:16:52,502
Puedo hacer cosas.

388
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
Yo puedo ser parte
de un equipo de comedia!

389
00:16:54,330 --> 00:16:56,756
Mira, oye, Chris.
¿quién va primero?

390
00:16:56,833 --> 00:16:59,842
Un jugador de béisbol. (risas)

391
00:16:59,853 --> 00:17:01,853
Bueno, eso es todo.

392
00:17:01,930 --> 00:17:03,688
Voy a mostrarles.

393
00:17:03,765 --> 00:17:05,357
Voy a vivir.

394
00:17:05,433 --> 00:17:07,642
Me voy de aquí.

395
00:17:07,719 --> 00:17:09,861
Ahora veamos,
si me golpeo la frente

396
00:17:09,938 --> 00:17:11,916
contra este piso de cemento
suficientes veces,

397
00:17:11,940 --> 00:17:14,440
creo que puedo
crear un trineo de sangre

398
00:17:14,517 --> 00:17:16,368
para deslizarme.

399
00:17:16,444 --> 00:17:18,987
Esto... esto...

400
00:17:19,063 --> 00:17:21,039
puede estar en lo más destacado...

401
00:17:21,116 --> 00:17:23,083
vídeo!

402
00:17:32,052 --> 00:17:33,972
- (rasgueo)
- (vítores y aplausos)

403
00:17:36,873 --> 00:17:38,017
Vaya, gracias, John Mayer.

404
00:17:38,041 --> 00:17:39,674
¿No fue fantástico?

405
00:17:39,751 --> 00:17:41,729
creo que todos podemos estar de acuerdo
que Juan tiene derecho

406
00:17:41,753 --> 00:17:44,721
tomar al estudiante que quiera
desea estar en casa con él esta noche.

407
00:17:44,731 --> 00:17:46,222
(aplausos dispersos)

408
00:17:46,233 --> 00:17:47,849
Y por último, los Quiznos

409
00:17:47,925 --> 00:17:49,620
al otro lado de la calle tiene gentilmente

410
00:17:49,644 --> 00:17:51,853
sacó un anuncio de página completa
en el anuario

411
00:17:51,929 --> 00:17:54,322
que contará
una página dedicada a Meg.

412
00:17:56,392 --> 00:17:58,067
Quiznos, adelante y levántate.

413
00:17:58,078 --> 00:18:00,579
Vamos, atrás
ustedes han sido geniales.

414
00:18:09,113 --> 00:18:10,591
- (jadeos)
- (aplausos y vítores)

415
00:18:10,615 --> 00:18:12,081
Dios mío,
¡Dios mío, a todos!

416
00:18:12,092 --> 00:18:13,916
¡Está proponiendo matrimonio aquí mismo!

417
00:18:13,927 --> 00:18:14,917
¡Justo delante de todos!

418
00:18:14,928 --> 00:18:16,544
¡Oh, tiene tanta suerte!

419
00:18:16,621 --> 00:18:17,920
¡Ay dios mío!

420
00:18:17,931 --> 00:18:19,931
(la puerta se abre de golpe)

421
00:18:20,008 --> 00:18:22,934
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!

422
00:18:23,011 --> 00:18:23,926
(todos jadean)

423
00:18:23,937 --> 00:18:25,428
(jadea) ¡Meg!

424
00:18:25,463 --> 00:18:26,771
Son zapatos de suela oscura.

425
00:18:26,848 --> 00:18:29,766
Lleva zapatos de suela oscura.
en el suelo del gimnasio!

426
00:18:29,776 --> 00:18:31,851
Zapatillas sólo en el gimnasio, muchachos.

427
00:18:31,928 --> 00:18:33,061
¡Dios mío, Meg!

428
00:18:33,137 --> 00:18:34,937
¡Me alegro mucho de que estés vivo!

429
00:18:34,948 --> 00:18:37,023
¿Qué pasó?

430
00:18:37,100 --> 00:18:38,658
¡Él hizo esto!

431
00:18:40,311 --> 00:18:42,403
¿Estás diciendo Chris?
¿Salvó tu vida?

432
00:18:42,480 --> 00:18:44,697
Esto requiere una celebración.

433
00:18:44,774 --> 00:18:46,699
Muy bien,
todos tiran confeti

434
00:18:46,776 --> 00:18:48,576
y arruinar el fin de semana del conserje.

435
00:18:48,653 --> 00:18:50,629
(aplausos y vítores)

436
00:18:52,799 --> 00:18:54,957
Oye, no voy a
hazlo este fin de semana.

437
00:18:54,968 --> 00:18:57,960
Oh, pero te vas a perder
¡El gran baile del conserje!

438
00:18:57,971 --> 00:19:00,797
Esta es nuestra última oportunidad de conseguir
puesto ante Janitor College!

439
00:19:00,807 --> 00:19:02,924
¿Crees que no lo sé?

440
00:19:03,000 --> 00:19:06,478
¡No! Chris me secuestró
¡para poder seguir siendo popular!

441
00:19:06,554 --> 00:19:08,971
¿Qué? Chris nunca haría eso.

442
00:19:08,982 --> 00:19:10,649
¿Cris?

443
00:19:10,725 --> 00:19:12,525
Es verdad, mamá.

444
00:19:15,897 --> 00:19:17,939
Le debo una disculpa a mi hermana.

445
00:19:18,015 --> 00:19:19,952
No debería haberla tratado
como lo hice yo.

446
00:19:19,976 --> 00:19:22,235
y creo
Si Meg estuviera aquí hoy,

447
00:19:22,311 --> 00:19:24,278
ella sería la primera en estar de acuerdo.

448
00:19:24,355 --> 00:19:25,571
¡Estoy aquí!

449
00:19:25,648 --> 00:19:26,906
¡Estoy aquí mismo!

450
00:19:26,983 --> 00:19:28,574
De todos modos, Meg, dondequiera que estés,

451
00:19:28,651 --> 00:19:29,951
Lo siento.

452
00:19:30,027 --> 00:19:32,078
(aplausos y vítores)

453
00:19:32,155 --> 00:19:34,839
¡Maldita sea, estoy dando un discurso!
quiero decirte...

454
00:19:34,916 --> 00:19:37,667
¡Cántico muy fuerte!
¡Cántico muy fuerte!

455
00:19:37,678 --> 00:19:40,294
¡Cántico muy fuerte! muy ruidoso
¡canta!

456
00:19:40,371 --> 00:19:42,347
(suspiros)

457
00:19:42,424 --> 00:19:44,841
Dios mío, Meg.
Me alegro mucho que hayas vuelto.

458
00:19:44,851 --> 00:19:46,342
Te amamos, cariño.

459
00:19:46,353 --> 00:19:48,302
Yo también te amo, mamá.

460
00:19:48,379 --> 00:19:50,739
Sí, Meg, estoy muy feliz.
Todo este calvario ha terminado.

461
00:19:50,765 --> 00:19:52,526
STEWIE (por radio):
¿Me alegro de que toda esta terrible experiencia sea qué?

462
00:19:52,550 --> 00:19:54,027
- Encima.
- (público riendo)

463
00:19:54,051 --> 00:19:55,235
¡Vamos!

464
00:20:02,277 --> 00:20:03,996
Lo siento, fingí
mi propia muerte, mamá.

465
00:20:04,020 --> 00:20:05,319
Está bien, Meg.

466
00:20:05,396 --> 00:20:06,705
En realidad, debería haberlo sabido.

467
00:20:06,781 --> 00:20:08,873
Fingir cosas es parte
de ser mujer.

468
00:20:08,950 --> 00:20:10,169
- ¿En realidad?
- Oh sí.

469
00:20:10,193 --> 00:20:11,826
Las mujeres fingen muchas cosas.

470
00:20:11,903 --> 00:20:14,662
Fingiste tu muerte,
Finjo orgasmos y ser

471
00:20:14,739 --> 00:20:17,540
impresionado por el de mi marido
logros en el trabajo.

472
00:20:17,551 --> 00:20:19,500
Oye, Lois, adivina.
quien tuvo que borrar

473
00:20:19,577 --> 00:20:21,544
la pizarra blanca
en una reunión hoy?

474
00:20:21,596 --> 00:20:22,879
¡Dios mío!

475
00:20:22,889 --> 00:20:24,889
Creo que alguien se lo ha ganado

476
00:20:24,966 --> 00:20:27,633
La famosa mamá Lois
ensalada de huevo, ¿eh?

477
00:20:27,710 --> 00:20:29,218
¡Oh, mmm!

478
00:20:29,229 --> 00:20:31,398
Oh, hoy sigue poniéndose
cada vez mejor!

479
00:20:31,422 --> 00:20:33,931
Papá, pensé que odiabas
Ensalada de huevo de mamá.

480
00:20:34,008 --> 00:20:36,642
Chris, parte de ser un hombre
es fingir cosas.

481
00:20:36,719 --> 00:20:39,979
Como orgasmos o fingir
que te guste la ensalada de huevo de tu esposa.

482
00:20:40,056 --> 00:20:42,907
Y en fin, se lo doy a eso.
mapache afuera a quien le gusto.

483
00:20:44,769 --> 00:20:46,319
Pensé que odiabas a ese tipo.

484
00:20:46,395 --> 00:20:49,572
Parte de ser un mapache
es fingir cosas.

485
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
como orgasmos
o fingir que te gustan las personas

486
00:20:51,993 --> 00:20:53,868
quien te da ensalada de huevo.

487
00:20:53,945 --> 00:20:55,422
LOÍS:
¡Ay, Pedro!

488
00:20:55,446 --> 00:20:56,966
PEDRO:
¡Ay, Luisa!

489
00:20:56,998 --> 00:20:59,507
MAPACHE:
¡Oh, otro mapache!