1
00:01:21,665 --> 00:01:24,000
Sveika, mīļā. Tā ir tava māte.
2
00:01:24,501 --> 00:01:28,546
Paldies, ka parādījāt man
tavu jauno dzīvokli. Hm...
3
00:01:29,965 --> 00:01:32,174
Es uztraucos par jums.
4
00:01:33,218 --> 00:01:35,511
Es domāju, kā jūs varat tā dzīvot?
5
00:01:35,846 --> 00:01:39,724
Jebkurā gadījumā jūs man atzvanītu?
Sanāksim vēlreiz.
6
00:01:40,642 --> 00:01:41,934
Es tevi mīlu.
7
00:05:15,023 --> 00:05:16,315
Vadība.
8
00:05:17,484 --> 00:05:18,901
Tas viss ir saistīts ar kontroli.
9
00:05:21,196 --> 00:05:23,447
Katrai diktatūrai ir viena apsēstība.
10
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Un viss.
11
00:05:25,992 --> 00:05:27,993
Tātad senajā Romā
12
00:05:28,078 --> 00:05:30,412
viņi deva ļaudīm maizi un cirkus.
13
00:05:32,332 --> 00:05:35,334
Viņi nodarbināja iedzīvotājus
ar izklaidi.
14
00:05:36,711 --> 00:05:41,173
Bet citas diktatūras
izmantot citas stratēģijas, lai kontrolētu idejas.
15
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
Zināšanas.
16
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
Kā viņi to dara?
17
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Zemākā izglītība.
18
00:05:49,641 --> 00:05:51,517
Tie ierobežo kultūru.
19
00:05:52,185 --> 00:05:53,602
Informācija par cenzūru.
20
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
Viņi cenzē jebkādus līdzekļus
individuālās izpausmes.
21
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Un ir svarīgi to atcerēties,
ka tas ir modelis
22
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
kas atkārtojas visā vēsturē.
23
00:06:08,285 --> 00:06:09,451
Labi.
24
00:06:11,121 --> 00:06:12,955
Tiekamies nākamnedēļ.
25
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
- Sveiki.
- Sveiki.
26
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
kā tev iet?
27
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
Man ir labi.
28
00:08:12,409 --> 00:08:14,076
Redziet, katra diktatūra,
29
00:08:15,620 --> 00:08:17,871
ir tikai viena apsēstība un tā ir kontrole,
30
00:08:17,956 --> 00:08:19,873
viņi vēlas kontrolēt cilvēkus.
31
00:08:21,251 --> 00:08:24,753
Senajā Romā,
viņi deva maizi un cirkus,
32
00:08:26,589 --> 00:08:28,632
viņi saglabāja iedzīvotājus
aizņemts ar izklaidi.
33
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Citās diktatūrās
viņiem ir citas stratēģijas.
34
00:08:36,683 --> 00:08:39,601
Lai ierobežotu informāciju,
lai ierobežotu idejas un zināšanas.
35
00:08:42,105 --> 00:08:43,313
Kā viņi to dara?
36
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
Tie pazemina izglītību, ierobežo kultūru.
37
00:08:48,778 --> 00:08:51,947
Viņi cenzē jebkādus pašizpausmes līdzekļus.
38
00:08:53,992 --> 00:08:56,785
Tomēr ir svarīgi to atcerēties
šis ir modelis
39
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
kas atkārtojas
40
00:08:59,539 --> 00:09:01,165
visā vēsturē.
41
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
Tu taču neej uz kino, vai ne?
42
00:09:29,486 --> 00:09:30,486
Filmas?
43
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Jā, vai tu esi kino puisis?
44
00:09:34,407 --> 00:09:35,991
Savā brīvajā laikā, es domāju?
45
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
es nezinu,
46
00:09:41,831 --> 00:09:45,125
Es tik daudz ārā neeju,
Man īsti nepatīk filmas.
47
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
Ak.
48
00:09:49,756 --> 00:09:52,591
Jums nav jāiet ārā
lai izbaudītu labu filmu mājās.
49
00:09:52,675 --> 00:09:53,967
Tā ir taisnība.
50
00:09:56,137 --> 00:09:58,263
Es parasti tos vienkārši īrēju.
51
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
Mūsdienās lielākā daļa cilvēku to nedara,
52
00:09:59,891 --> 00:10:02,101
bet tas ir tas, ko es daru.
53
00:10:02,769 --> 00:10:04,978
Vai ir kāds iemesls, kāpēc tu man to jautā?
54
00:10:05,188 --> 00:10:06,188
Nē.
55
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Tāpēc, ka tu to cēli un
Es domāju, ziniet, varbūt
56
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
jums bija ieteikums,
vai redzējāt filmu, kas jums patika
57
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
un tu vēlies man par to pastāstīt.
58
00:10:12,821 --> 00:10:16,406
Ak, protams, es domāju, vienmēr kaut kas ir.
59
00:10:19,869 --> 00:10:22,412
-Es varētu iet pēc kaut kā jautra.
-Hmm.
60
00:10:34,509 --> 00:10:35,634
Kur ir griba, tur ir veids.
61
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
Tā ir taisnība.
62
00:10:37,679 --> 00:10:40,430
Nē, tā ir filma, es to redzēju
pirms neilga laika, bet...
63
00:10:41,182 --> 00:10:44,685
Atceros, man patika.
64
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Hmm. Kur ir griba, tur ir veids.
65
00:10:47,063 --> 00:10:48,188
Jā, tas arī viss.
66
00:10:48,398 --> 00:10:49,898
Vietējā filma, ja jūs...
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
Es paturēšu to prātā.
68
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
Man liekas, ka esmu piedzēries.
69
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
Gribi iet gulēt?
70
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
Hmm?
71
00:12:44,847 --> 00:12:46,473
Gribi iet gulēt?
72
00:12:47,392 --> 00:12:49,768
Nē, es pabeigšu vērtēt šos dokumentus
73
00:12:49,894 --> 00:12:52,229
un tad es tev pievienošos, labi?
74
00:13:41,738 --> 00:13:44,281
Mr. Hendersons,
mans vīrs atgriezīsies.
75
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
Jūsu vīrs tikko uzvarēja
no manis daudz naudas.
76
00:13:47,160 --> 00:13:48,827
Pēc viņa acu skatiena
viņam nebija nodoma...
77
00:14:46,969 --> 00:14:47,969
Ak!
78
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
Stop!
79
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
Stop!
80
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
Labi, labi, labi.
81
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
Kas par vainu?
82
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
Es tev piezvanīšu rīt.
83
00:17:58,828 --> 00:18:00,495
Piedod, ka kavēju.
84
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Uh...
85
00:18:02,623 --> 00:18:03,623
Labi.
86
00:18:04,834 --> 00:18:06,585
Pagājušajā stundā mēs runājām par diktatūru,
87
00:18:06,669 --> 00:18:09,170
tāpēc šodien sāksim ar Hēgeli.
88
00:18:11,966 --> 00:18:17,178
To teica Hēgels
visi lielākie pasaules notikumi notiek divreiz.
89
00:18:17,930 --> 00:18:21,600
Un tad Kārlis Markss piebilda:
pirmo reizi tā bija traģēdija,
90
00:18:21,684 --> 00:18:23,768
un otro reizi tas bija farss.
91
00:18:26,647 --> 00:18:29,232
Ir dīvaini domāt...
92
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
Daudzi pasaules domātāji ir noraizējušies
93
00:18:31,694 --> 00:18:35,530
ka šis gadsimts būs
pēdējās atkārtojums.
94
00:18:37,533 --> 00:18:41,703
Un ir interesants novērojums,
radošs atmiņas akts
95
00:18:41,787 --> 00:18:44,205
lai kaut ko atcerēties,
atcerēties kādu...
96
00:20:42,992 --> 00:20:46,161
Es meklēju Zvaniet man L8R vai
Pasažieris bez biļetes.
97
00:24:05,611 --> 00:24:06,611
Sūds.
98
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
Entonijs?
99
00:24:27,633 --> 00:24:29,050
Entonijs!
100
00:24:30,469 --> 00:24:32,595
Hei, sen nav redzēts!
101
00:24:32,805 --> 00:24:35,682
Es nevarēju pateikt, ka tas biji tu ar to bārdu.
Vai tas ir paredzēts filmai?
102
00:24:35,766 --> 00:24:36,766
Jā.
103
00:24:37,434 --> 00:24:40,061
Cilvēk, tu šeit neesi bijis daudzus gadus.
104
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Jā, es nezinu, cik ilgi tas ir pagājis.
105
00:24:42,147 --> 00:24:43,690
Sešus mēnešus, es teiktu.
106
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Sešus mēnešus vai vairāk.
107
00:24:46,652 --> 00:24:48,695
Jā, kā tad viss?
108
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Lieliski.
109
00:24:50,906 --> 00:24:54,534
Vai tu šeit satiec kādu?
Jo tuvumā neviena nav.
110
00:24:54,618 --> 00:24:55,618
-Nē?
- Nē,
111
00:24:55,703 --> 00:24:58,246
jūs zināt, ka sestdienās neviens neienāk.
112
00:24:58,706 --> 00:25:00,289
Ak...
113
00:25:01,625 --> 00:25:04,752
Man vajadzēja paņemt šo lietu...
114
00:25:06,255 --> 00:25:08,506
Par filmu. Hm...
115
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
Un es aizmirsu, ka ir sestdiena...
Jo mana galva ir kā...
116
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
Jūs, aktieri, esat kas cits.
117
00:25:13,637 --> 00:25:16,097
Pagaidi, ļaujiet man redzēt, vai jums ir kaut kas.
118
00:25:16,181 --> 00:25:17,181
Lieliski.
119
00:25:21,812 --> 00:25:23,563
Jā, lūk, paskaties.
120
00:25:23,772 --> 00:25:27,066
Ak, izskatās, ka tas tā ir.
Tas noteikti ir. Tas noteikti ir.
121
00:25:27,151 --> 00:25:29,027
-Te nu. Vai labi?
-Labi.
122
00:25:29,111 --> 00:25:31,070
-Čau, neesi svešinieks.
-Es nebūšu.
123
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Lai veicas ar to filmu.
124
00:25:32,489 --> 00:25:33,698
Lieliski, es... Jā.
125
00:27:39,241 --> 00:27:41,117
Entonijs Klērs.
126
00:27:42,661 --> 00:27:45,913
3650 Rathburn Road.
127
00:29:08,705 --> 00:29:10,081
Labdien?
128
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
-Labdien, es zvanu...
-Čau.
129
00:29:13,210 --> 00:29:15,002
Es zvanu, lai runātu ar...
130
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
No kurienes jūs zvanāt?
131
00:29:16,463 --> 00:29:18,631
piedod,
Es domāju, ka ir noticis pārpratums.
132
00:29:18,715 --> 00:29:20,383
Zvanu, lai parunātu
Daniels Senklērs,...
133
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
Entonijs?
134
00:29:22,970 --> 00:29:24,679
Entonij, tu zvanīji uz mājām.
135
00:29:25,013 --> 00:29:27,014
Es atvainojos, es nesaprotu.
136
00:29:27,182 --> 00:29:29,016
Ko jūs darāt?
137
00:29:29,268 --> 00:29:30,309
Mans vārds nav Entonijs.
138
00:29:30,435 --> 00:29:31,477
Tu neesi Entonijs?
139
00:29:31,603 --> 00:29:36,357
Nē, es zvanu, lai runātu
aktierim Danielam Senklēram. Hm...
140
00:29:37,067 --> 00:29:39,777
Ja nemaldos, tad tas ir Entonija Klēra
141
00:29:39,903 --> 00:29:42,655
nosauc to
viņš izmanto filmām.
142
00:29:43,824 --> 00:29:45,533
Par viņa darbu.
143
00:29:45,701 --> 00:29:47,451
Pareizi.
144
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
Labi, Daniela šobrīd nav šeit,
145
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
Varbūt es varētu likt viņam jums atzvanīt.
146
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
Labi, atvainojos, ka traucēju.
147
00:29:57,129 --> 00:29:58,462
Ko?
148
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
ko?
149
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
Es... es...
150
00:30:12,227 --> 00:30:13,728
Kas tas ir?
151
00:30:18,233 --> 00:30:19,942
Labdien? Kas tas ir?
152
00:30:20,027 --> 00:30:21,652
Viņš mani nepazīst.
153
00:30:21,737 --> 00:30:23,029
Nē.
154
00:30:23,113 --> 00:30:24,155
-Labi. Es iešu...
-Entonijs?
155
00:30:24,239 --> 00:30:25,823
Vēlāk pārzvanīšu.
156
00:31:32,557 --> 00:31:33,724
Labdien?
157
00:31:33,809 --> 00:31:35,726
Sveiki, šis ir Entonijs...
158
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
Tas ir Entonijs Klērs, vai ne?
159
00:31:38,605 --> 00:31:40,147
Kas zvana?
160
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
Hm...
161
00:31:43,610 --> 00:31:47,571
Es zvanīju iepriekš.
Es runāju... Es runāju ar tavu sievu. Traki.
162
00:31:47,656 --> 00:31:49,240
Jūs esat tas.
163
00:31:49,324 --> 00:31:50,908
Un jūs zvanāt šeit vēlreiz, es izsaukšu policiju...
164
00:31:50,992 --> 00:31:54,036
Es... Nē, nē. Vienkārši uzklausiet mani.
165
00:31:54,788 --> 00:31:57,915
Vai varat atkal kaut ko pateikt?
Vai varat runāt vēlreiz?
166
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
Kas tas ir?
167
00:31:59,668 --> 00:32:03,003
Tas ir traki.
Tas ir pārsteidzoši.
168
00:32:03,088 --> 00:32:06,257
Mūsu... Tava balss ir tāda pati kā manējā.
Vai tu dzirdi manu balsi?
169
00:32:06,341 --> 00:32:07,299
Tava balss ir tāda pati kā manējā.
170
00:32:09,386 --> 00:32:10,719
Sūds.
171
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
- Klausieties...
- Atvainojiet, lūdzu, lūdzu, lūdzu.
172
00:32:28,655 --> 00:32:29,738
Uzklausiet mani uz mirkli.
173
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
Vienkārši klausies, labi? Vienkārši uzklausiet mani.
174
00:32:30,907 --> 00:32:32,783
Es zinu, ka tas izklausās traki.
Es atvainojos. Iepriekš biju sajūsmā.
175
00:32:32,868 --> 00:32:34,493
Kad esmu sajūsmā, es vienkārši rīkojos mazliet dīvaini.
176
00:32:34,578 --> 00:32:36,162
Tāpēc uzklausiet mani uz mirkli.
177
00:32:36,246 --> 00:32:38,581
Esmu redzējis trīs jūsu filmas.
178
00:32:38,665 --> 00:32:41,625
Un tu tajos esi lielisks.
Tu tajos esi lielisks.
179
00:32:41,710 --> 00:32:43,294
Mēs izskatāmies tieši līdzīgi.
180
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
Un es šodien piezvanīju tavai sievai.
181
00:32:45,630 --> 00:32:49,675
Un viņa teica, ka...
Viņa domāja, ka es esmu tu.
182
00:32:49,759 --> 00:32:52,803
Un es vienkārši... esmu apjukusi.
183
00:32:52,888 --> 00:32:56,599
Un es zinu, ka šim aicinājumam ir jābūt
esiet tikpat mulsinoši kā man.
184
00:32:56,683 --> 00:32:59,768
Un es vienkārši...
Mani sauc Ādams Bells. Esmu vēstures skolotājs.
185
00:32:59,853 --> 00:33:01,687
Un es vienkārši domāju, ka mums vajadzētu satikties.
186
00:33:08,028 --> 00:33:09,820
Hei, hei, hei, labi. Labi.
187
00:33:09,905 --> 00:33:12,907
Klausies mani. Nekad vairs nezvaniet šeit.
188
00:33:19,498 --> 00:33:20,748
Kurš tas bija?
189
00:33:20,832 --> 00:33:22,666
Tas bija tas pats puisis.
190
00:33:25,879 --> 00:33:26,879
Ko viņš gribēja?
191
00:33:26,963 --> 00:33:28,088
es nezinu. Viņš izklausījās traks.
192
00:33:28,173 --> 00:33:30,716
Viņš izklausījās pēc stalkera vai tamlīdzīga.
193
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
Stalkeris?
194
00:33:31,885 --> 00:33:33,093
Jā, viņš teica, ka ir mans fans.
195
00:33:33,178 --> 00:33:35,930
Ka viņš gribēja satikties vai kaut ko citu.
196
00:33:38,183 --> 00:33:39,642
-Ko?
-Mmm-hmm.
197
00:33:41,102 --> 00:33:42,645
-Nē.
-Jā.
198
00:33:48,735 --> 00:33:50,611
Tu jauc ar mani.
199
00:33:51,821 --> 00:33:53,239
vai ne?
200
00:33:55,909 --> 00:33:57,826
- Entonijs?
- Ah...
201
00:33:59,329 --> 00:34:00,955
Vai vēlaties dabūt kaut ko ēdamu?
202
00:34:02,958 --> 00:34:04,792
Kurš bija pa telefonu?
203
00:34:07,087 --> 00:34:09,922
Helēna, tas pats puisis, kurš zvanīja iepriekš.
Tas pats puisis.
204
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
Tas ir tas, kurš bija pa tālruni.
205
00:34:12,467 --> 00:34:15,928
Es tev to teicu.
Kāpēc lai es tev teiktu savādāk?
206
00:34:17,389 --> 00:34:18,597
Vai tu man melo?
207
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
es...
208
00:34:25,480 --> 00:34:27,273
Tu man melo.
209
00:34:27,357 --> 00:34:29,149
Tu uzvedies traki.
210
00:34:31,027 --> 00:34:32,903
Es neesmu traks. Kurš bija pa telefonu?
211
00:34:32,988 --> 00:34:35,739
Es tev teicu, ka tas bija vīrietis, kurš sarunājās.
212
00:34:40,036 --> 00:34:41,787
Vai tu viņu redzi?
213
00:34:42,497 --> 00:34:44,081
Helēna, es nevēlos tajā iedziļināties.
214
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
Vai tu viņu atkal redzi?
215
00:34:50,005 --> 00:34:51,297
Mums vajag kaut ko ēst.
216
00:34:51,381 --> 00:34:53,424
Iesim paēst un tad...
217
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
Es negribu neko dabūt...
218
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
Tas bija vīrietis! Tas bija vīrietis.
219
00:34:58,972 --> 00:35:00,556
Kā jūs domājat, kas tas bija, greizsirdīgs vīrs?
220
00:35:00,640 --> 00:35:01,807
Jā.
221
00:35:03,435 --> 00:35:06,061
Es nevēlos atkal tajā iedziļināties. Labi?
222
00:35:06,146 --> 00:35:07,354
Es nevēlos tajā iedziļināties.
223
00:35:08,565 --> 00:35:10,399
Es eju pastaigāties.
224
00:38:26,721 --> 00:38:27,721
Jā.
225
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Jā, tas esmu es, vīrietis.
226
00:38:28,890 --> 00:38:31,892
Tas ir tik dīvaini.
Man bija sajūta, ka tu piezvanīsi.
227
00:38:31,976 --> 00:38:34,019
Jums bija sajūta, ko tas nozīmē?
228
00:38:36,064 --> 00:38:39,942
Tas ir, zini,
tikai runas figūra. Tas nav...
229
00:38:40,026 --> 00:38:41,652
Pareizi. Labi.
Lūk, es par to domāju.
230
00:38:41,736 --> 00:38:43,195
Es vēlos satikties.
231
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
Labi.
232
00:38:47,992 --> 00:38:49,201
Es zinu vietu, ko sauc par Breezeway Inn.
233
00:38:49,285 --> 00:38:53,288
Ārpus pilsētas ir aptuveni stunda.
Vai jūs zināt, kur tas atrodas?
234
00:38:53,373 --> 00:38:54,665
Nē.
235
00:38:54,749 --> 00:38:57,501
Labi. Nu tad es piezvanīšu
jūs svētdien ar norādēm.
236
00:38:57,585 --> 00:38:59,336
1:00, labi?
237
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
Labi.
238
00:39:00,505 --> 00:39:02,005
Labi.
239
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Uh-hu.
240
00:39:04,217 --> 00:39:06,552
-Nu uz drīzu tikšanos.
-Jā.
241
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Jā, tiekamies drīz.
242
00:40:28,009 --> 00:40:29,092
Sveiki.
243
00:40:33,473 --> 00:40:34,514
Sveiki.
244
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
Vai viss ir kārtībā?
245
00:40:51,699 --> 00:40:53,033
Cik mēnešus tu esi?
246
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
Uh...
247
00:41:01,501 --> 00:41:02,876
Seši.
248
00:41:05,380 --> 00:41:06,880
Tas ir jauki.
249
00:41:20,979 --> 00:41:23,855
Man vajadzētu iet.
Man ir klase, man tajā ir jāmāca.
250
00:41:34,575 --> 00:41:35,742
Ā...
251
00:41:38,246 --> 00:41:40,747
Nekad nevar zināt, kā izvērtīsies tava diena.
252
00:41:40,832 --> 00:41:42,499
Lai jums jauka diena.
253
00:42:03,688 --> 00:42:05,355
Kas notiek, mīļā?
254
00:42:06,691 --> 00:42:07,941
Labdien?
255
00:42:09,193 --> 00:42:10,485
Labdien?
256
00:42:33,634 --> 00:42:35,135
Sveiki.
257
00:42:40,183 --> 00:42:42,225
Ārā tas ir apdegums.
258
00:42:43,519 --> 00:42:45,270
Mana skrējiena pēdējās 10 minūtes,
259
00:42:45,354 --> 00:42:48,899
šis 22 gadus vecais bērns
vai kaut kas tamlīdzīgs, viņš bija...
260
00:42:48,983 --> 00:42:51,359
Viņš man sekoja visu laiku.
261
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
Nekad nepārspēšu šo bērnu.
262
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Un viņš nokrita.
263
00:42:57,200 --> 00:43:01,161
Vai jūs domājat, ka man vajadzētu nogriezt savu bārdu?
izslēgts, jo ir sasodīti karsts?
264
00:43:01,871 --> 00:43:05,582
Pagaidi, kāpēc tu man piezvanīji agrāk?
Vai jūs man piezvanījāt kāda iemesla dēļ?
265
00:43:06,834 --> 00:43:10,003
Mīļā, kur ir mellenes?
266
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
Kur ir mellenes?
267
00:43:14,592 --> 00:43:16,885
Es tev teicu, piemēram, pirms divām dienām.
268
00:43:16,969 --> 00:43:19,429
Bioloģiskās mellenes.
Nevis parastās mellenes.
269
00:43:19,514 --> 00:43:21,348
Es nevaru tos izmantot kokteiļos.
270
00:43:22,183 --> 00:43:23,767
Kas par vainu?
271
00:43:23,851 --> 00:43:25,310
Es nebiju..
Tikai es teicu, jo es to izlasīju
272
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
žurnālā, kurā ir mellenes,
273
00:43:26,729 --> 00:43:30,107
bioloģiskās ir labākas
nekā parastajiem...
274
00:43:41,452 --> 00:43:43,912
Vai tu man pastāstīsi, kas par vainu?
275
00:43:49,377 --> 00:43:50,669
es...
276
00:43:54,841 --> 00:43:56,383
Es devos uz...
277
00:44:00,638 --> 00:44:02,597
Es devos pie tā puiša.
278
00:44:07,019 --> 00:44:09,354
PVO? par ko tu runā?
279
00:44:09,772 --> 00:44:10,981
Puisis pa telefonu.
280
00:44:11,065 --> 00:44:13,108
Es devos uz viņa darbu.
281
00:44:18,030 --> 00:44:21,283
Kāpēc jūs to izdarījāt?
Tas ir bīstami, mīļā.
282
00:44:21,367 --> 00:44:23,076
Es gribēju zināt.
283
00:44:30,918 --> 00:44:32,460
Vai tev viss kārtībā?
284
00:44:35,131 --> 00:44:37,382
Viņam bija tāda pati balss.
285
00:44:39,093 --> 00:44:41,303
Viņš izskatās tieši tāpat kā tu.
286
00:44:47,268 --> 00:44:49,769
Ko jūs domājat: "Tieši tāpat kā es"?
287
00:44:51,439 --> 00:44:53,899
Kas notiek?
288
00:45:04,035 --> 00:45:07,120
es ne...
Tiešām nezinu, par ko tu runā.
289
00:45:08,748 --> 00:45:10,415
Es domāju, ka jūs zināt.
290
00:45:16,130 --> 00:45:17,797
Es domāju, ka jūs zināt.
291
00:48:09,387 --> 00:48:10,595
Sveiki?
292
00:49:35,347 --> 00:49:36,764
Es tev teicu.
293
00:51:13,153 --> 00:51:15,363
-Parādi man savas rokas, cilvēk.
-Kāpēc?
294
00:51:17,324 --> 00:51:19,158
Nāc, parādi man savas rokas.
295
00:51:41,807 --> 00:51:44,058
Varbūt mēs esam brāļi.
296
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
Mēs neesam...
Mēs neesam brāļi. Mēs neesam brāļi.
297
00:51:50,566 --> 00:51:52,191
Kā jūs zināt?
298
00:51:54,528 --> 00:51:56,154
Vai jums ir...
299
00:51:57,323 --> 00:51:59,866
Vai jums ir rēta uz krūtīm?
300
00:52:09,043 --> 00:52:10,543
Šis?
301
00:52:22,014 --> 00:52:23,723
Tu taču dari, vai ne?
302
00:52:29,063 --> 00:52:30,396
Es, uh...
303
00:52:30,481 --> 00:52:33,399
-Kad tev dzimšanas diena?
-Šī bija slikta ideja.
304
00:52:34,902 --> 00:52:37,070
Es domāju, ka es šeit kļūdījos.
305
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
Hm...
306
00:52:38,906 --> 00:52:40,531
Man ir...
307
00:52:40,616 --> 00:52:41,824
Man ir šis. Es devos uz...
308
00:52:41,909 --> 00:52:43,576
Uzņēmums, kas jūs pārstāv,
309
00:52:43,702 --> 00:52:45,620
viņi to iedeva man... Tev.
310
00:52:45,704 --> 00:52:47,580
Es atvainojos.
311
00:52:48,040 --> 00:52:49,457
Es atvainojos.
312
00:54:10,706 --> 00:54:12,915
Neuztraucies, mīļā.
313
00:54:13,000 --> 00:54:14,834
Tas puisis vairs šeit nezvanīs.
314
00:54:36,607 --> 00:54:37,857
Bāc.
315
00:59:36,990 --> 00:59:38,699
Kaut kādai atšķirībai ir jābūt.
316
00:59:38,784 --> 00:59:39,825
Tur nav.
317
00:59:40,702 --> 00:59:42,995
Tas nevar būt tieši tāds pats.
318
00:59:45,165 --> 00:59:46,582
Mēs esam.
319
00:59:47,375 --> 00:59:49,668
Vai tu viņa priekšā noģērbies?
320
00:59:49,753 --> 00:59:50,795
Nē.
321
00:59:52,631 --> 00:59:54,465
Labi, tad.
322
00:59:54,549 --> 00:59:56,133
Tu neēdi.
323
00:59:58,637 --> 01:00:02,515
Pēdējā lieta, kas jums nepieciešama
ir satikties ar dīvainiem vīriešiem viesnīcas istabās.
324
01:00:04,101 --> 01:00:06,852
Jums ir pietiekami daudz nepatikšanas
pieturēties pie vienas sievietes, vai ne?
325
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Šeit.
326
01:00:15,946 --> 01:00:16,946
Man negaršo mellenes.
327
01:00:17,531 --> 01:00:19,865
Protams, jūs to darāt, un tie jums ir noderīgi.
328
01:00:21,785 --> 01:00:25,704
Es gatavojos izlikties
Es nekad neesmu dzirdējis nevienu vārdu no tā, ko tu man tikko teici.
329
01:00:28,375 --> 01:00:29,959
Es tikai gribēju tavu padomu.
330
01:00:30,043 --> 01:00:33,504
Jūs nevēlaties padomu.
Es nevēlos par to vairāk dzirdēt.
331
01:00:34,214 --> 01:00:35,714
Tu esi mans vienīgais dēls.
332
01:00:37,884 --> 01:00:39,009
Es esmu tava vienīgā māte.
333
01:00:41,179 --> 01:00:44,390
Jums ir cienījams darbs,
tev ir jauks dzīvoklis,
334
01:00:44,850 --> 01:00:46,267
un tā kā mēs šeit esam atklāti,
335
01:00:46,643 --> 01:00:48,227
Es domāju, ka jums vajadzētu atmest šo fantāziju
336
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
būt par trešās pakāpes filmu aktieri.
337
01:00:51,565 --> 01:00:53,858
Ēd tos. Gribi kafiju?
338
01:01:21,303 --> 01:01:23,387
Man jums ir jautājums.
339
01:01:24,097 --> 01:01:25,890
Vai tu izdrāzīji manu sievu?
340
01:01:27,976 --> 01:01:31,228
Vai tu izdrāzīji manu sievu?
Vai tu gulēji ar manu sievu?
341
01:01:32,230 --> 01:01:33,689
Tu izdrāž manu sievu!
342
01:01:38,987 --> 01:01:40,529
Vai tu izdrāzīji manu sievu?
343
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
Tas ir labi. Tas ir sasodīti labi.
344
01:01:55,629 --> 01:02:00,049
Lūk, kas notiks.
Tu man atdod savas drēbes un mašīnu.
345
01:02:00,133 --> 01:02:03,844
Es paņemšu tavu draudzeni
nelielā romantiskā atpūtā.
346
01:02:05,555 --> 01:02:07,389
Rīt es viņu atvedīšu mājās.
347
01:02:09,142 --> 01:02:11,352
Es atgriezīšos šeit,
348
01:02:12,979 --> 01:02:16,649
Atnesiet visas savas lietas, un es to izdarīšu
pazust no savas dzīves uz visiem laikiem.
349
01:02:23,073 --> 01:02:24,782
Un tad es būšu prom.
350
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
Ko tu te dari?
351
01:02:35,001 --> 01:02:38,003
Kas pie velna ir šī vieta, cilvēk?
Tu šeit dzīvo?
352
01:02:40,507 --> 01:02:42,466
Man jums ir daži jautājumi.
353
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Lūdzu, ej vai es izsaukšu policiju.
354
01:02:45,679 --> 01:02:47,805
Uz priekšu, zvaniet policijai.
Ko tu viņiem teiksi?
355
01:02:50,642 --> 01:02:52,393
Ko tu viņiem teiksi, vīrietis?
356
01:02:58,692 --> 01:03:00,985
Kāpēc tu nāci mani meklēt?
357
01:03:03,029 --> 01:03:05,364
es nezinu. es nezinu. Es tikai...
358
01:03:08,118 --> 01:03:09,201
Man vajadzēja zināt.
359
01:03:10,203 --> 01:03:11,412
Jums jāzina. Jā. Labi.
360
01:03:11,496 --> 01:03:15,833
Bet, kad tu piezvanīji uz manu māju,
tu runāji ar manu sievu.
361
01:03:17,252 --> 01:03:18,961
Kāpēc tu to izdarīji?
362
01:03:20,255 --> 01:03:22,381
Viņa gadījās paņemt klausuli.
363
01:03:22,465 --> 01:03:23,841
Labi. Jā, bet...
364
01:03:31,641 --> 01:03:33,183
Vai es varu jums kaut ko pajautāt, tikai vīrietis vīrietim?
365
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Hm...
366
01:03:39,983 --> 01:03:41,608
Vai tu gulēji ar manu sievu?
367
01:03:43,987 --> 01:03:46,322
Es nezinu, par ko jūs runājat.
368
01:03:46,406 --> 01:03:48,240
Vai tu izdrāzīji manu sievu?
369
01:03:49,075 --> 01:03:50,117
Tas ir traki.
370
01:03:51,494 --> 01:03:53,329
Vienkārši atbildiet uz jautājumu, cilvēk.
371
01:03:53,413 --> 01:03:55,372
Vienkārši atbildiet
mans sasodītais jautājums un tad es došos prom.
372
01:03:55,582 --> 01:03:56,582
Tu esi sasodīti traks.
373
01:03:59,169 --> 01:04:00,502
Labi.
374
01:04:04,299 --> 01:04:08,093
Es esmu sasodīti traks? Es esmu sasodīti traks?
375
01:04:11,848 --> 01:04:13,682
Es esmu sasodīti traks?
376
01:04:14,142 --> 01:04:15,934
Es esmu sasodīti traks?
377
01:04:16,644 --> 01:04:18,437
Tu ievedi manu sievu šajā lietā, cilvēk.
378
01:04:19,481 --> 01:04:23,275
Tāpēc es atnesīšu
bildē arī tava draudzene.
379
01:04:23,360 --> 01:04:25,819
Vai vēlaties, lai es pazustu no savas dzīves?
Lūk, kas notiks vispirms.
380
01:04:25,904 --> 01:04:27,488
Tu man iedosi
jūsu drēbes un jūsu automašīna.
381
01:04:27,572 --> 01:04:29,365
Es paņemšu tavu draudzeni
nelielā romantiskā atpūtā.
382
01:04:29,449 --> 01:04:31,700
Rīt es viņu atvedīšu mājās,
un es atgriezīšos šeit,
383
01:04:31,785 --> 01:04:32,826
un es atvedīšu visas tavas lietas
384
01:04:32,911 --> 01:04:35,954
un es pazudīšu
no tavas dzīves uz visiem laikiem.
385
01:04:36,706 --> 01:04:38,540
Tad būsim līdzvērtīgi.
386
01:07:35,260 --> 01:07:39,596
Klēra kungs. Laba pēcpusdiena.
Viss labi?
387
01:07:40,807 --> 01:07:42,849
Jā, es tikai...
388
01:07:46,771 --> 01:07:48,188
Uh, aizmirsu atslēgas.
389
01:07:49,983 --> 01:07:51,608
Vai misis Klēra nav mājās?
390
01:07:54,737 --> 01:07:57,489
Vai vēlaties, lai es jums atveru durvis?
391
01:07:57,574 --> 01:07:59,283
Tas būtu ideāli. Jā.
392
01:08:22,932 --> 01:08:25,392
Es nevaru beigt domāt par šo vakaru.
393
01:08:30,398 --> 01:08:32,190
Nevaru to izmest no galvas.
394
01:08:37,697 --> 01:08:40,157
Es zinu, ka man nevajadzētu par to runāt,
395
01:08:42,660 --> 01:08:44,536
bet es labprāt atgrieztos.
396
01:08:45,121 --> 01:08:46,121
Uh-hu.
397
01:08:47,790 --> 01:08:51,627
Es dzirdēju, ka viņi mainīja slēdzeni
un izsūtīja jaunas atslēgas.
398
01:08:52,128 --> 01:08:53,962
Bet...
399
01:08:54,047 --> 01:08:56,798
Nedomāju, ka esmu sarakstā.
400
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
Man jādodas atpakaļ.
401
01:09:12,357 --> 01:09:14,650
Es paskatīšos, ko es varu darīt. es ne...
402
01:09:15,401 --> 01:09:18,403
Es nezinu, vai tas būs iespējams.
403
01:09:22,909 --> 01:09:24,576
Zvaniet man, ja kaut ko dzirdat.
404
01:09:28,665 --> 01:09:29,748
Pēc tevis.
405
01:10:05,785 --> 01:10:07,035
Labi. Lūk, Klēra kungs.
406
01:10:07,120 --> 01:10:08,286
Paldies.
407
01:10:18,756 --> 01:10:19,965
Sveiki?
408
01:13:45,212 --> 01:13:47,047
- Entonijs?
- Sveiks.
409
01:13:51,135 --> 01:13:53,511
Gaisma ir ieslēgta, tu mani sabiedēji.
410
01:13:56,349 --> 01:13:57,349
Atvainojiet.
411
01:13:58,142 --> 01:14:00,560
Ko tu dari mājās?
Man likās, ka tu esi pie savas mammas.
412
01:14:01,520 --> 01:14:05,106
Ak, es to atcēlu, es...
413
01:14:11,280 --> 01:14:12,989
Vajadzēja piezvanīt.
414
01:14:16,619 --> 01:14:18,620
Es paliku ilgāk pie baseina,
415
01:14:20,957 --> 01:14:23,667
Jo es domāju, ka tu nebūsi mājās.
416
01:14:33,094 --> 01:14:34,302
Uh...
417
01:14:34,804 --> 01:14:36,304
Vai jums kaut ko vajag?
418
01:14:40,601 --> 01:14:41,768
Man viss kārtībā.
419
01:14:46,440 --> 01:14:48,274
Es iešu gulēt.
420
01:14:49,568 --> 01:14:50,735
Labi.
421
01:15:46,417 --> 01:15:49,002
Vai esat pārliecināts, ka jums neko nevajag?
422
01:15:51,922 --> 01:15:53,298
Jo tu...
423
01:15:55,301 --> 01:15:57,552
Kad tu ienāci
un tu teici, ka devies uz baseinu,
424
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
Es tikai domāju, ka varbūt
ka tu tur esi bijis ilgu laiku,
425
01:16:01,057 --> 01:16:04,559
un tev bija jāiet mājās
vai kas, un tev jābūt...
426
01:16:04,643 --> 01:16:05,935
Vai viss ir kārtībā?
427
01:16:09,982 --> 01:16:12,859
Jūs esat sešajā grūtniecības mēnesī, tāpēc es nezināju.
428
01:16:12,943 --> 01:16:14,194
Nē, man viss kārtībā.
429
01:16:34,590 --> 01:16:36,508
Kāpēc tu nenāc gulēt?
430
01:16:42,932 --> 01:16:43,932
es...
431
01:16:57,947 --> 01:17:00,532
Vai tu nenovilksi savas drēbes?
432
01:17:02,326 --> 01:17:03,618
Jā.
433
01:19:13,582 --> 01:19:15,250
Vai tev bija laba diena skolā?
434
01:19:19,380 --> 01:19:20,546
ko?
435
01:19:24,635 --> 01:19:26,010
Aizmirsti to.
436
01:19:53,122 --> 01:19:54,706
ko? ko? ko?
Čau, ū, ū, ū!
437
01:19:54,790 --> 01:19:55,873
Marija. Marija. Marija.
438
01:20:01,672 --> 01:20:02,672
Kas par vainu?
439
01:20:04,049 --> 01:20:06,426
Gredzens. Zīme uz pirksta.
440
01:20:06,885 --> 01:20:08,928
par ko tu runā?
441
01:20:13,726 --> 01:20:14,809
Man tas vienmēr ir bijis.
442
01:20:15,394 --> 01:20:17,520
Nē. Nē!
443
01:20:25,696 --> 01:20:27,822
Kas tu esi?
Neaiztiec mani. Neaiztiec mani.
444
01:20:27,906 --> 01:20:29,907
par ko tu runā?
par ko tu runā?
445
01:20:30,075 --> 01:20:32,076
-Neaiztiec mani!
-Par ko tu runā?
446
01:20:32,494 --> 01:20:34,579
Gredzens. Zīme uz pirksta.
447
01:21:33,472 --> 01:21:34,722
Kas par vainu?
448
01:21:40,646 --> 01:21:42,105
Kas par vainu?
449
01:21:43,857 --> 01:21:45,650
Es vienkārši nevarēju aizmigt.
450
01:21:49,446 --> 01:21:51,489
Jā, es arī nevarēju aizmigt.
451
01:21:57,454 --> 01:21:59,080
Es atvainojos.
452
01:22:04,044 --> 01:22:06,170
Kāpēc tu to dari ar mani?
453
01:22:07,631 --> 01:22:09,173
ko? ko es tev daru?
454
01:22:15,722 --> 01:22:17,515
Es gribu, lai tu paliktu.
455
01:22:18,559 --> 01:22:21,144
-Apturiet mašīnu.
-Apturēt mašīnu? Apturēt mašīnu?
456
01:22:21,353 --> 01:22:23,271
- Apturiet sasodītā mašīnu.
- Es apturēšu sasodītā mašīnu.
457
01:22:23,355 --> 01:22:24,522
Vai vēlaties, lai apturu automašīnu?
458
01:22:25,023 --> 01:22:26,190
Izkāpiet. Man ir apriebies šis sūds.
459
01:22:27,776 --> 01:22:28,985
Es pat nevaru ar tevi runāt.
460
01:22:29,153 --> 01:22:30,194
Bāc tevi.
461
01:22:30,320 --> 01:22:31,362
Tu uzvedies kā bērns.
462
01:22:32,364 --> 01:22:33,781
Tu neesi vīrietis.
463
01:22:33,866 --> 01:22:35,783
-Es neesmu vīrietis?
-Pietiekami. Tev nevajag mani sākt.
464
01:22:35,868 --> 01:22:37,034
Es neesmu vīrietis?
465
01:22:38,829 --> 01:22:40,288
Es neesmu sasodīts vīrietis? Ej ārā! Ej ārā!
466
01:22:41,957 --> 01:22:43,332
- Ej ārā! Vācies ārā!
-Atlaid!
467
01:23:27,586 --> 01:23:29,712
Saule,
šodien augstākais rādītājs — 24
468
01:23:29,796 --> 01:23:32,173
šonakt skaidrs, minimālā temperatūra ir 13.
469
01:23:32,758 --> 01:23:34,300
Šeit ir Džeimss ar skatu uz satiksmi.
470
01:23:34,551 --> 01:23:37,345
Rietumu virzienā esošais ezera krasts ir slēgts
starp Bathurst un Strachan,
471
01:23:37,429 --> 01:23:40,556
Ekipāžas savāc sadursmes gružus
tas notika agri no rīta.
472
01:23:41,016 --> 01:23:42,808
Policija nav atbrīvojusi
šobrīd jebkāda informācija
473
01:23:42,893 --> 01:23:44,519
bet mēs zinām, ka bija tikai viens transportlīdzeklis.
474
01:25:36,923 --> 01:25:39,175
Es aizmirsu jums pateikt, ka jūsu māte zvanīja.
475
01:25:39,593 --> 01:25:41,802
Jums droši vien vajadzētu viņai atzvanīt.
476
01:25:41,887 --> 01:25:42,887
Labi.
477
01:26:08,455 --> 01:26:11,415
Helēna, vai tu to plānoji
šovakar kaut ko dari?
478
01:26:14,878 --> 01:26:16,879
Jo es domāju, ka man ir jāiet ārā.
479
01:26:25,222 --> 01:26:26,639
Helēna?
480
01:26:32,020 --> 01:26:33,437
Helēna?