1 00:03:12,760 --> 00:03:14,240 Σας ευχαριστώ. 2 00:03:16,440 --> 00:03:17,920 Σας ευχαριστώ. 3 00:03:18,840 --> 00:03:21,920 Ευχαριστώ Ακαδημία. Ευχαριστώ την κριτική επιτροπή. 4 00:03:23,920 --> 00:03:25,320 Γεια! 5 00:03:26,400 --> 00:03:31,720 Ως ο πρώτος Ινδός που λάβει αυτό το βραβείο,... 6 00:03:31,840 --> 00:03:33,640 ...Πραγματικά έχω χάσει τα λόγια. 7 00:03:34,640 --> 00:03:38,360 Μια ιδιοφυΐα δεν διαμορφώνεται από νοημοσύνη ή φαντασία μόνο. 8 00:03:38,560 --> 00:03:42,800 Μια ιδιοφυΐα γεννιέται απέραντη αγάπη,... 9 00:03:42,920 --> 00:03:45,160 ...σύμφωνα με τον Μότσαρτ από τη χώρα σας. 10 00:03:47,760 --> 00:03:52,560 Αυτό ακριβώς κάνουν οι γονείς μας πίσω στη χώρα μας λένε πάντα. 11 00:03:53,760 --> 00:03:57,560 Τα χρωστάω όλα στους γονείς μου. 12 00:04:16,000 --> 00:04:18,400 Αδελφή! Η ώρα είναι 10:30. Ετοιμαστείτε, γρήγορα! 13 00:04:18,560 --> 00:04:20,720 Έχω έλεγχο σήμερα. Δεν τα καταφέρνω. 14 00:04:20,840 --> 00:04:22,400 Δεν τα καταφέρνεις; 15 00:04:26,160 --> 00:04:27,560 Τι λέτε για κουνιάδο.... 16 00:04:27,680 --> 00:04:29,479 Έχει ήδη πάρει αρκετές μέρες άδεια. 17 00:04:29,599 --> 00:04:32,080 Απώλεια αμοιβής. Μην το σκέφτεσαι καν. 18 00:04:32,359 --> 00:04:35,000 Subha, είναι η ταινία της Uma. 19 00:04:35,120 --> 00:04:37,120 Τι; -Θα πάω στη δουλειά. 20 00:04:39,080 --> 00:04:42,640 Δεν πειράζει, θείε. Θα έρθουμε εγώ και ο Μπάτζι. 21 00:04:45,440 --> 00:04:47,160 Γειά σου; -Φίλε, είναι τεράστιο άνοιγμα! 22 00:04:47,359 --> 00:04:49,680 Οι σκηνοθέτες ενθουσιάστηκαν. Είμαι μαζί του τώρα. 23 00:04:49,800 --> 00:04:52,960 Διαθήκη «Ρινόκερος». επαναπροσδιορίσει τον κινηματογράφο Ταμίλ. 24 00:04:53,120 --> 00:04:56,120 Το περιμέναμε αυτό. Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί. 25 00:04:56,240 --> 00:04:58,400 Κάνε γρήγορα! -Εντάξει, εντάξει! Α, φίλε! 26 00:04:58,560 --> 00:05:00,760 Είδα ένα άγριο όνειρο. Έλαβα Όσκαρ! 27 00:05:00,880 --> 00:05:03,680 Προχωρήστε! Δεν μπορώ να το κερδίζω κάθε χρόνο. 28 00:05:04,440 --> 00:05:06,760 Με κοροϊδεύεις, ε; Σώπα και κλείσε. 29 00:05:07,840 --> 00:05:12,479 Γεια, τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; Δεν θα μιλήσετε; 30 00:05:14,560 --> 00:05:15,960 Πίνει μόνο χυμό, ε; 31 00:05:16,160 --> 00:05:18,720 Θείο, άσε τον ήσυχο. Δεν θα μιλήσει. 32 00:05:18,880 --> 00:05:20,840 Γιατί; -Αν μιλάει, είναι αυλάκι. 33 00:05:20,960 --> 00:05:22,680 Είναι η πεποίθησή του. 34 00:05:22,920 --> 00:05:24,720 Δεν θα μιλήσεις, ε; Γεια σου! 35 00:05:24,840 --> 00:05:29,080 Δεν θα μιλήσεις, ε; -Ναί. 36 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Τι άσχημο θέαμα. 37 00:05:45,920 --> 00:05:47,640 Πάω! Πάω! 38 00:05:49,359 --> 00:05:51,359 Κύριε, χαιρετισμούς. -Γεια, Βέτρι! 39 00:05:51,760 --> 00:05:55,560 Κύριε, πέρασα από δύο θέατρα. Είναι γεμάτα! 40 00:05:55,800 --> 00:05:57,880 Συγχαρητήρια, κύριε! -Ευχαριστώ. 41 00:05:58,400 --> 00:06:01,720 Κύριε, άκουσα ότι σκηνοθετείτε το επόμενη ταινία κάτω από το ίδιο πανό. 42 00:06:01,840 --> 00:06:03,840 Σε παρακαλώ μη με ξεχνάς. -Φυσικά, Βέτρι. 43 00:06:03,960 --> 00:06:05,360 Με τις ευλογίες σου. 44 00:06:05,840 --> 00:06:07,240 Κύριε.... 45 00:06:07,400 --> 00:06:11,120 Κύριε, βαρέθηκα παίζοντας ρόλους γκάνγκστερ. 46 00:06:11,280 --> 00:06:14,600 Με κούρεμα και νέο στυλ, Θα μπορούσα να μοιάζω στον Αμίρ Καν! 47 00:06:16,160 --> 00:06:18,480 Θυμήσου ότι σου υποσχέθηκα ο ρόλος του Ντον; 48 00:06:19,160 --> 00:06:23,040 Αυτό είναι δικό σου. Μην ανησυχείς. - Καταπληκτικό, κύριε. Ευχαριστώ! 49 00:06:24,120 --> 00:06:26,280 Πήγαινε. -Έχω ένα μικρό αίτημα. 50 00:06:26,400 --> 00:06:28,960 Όπως γνωρίζετε, φίλες μου αδερφέ... 51 00:06:29,080 --> 00:06:31,320 ...με πιέζει να φύγω κινηματογράφο και ξεκινήστε μια επιχείρηση. 52 00:06:31,440 --> 00:06:33,520 Πρέπει να φύγεις. -Αυτό κινηματογραφεί τη φυγή μου. 53 00:06:33,640 --> 00:06:36,360 Μην ανησυχείτε, θα το κάνουμε να συμβεί. -Εντάξει, κύριε. 54 00:06:41,880 --> 00:06:44,880 Είμαι αυτός που παντρεύεται, αλλά εσύ είσαι αυτός με τη χένα; 55 00:06:45,000 --> 00:06:46,880 Αυτό είναι πάρα πολύ, μαμά. 56 00:06:48,760 --> 00:06:51,560 Ο γιος σου καλεί. Μίλα του. 57 00:06:51,720 --> 00:06:54,880 Uma, πώς είσαι; -Καλά είμαι μαμά. 58 00:06:55,000 --> 00:06:57,320 Είπα στον Τζανάνι να αγοράσει δύο εισιτήρια στο Θήνι. 59 00:06:57,480 --> 00:07:00,200 Πότε θέλετε να πάτε; -Δεν μπορώ να πάω σινεμά. 60 00:07:00,320 --> 00:07:01,720 Η στιγμή που το ωροσκόπιο ευθυγραμμίστηκε... 61 00:07:01,840 --> 00:07:05,200 ...ο μπαμπάς σου ξεκίνησε τον γάμο παρασκευάσματα. Είναι σε φρενίτιδα. 62 00:07:05,320 --> 00:07:08,960 Αν πάω σινεμά τώρα... -Περίμενε γάμο; 63 00:07:09,560 --> 00:07:11,200 Σου το έχω πει τόσες φορές. 64 00:07:11,320 --> 00:07:15,040 Δεν θα παντρευτώ μέχρι να το πετύχω ονειρεύεται να γίνει σκηνοθέτης. Τι; 65 00:07:15,200 --> 00:07:18,680 Είναι ο γάμος του Βανίθα. δεν το έκανε σου λέει ο κουνιάδος σου; 66 00:07:18,800 --> 00:07:20,680 Τι συμβαίνει; Είμαι ο μεγαλύτερος αδερφός... 67 00:07:20,800 --> 00:07:23,600 ...και κανείς δεν μου είπε τίποτα! -Νόμιζα ότι θα σου έλεγε… 68 00:07:23,720 --> 00:07:26,800 Μην κάνεις φασαρία. Τι θα κάνεις αν έρθεις; 69 00:07:26,920 --> 00:07:30,080 Έκλεψες από το γουρουνάκι μου τράπεζα την τελευταία φορά που ήρθατε. 70 00:07:30,200 --> 00:07:34,000 Σαν να πήρα μια περιουσία. Μην στεναχωριέσαι. Θα σου πω τώρα. 71 00:07:34,120 --> 00:07:37,080 Οι αδερφές σου παντρεύονται και το επιτελείς. 72 00:07:37,200 --> 00:07:38,600 Εντάξει, μαμά. 73 00:07:38,720 --> 00:07:41,800 Γεια σου! Έρχεται κάποιος να σου προτείνω; 74 00:07:42,120 --> 00:07:43,760 Ναί. Και λοιπόν; 75 00:07:44,480 --> 00:07:48,040 Έκανες λάθος. Θα έπρεπε ερωτεύτηκε και παντρεύτηκε. 76 00:07:48,200 --> 00:07:50,000 Χάσατε. -Αγάπη; 77 00:07:50,120 --> 00:07:53,440 Τι το ιδιαίτερο έχει; -Τι το ιδιαίτερο, ρωτάς; 78 00:07:54,040 --> 00:07:57,040 Ερωτεύσου, και ένα φωτοστέφανο θα εμφανιστεί γύρω σας. 79 00:07:57,200 --> 00:07:58,680 Ο κόσμος θα βρει το νόημά του. 80 00:07:58,800 --> 00:08:01,600 Ο καθρέφτης θα σπάσει στον προβληματισμό σου. 81 00:08:01,720 --> 00:08:03,680 Πρέπει να ερωτευτείς... 82 00:08:03,800 --> 00:08:08,120 ...βυθιστείτε στην αγκαλιά του και να χάσεις τον εαυτό σου στη ζεστασιά του. 83 00:08:09,240 --> 00:08:11,400 Θα βουλιάξεις και να χάσεις τον εαυτό σου. 84 00:08:13,040 --> 00:08:17,440 Κλείστε τώρα. Δεν μπορεί να το αντέξει. Χρησιμοποιήστε τα στους διαλόγους των ταινιών σας. 85 00:08:17,600 --> 00:08:19,080 Εντάξει, μαμά. 86 00:08:34,560 --> 00:08:36,040 Ζήτω ήρωα! 87 00:08:52,400 --> 00:08:55,400 Ματιά! Οι σκηνοθέτες εδώ! Φέρτε τη γιρλάντα! 88 00:08:57,040 --> 00:08:59,280 Κύριε!!! -Κύριε, θα γίνει επιτυχία. 89 00:08:59,400 --> 00:09:00,800 Σούπερ χτύπημα. 90 00:09:02,400 --> 00:09:03,800 Κύριε, 1 crore επιβεβαιώθηκε. 91 00:09:03,920 --> 00:09:07,240 Το όνειρο της ηρωίνης μου να δουλέψει κάτω η κατεύθυνσή σου έγινε πραγματικότητα. 92 00:09:07,400 --> 00:09:09,560 Είμαι πραγματικά χαρούμενος! -Και ο ήρωάς σου είναι χαρούμενος. 93 00:09:09,680 --> 00:09:12,400 Ξόδεψα μισθό 4 ημερών για να αγοράσω εισιτήρια. 94 00:09:12,560 --> 00:09:14,920 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε σε αντίθεση. -Μπορεί να καταλήξει ακόμη και σε διαζύγιο,... 95 00:09:15,040 --> 00:09:17,920 ...αλλά πρέπει ακόμα να παρακολουθήσετε το ταινία. Αυτό είναι αληθινό fandom. 96 00:09:18,040 --> 00:09:20,840 Καταλαβαίνω; Πάω. Να είσαι ευτυχισμένος. -Εντάξει, κύριε. 97 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Πάμε στο γραφείο πριν γεμίσει κόσμο. 98 00:09:24,360 --> 00:09:27,080 Χαιρετισμούς, κύριε. - Ούμα! Ποιος είναι αυτός; 99 00:09:27,200 --> 00:09:28,759 Είναι ανιψιά μου. -Γεια! Πώς σε λένε; 100 00:09:28,879 --> 00:09:30,800 Ramya. -Σε ποιο επίπεδο είσαι; 101 00:09:30,920 --> 00:09:32,480 4ο πρότυπο. -Συγγνώμη, θείε. 102 00:09:32,640 --> 00:09:34,960 Άκουσα ότι αυτή η ταινία είναι ένα αντίγραφο του Mad Max. 103 00:09:35,560 --> 00:09:37,879 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 104 00:09:38,640 --> 00:09:40,640 Αγοράστε του λίγο ποπ κορν. 105 00:09:41,040 --> 00:09:43,200 Με συγχωρείς, θείε. Ποια είναι η απάντηση στο…. 106 00:09:43,360 --> 00:09:46,600 Μην κάνετε παιδιά αυτές τις μέρες παρακολουθώ κινούμενα σχέδια; 107 00:09:49,040 --> 00:09:52,440 Γιατί στέκεσαι; Κάτσε κάτω. -Να ελέγξω την απάντηση; 108 00:09:53,040 --> 00:09:55,120 Δεν έχεις ελπίδα, έτσι; -Οχι. 109 00:09:55,280 --> 00:09:59,360 Τριάντα λεπτά πριν από το μεσοδιάστημα και σαράντα μετά. 110 00:10:01,879 --> 00:10:03,759 Σύνολο; -Εβδομήντα, κύριε. 111 00:10:03,879 --> 00:10:05,759 Εβδομήντα θέσεις γεμάτες με παλαμάκια και σφυρίγματα. 112 00:10:05,879 --> 00:10:07,520 Υπέροχο, κύριε. 113 00:10:08,040 --> 00:10:10,200 Αυτός που καταλαβαίνει τον παλμό ενός ασθενούς είναι γιατρός. 114 00:10:10,320 --> 00:10:11,800 Αυτός που καταλαβαίνει το ο παλμός του κοινού είναι ένα.... 115 00:10:11,960 --> 00:10:13,440 Οδοντίατρος. 116 00:10:14,520 --> 00:10:15,920 Οχι; 117 00:10:16,240 --> 00:10:17,720 Διευθυντής; 118 00:10:18,520 --> 00:10:19,999 Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ, κύριε. 119 00:10:20,759 --> 00:10:24,160 Ήρωας! -Το είδωλό μου! 120 00:10:24,680 --> 00:10:27,640 Δεν αντέχω τον Ντίλιπ, η ξαφνική Θαλαπάθεια. 121 00:10:27,759 --> 00:10:31,480 Με ενοχλεί γιατί μια ευκαιρία από το πρωί. 122 00:10:31,920 --> 00:10:33,640 Πόσα άτομα μπορώ να δώσω ευκαιρίες να; 123 00:10:33,759 --> 00:10:35,160 Αλήθεια, κύριε. 124 00:10:35,280 --> 00:10:37,680 Έχω μια άλλη ιστορία. -Ποια ταινία, κύριε; 125 00:10:38,800 --> 00:10:40,520 Τι; -Η ταινία μας, φίλε. 126 00:10:41,320 --> 00:10:48,640 Είναι μια ταινία που συνδυάζει τη μητέρα συναίσθημα με συναρπαστική δράση. 127 00:10:51,600 --> 00:10:54,759 Ξεκινά με το Mount Road. 128 00:10:55,520 --> 00:10:57,759 Ο ήρωας τρέχει μανιωδώς. 129 00:10:57,879 --> 00:11:02,759 Βγάζει ηλεκτρικό στύλο,.... 130 00:11:02,879 --> 00:11:04,520 Σούπερ! -Και συνεχίζει να τρέχει. 131 00:11:04,720 --> 00:11:06,280 Γιατί τρέχει; 132 00:11:07,240 --> 00:11:09,040 Θυμός. -Σε ποιον; 133 00:11:11,120 --> 00:11:13,920 Ως συνήθως, η κοινωνία. - Ισχύει. 134 00:11:14,360 --> 00:11:18,240 «Μόνο δύο άνθρωποι μπορούν να με νικήσουν». 135 00:11:18,920 --> 00:11:23,240 «Ένας είναι ήδη νεκρός και ο άλλος δεν έχει γεννηθεί ακόμα ». 136 00:11:24,240 --> 00:11:27,800 Γίνεται έξαλλος. Καθώς κάνουμε μεγέθυνση,... 137 00:11:27,920 --> 00:11:30,480 ...πιάνει το σκαμνί δίπλα του.... 138 00:11:30,999 --> 00:11:32,560 Πώς τολμούσε; 139 00:11:34,200 --> 00:11:38,080 «Υπάρχει μόνο μία διαφορά ανάμεσα σε εμένα και το λιοντάρι ». 140 00:11:38,320 --> 00:11:42,720 «Ξυρίζομαι, αλλά δεν γίνεται!» 141 00:11:46,960 --> 00:11:48,520 Συγνώμη. 142 00:11:51,400 --> 00:11:55,120 Πώς τολμάς... 143 00:11:55,240 --> 00:11:57,480 ...μπέρδεμα με την αδερφή μου; 144 00:11:59,879 --> 00:12:03,120 «Ο αδερφός σου είναι μεγιστάνας;» 145 00:12:03,400 --> 00:12:05,720 «Ναι, ο λόγος του αδερφού μου... 146 00:12:05,840 --> 00:12:08,320 ...μπορεί να μετατοπίσει τον άνεμο του Aadi μήνα έως τον επόμενο μήνα». 147 00:12:08,480 --> 00:12:09,879 Ανοησίες! 148 00:12:09,999 --> 00:12:11,999 Κάθε παιδί γεννιέται που εμπιστεύτηκαν στη μητέρα τους. 149 00:12:12,759 --> 00:12:15,080 Μα δεν γεννιέται μάνα εμπιστεύτηκε το παιδί της. 150 00:12:15,240 --> 00:12:16,640 Έξω από τον κόσμο, κύριε. 151 00:12:16,759 --> 00:12:20,400 Μην της φτιάξεις άγαλμα, απλά φρόντισε να μην κλάψει ποτέ. 152 00:12:21,720 --> 00:12:23,360 Εδώ έρχεται το τραγούδι. 153 00:12:33,720 --> 00:12:36,720 Ράσκαλοι! Είναι κηδεία αυτό; Γιατί κλαις; 154 00:12:36,840 --> 00:12:39,400 Ο κακός εισβάλλει το σπίτι των ηρώων. 155 00:12:39,840 --> 00:12:41,920 Ο ήρωας κοιμάται ήσυχος. 156 00:12:42,200 --> 00:12:45,000 Τον ξυπνάει. -Το κοινό σκίζει τα καθίσματα. 157 00:12:45,120 --> 00:12:47,600 Πραγματικά; -Τον κοιτάζει και λέει... 158 00:12:47,720 --> 00:12:49,520 ...διέγραψες το λάχανο της μαμάς μου. 159 00:12:49,640 --> 00:12:51,800 Κύριε.... -Θα καταστρέψω την οικογένειά σου. 160 00:12:51,920 --> 00:12:54,080 Καταπληκτικό, κύριε! -Κύριε! 161 00:12:54,320 --> 00:12:57,160 Υπομονή! διηγούμαι. -Γεια! Σηκώνομαι! Σηκωθείτε λέω! 162 00:12:57,280 --> 00:12:59,440 Τα καθίσματα σκίζονται για αυτή την ταινία... 163 00:12:59,560 --> 00:13:01,720 ...και αφηγείστε το επόμενο; 164 00:13:02,600 --> 00:13:05,000 Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, Η ταινία έχει τον τίτλο «Ρινόκερος». 165 00:13:05,160 --> 00:13:06,800 Εδώ είναι τα γυαλιά ηλίου σας. 166 00:13:07,400 --> 00:13:08,880 Φύγε, φίλε! 167 00:13:10,520 --> 00:13:13,080 Ακόμα προσπαθείς να είσαι κομψός; Νομίζεις ότι είσαι ο Mysskin; 168 00:13:13,320 --> 00:13:15,040 Ελάτε, παιδιά! -Βγαίνω! 169 00:13:15,200 --> 00:13:17,080 Αυτός ο ηλίθιος έχει δύο βοηθούς. 170 00:13:17,560 --> 00:13:20,280 Ρίξαμε γάλα πάνω μας πανό του ήρωα,... 171 00:13:20,400 --> 00:13:22,960 ...αλλά του σκηνοθέτη έβαλε τέλος στη ζωή του. 172 00:13:23,120 --> 00:13:25,520 Αυτό είναι για εκείνον! -Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! 173 00:13:27,840 --> 00:13:29,920 Τι πήγε στραβά; -Τι; 174 00:13:30,040 --> 00:13:31,920 Ας συναντηθούμε στο γραφείο. -Τι φρικτή ταινία! 175 00:13:32,080 --> 00:13:35,080 σου είπα. Όχι εδώ. - Είναι εδώ! Πάμε! 176 00:13:35,280 --> 00:13:36,760 Πάμε! 177 00:13:37,560 --> 00:13:39,280 Κύριε.... -Μην πας. Περιμένετε. 178 00:13:40,040 --> 00:13:41,840 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε! -Άνοιξε την πόρτα. 179 00:13:42,040 --> 00:13:44,680 Ερχομαι! - Άκου, υποχώρησε. 180 00:13:44,840 --> 00:13:47,160 Γεια, σταμάτα! -Αρχίστε να οδηγείτε! 181 00:13:47,800 --> 00:13:51,880 Γεια σου; Λάθος αριθμός. -Δεν θα γλιτώσεις! Πάρτε τον! 182 00:13:52,040 --> 00:13:54,160 Γιατί είναι τόσο θυμωμένοι; Ήταν τόσο κακό; 183 00:13:54,280 --> 00:13:57,000 Του είπα να μην κάνει τον ήρωα... 184 00:13:57,120 --> 00:13:59,680 ...πιάσε την ουρά ενός λιονταριού και χτυπάει το κεφάλι του. 185 00:13:59,800 --> 00:14:01,280 Αλλά δεν άκουγε. 186 00:14:04,680 --> 00:14:06,240 Ακόμα δεν είμαι μεθυσμένος. 187 00:14:08,600 --> 00:14:10,600 Κύριε! Αυτή είναι η συγκάτοικός μου, η Σουράλη. -Γειά σου! 188 00:14:10,760 --> 00:14:13,000 Χαιρετισμούς, αφεντικό. - Αυτός είναι ο κύριος. σου είπα. 189 00:14:13,320 --> 00:14:15,720 Είμαι και βοηθός σκηνοθέτη. -Καταπληκτικός! 190 00:14:20,200 --> 00:14:24,680 Κύριε, η ταινία ήταν καλή. Δεν είναι τόσο κακό όσο λένε οι κριτικές. 191 00:14:24,800 --> 00:14:27,800 Είναι καν ταινία; Το χάλασαν! 192 00:14:28,040 --> 00:14:30,920 Σκέφτηκε το κοινό ήταν ανόητοι; Τι τράνταγμα! 193 00:14:32,760 --> 00:14:36,240 Η ταινία ήταν απαίσια, αλλά ο σκηνοθέτης είναι καλός. 194 00:14:36,440 --> 00:14:39,400 Ο σκηνοθέτης ξέφυγε. Ξέρεις τι μου είπε; 195 00:14:39,520 --> 00:14:41,840 Όταν ανέφερα το tiff μου με η γυναίκα μου, χαμογέλασε και είπε,... 196 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 ...«Μπορεί να καταλήξει σε διαζύγιο. Μην τρελαίνεσαι». 197 00:14:44,200 --> 00:14:48,280 Αν τον πιάσω, θα του βάλω όπλο το μέτωπό του και πάτα τη σκανδάλη! 198 00:14:51,280 --> 00:14:52,680 Μην το κάνεις αυτό. 199 00:14:53,280 --> 00:14:56,440 Αφεντικό, γιατί στενοχωριέσαι; 200 00:14:56,640 --> 00:14:59,640 Τι μπορεί ο βοηθός σκηνοθέτες σαν εμάς; 201 00:15:00,120 --> 00:15:02,280 Δεν είχε μόνο ένα, αλλά επτά βοηθοί σκηνοθέτες. 202 00:15:02,400 --> 00:15:05,400 Τι έκαναν; -Τώρα μιλάει για σένα. 203 00:15:08,240 --> 00:15:10,720 Που πάτε; -Πρέπει να αντιμετωπιστούν… 204 00:15:11,400 --> 00:15:14,280 Δεν αρκεί η προσβολή; Θέλετε να μας δέρνουν; 205 00:15:14,400 --> 00:15:16,640 Δεν είναι αυτό, κύριε. -Σκάσε και κάτσε. 206 00:15:16,760 --> 00:15:18,760 Κύριε! -Κάτσε ρε φίλε! 207 00:15:25,080 --> 00:15:28,720 Θα σκηνοθετήσω τη δική μου ταινία. Ο ήρωας είναι η ιστορία. 208 00:15:29,600 --> 00:15:31,480 Θα έβαζα καστ σε οποιονδήποτε. 209 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 Κύριε, ομελέτα! 210 00:15:33,920 --> 00:15:37,880 Ο σερβιτόρος που σέρβιρε το ομελέτα; θα τον έριχνα. 211 00:15:38,320 --> 00:15:39,880 Υπέροχο, αφεντικό! 212 00:15:40,600 --> 00:15:42,240 Ματιά! 213 00:15:44,400 --> 00:15:47,880 Θα έβαζα κιόλας εκείνος ο μεγάλος μουστακωμένος τύπος. 214 00:15:49,440 --> 00:15:51,240 Μάλιστα,.... 215 00:15:52,040 --> 00:15:53,760 Θα σε έβαζα κιόλας. 216 00:15:54,440 --> 00:15:55,840 Ναί. 217 00:15:56,200 --> 00:15:59,440 Πίσω στο σχολείο.... -Πίσω στο σχολείο; 218 00:16:00,120 --> 00:16:02,520 Έπαιξα σε δράματα. -Εκπληκτική επιτυχία! 219 00:16:02,720 --> 00:16:05,880 Έχουμε τον Καμάλ Χασάν ανάμεσά μας, αλλά ποτέ δεν το πρόσεξα. 220 00:16:06,040 --> 00:16:09,280 Γιατί δεν είπες νωρίτερα; -Κανείς δεν με πλησίασε ποτέ. 221 00:16:09,400 --> 00:16:11,720 Μπορεί να κάνει μιμητισμό. Επιβεβαιώθηκε. 222 00:16:11,960 --> 00:16:16,840 Γράψτε το στο ημερολόγιό σας. Από εδώ και πέρα, είσαι αστέρι. 223 00:16:17,760 --> 00:16:19,240 Είμαι ήρωας. 224 00:16:19,400 --> 00:16:22,200 «Είμαι σούπερ σταρ. Είμαι μέγα σταρ». 225 00:16:22,320 --> 00:16:24,560 Θα κάνουμε ταινίες σε κάθε γλώσσα! 226 00:16:29,680 --> 00:16:32,400 Σκάσε! Σκάσε! 227 00:16:38,400 --> 00:16:42,040 Έι, κουνιάδος! Ποια είναι η ηρωίδα της ταινίας μας; 228 00:16:42,200 --> 00:16:44,920 Έιμι Τζάκσον; -Αδελφή; 229 00:16:45,280 --> 00:16:47,240 Δεν κάνουμε ταινία τρόμου. 230 00:16:47,400 --> 00:16:49,560 Γιατί θα της προτείνατε; -Κουνιάδα.... 231 00:16:49,720 --> 00:16:51,960 εχεις καμια λογικη? 232 00:16:52,320 --> 00:16:55,320 σας το έχω πει. Όχι ποτό και αν πρέπει, μείνετε στο Senthils! 233 00:16:55,440 --> 00:16:57,680 Γιατί τον επηρεάζεις με τις συνήθειές σου στο ποτό; 234 00:16:57,800 --> 00:16:59,240 Είναι παιδί; 235 00:16:59,360 --> 00:17:01,240 Βγαίνω! Βγαίνω! -Αδελφή! 236 00:17:01,360 --> 00:17:03,000 Τι γίνεται με αυτόν; -Πάρε με μαζί σου! 237 00:17:03,120 --> 00:17:05,000 Τι γίνεται με αυτόν; -Βγαίνω! 238 00:17:06,280 --> 00:17:07,760 Αδελφή! -Πού είναι; 239 00:17:07,880 --> 00:17:11,360 Τα κλειδιά του ποδηλάτου μου μέσα. Αδελφή! 240 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Μη με χτυπάς! 241 00:17:18,520 --> 00:17:20,840 Ονειρεύεσαι Έιμι Τζάκσον, ε; 242 00:17:22,360 --> 00:17:26,160 Θα πιεις πάλι; Αν το κάνεις, θα σου σπάσω τα μέλη! 243 00:17:34,880 --> 00:17:37,520 Γιατί θολώνουν αυτή την ώρα; 244 00:18:25,400 --> 00:18:26,960 Καλά Χριστούγεννα! 245 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 Αδερφή.... 246 00:21:13,319 --> 00:21:17,280 Είσαι σαν τον Θεό. Όταν έκλεισες μια πόρτα, άνοιξε μια άλλη. 247 00:21:17,680 --> 00:21:19,319 Ο Θεός είναι μεγάλος. 248 00:21:21,920 --> 00:21:23,319 Αγαπημένη! 249 00:21:40,520 --> 00:21:43,680 Κάνε γρήγορα. Αργούμε. -Που πας; 250 00:21:44,040 --> 00:21:47,040 Τάξη Bharatanatyam. Δεν βλέπεις; Κάνε γρήγορα! 251 00:21:47,280 --> 00:21:49,280 Φύγε! Είμαι απασχολημένος... 252 00:21:49,400 --> 00:21:51,400 ...και θέλετε να πάρω πας μάθημα καράτε; 253 00:21:51,559 --> 00:21:54,200 Ζήτα από τη μαμά σου να σε αφήσει. Απλώς τρώει ούτως ή άλλως. 254 00:21:54,720 --> 00:21:56,600 Τι δουλειά έχεις τώρα; 255 00:21:56,799 --> 00:21:58,799 Τι δουλειά, ρωτάτε; 256 00:21:59,120 --> 00:22:02,120 Κυκλοφορεί μια ταινία υπερπαραγωγής και όλο το έθνος βουίζει. 257 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Ο σκηνοθέτης μου τηλεφωνεί συνέχεια. -Πραγματικά; 258 00:22:04,520 --> 00:22:07,080 σου είπα. Δείτε μόνοι σας. 259 00:22:07,360 --> 00:22:09,920 Είναι ο θείος Σεντίλ. - Ενεργοποιήστε το ηχείο. 260 00:22:12,640 --> 00:22:14,040 Συναγερμός κινδύνου. Μην έρχεστε στο γραφείο. 261 00:22:14,200 --> 00:22:16,520 Όλοι είναι εξοργισμένοι με την ταινία. 262 00:22:16,760 --> 00:22:20,240 Χτυπήσαμε ένα λιοντάρι, έτσι ο Μπλε Σταυρός και η ευζωία των ζώων μας κυνηγάει. 263 00:22:20,360 --> 00:22:23,160 Ο διευθυντής και εγώ γλιτώσαμε. Θα έπρεπε επίσης. Υπερ! Υπερ! 264 00:22:23,559 --> 00:22:25,120 Υπερ! 265 00:22:28,160 --> 00:22:29,640 Εμείς; 266 00:23:27,200 --> 00:23:31,200 Θείος! Είναι ένα πράσινο σήμα! -Ναι, αγαπητέ. Είναι ένα πράσινο σήμα. 267 00:24:00,680 --> 00:24:02,680 Θείος! Γιατί να σταματήσω εδώ; Έχω αργήσει στο μάθημα. 268 00:24:02,799 --> 00:24:05,960 Είναι επείγον. Μόλις 5 λεπτά. -Θα με μαλώσει ο αφέντης μου. 269 00:24:06,880 --> 00:24:08,520 Θέλεις παγωτό; -Ναί! 270 00:24:09,880 --> 00:24:11,360 Ορίστε, πηγαίνετε να το αγοράσετε. 271 00:24:19,280 --> 00:24:22,280 Καλωσόρισμα! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; -Θα τα καταφέρω. Εσύ κάνεις τη δουλειά σου. 272 00:24:22,440 --> 00:24:24,760 Τι; Αυτή είναι η δουλειά μου. 273 00:24:25,000 --> 00:24:26,799 Ω! Τι λουλούδια έχετε; 274 00:24:26,960 --> 00:24:30,280 Τριαντάφυλλο, ζέρμπερα, γαρύφαλλο, χρυσάνθεμο, μαργαρίτα, κρίνο.... 275 00:24:30,760 --> 00:24:32,760 Έχεις γιασεμί; -Γιασεμί; 276 00:24:33,400 --> 00:24:35,040 Πάει για πρώτη νύχτα; 277 00:24:36,559 --> 00:24:39,200 Α, αυτό είναι το γιασεμί που ψάχνει; 278 00:24:45,240 --> 00:24:46,720 Εκπληκτική επιτυχία! 279 00:24:49,319 --> 00:24:51,560 Πώς να τον βγάλω από εδώ; 280 00:24:52,880 --> 00:24:54,520 Κοιτάξτε εκεί. 281 00:24:56,000 --> 00:24:58,240 Γεια! -Γεια! 282 00:25:03,560 --> 00:25:05,880 λυπάμαι. -Για τι; 283 00:25:06,080 --> 00:25:07,720 Ξέχασα να σου ευχηθώ χθες το βράδυ. 284 00:25:08,240 --> 00:25:10,560 Καλά Χριστούγεννα. -Ευχαριστώ. 285 00:25:11,040 --> 00:25:13,200 Δεν περίμενα να σε συναντήσω σήμερα. 286 00:25:13,360 --> 00:25:15,080 Είναι σύμπτωση. -Ω! 287 00:25:17,400 --> 00:25:20,480 Συχνά ψωνίζω εδώ. Τα λουλούδια είναι φρέσκα και επιλεκτικά. 288 00:25:20,640 --> 00:25:22,520 Δείτε αυτό. -Κύριε! 289 00:25:22,640 --> 00:25:24,040 Τι; - Φωνάζει η κόρη σου. 290 00:25:24,160 --> 00:25:25,640 Κόρη; 291 00:25:26,800 --> 00:25:29,200 Τι; Θα έρθω αργότερα. 292 00:25:30,720 --> 00:25:32,360 θα σε σκοτώσω. Φύγε! 293 00:25:33,120 --> 00:25:36,280 Είναι ανιψιά μου. -Είναι ακόμα η οικογένειά σου. Πάω. 294 00:25:36,640 --> 00:25:38,280 Στην πραγματικότητα, .... 295 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 Το γιασεμί σου έφυγε πριν λίγο. -Τι; 296 00:25:43,520 --> 00:25:46,000 Γιατί δεν μου το είπες; Τι είδους της εξυπηρέτησης πελατών είναι αυτό; 297 00:25:46,160 --> 00:25:49,720 Ιησούς! Τι κάνουμε τώρα; -Το κλείδωσες; 298 00:25:50,080 --> 00:25:53,320 το έκανα. Πώς έγινε αυτό; 299 00:25:53,560 --> 00:25:55,240 Με συγχωρείτε! Κανένα πρόβλημα; 300 00:25:55,360 --> 00:25:58,360 Παρκάραμε το ποδήλατό μου εδώ και τώρα λείπει. 301 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 Τι κάνουμε τώρα; -Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! 302 00:26:00,720 --> 00:26:02,520 Δεν πρέπει να πανικοβάλλουμε τώρα. 303 00:26:02,960 --> 00:26:04,760 Ο κλέφτης πρέπει να πήγε από αυτόν τον τρόπο. 304 00:26:04,920 --> 00:26:06,920 Είναι ένα μικρό όχημα, οπότε δεν μπορούσε να έχει πάει μακριά. 305 00:26:07,040 --> 00:26:09,360 Ανέβα στο ποδήλατό μου και μπορούμε να τον πιάσουμε, εντάξει; 306 00:26:09,480 --> 00:26:11,360 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 307 00:26:11,800 --> 00:26:13,280 Ωχ όχι! 308 00:26:13,480 --> 00:26:17,040 Πάρκαρα το ποδήλατό μου εδώ, ακριβώς δίπλα στο δικό σου. 309 00:26:18,680 --> 00:26:20,920 Αναρωτιέμαι ποιος το πήρε. -Η αστυνομία. 310 00:26:22,080 --> 00:26:23,640 Αστυνομία; 311 00:26:25,160 --> 00:26:28,880 Η τροχαία μπήκε σε μεγάλη ρυθμό και πήρε τα ποδήλατα. 312 00:26:29,360 --> 00:26:31,160 Γιατί δεν μου το είπες; -Ήθελα... 313 00:26:31,280 --> 00:26:34,240 ...αλλά με έδιωξες. -Θα σε γρονθοκοπήσω. ρε! 314 00:26:34,440 --> 00:26:38,000 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! Χαλαρώστε! Δεν πρέπει να πανικοβάλλουμε τώρα. 315 00:26:41,480 --> 00:26:42,880 Αυτο! 316 00:26:44,960 --> 00:26:48,680 Πάω κι εγώ εκεί. Μπορείτε να συμμετάσχετε. -Τελειώνουμε. Πάμε. 317 00:26:51,920 --> 00:26:53,800 Γεια, περίμενε! -Που; 318 00:26:53,920 --> 00:26:55,320 Λιπαρός! 319 00:26:55,720 --> 00:26:57,360 Πήγαινε στον Γκίντι, αδερφέ. 320 00:27:02,280 --> 00:27:05,440 Είμαι η Janani και αυτή είναι ο Leo. 321 00:27:05,680 --> 00:27:07,560 Πώς σε λένε; -Λεόνα Ιωσήφ. 322 00:27:07,720 --> 00:27:11,120 Ω! Είμαι η Uma Shankar. -Τι κάνεις; 323 00:27:11,360 --> 00:27:13,680 Είμαι βοηθός σκηνοθέτη. -Βοηθός σκηνοθέτη; 324 00:27:13,800 --> 00:27:15,200 Σε ποια ταινία έχεις δουλέψει; 325 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Το πρόσφατο είναι το «Ρινόκερος». 326 00:27:18,040 --> 00:27:19,520 Ρινόκερως; 327 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 Δούλεψες σε εκείνη την ταινία; -Ναί. 328 00:27:21,920 --> 00:27:24,000 Είναι καν ταινία; 329 00:27:24,400 --> 00:27:27,720 Κάναμε ένα διάλειμμα από τη δουλειά και οι γυναίκες μας να δουν μια ταινία. 330 00:27:27,880 --> 00:27:31,880 Παιδιά το καταστρέψατε. Με την ευκαιρία, πώς λέγονται οι σκηνοθέτες σου; 331 00:27:32,000 --> 00:27:36,400 Μιλάει όλος. Πες του Θα τον σκοτώσω αν τον δω. 332 00:27:36,600 --> 00:27:38,760 Χρειάζεται να σου πω χωριστά; Κατεβαίνω! 333 00:27:39,040 --> 00:27:42,040 Φύγε λέω! -Αδερφέ, δεν πειράζει. 334 00:27:42,320 --> 00:27:44,480 Είναι ντροπιαστικό. -Ευχαριστώ τα κορίτσια. 335 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 Αλλιώς, θα σε άφηνα φύγει και σε σκάσει. 336 00:27:52,360 --> 00:27:55,520 Εργαζόμαστε ως νοσοκόμες στο Crystal Hospital. 337 00:28:08,600 --> 00:28:10,240 Αγάπη μου, πάρε το πορτοφόλι μου. 338 00:28:15,360 --> 00:28:18,520 Πού είναι τα λεφτά; -Μη ρωτάς. Είχατε Rs. 55. 339 00:28:18,680 --> 00:28:22,080 Αγόρασα ένα παγωτό και αυτό αφήνει Rs. 15. 340 00:28:22,720 --> 00:28:25,040 Κύριε, δώστε μου Rs. 100 όπως υποσχέθηκε. 341 00:28:27,040 --> 00:28:28,600 Ορίστε, αδερφέ. 342 00:28:29,760 --> 00:28:32,400 Πόσο ντροπιαστικό. -Έχει μόνο Rs. 15. 343 00:29:09,640 --> 00:29:11,440 Τι του συμβαίνει; 344 00:29:13,200 --> 00:29:15,600 Θείο, πήγαινε να ζητήσεις το ποδήλατό σου. 345 00:29:15,880 --> 00:29:17,360 Ένα δευτερόλεπτο. 346 00:29:22,920 --> 00:29:24,560 Δεν το διεκδικείς; 347 00:29:25,600 --> 00:29:28,320 Ω! Συγγνώμη, δεν έχετε χρήματα. 348 00:29:32,720 --> 00:29:34,600 Ορίστε. -Όχι, δεν πειράζει. 349 00:29:35,000 --> 00:29:36,560 Είναι μια χαρά. 350 00:29:38,320 --> 00:29:39,800 Ευχαριστώ. 351 00:29:41,560 --> 00:29:43,280 Μπορώ να έχω τον αριθμό τηλεφώνου σας; 352 00:29:44,280 --> 00:29:47,440 Λοιπόν, μπορώ να επιστρέψω τα χρήματά σας. 353 00:29:49,600 --> 00:29:51,600 Χωρίς βιασύνη. 354 00:29:51,720 --> 00:29:54,200 Μόλις είσαι σκηνοθέτης, μην το κάνεις ξεχάστε να μας προσκαλέσετε στην εκπομπή σας. 355 00:29:54,320 --> 00:29:56,720 Αυτό είναι αρκετό. -Ατυχία. 356 00:29:56,840 --> 00:29:58,560 Οι ταινίες μου είναι flops. 357 00:29:58,680 --> 00:30:00,560 Είδατε πώς το αυτοκίνητο ο οδηγός με κορόιδεψε. 358 00:30:00,680 --> 00:30:03,240 Αναρωτιέμαι πότε θα το κάνω να κάνεις ποτέ ταινία. 359 00:30:03,400 --> 00:30:05,280 Μην στεναχωριέσαι. 360 00:30:05,520 --> 00:30:08,400 Η ελπίδα είναι το κλειδί της ζωής. Μην το χάσεις. 361 00:30:08,640 --> 00:30:10,520 Θα γίνεις σκηνοθέτης σύντομα. 362 00:30:10,760 --> 00:30:14,920 Η ταινία σας θα γίνει επιτυχία. Μην ανησυχείς. 363 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Ευχαριστώ. -Αντίο! 364 00:30:21,960 --> 00:30:23,440 Αντίο! 365 00:30:27,440 --> 00:30:29,840 Πες μου, Σαράνια. -Έλα στο Sunshine τώρα. 366 00:30:29,960 --> 00:30:31,760 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 367 00:30:35,920 --> 00:30:37,680 Γεια, Saranya! -Γεια! Αυτό είναι το Prashanth. 368 00:30:37,800 --> 00:30:39,200 Ω! Γεια! -Το αγόρι μου. 369 00:30:39,320 --> 00:30:41,400 Γεια! -Γεια, αυτή είναι η Ούμα. 370 00:30:42,320 --> 00:30:44,640 Λοιπόν, τι γίνεται; -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 371 00:30:44,880 --> 00:30:48,280 Έχω τη διάθεση να βοηθήσω όλους. Δεν θα σε βοηθούσα; Τι συμβαίνει; 372 00:30:48,720 --> 00:30:50,880 Το Prashanth φεύγει για ΗΠΑ σε ένα έργο. 373 00:30:51,080 --> 00:30:54,800 Κάνει πάρτι για όλους οι φίλοι μας στο Mahabalipuram. 374 00:30:54,920 --> 00:30:56,640 Λοιπόν.... 375 00:31:00,560 --> 00:31:02,440 Γεια σου, Uma! -Γεια σου, θεία! Τι κάνετε; 376 00:31:02,560 --> 00:31:04,280 Είμαι καλός. 377 00:31:04,400 --> 00:31:06,200 Φεύγω για Κοϊμπατόρε για εταιρικό γύρισμα. 378 00:31:06,320 --> 00:31:08,560 Θα ήταν χρήσιμο αν η Saranya θα μπορούσε να έρθει. 379 00:31:08,680 --> 00:31:10,840 Έχεις την άδειά μου. 380 00:31:11,040 --> 00:31:12,600 Εντάξει, θεία. Σας ευχαριστώ. 381 00:31:12,880 --> 00:31:14,440 Καλά; Καλά; 382 00:31:14,640 --> 00:31:17,040 Γεια σου! Περιμένετε! Τι είναι συνεχίζει μαζί σου; 383 00:31:17,160 --> 00:31:19,480 Βιάζεσαι τόσο πολύ και μιλώντας τόσο ευθέως. 384 00:31:19,840 --> 00:31:22,840 Ναι! Είμαι ερωτευμένος. 385 00:31:23,720 --> 00:31:25,360 Αγάπη; Ποιος είναι; 386 00:31:25,480 --> 00:31:27,120 Θα στο πω αφού της το πω. 387 00:31:27,240 --> 00:31:28,800 Κεραυνοβόλος έρωτας; 388 00:31:29,160 --> 00:31:30,640 Ναι! 389 00:31:31,000 --> 00:31:34,080 Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορεί κάποιος να ερωτευτώ με την πρώτη ματιά; 390 00:31:34,240 --> 00:31:37,320 Αυτό δεν είναι αγάπη. Είναι απλά έρωτας. 391 00:31:38,560 --> 00:31:40,440 Αγάπη είναι.... 392 00:31:41,000 --> 00:31:42,880 Πώς να το εξηγήσω αυτό; 393 00:31:43,360 --> 00:31:46,320 Θα το θέσω με τους όρους σου. 394 00:31:46,680 --> 00:31:49,000 Η αγάπη είναι σαν ένα λουλούδι. 395 00:31:49,200 --> 00:31:51,680 Γιατί το συνθλίβεις στις ταινίες; 396 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Γιατί συνθλίβεις την αγάπη; 397 00:31:56,760 --> 00:31:58,480 Ένα μικρό αίτημα. 398 00:31:58,920 --> 00:32:01,080 Ελπίζω να κάνεις μια καλή ταινία. 399 00:32:01,200 --> 00:32:04,000 Μην απεικονίζετε την αγάπη αρνητικά φως και καταστρέφουν την κοινωνία. 400 00:32:04,440 --> 00:32:06,440 Μην καταστρέφετε την κοινωνία. 401 00:32:08,280 --> 00:32:11,280 Σαράν, αντίο! Αδερφέ! Εντάξει, αδερφέ. 402 00:32:14,360 --> 00:32:18,080 Θηρίο! Πώς θα μπορούσε δηλητηριάσει τον ίδιο της τον άντρα; 403 00:32:18,240 --> 00:32:20,720 Αλλά κρίμα, τώρα είναι στη ΜΕΘ. 404 00:32:21,400 --> 00:32:23,800 Θα επιβιώσει; Είναι εκτός κινδύνου, σωστά; 405 00:32:23,920 --> 00:32:25,640 Αύριο είναι Κυριακή, χωρίς σίριαλ. 406 00:32:25,760 --> 00:32:28,320 Θα το δω τη Δευτέρα και θα ενημερώσω εσύ. Πρέπει να ξεκουραστείς τώρα. 407 00:32:32,680 --> 00:32:34,560 Γιατί είμαστε εδώ; 408 00:32:35,120 --> 00:32:36,760 Είναι κανείς άρρωστος; 409 00:32:37,000 --> 00:32:39,720 Σου μιλάω! Τι συμβαίνει; 410 00:32:43,800 --> 00:32:45,200 Γιατί; -Πάρε το. 411 00:32:48,640 --> 00:32:50,640 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 412 00:32:51,080 --> 00:32:53,080 Αλλά δεν μπορώ να το κρατήσω για τον εαυτό μου. 413 00:32:53,640 --> 00:32:57,800 Μέχρι χθες δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό μπορεί να συμβεί στη ζωή μου. 414 00:32:58,440 --> 00:33:00,400 Πρέπει να σας το πω αυτό. 415 00:33:01,600 --> 00:33:03,320 Από εδώ και πέρα ​​είσαι η ζωή μου. 416 00:33:04,320 --> 00:33:06,320 σε αγαπώ. -Έχετε παρεξηγήσει. 417 00:33:06,480 --> 00:33:08,200 Πώς θα μπορούσες να με αντιληφθείς με αυτόν τον τρόπο; Γι' αυτό... 418 00:33:08,320 --> 00:33:10,200 ...με έφερες στο νοσοκομείο; -Τι! 419 00:33:10,320 --> 00:33:12,400 Μην είσαι ανόητος! Είναι απλώς μια πρόβα. 420 00:33:12,560 --> 00:33:15,200 Πάω να ομολογήσω την αγάπη μου στη συντριβή μου. Δουλεύει εδώ. 421 00:33:15,760 --> 00:33:18,760 Δεν είμαι σίγουρος πώς να της το πω. Ανόητος! 422 00:33:19,280 --> 00:33:21,520 Καλώς. υποθέτω Θα είμαι μόνος για πάντα. 423 00:33:22,960 --> 00:33:24,960 Φαίνεται οικείος. 424 00:33:26,880 --> 00:33:28,360 Με συγχωρείτε! 425 00:33:29,040 --> 00:33:30,920 Είσαι η Uma Shankar, σωστά; 426 00:33:31,560 --> 00:33:33,280 Δεν με θυμάσαι; 427 00:33:33,760 --> 00:33:35,560 Όχι. -Είμαι η Καβύα. 428 00:33:35,720 --> 00:33:38,520 Η νοσηλεύτρια από το Νοσοκομείο Σάκθη. Ήρθες για γυρίσματα. 429 00:33:38,640 --> 00:33:40,880 Ω! -Δουλεύω σε αυτό το νοσοκομείο τώρα. 430 00:33:41,040 --> 00:33:43,800 Ήσουν τόσο φιλική μαζί μου. 431 00:33:43,920 --> 00:33:48,480 Γειά σου! Με ενδιαφέρει η υποκριτική. Μπορείτε να μου δώσετε μια ευκαιρία; 432 00:33:48,640 --> 00:33:50,120 Παρακαλώ. -Πρέπει να πάω. Μιλάμε αργότερα. 433 00:33:50,240 --> 00:33:52,240 Γειά σου! Γειά σου! Ούμα Σάνκαρ! 434 00:35:01,760 --> 00:35:03,760 Γεια! -Γεια! Τι συμβαίνει; 435 00:35:03,880 --> 00:35:07,120 Σε είδα στο δρόμο, οπότε ήρθα να σου επιστρέψω τα λεφτά. 436 00:35:07,280 --> 00:35:08,760 Ω! 437 00:35:09,560 --> 00:35:12,280 Δεν μπορώ να μπω; -Συγγνώμη, έλα. 438 00:35:14,040 --> 00:35:16,560 Ποιος είναι αυτός, αγαπητέ; -Θυμήσου ότι ανέφερα... 439 00:35:16,680 --> 00:35:19,560 ...ο βοηθός σκηνοθέτη. -Γειά σου! Είμαι ο Joseph Selvaraj. 440 00:35:19,680 --> 00:35:22,919 Ο πατέρας του Λέο. Κάτσε. - Ευχαριστώ, κύριε. 441 00:35:23,640 --> 00:35:25,600 Σε ποια ταινία έχεις δουλέψει; 442 00:35:26,240 --> 00:35:28,560 Ρινόκερως. -Τι περίεργος τίτλος. 443 00:35:28,760 --> 00:35:31,080 Αντιπροσωπεύει δύναμη και δύναμη.... 444 00:35:31,200 --> 00:35:33,520 Είναι ένα flop, έτσι δεν είναι; -Ναι, κύριε. 445 00:35:33,640 --> 00:35:35,720 Άκουσα τον οδηγό του αυτοκινήτου παραλίγο να σε κτυπήσω.... 446 00:35:35,840 --> 00:35:37,480 Μπαμπά! 447 00:35:40,560 --> 00:35:42,520 Αυτή είναι η μαμά μου. -Γεια σου, θεία! 448 00:35:42,800 --> 00:35:45,439 Αυτή είναι η αδερφή μου, η Jasmine. -Ω! Γεια, Jas! 449 00:35:46,480 --> 00:35:49,360 Τι συμβαίνει; -Ήρθα να της επιστρέψω τα λεφτά. 450 00:35:50,240 --> 00:35:51,720 Σας ευχαριστώ. 451 00:35:54,360 --> 00:35:56,320 Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Έντουιν. 452 00:35:56,439 --> 00:35:57,840 Γεια! 453 00:35:59,120 --> 00:36:02,360 Γεια!!! Αδερφάκι. Λίγο αδελφός. Αδερφάκι. 454 00:36:02,520 --> 00:36:04,399 Αδερφάκι. Αδερφάκι. 455 00:36:05,600 --> 00:36:08,600 Μου αρέσει ο μικρός αδερφός. Είμαι επίσης ο μικρός αδερφός της αδερφής μου. 456 00:36:13,800 --> 00:36:16,040 το κατάλαβα λάθος. -Πώς; 457 00:36:16,240 --> 00:36:18,000 Νόμιζα ότι είναι ο μεγάλος σου αδερφός. 458 00:36:18,120 --> 00:36:21,200 Ναι, αυτό πιστεύουν όλοι. Είναι ένα χοντρό αγόρι. 459 00:36:25,160 --> 00:36:27,160 Είσαι στη βιομηχανία του κινηματογράφου, σωστά; -Ναί. 460 00:36:27,280 --> 00:36:29,240 Μπορώ να πάρω εισιτήρια για την ταινία του Ajith; 461 00:36:29,720 --> 00:36:31,680 Μείνε ήσυχος. -Μην ανησυχείς. Θα σου το πάρω. 462 00:36:31,800 --> 00:36:34,200 5 είναι αρκετά; -Όχι, όχι. 4 είναι αρκετά. 463 00:36:34,360 --> 00:36:35,919 Η αδερφή μου δεν θα έρθει. -Γιατί; 464 00:36:36,040 --> 00:36:37,520 Φεύγει για Δελχί σε 2 μέρες. 465 00:36:37,640 --> 00:36:40,960 Δελχί; -Ναί. Καλύτερη δουλειά, καλύτερος μισθός. 466 00:36:41,160 --> 00:36:42,960 Λοιπόν, μετακομίζω στο Δελχί. 467 00:37:09,600 --> 00:37:11,480 Καλημέρα. -Καλημέρα. 468 00:37:11,600 --> 00:37:15,160 Πρέπει να σου μιλήσω. -Προχωρήστε. 469 00:37:15,439 --> 00:37:18,600 Όχι εδώ. Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου πιο ιδιωτικό; 470 00:37:26,919 --> 00:37:28,720 Έπαθα ένα κορίτσι στην 11η δημοτικού. 471 00:37:28,880 --> 00:37:31,960 Το όνομά της ήταν Nirmala. Ήταν η πρώτη μου αγάπη. 472 00:37:32,720 --> 00:37:36,439 Έχασα δύο χρόνια διστάζοντας να ομολογήσει. 473 00:37:36,840 --> 00:37:38,720 Παντρεύτηκε ξαφνικά. 474 00:37:39,000 --> 00:37:41,240 Τώρα έχει έναν γιο 4 ετών. 475 00:37:41,919 --> 00:37:43,640 Ξέρεις πώς τον λένε; 476 00:37:44,480 --> 00:37:46,040 Ούμα Σάνκαρ. 477 00:37:46,600 --> 00:37:48,480 Είχε συναισθήματα για μένα. 478 00:37:49,680 --> 00:37:51,080 Αλλά το άφησα να ξεφύγει. 479 00:37:51,200 --> 00:37:54,760 Γιατί μου το λες αυτό; - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 480 00:37:54,919 --> 00:37:56,919 Μετά ήρθε το κολέγιο. -Ω! 481 00:37:57,040 --> 00:38:00,520 Το όνομά της ήταν Βάρσα. Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 482 00:38:00,680 --> 00:38:03,240 Όχι μόνο για μένα, αλλά για ολόκληρο το κολέγιο. 483 00:38:03,560 --> 00:38:07,439 Ο ανταγωνισμός ήταν σκληρός, οπότε σταμάτησα να εξομολογηθώ. 484 00:38:07,880 --> 00:38:12,520 Παντρεύτηκε πέρυσι. Παρευρέθηκα ακόμη και στο γάμο της. 485 00:38:12,919 --> 00:38:16,560 Μου έκανε μια ερώτηση. 486 00:38:17,439 --> 00:38:19,760 Ξέρεις τι ρώτησε; -Τι ρώτησε; 487 00:38:20,200 --> 00:38:23,080 "Έι! Είχες συναισθήματα για εγώ για τέσσερα χρόνια». 488 00:38:23,200 --> 00:38:27,080 «Γιατί δεν το ομολόγησες ούτε μια φορά;» Αυτό ρώτησε. 489 00:38:27,200 --> 00:38:29,680 Εντάξει, αλλά γιατί είσαι μου το λες αυτό; 490 00:38:29,800 --> 00:38:31,960 Φεύγετε για Δελχί αύριο. 491 00:38:32,080 --> 00:38:34,640 Τότε μια μέρα, θα μου στείλεις το δικό σου πρόσκληση γάμου και θα παρευρεθώ. 492 00:38:34,760 --> 00:38:38,040 Θα ρωτήσεις, «Γιατί δεν το έκανες να ομολογήσω έστω και μια φορά;» 493 00:38:38,160 --> 00:38:40,120 Θα ονομάσετε επίσης το δικό σας παιδί μετά από μένα. 494 00:38:40,320 --> 00:38:43,120 Γιατί να τα περάσεις όλα αυτά; Αποκλείεται! 495 00:38:43,320 --> 00:38:46,040 Δεν θέλω άλλα κορίτσια υποφέρει εξαιτίας μου. 496 00:38:46,200 --> 00:38:47,600 Ετσι; 497 00:38:48,000 --> 00:38:49,640 σε αγαπώ. 498 00:38:49,880 --> 00:38:51,840 σκέφτηκα.... 499 00:38:52,080 --> 00:38:55,080 Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας. 500 00:38:55,840 --> 00:38:59,720 Συγγνώμη, δεν νιώθω έτσι. - Λέων, Λέων, Λέων. 501 00:39:00,000 --> 00:39:03,080 Σε παρακαλώ μην το λες αυτό. Τη στιγμή που σε είδα ήξερα... 502 00:39:03,200 --> 00:39:04,760 ...Ήσουν η ζωή μου. 503 00:39:05,040 --> 00:39:09,360 Θα θέλατε να δείτε μόνο την ευτυχία και χαμογελάει σε ορισμένους ανθρώπους. 504 00:39:09,480 --> 00:39:12,360 Είσαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους Θα σε κάνω χαρούμενο. 505 00:39:13,399 --> 00:39:14,880 Εμπιστεύσου με. 506 00:39:15,640 --> 00:39:20,200 Ιησούς! κανείς δεν έχει ποτέ μου είπε αυτό. 507 00:39:20,360 --> 00:39:22,600 Οι γονείς μου δεν θα το εγκρίνουν αυτό. 508 00:39:22,760 --> 00:39:25,320 Ξεχάστε τους. Σημασία έχει τι σκέφτεσαι. 509 00:39:25,480 --> 00:39:28,040 Όχι, δεν μπορώ να πω τίποτα. 510 00:39:28,160 --> 00:39:31,160 Είμαι ο μεγαλύτερος, με αδέρφια και πολλές δεσμεύσεις. 511 00:39:31,320 --> 00:39:33,880 Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό. -Παρακαλώ, όχι. 512 00:39:34,040 --> 00:39:36,120 εννοώ.... -Σας παρακαλώ, ας το αφήσουμε. 513 00:39:39,800 --> 00:39:41,360 Αντίο. 514 00:39:42,360 --> 00:39:44,680 Λέων, αλήθεια δεν υπάρχει περίπτωση; 515 00:39:44,840 --> 00:39:46,480 λυπάμαι. 516 00:39:47,800 --> 00:39:51,800 Πρόστιμο. Δεν χρειάζεται να με αγαπάς, αλλά γιατί πρέπει να πάτε στο Δελχί; 517 00:39:51,960 --> 00:39:54,600 Θα πρέπει να μιλήσετε στα Χίντι. -Ξέρω Χίντι. 518 00:39:55,480 --> 00:39:57,120 Τον Δεκέμβριο θα κάνει παγωνιά. 519 00:39:57,240 --> 00:40:00,560 Επιπλέον, υπάρχουν τρομοκράτες επιθέσεις και πολλά άλλα. 520 00:40:00,720 --> 00:40:04,200 Παρακαλώ. Κοίτα πόσο ειρηνικό οι άνθρωποι είναι εδώ. 521 00:40:04,320 --> 00:40:06,560 Παρακαλώ. Προσπάθησε να καταλάβεις. 522 00:40:06,800 --> 00:40:08,280 Συγνώμη. 523 00:41:20,360 --> 00:41:22,680 Δεν έχεις μαζέψει ακόμα; 524 00:41:23,439 --> 00:41:25,520 Κράτα αυτό. -Τι είναι αυτό; 525 00:41:25,640 --> 00:41:28,280 Το Δελχί θα παγώσει τον Δεκέμβριο. Κράτα αυτό. 526 00:41:28,399 --> 00:41:31,120 Συσκευάστε τα πάντα γρήγορα. Το όχημα είναι σχεδόν εδώ. 527 00:41:42,640 --> 00:41:45,200 Ναί! Πήρα τα εισιτήρια για την ταινία του Ajith! 528 00:41:45,360 --> 00:41:47,439 Ποιος τα έφερε; - Ένα αγόρι γραφείου. 529 00:41:47,560 --> 00:41:49,439 Είπε ότι είναι από τον κύριο Ούμα. 530 00:41:49,560 --> 00:41:52,520 Δέκα εισιτήρια, Λέων. Ουάου! Πόσο γλυκό του. 531 00:41:52,640 --> 00:41:56,200 Σας παρακαλώ να τον ευχαριστήσετε για μένα την επόμενη φορά που θα τον συναντήσετε. Ναί! 532 00:42:11,360 --> 00:42:12,760 Γεια, Uma! 533 00:42:15,919 --> 00:42:17,560 Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 534 00:42:17,680 --> 00:42:19,080 Τι λέτε για εσάς; -Πρόστιμο. 535 00:42:19,200 --> 00:42:20,680 Που κατευθύνεσαι; -Nungambakkam. 536 00:42:20,800 --> 00:42:23,520 Άσε με να σου κάνω μια βόλτα. -Εντάξει, ευχαριστώ. 537 00:42:27,399 --> 00:42:30,480 Πήραμε τα εισιτήρια. Το μικρότερο μου ήταν τόσο ενθουσιασμένο. 538 00:42:30,600 --> 00:42:32,000 Εντάξει, κύριε. 539 00:42:32,560 --> 00:42:34,800 Λοιπόν, πώς είναι το Δελχί; 540 00:42:34,919 --> 00:42:38,800 Δεν ασχολούμαι με την πολιτική. Απλώς πηγαίνω με τη ροή. 541 00:42:39,200 --> 00:42:41,200 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 542 00:42:41,399 --> 00:42:44,200 Ο Λέο έφυγε για το Δελχί, οπότε.... -Δεν πήγε στο Δελχί. 543 00:42:44,320 --> 00:42:45,960 Είναι ακόμα εδώ. 544 00:42:46,280 --> 00:42:48,360 Τι συνέβη; -Τίποτα, κύριε. 545 00:42:48,600 --> 00:42:50,000 Συνεχίστε, κύριε. 546 00:42:50,160 --> 00:42:52,240 Πήγαμε μέχρι το σταθμό. 547 00:42:52,399 --> 00:42:55,800 Ξαφνικά είπε, Το Δελχί παγώνει,... 548 00:42:55,919 --> 00:43:00,080 ...υπάρχουν τρομοκρατικές επιθέσεις και ξέχασε τα Χίντι. 549 00:43:00,600 --> 00:43:04,760 Ανέφερε επίσης ότι όλα οι αγαπημένοι της είναι εδώ... 550 00:43:04,880 --> 00:43:08,520 ...και τη ρώτησε πώς θα μπορούσε να είναι ευτυχισμένος που ζει μόνος εκεί. 551 00:43:09,320 --> 00:43:11,720 βλέπω. -Όλο αυτό το διάστημα... 552 00:43:11,840 --> 00:43:14,480 ...ήταν αποφασισμένη να μετακομίσει στο Δελχί. 553 00:43:14,680 --> 00:43:19,000 Ίσως δεν το είχε καταλάβει πριν ότι τα αγαπημένα της πρόσωπα είναι εδώ. 554 00:43:27,080 --> 00:43:28,560 Σας ευχαριστώ, κύριε. -Ευχαριστώ, Ούμα. 555 00:43:31,320 --> 00:43:32,960 Τζανάνη,... 556 00:43:33,080 --> 00:43:34,960 ...θυμάσαι την Ούμα; -Ναί. 557 00:43:35,439 --> 00:43:37,919 Είπε.... -Τι είπε; 558 00:43:38,040 --> 00:43:40,360 Είπε ότι με αγαπάει. 559 00:43:43,800 --> 00:43:47,360 Γι' αυτό δεν πήγες στο Δελχί; -Δεν έχει να κάνει με αυτό. 560 00:43:47,480 --> 00:43:50,040 Τι είπατε; -Είπα ότι δεν ένιωθα έτσι... 561 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 ...και ζήτησε συγγνώμη. -Ω! 562 00:43:52,439 --> 00:43:54,760 Πολύ καλό. Είπες το σωστό. 563 00:43:59,919 --> 00:44:03,720 Το είδες; Έχει αντικαταστήσει εσύ με μια άλλη κοπέλα. 564 00:44:07,160 --> 00:44:08,880 Γεια! -Γεια! 565 00:44:09,399 --> 00:44:12,280 Τι κάνεις εδώ; Δεν πήγες στο Δελχί; 566 00:44:12,680 --> 00:44:14,760 Όχι, δεν το έκανα. -Μα γιατί; 567 00:44:14,919 --> 00:44:17,919 Όχι.... Εσύ.... Δεν πήγα. 568 00:44:18,040 --> 00:44:21,040 Αλλά είπες ότι ήταν καλύτερο δουλειά με καλύτερο μισθό. 569 00:44:21,640 --> 00:44:24,800 Κρίμα! Saranya, γνώρισε τον Leo. Λέο, γνώρισε τη Σαράνια. 570 00:44:24,919 --> 00:44:26,320 Γεια! 571 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 Μόλις χθες γνώρισα τη Σαράνια. 572 00:44:29,320 --> 00:44:31,800 Μπορεί να μην είναι τόσο όμορφη όπως εσύ, αλλά δεν πειράζει. 573 00:44:31,960 --> 00:44:34,200 Έτσι, της εξομολογήθηκα τον έρωτά μου. 574 00:44:34,600 --> 00:44:38,160 Αλλά τώρα είσαι εδώ. Δεν ξέρω τι να κάνω. 575 00:44:38,360 --> 00:44:40,520 OMG! Τι να κάνω τώρα; 576 00:44:40,720 --> 00:44:45,280 Εσύ ή αυτή; έχω μπερδευτεί. -Δεν πειράζει, Ούμα. 577 00:44:45,480 --> 00:44:47,960 Με βάση την αρχαιότητα, πρέπει να είσαι ερωτευμένος με τον Λέοντα. 578 00:44:48,080 --> 00:44:51,160 Είναι; -Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου; 579 00:44:51,280 --> 00:44:54,080 Χθες έκανες πρόταση γάμου στον Λέο. Αλλά τώρα, είσαι με αυτό το κορίτσι. 580 00:44:54,200 --> 00:44:57,160 Νομίζεις ότι είσαι ο Ρωμαίος; -Είσαι ο Τζανάνι, σωστά; 581 00:44:58,240 --> 00:45:01,560 Γιατί αγχώνεσαι; Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 582 00:45:01,960 --> 00:45:04,200 Είμαι απλώς φίλη της Ούμα. Αυτό είναι όλο. 583 00:45:06,720 --> 00:45:09,040 Γνώρισα τον πατέρα σου. Μου το είπε. 584 00:45:09,320 --> 00:45:11,960 Του είπες ότι το Δελχί παγώνει, υπάρχουν τρομοκρατικές επιθέσεις... 585 00:45:12,080 --> 00:45:14,399 ...και κάπως τον έπεισε. 586 00:45:15,720 --> 00:45:17,600 Τι θα μου πεις; 587 00:45:19,760 --> 00:45:21,240 Πες το. 588 00:45:32,360 --> 00:45:33,919 Πρέπει να είναι αυτή. 589 00:45:37,560 --> 00:45:39,040 Τι άσχημο πρόσωπο. 590 00:45:48,399 --> 00:45:50,200 Ποιος είναι αυτός; Το μέλι σου; 591 00:45:50,320 --> 00:45:52,040 Ναι, είναι τόσο ενοχλητική. 592 00:45:52,160 --> 00:45:55,160 Γιατί δεν την αφήνεις και κάνεις τη δουλειά σου; 593 00:45:55,280 --> 00:45:59,240 Κύριε, δεν γνωρίζετε τον αδερφό της. Είναι γκάνγκστερ. Θα με σκοτώσει. 594 00:45:59,360 --> 00:46:02,120 Πώς κατέληξες μαζί της; -Είναι μια θλιβερή ιστορία. 595 00:46:02,240 --> 00:46:04,120 Πριν από δύο χρόνια, Έλαβα λάθος κλήση. 596 00:46:04,240 --> 00:46:08,640 Η φωνή ήταν τόσο χαλαρωτική. Με ξεγέλασε αυτό. 597 00:46:08,760 --> 00:46:10,919 Αρχίσαμε να μιλάμε και τελικά ερωτεύτηκε. 598 00:46:11,080 --> 00:46:13,880 Μια μέρα, της τηλεφώνησα και εμφανίστηκε αυτό το κορίτσι. 599 00:46:14,000 --> 00:46:17,160 Περιμένατε Nayanthara; - Απογοητεύτηκα. 600 00:46:20,560 --> 00:46:22,040 Γεια σου, κουνιάδο; -Γεια! 601 00:46:22,160 --> 00:46:23,800 Που είσαι; -Μόλις βρήκα χρόνο. 602 00:46:23,919 --> 00:46:26,000 Ήμουν έτοιμος να τηλεφωνήσω στη Θενού, αλλά με νίκησες. 603 00:46:26,120 --> 00:46:28,360 Θέλω να είσαι εδώ σε 30 δευτερόλεπτα. 604 00:46:28,480 --> 00:46:32,080 Σε 10 λεπτά θα είμαι εκεί. Περιμένετε. Τα λέμε, κύριε. 605 00:46:32,240 --> 00:46:33,720 Τότε! 606 00:46:36,240 --> 00:46:37,720 Είναι η σειρά σου η επόμενη; 607 00:46:39,160 --> 00:46:40,560 Γειά σου! -Πού είσαι; 608 00:46:40,680 --> 00:46:42,760 Στο χώρο του φίλου μου. -Λοιπόν.... 609 00:46:42,880 --> 00:46:46,840 Οι γονείς μου λείπουν στο Trichy για γάμο. 610 00:46:47,399 --> 00:46:50,120 Κανείς δεν είναι σπίτι. Ναι! 611 00:46:51,160 --> 00:46:54,720 Συγγνώμη, υποθέτω ότι είσαι απασχολημένος. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 612 00:46:54,880 --> 00:46:56,520 Όχι, όχι! Όχι, όχι! 613 00:46:58,800 --> 00:47:01,960 Φιλαράκο, ο Λίο με ζήτησε να βγούμε. Δεν ξέρω τι να κάνω. 614 00:47:02,120 --> 00:47:04,120 Που να την πάω; -Πάρε την στην ταινία μας. 615 00:47:04,240 --> 00:47:06,640 Η ταινία μας; -Ναι, δεν θα έχει κόσμο. 616 00:47:06,800 --> 00:47:09,680 Ακόμη και ένας φόνος θα μπορούσε να περάσει απαρατήρητος εκεί. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 617 00:47:09,960 --> 00:47:11,360 Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 618 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 Φοβερή ιδέα φίλε! 619 00:47:20,880 --> 00:47:23,200 Αυτή είναι η πρώτη μας ταινία μαζί. 620 00:47:23,520 --> 00:47:25,760 Ναι, ναι. Καημένη. -Γιατί; 621 00:47:27,160 --> 00:47:28,720 Είναι σημαντική η ταινία τώρα; 622 00:47:32,560 --> 00:47:34,120 Γεια σου, Μπανού! 623 00:47:34,840 --> 00:47:36,720 Λέων! -Γεια! 624 00:47:37,520 --> 00:47:39,919 Έχει περάσει καιρός. -Ναι! 625 00:47:40,160 --> 00:47:44,160 Ούμα! Μπανού, αυτή είναι η Ούμα. Uma, αυτή είναι η Banu. 626 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Γεια! -Κάναμε μαζί μάθημα νοσηλευτικής. 627 00:47:46,160 --> 00:47:48,560 Είναι στενή μου φίλη. -Ξέρεις κάτι; 628 00:47:48,680 --> 00:47:50,760 Δεν είμαι ο μόνος εδώ. Κοιτάξτε εκεί! 629 00:47:50,880 --> 00:47:52,439 Γεια! 630 00:47:53,080 --> 00:47:54,919 Τι ταινία βλέπεις; -Ρινόκερως. 631 00:47:55,080 --> 00:47:56,960 Ήρθες με το αγόρι σου. 632 00:47:57,080 --> 00:48:00,439 Γιατί να επιλέξετε μια ταινία με ζώα αντί για μια καλή αίσθηση; 633 00:48:00,560 --> 00:48:02,520 Η Ούμα είναι η βοηθός σκηνοθέτης αυτής της ταινίας. 634 00:48:02,640 --> 00:48:05,120 Α, αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία! 635 00:48:05,280 --> 00:48:08,520 Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και χρόνια. Ελάτε μαζί μας! 636 00:48:09,320 --> 00:48:11,399 Όχι, δεν πειράζει. -Α, έλα! 637 00:48:11,520 --> 00:48:13,240 Ούμα! Αγοράστε τα εισιτήρια. 638 00:48:15,600 --> 00:48:19,000 Εντάξει, το. Η ταινία δεν είναι έτσι σημαντικό αφού θα συζητάμε. 639 00:48:19,120 --> 00:48:21,120 Uma, αγοράστε τα εισιτήρια. 640 00:48:24,160 --> 00:48:27,160 Γειά σου! Λάβετε επίσης 12 ποπ κορν βουτύρου. 641 00:48:30,000 --> 00:48:33,640 «Μόνο δύο άνθρωποι μπορούν να με νικήσουν». 642 00:48:34,360 --> 00:48:38,760 «Ένας είναι ήδη νεκρός και ο άλλος δεν έχει γεννηθεί ακόμα ». 643 00:48:43,360 --> 00:48:44,840 Θέε μου! 644 00:48:45,360 --> 00:48:49,240 «Υπάρχει μόνο μία διαφορά ανάμεσα σε εμένα και το λιοντάρι ». 645 00:48:49,560 --> 00:48:54,040 «Ξυρίζομαι, αλλά δεν γίνεται!» 646 00:49:10,360 --> 00:49:12,760 Δεν μπορώ να ξεχάσω σήμερα. Εκπληκτική επιτυχία! 647 00:49:13,040 --> 00:49:17,439 Γνώρισα τους φίλους μου μετά από δύο χρόνια. Ήταν τόσο διασκεδαστικό! 648 00:49:17,560 --> 00:49:21,200 Περάσαμε υπέροχα. Πρέπει να σας ευχαριστήσω. 649 00:49:23,640 --> 00:49:28,439 Πρέπει να έρθεις για καφέ πριν φύγουν. Καλά; 650 00:49:35,760 --> 00:49:37,160 Ελα. 651 00:49:37,600 --> 00:49:39,000 Ερχομαι. 652 00:49:39,240 --> 00:49:41,040 Απλά φύγε. Είμαι πραγματικά αναστατωμένος αυτή τη στιγμή. 653 00:49:41,160 --> 00:49:43,040 Γιατί; Τι συμβαίνει; 654 00:49:43,440 --> 00:49:44,920 Τι συμβαίνει, ρωτάτε; 655 00:49:48,040 --> 00:49:50,000 Είσαι ο μόνος με φίλους; Δεν έχω κανένα; 656 00:49:50,120 --> 00:49:52,440 Ήθελαν να πάνε σε άλλη ταινία. Γιατί δεν τους άφησες να φύγουν; 657 00:49:52,560 --> 00:49:54,360 Γιατί τους ζητήσατε να έρθουν μαζί μας; 658 00:49:55,160 --> 00:49:57,960 καθόσουν μαζί τους, κουβεντιάζοντας και γελώντας μακριά. 659 00:49:59,280 --> 00:50:00,920 Ήθελε μόνο ποπ κορν βουτύρου. 660 00:50:01,160 --> 00:50:02,960 Ξέρεις τι είπε πριν φεύγοντας; «Αδερφέ... 661 00:50:03,120 --> 00:50:05,000 ...Ελπίζω να τα καταφέρεις μια ταινία που αξίζει να δεις». 662 00:50:05,160 --> 00:50:06,800 Την ρώτησα;! 663 00:50:08,640 --> 00:50:10,360 Μου κατέστρεψες τη διάθεση. 664 00:50:11,600 --> 00:50:14,160 Δεν έχουμε γνωριστεί εδώ και χρόνια. Γι' αυτό. 665 00:50:14,480 --> 00:50:16,040 Συγγνώμη.... -Τι συγγνώμη;! 666 00:50:16,280 --> 00:50:18,760 Δούλεψα σκληρά για να αποκτήσω ένα κορίτσι να δεχτεί την αγάπη μου! 667 00:50:18,880 --> 00:50:21,680 Είχα τόσα πολλά σχέδια για το πρώτο μας ραντεβού. 668 00:50:22,120 --> 00:50:24,920 Ήθελα να καθίσουμε μαζί, κρατήστε τα χέρια και φιλήστε. 669 00:50:25,440 --> 00:50:27,240 Τι; Γιατί είσαι σοκαρισμένος; 670 00:50:32,480 --> 00:50:34,040 Γιατί είσαι θυμωμένος με αυτό; 671 00:50:34,320 --> 00:50:38,120 Θα έπρεπε να είμαι θυμωμένος μαζί σου γιατί με πάει σε αυτή την ταινία. 672 00:50:49,480 --> 00:50:51,360 Με προσκάλεσες για καφέ, έτσι δεν είναι; 673 00:50:54,800 --> 00:50:56,200 Έλα μέσα. 674 00:50:59,920 --> 00:51:01,400 Κάτσε. 675 00:51:04,480 --> 00:51:06,720 Πάω να φτιάξω τον καφέ. -Καλά. 676 00:51:10,000 --> 00:51:11,640 Θέλετε να δείτε το άλμπουμ; 677 00:51:16,600 --> 00:51:18,080 Σοκολάτα; 678 00:51:42,120 --> 00:51:43,840 Uma, καφέ. 679 00:51:53,640 --> 00:51:55,120 Μοιάζεις σαν τη μαμά σου. 680 00:51:59,240 --> 00:52:00,880 Αυτό. 681 00:52:02,680 --> 00:52:04,400 Οι καφέδες ζεστοί. 682 00:52:17,640 --> 00:52:19,280 Στην πραγματικότητα, .... 683 00:52:20,600 --> 00:52:22,000 Συγγνώμη. 684 00:52:32,480 --> 00:52:33,880 Λέων.... 685 00:52:43,600 --> 00:52:45,560 Uma, πώς είσαι; -Τι, μαμά; 686 00:52:45,720 --> 00:52:48,120 Ο γάμος της αδερφής σου διορθώθηκε. -Εντάξει μαμά. 687 00:52:48,280 --> 00:52:50,160 Είμαι απασχολημένος. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 688 00:52:50,280 --> 00:52:53,240 Υπομονή. Ο μπαμπάς σου και εγώ έρχονται αύριο. 689 00:52:53,360 --> 00:52:55,680 Μπορείτε να μας συναντήσετε στη στάση του λεωφορείου; -Εντάξει, κλείσε τώρα. 690 00:52:55,840 --> 00:52:59,480 Τι χρειάζεσαι; Έχω μαζέψει murukku, γλυκά... 691 00:52:59,600 --> 00:53:01,680 ...και ταμαρίνδο ρύζι.... -Μαμά! 692 00:53:02,160 --> 00:53:03,720 Γεια σου! 693 00:53:04,240 --> 00:53:06,120 Τερμάτισε την κλήση. 694 00:53:06,280 --> 00:53:10,440 Οι άνθρωποι στην πόλη είναι πολυάσχολη μέρα και νύχτα. 695 00:53:10,840 --> 00:53:12,800 Ο γιος μου χρειάζεται ξεκούραση. 696 00:53:16,360 --> 00:53:18,520 Λέων.... Λέων.... 697 00:53:22,360 --> 00:53:24,360 Πιες τον καφέ σου και φύγε. 698 00:53:24,560 --> 00:53:26,200 Τι υπέροχο έχει ο καφές; 699 00:54:00,480 --> 00:54:01,960 Καληνύχτα. 700 00:54:02,160 --> 00:54:03,720 Σε αγαπώ. 701 00:54:14,280 --> 00:54:16,840 Φάε αυτή τη σόδα. -Γεια! 702 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 Είναι ο θείος του γαμπρού από τη μητέρα. -Γειά σου. 703 00:54:19,120 --> 00:54:20,920 Αυτός είναι ο γιος μας, η Uma. -Γεια! 704 00:54:21,040 --> 00:54:22,520 Γεια σας κύριε! -Μου; 705 00:54:22,640 --> 00:54:25,120 Αυτός είναι ο φίλος του. -Σεντίλ. 706 00:54:25,360 --> 00:54:27,680 Άκουσα ότι είσαι στον χώρο του κινηματογράφου. 707 00:54:27,800 --> 00:54:29,520 Ναι, κύριε. -Ναι, ναι. 708 00:54:30,000 --> 00:54:32,720 Η πρόσφατη ταινία σου.... -Α, όχι! 709 00:54:32,920 --> 00:54:35,560 Ρινόκερως. Είναι μια καλή ταινία. 710 00:54:35,680 --> 00:54:38,440 Καλή ταινία; Έχετε ρωτήσει για την οικογένειά τους; 711 00:54:38,560 --> 00:54:42,720 Κάτσε ήσυχα. Ένας σοφός άνθρωπος επαινεί την ταινία. 712 00:54:42,840 --> 00:54:44,480 Διαλέξαμε γαμπρό από καλή οικογένεια. 713 00:54:44,600 --> 00:54:47,160 Πιείτε ένα ποτό. -Ναί. Μπορεί να ξεδιψάσει. 714 00:54:47,360 --> 00:54:48,920 Απόδραση, γιε μου. 715 00:54:50,600 --> 00:54:54,360 Γειά σου; Πες μου, Σαράνια. - Ούμα, πού είσαι; 716 00:54:54,480 --> 00:54:56,800 Ήρθα να πάρω τους γονείς μου. 717 00:55:00,080 --> 00:55:01,560 Τι συνέβη; 718 00:55:18,120 --> 00:55:19,760 Γεια σου! Τι συνέβη; 719 00:55:20,560 --> 00:55:22,360 Τι συμβαίνει, Σαράνια; 720 00:55:23,720 --> 00:55:25,120 Τι συνέβη; 721 00:55:25,240 --> 00:55:26,880 Είμαι έγκυος. 722 00:55:27,920 --> 00:55:29,560 Τι; 723 00:55:29,960 --> 00:55:33,120 Αρνήθηκα, αλλά εκείνος… 724 00:55:33,280 --> 00:55:34,920 Αυτόν; 725 00:55:36,480 --> 00:55:38,560 «Η αγάπη είναι σαν ένα λουλούδι». 726 00:55:38,680 --> 00:55:41,320 «Μην το συνθλίβεις στις ταινίες σου». 727 00:55:42,960 --> 00:55:45,440 Καλέστε τον. Πρέπει να του μιλήσω. -Όχι, όχι, όχι. 728 00:55:45,600 --> 00:55:49,480 Του μίλησα ήδη. Δεν μπορεί να φύγει αμέσως. 729 00:55:49,600 --> 00:55:54,080 Κλαίει, φοβούμενος ότι είναι ντροπή αν το μάθουν οι οικογένειές μας. 730 00:55:54,200 --> 00:55:56,000 Τι; Κλαίει; 731 00:55:58,200 --> 00:56:00,000 Τι θα κάνεις τώρα; 732 00:56:02,040 --> 00:56:03,920 Uma,... 733 00:56:04,040 --> 00:56:05,840 ...πρέπει να.... 734 00:56:15,280 --> 00:56:17,280 Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι; 735 00:56:20,080 --> 00:56:21,720 Ένα χρόνο, γιατρέ. 736 00:56:22,720 --> 00:56:25,600 Είναι η πρώτη φορά ή... 737 00:56:26,840 --> 00:56:28,920 Όχι, είναι η πρώτη φορά. 738 00:56:29,160 --> 00:56:30,560 Γειά σου! 739 00:56:30,720 --> 00:56:33,880 σε ρωταω. Γιατί είναι την κοιτας? 740 00:56:34,080 --> 00:56:37,480 Είσαι μορφωμένος, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα προφυλακτικό; 741 00:56:43,040 --> 00:56:45,040 Ναι γιατρέ; -Μμ.... 742 00:56:45,680 --> 00:56:47,240 Παρακαλώ βγείτε έξω. 743 00:56:58,640 --> 00:57:00,520 Γειά σου; -Έφτασαν οι γονείς σου; 744 00:57:00,800 --> 00:57:02,440 Ναι, Λέων. -Θέλω να γνωρίσω την πεθερά μου. 745 00:57:02,560 --> 00:57:04,560 Μπορώ να έρθω; -Ναι, ας βρεθούμε. 746 00:57:04,680 --> 00:57:06,320 Παρακαλούμε ενημερώστε τον γιατρό. -Καλά. 747 00:57:06,560 --> 00:57:08,280 Θα είμαι εκεί αμέσως. 748 00:57:08,880 --> 00:57:12,440 Τώρα είμαστε στο T. Nagar. -Τ. Nagar; 749 00:57:12,680 --> 00:57:16,160 Αγοράζουμε μεταξωτές σάρισες. -Ω! Καλά. 750 00:57:16,360 --> 00:57:20,920 Τηλεφώνησέ με μόλις τελειώσεις. Καλά; -Καλά. Αντίο! 751 00:57:23,160 --> 00:57:25,800 Παρακαλώ πληρώστε τον λογαριασμό στο υποδοχή και πάρτε τα φάρμακα. 752 00:57:25,960 --> 00:57:27,520 Καλά; -Καλά. 753 00:57:30,480 --> 00:57:31,960 Ναι, Μπανού; -Τι συμβαίνει; 754 00:57:32,080 --> 00:57:34,800 Υπόθεση άμβλωσης. -Υπόθεση έκτρωσης; 755 00:57:35,880 --> 00:57:38,040 Για ποιον; -Η γυναίκα του. Γιατί; 756 00:57:38,200 --> 00:57:39,600 Γυναίκα; 757 00:57:39,920 --> 00:57:43,000 Πώς τη λένε; -Την λένε.... Saranya. 758 00:57:43,200 --> 00:57:44,840 Σαράνια; -Τι συμβαίνει; 759 00:57:45,440 --> 00:57:47,320 Τίποτα. Μπορείτε να πάτε. -Εντάξει, τα λέμε. 760 00:57:54,120 --> 00:57:55,680 Γεια σου, Μπανού! -Είσαι απασχολημένος; 761 00:57:55,800 --> 00:57:57,200 Όχι, είμαι σπίτι. 762 00:57:57,320 --> 00:57:58,880 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 763 00:57:59,000 --> 00:58:00,560 Τι είναι αυτό; Πες μου. 764 00:58:09,200 --> 00:58:12,000 Όχι, Μπανού. Πρέπει να έχεις κάνει λάθος αυτόν για κάποιον άλλον. 765 00:58:12,160 --> 00:58:16,120 Μόλις μίλησα με την Ούμα. Ψωνίζει με τους γονείς του. 766 00:58:16,240 --> 00:58:19,560 Λέει ψέματα. Μην τον πιστεύεις. 767 00:59:40,120 --> 00:59:43,440 Καλά. Σας ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. Φροντίζω. 768 00:59:43,720 --> 00:59:45,280 Αντίο! -Αντίο! 769 00:59:59,720 --> 01:00:01,360 Λέων; -Γιατί δεν απαντήσατε στην κλήση; 770 01:00:01,480 --> 01:00:04,040 Σου είπα, ψώνιζα και έχασε το δαχτυλίδι. 771 01:00:04,160 --> 01:00:07,160 Ω! Ψωνίζεις στο GM Hospital; 772 01:00:07,640 --> 01:00:09,880 Για σένα αγάπη, σεξ και έκτρωση είναι τα ίδια, σωστά; 773 01:00:10,120 --> 01:00:12,440 Λέων, όχι. Άσε με.... 774 01:00:39,200 --> 01:00:40,600 Λέων! 775 01:00:41,400 --> 01:00:44,680 Λέων, άνοιξε την πόρτα. -Βγαίνω! Μη με ξαναδείς! 776 01:00:44,800 --> 01:00:47,120 Δεν αντέχω να σε βλέπω. Είσαι απατεώνας. 777 01:00:47,240 --> 01:00:49,800 Λέο, σε παρακαλώ μη μιλάς χωρίς να γνωρίζουν την αλήθεια. 778 01:00:49,920 --> 01:00:51,640 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Άνοιξε την πόρτα. 779 01:00:51,760 --> 01:00:54,760 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Το είδα μόνος μου. 780 01:00:54,880 --> 01:00:58,600 Μην μιλάτε χωρίς την πλήρη ιστορία. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 781 01:00:58,720 --> 01:01:02,200 Με απάτησες. -Λέο, Σαράνια… 782 01:01:04,760 --> 01:01:07,080 Δεν μπορώ να το πω αυτό από έξω. Παρακαλώ. 783 01:01:07,200 --> 01:01:10,080 Ξέρεις πόσο άθλιο αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 784 01:01:10,200 --> 01:01:12,080 Δεν εννοούσα αυτό. -Γειά σου! 785 01:01:12,240 --> 01:01:14,120 Συγγνώμη, Λέων. -Γειά σου! 786 01:01:14,240 --> 01:01:16,120 Ποιος είσαι; Γιατί είναι φωνάζεις εδώ; 787 01:01:16,240 --> 01:01:17,880 Αυτό είναι προσωπικό μας θέμα. Παρακαλώ φύγετε. 788 01:01:18,000 --> 01:01:20,560 Τότε γιατί φωνάζεις έξω; Ξέρεις ποιος είμαι; 789 01:01:20,720 --> 01:01:24,360 Είμαι ο γραμματέας αυτού του διαμερίσματος. Leo, τι συμβαίνει εδώ; 790 01:01:24,560 --> 01:01:27,560 Θείο, πες του να φύγει. Με ενοχλεί. 791 01:01:27,680 --> 01:01:29,160 Λέων! -Γειά σου! 792 01:01:29,400 --> 01:01:31,200 Την άκουσες, σωστά; -Κύριε μην με αγγίζετε. 793 01:01:31,320 --> 01:01:33,040 Πάω. Φύγε από εδώ. 794 01:01:33,200 --> 01:01:34,760 είπα να πάω. 795 01:01:35,360 --> 01:01:37,240 Α, όχι! Αγαπητός! -Δες τι έκανε μόλις. 796 01:01:37,600 --> 01:01:40,680 Λέων! Λέων! Άκουσέ με. 797 01:01:40,800 --> 01:01:42,960 Θα καλέσω την αστυνομία. -Άνοιξε την πόρτα! 798 01:02:01,560 --> 01:02:04,120 Τι συμβαίνει; -Μη ρωτάτε, κύριε. 799 01:02:04,240 --> 01:02:06,000 Πες του σε παρακαλώ να φύγει. 800 01:02:06,120 --> 01:02:08,840 Γειά σου! Φύγε τώρα! Δεν την ακούς; Αδεια! 801 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 Πάω! Είπα, πήγαινε! 802 01:02:23,360 --> 01:02:24,760 Αυτή είναι η τάση τώρα. -Τι τάση; 803 01:02:24,920 --> 01:02:28,080 Δες το ιερό σου νήμα. Εξακολουθεί να φαίνεται ολοκαίνουργιο. 804 01:02:28,240 --> 01:02:29,800 Αυτό είναι απλώς μια επίστρωση. 805 01:02:29,920 --> 01:02:32,160 Δες αυτό. -Πόσο θα είναι αυτό; 806 01:02:32,280 --> 01:02:34,920 Ντίζελ για το αυτοκίνητο. -Είναι ο θείος του γαμπρού από τη μητέρα. 807 01:02:35,120 --> 01:02:37,000 Πες του ότι τα έχουμε αγοράσει όλα. -Ποιος είναι αυτός; 808 01:02:37,480 --> 01:02:39,720 Πες μου. -Είσαι σπίτι; 809 01:02:39,840 --> 01:02:44,000 Ναί. Τι συμβαίνει; -Η Ούμα είναι στο σταθμό μου τώρα. 810 01:02:44,120 --> 01:02:45,600 Τι; Στο σταθμό; 811 01:02:45,760 --> 01:02:47,760 Βραχιόλια.... -Σκάσε! 812 01:02:59,040 --> 01:03:02,040 Στείλε κάποιον. Θα δούμε. -Καλώς. 813 01:03:02,840 --> 01:03:04,760 Κατεργάρης! -Είναι η Ούμα; 814 01:03:04,880 --> 01:03:06,520 Τι έπαθε; -Είναι ο γιος σου! 815 01:03:06,680 --> 01:03:08,320 Είναι στο αστυνομικό τμήμα. Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί του; 816 01:03:08,440 --> 01:03:10,600 Α, όχι! Muthu! -Χαλαρώστε. 817 01:03:10,880 --> 01:03:14,520 Δεν υπέβαλε αναφορά. Αν το κάνει, καλύτερα να προσέχεις. 818 01:03:14,680 --> 01:03:17,080 Υπογράψτε τα χαρτιά και φύγετε. -Εντάξει, κύριε. 819 01:03:18,760 --> 01:03:21,480 Μην το υπογράφεις φίλε! -Γιατί είναι εδώ; 820 01:03:22,480 --> 01:03:25,280 Κύριε, ποιο είναι το λάθος του φίλου μου; Γιατί τον συνέλαβες; 821 01:03:25,400 --> 01:03:27,240 Σενθίλ.... -Ησυχία! Δεν ξέρεις τίποτα! 822 01:03:27,360 --> 01:03:29,760 Η αστυνομία πάντα υποστηρίζει τα κορίτσια. 823 01:03:29,920 --> 01:03:33,920 Γιατί το συνοφρύωμα; Μήπως φέρθηκε άσχημα ή προκαλεί πρόβλημα στον χώρο της; 824 01:03:34,080 --> 01:03:37,400 Τα περισσότερα κορίτσια είναι καλά, αλλά όχι όλες. 825 01:03:37,520 --> 01:03:39,520 Πρώτα, καταλάβετε το. -Τι να κάνω τώρα; 826 01:03:39,640 --> 01:03:41,640 Πρέπει να απελευθερώσεις τον φίλο μου. 827 01:03:44,040 --> 01:03:45,680 Οι ρινόκεροι στα πόδια. Θα τον συντρίψει! 828 01:03:45,800 --> 01:03:47,280 Κι αν δεν το κάνω; 829 01:03:48,800 --> 01:03:51,280 Είμαι ο Senthil. Μην τα βάζεις μαζί μου. 830 01:03:52,560 --> 01:03:54,280 Θα συντριβεί σίγουρα. 831 01:03:59,360 --> 01:04:01,440 Αφεθήκατε νωρίτερα; 832 01:04:01,600 --> 01:04:06,480 Οι πατεράδες σου φωνάζουν θυμωμένοι και οι μητέρες σου δακρυσμένες. 833 01:04:06,720 --> 01:04:09,360 Περίμενε στο δωμάτιο του Σεντίλ. Θα σου τηλεφωνήσω. Πήγαινε τώρα. 834 01:04:09,600 --> 01:04:12,920 Γεια σου! Πάμε. -Γεια! Έλα εδώ. 835 01:04:14,080 --> 01:04:16,560 Ποιο είναι το θέμα; -Ήταν ερωτευμένος με μια νοσοκόμα. 836 01:04:16,720 --> 01:04:18,960 Τα πήγαινε καλά. Δεν ξέρω τι πήγε στραβά. 837 01:04:20,240 --> 01:04:22,800 Μπορείτε να πάτε τώρα. -Θα πάω να πάρω το ποδήλατο. 838 01:04:23,520 --> 01:04:25,160 Μια νοσοκόμα; 839 01:04:25,880 --> 01:04:29,960 Δεν καταλαβαίνω. Τον εμπιστεύτηκα τόσο πολύ. 840 01:04:30,080 --> 01:04:32,640 Εγκατέλειψα το σχέδιο του Δελχί για εκείνον. 841 01:04:36,760 --> 01:04:39,240 «Το άτομο που καλέσατε δεν απαντά». 842 01:04:45,320 --> 01:04:47,120 "Το άτομο που καλέσατε..." 843 01:04:49,600 --> 01:04:54,680 Ματιά! Μπορεί να τηλεφωνήσει ή να εμφανιστεί άτομο με κάθε λογής δικαιολογίες. 844 01:04:54,960 --> 01:04:56,440 Μην το πέφτετε. 845 01:05:04,560 --> 01:05:06,720 Τι θέλετε; -Θέλουμε να γνωρίσουμε τον Λέο. 846 01:05:06,840 --> 01:05:09,920 Δεν θα έρθει. Μπορείτε να πείτε εμένα ποιο είναι το θέμα. 847 01:05:10,080 --> 01:05:12,240 Δεν μπορούμε να σας πούμε. Κάλεσέ την. -Περιμένετε! 848 01:05:13,680 --> 01:05:17,240 Ο Λίο παρεξήγησε την Ούμα. 849 01:05:17,400 --> 01:05:18,880 Καλά. 850 01:05:19,240 --> 01:05:21,560 Δεν φταίει η Ούμα. -Τότε; 851 01:05:21,680 --> 01:05:24,240 το αγόρι μου. -Εννοείς αυτόν τον τύπο; 852 01:05:24,920 --> 01:05:28,720 Είναι στις ΗΠΑ. -Ω! Είναι στις ΗΠΑ,... 853 01:05:28,840 --> 01:05:31,000 ...αλλά έμεινες έγκυος εδώ. Δικαίωμα; 854 01:05:32,120 --> 01:05:34,440 Janani, παρακαλώ. Πρέπει να μιλήσω με τον Λέο. 855 01:05:34,560 --> 01:05:37,360 Ξέχνα την. Φέρτε το δικό σας ο φίλος εδώ πρώτα. 856 01:05:37,480 --> 01:05:40,800 Ας το ακούσουμε από αυτόν και θα αποφασίσουμε. Μπορείτε να φύγετε τώρα; 857 01:05:41,000 --> 01:05:42,800 Μόνο ένα σωρό ψέματα. 858 01:05:48,400 --> 01:05:49,800 Έχετε μερικά. -Δεν το θέλω. 859 01:05:49,920 --> 01:05:52,320 Να το έχετε! -Είπα δεν το θέλω! 860 01:05:53,920 --> 01:05:56,880 Γιατί είσαι λυπημένος; Θα πρέπει να λυπάται που σε έχασε. 861 01:05:58,360 --> 01:06:03,080 Όχι. Δεν φταίει αυτή. Η κατάστασή της είναι τέτοια. 862 01:06:03,720 --> 01:06:06,720 Δεν ξέρω πώς να την πείσω. -Δεν θα πειστεί 863 01:06:06,840 --> 01:06:09,840 Ακόμα κι αν είναι, φίλη της Ο Τζανάνι δεν θα το επιτρέψει. 864 01:06:10,200 --> 01:06:13,360 Ακούστε, δεν μπορείτε να πάρετε αριθμούς τηλεφώνου από κορίτσια που χρησιμοποιούν πλαστές ταυτότητες. 865 01:06:13,480 --> 01:06:16,480 Δεν θα δικαιωθείς από τον Τζανάνι. Πρέπει να εξαλειφθεί! 866 01:06:16,640 --> 01:06:18,600 Ξέχνα την. Έχετε αυτό. 867 01:06:18,760 --> 01:06:20,480 Ερχομαι! 868 01:06:22,560 --> 01:06:23,960 Καλός! 869 01:06:37,480 --> 01:06:39,360 Αν τον δω, είναι νεκρός. 870 01:06:39,480 --> 01:06:41,560 ΠΟΥ; -Πρασάνθ. 871 01:06:41,760 --> 01:06:43,920 Ο τρόπος που μιλούσε…. -Τι είπε; 872 01:06:44,360 --> 01:06:49,000 «Η αγάπη είναι σαν ένα λουλούδι. Μην το συνθλίβετε στις ταινίες σας». 873 01:06:49,160 --> 01:06:51,120 «Μην συνθλίβεις την αγάπη». 874 01:06:51,440 --> 01:06:53,760 Το είπε αυτό; -Ακόμα εντάξει. 875 01:06:53,920 --> 01:06:55,520 Είπε και κάτι άλλο. 876 01:06:55,640 --> 01:06:57,880 «Ελπίζω να κάνεις μια καλή ταινία». 877 01:06:58,000 --> 01:07:01,080 «Μην απεικονίζεις την αγάπη αρνητικά φως και καταστροφή της κοινωνίας». 878 01:07:01,400 --> 01:07:03,480 «Μην καταστρέφετε την κοινωνία». 879 01:07:05,480 --> 01:07:10,360 Είπε να μην καταστρέψουμε την κοινωνία, αλλά στο τέλος, κατέστρεψε τη Σαράνια. 880 01:07:18,240 --> 01:07:20,200 Πες μου, κουνιάδο. -Εσύ μάνα έχεις πόνο στο στήθος. 881 01:07:20,320 --> 01:07:22,120 Την παραδεχθήκαμε στο νοσοκομείο. Έλα τώρα. 882 01:07:22,240 --> 01:07:23,720 Ποιο νοσοκομείο; 883 01:07:30,800 --> 01:07:33,360 Τι συνέβη; -Μην ανησυχείς. 884 01:07:33,560 --> 01:07:36,800 Είχε ελαφρύ πόνο στο στήθος. Ο γιατρός την εξέτασε. 885 01:07:36,960 --> 01:07:38,440 Θα τα πάει καλά δύο μέρες ξεκούρασης. 886 01:07:38,560 --> 01:07:40,120 Καλά. -Ελα. 887 01:07:54,160 --> 01:07:55,560 μαμά. -Ναι, αγαπητέ; 888 01:07:55,680 --> 01:07:57,320 Η Ούμα είναι εδώ. 889 01:07:58,280 --> 01:08:00,160 Uma.... -Μαμά; 890 01:08:00,320 --> 01:08:03,000 Έλα γιε μου. Γιατί εσύ μου κάνεις πάντα σοκ; 891 01:08:03,120 --> 01:08:05,000 Δεν ξέρεις ότι δεν είμαι καλά; 892 01:08:05,160 --> 01:08:09,200 Είσαι όμορφο αγόρι, αλλά άφησες τα μαλλιά σου χωρίς λάδι. 893 01:08:09,320 --> 01:08:10,920 Γιατί δεν βάζεις λίγο λάδι; -Θα το κάνω μαμά. 894 01:08:11,040 --> 01:08:13,120 Έφαγες γιε μου; -Έφαγα, μαμά. 895 01:08:14,000 --> 01:08:15,560 Πες το ξανά. -Έχω φάει. 896 01:08:15,680 --> 01:08:17,960 Έφαγες ή ήπιες, ρε αλήτο; 897 01:08:18,080 --> 01:08:20,880 Είσαι άχρηστος, αλλά εσύ θέλεις ακόμα να πιεις; 898 01:08:21,040 --> 01:08:22,679 Απελπισμένο αγόρι! -Μαμά! 899 01:08:22,800 --> 01:08:24,440 Γιατί θυμώνεις; 900 01:08:24,679 --> 01:08:26,840 Ξύνει το δικό του κεφάλι σαν μαϊμού. 901 01:08:26,960 --> 01:08:29,120 Άκουσα ένα ρητό για μαϊμούδες που πίνουν τον τούντι,... 902 01:08:29,240 --> 01:08:31,200 ...αλλά δεν το περίμενα ο γιος μου να γίνει ένας. 903 01:08:31,320 --> 01:08:34,120 Θα αλλάξει. -Οταν; Στα 90; 904 01:08:34,280 --> 01:08:36,679 Ξεκίνησε στην 8η δημοτικού. Δεν θα βελτιωθεί. 905 01:08:36,880 --> 01:08:39,200 Δεν θα προχωρήσει ποτέ, όπως είπε ο μπαμπάς του. 906 01:08:39,320 --> 01:08:41,800 Α, όχι! -Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. Ησυχία! 907 01:08:42,080 --> 01:08:44,960 Γιατί είσαι εδώ; Για να ελέγξετε αν οι μαμάδες σου είναι ακόμα ζωντανές; 908 01:08:45,080 --> 01:08:49,720 Ποιος σου είπε να έρθεις εδώ; Βγαίνω! -Ανησυχεί. Καημένο αγόρι. 909 01:08:49,960 --> 01:08:51,679 θα σε σκοτώσω. Ησυχία. Εσύ φταις. 910 01:08:51,800 --> 01:08:53,880 Γιατί; -Πίσω στη 10η δημοτικού... 911 01:08:54,000 --> 01:08:56,639 ...μπήκε σε μπελάδες φιλώντας η κόρη του ταχυδρόμου. 912 01:08:56,760 --> 01:08:59,080 Δεν έχει αλλάξει από τότε. 913 01:08:59,200 --> 01:09:01,440 Μην αναφέρετε τα λάθη το έκανε ως παιδί. 914 01:09:01,560 --> 01:09:04,160 Είναι παιδί της 10ης δημοτικού για σένα; -Θα είναι πάντα παιδί για μένα. 915 01:09:04,280 --> 01:09:06,760 Βάλε μου καφέ. -Τότε θα έπρεπε να τον είχαμε διώξει. 916 01:09:06,880 --> 01:09:08,599 Με άκουσες; Κοίτα τον τώρα. 917 01:09:08,760 --> 01:09:10,400 Σε μαλώνει. Αδεια. 918 01:09:10,800 --> 01:09:12,880 Φύγε από τα μάτια μου! 919 01:09:13,000 --> 01:09:15,480 Φύγε λέω! 920 01:09:15,639 --> 01:09:17,440 Το στήθος μου πονάει. Καφέ, παρακαλώ. 921 01:09:17,599 --> 01:09:20,240 Μπορείτε να βγείτε έξω για να μιλήσετε; -Δεν τον ξέρεις. 922 01:09:20,360 --> 01:09:23,440 το κάνω. Μην την ενοχλείς. Αφήστε την να ξεκουραστεί, παρακαλώ. 923 01:09:23,560 --> 01:09:26,360 Φύγε πριν φωνάξει περισσότερο. Καφέ, παρακαλώ. 924 01:09:27,920 --> 01:09:29,480 Έφυγε. 925 01:09:58,560 --> 01:10:00,280 Λέων.... -Σκάσε! 926 01:10:00,480 --> 01:10:04,280 Είστε όλοι ψέματα. Ακόμα και το δικό σου Ο μπαμπάς λέει ότι είσαι ράκος. 927 01:10:04,440 --> 01:10:06,240 Τι άλλο θέλεις να πεις; 928 01:10:06,360 --> 01:10:08,840 Αυτό είναι παρελθόν. -Σκάσε! 929 01:10:09,000 --> 01:10:13,000 Οι μαμάδες σου είναι άρρωστες και είσαι μεθυσμένος. Έχετε λοιπόν και εσείς συνήθεια να πίνετε; 930 01:10:13,160 --> 01:10:15,400 Ναι, έπινα εξαιτίας σου. 931 01:10:15,760 --> 01:10:17,320 Δεν με κατάλαβες. 932 01:10:18,040 --> 01:10:19,960 Σε παρακαλώ, Λέο. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 933 01:10:20,080 --> 01:10:22,960 Φεύγω για Δελχί. Δεν το κάνω θέλω να σε ξαναδώ. 934 01:10:23,080 --> 01:10:24,800 Χαθείτε! -Λέο, σε παρακαλώ. 935 01:10:25,040 --> 01:10:27,679 Παρακαλώ ακούστε το μου.... 936 01:10:28,040 --> 01:10:31,040 Αν δεν φύγεις τώρα, Θα κόψω τον καρπό μου. 937 01:10:31,520 --> 01:10:33,599 Βγαίνω! Χαθείτε! 938 01:10:46,639 --> 01:10:49,200 Έι, κουνιάδος! Κοιμήσου. 939 01:10:50,360 --> 01:10:52,240 Δεν ξέρεις για τον μπαμπά σου; 940 01:10:52,360 --> 01:10:56,160 Γιατί είσαι αναστατωμένος αυτό; Κοιμήσου. 941 01:10:56,320 --> 01:10:58,960 Είσαι αναστατωμένος σαν να είναι αυτό πρώτη φορά επιπλήττεται. 942 01:11:11,880 --> 01:11:14,120 Δεν κοιμάσαι; -Δεν νυστάζω. 943 01:11:15,280 --> 01:11:16,760 Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 944 01:11:16,880 --> 01:11:19,880 Ανησυχώ για σένα. Γιατί το κάνεις αυτό; 945 01:11:20,040 --> 01:11:23,440 Όλοι σε μαλώνουν. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 946 01:11:24,400 --> 01:11:26,120 Τουλάχιστον ρώτησες. 947 01:11:26,800 --> 01:11:28,280 Δεν θα καταλάβεις, αγαπητέ. Κοιμήσου. 948 01:11:28,400 --> 01:11:30,639 Πες μου, θείε. θα καταλάβω. 949 01:11:31,560 --> 01:11:32,960 Πες μου, θείε. 950 01:11:33,160 --> 01:11:36,320 Με την πρώτη ματιά, νιώθεις σαν κάποιος είναι η ζωή και το μέλλον σου. 951 01:11:36,440 --> 01:11:38,440 Αλλά δεν το καταλαβαίνει. 952 01:11:39,440 --> 01:11:41,080 Δεν θα καταλάβεις. Κοιμήσου. 953 01:11:41,200 --> 01:11:43,080 Είναι ερωτική αποτυχία; 954 01:11:44,040 --> 01:11:47,840 Πώς γνωρίζετε για αυτό; -Το ξέρω. Συνεχίζω. 955 01:11:48,040 --> 01:11:49,520 Λέω ιστορία; Κοιμήσου. 956 01:11:49,679 --> 01:11:53,240 Οι άνθρωποι που βιώνουν την ερωτική αποτυχία μπορεί να καταφύγει στην αυτοκτονία. 957 01:11:53,400 --> 01:11:54,960 Αυτό είπε ο Μπάτζι. 958 01:11:55,120 --> 01:11:57,920 Ναι, θα αυτοκτονήσω. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 959 01:11:58,040 --> 01:12:00,599 Ωχ όχι! Μην το λες αυτό, θείε. 960 01:12:00,720 --> 01:12:03,720 Μόλις μεγαλώσω, θα σε παντρευτώ. 961 01:12:03,880 --> 01:12:06,120 Θα φροντίσω να μην σε μαλώσει κανείς. 962 01:12:06,920 --> 01:12:09,639 Εσείς; Εντάξει, έλα κοιμήσου. 963 01:12:16,320 --> 01:12:21,320 «Φαντάστηκα να πετάω σαν νέο πουλί στον ουρανό με τη βοήθειά σου». 964 01:12:21,599 --> 01:12:27,160 «Γιατί δεν φόρεσες άλλο μεταμφίεση για να με τιμωρήσει;». 965 01:12:27,440 --> 01:12:31,400 «Είναι η αγάπη, το ιερό λουλούδι, ό,τι είχες... 966 01:12:31,520 --> 01:12:34,760 ...να χρησιμοποιήσει ως όπλο για να να εκδικηθώ την αξιοσέβαστη ζωή μου;». 967 01:12:34,960 --> 01:12:37,440 «Εκδικήθηκες πάνω μου με αυτό;». 968 01:12:39,480 --> 01:12:41,360 Αγαπητέ, πού είναι ο θείος σου; 969 01:12:42,320 --> 01:12:43,880 Θείος! 970 01:12:47,760 --> 01:12:49,679 Τι είναι αυτό; -Ξέρεις κάτι; 971 01:12:49,800 --> 01:12:51,880 Τι συμβαίνει; -Μην το πεις σε κανέναν. 972 01:12:52,040 --> 01:12:53,760 Είναι μυστικό, εντάξει; -Καλά. 973 01:12:53,880 --> 01:12:56,200 Ο θείος μου πάει μέσα από ένα σπάσιμο της καρδιάς. 974 01:12:56,320 --> 01:12:58,520 Ξέρεις; -Ποιος σου το είπε αυτό; 975 01:12:58,639 --> 01:13:00,280 ο θείος μου. -Τι άλλο είπε; 976 01:13:00,400 --> 01:13:02,360 Είπε ότι θέλει να αυτοκτονήσει. 977 01:13:02,480 --> 01:13:05,480 Αυτοκτονία; -Ο καημένος αυτός. 978 01:13:08,880 --> 01:13:11,679 Δεν θα τον δεις; -Θα τον δω αργότερα. 979 01:13:14,400 --> 01:13:17,400 Σούμπα, έχεις μια κόρη... -Καλημέρα, κυρία. 980 01:13:17,520 --> 01:13:19,320 Πώς νιώθεις τώρα; -Νιώθω υπέροχα. 981 01:13:19,440 --> 01:13:22,080 Με φροντίζεις τόσο καλά. -Γι' αυτό είμαστε εδώ. 982 01:13:22,280 --> 01:13:24,160 Άσε τον εγωισμό σου στην άκρη. 983 01:13:24,280 --> 01:13:26,440 Χρειαζόμαστε οικογένεια. -Σηκώστε το χέρι σας. 984 01:13:26,560 --> 01:13:28,200 Γεια, Saranya! -Πώς είσαι, θεία; 985 01:13:28,320 --> 01:13:29,960 Πώς μπορώ να είμαι εντάξει έναν γιο σαν αυτόν; 986 01:13:30,080 --> 01:13:32,560 Ο γάμος της αδερφής του είναι κοντά, όμως παραμένει ανεύθυνος. 987 01:13:32,679 --> 01:13:36,240 Δεν θα τον συμβουλέψεις; -Ποιο είναι το πρόβλημά του; 988 01:13:36,360 --> 01:13:38,520 Τίποτα. -Τίποτα; 989 01:13:38,639 --> 01:13:40,639 Ενόχλησε μια κοπέλα.... 990 01:13:40,800 --> 01:13:42,440 Πήγε στην αστυνομία για μια ντροπιαστική υπόθεση... 991 01:13:42,560 --> 01:13:43,960 ...και το λες τίποτα; 992 01:13:44,080 --> 01:13:45,599 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. -Όχι, θεία. 993 01:13:45,720 --> 01:13:47,720 Δεν έκανε τίποτα κακό. 994 01:13:47,920 --> 01:13:49,920 Σας παρακαλώ συγγνώμη. -Καλά. 995 01:13:50,639 --> 01:13:53,120 Αν είναι αυτό που λες.... Θέλετε λίγο χυμό; 996 01:13:53,240 --> 01:13:55,200 Όχι, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 997 01:13:55,360 --> 01:13:57,000 Λέων! Λέων! 998 01:13:58,599 --> 01:14:00,679 Τι θέλετε; -Ήρθα να σε δω. 999 01:14:04,880 --> 01:14:06,360 Έχω επείγουσα δουλειά. Παρκάρετε το ποδήλατο. 1000 01:14:06,480 --> 01:14:08,360 Τι δουλειά; - Απλά παρκάρετε. 1001 01:14:10,000 --> 01:14:12,240 Ούμα! Ούμα! 1002 01:14:12,880 --> 01:14:14,679 Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 1003 01:14:14,960 --> 01:14:17,520 Τι σε φέρνει εδώ; -Η μαμά μου είναι δεκτός εδώ. 1004 01:14:17,679 --> 01:14:19,920 Πραγματικά; Τι συνέβη; -Τίποτε το σοβαρό. Τώρα είναι καλά. 1005 01:14:20,040 --> 01:14:21,920 Τα λέμε. -Γειά σου! 1006 01:14:29,320 --> 01:14:30,880 Μια νοσοκόμα. 1007 01:14:32,760 --> 01:14:34,800 Ζήτησα τον αριθμό σου, αλλά δεν το έδωσες. 1008 01:14:34,920 --> 01:14:36,800 Γιατί; -Ζήτησα τη βοήθειά σας... 1009 01:14:36,920 --> 01:14:39,480 ...για υποκριτική ευκαιρία. Συμφωνήσατε. 1010 01:14:39,639 --> 01:14:43,800 Πρέπει να κυκλοφορείς με το δικό σου φωτογραφίες για να βρείτε ευκαιρίες. 1011 01:14:43,920 --> 01:14:46,400 Όχι. Είναι σκληρό. -Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 1012 01:14:46,520 --> 01:14:49,160 Δεν ξέρω κανέναν στην ταινία βιομηχανία. Παρακαλώ βοηθήστε. 1013 01:14:49,440 --> 01:14:50,920 Καλά. θα σου πω αν προκύψει κάτι. 1014 01:14:51,040 --> 01:14:53,280 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. -Εντάξει, αντίο. 1015 01:14:58,560 --> 01:15:00,920 Με ψάχνεις; -Ναί. 1016 01:15:01,040 --> 01:15:03,200 Τι θέλετε; -Κοίτα εδώ! 1017 01:15:03,320 --> 01:15:06,320 Ομολογώ ότι είπα ψέματα, αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1018 01:15:06,679 --> 01:15:09,160 Δεν θα ακούσετε την εξήγησή μου. Αυτό είναι το όριο. 1019 01:15:09,400 --> 01:15:11,960 Θα πω αυτό που πρέπει και εσύ μπορεί να αποφασίσει. δεν με νοιάζει. 1020 01:15:12,080 --> 01:15:13,720 Δεν αντέχω άλλο. 1021 01:15:13,920 --> 01:15:17,720 λυπάμαι. σε παρεξηγησα. λυπάμαι. Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. 1022 01:15:17,840 --> 01:15:20,000 Η Σαράνια μόλις μου είπε τα πάντα. 1023 01:15:20,120 --> 01:15:21,840 Σαράνια; -Είμαι ανόητος. Ένας ηλίθιος. 1024 01:15:21,960 --> 01:15:24,360 Σε πλήγωσα τόσο πολύ. -Η Σαράνια ήρθε εδώ; 1025 01:15:24,560 --> 01:15:27,360 Μου είπε νωρίτερα, αλλά δεν την πίστεψα. 1026 01:15:27,520 --> 01:15:29,240 Αυτή τη φορά έφερε Prashanth μαζί. 1027 01:15:29,360 --> 01:15:31,160 Πραγματικά; Ήρθε από τις ΗΠΑ; 1028 01:15:31,280 --> 01:15:34,160 Έφτασε σήμερα το πρωί, φαίνεται. Είναι στην καντίνα. Ελα. 1029 01:15:36,160 --> 01:15:37,880 Έρχεται. 1030 01:15:39,200 --> 01:15:40,679 Γεια! -Γεια! 1031 01:15:40,800 --> 01:15:43,760 Ευχαριστώ πολύ. Παραλίγο να χάσω το μυαλό μου. 1032 01:15:43,880 --> 01:15:46,280 Ευτυχώς το αγόρι σου επιστρέφει από τις ΗΠΑ. 1033 01:15:46,520 --> 01:15:48,240 Μου ζήτησε συγγνώμη. 1034 01:15:48,520 --> 01:15:50,320 Ήμουν εντελώς ανίδεος. 1035 01:15:51,000 --> 01:15:52,720 Πού είναι το Prashanth; -Εδώ είναι. 1036 01:15:52,840 --> 01:15:54,320 Prashanth. 1037 01:15:54,880 --> 01:15:57,599 Πιστεύω ότι είστε ο κύριος Uma, σωστά; Παρακαλώ. 1038 01:16:00,679 --> 01:16:02,160 Δροσερός. 1039 01:16:03,800 --> 01:16:07,360 Ούμα, νιώθω άσχημα για το Πρασάνθ. Πραγματικά τον επέπληξα. 1040 01:16:09,760 --> 01:16:12,920 Συγγνώμη, είμαι η αιτία όλα σου τα προβλήματα. 1041 01:16:13,040 --> 01:16:15,520 μου είπε η Σαράνια. Είμαι τόσο απασχολημένος. 1042 01:16:15,840 --> 01:16:19,720 Απασχολημένος. Απασχολημένος. Είμαι τόσο απασχολημένος. -Πρασάνθ. 1043 01:16:19,920 --> 01:16:22,000 Όταν ξέρω ότι είμαι η αιτία από αυτό το χάλι,... 1044 01:16:22,120 --> 01:16:25,760 ...πώς μπορώ να κάτσω εκεί; Την επόμενη πτήση, είμαι εδώ. 1045 01:16:25,880 --> 01:16:29,200 Ζητώ συγγνώμη από όλους, για όλα. 1046 01:16:30,000 --> 01:16:33,160 Ήρθε η ώρα, είμαι σε υπηρεσία. Έφυγα στα μισά. 1047 01:16:33,280 --> 01:16:35,760 Πρέπει να πάω. Αντίο! -Αντίο! 1048 01:16:39,400 --> 01:16:41,040 Τι συμβαίνει εδώ; Ποιος η ιδέα είναι αυτή; 1049 01:16:41,200 --> 01:16:43,920 Ούμα! Ούμα! Ούμα! Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 1050 01:16:44,040 --> 01:16:47,360 Είπε ότι σκεφτόσασταν αυτοκτονία λόγω ραγιάς. 1051 01:16:47,480 --> 01:16:48,960 Αυτοκτονία; Σας το είπα; 1052 01:16:49,080 --> 01:16:50,880 Δεν άνοιξες Ramya χθες το βράδυ; 1053 01:16:51,679 --> 01:16:54,440 Είσαι τρίτη δημοτικού; Γιατί δεν έλεγξες πρώτα; 1054 01:16:54,560 --> 01:16:56,560 Δεν έχεις λογική; -Εγώ.... 1055 01:16:56,720 --> 01:16:58,599 Γιατί είπατε ψέματα; 1056 01:16:59,480 --> 01:17:01,480 Είσαι Prashanth; Μήπως μόλις να γυρίσεις από τις ΗΠΑ; 1057 01:17:01,599 --> 01:17:03,679 Δεν ήταν ωραίο; Έκανα καλά, σωστά; 1058 01:17:03,840 --> 01:17:05,480 Ναι σωστά! - Με πήραν τηλέφωνο σήμερα το πρωί. 1059 01:17:05,599 --> 01:17:08,240 Μου είπαν να ξυριστώ και κόψτε τα μαλλιά μου για έναν ρόλο. 1060 01:17:08,360 --> 01:17:12,080 Τους είπα ότι μεγαλώνω τα μαλλιά μου για την ταινία του κυρίου Ούμα και αρνήθηκε. 1061 01:17:12,240 --> 01:17:14,679 Πες του να σωπάσει. Γιατί τον έφερες εδώ; 1062 01:17:14,800 --> 01:17:16,200 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό. -Κάτσε ήσυχα. 1063 01:17:16,320 --> 01:17:19,280 Επιπλέον, όταν έμαθα είναι το χάλι σου... 1064 01:17:19,400 --> 01:17:21,360 ...Τους είπα ότι θα θυσιάσω η ζωή μου για τον κύριο Ούμα,... 1065 01:17:21,480 --> 01:17:24,639 ...αλλά όχι τα μαλλιά μου. Πώς θα μπορούσες να μου το πεις αυτό; 1066 01:17:25,520 --> 01:17:28,240 Γιατί είσαι τρελός; Ο Λέων σου μιλάει τώρα, σωστά; 1067 01:17:28,760 --> 01:17:31,160 Το πρόβλημα έχει λυθεί προς το παρόν. Να είσαι ευτυχισμένος. 1068 01:17:31,440 --> 01:17:33,599 Κύριε, είμαι εδώ για εσάς. -Είναι ο Λέων. 1069 01:17:34,480 --> 01:17:35,880 Γειά σου; 1070 01:17:36,840 --> 01:17:38,639 Γεια σου, Λέων; -Έλα εδώ τώρα. 1071 01:17:38,760 --> 01:17:40,240 Εντάξει, θα είμαι εκεί. 1072 01:17:41,000 --> 01:17:42,720 Θα σας ασχοληθώ αργότερα. 1073 01:17:46,520 --> 01:17:49,840 Έκανα καλά, έτσι δεν είναι; -Ναι καλά έκανες. 1074 01:17:57,320 --> 01:17:58,720 Τι; 1075 01:18:04,720 --> 01:18:07,440 Έχω πολλά να σου μιλήσω. Πολλοί ήταν εκεί. 1076 01:18:07,599 --> 01:18:09,080 Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ. 1077 01:18:09,200 --> 01:18:11,360 Πρέπει να σου μιλήσω και για κάτι. 1078 01:18:11,520 --> 01:18:14,599 μίλησες αρκετά, αλλά δεν άκουσα. 1079 01:18:14,760 --> 01:18:17,000 Τώρα, άκουσέ με. 1080 01:18:17,360 --> 01:18:21,360 Όχι, Λέων. Στην πραγματικότητα, .... -Μην πεις λέξη. 1081 01:18:22,080 --> 01:18:24,040 Γιατί βιάζεσαι να φύγεις; 1082 01:18:24,200 --> 01:18:26,599 Η θεραπεία δεν είναι τελείωσε. Καταλαβαίνω; 1083 01:18:27,960 --> 01:18:29,520 Αυτά τα κορίτσια. 1084 01:18:31,240 --> 01:18:33,880 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 1085 01:18:34,000 --> 01:18:36,720 Φταίω εγώ. Συγνώμη. 1086 01:21:53,360 --> 01:21:54,760 Καλημέρα! -Καλημέρα! 1087 01:21:54,880 --> 01:21:57,520 Πώς είναι η μαμά σου; Ήμουν έτοιμος να την επισκεφτώ. 1088 01:21:57,639 --> 01:21:59,200 Είναι μια χαρά. -Ορίστε. 1089 01:21:59,320 --> 01:22:00,880 Τι είναι αυτό; -Οι φωτογραφίες μου. 1090 01:22:01,200 --> 01:22:02,599 Για τι; -Είπες... 1091 01:22:02,720 --> 01:22:04,800 ...Πρέπει να υποβάλω τις φωτογραφίες μου σε εταιρείες να συνεχίσουν την υποκριτική. 1092 01:22:04,920 --> 01:22:06,400 Εντάξει, εντάξει. 1093 01:22:11,000 --> 01:22:13,160 Κράτα κι αυτά. Είναι για σένα. 1094 01:22:13,520 --> 01:22:15,679 Είναι εντάξει. Ένα είναι αρκετό. -Ευχαριστώ. 1095 01:22:16,120 --> 01:22:18,920 Μην το πεις αυτό σε κανέναν εδώ. -Σίγουρος. Αντίο! 1096 01:22:19,040 --> 01:22:21,000 Η αγάπη επιβεβαιώθηκε. Αδερφή.... 1097 01:22:21,280 --> 01:22:22,760 Έλα εδώ, αγαπητέ. 1098 01:22:22,880 --> 01:22:25,840 Την φρόντισες σαν να ήσουν τη δική της κόρη. Σας ευχαριστώ. 1099 01:22:26,040 --> 01:22:28,440 Παρεμπιπτόντως, επιστρέφουμε στο χωριό μας σήμερα. 1100 01:22:28,560 --> 01:22:30,280 Δεν μπορούμε να έρθουμε σπίτι σας να δώσει την πρόσκληση. 1101 01:22:30,440 --> 01:22:31,840 Είναι εντάξει. -Γεια! 1102 01:22:31,960 --> 01:22:33,760 Στείλτε την πρόσκληση στο το σπίτι της προσωπικά... 1103 01:22:33,880 --> 01:22:35,280 ...και επιστροφή στο χωριό. Καλά; -Καλά. 1104 01:22:35,400 --> 01:22:39,280 Ευχαριστώ πολύ. Φροντίστε να έρθετε. -Σούμπα, ας ξεκαθαρίσουμε τον λογαριασμό. 1105 01:22:39,400 --> 01:22:40,960 Τα λέμε, θεία. 1106 01:22:44,760 --> 01:22:46,160 Πρόσεχε τα βήματά σου. -Γεια σου αγαπητέ! 1107 01:22:46,280 --> 01:22:48,280 Κλείστε τα εισιτήρια. -Καλά. 1108 01:22:48,639 --> 01:22:51,040 Πώς είσαι, Μπακιάμ; -Καλά είμαι αγάπη μου. 1109 01:22:51,160 --> 01:22:52,880 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; 1110 01:22:53,080 --> 01:22:57,480 Ο θείος είναι ερωτευμένος με κάποιον. -Τι λέει; 1111 01:22:57,639 --> 01:23:00,520 Ναι, νομίζω ότι έπεσε για μια νοσοκόμα εδώ. 1112 01:23:00,639 --> 01:23:02,599 Φαίνεται μια χαρά. Αφήνει προχωρήσει στη συμμαχία. 1113 01:23:02,720 --> 01:23:07,040 Γι' αυτό συνέχιζε να γρατζουνίζει τα δικά του κεφάλι, δεν ξέρεις πώς να μας πεις; 1114 01:23:07,160 --> 01:23:09,040 Κάλεσέ τον εδώ. -Μη βιάζεσαι. 1115 01:23:09,160 --> 01:23:11,880 Χρειαζόμαστε και των γονιών της και πρώτα η συγκατάθεση του συζύγου σας. 1116 01:23:12,000 --> 01:23:14,880 Δεν θα συμφωνήσει. Θα συνεχίσει να βρίσκει ελαττώματα. 1117 01:23:15,040 --> 01:23:17,320 Τι κάνουμε τώρα; -Μην το πολυσκέφτεσαι. 1118 01:23:17,440 --> 01:23:19,760 Κανείς δεν θα ήθελε να παντρευτεί το δικό τους κόρη σε έναν κινηματογραφιστή. 1119 01:23:21,040 --> 01:23:25,440 Όταν η αδερφή του αρνήθηκε να παντρευτεί η κόρη της στον γιο μου, αποφάσισα. 1120 01:23:25,599 --> 01:23:27,599 Πήγαινε να της τηλεφωνήσεις! -Καλά. 1121 01:23:29,320 --> 01:23:30,960 Πώς φαίνεται η θεία σου; 1122 01:23:33,000 --> 01:23:34,400 Πώς σε λένε; -Κάβια. 1123 01:23:34,520 --> 01:23:36,599 Ωραίο όνομα. Ξέρεις ποιος είμαι; 1124 01:23:36,800 --> 01:23:39,800 Umas μητέρα. ήθελα να σε γνωρίσω εγώ. 1125 01:23:40,280 --> 01:23:43,080 Τέλος πάντων, η Kavya είναι όμορφο όνομα. Δες εδώ. 1126 01:23:43,200 --> 01:23:46,280 Τα κορίτσια σήμερα πρέπει να εκφραστούν τα συναισθήματά τους ανοιχτά,... 1127 01:23:46,400 --> 01:23:49,280 ...για να το ξέρουν όλοι. Τι; -Πάμε στο θέμα. 1128 01:23:49,400 --> 01:23:51,200 Ναι, φτάνω εκεί. 1129 01:23:51,360 --> 01:23:55,760 Μόλις το έμαθα από τον αδερφό μου ότι σε συμπαθεί ο γιος μου. 1130 01:23:55,880 --> 01:23:58,360 Γι' αυτό τηλεφώνησα εσύ αμέσως. 1131 01:23:58,560 --> 01:24:01,040 Είναι ξεκάθαρο από τα μάτια της. Ας προχωρήσουμε. 1132 01:24:01,240 --> 01:24:03,240 Η μικρότερη κόρη μου παντρεύεται. 1133 01:24:03,360 --> 01:24:05,440 Μετά τον γάμο της, θα επισκεφτουμε το σπιτι σου... 1134 01:24:05,560 --> 01:24:08,560 ...για να επισημοποιηθεί ο γάμος μεταξύ σας των δύο. Καλά; 1135 01:24:08,720 --> 01:24:10,679 Συμφωνείτε; -Απάντησε της. 1136 01:24:10,800 --> 01:24:12,960 ρωτάει η πεθερά σου. -Συμφωνώ, θεία. 1137 01:24:14,760 --> 01:24:17,160 Είναι εδώ. -Έχει άγχος. 1138 01:24:17,360 --> 01:24:19,000 Έχω ήδη κλείσει το εισιτήρια για απόψε. 1139 01:24:19,120 --> 01:24:21,360 Καλά. -Η αδερφή σου παντρεύεται. 1140 01:24:21,480 --> 01:24:23,200 Δεν με προσκάλεσες. -Δεν πειράζει. 1141 01:24:23,360 --> 01:24:24,840 Σε προσκάλεσα. Απλά ελάτε. 1142 01:24:24,960 --> 01:24:28,360 Εντάξει, θεία. Φροντίζω. Θα πάρω την άδεια μου. 1143 01:24:29,560 --> 01:24:31,200 Είναι τόσο ευγενική. Απίστευτος. 1144 01:24:31,320 --> 01:24:33,200 Τα λέμε. 1145 01:24:39,240 --> 01:24:40,639 μαμά. 1146 01:24:40,840 --> 01:24:43,240 Η Uma και εγώ…. 1147 01:24:43,520 --> 01:24:45,840 Η Uma και εγώ είμαστε ερωτευμένοι. -Πλάκα κάνεις; 1148 01:24:45,960 --> 01:24:49,200 Όχι, μαμά. Είμαι σοβαρός. -Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου; 1149 01:24:49,320 --> 01:24:50,800 Ξέρεις τι θα γίνει αν ο μπαμπάς σου το μαθαίνει, σωστά; 1150 01:24:51,040 --> 01:24:53,360 Όχι. Σκοπεύω να μιλήσω με τον μπαμπά. 1151 01:24:57,960 --> 01:24:59,440 Τι είναι αυτό; 1152 01:24:59,560 --> 01:25:03,120 Όχι, μπαμπά. Είμαι σίγουρος ότι θα πετύχει. 1153 01:25:08,760 --> 01:25:10,320 Γεια! -Έλα μέσα. 1154 01:25:14,240 --> 01:25:16,240 Δεν είναι κανείς σπίτι; 1155 01:25:26,679 --> 01:25:28,080 Ορίστε η πρόσκληση. 1156 01:25:29,720 --> 01:25:31,599 Είναι έτοιμο το προσκλητήριο; -Ναι, κύριε. 1157 01:25:31,800 --> 01:25:34,360 Ο γάμος είναι αυτή την Παρασκευή! -Τι τολμηρό! 1158 01:25:34,599 --> 01:25:37,160 Αυτός ο γάμος δεν γίνεται και δεν θα το επιτρέψω! 1159 01:25:37,520 --> 01:25:40,240 Μαμά! Είναι ο γάμος της αδερφής της Ούμα. 1160 01:25:42,800 --> 01:25:44,360 Συγγνώμη, Uma. 1161 01:25:44,679 --> 01:25:47,000 τους είπα -Τι τους είπες; 1162 01:25:47,760 --> 01:25:49,560 Για τη σχέση μας. 1163 01:25:55,160 --> 01:25:56,880 Εκπληκτική επιτυχία! Τι έγινε μετά; 1164 01:25:57,000 --> 01:25:58,560 Κατάφερα να πείσω τον μπαμπά της. 1165 01:25:58,679 --> 01:26:00,080 Είπε ότι θα αποφασίσει μετά τον γάμο της αδερφής μου. 1166 01:26:00,240 --> 01:26:02,000 Μεγάλος! Τι θα λέγατε για τη μαμά της; -Το ίδιο συμβαίνει και με αυτήν. 1167 01:26:02,120 --> 01:26:05,920 Μπορώ να την πείσω εύκολα. Η πλευρά μου είναι ξεκάθαρη. 1168 01:26:06,080 --> 01:26:07,800 Το λεωφορείο είναι έτοιμο να φύγει. Μπες μέσα. 1169 01:26:07,920 --> 01:26:09,400 Το λεωφορείο φεύγει στις 10:30. Φέρτε όλους. 1170 01:26:09,520 --> 01:26:11,599 θα το χειριστώ. Αντίο! 1171 01:26:12,400 --> 01:26:13,960 Αντίο! -Αντίο! 1172 01:26:16,040 --> 01:26:17,920 Φροντίζω. -Και εσύ. 1173 01:26:19,800 --> 01:26:22,440 Σαράνια, θα σε διαλέξω επάνω το πρωί. 1174 01:26:22,800 --> 01:26:25,120 Leo, τι λες; -Θα έρθω με τον Τζανάνι. 1175 01:26:25,240 --> 01:26:28,240 Καλά. -Δεν έρχεται το Prashanth; 1176 01:26:30,679 --> 01:26:33,760 Τον καλέσαμε, αλλά δεν μπορούσε να το κάνει λόγω δουλειάς. 1177 01:26:33,920 --> 01:26:36,320 Είναι σε άδεια, σωστά; Τι δουλειά έχει; 1178 01:26:36,480 --> 01:26:39,480 Δεν έχουμε όλοι δουλειά; Καλέστε τον. Θα του μιλήσω. 1179 01:26:39,720 --> 01:26:41,200 Καλέστε τον. 1180 01:26:43,200 --> 01:26:45,080 Δεν το αφήνει να ξεφύγει. 1181 01:26:51,480 --> 01:26:54,440 Σαράν, πες μου. -Πού είσαι; 1182 01:26:54,560 --> 01:26:57,720 Αύριο είναι τα γενέθλια της γλυκιάς μου, οπότε ήρθαμε να παραγγείλουμε τούρτα. 1183 01:26:57,880 --> 01:27:00,120 Ω! Prashanth! Prashanth, εντάξει. 1184 01:27:00,520 --> 01:27:03,320 Ο Λέων θέλει να σου μιλήσει. Θα της δώσω το τηλέφωνο. 1185 01:27:03,639 --> 01:27:05,800 Γειά σου; Prashanth,... 1186 01:27:05,920 --> 01:27:09,080 ...άκουσα ότι δεν τα καταφέρνεις στον γάμο της αδερφής της Umas. 1187 01:27:09,200 --> 01:27:11,760 Γάμος; -Ω! Έχεις ξεχάσει; 1188 01:27:11,880 --> 01:27:15,440 Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι απασχολημένος. Όλοι πάμε. 1189 01:27:15,599 --> 01:27:18,480 Αν δεν έρθεις, θα έρθουμε σε εσάς. Καλά; 1190 01:27:18,599 --> 01:27:20,320 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1191 01:27:20,520 --> 01:27:21,920 Αντίο! 1192 01:27:23,320 --> 01:27:24,960 Κύριε! Κύριε! 1193 01:27:25,920 --> 01:27:28,080 Ακόμα κι αν μου προσφέρεις ένα crore, Δεν θα έρθω αύριο. 1194 01:27:28,800 --> 01:27:32,120 Δεν πειράζει, κύριε. Κινηματογράφος, σωστά; Είναι εντάξει. Είμαι έξω. 1195 01:27:32,320 --> 01:27:34,400 Ευχαριστώ, κυρία. -Κλείστε, κύριε. 1196 01:27:34,840 --> 01:27:36,840 Τηλεφωνούν σε λάθος ώρα. 1197 01:27:38,000 --> 01:27:40,080 Ποιος είναι ο Charan; -Τσαράν; 1198 01:27:40,200 --> 01:27:43,760 Διευθυντής, από το γραφείο του κ. Shankar. Είπε ότι αύριο έχει γυρίσματα. 1199 01:27:43,960 --> 01:27:46,920 Βλαστός; Νόμιζα ότι είπες γάμο. 1200 01:27:47,080 --> 01:27:50,400 Γάμος; Είναι μια σκηνή γάμου. Είμαι ο γαμπρός. 1201 01:27:50,560 --> 01:27:52,360 Είπα ότι θα αρνιόμουν ακόμα κι αν ήταν ο ρόλος του ήρωα. 1202 01:27:52,480 --> 01:27:55,080 Γιατί; -Μέλι! Έχεις ξεχάσει; 1203 01:27:55,280 --> 01:27:58,920 Αύριο τα γενέθλιά σου. Τι είναι πιο σημαντικό, αυτό ή αυτό; 1204 01:27:59,520 --> 01:28:03,000 Άλλαξες την εμφάνισή σου για αυτό. Γιατί να αρνηθείς τώρα; 1205 01:28:03,160 --> 01:28:04,880 Απλά πηγαίνετε για το γύρισμα. 1206 01:28:05,320 --> 01:28:07,480 Έχεις τοποθετήσει τα κεριά μέσα; -Ναι, κυρία. 1207 01:28:07,599 --> 01:28:11,080 Μπορώ να πάω, αλλά τι για τον αδερφό σου; 1208 01:28:11,800 --> 01:28:13,960 Θα τον χειριστώ. Απλά πηγαίνετε για το γύρισμα. 1209 01:28:14,200 --> 01:28:16,200 Παρακαλώ συσκευάστε αυτό. -Εντάξει, κυρία. 1210 01:28:19,760 --> 01:28:23,080 Ευτυχώς τηλεφώνησες. Έτσι θα μπορούσα να ξεφύγω. 1211 01:28:40,599 --> 01:28:43,560 Μίλα για τον διάβολο, και φωνάζει. 1212 01:28:57,240 --> 01:29:00,560 Θα έπρεπε…. -Απαντήστε στην κλήση. 1213 01:29:02,960 --> 01:29:06,280 Αγάπη μου, είμαι σε γύρισμα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο. 1214 01:29:09,160 --> 01:29:10,880 Δείτε πώς την ξεγέλασα. 1215 01:29:14,880 --> 01:29:16,880 Με απατάς; 1216 01:29:42,800 --> 01:29:44,280 Πες μου, αγαπητέ. 1217 01:29:50,840 --> 01:29:52,720 Γεια σου! Κάντε μια αναστροφή! 1218 01:29:53,480 --> 01:29:56,040 Γεια σου! Αυτή είναι μια μάχη! 1219 01:29:56,240 --> 01:29:58,960 Αυτή η ιστορία δεν θα τελειώσει μέχρι να τελειώσει η ιστορία σου. 1220 01:29:59,120 --> 01:30:01,280 Ανεξάρτητα από το πόσα από εμφανίζεσαι... 1221 01:30:01,400 --> 01:30:04,400 ...υπάρχει αρκετός χώρος εδώ να θάψω τον καθένα σας. 1222 01:30:04,639 --> 01:30:06,639 Ερχομαι! Ερχομαι! 1223 01:30:08,960 --> 01:30:11,360 Τηγανίστε προς αυτήν την πλευρά.... 1224 01:30:13,120 --> 01:30:15,280 Τι κάνουν τα βουβάλια εδώ; 1225 01:30:17,040 --> 01:30:19,280 Πού είναι ο Vetri; -Πήγε στο χωριό του. 1226 01:30:19,400 --> 01:30:21,920 Σε ποιο χωριό; -Pattiveeranpatti. 1227 01:30:22,040 --> 01:30:23,520 Γιατί; -Γάμος. 1228 01:30:23,639 --> 01:30:25,040 Τι; 1229 01:30:25,560 --> 01:30:29,800 Γάμος; Θα πάω εκεί! Γεια σου! Ξεκινήστε το όχημα! 1230 01:30:31,000 --> 01:30:32,560 Αυτός τελείωσε. 1231 01:30:34,480 --> 01:30:36,040 θα το χειριστώ. 1232 01:30:36,200 --> 01:30:38,960 Έχω κάτι να πω. -Περίμενε. Καλώς ήρθες θείε. 1233 01:30:39,080 --> 01:30:40,800 Είναι κάτι σημαντικό. -Κράτα λίγο. 1234 01:30:40,960 --> 01:30:43,440 Καλωσόρισμα! Είναι η θεία εδώ; Εντάξει, καλώς ήρθες. 1235 01:30:43,560 --> 01:30:46,880 Είναι εδώ για τον γάμο. -Καλωσόρισμα. Τι κάνετε; 1236 01:30:47,080 --> 01:30:48,720 Πιείτε λίγο χυμό. Θα είμαι εκεί σύντομα. 1237 01:30:48,880 --> 01:30:50,960 Σουμπραμάνι! Σερβίρετε όλους χυμό! 1238 01:30:51,080 --> 01:30:52,639 Είναι κάτι σημαντικό. -Κράτα λίγο. 1239 01:30:52,760 --> 01:30:55,320 Δείτε το. Το γουόκ είναι σκουριασμένο. 1240 01:30:55,480 --> 01:30:57,440 Θα με ακούσεις τώρα; -Ελα. Κάνει ζέστη. 1241 01:30:57,560 --> 01:30:59,200 Χρησιμοποιήστε το ως σκιά. 1242 01:30:59,639 --> 01:31:03,639 Η νοσοκόμα, σωστά; Μη χαμογελάς. Να είστε υπομονετικοί. 1243 01:31:03,840 --> 01:31:07,560 Μόλις είναι ο γάμος των αδελφών σου Πάνω, θα μιλήσω στον μπαμπά σου. 1244 01:31:07,760 --> 01:31:09,760 Θα το κάνω να συμβεί. Καλά; 1245 01:31:12,360 --> 01:31:14,679 Καλωσόρισμα. Πότε έφτασες; -Φτάνω πριν λίγο. 1246 01:31:14,800 --> 01:31:17,280 Μόλις προσέξατε; -Συγγνώμη, δεν το πρόσεξα. 1247 01:31:20,760 --> 01:31:22,240 Παρακαλώ. 1248 01:31:22,679 --> 01:31:24,840 Έχετε χρησιμοποιήσει τον γάμο μου; ως δικαιολογία... 1249 01:31:24,960 --> 01:31:27,960 ...να φέρεις την κοπέλα σου τελείωσε; Κατεργάρης! 1250 01:31:28,960 --> 01:31:32,040 Καλώς ορίσατε όλοι. Γιατί δεν το έκανες να μας ενημερώσετε να στείλουμε όχημα; 1251 01:31:32,200 --> 01:31:34,200 Δεν πειράζει, θείε. -Καλωσόρισμα. Χαιρετίσματα! 1252 01:31:34,320 --> 01:31:36,320 Είναι φίλοι της Ούμα. -Καλωσόρισμα. 1253 01:31:36,880 --> 01:31:39,880 Γεια σου! Γιατί σου είπα να κάνεις; -Τι κάνετε; 1254 01:31:40,200 --> 01:31:42,280 Καλώς ήρθες φίλε! -Γεια! 1255 01:31:42,720 --> 01:31:44,880 Τι κάνει εδώ; -Θα σου πω. 1256 01:31:51,480 --> 01:31:53,120 Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος; 1257 01:31:53,240 --> 01:31:55,800 Έχω κάτι να σου πω, αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς. 1258 01:31:55,960 --> 01:31:58,040 Δεν πειράζει, πες το. 1259 01:31:59,040 --> 01:32:03,679 Η μαμά μου έφτιαξε τον γάμο μου για μετά τον γάμο της Βανίθας. 1260 01:32:03,840 --> 01:32:07,000 Δεν ξέρω τι να κάνω. -Γιατί δεν της είπες για εμάς; 1261 01:32:07,160 --> 01:32:09,720 Το έκανα, αλλά εκείνη δεν ενέκρινε. 1262 01:32:09,880 --> 01:32:12,280 Σοβαρά μιλάς; Γιατί το λες αυτό τώρα; 1263 01:32:12,400 --> 01:32:15,040 Τι μπορώ να κάνω; Το είπε ξεκάθαρα. 1264 01:32:15,160 --> 01:32:18,040 Θα με παντρευτεί μόνο στο κορίτσι που αγαπώ. 1265 01:32:35,560 --> 01:32:39,880 Μην ανησυχείς. Θα τον δέσω και φέρε τον στα πόδια σου. 1266 01:32:42,160 --> 01:32:45,800 Ούμα, πάρε λίγο. Μόνο για σήμερα. Νιώστε ελεύθεροι. 1267 01:32:47,040 --> 01:32:48,679 Είναι λάτρης. 1268 01:32:49,960 --> 01:32:51,960 Ας είναι, Πρασάνθ. 1269 01:32:53,240 --> 01:32:55,040 Ποιος είναι ο Prashanth; - Ούμα! 1270 01:32:55,160 --> 01:32:56,800 Ποιος είναι ο Prashanth; 1271 01:33:04,480 --> 01:33:07,040 Prashanth, πες μας για την ιστορία αγάπης σου. 1272 01:33:08,160 --> 01:33:10,960 Δεν είναι τόσο ενδιαφέρον. 1273 01:33:13,920 --> 01:33:17,920 Γνώρισα τη Saranya σε έναν παρόμοιο γάμο. 1274 01:33:18,080 --> 01:33:19,480 Εκπληκτική επιτυχία! 1275 01:33:20,880 --> 01:33:23,760 Ναί. Πήγα στο Thirunelveli για τον γάμο ενός φίλου. 1276 01:33:23,920 --> 01:33:27,000 Τότε πρωτογνωριστήκαμε. -Αμαρτωλός! 1277 01:33:28,480 --> 01:33:31,200 Την φλέρταρα. -Φυσικά, το έκανες. 1278 01:33:31,320 --> 01:33:33,120 Με κοίταξε κι εκείνη. 1279 01:33:33,520 --> 01:33:37,080 Πειραζόμασταν ο ένας τον άλλον, αλλά δεν μπορούσαμε να εκφράσουμε πώς νιώθαμε. 1280 01:33:37,240 --> 01:33:39,320 Μετά, επέστρεψα στο Τσενάι. 1281 01:33:39,440 --> 01:33:43,920 Ακριβώς μια εβδομάδα αργότερα, την είδα στο σιδηροδρομικό σταθμό Tambaram. 1282 01:33:44,120 --> 01:33:48,440 Με κοίταξε και χαμογέλασε. Έξυπνο κορίτσι. 1283 01:33:48,720 --> 01:33:50,520 Αναφέρει από τον Alaipayuthey. 1284 01:33:50,720 --> 01:33:53,280 Τότε το αποφάσισα ήταν αυτή. 1285 01:33:53,400 --> 01:33:55,400 Τι γίνεται με την Thenmoly; 1286 01:33:59,280 --> 01:34:00,840 Κουνιάδος; -Γεια! 1287 01:34:01,000 --> 01:34:03,160 Παντρεύεσαι κάποιον άλλον αφού απάτησα την αδερφή μου; 1288 01:34:03,320 --> 01:34:05,200 Γειά σου! Ποιοι είστε άνθρωποι; 1289 01:34:06,840 --> 01:34:08,480 Όχι κύριε. Παρακαλώ, κύριε. Παρακαλώ. 1290 01:34:08,679 --> 01:34:10,320 Κουνιάδο, μη βιάζεσαι. -Κάτω τα χέρια! 1291 01:34:10,440 --> 01:34:13,440 Εμπιστεύσου με. Παρακαλώ ακούστε εγώ έξω. σε παρακαλώ. 1292 01:34:13,560 --> 01:34:15,720 Δεν είναι ο γάμος μου. Είναι οι αδερφές του. 1293 01:34:15,960 --> 01:34:19,280 Ποιον κοροιδεύεις; Η αδερφή μου σε είδα σε ένα ποδήλατο με μια κοπέλα. 1294 01:34:19,400 --> 01:34:21,200 Ποια είναι αυτή; -Α, κουνιάδος! 1295 01:34:21,320 --> 01:34:24,320 Είναι απλά μια φίλη. Μετά παρεξηγήθηκε. 1296 01:34:24,800 --> 01:34:26,520 Prashanth, μιλάς σοβαρά; 1297 01:34:26,639 --> 01:34:28,720 Θα πεις τον εραστή σου φίλο από φόβο γκάνγκστερ; 1298 01:34:28,840 --> 01:34:31,480 Δεν είμαι ο Prashanth. Είμαι ηθοποιός. 1299 01:34:31,639 --> 01:34:34,440 Ζήτησαν βοήθεια και μου υποσχέθηκε έναν ρόλο. 1300 01:34:34,599 --> 01:34:37,760 Λοιπόν, έδρασα. Ήταν όλα μια παράσταση για σένα. 1301 01:34:38,120 --> 01:34:39,840 Συγχώρεσέ με και άσε με ήσυχο. 1302 01:34:39,960 --> 01:34:41,760 Αδερφέ, έλα. Κουνιάδο, πάμε. 1303 01:34:41,880 --> 01:34:44,040 Θα τα εξηγήσω όλα. -Ελα. 1304 01:34:44,679 --> 01:34:46,240 Τι συμβαίνει, Σαράνια; 1305 01:34:46,360 --> 01:34:49,440 Λέο, μπορώ να εξηγήσω. -Κάτσε ήσυχα. 1306 01:34:50,800 --> 01:34:55,200 Είναι Prashanth; -Δεν είναι, αλλά… 1307 01:34:55,360 --> 01:34:57,000 Λέων! -Ακούστε με σε παρακαλώ! 1308 01:34:57,120 --> 01:34:59,120 Λέων! Λέων! Δεν το έκανα κάνει οτιδήποτε λάθος. 1309 01:34:59,240 --> 01:35:00,960 Κάτω τα χέρια! -Λέων! 1310 01:35:02,679 --> 01:35:06,480 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; -Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα. φεύγω. 1311 01:35:06,599 --> 01:35:10,400 Περιμένετε! Τι πρέπει να κάνουμε αν απλά βγείτε από το σπίτι του γάμου; 1312 01:35:10,520 --> 01:35:12,160 Πες μου τι φταίει. 1313 01:35:30,360 --> 01:35:33,920 Μπαμπάς.... -Κάνε ησυχία! Κάτσε ήσυχα! 1314 01:35:35,080 --> 01:35:36,720 Συγγνώμη, θείε. 1315 01:35:38,679 --> 01:35:40,639 Τι είναι αυτό; Δεν ντρέπεσαι; 1316 01:35:40,760 --> 01:35:44,240 Ο Λίο παρεξηγήθηκε. πρέπει να να σου μιλήσω ιδιωτικά 1317 01:36:12,160 --> 01:36:13,800 Λέων, περίμενε! 1318 01:36:15,880 --> 01:36:17,360 Μόνο ένα λεπτό. 1319 01:36:17,920 --> 01:36:19,320 Πρέπει να σου μιλήσω. 1320 01:36:19,440 --> 01:36:21,599 Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό. -Μην αγχώνεσαι. Θα το χειριστώ αυτό. 1321 01:36:21,720 --> 01:36:24,520 Ρώτα τον! Κάποιος χρειάζεται να τον ρωτήσω. 1322 01:36:25,000 --> 01:36:26,800 Ποιο είναι το πρόβλημα; Ποιος σας χτύπησε όλους; 1323 01:36:26,920 --> 01:36:29,280 Ποιος είναι αυτός που θα μπλέξει στο σπίτι μας και να χτυπήσει κάποιον; Μείνετε ήρεμοι! 1324 01:36:29,400 --> 01:36:32,200 Γιατί να κάνεις άσχετες ερωτήσεις; Θα τον ανταποδώσεις; 1325 01:36:32,320 --> 01:36:34,880 Έπρεπε να τον είχαμε χτυπήσει αντί. Αυτό δεν είναι καινούργιο. 1326 01:36:35,000 --> 01:36:36,840 Ήταν έτσι από το σχολείο. 1327 01:36:36,960 --> 01:36:40,120 Έχω εξαντληθεί να τον υπερασπιστώ ο πατέρας του κάθε μέρα. 1328 01:36:40,240 --> 01:36:42,240 Την άλλη μέρα, κατέληξε στο αστυνομικό τμήμα. 1329 01:36:42,360 --> 01:36:44,160 Την επόμενη μέρα, ήταν μεθυσμένος στο νοσοκομείο. 1330 01:36:44,280 --> 01:36:47,920 Κάθε μέρα υπάρχει ένα νέο πρόβλημα. Ι πίστευε ότι ο γάμος θα τον άλλαζε. 1331 01:36:48,080 --> 01:36:49,720 Τώρα υπάρχει άλλος θέμα με αυτό το κορίτσι. 1332 01:36:49,840 --> 01:36:52,400 Ποιος θα σε παντρευόταν; -Έφυγε. Απλά αφήστε το να φύγει. 1333 01:36:52,520 --> 01:36:56,160 Τι; Μου έδωσε το φάρμακό μου, έμεινε δίπλα μου... 1334 01:36:56,280 --> 01:36:59,240 ...και μόλις την έβαλα στο κρεβάτι. -ΠΟΥ; 1335 01:36:59,360 --> 01:37:01,080 Kavya. Γιατί ρωτάς; 1336 01:37:01,200 --> 01:37:03,000 Τι έχει αυτό να κάνει με την Kavya; 1337 01:37:03,120 --> 01:37:07,280 Προσπαθούσες να πεις εμένα κάτι νωρίτερα; 1338 01:37:07,400 --> 01:37:09,560 Ναί. -Ρώτησα αν θα την παντρευόσουν; 1339 01:37:09,679 --> 01:37:11,240 Ναί. -Ρώτησα αν ήταν νοσοκόμα; 1340 01:37:11,360 --> 01:37:14,120 Ναί. -Χαμογέλασες όταν έδωσα τη συγκατάθεσή μου. 1341 01:37:14,240 --> 01:37:16,720 Ναί! -Γιατί λοιπόν ρώτησε ποιος είναι ο Κάβυα; 1342 01:37:16,840 --> 01:37:20,160 Μαμά, η αγαπημένη μου είναι νοσοκόμα, αλλά είναι ο Λέων. 1343 01:37:20,280 --> 01:37:22,120 Για τι μιλάει; -Λέει ψέματα. 1344 01:37:22,240 --> 01:37:23,720 Γιατί αλλάζεις την ιστορία τώρα; 1345 01:37:23,880 --> 01:37:26,200 Σε είδα να είσαι ρομαντικός μαζί σου αυτή στο νοσοκομείο. 1346 01:37:26,360 --> 01:37:28,240 Εκεί ήταν και η Ramya Γι' αυτό σου την παρουσίασα. 1347 01:37:28,360 --> 01:37:30,160 Έχεις παρεξηγηθεί. 1348 01:37:43,960 --> 01:37:48,599 Δεν θα σε σταματήσω, αλλά μη φύγεις με λανθασμένη εντύπωση για την Ούμα. 1349 01:37:48,760 --> 01:37:52,760 Δεν είναι αυτός η αιτία αυτού του προβλήματος. Η Σαράνια εξήγησε τα πάντα. 1350 01:37:52,880 --> 01:37:55,679 Με παρακάλεσε να φέρω εσύ και η Ούμα μαζί. 1351 01:37:55,800 --> 01:37:58,679 Ακούω. Δεν είμαι σίγουρος για Umas αληθινή φύση,... 1352 01:37:58,800 --> 01:38:01,360 ...αλλά είναι γνήσιος. Παρακαλώ προσπαθήστε να καταλάβετε. 1353 01:38:01,520 --> 01:38:04,400 Ωραία, αλλά γιατί το έκανε να μου το κρύψεις; 1354 01:38:04,599 --> 01:38:08,240 Τι δεν πάει καλά με αυτό; Το έκανε για την προστασία της γυναικείας αξιοπρέπειας. 1355 01:38:08,360 --> 01:38:11,320 Γιατί έφερε κάποιον να με κοροϊδέψεις; 1356 01:38:11,440 --> 01:38:13,800 Ποτέ δεν είχε σκοπό να σε κοροϊδέψει. 1357 01:38:13,960 --> 01:38:17,280 Η Saranya ενήργησε μόνο για να αποτρέψει ζητήματα ανάμεσα σε εσάς και την Ούμα. 1358 01:38:17,639 --> 01:38:19,520 Όχι, θείε. φεύγω. 1359 01:38:22,679 --> 01:38:24,560 Γειά σου; Μαμά; 1360 01:38:24,840 --> 01:38:26,400 Ποιο νοσοκομείο; 1361 01:38:29,320 --> 01:38:33,320 Προσεκτικός. Γιατρός! -Γιατρός! Γιατρός! 1362 01:38:33,560 --> 01:38:36,120 Αναρωτιέμαι πότε θα γίνει ο πόνος στην πλάτη μου θεραπεύει. παραδίνομαι στο θείο. 1363 01:38:36,240 --> 01:38:37,720 Ποιος είναι ο ασθενής; -Αυτή είναι. 1364 01:38:37,880 --> 01:38:39,520 Ποιο είναι το θέμα της; - Πόνος στο στήθος. 1365 01:38:40,280 --> 01:38:41,920 Α, όχι! μαμά. 1366 01:38:42,639 --> 01:38:44,800 Πότε ξεκίνησε ο πόνος στο στήθος; -Πριν από περίπου 15 λεπτά. 1367 01:38:44,920 --> 01:38:47,560 Γιατί την έφερες τόσο αργά; -Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε πιο γρήγοροι από αυτό; 1368 01:38:47,679 --> 01:38:49,080 Χειριστός. -Τι συνέβη; 1369 01:38:49,200 --> 01:38:52,240 Η κατάστασή της είναι κρίσιμη. Αυτή χρειάζεται άμεσα χειρουργική επέμβαση παράκαμψης. 1370 01:38:52,360 --> 01:38:55,440 Δεν έχουμε τις εγκαταστάσεις εδώ. Τι κάνουμε τώρα; 1371 01:38:55,560 --> 01:38:57,120 Παρακαλώ κάντε κάτι. 1372 01:38:57,360 --> 01:39:00,679 Μπορούμε να κάνουμε ένα πράγμα. Έχω ένα κοντινό γηροκομείο. 1373 01:39:00,800 --> 01:39:04,200 Θα τη μεταφέρω εκεί και θα ξεκινήσω την επέμβαση αμέσως. 1374 01:39:04,440 --> 01:39:06,000 Αδελφή, ελέγξτε το ντίζελ ασθενοφόρου. 1375 01:39:06,120 --> 01:39:07,520 Εντάξει γιατρέ. -Πόσο είναι το κόστος; 1376 01:39:07,639 --> 01:39:10,200 Περίπου Rs. 300.000. - Rs. 300.000? 1377 01:39:10,560 --> 01:39:12,560 Μπορώ να το κάνω με χαμηλό προϋπολογισμό. - Χαμηλό μπάτζετ; 1378 01:39:12,679 --> 01:39:15,000 Γιατί να διστάσετε; Σκέψου το τελειώσει και αποφασίστε. 1379 01:39:15,160 --> 01:39:18,480 Αν πεθάνει και πάει στο νεκροταφείο μέχρι τότε, μη με κατηγορείς. 1380 01:39:19,080 --> 01:39:21,480 Γιατρός! Παρακαλώ ελάτε εδώ. 1381 01:39:21,840 --> 01:39:25,000 Κράτα με. Απάτη. -Παραδίδομαι στο θείο. 1382 01:39:25,160 --> 01:39:27,240 Αναφέρατε Rs. 300.000 για μια υγιή γυναίκα; 1383 01:39:27,400 --> 01:39:29,720 Είναι σωστό να διαπραγματευόμαστε διακυβεύεται η ζωή κάποιου; 1384 01:39:29,840 --> 01:39:33,400 Τι θα πάρεις όταν πεθάνεις; Μια ρουπία στο μέτωπό σου. 1385 01:39:33,520 --> 01:39:36,000 Θα το κάνεις με χαμηλό προϋπολογισμό ε; -Μαμά, μαμά! 1386 01:39:36,160 --> 01:39:37,920 Δεν είναι η ώρα! έχουμε έκτακτης ανάγκης. Ξαπλώνω. 1387 01:39:38,040 --> 01:39:40,000 Καλά. -Γιατρός. 1388 01:39:40,200 --> 01:39:44,440 Ανεβάζουμε ένα δράμα, αλλά εσείς σκηνοθετώντας ένα για να εκβιάσει Rs. 300.000. 1389 01:39:44,600 --> 01:39:46,400 Αν δεν της περιποιηθείς όπως σας υποδείξαμε,... 1390 01:39:46,520 --> 01:39:48,920 ...θα πρέπει να αντιμετωπίσεις η συνέπεια. Καλά; 1391 01:39:50,440 --> 01:39:52,000 Γεια, είναι εδώ! 1392 01:39:52,440 --> 01:39:54,280 Μπακιάμ! -Γιατρέ, δράση! 1393 01:39:54,400 --> 01:39:58,560 Τι πρέπει να κάνω; -Συνέχισε τα ψέματα που μας είπες. 1394 01:39:58,680 --> 01:40:00,680 Είναι σε κρίσιμη κατάσταση. 1395 01:40:00,920 --> 01:40:02,520 Μπαμπάς! -Γιατί ουρλιάζουν; 1396 01:40:02,640 --> 01:40:05,040 Αν πεθάνει από σοκ, ποιος θα σηκώσει την αμαρτία; 1397 01:40:08,520 --> 01:40:10,840 Είναι σταθερή. 1398 01:40:11,080 --> 01:40:13,960 Γιατρέ μου λέει ότι η μαμά μου είναι σταθερή. -Σταθερός; Ποιος είσαι; 1399 01:40:14,120 --> 01:40:16,840 Γιατρέ, είμαι νοσοκόμα. 1400 01:40:16,960 --> 01:40:19,960 Είσαι νοσοκόμα, αλλά εγώ είμαι γιατρός με MBBS, FRCS GH. 1401 01:40:20,080 --> 01:40:22,880 Ποιος είναι πιο κατάλληλος; Νοσοκόμα ή γιατρός; Είναι βαριά άρρωστη. 1402 01:40:23,000 --> 01:40:25,720 Χρειάζεται άμεση παράκαμψη εγχείρηση αλλιώς θα πεθάνει. 1403 01:40:25,880 --> 01:40:28,600 Ενημερώστε την οικογένειά σας. Γρήγορα! -Είσαι γιατρός; 1404 01:40:28,760 --> 01:40:31,160 Τι λες; -Είπα κάτι λάθος; 1405 01:40:31,360 --> 01:40:32,840 Έχει υψηλό πυρετό αφού είδε τους πάντες. 1406 01:40:33,000 --> 01:40:36,000 Τι είναι, αγαπητέ; - Αυτό είναι ένα δράμα. Παίξτε μαζί. 1407 01:40:36,280 --> 01:40:38,760 Είναι MBBS. FRCS. -GH. 1408 01:40:38,920 --> 01:40:40,800 Δεν θα πει ψέματα. -Αληθής. 1409 01:40:40,920 --> 01:40:42,480 Νομίζεις ότι μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα με λυτά μαλλιά; 1410 01:40:42,600 --> 01:40:44,560 Θείος, θείες μια χαρά. Μην ανησυχείς. 1411 01:40:44,680 --> 01:40:46,920 Νιώθω κάτι στραβά με αυτόν τον γιατρό. 1412 01:40:47,040 --> 01:40:49,360 Ας αλλάξουμε νοσοκομεία. -Αμαρτωλέ! 1413 01:40:49,560 --> 01:40:51,560 Βγάζεις το δικό σου θυμός για τη μαμά μου; 1414 01:40:51,720 --> 01:40:53,720 Προσπαθείς να σκοτώσεις τη μαμά μου λέγοντας ότι είναι καλά; 1415 01:40:53,840 --> 01:40:57,160 Σκάσε! Κατέληξε στο νοσοκομείο εξαιτίας σου! 1416 01:40:57,280 --> 01:41:00,600 Τι; Εξαιτίας μου; -Ναί! Εξαιτίας σου! 1417 01:41:01,000 --> 01:41:02,960 Δεν περίμενα ποτέ ότι θα με πρόδινες. 1418 01:41:03,080 --> 01:41:05,080 Είπαν: «Σου αρέσεις στον γιο μου... 1419 01:41:05,200 --> 01:41:08,440 ...και θα έρθουμε σπίτι σου για να Ζήτα την έγκριση των γονιών σου»,... 1420 01:41:08,560 --> 01:41:10,640 ...και με έπεισε να συμφωνήσω». 1421 01:41:10,800 --> 01:41:13,200 Αλλά τώρα, λέει ο γιος σου αγαπάει τον Λέο. 1422 01:41:13,360 --> 01:41:16,320 Τι συμβαίνει; Αυτή η θεία είναι επικριτική. 1423 01:41:16,440 --> 01:41:18,880 Τι κάνω; Ποια είναι η απάντησή σας; 1424 01:41:19,000 --> 01:41:20,560 παραδίνομαι στο θείο. -Αυτό είναι απάντηση; 1425 01:41:20,680 --> 01:41:24,560 Μπακιάμ, τι συμβαίνει; -Ήρθε η ώρα να μιλήσω. 1426 01:41:24,720 --> 01:41:27,600 Όλο αυτό το χάος προκαλείται από τον ηλίθιο αδερφό μου. 1427 01:41:27,760 --> 01:41:29,240 Μου τη σύστησε. 1428 01:41:29,360 --> 01:41:32,680 Νόμιζα ότι της άρεσε και της είπε ότι της άρεσε... 1429 01:41:32,800 --> 01:41:34,800 ...αλλά δεν ήξερα ότι η Uma άρεσε στον Leo. 1430 01:41:34,920 --> 01:41:36,920 Αυτή.... -Τι μαλώνεις; 1431 01:41:37,040 --> 01:41:39,520 Ήμουν μπερδεμένος γιατί και οι δύο κορίτσια ήρθαν την ίδια στιγμή. 1432 01:41:39,680 --> 01:41:42,640 Σε απέρριψε, έτσι δεν είναι; Τότε παντρευτείτε την Καβύα. 1433 01:41:42,760 --> 01:41:44,480 Θα παντρευτώ όποιον διαλέξεις, μαμά. 1434 01:41:44,600 --> 01:41:48,680 Ευχαριστώ, Uma. -Τι τέλειο ταίρι. 1435 01:41:48,840 --> 01:41:52,640 Κάβυα, κάνεις λάθος. Δεν ξέρεις πόσο κακός είναι. 1436 01:41:52,800 --> 01:41:55,960 Είναι εντάξει. Θέλω την Ούμα. Λατρεύω την Ούμα. 1437 01:41:56,120 --> 01:41:59,120 Kavya, για το δικό σου στο λέω δικό του καλό. Μην τον εμπιστεύεσαι. 1438 01:41:59,240 --> 01:42:02,320 Φίλησε τους ταχυδρόμους κόρη στη 10η δημοτικού. 1439 01:42:02,440 --> 01:42:04,880 Το ήξερες αυτό; - Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1440 01:42:05,000 --> 01:42:09,240 Το ίδιο έκανα και εγώ σε εκείνη την ηλικία. Γιατί να κάνεις μεγάλη φασαρία; 1441 01:42:09,440 --> 01:42:11,480 Ούμα, θα ρωτήσω τους γονείς μου να έρθει αμέσως. 1442 01:42:11,600 --> 01:42:14,160 Ας κάνουμε τον γάμο μας με τον Βανίθα, εντάξει; 1443 01:42:14,320 --> 01:42:15,720 Καλά. -Αυτό είναι αλήθεια. 1444 01:42:15,840 --> 01:42:18,240 Η αίθουσα είναι έτοιμη και οι καλεσμένοι είναι εδώ. Γιατί να σπαταλάτε χρήματα; 1445 01:42:18,360 --> 01:42:21,000 Μείνετε για τη γιορτή. - Γιατί όλοι συνεχίζουν να μιλάνε; 1446 01:42:21,120 --> 01:42:22,760 Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει. -Το έχει πει. 1447 01:42:22,880 --> 01:42:25,040 Ηρέμησε, αγαπητέ. Χαλαρώστε. 1448 01:42:25,160 --> 01:42:27,200 Θα το αντιμετωπίσουμε μετά Ο γάμος της Βανίθας. 1449 01:42:27,320 --> 01:42:29,720 Όλοι μπορείτε να φύγετε. Η Κάβια και εγώ θα προσέχουμε τη μαμά. 1450 01:42:29,880 --> 01:42:31,280 Ναί. -Γεια! Τι; 1451 01:42:31,440 --> 01:42:33,680 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος για την Kavya; Κατεργάρης! 1452 01:42:33,800 --> 01:42:37,160 Πολέμησα με τη μαμά μου για σένα. Τι να της πω τώρα; 1453 01:42:37,280 --> 01:42:39,720 Δεν με νοιάζει η μαμά σου. Η μαμά μου έρχεται πρώτη. 1454 01:42:39,840 --> 01:42:42,400 Αυτό είναι το αγόρι μου. -Γεια, έλα εδώ! 1455 01:42:42,840 --> 01:42:44,640 Κάνε στην άκρη, αγάπη μου. -Εντάξει μωρό μου. 1456 01:42:44,880 --> 01:42:46,600 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Γιατί φωνάζεις; 1457 01:42:46,840 --> 01:42:50,160 Γιατί; Δεν το ξέρεις; Θα την παντρευτείς; 1458 01:42:50,280 --> 01:42:52,360 Φυσικά! Υποδύεσαι σαν τρελός. 1459 01:42:52,520 --> 01:42:55,240 Ναι, είμαι τρελός γιατί σε αγαπώ! 1460 01:42:55,360 --> 01:42:57,560 Αγάπη; Αυτό τελείωσε τώρα. 1461 01:42:57,680 --> 01:43:00,000 Το είπα αυτό; Το έκανα; -Ναί. 1462 01:43:00,160 --> 01:43:01,880 Μπορεί να τον δαγκώσει. 1463 01:43:02,040 --> 01:43:03,680 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 1464 01:43:03,800 --> 01:43:05,600 Κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα όπως κάνω εγώ. 1465 01:43:06,080 --> 01:43:08,600 Θέλεις να παντρευτείς κάποιον άλλον; Δεν είναι μόνο αυτή. 1466 01:43:08,720 --> 01:43:12,200 Αν παντρευτείς κάποιον άλλον, Θα σε σκοτώσω! Καταλαβαίνεις; 1467 01:43:12,320 --> 01:43:14,480 Όχι. -Γιατί η σιωπή; 1468 01:43:14,640 --> 01:43:16,120 Θα έπρεπε να.... 1469 01:43:22,440 --> 01:43:25,240 Έχει λιποθυμήσει. Σταματήστε το. Σταματήστε το. Σταματήστε το. 1470 01:43:25,400 --> 01:43:27,880 Είσαι γιατρός, σωστά; Γιατί είσαι απλά στέκεσαι εκεί; Περιποιηθείτε την. 1471 01:43:28,040 --> 01:43:32,040 Αν ένα κορίτσι φιλήσει ένα αγόρι έτσι, δεν είναι έκπληξη που θα λιποθυμούσε. 1472 01:43:32,200 --> 01:43:34,000 Πώς θέλετε να το αντιμετωπίσω; 1473 01:43:34,880 --> 01:43:36,960 Κάνε στην άκρη. Kavya, σήκω! 1474 01:43:37,560 --> 01:43:40,120 Θα σηκωθώ μόνο αν μου δώσει η Ούμα μια ευκαιρία να παίξει στην ταινία του. 1475 01:43:40,360 --> 01:43:43,160 Σας αξίζει ένα Εθνικό Βραβείο για η υποκριτική σου, όχι απλώς μια ευκαιρία. 1476 01:43:43,640 --> 01:43:45,040 Κατεργάρης! 1477 01:43:47,480 --> 01:43:49,720 Όχι πάλι! 1478 01:43:51,400 --> 01:43:53,040 Γιατρός! -Γιατρός!