1
00:00:14,281 --> 00:00:16,518
Les chirurgiens sont
les plus grands hypocrites.
2
00:00:16,985 --> 00:00:20,822
Nous disons à nos patients de se reposer
car nous travaillons 100 heures par semaine.
3
00:00:20,955 --> 00:00:24,692
Tu ne veux pas être en retard.
Vous êtes à mon service aujourd'hui.
4
00:00:25,627 --> 00:00:28,128
Je pense que je t'ai rendu service
depuis hier soir.
5
00:00:28,796 --> 00:00:30,364
Tu veux que j'arrête ?
6
00:00:36,671 --> 00:00:39,139
Nous le disons aux résidents
avoir de bonnes manières au chevet...
7
00:00:39,273 --> 00:00:40,842
Ah.
8
00:00:40,975 --> 00:00:42,744
... alors on leur crie dessus
pour les plus petites erreurs.
9
00:00:42,877 --> 00:00:44,411
Vous suivez bien les instructions.
10
00:00:44,546 --> 00:00:47,649
Eh bien, mon objectif est de plaire.
11
00:00:50,585 --> 00:00:53,353
Et c'est pourquoi
le petit déjeuner est pour moi.
12
00:00:53,922 --> 00:00:55,055
Je meurs de faim.
13
00:00:56,758 --> 00:00:58,726
Cela semble
légèrement transactionnel.
14
00:00:59,928 --> 00:01:01,295
Mais je ne suis pas opposé.
15
00:01:02,496 --> 00:01:03,731
N'êtes-vous pas végétarien ?
16
00:01:04,364 --> 00:01:05,700
Végétalien, en fait. Pourquoi?
17
00:01:05,833 --> 00:01:08,803
Oh, tu viens de commander,
euh, carnitas.
18
00:01:09,871 --> 00:01:11,573
C'était pour un collègue.
19
00:01:12,406 --> 00:01:13,841
A 2h du matin ?
20
00:01:13,975 --> 00:01:17,277
Tu n'es pas le seul
qui prend le petit déjeuner.
21
00:01:20,982 --> 00:01:22,917
Nous le disons à nos enfants
poursuivre leurs rêves
22
00:01:23,051 --> 00:01:25,587
comme nous nous remettons constamment en question
nos choix de vie.
23
00:01:29,423 --> 00:01:31,626
Salut. La réponse est toujours non.
24
00:01:31,759 --> 00:01:33,995
Je consulte vos patients.
25
00:01:34,428 --> 00:01:37,364
À quand remonte la dernière fois
Je vous ai recommandé un patient ?
26
00:01:37,799 --> 00:01:40,602
-Qu'est-ce qu'un substitut
pour la vanille ?
-Est-ce que vous faites des mots croisés ?
27
00:01:40,735 --> 00:01:42,369
Je fais de la pâtisserie.
28
00:01:42,503 --> 00:01:45,506
D'accord, tu dois y aller
retour au travail.
Le nom de la patiente est Emma.
29
00:01:45,640 --> 00:01:47,909
Elle est enceinte de cinq mois
avec de graves maux de tête.
30
00:01:48,042 --> 00:01:50,845
-Ouais, j'ai lu tes emails.
-Alors, qu'en pensez-vous ?
31
00:01:50,979 --> 00:01:52,580
Eh bien, ça pourrait être n'importe quoi.
32
00:01:52,714 --> 00:01:56,050
Cela pourrait être des migraines, CVST.
C'est difficile à dire
sans imagerie.
33
00:01:56,183 --> 00:01:58,686
Euh... tu penses
Je pourrais utiliser du miel ?
34
00:02:00,021 --> 00:02:01,723
Une seconde,
il y a quelqu'un à la porte.
35
00:02:05,893 --> 00:02:07,327
Quoi?
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,664
Alors, tu vas faire ses scans ?
37
00:02:09,797 --> 00:02:12,533
Je suis en congé sabbatique.
Pourquoi es-tu ici ?
38
00:02:12,667 --> 00:02:16,037
Parce que tu ne peux pas dire non
à ce visage.
39
00:02:17,905 --> 00:02:19,607
Oh.
40
00:02:20,407 --> 00:02:21,843
-Non.
-Allez.
41
00:02:21,976 --> 00:02:24,779
Emma nous attend
à Grey Sloan. Aller. S'habiller.
42
00:02:24,912 --> 00:02:26,446
Dieu.
43
00:02:26,814 --> 00:02:29,182
Nous aimons réparer
les problèmes de tout le monde.
44
00:02:30,752 --> 00:02:32,219
Mais ne nous demandez pas
pour résoudre le nôtre.
45
00:02:32,720 --> 00:02:34,388
-Grande soirée ?
-Et matin.
46
00:02:34,522 --> 00:02:36,124
C'était une douche très chaude.
47
00:02:36,256 --> 00:02:39,761
- Eh bien, notre maison
est en train de le clouer en ce moment.
- Brut.
48
00:02:39,894 --> 00:02:42,630
Qui a connu Kwan avec une petite amie
ce serait plus ennuyeux
que Kwan sans un ?
49
00:02:42,764 --> 00:02:45,165
- Ce n'est pas ma petite amie.
-Oh, Mohanty t'a finalement largué ?
50
00:02:45,298 --> 00:02:47,802
Non, mais nous sommes
mais pas exclusif.
51
00:02:48,168 --> 00:02:49,904
-Vous voyez tous les deux
d'autres personnes ?
- Ce n'est pas le cas.
52
00:02:50,038 --> 00:02:52,172
Tu m'as dit que non.
Il pense que Mohanty pourrait l'être.
53
00:02:52,305 --> 00:02:54,709
D'accord, tu n'es pas autorisé
monter en voiture
avec moi.
54
00:02:54,842 --> 00:02:58,345
Ouais, eh bien, je suis exclusivement
voir des patients.
55
00:02:58,478 --> 00:03:00,014
Tu fais du cardio aujourd'hui ?
56
00:03:00,515 --> 00:03:03,383
Cardio ne veut rien
à voir avec moi, ce qui est bien.
57
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
je t'inviterais
à l'ambulance de Hunt,
58
00:03:05,987 --> 00:03:08,188
mais c'est le parti d'un seul.
59
00:03:08,321 --> 00:03:11,959
C'est aussi à ça que ça ressemble
pour toi quand Mohanty est
voir d'autres personnes.
60
00:03:12,093 --> 00:03:14,562
Oh.
61
00:03:14,696 --> 00:03:15,730
Hilarant.
62
00:03:17,565 --> 00:03:19,167
Hé. Tu lui as déjà dit ?
63
00:03:19,299 --> 00:03:20,702
Euh, non, nous vous attendions.
64
00:03:20,835 --> 00:03:23,004
Nous ne pouvons pas faire ça
presque assez. Allez.
65
00:03:23,137 --> 00:03:25,540
D'accord.
Arrêtez de remettre en question et acceptez le poste à Paris.
66
00:03:25,673 --> 00:03:28,009
Nous en parlerons mardi. Au revoir.
67
00:03:28,142 --> 00:03:30,111
Oh mon Dieu, mon client
est génial, mais très têtu.
68
00:03:30,243 --> 00:03:31,646
Ouais, je pense que je connais le type.
69
00:03:31,779 --> 00:03:33,915
Katie,
voici le Dr Warren.
70
00:03:34,048 --> 00:03:38,385
Lui et le Dr Adams
je prendrai soin de toi
pendant que je suis absent aujourd'hui.
71
00:03:38,519 --> 00:03:40,888
Mais avant de partir,
nous avons des nouvelles.
72
00:03:41,455 --> 00:03:43,057
Nous avons donc vos scans.
73
00:03:43,791 --> 00:03:46,728
Votre tumeur primaire
réduit de 30%.
74
00:03:48,162 --> 00:03:49,329
Mmmm.
75
00:03:49,764 --> 00:03:51,532
Le traitement fonctionne ?
76
00:03:51,666 --> 00:03:53,167
Cela semble être le cas.
77
00:03:53,300 --> 00:03:57,270
Votre CEA et CA 19-9 ont
a également diminué de façon spectaculaire.
78
00:03:57,404 --> 00:04:00,240
Oh mon Dieu.
Je suis désolé...
...Je ne sais pas quoi dire.
79
00:04:00,373 --> 00:04:02,710
Je veux dire, je sais que tu as dit
que tu trouverais un moyen,
80
00:04:02,844 --> 00:04:04,579
mais je ne le savais pas
vous pourriez réellement.
81
00:04:04,712 --> 00:04:06,614
- Ne doutez jamais de ses capacités.
- Mmmm.
82
00:04:06,748 --> 00:04:08,716
-Et tu es le mari,
n'est-ce pas ?
-Je suis.
83
00:04:08,850 --> 00:04:10,852
- Oh.
- Qu'a-t-elle dit sur moi ?
84
00:04:10,985 --> 00:04:14,555
C'est une professionnelle
thérapeute de couple.
85
00:04:14,689 --> 00:04:16,256
Elle donne de bons conseils.
86
00:04:16,389 --> 00:04:18,860
Ouais, mais en tant que pro,
tu sais, juste...
87
00:04:18,993 --> 00:04:20,661
Mmmm.
88
00:04:20,795 --> 00:04:23,531
Donc je dois partir...
... mais tu l'es
entre de bonnes mains.
89
00:04:23,931 --> 00:04:26,901
je suis content
tu te sens mieux.
90
00:04:27,835 --> 00:04:29,237
Merci.
91
00:04:29,369 --> 00:04:30,303
Mm-hmm.
92
00:04:32,807 --> 00:04:34,742
Sérieusement,
qu'a-t-elle dit de moi ?
93
00:04:37,111 --> 00:04:38,846
Hé.
94
00:04:38,980 --> 00:04:40,982
j'ai de bonnes nouvelles
et une mauvaise nouvelle.
Lequel voudriez-vous en premier ?
95
00:04:41,115 --> 00:04:42,650
- Mauvais.
- Bien.
96
00:04:43,217 --> 00:04:44,552
Le patient gagne.
97
00:04:44,919 --> 00:04:48,488
Donc, les mauvaises nouvelles ne sont plus
petit-déjeuner à l'hôpital pour vous.
98
00:04:50,323 --> 00:04:52,560
Parce que je suis libéré ?
99
00:04:52,693 --> 00:04:53,628
Oui.
100
00:04:53,761 --> 00:04:55,328
Votre FE est normalisée,
101
00:04:55,462 --> 00:04:57,364
- et ta dyspnée
a résolu...
102
00:04:57,497 --> 00:04:59,267
... donc tu vas continuer PT
et les échos de surveillance,
mais tu es prêt.
103
00:04:59,399 --> 00:05:03,303
Oh. je parviens à dormir
dans un lit normal
et manger de la nourriture normale.
104
00:05:03,436 --> 00:05:05,206
Merci.
105
00:05:05,338 --> 00:05:07,842
Pour tout. D'accord.
- Oh ouais.
106
00:05:07,975 --> 00:05:10,343
Heureux de pouvoir vous aider. L'infirmière sera
bientôt, d'accord ?
107
00:05:10,477 --> 00:05:13,080
-D'accord.
-Venez ici.
108
00:05:15,249 --> 00:05:16,316
'D'accord.
109
00:05:16,449 --> 00:05:17,919
Mmmm.
110
00:05:18,418 --> 00:05:20,555
Es-tu sûr que tu vas bien
avec moi, je vois des patients aujourd'hui ?
111
00:05:20,688 --> 00:05:24,926
Ouais, tu attendais
retourner au bloc opératoire
pendant des mois,
112
00:05:25,059 --> 00:05:27,929
et je vais dépenser
la journée avec les filles
à l'USIN de toute façon.
113
00:05:29,764 --> 00:05:31,364
Je peux rentrer à la maison.
114
00:05:34,334 --> 00:05:36,103
Tu peux rentrer à la maison.
115
00:05:36,237 --> 00:05:38,573
Bonjour. Êtes-vous d'accord?
Tu as mal à la tête
ou quelque chose ?
116
00:05:38,706 --> 00:05:39,974
C'est préventif.
117
00:05:40,107 --> 00:05:41,341
J'ai le mal des transports.
118
00:05:41,474 --> 00:05:43,044
Oh, est-ce que ça aiderait
si tu t'asseyais devant ?
119
00:05:43,177 --> 00:05:45,012
Euh-euh.
120
00:05:45,146 --> 00:05:47,682
Non, je veux faire l'expérience
le trajet
comme un de mes résidents,
121
00:05:47,815 --> 00:05:50,184
afin que je puisse évaluer avec précision
ses mérites.
122
00:05:50,318 --> 00:05:52,485
Oh, je pensais que tu l'étais
optimiste quant à
le programme d'accompagnement
123
00:05:52,620 --> 00:05:53,955
quand je l'ai suggéré.
124
00:05:54,088 --> 00:05:55,323
Je pensais en quelque sorte
ce n'était qu'une formalité.
125
00:05:55,455 --> 00:05:56,824
Ouais, eh bien, l'argent est serré,
126
00:05:56,958 --> 00:06:00,393
et tout le monde a des idées
pour des rotations innovantes.
127
00:06:01,028 --> 00:06:02,897
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
pour déplacer l'aiguille,
128
00:06:03,030 --> 00:06:04,999
je t'envoie des études
d'autres programmes hospitaliers ?
129
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
Non, voyons juste
ce que la journée apporte.
130
00:06:07,268 --> 00:06:08,302
D'accord.
131
00:06:08,803 --> 00:06:10,271
Bienvenue à Grey Sloan.
132
00:06:10,403 --> 00:06:12,673
Merci de nous recevoir.
Nous venions de rencontrer le Dr Kwan.
133
00:06:12,807 --> 00:06:14,675
je n'ai pas
toute expérience de premier intervenant,
134
00:06:14,809 --> 00:06:16,443
donc ce sera génial.
135
00:06:18,279 --> 00:06:20,014
Eh bien, voici Jackie et Greg.
136
00:06:20,147 --> 00:06:22,415
Ils nous montreront
comment trier et stabiliser
sur le terrain
137
00:06:22,550 --> 00:06:24,252
et comment ils transfèrent les patients
à l'hôpital.
138
00:06:24,417 --> 00:06:26,520
Pour la sécurité de tous,
s'il te plaît, attends
nos instructions
139
00:06:26,654 --> 00:06:28,289
puis suivez-les de près.
140
00:06:28,421 --> 00:06:29,389
Après vous.
141
00:06:29,523 --> 00:06:30,758
Oh.
142
00:06:31,559 --> 00:06:33,160
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
143
00:06:34,095 --> 00:06:36,463
On ne le dira pas
ce que la journée apportera.
144
00:06:38,032 --> 00:06:38,966
Sauf attendre.
145
00:06:39,100 --> 00:06:40,868
Il y a toujours de l'attente.
146
00:06:41,002 --> 00:06:42,837
Ce qui nous amène
à votre première leçon,
147
00:06:42,970 --> 00:06:44,872
sans doute le plus important.
148
00:06:46,607 --> 00:06:48,042
Qui sait jouer à Speed ?
149
00:06:51,979 --> 00:06:55,082
Un bon début.
150
00:06:55,549 --> 00:06:57,218
Mme Tucker au lit cinq
a été libéré,
151
00:06:57,351 --> 00:06:59,954
et j'ai entendu dire qu'il y en avait un autre
lit vide dans la chambre de garde.
152
00:07:00,087 --> 00:07:02,590
-Comment peux-tu penser à
ça en ce moment ?
-J'y pense beaucoup.
153
00:07:02,723 --> 00:07:05,526
Vous venez de changer un aspirateur pour plaies
sur un homme de 92 ans.
154
00:07:05,660 --> 00:07:08,529
Ouais, et ça m'a rappelé
que la vie est courte.
155
00:07:09,030 --> 00:07:10,798
D'accord, mais nous avons
pour que cela reste professionnel ici.
156
00:07:10,932 --> 00:07:12,900
Nous avons affaire à
la vie des gens. C'est sérieux.
157
00:07:15,202 --> 00:07:17,071
- Hé.
- -Hé, oh, que s'est-il passé ?
158
00:07:17,204 --> 00:07:19,740
J'ai mis de l'huile pour bébé.
Je pense que je me suis cassé la hanche.
159
00:07:19,874 --> 00:07:22,043
OK, allons au lit.
160
00:07:22,543 --> 00:07:23,778
Par ici.
161
00:07:24,578 --> 00:07:27,615
Oui, le travail est
très, très sérieux.
162
00:07:38,693 --> 00:07:40,394
Ça va ?
163
00:07:40,528 --> 00:07:42,763
Ouais, je pensais
je me sentirais plus bizarre
après avoir été absent si longtemps,
164
00:07:42,897 --> 00:07:44,632
mais j'ai l'impression d'être juste là.
165
00:07:44,765 --> 00:07:46,534
Ouais, ça ne disparaît jamais.
166
00:07:46,667 --> 00:07:49,904
Euh, Dr Montgomery.
Dr Shepherd,
Je ne savais pas que tu étais de retour.
167
00:07:50,037 --> 00:07:51,772
Je ne suis pas de retour.
168
00:07:51,906 --> 00:07:53,274
Eh bien, je suis en sécurité
toute la journée aujourd'hui, donc si l'un ou l'autre
d'entre vous a besoin d'un résident...
169
00:07:53,407 --> 00:07:54,875
C'est juste une consultation, Millin.
170
00:07:55,242 --> 00:07:59,213
Emma, voici le Dr Shepherd, qui
Je voulais que tu voies.
171
00:07:59,347 --> 00:08:02,817
Emma et moi nous sommes rencontrés sur la route.
Elle vient du comté de Clark, dans l'Idaho.
172
00:08:02,950 --> 00:08:06,320
Le Dr M est mon contraceptif
branchement, ou était.
173
00:08:06,454 --> 00:08:09,890
J'ai finalement cédé
à mon mari.
Il veut un bébé depuis des années.
174
00:08:10,024 --> 00:08:12,159
Eh bien, c'est très sympa
pour vous rencontrer.
175
00:08:12,526 --> 00:08:13,794
Parlez-moi de vos maux de tête.
176
00:08:13,928 --> 00:08:16,063
Euh, ils ont été
constante depuis deux mois.
177
00:08:16,197 --> 00:08:18,799
Mon mari a dû faire attention
de tous nos animaux.
178
00:08:18,933 --> 00:08:21,335
-Des animaux ?
-Mm-hmm. Nous courons
un sanctuaire animalier.
179
00:08:21,469 --> 00:08:23,604
Vaches, chevaux, chèvres, alpagas.
180
00:08:23,738 --> 00:08:25,940
J'ai toujours pensé
les bébés à fourrure suffisaient,
181
00:08:26,073 --> 00:08:28,476
mais maintenant que je suis enceinte
avec un bébé humain,
182
00:08:28,609 --> 00:08:31,012
- Je suis assez attaché à elle aussi...
- -Mm-hmm.
183
00:08:31,145 --> 00:08:33,647
...et toutes les jolies combinaisons
Je ne peux pas arrêter d'acheter.
184
00:08:34,115 --> 00:08:37,785
Tout engourdissement,
des picotements ou une faiblesse ?
Presse mes doigts.
185
00:08:37,918 --> 00:08:40,654
Euh, non,
mais la douleur s'est aggravée.
186
00:08:40,788 --> 00:08:43,190
D'accord. Dis-moi
quand tu vois mes doigts.
187
00:08:43,324 --> 00:08:47,328
J'ai vu mon obstétricien
et je suis allé aux urgences.
Tout le monde dit que ce sont les hormones.
188
00:08:48,863 --> 00:08:51,298
Je les vois maintenant. Est-ce que c'est bon ?
189
00:08:52,900 --> 00:08:57,705
Millin, j'ai besoin d'une tête d'IRM statistique
sans contraste
et un fauteuil roulant.
190
00:08:57,838 --> 00:08:59,440
Ce qui se passe?
191
00:08:59,573 --> 00:09:01,308
-Tu as perdu
votre vision périphérique.
-W-Qu'est-ce que ça veut dire ?
192
00:09:01,442 --> 00:09:03,677
Cela signifie que nous avons besoin d'imagerie
pour voir ce qui se passe.
193
00:09:03,811 --> 00:09:05,613
D'accord.
194
00:09:08,682 --> 00:09:10,519
- Vitesse.
- Ouais, tu plaisantes !
195
00:09:12,053 --> 00:09:13,354
Alors, Jackie,
dans une journée moyenne,
196
00:09:13,487 --> 00:09:15,556
combien d'appels
pour les services EMT, obtenez-vous ?
197
00:09:15,689 --> 00:09:17,725
Il n’y a pas de journée type.
198
00:09:17,858 --> 00:09:19,994
Certains jours, tu es en déplacement,
et d'autres que tu écrases
votre partenaire aux cartes.
199
00:09:20,127 --> 00:09:21,796
Oh, je gagne ce tour.
200
00:09:21,929 --> 00:09:23,964
Mais tu es d'accord
que les compagnons aident
201
00:09:24,098 --> 00:09:26,267
sensibiliser le personnel hospitalier
sur les rôles des premiers intervenants,
202
00:09:26,400 --> 00:09:28,469
et plus ils en savent,
meilleure est la communication,
203
00:09:28,602 --> 00:09:29,770
et cela améliore les soins aux patients.
204
00:09:29,904 --> 00:09:31,839
Bien sûr,
s'ils font attention.
205
00:09:31,972 --> 00:09:33,140
Aller.
206
00:09:36,043 --> 00:09:38,547
je suis marié à
un ancien premier intervenant.
207
00:09:38,679 --> 00:09:40,815
Je sais qu'il y a
beaucoup de dépêchez-vous et attendez.
208
00:09:41,348 --> 00:09:42,616
Ouais.
209
00:09:42,750 --> 00:09:44,218
Expédier à l'Ambulance 22.
210
00:09:44,351 --> 00:09:46,353
Blessures après une chute
sur le terrain de football
211
00:09:46,487 --> 00:09:48,622
à Seattle Ouest
Collège communautaire,
425, chemin Castle Rock.
212
00:09:48,756 --> 00:09:50,691
-Bien. On y va.
-Enfin.
213
00:09:53,127 --> 00:09:54,695
Qu'avons-nous ?
214
00:09:54,829 --> 00:09:57,465
Euh. Voici Jeff, 28 ans,
douleur à la hanche droite,
ne peut pas supporter le poids.
215
00:09:57,598 --> 00:09:59,834
On dirait une hanche postérieure
luxation due à
le lieu de...
216
00:09:59,967 --> 00:10:01,001
L’homme contre l’huile pour bébé.
217
00:10:01,135 --> 00:10:02,870
Je suis tombé d'un poteau.
218
00:10:03,003 --> 00:10:06,674
Jeff est un homme érotique
professionnel du mouvement.
219
00:10:06,807 --> 00:10:08,042
Oh non, la strip-teaseuse va bien.
220
00:10:08,175 --> 00:10:10,545
D'accord. Ça vous dérange si je jette un œil ?
221
00:10:10,678 --> 00:10:11,779
D'accord.
222
00:10:11,912 --> 00:10:15,550
Alors, où se déshabiller ?
223
00:10:15,683 --> 00:10:17,084
Tentations chaudes.
224
00:10:17,218 --> 00:10:19,019
J'ai commencé le mois dernier
je travaille sur le spécial lève-tôt.
225
00:10:19,153 --> 00:10:21,755
L'argent n'est pas génial,
mais c'est une bonne pratique.
226
00:10:21,889 --> 00:10:23,424
J'espère bientôt...
227
00:10:23,558 --> 00:10:25,759
... je vais pouvoir danser
les nuits et les week-ends.
228
00:10:25,893 --> 00:10:27,328
C'est là que tu fais pleuvoir.
229
00:10:27,461 --> 00:10:29,163
Eh bien, nous vous reviendrons
sur cette scène en un rien de temps.
230
00:10:29,296 --> 00:10:31,566
Dr Griffith et Dr Bryant
vous mettra à l'aise,
231
00:10:31,699 --> 00:10:33,834
et nous aurons cette hanche
remis en place.
232
00:10:34,969 --> 00:10:36,370
Oh. Dois-je biper le Dr Young ?
233
00:10:36,505 --> 00:10:38,439
Pas besoin. Altman m'a blanchi
pour une opération hier.
234
00:10:38,573 --> 00:10:41,075
Oh, c'est
une luxation impressionnante
pour votre premier retour.
235
00:10:41,842 --> 00:10:44,044
je ne peux pas croire
il a fait du pole dance.
Cela ne vous dira rien,
236
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
mais cette hanche ressemble à
Bo Jackson lors des séries éliminatoires de 1991.
237
00:10:46,480 --> 00:10:49,350
Du match des Bengals ?
Ouais, il ne l'a jamais été
pareil après.
238
00:10:49,483 --> 00:10:52,521
-Ça aurait pu être une légende de la ligue.
-Ouais, eh bien, il est chez moi.
239
00:10:52,653 --> 00:10:54,488
Mon père, fan ultime des Raiders.
240
00:10:54,623 --> 00:10:57,224
Mettez Jeff sous sédatif
pour la réduction. Et nous allons
vous bipe quand il est prêt.
241
00:10:57,358 --> 00:10:58,859
-D'accord.
-D'accord.
242
00:11:00,361 --> 00:11:02,531
Pourquoi as-tu fait ça ?
Nous passions un moment.
243
00:11:02,663 --> 00:11:06,800
Selon les mots de John Wooden,
"Rien ne marchera
à moins que tu le fasses."
244
00:11:12,006 --> 00:11:13,741
Qu'est-ce que la petite Natalia ?
245
00:11:13,874 --> 00:11:17,111
Oh, c'est le restaurant
pour les meilleurs de Seattle
Cheesecake new-yorkais.
246
00:11:17,711 --> 00:11:18,946
J'ai fait une réservation
pour le mois prochain.
247
00:11:19,380 --> 00:11:21,583
Est-ce que j'ai trop d'espoir ?
Ne devrais-je pas célébrer ?
248
00:11:21,715 --> 00:11:23,518
je pense que tu as été victime d'une arnaque
par la publicité.
249
00:11:23,652 --> 00:11:25,587
je connais le restaurant
avec le meilleur cheesecake.
250
00:11:25,753 --> 00:11:27,522
Oh, c'est quand la dernière fois
tu es allé au restaurant ?
251
00:11:28,088 --> 00:11:29,690
Ouais, c'est vrai,
vous ne pouvez pas voter.
252
00:11:30,124 --> 00:11:32,760
Eh bien, je dis juste
si tu veux célébrer,
tu devrais aller plus grand.
253
00:11:32,893 --> 00:11:34,695
Obtenez le meilleur de New York
cheesecake à New York.
254
00:11:34,828 --> 00:11:36,730
-Ouais? Eh bien, laissez-moi faire mes valises.
-D'accord.
255
00:11:36,864 --> 00:11:38,299
Les Juniors originaux
à Brooklyn.
256
00:11:38,432 --> 00:11:40,734
Vous savez, pour un médecin,
tu as un assez mauvais jugement.
257
00:11:40,868 --> 00:11:42,604
Je ne peux pas aller à New York.
258
00:11:42,736 --> 00:11:43,904
Pourquoi pas?
259
00:11:44,038 --> 00:11:46,807
Parce que j'ai mon traitement.
260
00:11:47,241 --> 00:11:48,909
Oh, c'est juste un week-end.
261
00:11:49,043 --> 00:11:50,679
Tu seras de retour dans cette pièce
en un rien de temps.
262
00:11:51,111 --> 00:11:55,382
Écoute, euh, que ferais-tu
dites à vos clients s'ils l'étaient
assis sur cette chaise ?
263
00:11:56,817 --> 00:11:59,920
je ne peux pas croire
En fait, j'y réfléchis.
Euh...
264
00:12:00,054 --> 00:12:02,691
Mais ne devrions-nous pas demander
Dr Bailey d'abord ?
265
00:12:03,190 --> 00:12:06,060
Demandez après avoir réservé le vol,
alors elle ne peut pas dire non.
266
00:12:06,193 --> 00:12:08,663
D'accord. D'accord.
267
00:12:19,340 --> 00:12:20,941
Nous avons reçu un appel concernant
une blessure au football.
268
00:12:21,075 --> 00:12:22,476
Du cheerleading en fait.
269
00:12:22,611 --> 00:12:24,111
Nous pratiquons habituellement au gymnase
avec des tapis rembourrés,
270
00:12:24,245 --> 00:12:25,714
mais nous devons sortir
sur le terrain parfois.
271
00:12:25,846 --> 00:12:27,314
Cela a du sens.
272
00:12:27,748 --> 00:12:29,817
D'accord. Ce qui s'est passé?
273
00:12:30,251 --> 00:12:33,153
-Nous pratiquions
le backflip rembobine et...
-Et les doigts de beurre m'ont laissé tomber.
274
00:12:33,287 --> 00:12:35,189
Tu t'es donné un coup de pied dans la jambe
sur le lancer,
cette putain de merde m'a assommé.
275
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Vous êtes resté absent pendant deux secondes.
276
00:12:37,091 --> 00:12:38,859
Tu as été un observateur nul
toute la saison.
277
00:12:38,993 --> 00:12:41,730
-Dois-je faire
une enquête primaire sur elle ?
-Je suis une mouche sur le mur.
278
00:12:41,862 --> 00:12:43,565
Attendez les instructions de Jackie.
279
00:12:44,666 --> 00:12:48,269
-Elle ne fait rien.
-Kwan, viens ici
et aide-moi à faire le tri.
280
00:12:49,704 --> 00:12:52,339
Quand vous arrivez, vous êtes d'abord
évaluer la sécurité des lieux.
281
00:12:54,241 --> 00:12:55,843
Très bien,
laisse-moi jeter un oeil.
282
00:12:56,678 --> 00:12:57,945
-Quel est ton nom?
-Rosie.
283
00:12:58,078 --> 00:12:59,913
Les drogues
devrait entrer en vigueur prochainement.
284
00:13:00,515 --> 00:13:02,416
Alors, comment as-tu
se lancer dans le strip-tease ?
285
00:13:02,550 --> 00:13:04,485
C'était ma spécialité universitaire.
286
00:13:07,154 --> 00:13:08,690
Je plaisante.
287
00:13:08,822 --> 00:13:10,491
J'emballais les courses,
288
00:13:10,625 --> 00:13:14,128
et j'ai commencé à me déshabiller
du côté pour payer
mes prêts étudiants.
289
00:13:14,261 --> 00:13:16,564
Il s'avère que c'était tout
J'ai toujours voulu un travail.
290
00:13:16,698 --> 00:13:22,002
Horaires flexibles,
J'étais debout et je reçois
pour faire plaisir à beaucoup de monde.
291
00:13:22,136 --> 00:13:23,538
Outre les horaires flexibles,
292
00:13:23,672 --> 00:13:24,972
ça ne semble pas tout
c'est différent de la chirurgie.
293
00:13:25,105 --> 00:13:26,541
Comment se déroule une opération chirurgicale ?
294
00:13:27,241 --> 00:13:29,109
-Comment ça va ici ?
-Bien.
295
00:13:29,544 --> 00:13:31,345
Hé, quand est-ce que les drogues
commencer à intervenir ?
296
00:13:31,478 --> 00:13:33,447
Il est prêt.
297
00:13:33,581 --> 00:13:36,817
D'accord, Jeff, je vais tirer
votre hanche dans son logement.
298
00:13:37,284 --> 00:13:39,119
Tu ne devrais ressentir aucune douleur,
juste un peu de pression.
299
00:13:39,253 --> 00:13:41,989
- Bryant, tu veux bien sécuriser ses hanches ?
- -Ouais.
300
00:13:43,758 --> 00:13:46,827
Hé, tu es accroupi profondément.
Tu pourrais être strip-teaseuse.
301
00:13:48,697 --> 00:13:50,431
Merci, je vais y réfléchir.
302
00:13:50,931 --> 00:13:51,965
D'accord.
303
00:13:52,466 --> 00:13:54,034
Il y a tellement d'huile pour bébé.
304
00:13:54,168 --> 00:13:56,937
Je n'arrive pas à saisir.
Il est comme une anguille.
305
00:13:57,071 --> 00:13:59,106
- Griffith, des serviettes, s'il te plaît.
-D'accord.
306
00:13:59,674 --> 00:14:00,974
D'accord.
307
00:14:01,543 --> 00:14:02,976
- D'accord.
- Tu es prêt, Jeff ?
308
00:14:03,344 --> 00:14:06,146
-Un deux trois.
-Ouais.
309
00:14:08,516 --> 00:14:12,186
Tu as dit qu'il n'y aurait pas de douleur.
310
00:14:12,319 --> 00:14:14,221
Ouais, je suis désolé. je pense que c'est
pincer votre nerf sciatique.
311
00:14:14,355 --> 00:14:16,090
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, je vais bien.
312
00:14:16,223 --> 00:14:18,158
Allons, euh... faisons un scanner
pour que nous puissions le découvrir
qu'est-ce qui ne va pas.
313
00:14:18,292 --> 00:14:20,494
- Je vais le chercher.
- Merci.
314
00:14:27,434 --> 00:14:29,002
C'est comme un cercueil ici.
315
00:14:29,604 --> 00:14:31,706
Attends, où sont les écouteurs ?
S-Elle n'a pas d'écouteurs ?
316
00:14:31,840 --> 00:14:34,274
-La musique va la distraire.
-Eh bien, le scan est presque terminé.
317
00:14:34,743 --> 00:14:37,978
- Je vais la chercher
quelques écouteurs.
318
00:14:40,080 --> 00:14:43,150
Tu vas très bien, Emma.
Vous savez, fermez les yeux.
Cela aide.
319
00:14:45,520 --> 00:14:47,254
Je ne m'attendais pas
l'un de vous ici.
320
00:14:47,388 --> 00:14:50,558
- C'est ce que fait Montgomery ?
- J'ai peut-être demandé une faveur.
321
00:14:50,958 --> 00:14:52,226
Juste pour aujourd'hui.
322
00:14:52,359 --> 00:14:54,027
D'accord, bon travail.
J'espère que ça colle.
323
00:14:54,161 --> 00:14:55,530
C'est bon de vous voir tous les deux.
324
00:14:55,663 --> 00:14:56,831
Euh...
325
00:14:56,964 --> 00:15:00,167
Les scans...
les analyses sont déjà en cours.
326
00:15:01,335 --> 00:15:02,570
Est-ce que c'est
un adénome hypophysaire ?
327
00:15:02,704 --> 00:15:04,639
Elle a dû avoir cette tumeur
pendant un moment
328
00:15:04,773 --> 00:15:07,408
et puis elle est tombée enceinte
et les hormones fabriquées
la tumeur grossit.
329
00:15:07,542 --> 00:15:10,177
Dr Montgomery.
J'ai ouvert les yeux.
330
00:15:10,310 --> 00:15:13,715
Euh, ça va. Nous allons
je te sortirai bientôt du cercueil.
331
00:15:13,848 --> 00:15:14,883
Ce n'est pas le problème.
332
00:15:15,015 --> 00:15:16,417
Je ne vois rien.
333
00:15:16,551 --> 00:15:19,486
Ma vision...
...Je pense que tout est parti.
334
00:15:19,621 --> 00:15:22,022
OK, la tumeur vient de se rompre.
Sortons-la de là.
335
00:15:22,156 --> 00:15:23,991
-Je vais biper Roberts.
-Robert ?
336
00:15:24,124 --> 00:15:26,594
Tu vas me faire dépenser
quatre heures dans une salle d'opération
avec ce vieux fanfaron ?
337
00:15:26,728 --> 00:15:28,462
Eh bien, j'ai accepté de consulter,
ne pas fonctionner.
338
00:15:28,596 --> 00:15:30,964
Eh bien, c'était avant que je sache
Emma avait besoin d'une intervention chirurgicale.
339
00:15:31,098 --> 00:15:33,200
-Je suis en congé sabbatique.
-Jake...
340
00:15:33,701 --> 00:15:35,068
Jake me quitte.
341
00:15:36,069 --> 00:15:37,337
Je ne veux pas en parler.
342
00:15:37,471 --> 00:15:39,139
Je ne veux pas que tu demandes
des questions à ce sujet.
343
00:15:39,273 --> 00:15:42,409
Tout ce que je veux c'est Emma
pour bénéficier des meilleurs soins possibles,
344
00:15:42,544 --> 00:15:43,944
et c'est toi.
345
00:15:48,282 --> 00:15:50,518
j'obtiendrai
mes privilèges rétablis.
346
00:15:54,522 --> 00:15:56,558
Oh. Pouvez-vous voir
qu'est ce qui bloque la réduction ?
347
00:15:56,691 --> 00:15:59,960
Ce fragment d'os.
Paroi postérieure
fracture acétabulaire.
348
00:16:00,093 --> 00:16:01,863
Des lésions nerveuses ou vasculaires ?
349
00:16:01,995 --> 00:16:03,765
Pas encore, mais plus longtemps
nous attendons, plus son risque est élevé.
Réservez une salle d'opération.
350
00:16:03,898 --> 00:16:05,800
- D'accord.
- J'ai vérifié le tableau du bloc opératoire en arrivant ici.
351
00:16:05,934 --> 00:16:07,669
Il y a une liste d'attente, mais je suis
serré avec la réception,
352
00:16:07,802 --> 00:16:09,236
donc nous allons le faire venir aujourd'hui.
353
00:16:09,871 --> 00:16:11,138
Fais ce que tu dois faire.
354
00:16:11,573 --> 00:16:12,607
D'accord.
355
00:16:13,474 --> 00:16:15,175
Quoi?
356
00:16:15,309 --> 00:16:17,679
Je suis juste surpris que tu puisses voir
le tableau avec ta tête
jusqu'ici chez Lincoln...
357
00:16:17,812 --> 00:16:20,080
Comme si tu n'avais jamais essayé de le faire
s'entendre avec les titulaires
pendant que tu étais stagiaire ?
358
00:16:20,214 --> 00:16:23,417
Je n'étais pas obligé.
Mes compétences parlaient d'elles-mêmes.
359
00:16:23,818 --> 00:16:25,653
Quel genre de compétences
on parle de ?
360
00:16:25,787 --> 00:16:28,656
Est-ce que ton cerveau
juste en alternant entre
du sexe et de la chirurgie toute la journée ?
361
00:16:28,790 --> 00:16:29,990
Je pense que c'est un équilibre sain.
362
00:16:30,123 --> 00:16:32,092
- Allez parler gentiment à la réception.
-D'accord.
363
00:16:33,193 --> 00:16:36,997
je n'ai pas
cinq à dix jours ouvrables.
J'ai besoin du planeur aujourd'hui.
364
00:16:38,232 --> 00:16:40,434
Il vient de me raccrocher au nez.
365
00:16:40,802 --> 00:16:42,737
Que se passe-t-il?
366
00:16:42,871 --> 00:16:45,740
D'accord, Dr Kasliwal
je viens de me dire que les filles
vont vraiment bien.
367
00:16:45,874 --> 00:16:48,308
Ils n'ont pas eu besoin
les lumières bili
ou un supplément d'oxygène.
368
00:16:48,442 --> 00:16:49,911
L'ASD de Peyton ferme ses portes.
369
00:16:50,043 --> 00:16:51,646
Et c'est un problème parce que ?
370
00:16:51,779 --> 00:16:54,782
Ils sont libérés aujourd'hui.
371
00:16:57,451 --> 00:16:59,486
Celle de toute notre famille
officiellement sorti de l'hôpital.
372
00:16:59,621 --> 00:17:02,624
Oui, mais nous n'avons pas fini
la crèche. je n'ai pas embauché
une infirmière de nuit, et...
373
00:17:02,757 --> 00:17:04,926
Je dois avoir fini
peinture ce week-end.
374
00:17:05,058 --> 00:17:06,528
Je pensais que nous aimions Samantha.
375
00:17:06,661 --> 00:17:08,863
Eh bien, elle n'arrêtait pas de faire référence
de vrais documentaires policiers.
376
00:17:08,997 --> 00:17:10,430
Nous aimons
de vrais documentaires policiers.
377
00:17:10,565 --> 00:17:12,432
Il ne semblait pas qu'elle l'était
sympathiser avec les victimes.
378
00:17:12,567 --> 00:17:14,669
Je comprends votre point de vue. Euh...
379
00:17:14,802 --> 00:17:18,907
Je dois me faire opérer,
mais bon, ça va aller.
380
00:17:19,039 --> 00:17:20,340
Je le promets.
381
00:17:23,511 --> 00:17:24,579
Vraiment ?
382
00:17:26,681 --> 00:17:28,148
Millin,
avant de frotter,
383
00:17:28,282 --> 00:17:29,584
Voudrais-tu entrer
et les aider à définir la portée ?
384
00:17:29,717 --> 00:17:31,418
- Absolument.
- Mm-hmm.
385
00:17:35,389 --> 00:17:37,124
Que s'est-il passé avec Jake ?
386
00:17:37,725 --> 00:17:39,426
Emma est dans son deuxième trimestre,
387
00:17:39,561 --> 00:17:42,030
donc sa physiologie est
différent de la plupart des patients.
388
00:17:42,162 --> 00:17:43,397
Oui, je ne suis pas un résident.
389
00:17:43,531 --> 00:17:44,933
Et Henri ? Est-ce qu'il va bien ?
390
00:17:45,900 --> 00:17:47,835
Et l'anesthésie
peut être un défi.
391
00:17:47,969 --> 00:17:51,371
Nous devons nous assurer que les deux
la mère et le bébé sont en sécurité.
392
00:17:52,807 --> 00:17:54,776
Très bien,
tu as utilisé ta vie personnelle
393
00:17:54,909 --> 00:17:56,443
pour me manipuler
à faire une opération chirurgicale.
394
00:17:56,578 --> 00:17:58,546
Tu vas me dire
qu'est-ce qui se passe ?
395
00:17:59,013 --> 00:18:01,315
Jake a fini
soutenir mon travail sur le PRT
396
00:18:01,448 --> 00:18:03,216
et veut que je rentre à la maison.
Heureux?
397
00:18:03,350 --> 00:18:04,586
Addison.
398
00:18:05,085 --> 00:18:06,721
Emma attend.
399
00:18:09,958 --> 00:18:12,860
Kwan, dis tes découvertes
à voix haute comme tu le ferais
dans une salle de traumatologie.
400
00:18:12,994 --> 00:18:14,796
OK, le cou n'est pas douloureux.
401
00:18:14,929 --> 00:18:17,799
Aïe. Ma côte doit être cassée.
Dois-je me diriger vers
un hôpital ?
402
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
Finissons de trier, d'accord ?
403
00:18:19,366 --> 00:18:21,234
Je me sens bien. Aide Rosie.
404
00:18:21,368 --> 00:18:23,871
Nous avons pris ses signes vitaux.
Elle est stable. Nous avons besoin
pour terminer votre examen neurologique.
405
00:18:24,005 --> 00:18:25,773
Les élèves sont égaux et réactifs.
406
00:18:25,907 --> 00:18:28,543
De mon côté, je ne peux pas respirer.
407
00:18:28,676 --> 00:18:30,177
Si elle parle,
elle respire.
408
00:18:30,310 --> 00:18:31,779
Si elle meurt, elle me hantera
de la tombe.
409
00:18:31,913 --> 00:18:33,648
J'ai entendu ça.
410
00:18:33,781 --> 00:18:35,883
Rosie, une autre équipe est là.
Ils t'emmèneront
à l'hôpital.
411
00:18:36,249 --> 00:18:38,385
-Kwan, prends ce panneau.
-D'accord.
412
00:18:42,924 --> 00:18:44,058
-Whoa.
-Il convulse.
413
00:18:44,191 --> 00:18:45,359
Ok, allons le chercher
de son côté.
414
00:18:45,827 --> 00:18:47,260
D'accord.
415
00:18:47,394 --> 00:18:49,229
D'accord, d'accord.
416
00:18:49,363 --> 00:18:50,965
Tout va bien.
Tout va bien.
417
00:18:51,099 --> 00:18:54,535
Hé, donc si
un des patients de Bailey
je voulais faire un voyage
418
00:18:54,669 --> 00:18:56,403
pendant
son régime d'immunothérapie...
419
00:18:57,304 --> 00:18:59,874
J'ai peut-être convaincu Katie
pour réserver un vol pour New York.
420
00:19:00,008 --> 00:19:01,643
Dans quelle merde vais-je me retrouver ?
421
00:19:02,376 --> 00:19:03,645
Venez regarder cet e-mail.
422
00:19:06,179 --> 00:19:08,415
"Nous vous écrivons pour vous informer
que nous avons pris la décision
423
00:19:08,549 --> 00:19:12,285
cesser
le protocole IM90."
424
00:19:13,521 --> 00:19:15,489
Attends, attends, attends,
c'est le procès de Katie.
425
00:19:15,623 --> 00:19:17,324
Elle devient littéralement
une perfusion en ce moment.
426
00:19:17,457 --> 00:19:18,993
Ce sera peut-être le dernier.
427
00:19:19,827 --> 00:19:21,629
D'accord, eh bien,
qu'allons-nous faire ?
428
00:19:21,763 --> 00:19:24,532
Rien
jusqu'à ce que nous parlions au Dr Bailey.
429
00:19:31,539 --> 00:19:33,041
Donnez-lui
cinq mg de midazolam.
430
00:19:33,173 --> 00:19:35,175
Est-ce que quelqu'un sait s'il a
des antécédents de convulsions ?
431
00:19:35,308 --> 00:19:37,545
Je n'ai jamais rien entendu,
et je l'ai connu
depuis la maternelle.
432
00:19:37,679 --> 00:19:39,881
-Est-ce qu'il va bien ?
-Euh, nous sommes en train de trouver une solution.
433
00:19:40,014 --> 00:19:41,549
D'accord, oui, apporte le tableau.
434
00:19:43,151 --> 00:19:46,486
-Kwan, c'est toi qui l'appelles.
-Ouais, d'accord. On y va.
Un deux trois.
435
00:19:49,489 --> 00:19:51,659
La pupille gauche est grillée.
On dirait une hémorragie cérébrale. Kwan ?
436
00:19:51,793 --> 00:19:53,293
A l'hôpital,
Je biperais un neurochirurgien.
437
00:19:53,427 --> 00:19:55,462
-Dans le champ?
-On pourrait percer un trou de bavure
438
00:19:55,596 --> 00:19:57,031
pour soulager la pression.
439
00:19:57,165 --> 00:19:58,866
J'ai vu un pistolet IO
dans l'ambulance.
440
00:19:59,000 --> 00:20:00,902
Nous n'explorons pas
son cerveau si nous pouvons
emmenez-le à l'hôpital.
441
00:20:01,035 --> 00:20:03,071
Nous l'enverrons
avec eux et faire un suivi
quand nous reviendrons à Grey Sloan.
442
00:20:03,203 --> 00:20:04,337
Ne pas faire ça
à propos de moi, mais...
443
00:20:04,471 --> 00:20:06,007
Nous vous emmènerons nous-mêmes.
444
00:20:06,473 --> 00:20:07,675
Un deux trois.
445
00:20:07,809 --> 00:20:10,310
D'accord. Gardez-le stable.
446
00:20:16,551 --> 00:20:18,052
H-Hé, tu as bipé ?
447
00:20:18,186 --> 00:20:20,021
Ouais, Midtown ou West Village ?
448
00:20:20,154 --> 00:20:22,422
Oh, euh, tu es
je regarde déjà les hôtels.
449
00:20:22,557 --> 00:20:24,959
J'ai eu mon vol.
450
00:20:25,425 --> 00:20:26,527
Attendez, le Dr Bailey l'a-t-il découvert ?
451
00:20:26,661 --> 00:20:29,697
Non. Euh. Non, non, c'est juste que...
452
00:20:30,131 --> 00:20:32,834
Wow, toi, euh...
vous avancez vite.
453
00:20:32,967 --> 00:20:36,504
je ne me suis pas laissé
j'attends avec impatience n'importe quoi
depuis si longtemps.
454
00:20:36,637 --> 00:20:38,371
J'avais oublié à quel point ça faisait du bien.
455
00:20:38,506 --> 00:20:41,341
J'ai même envoyé un e-mail à mon patron
pour discuter de voir des clients
à nouveau en personne.
456
00:20:41,475 --> 00:20:43,644
Hé, écoute, tu devrais
probablement pas pressé...
457
00:20:43,778 --> 00:20:47,515
Détendez-vous. je ne vais pas commencer
demain.
458
00:20:49,249 --> 00:20:50,283
Ne sois pas triste.
459
00:20:50,752 --> 00:20:52,720
je viendrai visiter
quand je me sens mieux.
460
00:20:56,289 --> 00:20:59,259
Ils ont besoin de moi pour une consultation.
- Attendez.
461
00:21:00,260 --> 00:21:01,596
Midtown ou West Village ?
462
00:21:02,029 --> 00:21:03,965
Euh... Le Village.
463
00:21:07,602 --> 00:21:09,504
Approche de la base du crâne.
464
00:21:09,637 --> 00:21:12,106
Je parie que le mari d'Emma se sent
vraiment coupable en ce moment.
465
00:21:12,240 --> 00:21:14,175
- Qu'a-t-il fait ?
- Elle ne voulait pas de bébé.
466
00:21:14,307 --> 00:21:16,177
C'était tout lui.
467
00:21:16,309 --> 00:21:17,912
Mon père ne voulait pas d'enfants.
Cela n’a pas très bien fonctionné pour lui.
468
00:21:18,045 --> 00:21:19,514
Ouais, eh bien,
Emma est sur une table d'opération
469
00:21:19,647 --> 00:21:21,182
avec une caméra et une curette
dans son nez,
470
00:21:21,314 --> 00:21:23,785
donc je ne pense pas que ça ait marché
très bien pour elle non plus.
471
00:21:23,918 --> 00:21:24,952
Euh...
472
00:21:25,318 --> 00:21:26,954
Ta mère a changé
l'esprit de ton père ?
473
00:21:27,088 --> 00:21:29,957
Ah non,
elle s'est arrêtée secrètement
prendre sa contraception
474
00:21:30,091 --> 00:21:33,293
puis j'ai caché la grossesse
jusqu'à ce qu'elle soit trop loin
pour terminer.
475
00:21:33,426 --> 00:21:35,930
Et mon père s'en est remis
après avoir fumé
quelques articulations.
476
00:21:36,063 --> 00:21:39,299
Puis ils ont continué à avoir
mon frère, et eux
je regrette celui-là.
477
00:21:39,432 --> 00:21:40,668
Hmm.
478
00:21:40,802 --> 00:21:42,670
Emma a dit
elle est heureuse pour le bébé maintenant.
479
00:21:42,804 --> 00:21:44,639
Que va-t-elle dire d'autre ?
Elle est enceinte de cinq mois.
480
00:21:44,772 --> 00:21:45,907
Cela semblait authentique.
481
00:21:46,040 --> 00:21:47,575
Très bien,
J'enlève l'os.
482
00:21:47,708 --> 00:21:49,577
Je suis dans la sella maintenant.
Gardez la caméra à proximité.
483
00:21:49,710 --> 00:21:53,380
Les mariages réussis prospèrent
des compromis, pas des exigences.
484
00:21:56,017 --> 00:21:58,719
- Elle est hypotendue.
- Pousser les fluides.
485
00:22:02,089 --> 00:22:03,490
Plus de traction, s'il vous plaît.
486
00:22:03,624 --> 00:22:05,492
- Là-dessus.
- J'ai compris.
487
00:22:05,626 --> 00:22:08,696
Tu sais,
Je n'ai jamais vraiment pensé
du strip-tease comme sport,
488
00:22:08,830 --> 00:22:10,598
mais je suppose
il coche toutes les cases.
489
00:22:10,731 --> 00:22:13,668
C'est définitivement athlétique
et, apparemment, dangereux ?
490
00:22:15,603 --> 00:22:17,437
L'un de vous pratique-t-il un sport ?
491
00:22:17,572 --> 00:22:19,907
Oh, ouais,
basket-ball, football, baseball,
un peu de tennis.
492
00:22:20,041 --> 00:22:21,374
j'étais
un patineur artistique de compétition.
493
00:22:21,509 --> 00:22:22,877
Sérieusement?
494
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
Genre, avec les sauts et tout ça ?
Étiez-vous bon ?
495
00:22:25,012 --> 00:22:27,048
Mon dernier concours,
J'ai gagné l'argent en patinage libre.
496
00:22:27,181 --> 00:22:28,749
Oui, le patinage est intense.
497
00:22:28,883 --> 00:22:31,519
Certains des pires
blessures que j'ai jamais vues.
498
00:22:32,452 --> 00:22:34,454
Ça ne va pas bouger.
499
00:22:34,589 --> 00:22:38,826
Allons, euh... Arrêtons,
et nous mettrons un distraction
et nous réessayerons.
500
00:22:43,865 --> 00:22:46,366
L'O2 est un peu bas.
Prenez quelques respirations profondes.
501
00:22:48,836 --> 00:22:51,806
J'espère que Tim va bien.
Je sais que c'est un bon observateur.
502
00:22:51,939 --> 00:22:53,341
J'avais juste peur de Cammy.
503
00:22:53,473 --> 00:22:54,909
Est-ce une sorte de coup monté ?
504
00:22:55,042 --> 00:22:57,712
Cammy Lim. Elle a été
dans l'équipe pendant deux mois.
505
00:22:57,845 --> 00:23:00,815
Elle est ma sauvegarde et lance
dos double arrondi
comme s'ils n'étaient rien.
506
00:23:00,948 --> 00:23:03,751
Eh bien, il doit y avoir
plus que d'être dans l'équipe
que cette histoire de arrondi.
507
00:23:03,885 --> 00:23:06,654
Arrondi double dos.
Savez-vous à quel point c'est difficile ?
508
00:23:06,787 --> 00:23:09,724
Maintenant je suis sorti, et ils vont
réaliser qu'elle est dix fois meilleure.
509
00:23:09,857 --> 00:23:11,759
Oh, je-je comprends. Ouais.
510
00:23:11,893 --> 00:23:13,493
Tu es inquiet
qu'ils la voudront à la place.
511
00:23:13,628 --> 00:23:16,664
Mais tu es là pour une raison,
et quand tu sortiras de ça,
512
00:23:16,797 --> 00:23:19,033
tu le rappelleras à tout le monde
pourquoi cet endroit est le vôtre.
513
00:23:19,567 --> 00:23:22,069
- Tu as raison. Je suis un dépliant.
- Hmm.
514
00:23:22,203 --> 00:23:24,171
Ouais, je suis dans l'ambulance.
Quoi de neuf?
515
00:23:24,305 --> 00:23:25,273
Annulé?
516
00:23:25,405 --> 00:23:26,741
Quoi... Est-ce que ça dit pourquoi ?
517
00:23:28,876 --> 00:23:31,212
-Je... je ne peux pas respirer.
-D'accord, elle est dégoûtante.
518
00:23:31,345 --> 00:23:32,847
Euh. Je dois te rappeler.
519
00:23:32,980 --> 00:23:35,983
D'accord, ouais. Diminué
la respiration retentit à gauche.
520
00:23:36,117 --> 00:23:37,450
Elle a besoin
une décompression à l'aiguille.
521
00:23:37,585 --> 00:23:38,753
-Ouais.
-Attends, ici ? Dans une plate-forme mobile ?
522
00:23:38,886 --> 00:23:40,221
Nous le faisons tout le temps.
523
00:23:40,354 --> 00:23:42,189
-Moi?
-C'est à toi de m'accompagner.
524
00:23:52,900 --> 00:23:54,802
- Waouh !
- Désolé pour ça.
525
00:23:54,936 --> 00:23:56,604
Plus de virages pendant un moment.
526
00:23:56,737 --> 00:23:58,205
Faisons cela rapidement.
527
00:23:59,807 --> 00:24:02,009
-D'accord, ses sats
ne s'améliorent pas.
-Laisse-moi essayer.
528
00:24:02,410 --> 00:24:03,644
D'accord.
529
00:24:08,783 --> 00:24:10,051
La décompression à l'aiguille
ne fonctionne pas.
530
00:24:10,184 --> 00:24:11,719
Elle retient toujours l'air
là-dedans.
531
00:24:11,852 --> 00:24:12,653
- Ouais.
- Dois-je mettre un drain thoracique ?
532
00:24:12,787 --> 00:24:14,188
Faites ça à l'hôpital.
533
00:24:14,322 --> 00:24:15,656
W-Nous sommes au moins
dix minutes plus tard.
534
00:24:15,790 --> 00:24:17,291
C'est la médecine de terrain.
535
00:24:17,425 --> 00:24:19,794
La priorité est de gagner son temps
et emmenez-la à Grey Sloan.
536
00:24:19,927 --> 00:24:21,295
-Non.
-Comment ça, "non" ?
537
00:24:21,429 --> 00:24:24,198
Non. Plus nous attendons,
plus elle perd d'oxygène,
538
00:24:24,332 --> 00:24:28,169
plus elle a de chances
développer un pneumo sous tension
539
00:24:28,302 --> 00:24:30,237
et se décompensant rapidement.
540
00:24:30,371 --> 00:24:34,408
Non, je-je ne veux pas prendre ça
chance avec cette jeune femme,
pas aujourd'hui.
541
00:24:34,542 --> 00:24:35,743
Euh, donne-moi un scalpel.
542
00:24:35,876 --> 00:24:37,011
Bailey, qu'est-ce que tu fais ?
543
00:24:37,144 --> 00:24:40,915
je ferai
une thoracostomie au doigt.
544
00:24:41,048 --> 00:24:42,350
Génial.
545
00:24:42,482 --> 00:24:45,219
Ce n'est pas une priorité. C'est
une plate-forme, pas une salle de traumatologie.
546
00:24:45,353 --> 00:24:49,290
-Kwan, arrête.
-Kwan, donne-moi
ce foutu scalpel.
547
00:24:50,758 --> 00:24:52,226
Elle est la directrice de la résidence.
548
00:25:05,973 --> 00:25:07,241
BP est toujours mou.
549
00:25:07,375 --> 00:25:09,510
Accrochez un autre sac de liquides IV.
550
00:25:09,643 --> 00:25:11,912
Les fluides ne font rien.
Ça doit être l'anesthésie.
551
00:25:12,046 --> 00:25:13,948
Nous devons contrecarrer
la vasodilatation.
552
00:25:14,081 --> 00:25:16,050
- Enfoncer les presseurs.
- Quelque chose ne va pas.
553
00:25:16,183 --> 00:25:17,651
Est-ce que tu vois quelque chose
de ton côté ?
554
00:25:19,720 --> 00:25:21,122
Les décélérations de bébé
empirent.
555
00:25:21,255 --> 00:25:22,923
- Nous devons agir maintenant.
- Je réfléchis.
556
00:25:23,057 --> 00:25:24,492
Eh bien,
nous n'avons pas le temps pour ça.
557
00:25:24,625 --> 00:25:26,160
- Poussez plus de presseurs.
- Attendez.
558
00:25:26,293 --> 00:25:28,195
Je comprends qu'elle est ta
patient et tu es inquiet,
559
00:25:28,329 --> 00:25:31,632
-mais c'est moi
qui est dans son cerveau.
-Alors fais quelque chose !
560
00:25:33,367 --> 00:25:35,403
Serait-ce
à cause du saignement ?
561
00:25:35,770 --> 00:25:40,741
Elle n'a pas perdu
assez de sang pour provoquer un si gros
d'un changement hémodynamique.
562
00:25:41,942 --> 00:25:45,179
Mais l'hématome était pressant
contre son hypophyse.
563
00:25:45,946 --> 00:25:47,948
C'est perturbant
la voie ACTH.
564
00:25:48,082 --> 00:25:49,784
Elle est en crise surrénalienne aiguë.
565
00:25:49,917 --> 00:25:52,853
Poussez 100 mg
d'hydrocortisone IV.
566
00:25:56,857 --> 00:25:58,926
La tension artérielle
revenir.
567
00:26:00,061 --> 00:26:02,196
Bébé
la fréquence cardiaque s'améliore également.
568
00:26:02,329 --> 00:26:04,799
Biper quelqu'un de l'OB
pour regarder le moniteur fœtal.
569
00:26:04,932 --> 00:26:06,867
Le Dr Montgomery a besoin d'une minute.
570
00:26:07,401 --> 00:26:11,972
Quoi... Êtes-vous... Êtes-vous
me virer du bloc opératoire ?
571
00:26:13,074 --> 00:26:14,842
Et si le bébé
doit être livré ?
572
00:26:14,975 --> 00:26:16,844
OB s’en chargera.
573
00:26:27,488 --> 00:26:30,291
Finissons
ce que nous avons commencé. Succion.
574
00:26:38,666 --> 00:26:41,936
Maintenant que
le fragment est sorti,
ça devrait réduire facilement, non ?
575
00:26:44,138 --> 00:26:45,773
Attends, qu'est-ce que c'était ?
Est-ce que ça a bougé ?
576
00:26:45,906 --> 00:26:47,775
Eh bien, ça devrait.
577
00:26:50,277 --> 00:26:52,547
Mais nous n’arrivons nulle part.
578
00:26:52,680 --> 00:26:57,284
Donc, la broche Schanz
vous donne plus de contrôle sur
la tête fémorale, non ?
579
00:26:57,718 --> 00:26:59,820
Ouais.
580
00:26:59,954 --> 00:27:02,223
Je n'ai jamais
vu ça avant. Puis-je essayer ?
581
00:27:03,724 --> 00:27:06,260
Bien sûr.
Ouais, échangeons.
582
00:27:10,397 --> 00:27:12,766
D'accord,
assurez-vous que le genou est au niveau
un angle de 90 degrés.
583
00:27:12,900 --> 00:27:14,268
Ouais.
584
00:27:20,141 --> 00:27:21,842
Enfin.
585
00:27:22,209 --> 00:27:23,644
Tant que je suis là,
586
00:27:23,777 --> 00:27:25,045
serait-ce cool
si je mets l'assiette aussi ?
587
00:27:25,412 --> 00:27:27,582
Excellente idée.
C'est un bon cas pédagogique.
588
00:27:27,715 --> 00:27:30,217
- Je vais vous guider.
- -Puis-je avoir un fil K, s'il vous plaît ?
589
00:27:30,351 --> 00:27:31,385
Ouais.
590
00:27:32,521 --> 00:27:35,689
D'accord.
Juste là-bas.
Ça a l'air bien. Ouais.
591
00:27:37,391 --> 00:27:38,425
Addison ?
592
00:27:38,859 --> 00:27:40,529
-Hé.
-W-Où es-tu ?
593
00:27:40,661 --> 00:27:42,129
Gris Sloan.
594
00:27:42,631 --> 00:27:44,098
J'ai un patient avec Amelia.
595
00:27:44,231 --> 00:27:46,433
Comment s'est déroulée votre opération ?
Je suis désolé, je suis en retard pour appeler.
596
00:27:46,568 --> 00:27:49,604
Je-je sais
tu es occupé. Je vais bien.
597
00:27:49,737 --> 00:27:51,338
C'est bien. C'est bon à entendre.
598
00:27:52,706 --> 00:27:54,708
Addie, que se passe-t-il ?
599
00:27:54,842 --> 00:27:56,710
Rien. j'appelle juste
pour vérifier si tu vas bien.
600
00:27:56,844 --> 00:28:00,848
Vous êtes dans le placard à fournitures
au sixième étage.
Je connais mon hôpital.
601
00:28:01,882 --> 00:28:03,652
Je ne sais pas.
602
00:28:03,784 --> 00:28:07,855
D'une manière ou d'une autre, je transforme tout le monde
qui m'a soutenu autrefois
en ennemi.
603
00:28:09,591 --> 00:28:11,526
Amélie....
604
00:28:12,193 --> 00:28:13,628
... m'a viré du bloc opératoire.
605
00:28:13,761 --> 00:28:16,030
Vous a-t-il mis dehors ? Pourquoi-Pourquoi ?
606
00:28:16,697 --> 00:28:22,469
j'ai peut-être élevé
ma voix dans une opération
que je lui ai fait pression.
607
00:28:23,170 --> 00:28:25,472
Je veux dire,
ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
608
00:28:25,607 --> 00:28:26,974
Vous êtes-vous excusé ?
609
00:28:27,107 --> 00:28:29,611
Non, il n'y a rien
s'excuser.
610
00:28:30,945 --> 00:28:34,549
Regardez, chez AA,
nous disons la première étape
est souvent le plus difficile.
611
00:28:34,683 --> 00:28:39,153
C'est quand on admet
à quel point nous sommes impuissants. Le même
s'applique aux relations.
612
00:28:39,286 --> 00:28:44,693
La première étape est de lâcher prise
Ta fierté et ensuite atteindre
vers l'autre personne.
613
00:28:45,459 --> 00:28:47,696
Et puis le reste
se mettra en place.
614
00:28:52,299 --> 00:28:53,734
Vous savez toujours quoi dire.
615
00:28:55,369 --> 00:28:57,738
Parfois je commence à parler
et voyez ce qui en sort.
616
00:28:59,708 --> 00:29:01,141
Merci, Richard.
617
00:29:01,643 --> 00:29:03,177
Prenez soin de vous maintenant.
618
00:29:03,310 --> 00:29:04,512
Toi aussi.
619
00:29:14,623 --> 00:29:16,156
Très bien, qu'est-ce qu'on a ?
620
00:29:16,290 --> 00:29:18,693
Rosie Lang, 19 ans,
GCS 15 après une chute de six pieds.
621
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
La fréquence cardiaque se situe dans les années 90.
622
00:29:20,595 --> 00:29:22,997
Statut :
décompression post-aiguille
et thoracostomie au doigt.
623
00:29:23,130 --> 00:29:24,666
Toi?
624
00:29:24,798 --> 00:29:26,668
OK, BP est stable, mais elle
a besoin d'un drain thoracique en ce moment.
625
00:29:26,800 --> 00:29:28,902
Ok, allons la chercher
au traumatisme 1.
626
00:29:29,036 --> 00:29:31,338
Bailey... ...
ses sats étaient faibles, mais elle était suffisamment stable pour arriver ici.
627
00:29:31,472 --> 00:29:34,241
- Elle avait besoin d'une décompression.
- Pas dans l'ambulance.
628
00:29:34,375 --> 00:29:36,110
Eh bien, tu ne sais pas
combien de temps elle avait.
629
00:29:36,243 --> 00:29:38,178
Si son état s'aggravait,
nous étions là pour le réparer.
630
00:29:38,312 --> 00:29:40,381
j'essaie de donner
ces résidents
une meilleure compréhension
631
00:29:40,515 --> 00:29:42,316
des contraintes
autour de la médecine préhospitalière.
632
00:29:42,449 --> 00:29:44,251
Vous complètement
contredit cela.
633
00:29:44,385 --> 00:29:46,787
Eh bien,
je ne ferai rien
si je peux sauver un patient,
634
00:29:46,920 --> 00:29:49,023
et si ce trajet
enseigne autrement,
635
00:29:49,156 --> 00:29:51,959
alors je n'en veux pas
n'importe où à proximité de mes résidents.
636
00:30:00,769 --> 00:30:03,937
La luxation était pire
que ce à quoi nous nous attendions initialement,
637
00:30:04,071 --> 00:30:05,973
mais nous avons pu réparer
votre hanche.
638
00:30:06,874 --> 00:30:08,275
Merci beaucoup.
639
00:30:08,409 --> 00:30:10,344
Tu vas devoir
reste en dehors de ça pendant un moment,
640
00:30:10,477 --> 00:30:13,515
mais avec une utilisation régulière et PT,
tu devrais retrouver
fonction complète.
641
00:30:13,648 --> 00:30:16,417
Régulier devrait être facile
à Tentations chaudes.
642
00:30:17,184 --> 00:30:19,688
Non, c'est peut-être un signe
Je ne suis pas censé me déshabiller.
643
00:30:19,820 --> 00:30:20,988
Non.
644
00:30:21,388 --> 00:30:26,026
Hé, ne laisse pas un revers
faire dérailler ton rêve, d'accord ?
645
00:30:26,160 --> 00:30:28,697
Vous guérissez, récupérez
et entraînez-vous à fond.
646
00:30:28,829 --> 00:30:30,164
Parce que...
647
00:30:31,533 --> 00:30:33,901
... tu as ta place sur cette scène.
648
00:30:36,937 --> 00:30:38,172
Ce poteau ?
649
00:30:39,073 --> 00:30:40,874
C'est à vous de le prendre.
650
00:30:41,008 --> 00:30:42,242
Vous l'attrapez.
651
00:30:42,711 --> 00:30:44,011
Tenez bon.
652
00:30:44,945 --> 00:30:46,180
Faites pleuvoir.
653
00:30:49,116 --> 00:30:51,318
Tu as raison, c'était un signe.
654
00:30:51,452 --> 00:30:54,723
Mais le panneau ne dit pas :
"Arrêtez de broyer."
655
00:30:54,855 --> 00:30:56,156
Il dit...
656
00:30:58,158 --> 00:30:59,493
"Broyez un peu plus lentement."
657
00:30:59,927 --> 00:31:01,596
Mm-mmm.
658
00:31:03,030 --> 00:31:04,566
Peut-être que tu ne devrais pas,
parce que tu...
659
00:31:07,434 --> 00:31:09,571
- Ouais. D'accord.
- Ouais.
660
00:31:09,704 --> 00:31:11,271
Hé!
661
00:31:11,840 --> 00:31:13,207
Vous avez creusé profondément pour celui-là, hein ?
662
00:31:13,340 --> 00:31:15,342
J'ai donné beaucoup de discours d'encouragement
aux athlètes tristes,
663
00:31:15,476 --> 00:31:17,077
mais c'était
mon premier discours de strip-teaseuse.
664
00:31:17,211 --> 00:31:18,646
Vous avez très bien fait.
665
00:31:18,780 --> 00:31:19,880
Eh bien, vous aussi.
666
00:31:20,013 --> 00:31:22,584
Vous avez vraiment intensifié.
667
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
Merci.
668
00:31:26,253 --> 00:31:29,524
Pourquoi as-tu dû requinquer
ma place ? Tu sais que j'étais
j'essaie d'entrer avec Lincoln.
669
00:31:29,657 --> 00:31:30,891
Votre place ?
670
00:31:31,024 --> 00:31:32,426
Ouais, j'ai tiré les ficelles
pour nous trouver un bloc opératoire,
671
00:31:32,560 --> 00:31:34,562
et sans moi, tu ne le ferais pas
j'y suis allé du tout.
672
00:31:34,696 --> 00:31:36,731
Tu penses que tu es le seul
qui a une connexion
à la réception ?
673
00:31:36,865 --> 00:31:37,998
Je continue de travailler, alors...
674
00:31:38,132 --> 00:31:40,033
Cela n'a pas d'importance.
Je suis ton patron.
675
00:31:40,167 --> 00:31:43,470
Tout est à moi jusqu'à ce que
Je te le donne, et ce n'est pas le cas
juste parce que je peux.
676
00:31:43,605 --> 00:31:44,371
Je sais des choses que tu ne sais pas.
677
00:31:44,506 --> 00:31:46,006
Il y avait une dynamique dans cette salle d'opération
678
00:31:46,140 --> 00:31:47,509
-tu n'en avais pas conscience.
-Comme...
679
00:31:47,642 --> 00:31:49,511
Parce que tu essayais
pour impressionner un participant.
680
00:31:50,244 --> 00:31:53,848
Et si tu ne peux pas gérer ça,
Je ne pense pas que nous devrions l'être
brancher plus.
681
00:31:53,981 --> 00:31:55,315
Si...
682
00:32:00,487 --> 00:32:02,590
Très bien, dis-moi que tu as
quelqu'un au téléphone.
683
00:32:02,724 --> 00:32:04,491
Nous avons appelé
dix autres sites d'essai.
684
00:32:04,626 --> 00:32:06,795
Ils ont tous reçu le même email,
même explication.
685
00:32:06,927 --> 00:32:10,632
Ouais, le procès
ne correspond plus à
les priorités du centre.
686
00:32:12,366 --> 00:32:16,069
Ce qui veut dire que le gouvernement
a révoqué ce foutu financement.
687
00:32:16,203 --> 00:32:18,172
Ouais.
688
00:32:18,573 --> 00:32:19,607
Désolé, Miranda.
689
00:32:22,409 --> 00:32:24,512
- Elle le sait ?
- Non.
690
00:32:32,486 --> 00:32:35,757
Il... je veux dire, ouais,
c'est ça la croissance, d'accord ?
691
00:32:35,890 --> 00:32:40,528
je suis...
Je suis fier de vous deux.
Alors, je vous verrai la semaine prochaine.
692
00:32:40,662 --> 00:32:41,796
Oui, en personne.
693
00:32:41,930 --> 00:32:43,865
D'accord. Au revoir.
694
00:32:44,264 --> 00:32:45,733
Vous travaillez à nouveau.
695
00:32:45,867 --> 00:32:48,101
Ouais, eh bien, il s'avère
En fait, j'aime ce que je fais,
696
00:32:48,235 --> 00:32:53,240
et maintenant que
mes tumeurs rétrécissent,
Je peux le faire un peu plus longtemps.
697
00:32:55,108 --> 00:32:58,045
Peut-être même voyager ?
698
00:33:00,515 --> 00:33:04,886
S'il te plaît, dis-moi
ce visage ne concerne pas moi.
699
00:33:05,018 --> 00:33:08,756
S'il te plaît, dis-moi
que tu as passé une mauvaise journée
avec un autre patient.
700
00:33:10,224 --> 00:33:12,059
Alors...
701
00:33:12,627 --> 00:33:18,031
...votre essai clinique
perdu son financement
et a été annulé.
702
00:33:20,267 --> 00:33:23,270
Mais je viens de recevoir une perfusion.
703
00:33:23,403 --> 00:33:27,307
Oui, et à partir de maintenant,
c'est le dernier.
704
00:33:28,442 --> 00:33:30,745
Écoutez, je suis également perdu.
705
00:33:30,879 --> 00:33:32,647
Je suis vraiment désolé.
706
00:33:32,780 --> 00:33:37,919
Mais écoute, non, non, maintenant
votre trajectoire est positive,
707
00:33:38,051 --> 00:33:39,621
et je te promets
708
00:33:39,754 --> 00:33:42,757
que je ferai tout dans
mon pouvoir de le garder ainsi.
709
00:33:45,994 --> 00:33:47,394
D'accord, alors...
710
00:33:48,195 --> 00:33:52,099
Donc, si-si-si j'arrête de prendre
le médicament...
711
00:33:53,635 --> 00:33:54,468
euh...
712
00:33:54,869 --> 00:33:57,104
est-ce que ça veut dire
que les tumeurs vont réapparaître ?
713
00:33:59,707 --> 00:34:00,742
Je ne sais pas.
714
00:34:03,912 --> 00:34:05,013
Quoi...
715
00:34:05,145 --> 00:34:08,248
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
716
00:34:09,082 --> 00:34:10,484
D'accord...
717
00:34:14,022 --> 00:34:17,525
D'accord.
718
00:34:18,225 --> 00:34:22,697
Non... D'accord, d'accord, d'accord.
Viens, viens, viens. Oh.
719
00:34:23,297 --> 00:34:26,768
Oh, mon garçon. Je suis désolé.
720
00:34:27,401 --> 00:34:31,204
Oh, oh. Je suis désolé.
721
00:34:33,007 --> 00:34:34,274
D'accord, d'accord.
722
00:34:35,375 --> 00:34:37,344
D'accord. D'accord.
723
00:34:49,023 --> 00:34:49,958
D'accord.
724
00:34:51,793 --> 00:34:54,796
Le regard sur son visage
après, c'était inestimable.
725
00:34:55,262 --> 00:34:57,197
Oh, euh, je te retrouverai plus tard.
726
00:34:57,865 --> 00:34:59,132
Hé.
727
00:34:59,266 --> 00:35:01,035
Je veux manger et ensuite
tu retournes chez toi ?
728
00:35:01,468 --> 00:35:04,404
-Qui était-ce ?
-Colin. Infirmière en plastique.
729
00:35:04,539 --> 00:35:07,140
Nous avons construit un nez
d'une côte aujourd'hui.
730
00:35:07,675 --> 00:35:10,712
C'est, euh, Colin
un type burrito, ou...
731
00:35:11,244 --> 00:35:14,147
Je ne sais pas.
Je n'ai pas demandé. Pourquoi?
732
00:35:14,682 --> 00:35:16,651
Je ne vois pas d'autres personnes.
733
00:35:17,085 --> 00:35:18,953
je ne vois pas
quelqu'un d'autre non plus.
734
00:35:19,087 --> 00:35:21,421
Alors qu'en est-il des carnitas ?
735
00:35:21,556 --> 00:35:25,560
Les Carnitas sont finies
pendant quelques semaines.
736
00:35:26,126 --> 00:35:28,596
Oh. D'accord.
737
00:35:29,363 --> 00:35:31,099
Alors peut-être que toi et moi...
738
00:35:31,231 --> 00:35:32,533
Garder un repas pour deux personnes ?
739
00:35:33,034 --> 00:35:35,268
Sommes-nous vraiment
tu vas continuer à parler de nourriture ?
740
00:35:35,637 --> 00:35:39,073
La nourriture est mon langage d'amour.
741
00:35:49,651 --> 00:35:50,918
Millin m'a dit que tu étais là.
742
00:35:51,052 --> 00:35:54,354
Elle a dit qu'Emma semblait hémostatique.
pas de fuite de LCR.
743
00:35:54,488 --> 00:35:56,557
Ouais. Non, elle ira bien.
744
00:35:58,626 --> 00:36:00,595
Tu sais, Jake
j'étais dedans avec moi.
745
00:36:01,361 --> 00:36:03,463
Il m'appelait
chaque matin
quand j'étais sur la route
746
00:36:03,598 --> 00:36:04,565
et donne-moi ces discours d'encouragement.
747
00:36:04,699 --> 00:36:07,802
Dis-moi à quel point j'étais courageux...
748
00:36:09,269 --> 00:36:10,805
pour faire du travail
personne d’autre ne le ferait.
749
00:36:10,938 --> 00:36:12,140
Mm-hmm.
750
00:36:12,774 --> 00:36:16,577
Il m'enverrait
ces forfaits de soins
avec la pilule contraceptive.
751
00:36:16,711 --> 00:36:19,714
Ouais, et parle
des cas difficiles avec moi.
752
00:36:20,848 --> 00:36:24,484
Il était de mon côté.
753
00:36:26,486 --> 00:36:31,893
Mais maintenant il appelle à peine,
et quand il le fait, il se plaint
à propos du trafic sur la 405.
754
00:36:32,492 --> 00:36:34,662
Tu sais,
ou l'école d'Henry ou...
755
00:36:36,030 --> 00:36:36,964
moi.
756
00:36:37,098 --> 00:36:38,733
Parce qu'il veut que tu rentres à la maison ?
757
00:36:39,967 --> 00:36:43,671
Il dit que quand je suis à la maison,
Je suis à peine là,
tu sais, et il est...
758
00:36:44,539 --> 00:36:46,239
Il a raison.
Je ne suis pas un bon partenaire.
759
00:36:46,373 --> 00:36:47,842
J'ai oublié un anniversaire.
760
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
J'ai oublié un anniversaire.
761
00:36:49,510 --> 00:36:52,412
je ne suis pas la femme
il ne s'est plus marié.
762
00:36:58,653 --> 00:37:00,888
Mais rien n'est
ce que c'était.
763
00:37:03,290 --> 00:37:07,195
-Je ne le sais même pas
reconnaître plus la science.
-Mmm. Non, personne ne le fait.
764
00:37:07,327 --> 00:37:10,998
Tout ce que je sais c'est
que je ne peux pas supporter
assis sur la touche
765
00:37:11,132 --> 00:37:12,900
et regarder les gens mourir,
766
00:37:13,034 --> 00:37:15,469
donc je vais choisir le travail,
et si ça explose
ma vie, alors...
767
00:37:15,603 --> 00:37:17,972
je pense
s'il te demande de choisir,
768
00:37:18,840 --> 00:37:22,409
quelque chose est probablement
déjà fondamentalement brisé.
769
00:37:28,649 --> 00:37:29,684
je suis...
770
00:37:30,383 --> 00:37:35,089
désolé si je t'ai précipité
de retour dans une salle d'opération.
771
00:37:35,223 --> 00:37:37,158
Non... Non, je ne le suis pas.
772
00:37:37,625 --> 00:37:39,227
Et nous avons sauvé Emma.
773
00:37:40,260 --> 00:37:43,097
Et j'ai pu le faire
à cause de mon absence.
774
00:37:43,231 --> 00:37:47,501
Si j'avais juste gardé
je continue, je ne sais pas
où je serais en ce moment.
775
00:37:47,969 --> 00:37:49,036
Dieu.
776
00:37:50,638 --> 00:37:52,039
Je suis un feu de poubelle.
777
00:37:54,942 --> 00:37:58,546
Pour une fois, ce n'est pas moi.
778
00:38:00,347 --> 00:38:01,749
Hmm.
779
00:38:06,988 --> 00:38:09,123
On dirait que tu viens de travailler
un double service chez Jimmy
780
00:38:09,257 --> 00:38:10,858
et tu dois étudier
pour une finale O-chem.
781
00:38:10,992 --> 00:38:13,060
Si seulement.
782
00:38:14,629 --> 00:38:17,098
-Tu flippes toujours ?
-Un peu.
783
00:38:17,231 --> 00:38:19,801
Mais j'ai quelques noms
de certaines aides-soignantes
784
00:38:19,934 --> 00:38:23,538
qui recherchent un temps partiel
travail de nounou, donc c'est un début.
785
00:38:24,071 --> 00:38:25,305
Des pas de bébé.
786
00:38:27,208 --> 00:38:28,408
-Jeu de mots voulu.
-Ouais.
787
00:38:28,543 --> 00:38:30,511
Vraiment penché sur
ces blagues de papa.
788
00:38:30,645 --> 00:38:32,814
-J'ai quatre enfants maintenant.
-Je sais.
789
00:38:33,781 --> 00:38:37,151
- Comment s'est passée ton opération ?
-Euh, le patient va bien.
790
00:38:37,285 --> 00:38:38,653
Euh...
791
00:38:38,786 --> 00:38:40,320
Je sais que nous allions chanceler
notre famille part,
792
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
mais et si je le prenais maintenant ?
793
00:38:42,489 --> 00:38:43,891
Vraiment?
794
00:38:44,025 --> 00:38:46,194
Nous avons tous les deux traversé
tellement, et comme tu l'as dit,
795
00:38:46,326 --> 00:38:48,596
nous avons plus d'enfants
que nous ne savons quoi faire.
796
00:38:53,234 --> 00:38:55,335
Avez-vous entendu ça, les filles ?
797
00:38:55,468 --> 00:38:57,905
Papa vient à la maison avec nous.
798
00:38:58,471 --> 00:39:01,374
Papa rentre à la maison.
799
00:39:04,344 --> 00:39:07,315
Si vous recherchez une mise à jour
sur Rosie, elle est stable.
800
00:39:07,849 --> 00:39:09,750
Ouais, j'ai vu ça, merci.
801
00:39:09,884 --> 00:39:11,652
- Et Tim aussi.
- Hmm.
802
00:39:12,720 --> 00:39:17,091
j'ai un patient
avec un cancer gastrique avancé
803
00:39:17,225 --> 00:39:21,361
qui participe à un essai clinique
qui a été annulé aujourd'hui.
804
00:39:22,362 --> 00:39:24,799
-Est-ce que l'essai a fonctionné ?
-C'était.
805
00:39:25,566 --> 00:39:27,500
C'est encore pire.
806
00:39:27,635 --> 00:39:32,940
J'ai traité ce patient
grand-mère pour un cancer gastrique
quand j'étais résident.
807
00:39:33,808 --> 00:39:35,442
Elle n'y est pas parvenue.
808
00:39:36,210 --> 00:39:37,945
La pauvre mère de Katie
809
00:39:38,079 --> 00:39:43,483
pourrait perdre un parent et un enfant
à la même maladie,
même médecin.
810
00:39:43,618 --> 00:39:45,720
C'est la génétique, Bailey.
Ce n'est pas toi.
811
00:39:45,853 --> 00:39:46,954
Je sais.
812
00:39:49,156 --> 00:39:52,492
J'ai été trop zélé aujourd'hui
avec Rosie.
813
00:39:52,627 --> 00:39:57,698
Je pense que j'avais besoin de me sentir comme
Je pourrais la sauver
sur-le-champ,
814
00:39:57,832 --> 00:39:59,934
mais c'est un problème pour moi.
815
00:40:01,269 --> 00:40:06,073
Et j'ai approuvé ton programme
pour une période d'essai de six mois.
816
00:40:06,507 --> 00:40:07,742
-Attends, tu l'as fait ?
-Ouais.
817
00:40:07,875 --> 00:40:11,178
Il remplissait tous mes critères
et puis certains.
818
00:40:11,879 --> 00:40:14,548
Surtout,
ça apprendra à nos résidents
819
00:40:14,682 --> 00:40:17,685
gérer les circonstances
hors de leur contrôle.
820
00:40:17,818 --> 00:40:19,452
Merci, Bailey.
821
00:40:21,756 --> 00:40:23,958
Je veux dire, tu dois admettre
822
00:40:24,091 --> 00:40:27,895
cette thoracostomie au doigt
était une chose de beauté.
823
00:40:28,029 --> 00:40:30,798
Je ne peux pas discuter avec vous là-dessus.
824
00:40:35,136 --> 00:40:37,638
Parfois hypocrisie
nous rattrape.
825
00:40:38,339 --> 00:40:40,775
C'est à ce moment-là que les choses
devenez intéressant.
826
00:40:43,344 --> 00:40:44,578
Mmmm.
827
00:40:45,947 --> 00:40:47,782
Mmmm.
828
00:40:49,517 --> 00:40:50,785
D'accord.
829
00:40:51,686 --> 00:40:53,554
-Mmm.
-Qu'en penses-tu?
830
00:40:55,423 --> 00:40:56,657
Hmm.
831
00:40:59,560 --> 00:41:01,228
Très bien, je vais retourner au travail.
832
00:41:01,829 --> 00:41:03,130
Je veux les aimer.
833
00:41:03,264 --> 00:41:05,032
Mais ils sont vraiment...
834
00:41:05,833 --> 00:41:07,467
vraiment mauvais.
835
00:41:07,601 --> 00:41:09,170
Maintiendrez-vous le cap ?
- Je n'avais pas de vanille.
836
00:41:10,905 --> 00:41:13,507
Continuez à continuer,
comme d'habitude ?
837
00:41:15,376 --> 00:41:16,877
Puis-je entrer ?
838
00:41:20,314 --> 00:41:21,649
-Parle vite.
-Ouais.
839
00:41:21,782 --> 00:41:24,585
Euh, je veux m'excuser.
Tu sais, tu avais raison.
840
00:41:24,719 --> 00:41:26,187
J'ai besoin de te respecter
841
00:41:26,320 --> 00:41:29,690
et respectons cela quand nous sommes
au travail, tu es mon patron.
842
00:41:30,358 --> 00:41:32,159
-Merci.
-Ouais, pas de problème.
843
00:41:33,160 --> 00:41:34,729
Il y a encore une chose.
844
00:41:36,163 --> 00:41:37,198
Asseyez-vous.
845
00:41:38,132 --> 00:41:39,166
Merci.
846
00:41:41,202 --> 00:41:42,603
Que fais-tu?
847
00:41:54,348 --> 00:41:56,250
Je trouve des femmes puissantes
très, très, très sexy.
848
00:41:56,384 --> 00:41:57,651
Maintenant, surveillez cette épaule.
849
00:41:58,085 --> 00:41:59,920
Ah, ho ho ho.
850
00:42:00,788 --> 00:42:02,223
Épaule gauche.
851
00:42:02,356 --> 00:42:03,357
Whoo.
852
00:42:03,491 --> 00:42:04,959
Roulement du corps.
853
00:42:12,266 --> 00:42:13,934
Je veux dire...
854
00:42:14,068 --> 00:42:16,704
Ou suivez vos propres conseils
et changer pour le mieux.