1 00:00:09,300 --> 00:00:10,550 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:10,550 --> 00:00:11,679 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:12,349 --> 00:00:13,679 - Komm schon! - Ja! 4 00:00:13,939 --> 00:00:15,559 Halte ihn auf! 5 00:00:15,559 --> 00:00:17,019 - Hier drüben. - Passieren. 6 00:00:17,019 --> 00:00:18,770 (Mathematik) 7 00:00:38,499 --> 00:00:40,379 (2. Periode: Mathematik) 8 00:00:40,379 --> 00:00:41,419 Halte ihn auf! 9 00:00:41,419 --> 00:00:42,629 - Aufleuchten! - Hol ihn. 10 00:00:42,629 --> 00:00:43,800 (Mathematik) 11 00:00:44,629 --> 00:00:47,390 (Ich überlege gerade. Weck mich nicht auf.) 12 00:00:47,470 --> 00:00:49,300 (Mock-Test, September 2022) 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,140 Wir haben das. 14 00:01:00,059 --> 00:01:03,479 (Wir müssen nicht am CSAT teilnehmen, wenn die Kugeln fallen, oder?) 15 00:01:03,779 --> 00:01:04,820 Hol ihn dir! 16 00:01:04,820 --> 00:01:06,279 - Aufleuchten. - NEIN! 17 00:01:10,029 --> 00:01:11,159 (Jang Young Hoon) 18 00:01:11,159 --> 00:01:13,409 (Berechnen Sie den Wert.) 19 00:01:19,539 --> 00:01:21,289 Halte ihn auf! 20 00:01:33,310 --> 00:01:34,849 (Sungjin-Gymnasium) 21 00:01:39,230 --> 00:01:40,349 Warte auf mich. 22 00:01:41,230 --> 00:01:43,899 - Hören Sie auf einzuschlafen, ja? - Gib der Pubertät die Schuld, du Idiot. 23 00:01:44,190 --> 00:01:46,819 Tae Man, minus 1 ist die Antwort auf Aufsatzfrage 1, oder? 24 00:01:46,819 --> 00:01:48,610 - Es ist. - Rechts? 25 00:01:49,909 --> 00:01:51,569 Ja! Hey. 26 00:01:53,619 --> 00:01:54,700 Vergiss es. 27 00:01:54,950 --> 00:01:57,119 Chi Yeol, Tae Man sagt... 28 00:01:57,119 --> 00:01:58,659 dass minus 1 die Antwort auf Aufsatzfrage 1 ist. 29 00:01:59,500 --> 00:02:00,619 Ich bin goldrichtig. 30 00:02:00,830 --> 00:02:02,459 Ich habe gehört, dass es 144 war. 31 00:02:02,709 --> 00:02:04,300 Was? Sagt wer? 32 00:02:04,459 --> 00:02:05,500 Alle. 33 00:02:05,629 --> 00:02:07,670 Verdammt. Aber ich hatte es fast geschafft. 34 00:02:08,090 --> 00:02:09,470 - Was für ein Clown. - Ich bin verloren. 35 00:02:13,390 --> 00:02:16,140 Festhalten. Hörst du immer noch von den Sphären? 36 00:02:17,519 --> 00:02:19,230 Wie lange sind sie schon dort oben? 37 00:02:20,559 --> 00:02:22,149 Ungefähr ein Jahr. 38 00:02:22,769 --> 00:02:24,019 Ich gehe zur Schule. 39 00:02:25,649 --> 00:02:26,779 Meine Güte. 40 00:02:27,779 --> 00:02:28,899 Hallo. 41 00:02:29,110 --> 00:02:30,200 Kannst du es glauben? 42 00:02:37,660 --> 00:02:38,830 Ist etwas los? 43 00:02:48,130 --> 00:02:49,260 Hör zu. 44 00:02:52,010 --> 00:02:54,390 - Was sind das? - Schauen Sie da drüben. 45 00:02:55,100 --> 00:02:56,929 - Meine Güte. - Das ist verrückt. 46 00:02:57,179 --> 00:02:59,679 Meine Güte, schau dir das an. 47 00:03:08,779 --> 00:03:09,860 (73 Flüge wurden eingestellt.) 48 00:03:17,200 --> 00:03:19,290 - Es gibt so viele davon. - Auf keinen Fall. 49 00:03:34,179 --> 00:03:35,929 Als sie auftauchten, 50 00:03:35,929 --> 00:03:37,719 Ich dachte, es würde etwas Großartiges passieren. 51 00:03:38,760 --> 00:03:41,100 Aufleuchten. Außerirdische könnten in die Erde eindringen, 52 00:03:41,929 --> 00:03:43,019 aber Senioren müssen weiterhin den CSAT absolvieren. 53 00:03:43,600 --> 00:03:44,649 Ich schätze. 54 00:03:45,600 --> 00:03:48,110 - Möchten Sie in ein Internetcafé gehen? - Ich würde gerne. 55 00:03:50,320 --> 00:03:51,689 (Jaeseung Math Academy) 56 00:03:55,070 --> 00:03:56,320 (Parken) 57 00:03:58,160 --> 00:04:00,239 Junger Hoon, wie hast du die Prüfung bestanden? 58 00:04:03,290 --> 00:04:05,880 Junger Hoon? Die Prüfung. 59 00:04:07,839 --> 00:04:10,800 (Keep Study English Academy) 60 00:04:11,260 --> 00:04:14,550 Warum haben Sie gefragt, ob er seine Prüfung gut bestanden hat? 61 00:04:14,719 --> 00:04:16,839 Natürlich hat er es geschafft, der beste Schüler zu sein. 62 00:04:16,929 --> 00:04:18,050 Es bedeutete nichts. 63 00:04:18,179 --> 00:04:19,850 Ich habe nur gefragt, um es weniger peinlich zu machen. 64 00:04:19,850 --> 00:04:20,890 Du Idiot. 65 00:04:21,679 --> 00:04:24,600 Ausgestoßene lassen sich normalerweise einschüchtern, aber das ist bei ihm nicht der Fall. 66 00:04:24,939 --> 00:04:25,980 Nicht. 67 00:04:25,980 --> 00:04:27,980 (Keep Study English Academy) 68 00:04:27,980 --> 00:04:30,270 Nein, tu das nicht. Was machst du? 69 00:04:30,400 --> 00:04:32,650 Sie werden zu Richtern und Anwälten heranwachsen, 70 00:04:32,650 --> 00:04:33,939 also sollte ich mich auf ihre gute Seite stellen. 71 00:04:34,150 --> 00:04:35,400 Hören Sie auf, ja? 72 00:04:35,400 --> 00:04:36,660 - Warte auf mich. - Hey! 73 00:04:36,660 --> 00:04:37,869 Warte auf mich. 74 00:04:38,369 --> 00:04:40,119 (Keep Study English Academy) 75 00:04:43,660 --> 00:04:44,749 Hallo! 76 00:04:44,749 --> 00:04:46,579 Befrage die Sphären. 77 00:04:46,579 --> 00:04:48,290 Du bist bei der zweiten Folge dabei. 78 00:04:48,379 --> 00:04:50,129 Ich empfehle Ihnen, zuerst die vorherige Folge anzusehen. 79 00:04:50,129 --> 00:04:52,170 Klicken Sie also auf den Link, um direkt dorthin zu gelangen. 80 00:04:52,300 --> 00:04:55,050 Wie auch immer, was sind das für Sphären? 81 00:04:55,300 --> 00:04:57,720 Lassen Sie mich zusammenfassen. 82 00:04:57,970 --> 00:05:01,100 Vor einem Jahr, mit Ausnahme der Polarregionen und einiger Gebiete in Russland, 83 00:05:01,100 --> 00:05:04,480 Kugeln erschienen aus dem Nichts und bedeckten unseren Himmel. 84 00:05:04,770 --> 00:05:07,309 Erinnern Sie sich an den Tag, als wir sie zum ersten Mal sahen? 85 00:05:07,559 --> 00:05:11,439 Auf der ganzen Welt ging eine Kernschmelze über der Erde zu Ende. 86 00:05:11,439 --> 00:05:13,689 Das ist erschreckend. 87 00:05:13,819 --> 00:05:17,280 Bei diesem Tempo werden wir alle sterben! 88 00:05:17,280 --> 00:05:18,819 Gerüchte überschwemmten unsere Gedanken, 89 00:05:18,819 --> 00:05:21,410 und die Straßen auf der ganzen Welt waren ein Chaos. 90 00:05:21,619 --> 00:05:23,790 Wir konnten jedoch nicht untätig zusehen. 91 00:05:23,790 --> 00:05:25,999 Wir müssen einen Präventivangriff starten! 92 00:05:25,999 --> 00:05:27,619 Angriff! 93 00:05:28,869 --> 00:05:31,590 Warte einen Moment. Warum verdoppelt sich ihre Zahl? 94 00:05:31,920 --> 00:05:34,170 Wenn wir sie weiterhin angreifen, 95 00:05:34,170 --> 00:05:37,090 Sie könnten den ganzen Raum einnehmen und wir wären dem Untergang geweiht... 96 00:05:37,220 --> 00:05:40,970 Ich meine, es könnte zu einer gefährlichen Situation führen ... 97 00:05:40,970 --> 00:05:42,559 weshalb die Mission abgebrochen wurde. 98 00:05:42,720 --> 00:05:45,520 Während sich viele Sorgen machten, ohne einen Plan in die Tat umzusetzen, 99 00:05:45,809 --> 00:05:47,350 Es wurde eine neue Ankündigung gemacht. 100 00:05:47,520 --> 00:05:51,020 Detaillierte Röntgenbilder von Satelliten... 101 00:05:51,230 --> 00:05:54,780 und Proben, die von Dutzenden Drohnen gesammelt wurden ... 102 00:05:54,780 --> 00:05:56,739 wurden gründlich analysiert, 103 00:05:57,030 --> 00:05:59,449 aber es gab nichts, was darauf hindeutete... 104 00:05:59,449 --> 00:06:01,869 dass die Sphären eine Gefahr für die Menschheit darstellten. 105 00:06:02,910 --> 00:06:05,999 Sie stellten also kein Risiko dar, es sei denn, sie wurden provoziert. 106 00:06:06,119 --> 00:06:07,619 Die Welt wird nicht untergehen, 107 00:06:07,619 --> 00:06:09,369 also sollten wir unser Leben normal leben. 108 00:06:09,710 --> 00:06:12,079 Warum konnten sie es nicht einfach so formulieren? 109 00:06:12,079 --> 00:06:13,340 Die einzige große Veränderung in unserem Leben... 110 00:06:13,340 --> 00:06:15,420 war, dass wir jetzt mit dem Schiff statt mit dem Flugzeug reisten. 111 00:06:15,420 --> 00:06:18,420 Das Reisen mit Heißluftballons wurde zu einem neuen Trend, 112 00:06:18,420 --> 00:06:20,220 aber wir haben gelernt, mit den Sphären zu leben... 113 00:06:20,220 --> 00:06:22,759 ohne dass es zu besonderen Veränderungen kommt. 114 00:06:23,050 --> 00:06:25,929 Aber glauben Sie nicht, dass die Sphären... 115 00:06:25,929 --> 00:06:28,480 wie Augen aussehen, die ihre Beute jagen? 116 00:06:28,850 --> 00:06:31,520 Sie könnten uns jede Sekunde angreifen. 117 00:06:32,350 --> 00:06:34,400 Oder vielleicht denke ich, dass... 118 00:06:34,400 --> 00:06:36,900 ist nur ein Nebeneffekt beim Anschauen all dieser SF-Filme. 119 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 Wenn die heutige Show unterhaltsam war, 120 00:06:39,360 --> 00:06:41,989 Abonnieren Sie, drücken Sie „Gefällt mir“ und schalten Sie den Alarm ein. 121 00:06:41,989 --> 00:06:44,989 Die nächste Folge wird noch faszinierender sein, 122 00:06:44,989 --> 00:06:46,449 also freue mich darauf. 123 00:06:50,040 --> 00:06:55,090 (Keep Study English Academy) 124 00:07:03,929 --> 00:07:06,009 (Sky Prime Edu) 125 00:07:13,230 --> 00:07:16,360 (Gangnam-Sprachinstitut) 126 00:07:32,006 --> 00:07:35,332 (Shin Hyun Soo, Lee Soon Won, Im Se Mi) 127 00:07:35,332 --> 00:07:38,829 (Kwon Eun Bin, Kim Ki Hae, Kim Min Chul, Kim So Hee, Kim Su Gyeom) 128 00:07:38,829 --> 00:07:43,030 (Kim Jung Ran, Moon Sang Min, Shin Myung Sung, Shin Soo Hyun, Shin Hye Ji) 129 00:07:43,030 --> 00:07:46,473 (Ahn Da Eun, Ahn Do Kyu, Yeo Joo Ha, Oh Se Eun, Woo Min Gyu) 130 00:07:46,713 --> 00:07:49,863 (Yoon Jong Bin, Lee Yeon, Ji Min Hyuk, Choi Moon Hee, Hong Xa Bin, Hwang Se In) 131 00:07:56,653 --> 00:08:00,639 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 132 00:08:20,677 --> 00:08:25,177 (Pflicht nach der Schule) 133 00:08:35,939 --> 00:08:39,439 (Preistabelle für Internetcafés) 134 00:08:39,439 --> 00:08:42,150 Ich habe diese frische Luft vermisst. 135 00:08:42,150 --> 00:08:45,609 Hey, wo wir vorher gesessen haben, gab es Killermonitore. Wo war das? 136 00:08:47,990 --> 00:08:49,370 Du Idiot! 137 00:08:52,829 --> 00:08:53,949 Tut mir leid. 138 00:08:56,420 --> 00:08:57,540 - Was? - Was? 139 00:08:58,670 --> 00:08:59,790 Junger Hoon? 140 00:08:59,790 --> 00:09:01,839 Spielst du dieses Spiel auch? Warten. 141 00:09:02,130 --> 00:09:04,380 Aber warum gehst du so? 142 00:09:04,630 --> 00:09:06,339 Du solltest diesen Weg gehen. 143 00:09:06,630 --> 00:09:08,089 Nein, nicht da. 144 00:09:08,219 --> 00:09:10,429 Du bist schrecklich darin. 145 00:09:10,679 --> 00:09:13,469 Schießen. Schieß, verdammt noch mal. 146 00:09:13,469 --> 00:09:15,099 Ich werde es für dich töten. 147 00:09:24,740 --> 00:09:25,819 Was zum... 148 00:09:27,240 --> 00:09:29,109 Was habe ich dir vorhin gesagt? 149 00:09:29,569 --> 00:09:31,780 Was für ein anmaßender Idiot. 150 00:09:37,410 --> 00:09:38,670 Er ist ein netter Junge. 151 00:09:38,870 --> 00:09:40,209 So nett sind Kinder nicht. 152 00:09:40,290 --> 00:09:41,839 Das Leben kann unfair sein, wissen Sie. 153 00:09:42,170 --> 00:09:44,339 Wir lernen die gleichen Stunden und entspannen uns beim Spielen von Videospielen. 154 00:09:44,339 --> 00:09:46,130 Aber er ist der Klassenbeste, solange wir... 155 00:09:48,800 --> 00:09:50,339 Schaffen wir es in eine Hochschule in Seoul? 156 00:09:51,929 --> 00:09:53,260 Ein College in Seoul? 157 00:09:53,929 --> 00:09:55,770 Wir würden uns freuen, eines in der Provinz Gyeonggi zu bekommen. 158 00:09:56,479 --> 00:09:57,520 Ich schätze. 159 00:09:58,439 --> 00:09:59,900 Vielleicht haben wir unsere Prüfung gemeistert, 160 00:10:01,270 --> 00:10:03,939 - aber wir hätten Brathähnchen haben sollen. - Ich liebe Brathähnchen. 161 00:10:16,540 --> 00:10:18,959 (Nicht näherkommen.) 162 00:10:24,250 --> 00:10:25,589 Hier drüben! 163 00:10:28,630 --> 00:10:30,839 (Nicht näherkommen.) 164 00:10:30,839 --> 00:10:31,969 Das ist es. 165 00:10:34,349 --> 00:10:37,179 - Sanft! - Tut mir leid. 166 00:10:37,520 --> 00:10:39,939 Verdammt. Bring mich auf die Beine. 167 00:10:39,939 --> 00:10:41,309 In 1, 2, 3. 168 00:10:42,059 --> 00:10:43,609 Ihr Punks! 169 00:10:43,859 --> 00:10:45,150 - Entschuldigung, Sir. - Entschuldigung, Sir. 170 00:10:45,150 --> 00:10:46,439 Hilf mir hoch. 171 00:10:46,569 --> 00:10:48,609 In 1, 2, 3. 172 00:10:49,780 --> 00:10:52,609 Verdammt. Komm hier rüber. 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,280 Entschuldigen Sie sich nicht? Komm hier rüber. 174 00:10:55,079 --> 00:10:56,160 Komm zurück hierher. 175 00:10:56,160 --> 00:10:57,870 - Entschuldigung, Sir. - War das das Beste, was Sie tun konnten? 176 00:10:57,870 --> 00:10:59,829 Dafür kriege ich dich. 177 00:10:59,959 --> 00:11:01,870 - Entschuldigung, Sir. - Mach es besser, verdammt. 178 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 Es ist Private Jung, Sir. 179 00:11:03,040 --> 00:11:04,209 Privat Jung. 180 00:11:14,140 --> 00:11:17,179 Verdammt. Musste es in unserem Einsatzgebiet fallen... 181 00:11:17,179 --> 00:11:20,640 Wo gibt es noch viele andere Orte zum Ablegen? 182 00:11:21,099 --> 00:11:24,020 Dies ist die erste Kugel auf der Welt, die heruntergefallen ist. 183 00:11:26,819 --> 00:11:28,319 Gefällt Ihnen diese Tatsache? 184 00:11:28,609 --> 00:11:29,689 Es tut mir leid, Sir. 185 00:11:30,859 --> 00:11:32,490 Sollten wir es nicht mit einem Tarnzelt abdecken ... 186 00:11:32,490 --> 00:11:33,569 Im Ernst? 187 00:11:33,569 --> 00:11:36,280 Werden Sie es ersetzen, wenn es das Zelt ruiniert? 188 00:11:36,530 --> 00:11:37,579 Nein, Herr. 189 00:11:37,740 --> 00:11:40,040 Warten wir einfach auf die Befehle des Divisionskommandeurs. 190 00:11:40,040 --> 00:11:41,199 Ich bin so heiß wie es ist. 191 00:11:42,329 --> 00:11:43,790 - Gruß! - Verdammt. 192 00:11:43,790 --> 00:11:45,130 Sir, da drüben. 193 00:11:47,130 --> 00:11:48,630 (Choi Yong Sik) 194 00:11:52,969 --> 00:11:54,800 Verdammt. Zieh mein Bein hoch. 195 00:11:57,640 --> 00:11:59,599 (Choi Yong Sik) 196 00:11:59,599 --> 00:12:02,140 - Achtung, Gruß. - Gruß. 197 00:12:02,140 --> 00:12:03,599 Alles ist gut, Sir. 198 00:12:03,599 --> 00:12:05,559 Du Punk. Wie kannst du es wagen, mich anzulügen? 199 00:12:05,809 --> 00:12:06,979 Wie ist hier draußen alles normal? 200 00:12:06,979 --> 00:12:08,069 Das sage ich noch einmal. 201 00:12:08,900 --> 00:12:12,650 Es ist doch nicht alles gut, oder? 202 00:12:12,990 --> 00:12:15,030 - Was haben wir herausgefunden? - Nichts, Sir. 203 00:12:15,449 --> 00:12:17,030 - Hat es sich bewegt? - Nein, Herr. 204 00:12:17,120 --> 00:12:18,699 Wir haben nur gesehen, wie es vom Himmel fiel. 205 00:12:20,490 --> 00:12:23,160 - Wie hoch sind die Schäden? - Die Auswirkungen... 206 00:12:23,829 --> 00:12:26,209 zerstörte das Bohnenfeld, auf dem es landete. 207 00:12:26,209 --> 00:12:28,170 Verdammt. Warum musste es auf das Bohnenfeld fallen? 208 00:12:30,089 --> 00:12:31,089 Was hast du also getan? 209 00:12:32,550 --> 00:12:35,300 Nun, wir haben kein Protokoll, um solche Fälle wie diesen zu behandeln. 210 00:12:36,429 --> 00:12:37,679 Du bist so frustrierend. 211 00:12:38,469 --> 00:12:39,469 Gib mir das. 212 00:12:42,719 --> 00:12:43,729 Schau dir diesen Punk an. 213 00:12:44,140 --> 00:12:45,939 Du hast dein Gewehr abgegeben, nur weil ich darum gebeten habe? 214 00:12:46,439 --> 00:12:47,559 Es tut mir leid, Sir! 215 00:12:47,559 --> 00:12:50,229 Du musst verrückt sein. Er ist schlecht ausgebildet. 216 00:12:54,900 --> 00:12:56,490 Hey! Geh zurück! 217 00:12:57,030 --> 00:12:58,280 - Gehe zurück. - Raus da! 218 00:12:58,280 --> 00:12:59,660 - Raus damit! - Lass uns gehen. 219 00:12:59,660 --> 00:13:00,990 Ich habe dir gesagt, du sollst da raus! 220 00:13:00,990 --> 00:13:02,240 Beeil dich! Verdammt. 221 00:13:03,329 --> 00:13:05,120 - Das... Meine Güte. Was macht er? - Meine Güte. 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,750 Was ist los mit dem Kerl? 223 00:13:07,290 --> 00:13:08,290 Bewegen! 224 00:13:10,589 --> 00:13:13,510 Sie wollen das Protokoll? Das ist das Protokoll. 225 00:13:26,849 --> 00:13:29,150 - Was? - Es passiert nichts. 226 00:13:29,150 --> 00:13:30,689 - Es passiert nichts. - Was ist das? 227 00:13:30,689 --> 00:13:32,189 - Nichts ist passiert. - Meine Güte. 228 00:13:32,189 --> 00:13:35,689 Schau dir das an. Es weckt meinen Kampfgeist. 229 00:13:37,109 --> 00:13:39,280 Hey! Hol mir die Kanone. 230 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 Hey, bring die Kanone mit. 231 00:13:41,990 --> 00:13:43,740 - Hast du nach der Kanone gefragt? - Hey. Du Punk. 232 00:13:43,740 --> 00:13:45,620 - Hey. Senken Sie das. - Senken Sie das. 233 00:13:45,620 --> 00:13:47,459 - Senken Sie es ab. - Hey, du Idiot. 234 00:13:47,459 --> 00:13:49,120 - Beeil dich. - Es tut mir Leid! 235 00:13:49,709 --> 00:13:51,420 Meine Güte. Dieser Idiot. 236 00:13:52,290 --> 00:13:53,300 Schießen. 237 00:13:55,300 --> 00:13:56,300 Begnadigung? 238 00:13:56,589 --> 00:13:57,589 Schieß auf das Ding! 239 00:13:59,219 --> 00:14:00,219 Fortfahren. Mach es jetzt. 240 00:14:00,219 --> 00:14:01,849 - Schießen Sie es jetzt. - Okay. Ich werde es jetzt tun. 241 00:14:02,219 --> 00:14:04,179 Achten Sie darauf, das Ziel präzise zu treffen. 242 00:14:04,390 --> 00:14:05,390 Ja, Herr. 243 00:14:08,559 --> 00:14:10,270 - Meine Güte, dieser Punk. - Aufleuchten. 244 00:14:33,540 --> 00:14:35,170 Was? 245 00:14:37,050 --> 00:14:38,130 Wie kommt es, dass es noch intakt ist? 246 00:14:38,760 --> 00:14:39,760 Ich weiß es nicht, Sir. 247 00:14:40,339 --> 00:14:42,300 - Hey, nichts ist passiert. - Wirklich? 248 00:14:50,270 --> 00:14:52,479 Hey, was ist das? 249 00:14:52,479 --> 00:14:53,479 Was ist das? 250 00:14:54,729 --> 00:14:55,729 Was? 251 00:15:00,280 --> 00:15:04,829 (4 Wochen später) 252 00:15:04,829 --> 00:15:06,410 (Leistungsbeurteilung, 12. Klasse, Sungjin High School) 253 00:15:06,410 --> 00:15:10,000 (27. September) 254 00:15:10,290 --> 00:15:11,829 Du bist tot, sobald ich dich erwische! 255 00:15:15,709 --> 00:15:16,709 Lass uns gehen. 256 00:15:18,420 --> 00:15:19,420 Festhalten. 257 00:15:20,760 --> 00:15:21,839 - Guten Morgen. - Hey. 258 00:15:22,929 --> 00:15:24,640 Hey. Aufleuchten. 259 00:15:26,849 --> 00:15:28,309 Geh duschen, ja? 260 00:15:28,309 --> 00:15:29,309 Was? 261 00:15:31,689 --> 00:15:32,689 Meine Güte. 262 00:15:34,270 --> 00:15:36,150 Stinke ich wirklich? Wie stark stinkt es? 263 00:15:36,150 --> 00:15:38,150 - Wie schlimm ist es? - Hey, hör auf. Ernsthaft. 264 00:15:38,150 --> 00:15:39,229 - Hör auf damit. - Wie schlimm ist es? 265 00:15:41,569 --> 00:15:42,569 Guten Morgen. 266 00:15:43,699 --> 00:15:45,569 - NEIN! - Was war das? 267 00:15:45,569 --> 00:15:47,030 - Aufleuchten. - Mädels, seht euch das an. 268 00:15:47,030 --> 00:15:48,910 - Oh mein Gott. - Meine Güte. 269 00:15:48,910 --> 00:15:50,120 - Was? - Was? 270 00:15:50,120 --> 00:15:51,579 - Guten Morgen. - Aufleuchten. 271 00:15:51,579 --> 00:15:53,870 Hey, es sieht wirklich cool aus, wenn man nachts Fotos macht. 272 00:15:53,870 --> 00:15:55,290 Auf keinen Fall. Es ist eine Leuchte. 273 00:15:55,290 --> 00:15:56,380 - Absolut. - Rechts? 274 00:15:56,380 --> 00:15:57,380 - Ja. - Ja. 275 00:15:57,500 --> 00:15:59,420 Lumi? Was ist das? 276 00:15:59,880 --> 00:16:01,010 Sie wissen nicht, was eine Leuchte ist? 277 00:16:01,839 --> 00:16:02,839 Nein. 278 00:16:03,380 --> 00:16:04,469 Meine Güte. Du bist so hübsch. 279 00:16:04,469 --> 00:16:05,969 Meine Güte, das ist urkomisch. 280 00:16:05,969 --> 00:16:06,969 Schauen Sie sich Ihren Nasenrücken an. 281 00:16:14,270 --> 00:16:15,939 - Hey. - Hey. 282 00:16:17,900 --> 00:16:18,900 Hey, ist es soweit? 283 00:16:19,650 --> 00:16:21,939 Man muss es beobachten. Beeil dich. 284 00:16:21,939 --> 00:16:23,740 Eigentlich hatte ich mich wirklich darauf gefreut. 285 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 (Werden wir Widerstand leisten? Holt euch die Werkzeuge, Jungs!) 286 00:16:30,540 --> 00:16:31,540 Hallo? 287 00:16:33,040 --> 00:16:34,040 Hey, Bo Ra. 288 00:16:35,870 --> 00:16:36,880 Festhalten. 289 00:16:40,550 --> 00:16:41,550 Was? Ein PB? 290 00:16:43,630 --> 00:16:45,380 Ich verstehe. Eine tragbare Batterie. 291 00:16:45,760 --> 00:16:47,179 Sicher. Ich werde... 292 00:16:59,770 --> 00:17:01,479 (Differential- und Integralrechnung, Physik) 293 00:17:03,030 --> 00:17:05,199 (Studienakademie behalten) 294 00:17:31,809 --> 00:17:34,099 Was für ein Perverser. 295 00:17:40,859 --> 00:17:42,569 Hey. Weißt du was? 296 00:17:43,319 --> 00:17:44,319 Güte! 297 00:17:44,359 --> 00:17:45,899 - Meine Güte. - Er hat mich erschreckt. 298 00:17:49,490 --> 00:17:50,490 Er hat mich erschreckt. 299 00:17:50,490 --> 00:17:52,409 - Warum hast du das getan? - Hey, Wang Tae Man! 300 00:17:52,409 --> 00:17:53,540 Hör auf, Aufmerksamkeit zu suchen, 301 00:17:53,540 --> 00:17:54,700 - Du Aufmerksamkeitssucher! - Aufleuchten! 302 00:17:54,700 --> 00:17:55,829 - Tae Man, - Er ist so ein Idiot. 303 00:17:55,829 --> 00:17:57,619 - Wir verstehen alle, dass du verrückt bist. - Ernsthaft. 304 00:17:57,619 --> 00:18:00,079 Aber können Sie uns Bescheid geben, bevor Sie solche Dinge tun? 305 00:18:01,579 --> 00:18:03,040 Ich gebe Ihnen eine Vorwarnung. 306 00:18:03,040 --> 00:18:04,419 - Wie meinst du das? - Wovon redet er? 307 00:18:04,419 --> 00:18:05,669 - Was für ein Unsinn ist das? - Behalte es. 308 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 Meine Güte. 309 00:18:08,879 --> 00:18:09,879 Du Idiot. 310 00:18:13,309 --> 00:18:14,889 - Komm schon, Tae Man. - Ernsthaft. 311 00:18:14,889 --> 00:18:16,470 - Was ist das für ein Geruch? - Meine Güte. 312 00:18:17,180 --> 00:18:18,639 - Festhalten. - Oh nein. 313 00:18:18,639 --> 00:18:19,889 - Hey. - Aussteigen! 314 00:18:20,349 --> 00:18:21,349 Oh nein. 315 00:18:26,399 --> 00:18:27,609 Meine Güte. Dieser hier ist ziemlich schlecht. 316 00:18:29,819 --> 00:18:31,280 Was zum Teufel hat er gegessen? 317 00:18:33,619 --> 00:18:34,619 Hey. 318 00:18:34,780 --> 00:18:35,790 Hey, du bist so schwer. 319 00:18:51,379 --> 00:18:53,639 Du bist der Klassensprecher. Tun Sie etwas dagegen. 320 00:18:53,639 --> 00:18:54,970 Blähungen sind eine physiologische Funktion. 321 00:18:54,970 --> 00:18:55,970 Was kann ich dagegen tun? 322 00:18:55,970 --> 00:18:57,599 Aber trotzdem. 323 00:18:57,599 --> 00:18:58,599 - Dieser Idiot. - Meine Güte. 324 00:18:58,599 --> 00:19:01,139 Sie ist kein Luftreiniger. Geben Sie ihm Zeit. 325 00:19:01,139 --> 00:19:02,309 Der Geruch wird verschwinden. 326 00:19:02,309 --> 00:19:04,520 Hey, wie konntest du diesen schrecklichen Geruch ertragen? 327 00:19:04,520 --> 00:19:05,980 Wie konntest du das ertragen? 328 00:19:05,980 --> 00:19:08,609 (Sungjin-Gymnasium) 329 00:19:08,819 --> 00:19:09,819 Ja! 330 00:19:10,109 --> 00:19:11,109 Was? 331 00:19:12,909 --> 00:19:14,490 - Was? - Sind sie verrückt? 332 00:19:14,490 --> 00:19:16,579 - Schau sie dir an. - Auf keinen Fall. 333 00:19:16,579 --> 00:19:18,700 - Hey, ich könnte mich übergeben. - Das ist so hart. 334 00:19:18,700 --> 00:19:19,790 Was macht ihr? 335 00:19:19,790 --> 00:19:21,460 - Halte dich von Wang Tae Man fern. - Hey. 336 00:19:22,040 --> 00:19:23,669 - Wieder? - Kwon Il Ha. 337 00:19:23,669 --> 00:19:25,089 Darf ein Gymnasiast Motorrad fahren? 338 00:19:25,089 --> 00:19:26,210 - Nein. - Hören Sie sofort auf! 339 00:19:26,210 --> 00:19:29,260 - Hey, er kommt. Fahren. - Komm her. 340 00:19:29,260 --> 00:19:30,589 - Lass uns gehen. - Was? 341 00:19:30,589 --> 00:19:32,050 Ihr Punks! Hören Sie sofort auf! 342 00:19:32,379 --> 00:19:33,550 Du bist tot, sobald ich dich erwische! 343 00:19:33,550 --> 00:19:36,050 - Unglaublich. - Ihr Gören! 344 00:19:36,050 --> 00:19:37,430 Fang sie! 345 00:19:37,430 --> 00:19:39,059 - Oh nein. - Güte. 346 00:19:39,059 --> 00:19:40,059 - Festhalten. - Oh nein. 347 00:19:40,059 --> 00:19:41,099 Ist das eine Perücke? 348 00:19:41,099 --> 00:19:42,270 Es ist eine Perücke! 349 00:19:42,270 --> 00:19:43,809 - Oh nein. - Er hat keine Haare! 350 00:19:43,809 --> 00:19:46,520 - Das ist eine Perücke! - Hey. Schau ihn dir an. 351 00:19:47,270 --> 00:19:48,270 - Meine Güte. - Oh je. 352 00:19:48,270 --> 00:19:50,359 - Ernsthaft. - Hey, du tust mir wirklich weh. 353 00:19:50,359 --> 00:19:51,859 Hey. 354 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 Riecht es immer noch drinnen? 355 00:20:02,210 --> 00:20:03,210 Der Geruch ist weg. 356 00:20:03,210 --> 00:20:04,210 - Meine Güte. - Es ist weg? 357 00:20:04,579 --> 00:20:05,710 - Okay. - Hören Sie jetzt auf. 358 00:20:05,710 --> 00:20:07,669 - Hast du das gesehen? - Das tut weh. 359 00:20:07,669 --> 00:20:09,089 - Dieser Idiot, Wang Tae Man. - Meine Güte. 360 00:20:09,089 --> 00:20:11,460 - Aufleuchten! - Hey! Du! 361 00:20:11,460 --> 00:20:13,839 - Du Idiot. Ich werde dich töten. - Ernsthaft. 362 00:20:44,750 --> 00:20:46,210 - Meine Güte. - Übrigens, 363 00:20:46,210 --> 00:20:47,210 Ist Ihr Akku so schnell leer? 364 00:20:47,210 --> 00:20:49,460 Woher soll ich das wissen? Allerdings habe ich es nicht oft genutzt. 365 00:20:51,000 --> 00:20:52,050 Sie sind wieder da. 366 00:20:52,050 --> 00:20:53,550 Hast du gesehen, wie ich den Dekan losgeworden bin? 367 00:20:53,550 --> 00:20:55,550 - Seine Perücke ist abgefallen. - Hey, vielleicht haben sie es. 368 00:20:56,129 --> 00:20:57,139 - Hallo. - Hallo. 369 00:20:57,510 --> 00:20:59,220 Warum kommst du immer zu uns? 370 00:21:02,059 --> 00:21:03,059 Was machst du? 371 00:21:03,809 --> 00:21:06,899 Il Ha. Sie sehen, 372 00:21:06,899 --> 00:21:09,940 Ich habe meinen Nikotin-Fix nicht bekommen. Deshalb bin ich im Moment wirklich empfindlich. 373 00:21:10,359 --> 00:21:11,359 Bleib still. 374 00:21:12,649 --> 00:21:14,819 Bo Ra. Ich bin der härteste Typ in unserer Klasse. 375 00:21:14,819 --> 00:21:16,740 - Sicher. Wo ist es also? - Hey. 376 00:21:16,740 --> 00:21:18,819 - Aufleuchten. Wo ist es? - Warum berührst du mich? 377 00:21:18,819 --> 00:21:20,280 Warten. 378 00:21:20,579 --> 00:21:21,579 Festhalten. 379 00:21:24,040 --> 00:21:26,040 Rechts. Ich habe sie gestern alle geraucht. 380 00:21:26,409 --> 00:21:27,750 Aufleuchten. 381 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 Entschuldigung. 382 00:21:30,290 --> 00:21:32,050 Ihn. Bo Ra. 383 00:21:32,919 --> 00:21:34,629 Hey, fass mich nicht an. 384 00:21:35,220 --> 00:21:36,879 Okay. Ich werde danach suchen. 385 00:21:44,270 --> 00:21:47,480 Zwei Zigaretten sind noch bei mir. 386 00:21:48,690 --> 00:21:51,020 Ich danke Ihnen für Ihre Großzügigkeit. 387 00:21:52,359 --> 00:21:54,440 In Ordnung. Danke schön. 388 00:21:56,950 --> 00:21:57,950 Aufleuchten. 389 00:22:00,280 --> 00:22:01,369 - Idioten. - Willst du sterben? 390 00:22:02,530 --> 00:22:04,290 Meine Güte. Warum braucht sie so lange? 391 00:22:04,290 --> 00:22:06,119 Du weißt, dass sie langsam ist. 392 00:22:07,500 --> 00:22:08,869 Ernsthaft. Bald wird es klingeln. 393 00:22:09,250 --> 00:22:10,829 Hey, Bo Ra. 394 00:22:12,089 --> 00:22:13,960 Bo Ra. Hier ist der tragbare Akku. 395 00:22:22,010 --> 00:22:23,010 Hey. 396 00:22:23,139 --> 00:22:24,639 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht bei meinem Namen nennen. 397 00:22:25,099 --> 00:22:26,099 Ich bin nicht dein Freund. 398 00:22:27,930 --> 00:22:28,940 Entschuldigung. 399 00:22:31,599 --> 00:22:32,609 Mach dich vom Acker. 400 00:22:33,399 --> 00:22:35,230 - Was? - Aufleuchten. 401 00:22:35,230 --> 00:22:37,069 Ae Seol, du solltest gehen. 402 00:22:37,440 --> 00:22:38,440 Gehen. 403 00:22:38,990 --> 00:22:40,569 Beruhige dich. Du hast ihr Angst gemacht. 404 00:22:40,569 --> 00:22:42,909 - Ae Seol. Tschüss. - Ae Seol. Tschüss. 405 00:22:44,619 --> 00:22:45,869 Ihr seid so gemein. 406 00:22:45,869 --> 00:22:47,290 - Hey, sei nett zu ihr. - Was? 407 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 Hey. 408 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 Lass uns hineingehen. 409 00:22:55,460 --> 00:22:56,629 Ma'am. 410 00:22:56,629 --> 00:22:58,720 - Hallo. - Hallo. 411 00:22:58,720 --> 00:23:00,010 Hallo. 412 00:23:00,010 --> 00:23:01,629 Geh schon rein. 413 00:23:02,220 --> 00:23:03,220 Es riecht. 414 00:23:05,510 --> 00:23:07,139 - Das habe ich dir gesagt! - NEIN! 415 00:23:07,139 --> 00:23:09,020 - Sie sollten auf Ihren Plätzen sitzen! - Beeil dich. 416 00:23:09,020 --> 00:23:10,980 - Aufleuchten. - Ich bin spät dran. 417 00:23:10,980 --> 00:23:12,440 - Ist das gut? - Güte. 418 00:23:12,440 --> 00:23:13,730 Das ist dein Problem. 419 00:23:13,730 --> 00:23:14,730 Hör auf damit! 420 00:23:16,069 --> 00:23:17,899 - Aufmerksamkeit. - Meine Güte. 421 00:23:17,899 --> 00:23:19,030 - Aufleuchten. - Ruhig sein! 422 00:23:19,030 --> 00:23:20,450 Aufmerksamkeit! 423 00:23:20,450 --> 00:23:22,319 Ich habe ein Geschenk für dich. 424 00:23:27,200 --> 00:23:29,159 Die Zeugnisse für den Probetest vom September. 425 00:23:31,409 --> 00:23:32,669 Und da ist noch etwas. 426 00:23:33,169 --> 00:23:34,540 Ich verteile sie in der Reihenfolge Ihrer Punktzahlen. 427 00:23:34,540 --> 00:23:36,000 - Was? - Aufleuchten. 428 00:23:36,000 --> 00:23:37,710 - Das ist nicht richtig. - NEIN! 429 00:23:37,710 --> 00:23:38,879 - Das kannst du nicht machen. - Ma'am. 430 00:23:38,879 --> 00:23:41,300 - Ruhig sein! - Das will ich nicht! 431 00:23:41,589 --> 00:23:43,510 Wenn ich deinen Namen rufe, komm herauf. 432 00:23:44,260 --> 00:23:45,349 Lassen Sie mich beginnen. 433 00:23:45,599 --> 00:23:48,559 Erster Platz in unserer Klasse sowie der gesamten Oberklasse. 434 00:23:48,970 --> 00:23:49,970 Junger Hoon. 435 00:23:51,430 --> 00:23:52,440 Geben Sie eine Runde Applaus. 436 00:23:59,440 --> 00:24:00,740 Young Soo, zweiter Platz. 437 00:24:03,319 --> 00:24:05,280 - Junge Soo. - Junge Soo. 438 00:24:05,659 --> 00:24:06,740 Yu Jung, Dritter. 439 00:24:06,819 --> 00:24:08,030 - Klassensprecher! - Hübsch. 440 00:24:08,530 --> 00:24:10,450 - Junge Sünde. - Meine Güte. 441 00:24:10,659 --> 00:24:12,500 - Danke schön. - Yeon Ju. 442 00:24:12,750 --> 00:24:13,960 - Hey. - Hey. 443 00:24:13,960 --> 00:24:16,129 - Jang Soo, gute Arbeit. - Das hast du so gut gemacht, Yeon Ju. 444 00:24:16,129 --> 00:24:17,129 - So eifersüchtig. - Na Ra. 445 00:24:17,339 --> 00:24:18,540 (Zeugnis für den Probetest im September) 446 00:24:19,210 --> 00:24:21,760 In Ordnung. Zwei Studierende landeten mit der gleichen Note auf dem letzten Platz. 447 00:24:21,760 --> 00:24:24,300 - Lasst uns sie nicht demütigen! - Rechts! 448 00:24:24,300 --> 00:24:25,760 Ihr seid nur zu zweit. Was ist der Sinn? 449 00:24:26,089 --> 00:24:27,349 Il Ha. Hee Rak. Komm rauf. 450 00:24:29,970 --> 00:24:31,470 - Ein Applaus an alle! - Sie kamen zuletzt herein. 451 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 Meine Güte. Unglaublich. 452 00:24:34,309 --> 00:24:35,309 Ernsthaft. 453 00:24:35,690 --> 00:24:36,690 Danke schön. 454 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 Danke schön. 455 00:24:40,149 --> 00:24:41,899 Lasst uns das nächste Mal intensiver lernen. 456 00:24:42,319 --> 00:24:43,609 - Okay. - Okay. 457 00:24:50,200 --> 00:24:51,490 Hey, ihr zwei! 458 00:24:55,159 --> 00:24:59,000 Kann bitte jeder einzelne Lehrer kommen... 459 00:24:59,169 --> 00:25:01,169 sofort zum Lehrerbüro? 460 00:25:01,300 --> 00:25:02,839 Ich werde es wiederholen. 461 00:25:03,210 --> 00:25:06,760 Kann bitte jeder einzelne Lehrer kommen... 462 00:25:06,930 --> 00:25:08,639 - ins Lehrerbüro? - Das ist alles. 463 00:25:09,180 --> 00:25:10,389 Bereiten Sie sich auf den Unterricht vor. 464 00:25:11,510 --> 00:25:13,020 Geben Sie Ihre Handys ab! 465 00:25:13,599 --> 00:25:15,690 - Okay. - Oh, verdammt. 466 00:25:16,020 --> 00:25:17,690 Geben Sie Ihre Handys ab! 467 00:25:19,059 --> 00:25:21,359 - Geben Sie Ihre Telefone ab. - Tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 468 00:25:23,280 --> 00:25:24,359 Aufleuchten. 469 00:25:25,359 --> 00:25:26,950 - Gib mir ein paar Minuten. - Nein. 470 00:25:30,119 --> 00:25:33,790 Hallo. Viel Glück beim nächsten Mal. 471 00:25:34,040 --> 00:25:35,500 - Kimchi. - Was? 472 00:25:35,619 --> 00:25:37,210 Sehen Sie, was los ist. 473 00:25:37,669 --> 00:25:38,790 Im Büro der Lehrer? 474 00:25:40,919 --> 00:25:41,960 Mich? 475 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 Verzeihung. 476 00:25:47,050 --> 00:25:48,129 Geh jetzt. 477 00:25:48,680 --> 00:25:50,720 Okay. Ich werde gehen. 478 00:25:52,970 --> 00:25:55,059 Warum? Haben Sie eine Ahnung? 479 00:25:55,309 --> 00:25:57,230 Ich habe dieses wirklich schlechte Gefühl. 480 00:25:58,690 --> 00:25:59,809 Es gefällt mir nicht. 481 00:26:10,569 --> 00:26:11,700 Was? 482 00:26:11,700 --> 00:26:13,790 Das kommt zu plötzlich. 483 00:26:14,329 --> 00:26:16,450 Und die Senioren... 484 00:26:16,450 --> 00:26:17,790 Frau Park. 485 00:26:17,790 --> 00:26:21,919 Meine Güte. Frau Park. 486 00:26:22,079 --> 00:26:23,250 Gehen wir wieder nach oben. 487 00:26:25,879 --> 00:26:27,010 Chi Yeol. 488 00:26:33,220 --> 00:26:34,970 Es funktioniert nicht. 489 00:26:35,059 --> 00:26:36,270 Es sieht aus wie... 490 00:26:36,270 --> 00:26:38,349 Hallo. Warte, ist es nicht Zeit für den Unterricht? 491 00:26:39,559 --> 00:26:40,980 Was für ein Verlierer. 492 00:26:46,609 --> 00:26:47,690 Jungs. 493 00:26:52,740 --> 00:26:55,369 - Die fortlaufende Zulassung wurde storniert. - Was? 494 00:26:55,369 --> 00:26:57,369 - Was... - Was meinst du? 495 00:26:57,369 --> 00:26:58,579 Stimmt etwas nicht? 496 00:26:58,579 --> 00:27:00,000 - Was? - Warum das abbrechen? 497 00:27:00,000 --> 00:27:02,290 - Das ist seltsam. - Frau Park. Meinst du das ernst? 498 00:27:02,829 --> 00:27:04,500 Was ist los? 499 00:27:05,290 --> 00:27:06,750 Bist du sicher? 500 00:27:06,750 --> 00:27:08,800 Gilt das für alle Gymnasien? 501 00:27:08,800 --> 00:27:11,220 Was passiert mit den Bewerbern? 502 00:27:11,300 --> 00:27:12,639 Warten Sie eine Minute. 503 00:27:14,050 --> 00:27:15,720 Das ist Unsinn. 504 00:27:20,230 --> 00:27:21,349 Ja, wir haben gepunktet. 505 00:27:21,639 --> 00:27:23,940 Nein, die Stornierung fortlaufender Zulassungen reicht nicht aus. 506 00:27:24,149 --> 00:27:25,690 Muss der CSAT nicht abgesagt werden? 507 00:27:25,690 --> 00:27:27,230 Das ist es, was wir wollen. 508 00:27:27,530 --> 00:27:29,319 Hörst du mir zu? 509 00:27:30,030 --> 00:27:31,859 Nur die fortlaufenden Zulassungen wurden storniert. 510 00:27:31,990 --> 00:27:33,990 Der CSAT wird wie geplant stattfinden. 511 00:27:34,280 --> 00:27:35,490 Der CSAT läuft? 512 00:27:35,740 --> 00:27:36,909 Und... 513 00:27:53,629 --> 00:27:55,970 Ich werde es langsam erklären, wenn ihr euch alle konzentriert. 514 00:27:57,809 --> 00:28:00,059 Der Minister für nationale Verteidigung wird... veröffentlichen. 515 00:28:00,059 --> 00:28:02,849 eine Erklärung bezüglich der Student Reserve Forces. 516 00:28:02,940 --> 00:28:06,149 Wir gehen zu einem Reporter, der vor Ort ist. 517 00:28:06,230 --> 00:28:07,690 Oh Eun Ji wird berichten. 518 00:28:08,859 --> 00:28:11,780 Ich stehe vor dem Besprechungsraum des Verteidigungsministeriums. 519 00:28:11,780 --> 00:28:14,530 Eine Notfalldurchsage wird in Kürze erfolgen. 520 00:28:15,619 --> 00:28:18,990 Minister Park Sang Man betrat gerade das Podium. 521 00:28:19,040 --> 00:28:20,950 Hören wir, was er zu sagen hat. 522 00:28:20,950 --> 00:28:22,460 (Ministerium für nationale Verteidigung) 523 00:28:27,629 --> 00:28:28,750 Ich bin Minister Park Sang Man. 524 00:28:29,629 --> 00:28:33,339 Es ist ein Jahr her, seit die unbekannten Sphären ... 525 00:28:33,800 --> 00:28:35,050 erschien in unserem Himmel. 526 00:28:35,639 --> 00:28:38,510 Zum jetzigen Zeitpunkt können wir den Grad der Bedrohung nicht bestimmen. 527 00:28:38,720 --> 00:28:41,139 - aber jeden Moment... - Ist ein Minister nicht hoch oben? 528 00:28:41,139 --> 00:28:43,349 - Super hoch oben. - Um vorbereitet zu sein, 529 00:28:43,599 --> 00:28:48,559 Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir einen landesweiten Mobilmachungsbefehl erlassen müssen. 530 00:28:48,559 --> 00:28:49,730 - Ein was? - Eine bundesweite... 531 00:28:49,730 --> 00:28:52,490 Mit Ausnahme von Militärangehörigen, die derzeit im Dienst sind, 532 00:28:53,109 --> 00:28:54,399 diejenigen, die bald eingezogen werden, 533 00:28:55,030 --> 00:28:56,409 Militärreservisten, 534 00:28:56,700 --> 00:28:59,619 männliche und weibliche Erwachsene bis zum vollendeten 24. Lebensjahr, 535 00:29:00,619 --> 00:29:01,740 und... 536 00:29:03,960 --> 00:29:06,619 diejenigen, die derzeit in der Oberstufe sind... 537 00:29:07,079 --> 00:29:08,540 werden alle mobilisiert. 538 00:29:08,750 --> 00:29:09,750 Abiturienten? 539 00:29:09,750 --> 00:29:11,000 - Uns? - Uns? 540 00:29:11,000 --> 00:29:12,460 - Warum wir? - Was ist mit dem CSAT? 541 00:29:12,460 --> 00:29:13,970 - Warum wir? - Was bedeutet das? 542 00:29:13,970 --> 00:29:15,260 Was passiert mit uns Senioren? 543 00:29:15,260 --> 00:29:16,589 Sei ruhig, damit ich zuhören kann. 544 00:29:17,339 --> 00:29:20,260 Die Schüler werden über ihre Schulen kontaktiert. 545 00:29:21,349 --> 00:29:22,770 Wir haben keine Wahl... 546 00:29:23,889 --> 00:29:25,730 aber um die rollierenden Zulassungen zu stornieren ... 547 00:29:25,730 --> 00:29:28,730 an alle Universitäten und Hochschulen... 548 00:29:28,730 --> 00:29:30,480 für das Jahr 2023. 549 00:29:30,480 --> 00:29:31,649 Sie sind abgesagt? 550 00:29:31,649 --> 00:29:34,190 Es muss echt sein. Es ist überall im Internet. 551 00:29:34,190 --> 00:29:35,899 Wir hoffen, den regulären Einlass wie geplant offen halten zu können. 552 00:29:36,530 --> 00:29:40,200 Abiturienten erhalten eine militärische Ausbildung ... 553 00:29:40,780 --> 00:29:42,409 neben dem regulären Unterricht. 554 00:29:42,909 --> 00:29:46,369 Die Regierung hat beschlossen, Extrapunkte zu vergeben... 555 00:29:47,159 --> 00:29:50,750 an Studierende, die einer militärischen Ausbildung zustimmen. 556 00:29:51,089 --> 00:29:53,089 - Was bedeutet das? - Wir besprechen die zusätzlichen Punkte... 557 00:29:53,300 --> 00:29:55,629 mit dem Bildungsministerium... 558 00:29:55,919 --> 00:29:57,680 Wir haben Kurse und militärische Ausbildung? 559 00:29:57,680 --> 00:29:59,839 Was hat es mit militärischer Ausbildung und Extrapunkten auf sich? 560 00:30:01,050 --> 00:30:03,889 - Wir müssen noch den CSAT absolvieren? - Was für eine dumme Frage. 561 00:30:04,139 --> 00:30:05,309 Es macht keinen Sinn. 562 00:30:08,020 --> 00:30:09,149 Schweigen! 563 00:30:09,399 --> 00:30:10,480 Schweigen. 564 00:30:10,690 --> 00:30:13,690 Wie Sie gerade gehört haben, wird es eine militärische Ausbildung geben... 565 00:30:13,899 --> 00:30:16,280 Abgesehen von Ihrem regulären Unterricht. 566 00:30:17,450 --> 00:30:20,700 Die Regierung sagt, Sie seien als Reservisten eingestuft. 567 00:30:21,740 --> 00:30:24,619 Ihr seid Reservekräfte, 568 00:30:25,079 --> 00:30:26,450 also mach dir keine allzu großen Sorgen. 569 00:30:29,919 --> 00:30:32,710 (Leistungsbeurteilung, 12. Klasse, Sungjin High School) 570 00:30:32,710 --> 00:30:34,419 Yu Jung, verteile das. 571 00:30:34,419 --> 00:30:35,500 Okay. 572 00:30:37,419 --> 00:30:38,510 Was ist das? 573 00:30:39,220 --> 00:30:41,550 - Es muss echt sein. - Was ist mit dem CSAT? 574 00:30:44,760 --> 00:30:46,849 - Hey, beweg es! - Bewegen Sie sich schneller. 575 00:30:46,849 --> 00:30:47,849 (Einverständniserklärung zur militärischen Ausbildung) 576 00:30:49,639 --> 00:30:51,020 Was zum Teufel? 577 00:30:51,520 --> 00:30:53,399 - Seien Sie schnell. - Entschuldigung. 578 00:30:53,399 --> 00:30:55,109 Das ist ein Einverständnisformular für die militärische Ausbildung. 579 00:30:55,609 --> 00:30:57,149 Zeig es deinen Eltern. 580 00:30:57,149 --> 00:30:58,690 - Wirklich? - Auf keinen Fall. 581 00:30:58,859 --> 00:31:01,450 Frau Park. Wir müssen zusammen campen? 582 00:31:01,700 --> 00:31:04,619 Was passiert mit Leuten, die das nicht unterschreiben? 583 00:31:04,619 --> 00:31:06,159 Ich bin mir nicht sicher, 584 00:31:06,159 --> 00:31:08,329 aber es wird durch einen Fernunterricht ersetzt. 585 00:31:09,659 --> 00:31:11,669 Wie viele Extrapunkte bekommen wir? 586 00:31:12,329 --> 00:31:14,960 Gibt es ein Differentialsystem? 587 00:31:15,129 --> 00:31:16,960 Die Details werden später bekannt gegeben. 588 00:31:17,550 --> 00:31:19,720 Ich werde es mitteilen, sobald ich etwas vom Bildungsministerium höre. 589 00:31:20,470 --> 00:31:23,050 Ich bin mir sicher, dass nur diese... 590 00:31:23,050 --> 00:31:25,680 Wer sich für eine militärische Ausbildung bewirbt, erhält Extrapunkte. 591 00:31:27,430 --> 00:31:29,430 Lassen Sie sich das Formular unterschreiben, wenn Sie es wünschen. 592 00:31:29,559 --> 00:31:31,980 Frau Park. Was ist mit Leuten, die darstellende Kunst studieren wollen? 593 00:31:31,980 --> 00:31:34,399 Werden wir in den Krieg ziehen? 594 00:31:34,399 --> 00:31:36,069 Was ist, wenn wir das College schwänzen? 595 00:31:36,069 --> 00:31:37,399 Wie lange dauert die Schulung? 596 00:31:37,399 --> 00:31:38,569 Was wäre, wenn wir mittendrin aufhören würden? 597 00:31:38,569 --> 00:31:40,899 Wo findet die Schulung statt? 598 00:31:44,450 --> 00:31:46,490 Ich weiß, dass du nervös und geschockt bist. 599 00:31:48,159 --> 00:31:49,450 Ich auch. 600 00:31:50,450 --> 00:31:51,619 Aber... 601 00:31:53,869 --> 00:31:55,129 Machen wir uns keine Sorgen. 602 00:31:55,879 --> 00:31:59,260 Lernen Sie weiter fleißig und bleiben Sie auch bei der militärischen Ausbildung. 603 00:31:59,760 --> 00:32:02,339 Mach einfach weiter, was du immer getan hast. 604 00:32:03,260 --> 00:32:04,720 Vergessen Sie nicht die jahrelange Arbeit... 605 00:32:04,720 --> 00:32:07,349 Du hast dich darauf eingelassen, auf eine gute Universität zu gehen. 606 00:32:09,349 --> 00:32:10,470 Okay? 607 00:32:12,730 --> 00:32:13,980 Was zum Teufel... 608 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 - Lerne fleißig! - Was? 609 00:32:22,399 --> 00:32:24,240 - Frau Park, wir sind nicht... - Frau Park! 610 00:32:24,240 --> 00:32:26,159 - Frau Park. - Erklären Sie, was los ist! 611 00:32:26,159 --> 00:32:27,829 - Was passiert? - Frau Park! 612 00:32:51,349 --> 00:32:52,680 Hey, schau dir das an. 613 00:32:53,020 --> 00:32:54,889 „Die schlimmste nationale Verteidigungskrise seit der Verfassung.“ 614 00:32:55,099 --> 00:32:57,649 - Das bedeutet, dass es Krieg geben wird. - Auf keinen Fall. 615 00:32:57,649 --> 00:33:00,270 Warum müssen es Abiturienten sein? 616 00:33:00,270 --> 00:33:01,399 Was ist mit den anderen? 617 00:33:01,399 --> 00:33:04,069 Ich weiß. Sollten wir nicht befreit sein, damit wir studieren können? 618 00:33:04,069 --> 00:33:05,530 Das ist fairer. 619 00:33:05,530 --> 00:33:07,069 Für uns ist das College alles. 620 00:33:07,409 --> 00:33:10,990 Wie hart würden wir trainieren, wenn sie Extrapunkte anbieten würden? 621 00:33:11,490 --> 00:33:12,869 Deshalb sind wir es. 622 00:33:12,950 --> 00:33:15,790 Zum ersten Mal in Ihrem Leben klangen Sie überzeugend. 623 00:33:18,329 --> 00:33:20,290 Sie werden nicht plötzlich einen Krieg beginnen, oder? 624 00:33:21,000 --> 00:33:22,419 - Gegen was? - Ihnen. 625 00:33:22,550 --> 00:33:24,089 - Gegen sie? - Ja. 626 00:33:24,220 --> 00:33:26,089 Es würde erbärmlich aussehen, in den Krieg zu ziehen ... 627 00:33:26,089 --> 00:33:28,260 - against balloons. - Would it? 628 00:33:28,260 --> 00:33:29,680 Es ist wahr! 629 00:33:31,260 --> 00:33:33,720 Was? You got it too? 630 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 Wirklich? 631 00:33:38,440 --> 00:33:41,190 Ich weiß nicht. Vielleicht kämpfen wir gegen die Ballons. 632 00:33:41,520 --> 00:33:42,649 Tschüss. 633 00:33:42,730 --> 00:33:44,190 Halt den Mund. Tschüss. 634 00:33:44,190 --> 00:33:45,990 Aufpassen. Wir sehen uns. 635 00:33:46,780 --> 00:33:49,619 Es muss echt sein. 636 00:33:50,530 --> 00:33:54,290 Hey. Wenn Sie fertig sind, gehen Sie zu Ihrem eigenen Platz. 637 00:33:58,710 --> 00:33:59,829 Ich will nicht. 638 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Wenn Sie Ihr Telefon nicht abgeben, wird eine Strafe verhängt. 639 00:34:09,300 --> 00:34:10,720 If I beat you to a pulp, 640 00:34:12,639 --> 00:34:13,849 Wie viele Strafpunkte bekomme ich? 641 00:34:16,599 --> 00:34:18,850 Was? Hast Du Angst? 642 00:34:26,280 --> 00:34:28,649 - Darn you. - Oh nein! 643 00:34:34,539 --> 00:34:36,330 Du Drecksack. 644 00:34:37,499 --> 00:34:39,999 - Stoppen Sie sie. - Du hältst sie auf! 645 00:34:47,089 --> 00:34:48,470 Verdammt. 646 00:34:48,669 --> 00:34:50,430 - Du Drecksack. - Du Drecksack. 647 00:34:50,430 --> 00:34:51,589 Was? 648 00:34:52,550 --> 00:34:55,260 Stoppt sie! Tu etwas! 649 00:35:04,649 --> 00:35:06,149 Ihr seid alle so nervig! 650 00:35:06,149 --> 00:35:07,990 - Komm auf mich zu! - Verdammt. 651 00:35:08,069 --> 00:35:09,399 Scheiß auf dich. 652 00:35:10,069 --> 00:35:11,490 - Hör auf damit! - Lass los! 653 00:35:17,370 --> 00:35:19,830 Was, Drecksack? Was? 654 00:35:21,459 --> 00:35:22,580 Meine Güte... 655 00:35:32,339 --> 00:35:34,350 Hallo. Soldaten. 656 00:35:38,019 --> 00:35:39,100 Jungs. 657 00:35:42,729 --> 00:35:43,810 Was? 658 00:35:51,609 --> 00:35:52,859 Was machen sie hier? 659 00:35:53,859 --> 00:35:55,450 - Ich weiß nicht. - Das muss es sein. 660 00:36:12,010 --> 00:36:13,550 Das gesamte Personal und die Schusswaffen wurden erfasst. 661 00:36:14,890 --> 00:36:15,970 Packen Sie zuerst die Schusswaffen aus. 662 00:36:16,050 --> 00:36:17,850 Der Rest geht nach drinnen. 663 00:36:21,479 --> 00:36:22,560 Wir haben es verbockt. 664 00:36:22,560 --> 00:36:23,939 Ich sollte Mama anrufen. 665 00:36:31,939 --> 00:36:33,359 Es sieht ernst aus. 666 00:36:33,359 --> 00:36:34,359 Was ist los? 667 00:36:34,740 --> 00:36:36,240 - Unglaublich. - Wir haben es gerade erst erfahren. 668 00:36:36,240 --> 00:36:37,700 Sie können nicht für uns da sein. 669 00:36:54,220 --> 00:36:58,300 (Pflaster) 670 00:37:02,019 --> 00:37:03,229 (Pflaster) 671 00:37:09,019 --> 00:37:10,019 Geht es dir gut? 672 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 Worüber? 673 00:37:14,189 --> 00:37:16,740 Du hast vorhin gekämpft. 674 00:37:19,530 --> 00:37:20,530 Also, 675 00:37:21,789 --> 00:37:24,580 Die Kinder in unserer Klasse sind nett, wenn man sie kennenlernt. 676 00:37:24,870 --> 00:37:26,499 Du könntest Freunde werden oder... 677 00:37:26,499 --> 00:37:27,789 Ich möchte keine Freunde finden. 678 00:37:28,879 --> 00:37:30,669 Wir gehen nur an Bekannten vorbei. 679 00:37:31,879 --> 00:37:34,470 Nach der Schule triffst du Leute wie dich und freundest dich mit ihnen an. 680 00:37:34,470 --> 00:37:35,470 Das ist einfacher. 681 00:37:35,800 --> 00:37:38,140 Sie müssen nicht so rücksichtsvoll oder vorsichtig sein. 682 00:37:38,970 --> 00:37:40,720 Menschen, von denen ich profitieren werde. 683 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 Das sind meine Freunde. 684 00:37:45,140 --> 00:37:47,229 Oh, ich verstehe. 685 00:37:49,479 --> 00:37:50,479 Ist es das? 686 00:37:53,819 --> 00:37:57,200 Werden Sie das Einverständnisformular für die militärische Ausbildung unterschreiben? 687 00:37:57,740 --> 00:37:58,740 Ich kann es nicht unterschreiben. 688 00:38:02,240 --> 00:38:03,620 Meine Eltern müssen. 689 00:38:12,589 --> 00:38:13,589 Wir sehen uns. 690 00:38:16,260 --> 00:38:17,470 Mama. 691 00:38:18,339 --> 00:38:21,600 Wer kümmert sich um deine Geschwister, wenn du ins Trainingslager gehst? 692 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 Mama und Papa gehen im Morgengrauen zur Arbeit. 693 00:38:25,350 --> 00:38:27,600 Kannst du nicht einfach zu Hause lernen? 694 00:38:27,890 --> 00:38:30,019 Die anderen Kinder erhalten Extrapunkte. 695 00:38:30,439 --> 00:38:32,689 Ein Punkt könnte eine Ivy-League-Schule bedeuten. 696 00:38:33,149 --> 00:38:35,939 Da es keine fortlaufenden Zulassungen gibt, habe ich viel bessere Chancen. 697 00:38:35,939 --> 00:38:38,649 Ich mache mir Sorgen um die jüngeren Kinder. 698 00:38:38,649 --> 00:38:41,160 Warum sollte ich immer für sie Opfer bringen? 699 00:38:43,330 --> 00:38:44,330 Unterschreiben Sie es. 700 00:38:45,620 --> 00:38:46,700 Okay, gut. 701 00:38:53,459 --> 00:38:54,589 Du hast gesagt, du würdest zu spät kommen. 702 00:38:55,129 --> 00:38:56,879 Ja, aber ich bin früher gegangen. 703 00:38:59,379 --> 00:39:00,589 Du hast gesagt... 704 00:39:01,129 --> 00:39:02,589 Du würdest Cartoons zeichnen oder so. 705 00:39:03,350 --> 00:39:04,640 Sie benötigen keinen Hochschulabschluss. 706 00:39:04,640 --> 00:39:06,680 Allein zu Hause zu bleiben wird so langweilig sein. 707 00:39:06,680 --> 00:39:07,850 Ich bin lieber bei den anderen. 708 00:39:09,479 --> 00:39:10,600 Okay, dann. 709 00:39:14,519 --> 00:39:16,729 Schlaf nicht aus, weil ich nicht zu Hause bin. 710 00:39:16,729 --> 00:39:17,899 Und geh nicht so oft in Clubs. 711 00:39:17,899 --> 00:39:22,109 Meine Güte. Hör zu, ich bin deine Mutter und es ist mein Leben. 712 00:39:24,370 --> 00:39:25,370 Prost. 713 00:39:27,240 --> 00:39:28,620 (Einverständniserklärung zur militärischen Ausbildung) 714 00:39:29,370 --> 00:39:30,660 Ich will nicht gehen. 715 00:39:30,660 --> 00:39:32,580 Warum sollte ich mir die Mühe machen, wenn ich sowieso nicht aufs College gehen kann? 716 00:39:32,580 --> 00:39:34,289 Ob du aufs College gehst oder nicht, 717 00:39:34,289 --> 00:39:37,709 Ich kann den Anblick nicht ertragen, dass du zu Hause nichts tust. 718 00:39:38,209 --> 00:39:39,459 Können wir noch ein Soju haben? 719 00:39:39,839 --> 00:39:41,260 Ja natürlich. 720 00:39:41,839 --> 00:39:43,720 Es wird diesen Online-Kurs geben. 721 00:39:44,470 --> 00:39:46,430 Du lernst nicht einmal in der Schule. 722 00:39:46,760 --> 00:39:50,100 Ich werde verdammt sein, wenn ich glaube, dass du zu Hause lernen würdest. 723 00:39:50,729 --> 00:39:51,729 Geh zum Training. 724 00:39:57,019 --> 00:39:58,030 Aber ich will nicht. 725 00:40:05,200 --> 00:40:06,410 Gib dein Bestes. 726 00:40:07,120 --> 00:40:09,660 Tun Sie alles, um zusätzliche Punkte zu erhalten. 727 00:40:10,370 --> 00:40:14,209 Heben Sie Ihre Hand und melden Sie sich freiwillig zum Training, okay? 728 00:40:16,379 --> 00:40:18,089 Jetzt müssen Sie konkurrieren mit... 729 00:40:18,089 --> 00:40:20,260 alle begabten Kinder aus den Sonderschulen. 730 00:40:21,300 --> 00:40:23,470 Versäumen Sie es nicht, an die Seoul National University zu kommen ... 731 00:40:23,470 --> 00:40:24,800 über ein paar Punkte. 732 00:40:24,800 --> 00:40:26,600 Okay, also hör auf damit. 733 00:40:30,600 --> 00:40:33,479 Dies ist eine so wichtige Zeit... 734 00:40:33,479 --> 00:40:34,979 Und du hast dich gestritten? 735 00:40:38,319 --> 00:40:39,939 Ich sagte, ich sei gefallen. 736 00:40:41,819 --> 00:40:43,109 - Ich nehme es. - Aber... 737 00:40:43,319 --> 00:40:45,450 Okay, gut. 738 00:40:46,240 --> 00:40:48,580 Machen Sie keine zu lange Pause, okay? 739 00:40:51,950 --> 00:40:53,910 Okay, Private Ryan. 740 00:40:57,999 --> 00:41:01,379 Er packt natürlich aufgeregt. 741 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 Hier. 742 00:41:04,419 --> 00:41:05,720 Warum nimmst du das? 743 00:41:06,050 --> 00:41:09,100 Mama, das ist das Kostbarste. 744 00:41:09,810 --> 00:41:11,600 Du Narr. 745 00:41:11,970 --> 00:41:14,180 Du bist mein Sohn, aber du bist so peinlich. 746 00:41:14,689 --> 00:41:16,479 Oh. Nein, überhaupt nicht. 747 00:41:16,729 --> 00:41:18,149 Ich mache mir natürlich Sorgen. 748 00:41:18,649 --> 00:41:19,769 Aber was kann ich tun? 749 00:41:20,019 --> 00:41:21,689 Sie müssen es tun. 750 00:41:21,689 --> 00:41:22,819 - Ja. - Okay. 751 00:41:23,189 --> 00:41:24,189 Ja. 752 00:41:25,450 --> 00:41:28,450 Wir müssen ihnen vertrauen, wenn sie sagen, die Schule sei sicherer. 753 00:41:29,660 --> 00:41:30,660 Okay, tschüss. 754 00:41:32,539 --> 00:41:35,080 Solche Dinge braucht man beim Training. 755 00:41:35,080 --> 00:41:36,620 Je mehr, desto besser. 756 00:41:36,620 --> 00:41:39,419 Es sind nur vier Wochen. Ich werde das alles nie aufbrauchen. 757 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 Papa. 758 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 Was werden wir tun? 759 00:41:44,919 --> 00:41:47,089 Du wirst Dinge tun wie rennen, 760 00:41:48,050 --> 00:41:50,510 Lernen Sie, wie Sie Ihre Koffer packen und schießen. 761 00:41:52,680 --> 00:41:54,640 Mach dir keine Sorgen. 762 00:41:55,229 --> 00:41:56,640 Du bist wie ich, also wird es dir gut gehen. 763 00:41:57,689 --> 00:41:59,149 Als ich in der Armee war, 764 00:41:59,350 --> 00:42:02,069 Ich war ein Spitzenschütze und vorbildlicher Truppführer. 765 00:42:03,399 --> 00:42:05,939 Mama sagte, du bist nicht zur Armee gegangen. 766 00:42:09,240 --> 00:42:11,870 Los, hilf ihm beim Packen. 767 00:42:14,910 --> 00:42:17,539 Du wirst bei deinen Freunden sein, 768 00:42:18,120 --> 00:42:20,749 Also tu, was die Soldaten sagen, 769 00:42:21,129 --> 00:42:22,419 und gut essen. 770 00:42:23,589 --> 00:42:25,169 Lass dich nicht verletzen. 771 00:42:26,629 --> 00:42:29,470 Weinst du? Warum solltest du weinen? 772 00:42:35,220 --> 00:42:37,430 Chi Yeol, pass auf dich auf. 773 00:42:37,729 --> 00:42:40,350 Komm einfach gesund und sicher zurück, okay? 774 00:42:40,350 --> 00:42:41,899 Mach dir keine Sorge. 775 00:42:44,819 --> 00:42:47,689 Unterschreiben Sie das einfach für mich? 776 00:42:48,569 --> 00:42:49,569 Verdammt. 777 00:42:57,200 --> 00:43:01,120 Warum weinst du, wenn er nicht in den Tod geht? 778 00:43:01,249 --> 00:43:02,999 Was ist, wenn er es tut? 779 00:43:07,129 --> 00:43:08,220 Was auch immer. 780 00:43:12,970 --> 00:43:14,640 Ich werde nicht sterben. 781 00:43:15,890 --> 00:43:17,220 Warum so viel Aufhebens machen? 782 00:43:25,319 --> 00:43:27,939 (Lass uns zur Universität gehen!) 783 00:43:41,919 --> 00:43:43,209 Bewegen Sie es. 784 00:43:45,749 --> 00:43:46,749 Hey. 785 00:43:46,749 --> 00:43:47,919 Hallo. 786 00:43:47,919 --> 00:43:49,839 - Nur ein kurzes Foto. - Lass es. 787 00:43:49,839 --> 00:43:50,839 Gruß! 788 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 (Sungjin-Gymnasium) 789 00:43:55,470 --> 00:43:56,760 Hallo, da. 790 00:43:57,600 --> 00:43:58,720 - Du hast es ausgefüllt? - Ja. 791 00:43:58,720 --> 00:43:59,720 Eindrucksvoll. 792 00:44:00,640 --> 00:44:02,560 Do Yoon, hast du es ausgefüllt? 793 00:44:02,560 --> 00:44:04,310 Das ist verrückt. 794 00:44:04,310 --> 00:44:06,569 Danach komme ich zum Kimchi-Eintopf. 795 00:44:06,569 --> 00:44:07,569 Hey. 796 00:44:07,569 --> 00:44:08,819 Guten Morgen! 797 00:44:10,569 --> 00:44:12,399 Geh weg, ja? 798 00:44:12,399 --> 00:44:14,200 - Eins zwei drei. - Eins... 799 00:44:14,700 --> 00:44:16,620 Meine Güte, du hast eine Menge Zeug mitgebracht. 800 00:44:17,080 --> 00:44:19,740 Die meisten von ihnen füllten das Formular aus. 801 00:44:22,080 --> 00:44:24,209 Meine Mutter hasst die Vorstellung von mir... 802 00:44:24,209 --> 00:44:26,209 Ich gehe nicht häufiger aufs College als zur Ausbildung. 803 00:44:26,209 --> 00:44:29,300 Meins auch. Ich war so schockiert. 804 00:44:29,300 --> 00:44:32,669 Ha Na, wanderst du aus? Warum hast du zwei Koffer mitgebracht? 805 00:44:32,669 --> 00:44:34,970 Es fiel mir schwer, sie auf zwei zu reduzieren. 806 00:44:34,970 --> 00:44:36,760 Ich habe nur die Hälfte meines Make-ups mitgebracht. 807 00:44:38,100 --> 00:44:40,180 Haben Sie einen Kaugummiladen eröffnet? 808 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Ja. 809 00:44:41,769 --> 00:44:42,979 Mein Nachtisch nach dem Essen. 810 00:44:43,689 --> 00:44:44,899 Um meinen Gaumen zu erfrischen. 811 00:44:48,269 --> 00:44:49,439 Willst du eins? 812 00:44:49,689 --> 00:44:52,399 - Hey! Putzen Sie einfach Ihre Zähne! - Hey! Putzen Sie einfach Ihre Zähne! 813 00:44:53,450 --> 00:44:55,069 Du bist ekelhaft. 814 00:44:55,410 --> 00:44:57,280 - Geh weg. - Wie ekelhaft. 815 00:45:01,910 --> 00:45:03,910 Warum tust du so, als müsstest du pinkeln? 816 00:45:04,660 --> 00:45:07,539 Schon gut. 817 00:45:10,129 --> 00:45:11,129 Hallo, Na Ra. 818 00:45:20,930 --> 00:45:21,930 Du! 819 00:45:22,890 --> 00:45:23,979 Du... 820 00:45:25,189 --> 00:45:27,939 - Was ist mit mir? - Dein Gesicht wurde rot. 821 00:45:28,810 --> 00:45:29,810 Was? 822 00:45:30,109 --> 00:45:31,479 - Na Ra! - Nicht. 823 00:45:31,479 --> 00:45:32,859 Wage es nicht. 824 00:45:34,689 --> 00:45:36,030 Gehen Sie zu Ihren Plätzen. 825 00:45:39,160 --> 00:45:40,160 Kwon Il Ha. 826 00:45:41,450 --> 00:45:42,450 Hast Du gut geschlafen? 827 00:45:47,830 --> 00:45:48,830 Hören Sie zu. 828 00:45:48,959 --> 00:45:51,339 Es gibt jemanden, den Sie treffen müssen. 829 00:45:54,550 --> 00:45:55,550 Gruß. 830 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Freut mich, Sie kennenzulernen. 831 00:46:00,430 --> 00:46:02,720 Ich bin Leutnant Lee Chun Ho, Ihr Zugführer. 832 00:46:03,220 --> 00:46:04,220 Verantwortlich für die Klasse 3-2. 833 00:46:04,850 --> 00:46:06,430 Leutnant Lee... 834 00:46:06,519 --> 00:46:08,729 wird Ihnen Ihr Trainingsprogramm erklären. 835 00:46:08,899 --> 00:46:11,269 Auf seiner Stirn ist ein Diamant. 836 00:46:15,399 --> 00:46:18,609 Sie sind der Zweite Kampfzug des Sungjin-Hochbataillons. 837 00:46:18,990 --> 00:46:21,870 Ich bin Ihr Kommandant. 838 00:46:22,200 --> 00:46:24,370 Der Großteil des Trainings wird stattfinden... 839 00:46:24,580 --> 00:46:27,039 abends nach dem regulären Unterricht. 840 00:46:27,039 --> 00:46:29,289 - Was? Nach der Schule? - Auf keinen Fall. 841 00:46:29,289 --> 00:46:30,879 - Nach der Schule? - Ich muss Spiele spielen. 842 00:46:31,129 --> 00:46:32,919 Wenn es eine besondere Tagesordnung gibt, 843 00:46:33,209 --> 00:46:35,089 Die Ausbildung wird Vorrang haben. 844 00:46:35,629 --> 00:46:37,169 Denken Sie daran. 845 00:46:37,760 --> 00:46:38,760 Klassensprecher. 846 00:46:39,510 --> 00:46:40,510 Ja? 847 00:46:41,970 --> 00:46:43,640 Sie sind der Obergefreite. 848 00:46:44,310 --> 00:46:46,060 - Was? - Was bedeutet das? 849 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 Ich weiß nicht. 850 00:46:48,180 --> 00:46:50,060 - Wissen Sie? - Was ist ein Senior Private? 851 00:46:50,519 --> 00:46:53,729 Als nächstes wähle ich einen Sachbearbeiter aus, der Ihre Schulung aufzeichnet ... 852 00:46:54,149 --> 00:46:57,530 sowie Ihre Videos zum Verschicken nach Hause. 853 00:46:58,819 --> 00:46:59,819 Gibt es Freiwillige? 854 00:46:59,819 --> 00:47:01,780 Hey, schau weg. Schau ihn nicht an. 855 00:47:01,780 --> 00:47:03,910 - Du tust es. - Bist du verrückt? Warum ich? 856 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 Melde dich nicht freiwillig. 857 00:47:05,200 --> 00:47:06,200 Niemand? 858 00:47:07,580 --> 00:47:08,580 Broadcasting Club, irgendjemand? 859 00:47:12,080 --> 00:47:13,839 Dann wähle ich zufällig aus... 860 00:47:13,839 --> 00:47:15,459 Herr Kommandant? 861 00:47:16,499 --> 00:47:18,129 Kann ich jemanden empfehlen? 862 00:47:20,629 --> 00:47:21,629 Junger Hoon. 863 00:47:22,339 --> 00:47:23,339 Wirst du es versuchen? 864 00:47:24,140 --> 00:47:25,140 Mich? 865 00:47:26,010 --> 00:47:28,060 Ja. Ich denke, du würdest eine Menge lernen... 866 00:47:28,430 --> 00:47:30,019 aus der Erfahrung. 867 00:47:32,560 --> 00:47:34,019 Was soll ich lernen? 868 00:47:35,569 --> 00:47:38,399 Jang Young Hoon. Tun Sie es einfach. Es ist keine große Sache. 869 00:47:40,149 --> 00:47:41,319 Dann machst du es. 870 00:47:42,450 --> 00:47:44,450 Probieren Sie es aus und wenn es Ihnen nicht gefällt, 871 00:47:45,080 --> 00:47:46,370 Ich lasse dich tauschen. 872 00:47:47,580 --> 00:47:48,620 Ich muss lernen. 873 00:47:49,120 --> 00:47:50,459 Ich möchte meine Zeit nicht verschwenden. 874 00:47:50,660 --> 00:47:52,669 Meine Güte, was für ein Punk. 875 00:47:53,419 --> 00:47:54,539 Das ist in Ordnung. 876 00:47:56,249 --> 00:47:58,169 Ich habe dir gesagt, dass er komisch ist. 877 00:47:58,550 --> 00:47:59,550 Was für eine Arbeit. 878 00:48:02,260 --> 00:48:03,800 Sie sind da, Private. 879 00:48:14,399 --> 00:48:15,899 Er meint dich, Idiot. 880 00:48:18,479 --> 00:48:20,490 Wer... ich? 881 00:48:20,649 --> 00:48:21,859 Du bist der Angestellte. 882 00:48:22,399 --> 00:48:23,399 Irgendwelche Einwände? 883 00:48:25,030 --> 00:48:26,030 Na ja... 884 00:48:26,569 --> 00:48:27,580 Nein. 885 00:48:27,580 --> 00:48:29,660 Sie erhalten drei Bonuspunkte. 886 00:48:29,990 --> 00:48:31,620 - Was? - Was? 887 00:48:31,620 --> 00:48:33,459 Das gilt auch für den Senior Private. 888 00:48:33,459 --> 00:48:34,669 Was? 889 00:48:34,669 --> 00:48:36,879 - Einfach so? - So viele Punkte? 890 00:48:37,339 --> 00:48:39,839 Es gibt ein Bonuspunktesystem, das von den zusätzlichen CSAT-Punkten getrennt ist. 891 00:48:40,459 --> 00:48:42,760 Sie werden für Ihre Einstellung und Eignung bewertet, 892 00:48:42,919 --> 00:48:46,680 und zehn Bonuspunkte entsprechen einem zusätzlichen CSAT-Punkt. 893 00:48:47,300 --> 00:48:49,180 Sammeln Sie 30 Strafpunkte und Sie werden entlassen. 894 00:48:50,180 --> 00:48:53,100 Alle zusätzlichen CSAT-Punkte, die Sie verdient haben, werden verrechnet. 895 00:48:53,810 --> 00:48:55,479 - Was? - Was zum Teufel? 896 00:48:58,109 --> 00:48:59,569 - Verdammt. - Dann... 897 00:48:59,569 --> 00:49:01,319 Wir gehen zum Wohnheim. 898 00:49:01,399 --> 00:49:02,399 Der Schlafsaal? 899 00:49:02,530 --> 00:49:04,069 - Wo ist das? - Was? 900 00:49:04,069 --> 00:49:05,359 Ein Wohnheim? 901 00:49:05,819 --> 00:49:06,819 Wir haben eins? 902 00:49:12,950 --> 00:49:14,789 Geh weg! 903 00:49:15,669 --> 00:49:17,669 - Ich habe es dir gesagt. - Beweg dich, du Idiot. 904 00:49:17,669 --> 00:49:19,589 - Hey! - Autsch. Hau ab. 905 00:49:19,669 --> 00:49:21,709 - Verdammt. - Gehen! 906 00:49:21,959 --> 00:49:23,379 Beeilen Sie sich, ja? 907 00:49:24,800 --> 00:49:26,970 Auf jedem Schließfach steht ein Name. Finden Sie Ihren Namen. 908 00:49:26,970 --> 00:49:28,510 Das ist dein Platz. 909 00:49:28,510 --> 00:49:29,720 Machen Sie sich schnell auf den Weg. 910 00:49:30,600 --> 00:49:32,930 - Hallo. - Hey. Er sagte „schnell“. 911 00:49:34,519 --> 00:49:36,060 - Schau dir meine Schüssel an. - Hier ist meiner. 912 00:49:36,479 --> 00:49:38,729 - Hey! - Schauen Sie, das sind wir! 913 00:49:38,729 --> 00:49:40,899 - Hey! - Hübsch! 914 00:49:42,530 --> 00:49:46,200 Verdammt. Auf einer schlechten Matratze kann ich nicht schlafen. 915 00:49:46,200 --> 00:49:50,120 Als ob. Du schläfst immer an deinem Schreibtisch und sabberst darüber. 916 00:49:50,410 --> 00:49:54,120 Hey, hast du nicht das Gefühl, dass wir hier sind, um „Real Men“ zu drehen? 917 00:49:54,830 --> 00:49:56,080 Oh, du hast recht. 918 00:49:56,580 --> 00:49:57,870 Privat Woo Hee Rak! 919 00:49:57,870 --> 00:50:00,249 - Privater erstklassiger Wang Tae Man! - Kim Duk Joong! 920 00:50:00,249 --> 00:50:01,339 Lass uns gehen! 921 00:50:04,169 --> 00:50:05,169 Aufmerksamkeit. 922 00:50:07,339 --> 00:50:09,470 Oh nein! 923 00:50:16,430 --> 00:50:18,600 Auspacken und schnell einziehen. 924 00:50:18,600 --> 00:50:21,109 We will distribute firearms in the field. 925 00:50:22,899 --> 00:50:25,530 Die Montage vor Ort erfolgt in genau 30 Minuten. 926 00:50:26,189 --> 00:50:27,240 Verstehst du? 927 00:50:30,410 --> 00:50:32,870 Ja. Wir haben es verstanden, Sir! 928 00:50:33,530 --> 00:50:35,080 - Ja, Herr. - Hey. 929 00:50:39,709 --> 00:50:40,709 Das ist alles für den Moment. 930 00:50:45,839 --> 00:50:47,510 Du kleiner... 931 00:50:47,510 --> 00:50:48,720 Tschüss. 932 00:50:49,550 --> 00:50:51,640 „In genau 30 Minuten zusammenbauen. Los!“ 933 00:50:51,839 --> 00:50:52,890 Ja! 934 00:50:52,890 --> 00:50:54,720 - Hey, hast du den Namen dieses Idioten gesehen? - Was ist das? 935 00:50:54,720 --> 00:50:56,220 - Sein Name ist Won Bin! - Bin gewonnen? 936 00:50:57,229 --> 00:50:58,769 Warum ist er so gebräunt? 937 00:50:59,060 --> 00:51:00,649 War es schon immer so groß? 938 00:51:00,729 --> 00:51:02,439 Hey, das habe ich mitgebracht. 939 00:51:02,439 --> 00:51:03,649 Das habe ich auch mitgebracht. 940 00:51:03,649 --> 00:51:06,189 - Große Köpfe denken gleich! - Ja! 941 00:51:06,189 --> 00:51:07,899 - Wie viele hast du mitgebracht? - Ich habe Tonnen mitgebracht. 942 00:51:07,899 --> 00:51:09,780 Ich auch. Wir sollten es essen, während wir hier sind. 943 00:51:09,780 --> 00:51:11,200 - Absolut. - Meine Mutter lässt mich es nicht essen. 944 00:51:11,410 --> 00:51:12,740 Mädels, was habt ihr mitgebracht? 945 00:51:12,740 --> 00:51:14,160 Ich habe mein Parfüm mitgebracht. 946 00:51:14,160 --> 00:51:16,539 - Oh! Kann ich es riechen? - Es riecht wirklich gut. 947 00:51:16,539 --> 00:51:17,700 - Ich möchte es auch riechen. - Was denken Sie? 948 00:51:17,700 --> 00:51:19,709 - Hey, es riecht so gut! - Es riecht wirklich gut. 949 00:51:19,709 --> 00:51:20,789 - Hey. - Ich will auch welche. 950 00:51:20,789 --> 00:51:23,580 - Kann ich auch welche haben? - Mädels, ich habe meine Kamera mitgebracht. 951 00:51:23,580 --> 00:51:26,169 - Hübsch! - Lass uns Fotos machen. 952 00:51:26,169 --> 00:51:27,379 Versammelt euch. 953 00:51:27,379 --> 00:51:30,430 Alles klar, 1, 2, 3. Machen Sie ein V! 954 00:51:32,390 --> 00:51:33,930 - NEIN! - Lassen Sie niemanden sie sehen. 955 00:51:33,930 --> 00:51:35,560 - Geben Sie Ihre Karten nicht preis. - Nur du kannst sie sehen. 956 00:51:35,970 --> 00:51:38,060 Aber was ist das? 957 00:51:38,560 --> 00:51:41,189 Es ist die Novemberkarte. Doppelte Dschunken. 958 00:51:42,229 --> 00:51:43,979 Es ist die Lieblingskarte meiner Oma. 959 00:51:44,189 --> 00:51:46,359 Legen Sie es hier ab. Es ist derselbe Monat. 960 00:51:59,289 --> 00:52:00,370 Du bist ein Lügner. 961 00:52:01,830 --> 00:52:02,959 Das haben Sie schon einmal gemacht. 962 00:52:03,749 --> 00:52:04,830 Mach weiter und spiel. 963 00:52:07,129 --> 00:52:10,089 Hey, Mädels. Was bedeutet „persönliche Schusswaffen“? 964 00:52:11,379 --> 00:52:12,800 - Ich weiß nicht. - Keine Ahnung. 965 00:52:12,800 --> 00:52:14,680 Persönliche Waffen, du Idiot. 966 00:52:14,680 --> 00:52:16,600 - Ich verstehe. Es sind Waffen. - Oh, schau! 967 00:52:16,600 --> 00:52:19,269 - Oh mein Gott. - Das sieht großartig aus. 968 00:52:19,269 --> 00:52:20,350 Hey, lass uns viele Fotos machen. 969 00:52:20,350 --> 00:52:22,019 - Aufmerksamkeit. - Hey, natürlich! 970 00:52:22,189 --> 00:52:24,269 - Ich habe es dir gesagt. - Ich habe es dir auch gesagt. 971 00:52:24,269 --> 00:52:26,229 - Aufmerksamkeit! - Güte. 972 00:52:26,359 --> 00:52:28,399 Glaubst du, das ist ein Campingausflug? 973 00:52:30,569 --> 00:52:32,450 Hören Sie aufmerksam zu. 974 00:52:32,450 --> 00:52:34,990 Alle Gegenstände, die Sie hier nicht benötigen ... 975 00:52:35,569 --> 00:52:38,530 müssen sofort eingereicht werden. 976 00:52:38,910 --> 00:52:39,910 - Was ist das? - NEIN! 977 00:52:42,330 --> 00:52:45,539 - Lockenstäbe, Spielzeug, Lippenstifte! - Oh nein. 978 00:52:45,539 --> 00:52:48,169 Foundation, Parfüm... Was? Eine Duftkerze? 979 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 Deine Foundation, Lippenstift... 980 00:52:51,919 --> 00:52:52,970 Du kleiner... 981 00:52:53,050 --> 00:52:54,180 Hey, schnell. 982 00:52:54,430 --> 00:52:56,339 - Beweg dich nicht. - Versteckt das, schnell! 983 00:52:57,140 --> 00:52:58,550 Was? Zigaretten? 984 00:53:01,220 --> 00:53:02,930 Mädels, macht euch sofort auf den Weg! 985 00:53:03,310 --> 00:53:04,479 Gehen! 986 00:53:04,479 --> 00:53:05,479 Hey, beeil dich! 987 00:53:05,479 --> 00:53:08,189 Reichen Sie sie alle ein. Warum du kleiner... 988 00:53:08,899 --> 00:53:10,479 In diesem Moment wusste ich es einfach. 989 00:53:10,479 --> 00:53:12,819 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 990 00:53:12,819 --> 00:53:15,740 Das ist so falsch. 991 00:53:16,359 --> 00:53:19,740 Hey, können wir unsere Vereinbarung zurücknehmen? 992 00:53:20,990 --> 00:53:23,499 Was? Das macht doch keiner? 993 00:53:24,289 --> 00:53:25,289 Meine Güte. 994 00:53:26,539 --> 00:53:28,169 - Verdammt! - Verdammt! 995 00:53:30,289 --> 00:53:31,879 Die Senioren in den Klassenzimmern... 996 00:53:31,879 --> 00:53:34,010 Überprüfen Sie unbedingt die Anzahl der Studierenden. 997 00:53:34,010 --> 00:53:35,300 - Sofort zusammenbauen. - Ja, Herr. 998 00:53:36,760 --> 00:53:38,680 - Sobald Sie eingecheckt haben... - Bewegen Sie es! 999 00:53:39,300 --> 00:53:40,850 - Beeil dich! - Klasse Zwei! 1000 00:53:40,850 --> 00:53:43,769 - In eine Zeile fallen. - Bilden Sie eine Linie. 1001 00:53:43,769 --> 00:53:45,229 In eine Zeile fallen. 1002 00:53:45,560 --> 00:53:46,689 Beeil dich! 1003 00:53:46,689 --> 00:53:48,810 - Geh, schnell. Hier entlang. - Klasse Zwei! 1004 00:53:48,810 --> 00:53:51,229 - Beeil dich. - In eine Zeile fallen. 1005 00:53:52,189 --> 00:53:53,689 - Welche Klasse? - Klasse Zwei! 1006 00:53:53,689 --> 00:53:55,399 - Beeil dich! - Stehen Sie hier. 1007 00:53:56,030 --> 00:53:57,160 Aufmerksamkeit. 1008 00:53:57,160 --> 00:53:59,990 Wir werden jetzt Schusswaffen verteilen, also konzentrieren Sie sich! 1009 00:53:59,990 --> 00:54:02,370 Bleiben Sie ruhig, ja? 1010 00:54:04,039 --> 00:54:07,289 Hey, junger Hoon. Möchten Sie Sachbearbeiter werden? 1011 00:54:09,039 --> 00:54:12,499 Nun, ich brauche die Bonuspunkte nicht wirklich. 1012 00:54:13,419 --> 00:54:15,669 Aber Sie könnten wirklich ein paar Extrapunkte gebrauchen. 1013 00:54:17,339 --> 00:54:18,430 Meine Güte. 1014 00:54:19,589 --> 00:54:21,350 - Aber... - Hey, Kimchi. 1015 00:54:21,720 --> 00:54:23,140 Der Zugführer hat dir gesagt, dass du es tun sollst. 1016 00:54:23,140 --> 00:54:25,100 Hör auf, ihn zu nerven. Du solltest es einfach tun. 1017 00:54:25,930 --> 00:54:28,189 Oh, in Ordnung. 1018 00:54:33,569 --> 00:54:36,359 Wenn Sie Ihre Waffe erhalten, rufen Sie die Seriennummer an. 1019 00:54:36,530 --> 00:54:37,530 Verstehst du? 1020 00:54:38,910 --> 00:54:40,530 Ich kann dich kaum hören. Verstehst du? 1021 00:54:40,740 --> 00:54:41,819 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 1022 00:54:48,789 --> 00:54:50,879 Privat Kim Yu Jung. 1023 00:54:51,249 --> 00:54:54,209 Es ist 701404. 1024 00:54:54,589 --> 00:54:55,629 Vielen Dank. 1025 00:54:55,760 --> 00:54:59,720 Privat Kim Duk Joong. Seriennummer 701403! 1026 00:54:59,720 --> 00:55:00,720 Nächste. 1027 00:55:00,720 --> 00:55:02,260 - Nächste. - Nächste. 1028 00:55:02,260 --> 00:55:03,720 Das Gewicht ist nicht schlecht. 1029 00:55:08,390 --> 00:55:10,560 Wer hat gesagt, dass man mit einer Schusswaffe in der Hand herumalbern kann? 1030 00:55:11,229 --> 00:55:12,399 Oh, es tut mir leid. 1031 00:55:18,189 --> 00:55:20,240 Warum denken sie, sie könnten uns Waffen geben? 1032 00:55:20,609 --> 00:55:21,740 - Ich frage mich auch. - Nächste. 1033 00:55:23,410 --> 00:55:25,410 Privat Kim Chi Yeol. 1034 00:55:25,410 --> 00:55:28,700 Seriennummer 701406. Das ist alles. 1035 00:55:28,870 --> 00:55:29,959 Nächste. 1036 00:55:43,550 --> 00:55:44,720 - Schau dir das an. - Mein Gott. 1037 00:55:44,720 --> 00:55:48,519 Meine Güte, es ist so schwer. Wir müssen es ständig mit uns herumtragen? 1038 00:55:48,519 --> 00:55:49,979 Rechts? Es ist verrückt. 1039 00:55:49,979 --> 00:55:52,310 Wenn wir es verlieren, werden wir rausgeschmissen. Wir müssen auch eine Strafe zahlen. 1040 00:55:52,310 --> 00:55:55,019 Hey, sieht es nicht genauso aus wie die, die du im Spiel siehst? 1041 00:55:55,479 --> 00:55:57,609 Aber sie verwenden im Spiel nicht das M16-Gewehr. 1042 00:55:57,819 --> 00:56:00,359 Es gibt zu viel Rückprall und es ist zu laut. 1043 00:56:01,240 --> 00:56:03,160 Wo erscheint der M16? 5 oder 7? 1044 00:56:03,160 --> 00:56:06,330 Bist du so dumm? Sie haben das Spiel tausende Male gespielt. 1045 00:56:06,780 --> 00:56:07,910 Es war fünf. 1046 00:56:09,039 --> 00:56:10,580 Natürlich wissen Sie alles über das Spiel. 1047 00:56:10,749 --> 00:56:13,789 Verdammt, ich wünschte, ich hätte den Kar98k. Das ist meine Spezialität. 1048 00:56:13,919 --> 00:56:14,999 Hey. 1049 00:56:16,919 --> 00:56:17,959 Mach die Klappe und renne. 1050 00:56:18,499 --> 00:56:19,510 Nein. 1051 00:56:20,839 --> 00:56:21,919 - Lauf. - Gehen! 1052 00:56:21,919 --> 00:56:23,430 Wartet, Jungs. Gib mir nur zwei Sekunden. 1053 00:56:23,430 --> 00:56:24,510 - Zwei Sekunden? - Gehen! 1054 00:56:24,510 --> 00:56:27,010 - Gehen. Laufen! - Nur zwei Sekunden. 1055 00:56:27,430 --> 00:56:28,760 Gehen. Hol ihn dir! 1056 00:56:29,140 --> 00:56:30,269 - Was machst du? - Hilf mir. 1057 00:56:30,269 --> 00:56:32,979 Hey, Leute. Güte. Was machst du? 1058 00:56:32,979 --> 00:56:34,689 - Oh mein Gott. - Ihr kleinen Gören. 1059 00:56:34,689 --> 00:56:35,859 Hey, warte. Hey! 1060 00:56:36,149 --> 00:56:38,019 Hey, komm zurück. Güte. 1061 00:56:38,229 --> 00:56:39,319 Setz dich wieder hin! 1062 00:56:40,780 --> 00:56:41,819 - Gehen Sie rüber. - Hey! 1063 00:56:41,819 --> 00:56:43,030 Deine Pause ist vorbei. Montieren. 1064 00:56:44,280 --> 00:56:45,780 Ihr auch. Montieren! 1065 00:56:48,410 --> 00:56:49,580 Komm runter! 1066 00:56:50,120 --> 00:56:51,700 Leute, hört auf damit und versammelt euch! 1067 00:56:51,700 --> 00:56:52,959 Hey, alter Mann! 1068 00:56:55,629 --> 00:56:56,709 "Alter Mann?" 1069 00:56:56,830 --> 00:56:57,879 Ich bin nicht alt! 1070 00:57:02,129 --> 00:57:04,839 Ich bin 21. 1071 00:57:05,640 --> 00:57:07,050 Ich bin nur zwei Jahre älter als ihr. 1072 00:57:11,810 --> 00:57:13,519 Ich verstehe. Er ist 21. 1073 00:57:14,479 --> 00:57:17,359 Was ist sein Deal? Jeder kann erkennen, dass er 21 ist. 1074 00:57:19,189 --> 00:57:20,569 - Hey, alter Mann. - Ja? 1075 00:57:22,399 --> 00:57:24,780 Kann ich ein sauberes bekommen? 1076 00:57:25,030 --> 00:57:26,450 Dieses sieht gebraucht aus. 1077 00:57:26,450 --> 00:57:28,160 Sie sind alle gebraucht. 1078 00:57:28,160 --> 00:57:29,200 Komm sofort runter! 1079 00:57:29,990 --> 00:57:32,330 Leute, hört auf herumzualbern und baut euch zusammen! 1080 00:57:34,120 --> 00:57:35,120 Komm sofort runter. 1081 00:57:35,120 --> 00:57:36,539 - Meine Güte, das hat mir Angst gemacht. - Zusammenbauen! 1082 00:57:36,919 --> 00:57:39,289 Zusammenkommen, alle zusammen! Hast du mich nicht gehört? 1083 00:57:41,089 --> 00:57:42,760 Montieren! 1084 00:57:42,919 --> 00:57:44,339 - Schnell. - Kannst du mich nicht hören? 1085 00:57:44,339 --> 00:57:45,589 Was macht ihr alle? 1086 00:57:47,180 --> 00:57:48,180 Montieren! 1087 00:57:50,810 --> 00:57:51,890 Hast du das nicht gehört? Montieren! 1088 00:57:52,060 --> 00:57:54,769 - Beeilen Sie sich und kommen Sie herunter. - Beeil dich. 1089 00:58:06,359 --> 00:58:08,490 Die Schusswaffen, die Sie gerade erhalten haben... 1090 00:58:09,780 --> 00:58:11,950 könnte sparen... 1091 00:58:15,749 --> 00:58:16,870 oder dich töten. 1092 00:58:23,419 --> 00:58:25,339 Im Notfall ist das Einzige, dem Sie vertrauen können... 1093 00:58:25,339 --> 00:58:27,629 Ist nicht dein Freund oder Kollege neben dir, 1094 00:58:30,800 --> 00:58:32,970 aber deine Waffe in deiner Hand. 1095 00:58:33,970 --> 00:58:35,519 Also ist es okay für dich... 1096 00:58:38,810 --> 00:58:41,189 leichtsinnig damit umgehen? 1097 00:58:46,319 --> 00:58:47,609 Ich frage euch. 1098 00:58:48,490 --> 00:58:50,660 - Nein, das ist nicht in Ordnung. - Nein, das ist nicht in Ordnung. 1099 00:58:53,530 --> 00:58:54,660 Sehen Sie den Torpfosten da drüben? 1100 00:58:57,910 --> 00:58:58,959 Die ersten drei Personen. 1101 00:58:59,669 --> 00:59:00,709 - Was? - Wovon redet er? 1102 00:59:01,080 --> 00:59:02,080 Hey. 1103 00:59:04,249 --> 00:59:05,339 Gehen. 1104 00:59:06,459 --> 00:59:08,970 - Nicht. Du solltest besser nicht weglaufen. - Nein. 1105 00:59:08,970 --> 00:59:11,089 - Hey. - Tu es nicht. Lauf nicht. 1106 00:59:11,640 --> 00:59:14,140 - Hey. - Hey, was macht er? 1107 00:59:14,140 --> 00:59:15,970 - Meine Güte. - Hey! 1108 00:59:16,060 --> 00:59:17,269 Gehen! 1109 00:59:17,269 --> 00:59:18,560 - Hey! - Lauf nicht! 1110 00:59:19,439 --> 00:59:20,479 Laufen! 1111 00:59:21,649 --> 00:59:23,149 - Hey! - Meine Güte. 1112 00:59:23,269 --> 00:59:24,439 Gehen Sie schneller! 1113 00:59:26,729 --> 00:59:27,780 Hey, warte! 1114 00:59:28,069 --> 00:59:29,950 - Warte, warte. - Hey! 1115 00:59:30,069 --> 00:59:31,359 Komm hier entlang! 1116 00:59:31,490 --> 00:59:34,530 Hier entlang! Bewegen Sie es! Schneller! 1117 00:59:34,740 --> 00:59:37,039 Nun die ersten fünf. Gehen! 1118 00:59:37,370 --> 00:59:40,120 Geh, lauf! Nur die ersten fünf! 1119 00:59:40,120 --> 00:59:42,120 Hey! Gehen Sie schneller. 1120 00:59:42,169 --> 00:59:44,249 - Hey! Warte! - Bewegen Sie es. 1121 00:59:46,169 --> 00:59:47,629 Ich bin so erschöpft. 1122 00:59:48,129 --> 00:59:50,129 Mir geht's zum kotzen. 1123 00:59:50,129 --> 00:59:51,260 Ich habe gerade das Gefühl, ich sterbe. 1124 00:59:51,260 --> 00:59:53,839 - Hey. - Ich sterbe. 1125 00:59:54,390 --> 00:59:55,600 Ich auch. 1126 00:59:57,600 --> 00:59:59,060 - Meine Güte. - Ich kann das nicht glauben. 1127 00:59:59,229 --> 01:00:02,060 - Hey, ich sterbe. - Ich auch. 1128 01:00:02,269 --> 01:00:04,609 Ich sterbe, weil ich vom Zugführer so angetan bin. 1129 01:00:04,609 --> 01:00:06,019 Er ist genau mein Typ! 1130 01:00:06,019 --> 01:00:09,899 Hey, was ist mit diesem hübschen Kerl in den sozialen Medien? 1131 01:00:09,899 --> 01:00:13,240 Oh, er. Wie soll ich das formulieren? Er ist nicht reif genug. 1132 01:00:13,530 --> 01:00:16,160 Mädels, schaut mal. Schau dir meinen Ausschlag an! 1133 01:00:16,160 --> 01:00:18,620 Das passiert, wenn ich auch nur für einen kurzen Moment in der Sonne bin. 1134 01:00:19,039 --> 01:00:20,539 - Und ich? - Und ich? 1135 01:00:20,539 --> 01:00:22,580 Hey, Yeon Bo Ra. Ich habe es dir gesagt. Schau dir das an! 1136 01:00:22,580 --> 01:00:23,959 Meine Güte, du bist so laut. 1137 01:00:23,959 --> 01:00:25,959 Ich muss mich gleich übergeben, also sei ruhig. 1138 01:00:26,379 --> 01:00:27,499 Und ich? 1139 01:00:28,169 --> 01:00:29,339 Dein Gesicht ist rot. 1140 01:00:29,339 --> 01:00:31,010 - Warum? Ist es rot? - Ja. 1141 01:00:32,089 --> 01:00:34,089 - Schau dir das an! - Es tut weh. 1142 01:00:35,220 --> 01:00:37,430 Warum muss ich das tun? 1143 01:00:37,430 --> 01:00:40,269 Verdammt! Wenn ich jetzt darüber nachdenke, machen mich diese Idioten so wütend! 1144 01:00:40,269 --> 01:00:41,850 Dieser Idiot ist verrückt. 1145 01:00:41,850 --> 01:00:43,640 Verdammt. Ich bin vor Wut wütend. 1146 01:00:43,640 --> 01:00:46,939 Das ist verrückt. 1147 01:00:47,109 --> 01:00:49,359 Meine Güte, sie ist wieder dabei. 1148 01:00:49,359 --> 01:00:51,939 Lee Soon Yi weint wieder! 1149 01:00:51,939 --> 01:00:54,200 Hey, bitte! 1150 01:00:54,200 --> 01:00:56,740 Mädels, gebt eure Gewehre ab. Lassen Sie sie nicht überall liegen. 1151 01:00:56,740 --> 01:00:58,490 Schau dir meinen Sonnenausschlag an. Was ist mit meinem Gesicht? 1152 01:00:58,490 --> 01:01:01,330 Meine Güte, im Ernst! 1153 01:01:01,330 --> 01:01:03,160 - Schau, mein Arm... - Meine Güte. 1154 01:01:03,160 --> 01:01:04,709 Hey! 1155 01:01:05,669 --> 01:01:07,249 Willst du dieses Rennen noch einmal machen? 1156 01:01:09,749 --> 01:01:12,379 Bringen Sie Ihre Gewehre hierher und organisieren Sie sie. Jetzt. 1157 01:01:16,970 --> 01:01:19,180 - Meine Güte. - Autsch... 1158 01:01:19,430 --> 01:01:20,680 Mama. 1159 01:01:20,680 --> 01:01:24,939 (Lee Soon Yi, Klasse 2) 1160 01:01:24,939 --> 01:01:26,019 Mama... 1161 01:01:26,019 --> 01:01:27,519 Sie haben uns ausgetrickst. 1162 01:01:27,519 --> 01:01:29,439 (Hong Jun Hee, Klasse 2) 1163 01:01:29,439 --> 01:01:31,399 Sie sagten, es wäre wie ein Campingausflug. 1164 01:01:31,899 --> 01:01:33,990 Aber es ist, als ob man in der echten Armee wäre! 1165 01:01:33,990 --> 01:01:35,910 Mama Papa. Mach dir keine Sorgen um mich. 1166 01:01:35,910 --> 01:01:38,910 Der Zugführer ist sehr gutaussehend und charismatisch. 1167 01:01:38,910 --> 01:01:41,289 Ich werde ihm zuhören und ihm folgen. 1168 01:01:41,289 --> 01:01:42,789 (Cha So Yeon, Klasse 2) 1169 01:01:42,789 --> 01:01:43,870 Mir ist heiß. 1170 01:01:45,709 --> 01:01:49,209 (Cho Jang Soo, Klasse 2) 1171 01:01:49,209 --> 01:01:50,289 Ich werde einen guten Job machen. 1172 01:01:51,249 --> 01:01:53,339 Oh. Das ist es? 1173 01:01:53,459 --> 01:01:54,669 Ja, das ist es. 1174 01:01:54,919 --> 01:01:59,300 Sobald ich das geschafft habe, musst du mir ein Motorrad kaufen. Okay? 1175 01:01:59,600 --> 01:02:03,180 Oma, lass keine Mahlzeiten ausfallen. 1176 01:02:03,390 --> 01:02:05,180 Und vergessen Sie nicht, Ihre Medikamente einzunehmen. 1177 01:02:05,180 --> 01:02:07,189 (Kein Ae Seol, Klasse 2) 1178 01:02:07,189 --> 01:02:09,979 Ich habe sie gestern für Sie nummeriert. Erinnern? 1179 01:02:10,810 --> 01:02:13,729 Vergessen Sie nicht, sie wie versprochen einzunehmen. 1180 01:02:14,689 --> 01:02:15,689 Okay? 1181 01:02:19,819 --> 01:02:20,950 - Meine Güte. - Hey, sieh dir das an. 1182 01:02:20,950 --> 01:02:22,240 - Oh mein Gott. - Das ist verrückt. 1183 01:02:24,830 --> 01:02:26,999 Hey, das ist verrückt! Versammelt euch. 1184 01:02:26,999 --> 01:02:28,039 - Was ist das? - Was ist los? 1185 01:02:28,039 --> 01:02:29,120 Jungs. 1186 01:02:29,669 --> 01:02:31,339 - Was ist das? - Was ist das? 1187 01:02:31,499 --> 01:02:32,839 Leute, das müsst ihr sehen. 1188 01:02:35,379 --> 01:02:38,010 Sie sind hier. Was sollen wir tun? 1189 01:02:38,010 --> 01:02:39,089 Oh nein. 1190 01:02:43,180 --> 01:02:44,260 Was machst du? 1191 01:02:44,260 --> 01:02:47,390 Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid! 1192 01:02:47,390 --> 01:02:49,649 Was zum... Ist das nicht eine Fälschung? 1193 01:02:49,649 --> 01:02:50,649 Ja, das muss sein. 1194 01:02:50,899 --> 01:02:52,439 Warum sollten Soldaten Tiere töten? 1195 01:02:52,560 --> 01:02:54,149 Das ist völlig falsch. 1196 01:02:54,399 --> 01:02:55,439 Nein. 1197 01:02:56,030 --> 01:02:57,819 Ich habe das schon einmal gesehen. 1198 01:03:03,740 --> 01:03:05,289 Sehen Sie, eines der Dinge... 1199 01:03:05,539 --> 01:03:08,160 was die Regierung tut, bevor der Krieg ausbricht ... 1200 01:03:08,160 --> 01:03:10,370 ist die Beseitigung der Tiere in Zoos. 1201 01:03:10,749 --> 01:03:12,999 Tiger, Löwen, 1202 01:03:13,339 --> 01:03:14,339 Elefanten! 1203 01:03:14,839 --> 01:03:16,839 Sie töten solch bösartige Tiere. 1204 01:03:18,220 --> 01:03:19,260 Aber warum? 1205 01:03:21,430 --> 01:03:22,930 Wenn hungernde Tiere entkommen, 1206 01:03:23,350 --> 01:03:24,970 Sie werden Menschen fressen. Deshalb. 1207 01:03:27,060 --> 01:03:29,479 Was ist dann mit den Tieren, die nicht bösartig sind? 1208 01:03:31,100 --> 01:03:33,729 Nun, sie werden einfach dort zurückgelassen, um zu verhungern und zu sterben. 1209 01:03:34,729 --> 01:03:35,859 Verhungern, du Idiot. 1210 01:03:35,859 --> 01:03:37,649 - Hey, lass mich die Chips essen. - Festhalten. 1211 01:03:38,399 --> 01:03:39,819 Wenn das, was Duk Joong sagt, wahr ist, 1212 01:03:40,450 --> 01:03:41,990 es bedeutet, dass ein Krieg ausgebrochen ist. 1213 01:03:45,660 --> 01:03:47,120 Das ist richtig. 1214 01:03:47,950 --> 01:03:51,370 Entweder das ist es, oder es wird sehr bald beginnen. 1215 01:03:53,539 --> 01:03:55,209 Auf keinen Fall. 1216 01:03:55,539 --> 01:03:57,839 Duk Joong, wer hat dir das erzählt? 1217 01:03:57,919 --> 01:03:58,919 Was? 1218 01:03:59,209 --> 01:04:00,510 Wo haben Sie davon erfahren? 1219 01:04:00,970 --> 01:04:03,050 „Maschinengewehr-Parademarsch.“ 1220 01:04:03,720 --> 01:04:04,800 Es ist ein Animationsfilm. 1221 01:04:04,970 --> 01:04:06,100 Verdammt. 1222 01:04:06,140 --> 01:04:08,560 - Es ist ein Meisterwerk. - Güte. 1223 01:04:11,019 --> 01:04:12,729 Du verdienst eine Tracht Prügel, du Narr! 1224 01:04:12,729 --> 01:04:14,899 - Hol dir das! - Du kleiner... 1225 01:04:22,280 --> 01:04:23,359 Im Ernst... 1226 01:04:23,700 --> 01:04:26,080 - Hol dir das! - Tut das weh? 1227 01:04:26,080 --> 01:04:28,289 - Hey! - Hol dir das! 1228 01:04:28,289 --> 01:04:29,789 Was ist hier los? 1229 01:04:37,879 --> 01:04:38,879 Wohin gehst du? 1230 01:04:39,209 --> 01:04:40,300 Ich muss lernen. 1231 01:04:44,470 --> 01:04:46,220 Du darfst nicht alleine losgehen. 1232 01:04:46,760 --> 01:04:48,180 Wenn Sie studieren möchten, tun Sie es hier. 1233 01:04:48,180 --> 01:04:49,970 Sie sind zu laut. Ich kann mich hier nicht konzentrieren. 1234 01:04:54,189 --> 01:04:56,729 Kwon Il Ha da drüben hat sein Handy. 1235 01:05:02,149 --> 01:05:04,819 Es ist Ihnen nicht gestattet, Ihr Mobiltelefon zu behalten. Wussten Sie das nicht? 1236 01:05:07,280 --> 01:05:08,330 Übergeben Sie es. 1237 01:05:12,999 --> 01:05:14,039 Geh, beeil dich. 1238 01:05:22,760 --> 01:05:24,800 Sie haben gegen die Regeln zur Handynutzung verstoßen. 1239 01:05:25,300 --> 01:05:26,550 Sie erhalten drei Strafpunkte. 1240 01:05:26,930 --> 01:05:28,050 Okay, sicher. 1241 01:05:34,430 --> 01:05:36,729 Hey, ich melde mich später bei dir. 1242 01:05:37,399 --> 01:05:38,439 Wir können jetzt reden. 1243 01:05:40,189 --> 01:05:42,069 Du kleines Stück... 1244 01:05:42,069 --> 01:05:43,189 Was machst du? 1245 01:05:48,410 --> 01:05:49,620 Folgt mir, ihr beide. 1246 01:05:54,249 --> 01:05:55,499 Verdammt. 1247 01:05:58,499 --> 01:05:59,669 Es ist alles deine Schuld, Idiot. 1248 01:06:01,589 --> 01:06:03,959 - Kommt schon, Leute. - Lass uns gehen. 1249 01:06:04,629 --> 01:06:05,760 Verdammt. 1250 01:06:06,180 --> 01:06:07,300 Meine Güte. 1251 01:06:08,300 --> 01:06:10,970 Halten Sie es richtig, ja? Es spritzt überall auf mich herab. 1252 01:06:12,930 --> 01:06:15,979 Deshalb hast du keine Freunde. Was für ein Verlierer. 1253 01:06:19,019 --> 01:06:20,560 Du Stück... 1254 01:06:20,939 --> 01:06:21,979 Hallo. 1255 01:06:22,569 --> 01:06:24,649 Im Ernst, was ist Ihr Problem? 1256 01:06:27,950 --> 01:06:29,950 Hey. Du gehst mir wirklich auf die Nerven, du kleiner Idiot. 1257 01:06:30,120 --> 01:06:32,740 Hey, hast du einen Todeswunsch? 1258 01:06:33,160 --> 01:06:34,490 Meine Güte, er ist wieder dabei. 1259 01:06:38,789 --> 01:06:42,749 Hey, weißt du, dass jeder dich für unausstehlich hält? Du Verlierer. 1260 01:06:42,749 --> 01:06:44,499 Das ist großartig, wenn man von jemandem kommt, der Tyrannen spielt. 1261 01:06:45,260 --> 01:06:46,550 Du Möchtegern-Gangster. 1262 01:06:47,669 --> 01:06:50,390 Oh, deine Familie muss glücklich sein ... 1263 01:06:51,010 --> 01:06:52,350 Dass ein Stück Müll wie du weg ist. 1264 01:06:52,350 --> 01:06:53,760 Du kleiner... 1265 01:06:53,890 --> 01:06:55,680 Hey, Leute! 1266 01:06:55,680 --> 01:06:57,140 - Du Stück... - Hey, nicht! 1267 01:06:57,140 --> 01:06:58,560 - Hey! Bitte. - Bewegen. 1268 01:06:58,560 --> 01:06:59,899 - Hey, bitte. - Lass los. 1269 01:06:59,899 --> 01:07:01,689 - Bitte tun Sie das nicht. - Warum du kleiner... 1270 01:07:01,689 --> 01:07:03,899 - Du dummes Stück... - Bitte, Leute. 1271 01:07:03,899 --> 01:07:06,359 Bitte hör auf. Festhalten. 1272 01:07:19,459 --> 01:07:20,709 Verdammt... 1273 01:07:37,810 --> 01:07:40,100 Hey, Leute. 1274 01:07:40,810 --> 01:07:43,399 Was ist das? Das Ding. 1275 01:07:47,649 --> 01:07:48,819 Kannst du es nicht sagen? 1276 01:07:49,399 --> 01:07:50,740 Es ist die Kugel. 1277 01:07:52,660 --> 01:07:55,330 Ich habe noch nie einen direkt vor meinen Augen gesehen. 1278 01:07:56,160 --> 01:07:58,450 - Hey, warte! - Warum? 1279 01:07:58,910 --> 01:08:01,160 Nicht. Es könnte gefährlich sein. 1280 01:08:02,620 --> 01:08:03,919 Verdammt! 1281 01:08:04,879 --> 01:08:06,800 Wegen diesem Verlierer wurde mir mein Handy weggenommen. 1282 01:08:06,839 --> 01:08:09,169 Wenn ich das poste, wird meine Followerzahl sprunghaft ansteigen. 1283 01:08:10,260 --> 01:08:11,379 Es ist wirklich schade. 1284 01:08:18,269 --> 01:08:19,269 Stimmt das? 1285 01:08:19,430 --> 01:08:21,689 Warum postest du dann nicht Videos, in denen du andere schikanierst? 1286 01:08:22,439 --> 01:08:24,019 Diese Videos werden auch viral gehen. 1287 01:08:27,020 --> 01:08:28,279 Drecksack. 1288 01:08:30,650 --> 01:08:32,279 Hey, junger Hoon! Hey. 1289 01:08:32,279 --> 01:08:34,110 - Bitte beruhigen Sie sich! - Lass los! 1290 01:08:34,279 --> 01:08:36,779 - Verdammt, im Ernst. - Beruhigen Sie sich bitte. 1291 01:08:38,829 --> 01:08:40,119 Du bist ein Drecksack. 1292 01:08:41,329 --> 01:08:43,169 Wenn dir etwas nicht gefällt, 1293 01:08:43,749 --> 01:08:46,749 Du wirst wütend und schlägst andere. 1294 01:09:46,400 --> 01:09:49,360 (Pflicht nach der Schule) 1295 01:09:52,860 --> 01:09:53,860 Da ist es fertig. 1296 01:09:54,570 --> 01:09:55,610 Also... 1297 01:09:56,029 --> 01:09:58,199 Geben Sie Ihre Klasse, Ihre Schülernummer und Ihren Namen an. 1298 01:09:58,570 --> 01:10:01,409 Dann sag ein paar Worte zu deinen Eltern und Freunden... 1299 01:10:05,789 --> 01:10:06,789 Du kannst einfach... 1300 01:10:07,619 --> 01:10:09,709 Sag ein paar Worte zu deinen Eltern. 1301 01:10:11,169 --> 01:10:12,169 Na ja... 1302 01:10:15,879 --> 01:10:18,180 Gibt es das Cyberpia Internet Café noch? 1303 01:10:18,430 --> 01:10:20,180 Wir haben dort damals in der Mittelschule Videospiele gespielt. 1304 01:10:21,220 --> 01:10:23,520 Oh, dieser Ort? 1305 01:10:24,100 --> 01:10:25,100 Das ist zufällig. 1306 01:10:25,100 --> 01:10:26,690 Warum? Haben sie ihr Geschäft aufgegeben? 1307 01:10:27,140 --> 01:10:29,560 Nein, es ist immer noch da. 1308 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 Ich verstehe. 1309 01:10:33,690 --> 01:10:35,779 Kochen sie immer noch Instantnudeln für Sie? 1310 01:10:37,110 --> 01:10:39,239 - Ja. - Was ist mit dem Eigelb? 1311 01:10:41,320 --> 01:10:42,409 Sie lassen es platzen. 1312 01:10:43,949 --> 01:10:44,999 Trotzdem? 1313 01:10:45,499 --> 01:10:48,209 Das Eigelb sollte wirklich nicht platzen. 1314 01:10:48,209 --> 01:10:50,249 Der Besitzer vergisst es immer. 1315 01:10:57,419 --> 01:10:58,510 Weißt du, dieses Spiel... 1316 01:11:00,260 --> 01:11:02,680 Ist meine ID immer noch als einer Ihrer Freunde gespeichert? 1317 01:11:03,640 --> 01:11:06,270 Ja natürlich. 1318 01:11:08,350 --> 01:11:10,980 Lasst uns irgendwann dorthin zurückkehren und es noch einmal zusammen spielen. 1319 01:11:14,770 --> 01:11:20,610 (Jang Young Hoon, Klasse 2) 1320 01:11:20,610 --> 01:11:21,619 Klar. 1321 01:11:22,619 --> 01:11:23,829 Nach dem CSAT. 1322 01:11:31,713 --> 01:11:34,713 (Pflicht nach der Schule) 1323 01:11:34,738 --> 01:11:37,738 Gerippt von YoungJedi