1
00:00:06,973 --> 00:00:08,403
No va a dormir esta noche.

2
00:00:09,103 --> 00:00:10,112
Bien.

3
00:00:21,583 --> 00:00:22,822
¿De quién es este?

4
00:00:25,193 --> 00:00:26,353
Es mío.

5
00:00:28,522 --> 00:00:29,763
¿De dónde sacaste esto?

6
00:00:30,392 --> 00:00:32,562
Ésa es de mi papá.

7
00:00:33,333 --> 00:00:34,403
¿Tu papá?

8
00:00:35,003 --> 00:00:38,333
Su nombre es Kang Chul Gi.

9
00:00:48,242 --> 00:00:50,713
Siéntate correctamente y ponte el cinturón de seguridad.

10
00:00:59,592 --> 00:01:01,763
¿De dónde sacaste eso?

11
00:01:03,193 --> 00:01:05,833
¿Esto realmente pertenece al detective Kang Chul Gi?

12
00:01:10,072 --> 00:01:11,902
Sí, lo hace. El otro es mío.

13
00:01:12,733 --> 00:01:15,772
Se lo di a Kang para que no olvide a su padre.

14
00:01:15,902 --> 00:01:17,443
No sabía que todavía lo tenía.

15
00:01:19,512 --> 00:01:22,113
Una vez contestó su teléfono.

16
00:01:22,512 --> 00:01:24,783
y lo escuché llamar a alguien "Oficial".

17
00:01:25,113 --> 00:01:26,953
Claramente lo escuché llamar a alguien así.

18
00:01:28,723 --> 00:01:30,552
¿Puedo tomar esto?

19
00:01:38,792 --> 00:01:41,203
(Documentos relacionados con el suicidio del presidente Jin Jung Gil)

20
00:01:41,802 --> 00:01:42,802
Oye.

21
00:01:45,003 --> 00:01:47,143
- ¿Dónde está Kang Chul Gi? - ¿Por qué?

22
00:01:47,542 --> 00:01:49,542
Esto le pertenece a él.

23
00:01:50,143 --> 00:01:51,742
Él y Cha Kyung tenían uno cada uno.

24
00:01:52,012 --> 00:01:55,682
Eso significa que Kang Chul Gi fue quien bajó las escaleras esa noche.

25
00:02:01,753 --> 00:02:03,022
(Episodio 19)

26
00:02:03,022 --> 00:02:05,322
Deberías haber esperado un poco para poder ir juntos.

27
00:02:05,923 --> 00:02:07,223
No contestaste.

28
00:02:07,322 --> 00:02:10,193
¿Qué? No recibí una llamada.

29
00:02:10,832 --> 00:02:12,463
O tal vez no escuché sonar el timbre.

30
00:02:14,102 --> 00:02:15,262
Kang, ¿estás bien?

31
00:02:15,933 --> 00:02:18,572
Sr. Park, apurémonos y vámonos.

32
00:02:18,732 --> 00:02:20,042
Está bien, vámonos.

33
00:02:20,042 --> 00:02:23,313
Por cierto, hay dos papás.

34
00:02:25,572 --> 00:02:27,382
Está hablando del accesorio del teléfono.

35
00:02:27,783 --> 00:02:29,683
- Estoy hablando del de papá. - Ah, claro.

36
00:02:29,813 --> 00:02:33,223
- Debería haber... - No, está bien. No me importa.

37
00:02:33,452 --> 00:02:34,582
Vamos. Vamos.

38
00:02:41,792 --> 00:02:42,862
Estoy seguro...

39
00:02:43,563 --> 00:02:45,533
- No fue Kang Chul Gi. - ¿Qué quieres decir?

40
00:02:46,063 --> 00:02:49,003
Si fue él quien dejó caer eso,

41
00:02:49,003 --> 00:02:50,373
Lo habría reconocido de inmediato.

42
00:02:50,572 --> 00:02:53,572
Escuché que desapareció ese día. ¿Por qué crees que pasó eso?

43
00:02:54,403 --> 00:02:55,903
Se escapó...

44
00:02:57,072 --> 00:02:58,443
después de matar a mi papá.

45
00:03:01,012 --> 00:03:02,082
De todos modos...

46
00:03:04,053 --> 00:03:05,852
¿No escuchaste lo que le pasó...?

47
00:03:05,852 --> 00:03:08,223
¿Por cruzarse con el Manager Lee hace 10 años?

48
00:03:09,482 --> 00:03:12,553
Lo golpearon hasta convertirlo en pulpa y lo encerraron en un barco.

49
00:03:13,193 --> 00:03:15,193
¿Quién crees que hizo eso? Fui yo.

50
00:03:17,892 --> 00:03:21,232
Desapareció por alguna otra razón. Eso te lo puedo asegurar.

51
00:03:21,303 --> 00:03:22,803
¿Cómo estás tan seguro?

52
00:03:23,273 --> 00:03:24,403
¿Qué es...?

53
00:03:25,072 --> 00:03:26,403
¿tu relación con él?

54
00:03:28,373 --> 00:03:29,403
Contéstame.

55
00:03:30,843 --> 00:03:32,343
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

56
00:03:34,612 --> 00:03:35,683
Nos conocimos gracias a ti.

57
00:03:36,482 --> 00:03:37,582
¿Soy yo otra vez?

58
00:03:38,253 --> 00:03:39,412
Entonces dímelo.

59
00:03:39,922 --> 00:03:42,753
¿Dónde está Kang Chul Gi en este momento?

60
00:04:05,443 --> 00:04:07,313
(El Molino)

61
00:04:09,753 --> 00:04:10,753
Oye.

62
00:04:14,683 --> 00:04:16,553
- ¿Viniste aquí otra vez? - No es lo que piensas.

63
00:04:16,553 --> 00:04:20,522
Que mentiroso. Deja de venir a mi casa sólo para que puedas verme.

64
00:04:21,623 --> 00:04:24,293
Estás tan lleno de ti mismo. Deberías mirarte en el espejo.

65
00:04:26,293 --> 00:04:27,363
Ey.

66
00:04:28,363 --> 00:04:29,663
Compartamos el viaje.

67
00:04:30,373 --> 00:04:32,472
Te llevaré al trabajo todos los días.

68
00:04:33,303 --> 00:04:35,142
Y puedes pagarme 60 dólares al mes.

69
00:04:35,543 --> 00:04:39,043
¿Estás loco? La gente podría pensar que vivimos juntos.

70
00:04:40,842 --> 00:04:41,913
Lo hacemos.

71
00:04:43,983 --> 00:04:45,782
¿Qué? ¿Con quién?

72
00:04:46,452 --> 00:04:47,483
¿Contigo?

73
00:04:47,753 --> 00:04:48,822
Jin Young.

74
00:04:50,222 --> 00:04:51,793
Dame 30 dólares antes de irte.

75
00:04:55,392 --> 00:04:56,433
¿30 dólares?

76
00:04:58,433 --> 00:05:00,032
Nos mudamos aquí.

77
00:05:00,363 --> 00:05:03,632
Pero ten en cuenta que no vine aquí a propósito.

78
00:05:03,733 --> 00:05:05,603
Este lugar resultó ser el más barato.

79
00:05:05,972 --> 00:05:07,103
No tengo dinero.

80
00:05:09,003 --> 00:05:12,413
¿No puedes oírme? Te pedí que me dieras 30 dólares.

81
00:05:14,813 --> 00:05:17,012
Parece que tú también eres policía.

82
00:05:17,012 --> 00:05:20,282
Por favor, absténgase de que le guste mi hija.

83
00:05:20,923 --> 00:05:22,353
Te prohíbo casarte con un policía.

84
00:05:22,652 --> 00:05:23,853
Me prohíbo que ella también me guste.

85
00:05:23,853 --> 00:05:25,092
Dios mío.

86
00:05:25,092 --> 00:05:26,993
Mamá, por favor vuelve adentro.

87
00:05:26,993 --> 00:05:30,433
Si ese es el caso, ¿qué haces aquí tan temprano en la mañana?

88
00:05:30,563 --> 00:05:32,262
Él vive justo encima de nosotros.

89
00:05:32,733 --> 00:05:35,233
Ah, ¿la azotea?

90
00:05:35,233 --> 00:05:37,132
Entonces definitivamente eres...

91
00:05:37,132 --> 00:05:40,003
No estoy calificado para salir o casarme con mi hija.

92
00:05:40,003 --> 00:05:41,243
Está bien, señora.

93
00:05:41,673 --> 00:05:42,743
Bueno.

94
00:05:44,212 --> 00:05:46,012
¿Vas a entrar o no?

95
00:05:47,243 --> 00:05:48,313
Bueno.

96
00:05:48,512 --> 00:05:49,683
- Ey. - ¿Está aquí?

97
00:05:49,683 --> 00:05:51,782
No, me refiero a esa zona a la que no puedo llegar.

98
00:05:51,782 --> 00:05:53,123
- ¿Aquí? - Sí.

99
00:05:53,322 --> 00:05:55,853
- Buen día. - Hola.

100
00:05:56,923 --> 00:05:57,923
Ey.

101
00:05:59,923 --> 00:06:01,392
Ustedes dos. Sígueme.

102
00:06:06,363 --> 00:06:08,603
Oye, pégalo en mi espalda. ¿Qué estás haciendo?

103
00:06:12,873 --> 00:06:17,813
¿Estás diciendo que el primer sospechoso del caso de tu padre...?

104
00:06:18,873 --> 00:06:20,043
Qué es el detective Kang?

105
00:06:20,342 --> 00:06:21,413
Sí.

106
00:06:21,782 --> 00:06:23,813
Este accesorio fue encontrado en la escalera...

107
00:06:23,813 --> 00:06:26,282
Hace 10 años el día del accidente.

108
00:06:26,952 --> 00:06:30,493
A la persona que bajaba corriendo las escaleras se le cayó esto.

109
00:06:30,853 --> 00:06:33,262
¿Pero dónde encontraste esto de repente?

110
00:06:33,423 --> 00:06:35,863
Lo compré hace 10 años.

111
00:06:36,022 --> 00:06:38,632
¿Aprendiste esto tú mismo hace 10 años?

112
00:06:40,863 --> 00:06:42,032
¿Y por eso es el detective Kang?

113
00:06:42,532 --> 00:06:43,532
No.

114
00:06:44,202 --> 00:06:48,243
Estoy bastante seguro de que el hombre que vi esa noche no era Kang Chul Gi.

115
00:06:48,702 --> 00:06:50,943
Pero todavía estaba en la escena del crimen, lo que lo convierte en sospechoso.

116
00:06:54,512 --> 00:06:56,043
Entonces ponlo en la lista de buscados.

117
00:06:58,253 --> 00:06:59,512
Pero realmente no era él.

118
00:06:59,753 --> 00:07:00,782
Ey.

119
00:07:01,652 --> 00:07:03,452
Tus palabras no son suficientes para probar su inocencia.

120
00:07:03,952 --> 00:07:07,123
Es un sospechoso, por lo que debemos investigarlo.

121
00:07:07,762 --> 00:07:10,563
Podemos dejarlo ir una vez que se demuestre su inocencia.

122
00:07:11,663 --> 00:07:14,702
Una investigación no se trata de elegir quién es el culpable.

123
00:07:15,462 --> 00:07:18,303
Se trata principalmente de distinguir a aquellos que son inocentes.

124
00:07:19,332 --> 00:07:20,342
¿Bueno?

125
00:07:21,443 --> 00:07:22,543
Parque Inspector.

126
00:07:23,113 --> 00:07:24,142
Baek Kyung...

127
00:07:24,642 --> 00:07:26,813
está muerto.

128
00:07:34,952 --> 00:07:36,253
Toma, tómate un café.

129
00:07:36,892 --> 00:07:39,022
- No bebo esto. - ¿Indulto?

130
00:07:39,793 --> 00:07:40,863
Está bien.

131
00:07:41,993 --> 00:07:44,933
- ¿Qué pasó? - Se suicidó.

132
00:07:45,762 --> 00:07:48,402
Se ahorcó.

133
00:07:48,402 --> 00:07:50,472
Dios mío, eso no tiene sentido.

134
00:07:50,472 --> 00:07:53,472
Le pagaron por matar. Probablemente fue asesinado por quienes lo contrataron.

135
00:07:53,472 --> 00:07:56,842
Dios mío, no puedes decir eso sin tener ninguna evidencia.

136
00:07:58,072 --> 00:08:01,342
No pudimos encontrar nada especial en las imágenes de CCTV.

137
00:08:01,483 --> 00:08:02,683
Baek Kyung...

138
00:08:03,053 --> 00:08:06,483
se metió en problemas mientras se le pedía una suspensión de la ejecución.

139
00:08:06,582 --> 00:08:09,652
Quizás se suicidó porque no quería volver a prisión.

140
00:08:09,652 --> 00:08:11,152
Creo que tiene razón.

141
00:08:11,553 --> 00:08:15,863
No dijo nada mientras lo interrogaban.

142
00:08:16,592 --> 00:08:20,832
No creo que fuera una amenaza para quienes lo habían contratado.

143
00:08:20,933 --> 00:08:23,873
Dado que el sospechoso que le costó atrapar está muerto,

144
00:08:23,873 --> 00:08:26,072
Debes estar en una situación difícil.

145
00:08:26,332 --> 00:08:27,443
Cuéntamelo.

146
00:08:27,443 --> 00:08:29,402
Sabes que es un desertor norcoreano, ¿verdad?

147
00:08:29,572 --> 00:08:30,673
¿Indulto?

148
00:08:31,072 --> 00:08:33,112
Eso no apareció cuando verifiqué su información.

149
00:08:33,112 --> 00:08:36,283
Sus pertenencias ya nos han sido enviadas.

150
00:08:36,342 --> 00:08:39,112
No hay nada inusual.

151
00:08:40,423 --> 00:08:43,793
Su tarjeta de identificación de desertor norcoreano estaba allí.

152
00:08:46,322 --> 00:08:48,423
(Baek Kyung)

153
00:08:49,563 --> 00:08:50,893
Debes estar molesto.

154
00:08:52,433 --> 00:08:54,202
Trabajó para usted durante mucho tiempo.

155
00:08:55,602 --> 00:08:58,433
No estoy molesto. Me alivia que las cosas fueran...

156
00:08:58,433 --> 00:09:00,002
atendido a tiempo.

157
00:09:00,872 --> 00:09:04,072
Sólo tengo que seguir enviando dinero para su madre enferma en China.

158
00:09:04,072 --> 00:09:05,842
Que amable de tu parte.

159
00:09:06,683 --> 00:09:09,413
De todos modos, ¿quién hará el trabajo de campo ahora?

160
00:09:10,153 --> 00:09:11,813
No necesitas saber eso.

161
00:09:12,813 --> 00:09:15,222
El gerente Lee quiere almorzar con todos.

162
00:09:16,222 --> 00:09:17,393
¿Por qué?

163
00:09:17,393 --> 00:09:19,693
Anoche se reunió con el líder del partido.

164
00:09:20,793 --> 00:09:22,293
Esta es una pista suficiente, ¿verdad?

165
00:09:26,362 --> 00:09:29,832
Por cierto, ¿qué hará con Kang Chul Gi?

166
00:09:29,933 --> 00:09:31,572
Podemos dejarlo en paz.

167
00:09:32,133 --> 00:09:35,143
El suicidio del presidente del Grupo Jinsung, Jin Jung Gil...

168
00:09:36,173 --> 00:09:37,342
será reinvestigado.

169
00:09:38,913 --> 00:09:41,612
Kang Chul Gi tiene mucha mala suerte, ¿no?

170
00:09:42,313 --> 00:09:44,383
Si el Gerente Lee estuviera de su lado,

171
00:09:44,383 --> 00:09:46,153
Habríamos detenido la investigación.

172
00:09:46,553 --> 00:09:48,582
Entonces solo tenemos que esperar,

173
00:09:48,982 --> 00:09:52,492
y ver cómo el problema se resuelve por sí solo.

174
00:10:13,082 --> 00:10:14,712
Sí. Bueno.

175
00:10:17,653 --> 00:10:18,752
Sentarse.

176
00:10:24,322 --> 00:10:25,893
(Fallecido: Baek Kyung)

177
00:10:28,992 --> 00:10:31,193
He oído que está investigando de nuevo el suicidio del presidente Jin Jung Gil.

178
00:10:32,063 --> 00:10:33,633
¿No me llamaste aquí por Baek Kyung?

179
00:10:33,633 --> 00:10:36,163
Se suicidó en la celda de detención. ¿Qué podemos hacer?

180
00:10:36,533 --> 00:10:38,773
Piense en ello como un caso desafortunado y siga adelante.

181
00:10:39,742 --> 00:10:42,803
Hablaron de tomar medidas disciplinarias,

182
00:10:43,643 --> 00:10:44,773
pero los detuve por ti.

183
00:10:47,342 --> 00:10:50,852
¿Por qué está volviendo a investigar el suicidio del presidente Jin?

184
00:10:50,913 --> 00:10:52,313
Se concluyó como suicidio.

185
00:10:52,513 --> 00:10:56,122
Tenemos nuevas pruebas y testigos.

186
00:10:57,023 --> 00:11:00,063
Si un asesinato se considera suicidio,

187
00:11:00,722 --> 00:11:02,163
entonces es un crimen oculto.

188
00:11:05,793 --> 00:11:06,903
¿Debería parar?

189
00:11:07,303 --> 00:11:08,862
No, adelante.

190
00:11:09,362 --> 00:11:11,303
Si es un asesinato, encontrarás al asesino.

191
00:11:14,342 --> 00:11:15,472
¿Verdadero?

192
00:11:15,572 --> 00:11:17,472
Si encuentro al criminal,

193
00:11:18,443 --> 00:11:21,813
los oficiales que habían estado a cargo estarán en problemas.

194
00:11:21,943 --> 00:11:23,813
Fue un caso muy conocido.

195
00:11:24,982 --> 00:11:28,653
"La policía consideró que el asesinato fue un suicidio".

196
00:11:29,283 --> 00:11:30,852
La gente dirá eso.

197
00:11:31,722 --> 00:11:35,263
No me dirás que cierre el caso más tarde, ¿verdad?

198
00:11:35,263 --> 00:11:38,362
Eso es algo de lo que el Jefe tendrá que encargarse entonces.

199
00:11:42,633 --> 00:11:43,872
Realmente lo haré.

200
00:11:43,872 --> 00:11:45,332
Aún lo harías, incluso si te detuviera.

201
00:11:45,332 --> 00:11:47,002
De todos modos, nunca me escuchaste.

202
00:11:48,002 --> 00:11:49,913
Tenga el control del teniente Jin.

203
00:11:50,173 --> 00:11:51,773
Si algo sale mal con el caso,

204
00:11:51,773 --> 00:11:54,383
Tanto el teniente Jin como usted resultarán heridos.

205
00:11:54,683 --> 00:11:57,852
Sabes que la familia no puede investigar, ¿verdad?

206
00:11:58,013 --> 00:11:59,313
Yo me encargaré de ello.

207
00:12:00,183 --> 00:12:01,283
Adiós.

208
00:12:03,023 --> 00:12:06,322
Si vas a cuidarlo, hazlo bien...

209
00:12:16,202 --> 00:12:18,502
Bueno... esto...

210
00:12:23,173 --> 00:12:24,242
Sí.

211
00:12:24,543 --> 00:12:29,212
29 de noviembre de 2007. 11 de la noche...

212
00:12:29,852 --> 00:12:32,952
23 horas 05 minutos. Desde...

213
00:12:33,752 --> 00:12:36,122
Desde el piso 18 del edificio del Grupo Jinsung,

214
00:12:36,122 --> 00:12:37,653
Presidente Jin Jung Gil...

215
00:12:37,793 --> 00:12:40,122
saltó de un baño, quiero decir...

216
00:12:40,492 --> 00:12:43,362
Saltó por la ventana de su oficina.

217
00:12:43,592 --> 00:12:46,293
La razón fue... No escuché por qué.

218
00:12:46,962 --> 00:12:48,263
Pero hubo una última voluntad y un testamento.

219
00:12:48,332 --> 00:12:50,832
Sí. Y el testigo...

220
00:12:52,872 --> 00:12:54,443
Murió instantáneamente después de saltar por la ventana.

221
00:12:54,803 --> 00:12:57,013
Su último testamento fue encontrado en su oficina.

222
00:12:57,372 --> 00:12:59,742
No había señales de acceso de visitantes.

223
00:12:59,883 --> 00:13:03,283
El Grupo Jinsung se enfrentaba a la quiebra.

224
00:13:03,283 --> 00:13:04,982
por lo que el caso se concluyó como suicidio.

225
00:13:05,212 --> 00:13:08,952
Sin embargo, recientemente se descubrió que el Presidente Jin...

226
00:13:08,952 --> 00:13:11,752
Saltó del tejado, no del piso 18.

227
00:13:11,822 --> 00:13:15,092
Un nuevo testigo testificó que el presidente Jin era...

228
00:13:15,092 --> 00:13:18,663
con alguien cuando estaba colgado de la barandilla.

229
00:13:18,732 --> 00:13:22,903
Se encontró un llavero que se le cayó al posible sospechoso.

230
00:13:23,173 --> 00:13:25,572
y lo han puesto en la lista de buscados.

231
00:13:29,913 --> 00:13:31,013
Sí.

232
00:13:32,712 --> 00:13:34,183
Eso es lo que deberías haber dicho.

233
00:13:35,413 --> 00:13:37,413
Yo no hice la sesión informativa.

234
00:13:37,612 --> 00:13:39,952
No parecía saber nada del caso.

235
00:13:40,222 --> 00:13:42,252
así que lo organicé para él.

236
00:13:42,252 --> 00:13:45,352
Dios, no puedo creerles.

237
00:13:45,893 --> 00:13:49,523
Teniente Jin. Tómate unas vacaciones. Ir a casa.

238
00:13:50,362 --> 00:13:51,663
Min Pyo y Dae Woong.

239
00:13:51,832 --> 00:13:54,702
Reúnase con los testificantes de hace 10 años...

240
00:13:54,702 --> 00:13:56,673
y ver si hay algo inusual.

241
00:13:56,673 --> 00:13:57,773
- Sí, señor. - Sí, señor.

242
00:13:57,773 --> 00:14:01,202
Ey. Sr. Oh, que ni siquiera puede dar una sesión informativa.

243
00:14:01,202 --> 00:14:03,913
Te reunirás con el Sr. Choi...

244
00:14:04,173 --> 00:14:06,482
y obtener una declaración desde el principio nuevamente. ¿Bueno?

245
00:14:06,612 --> 00:14:07,712
Sí, señor.

246
00:14:07,883 --> 00:14:08,982
Parque Inspector.

247
00:14:09,582 --> 00:14:11,852
Nunca me he tomado vacaciones.

248
00:14:11,852 --> 00:14:13,752
¿Por qué debería tomar uno...?

249
00:14:13,752 --> 00:14:15,153
- Eso es todo. - Sí, señor.

250
00:14:22,523 --> 00:14:24,393
Ey. Iré contigo.

251
00:14:25,092 --> 00:14:27,663
Ey. Te dijo que te tomaras unas vacaciones.

252
00:14:28,732 --> 00:14:31,972
¿Sabe cómo trasladar a un sospechoso a una cárcel?

253
00:14:32,472 --> 00:14:34,242
Ya lo busqué.

254
00:14:34,242 --> 00:14:36,472
Buen trabajo.

255
00:14:36,872 --> 00:14:39,813
Pero no puedes resolver este caso solo.

256
00:14:40,043 --> 00:14:41,183
¿"Este caso"?

257
00:14:41,712 --> 00:14:45,612
Lo dices como si no te afectara.

258
00:14:45,752 --> 00:14:47,053
Porque es un caso.

259
00:14:47,383 --> 00:14:49,852
Soy un oficial. No debería emocionarme por un caso.

260
00:14:49,852 --> 00:14:52,423
Pero no es un caso cualquiera,

261
00:14:53,293 --> 00:14:54,763
es el caso de tu papá.

262
00:14:56,763 --> 00:14:59,393
Lea el mismo informe 1.000 veces.

263
00:14:59,832 --> 00:15:01,502
Entonces simplemente se convierte en un caso.

264
00:15:03,072 --> 00:15:04,202
Vamos.

265
00:15:05,602 --> 00:15:06,702
Ey.

266
00:15:10,013 --> 00:15:12,742
No puedes reunirte con el Sr. Choi ahora mismo. Tiene una entrevista con un abogado.

267
00:15:13,543 --> 00:15:16,452
Él llamará cuando termine. Así que espera hasta entonces.

268
00:15:16,553 --> 00:15:17,813
Estaré fuera por un rato.

269
00:15:20,352 --> 00:15:22,183
(Fiscalía)

270
00:15:30,393 --> 00:15:31,592
¿Qué te trae por aquí?

271
00:15:31,933 --> 00:15:33,702
No pensé que me llamarías primero.

272
00:15:36,533 --> 00:15:39,332
¿No estás ocupado hoy?

273
00:15:40,043 --> 00:15:41,702
Escuché que el sospechoso se suicidó.

274
00:15:42,742 --> 00:15:45,842
Su nombre era Baek Kyung.

275
00:15:46,513 --> 00:15:48,112
Supongo que terminaste arrestándolo.

276
00:15:48,842 --> 00:15:51,252
No lo sabía porque aún no recibí un informe.

277
00:15:51,982 --> 00:15:53,082
¿Entonces?

278
00:15:58,793 --> 00:16:02,362
Esas son las fechas que recuerdo.

279
00:16:04,893 --> 00:16:05,933
¿Qué son éstos?

280
00:16:05,933 --> 00:16:09,063
Las fechas en las que Baek Kyung fue enviado a una celda de castigo.

281
00:16:09,933 --> 00:16:11,673
Puedes consultar con la prisión para más fechas.

282
00:16:12,372 --> 00:16:16,372
Probablemente alguien murió o resultó herido en esas fechas.

283
00:16:17,813 --> 00:16:18,943
Oh Il Seung...

284
00:16:19,982 --> 00:16:21,242
Murió así también.

285
00:16:23,883 --> 00:16:27,183
Estás diciendo que un prisionero salió...

286
00:16:27,183 --> 00:16:28,653
y mató a Oh Il Seung.

287
00:16:29,683 --> 00:16:30,992
Entró y salió de la cárcel.

288
00:16:32,523 --> 00:16:34,122
¿Crees que eso es posible?

289
00:16:34,122 --> 00:16:36,063
¿Cómo crees que salí?

290
00:16:36,462 --> 00:16:40,002
Esa prisión está funcionando espectacularmente.

291
00:16:40,702 --> 00:16:42,303
El camino debe estar bloqueado ahora.

292
00:16:42,803 --> 00:16:44,933
Nadie más que Baek Kyung y yo lo sabíamos.

293
00:16:46,673 --> 00:16:50,943
De todos modos, ¿por qué me das esto?

294
00:16:52,143 --> 00:16:54,283
Es obvio quién ordenó...

295
00:16:56,082 --> 00:16:57,252
Baek Kyung para trabajar.

296
00:16:59,783 --> 00:17:02,923
Es obvio quién hizo que pareciera que se suicidó.

297
00:17:04,052 --> 00:17:05,193
¿Bien?

298
00:17:10,193 --> 00:17:11,393
Todos están aquí.

299
00:17:13,302 --> 00:17:14,363
Bueno.

300
00:17:16,002 --> 00:17:17,232
Joven Min. Deberías sentarte también.

301
00:17:25,772 --> 00:17:26,913
Sólo hay...

302
00:17:28,143 --> 00:17:29,752
un asiento vacío a nuestro lado.

303
00:17:30,012 --> 00:17:31,883
El oponente es el representante supremo,

304
00:17:31,883 --> 00:17:33,123
así que no será fácil.

305
00:17:33,123 --> 00:17:38,022
Quedan dos años para las próximas elecciones.

306
00:17:38,022 --> 00:17:39,962
Supongo que no lo sabes ya que es tu primera vez.

307
00:17:40,193 --> 00:17:42,762
Comenzará poco después de las elecciones locales del próximo año.

308
00:17:43,133 --> 00:17:47,633
Deberías empezar ahora. De esa manera podrás reunir aliados y...

309
00:17:47,633 --> 00:17:49,403
Y recoger balas.

310
00:17:50,873 --> 00:17:51,972
Tienes razón.

311
00:17:55,502 --> 00:17:58,512
Presidenta Gook. ¿Realmente no estás interesado?

312
00:17:59,943 --> 00:18:02,812
Si estuviera interesado, ya habría corrido.

313
00:18:02,812 --> 00:18:05,282
Porque siempre me recomiendas primero.

314
00:18:06,623 --> 00:18:07,683
Gracias.

315
00:18:08,183 --> 00:18:11,153
Por pensar en mí, a pesar de que me he desempeñado mal últimamente.

316
00:18:11,452 --> 00:18:15,863
En el momento de las elecciones, los votantes se habrían olvidado del NIS.

317
00:18:17,093 --> 00:18:18,262
Deberías intentarlo.

318
00:18:19,393 --> 00:18:22,032
¿Por qué no le das una oportunidad a Young Min?

319
00:18:22,262 --> 00:18:24,673
La imagen de nuestro partido es bastante vieja y conservadora.

320
00:18:24,903 --> 00:18:26,943
Entonces, en lugar de nominar a un antiguo candidato,

321
00:18:27,472 --> 00:18:28,903
Probemos algo nuevo.

322
00:18:29,603 --> 00:18:32,413
¿Qué piensas de Lee Young Min?

323
00:18:32,413 --> 00:18:34,583
¿El exitoso director ejecutivo de una empresa de riesgo?

324
00:18:35,913 --> 00:18:38,653
Vamos contra un competidor fuerte, así que no tengo que...

325
00:18:38,653 --> 00:18:40,683
¿Para qué molestarnos en competir si vamos a perder?

326
00:18:41,183 --> 00:18:43,052
Necesitamos a alguien que no pierda.

327
00:18:44,193 --> 00:18:46,562
No quise decir que íbamos a perder.

328
00:18:47,123 --> 00:18:49,992
La juventud es inútil. Estamos hablando de política aquí.

329
00:18:50,292 --> 00:18:53,133
Tienes razón. Estoy de acuerdo con usted, señor.

330
00:18:53,702 --> 00:18:57,403
El candidato debe tener experiencia para poder recibir votos.

331
00:18:57,403 --> 00:19:01,103
Nuestro partido nunca se basó realmente en los votos de los jóvenes.

332
00:19:01,103 --> 00:19:02,242
Tienes razón.

333
00:19:02,702 --> 00:19:05,272
Ahora que tenemos eso resuelto, el abogado An...

334
00:19:05,573 --> 00:19:06,982
o el Jefe Jang puede intentarlo.

335
00:19:07,583 --> 00:19:08,683
- Gracias. - Gracias.

336
00:19:10,883 --> 00:19:13,012
Todo lo que queda es que luchéis unos contra otros.

337
00:19:13,452 --> 00:19:15,052
Veamos quién gana.

338
00:19:15,052 --> 00:19:16,492
- Haré lo mejor que pueda. - Haré lo mejor que pueda.

339
00:19:18,992 --> 00:19:20,193
Por cierto, señora Gook.

340
00:19:21,522 --> 00:19:23,593
Deja de intentar obligar a Young Min a hacer cualquier cosa.

341
00:19:24,863 --> 00:19:27,302
Cualquiera puede saber si alguien es apto para ser político o no.

342
00:19:27,302 --> 00:19:28,702
¿No puedes decirlo?

343
00:19:28,903 --> 00:19:30,173
Él no es apto para esto.

344
00:19:30,173 --> 00:19:32,532
¿No crees que estás siendo demasiado duro...?

345
00:19:33,502 --> 00:19:34,843
Me iré ahora.

346
00:19:34,843 --> 00:19:37,812
Ese pequeño... Míralo.

347
00:19:38,012 --> 00:19:42,242
Habría pensado diferente si realmente hubieras soportado mis críticas.

348
00:19:42,883 --> 00:19:46,252
Un congresista necesita saber cómo ir en contra de su fe.

349
00:19:46,653 --> 00:19:49,722
Y también necesita estar preparado para ser criticado por lo que dice.

350
00:19:50,452 --> 00:19:51,893
¿Cómo podrá hacer algo?

351
00:19:57,917 --> 00:20:02,917
[VIU Ver] E19 Victoria dudosa "Escuché que me buscan"
-= Ruo Xi =-

352
00:20:09,173 --> 00:20:10,812
Deshazte de esa cara triste.

353
00:20:11,042 --> 00:20:12,913
Alguien podría pensar que perdiste a alguien.

354
00:20:14,042 --> 00:20:15,482
Perdimos a alguien.

355
00:20:17,883 --> 00:20:18,913
Gerente General Kwak.

356
00:20:20,022 --> 00:20:21,952
¿De verdad crees que se suicidó?

357
00:20:22,222 --> 00:20:24,323
- Sí, claro. - No.

358
00:20:24,653 --> 00:20:27,792
¿Qué pasa si lo mataron porque conoce muchos de nuestros secretos?

359
00:20:29,222 --> 00:20:32,492
Si eso fuera un problema, ya estaría muerto.

360
00:20:32,933 --> 00:20:35,532
Pudo trabajar con nosotros porque nuestro jefe confiaba en él.

361
00:20:36,262 --> 00:20:37,903
La presidenta Gook lo trajo...

362
00:20:38,373 --> 00:20:42,343
cuando tenía 15 años, mendigando en las calles de China.

363
00:20:43,212 --> 00:20:46,613
Probablemente esté un poco triste, aunque no lo demuestra.

364
00:20:47,643 --> 00:20:48,712
Ey.

365
00:20:49,853 --> 00:20:51,613
Necesito que recopiles algo de información.

366
00:20:52,613 --> 00:20:54,282
Sí, señora. ¿Qué necesitas?

367
00:20:54,282 --> 00:20:57,693
An Tae Jung o Jang Pil Sung se convertirán en candidatos.

368
00:20:57,693 --> 00:20:58,823
Necesitamos detenerlos a ambos.

369
00:20:58,823 --> 00:20:59,893
¿Ellos dos?

370
00:21:00,323 --> 00:21:02,222
Eso va a necesitar mucho más que...

371
00:21:02,492 --> 00:21:05,393
- ¿Por quién deberíamos empezar? - Empieza con Jang Pil Sung.

372
00:21:06,193 --> 00:21:08,062
Busque algo que podamos acabar con él de inmediato.

373
00:21:08,903 --> 00:21:10,933
Si ese es el caso, no necesitamos buscar mucho.

374
00:21:12,032 --> 00:21:13,073
¿Qué?

375
00:21:13,343 --> 00:21:14,742
Tenemos a Kang Chul Gi.

376
00:21:36,732 --> 00:21:37,893
(Se le busca por el asesinato del presidente Jin).

377
00:21:37,893 --> 00:21:40,333
Se le busca por el asesinato del presidente Jin.

378
00:21:41,232 --> 00:21:44,373
Sé que no fuiste tú, así que ven y soluciona este lío.

379
00:21:57,913 --> 00:21:58,982
Ey.

380
00:21:59,722 --> 00:22:02,052
- ¿Ya tuviste noticias del Sr. Choi? - No.

381
00:22:04,452 --> 00:22:06,722
Deberías simplemente mantenerte al margen.

382
00:22:07,262 --> 00:22:08,992
- ¿Debería intentarlo? - Ey.

383
00:22:10,193 --> 00:22:11,262
Teniente Jin.

384
00:22:12,593 --> 00:22:15,133
- Vete a casa. - Recién entregué los papeles hoy.

385
00:22:15,462 --> 00:22:17,573
Mi día libre empieza mañana, así que hoy...

386
00:22:17,573 --> 00:22:19,903
- Hoy puedes salir temprano. - No, no quiero.

387
00:22:20,873 --> 00:22:22,673
- ¿Te estás rebelando? - Por supuesto que no.

388
00:22:26,712 --> 00:22:27,812
Hola.

389
00:22:34,383 --> 00:22:37,552
Ustedes pasaron por mucho anoche para salvar a Kang.

390
00:22:37,792 --> 00:22:39,153
Esto es lo mínimo que puedo hacer.

391
00:22:39,452 --> 00:22:40,863
Ven aquí y come.

392
00:22:54,443 --> 00:22:57,272
Dios, esto es tan bueno. Esto es alucinante.

393
00:22:57,272 --> 00:22:59,413
Dios mío, parece un anciano.

394
00:23:01,282 --> 00:23:03,982
Dios mío, ¿esto es real? ¿Estás de acuerdo?

395
00:23:03,982 --> 00:23:05,482
Estoy de acuerdo. ¿Tú?

396
00:23:05,482 --> 00:23:06,522
Sí.

397
00:23:07,252 --> 00:23:09,052
- ¿Qué? - ¿Qué están diciendo?

398
00:23:11,423 --> 00:23:12,992
Mira esta salsa roja.

399
00:23:14,593 --> 00:23:15,623
Pizza.

400
00:23:15,623 --> 00:23:18,163
Pizza para siempre.

401
00:23:21,633 --> 00:23:24,472
Sargento Kim, ¿tiene algo nuevo?

402
00:23:26,272 --> 00:23:28,302
¿Qué? No.

403
00:23:28,302 --> 00:23:30,573
Es un caso antiguo, así que no puedo encontrar nada.

404
00:23:30,573 --> 00:23:32,913
Kang Chul Gi es nuestra única esperanza de encontrar algún tipo de pista.

405
00:23:35,583 --> 00:23:38,282
Oye, tienes algo en la barbilla.

406
00:23:41,883 --> 00:23:43,792
(Equipo contra el crimen oculto)

407
00:23:46,462 --> 00:23:47,962
Puedo llevarlos. No son pesados.

408
00:23:47,962 --> 00:23:50,232
Sé que no son pesados.

409
00:23:50,762 --> 00:23:51,833
No es necesario que hagas esto.

410
00:23:53,433 --> 00:23:56,573
Es como si intentaras disculparte por algo que no hiciste.

411
00:23:57,933 --> 00:23:59,103
Y...

412
00:23:59,702 --> 00:24:01,343
la razón por la que hablaron del detective Kang...

413
00:24:01,343 --> 00:24:03,443
No importa. No necesito saberlo.

414
00:24:04,573 --> 00:24:05,673
Me iré ahora.

415
00:24:17,252 --> 00:24:18,552
He oído que me buscan.

416
00:24:20,923 --> 00:24:21,962
Sí.

417
00:24:24,093 --> 00:24:25,093
Deberías irte.

418
00:24:26,433 --> 00:24:27,433
Bueno.

419
00:24:42,143 --> 00:24:43,312
Kang Chul Gi.

420
00:24:45,252 --> 00:24:46,683
¿Esto te pertenece?

421
00:24:50,823 --> 00:24:51,823
Sí.

422
00:24:52,792 --> 00:24:55,123
¿Cuándo y dónde lo perdiste?

423
00:24:55,123 --> 00:24:56,363
Tomemos el camino fácil.

424
00:24:57,992 --> 00:25:00,603
Estaba en la azotea de la oficina central del Grupo Jinsung...

425
00:25:01,702 --> 00:25:02,802
Hace 10 años.

426
00:25:08,673 --> 00:25:10,073
¿Qué hiciste allí?

427
00:25:10,512 --> 00:25:11,512
Fui testigo...

428
00:25:12,812 --> 00:25:14,083
La muerte del presidente Jin.

429
00:25:18,752 --> 00:25:20,522
¿Por qué estabas ahí?

430
00:25:21,653 --> 00:25:22,923
Se suponía que debía conocerlo.

431
00:25:23,923 --> 00:25:25,752
Dijo que tenía algo que darme.

432
00:25:26,863 --> 00:25:28,962
No había nadie allí, así que iba a volver a entrar.

433
00:25:30,663 --> 00:25:31,693
¡Presidente Jin!

434
00:25:32,893 --> 00:25:34,802
- Iba a agarrarlo. - ¡Señor!

435
00:25:35,302 --> 00:25:36,302
¡Señor!

436
00:25:43,272 --> 00:25:44,443
Pero llegué un paso demasiado tarde.

437
00:25:52,113 --> 00:25:54,522
¿Cómo conoció al presidente Jin?

438
00:25:55,252 --> 00:25:56,522
Fue justo antes de las elecciones.

439
00:25:57,353 --> 00:25:59,762
Entonces estaba investigando fondos políticos pagados por grandes empresas,

440
00:25:59,863 --> 00:26:01,323
y lo conocí una vez en el proceso.

441
00:26:03,262 --> 00:26:05,863
Todavía no sé por qué quería verme.

442
00:26:09,702 --> 00:26:10,732
Entonces...

443
00:26:13,643 --> 00:26:16,472
¿por qué te escapaste?

444
00:26:17,073 --> 00:26:18,472
No me escapé.

445
00:26:21,512 --> 00:26:22,742
Hubo un accidente.

446
00:26:29,992 --> 00:26:30,992
¿Le crees?

447
00:26:33,193 --> 00:26:34,262
Sí.

448
00:26:34,992 --> 00:26:36,062
Que fácil.

449
00:26:37,893 --> 00:26:39,062
En mi opinión,

450
00:26:39,833 --> 00:26:41,732
tú eres quien necesita salir de este caso,

451
00:26:42,333 --> 00:26:43,702
Yo no.

452
00:26:55,913 --> 00:26:56,952
¿Hola?

453
00:26:59,083 --> 00:27:00,722
Sí, señor Choi.

454
00:27:02,022 --> 00:27:03,022
Bueno.

455
00:27:05,992 --> 00:27:08,163
Te dije todo lo que sé.

456
00:27:08,423 --> 00:27:10,433
Oh sí.

457
00:27:11,462 --> 00:27:15,403
¿Alguna vez has oído hablar del detective Kang Chul Gi?

458
00:27:16,032 --> 00:27:18,573
No, no lo creo.

459
00:27:23,173 --> 00:27:26,812
Entonces, ¿con quién se reunió el presidente Jin en su último día?

460
00:27:26,812 --> 00:27:28,012
No sé.

461
00:27:29,113 --> 00:27:31,583
Él mismo condujo el coche ese día.

462
00:27:31,812 --> 00:27:34,022
Regresó alrededor de las 11 de la noche.

463
00:27:34,423 --> 00:27:36,052
Y fue entonces cuando regresaste de Estados Unidos.

464
00:27:36,593 --> 00:27:39,323
¿Te acuerdas? Te quité tu equipaje.

465
00:27:40,393 --> 00:27:41,462
Sí.

466
00:27:41,462 --> 00:27:45,262
¿Entonces eso significa que nadie sabe adónde fue ese día?

467
00:27:46,133 --> 00:27:47,403
¿Por qué nadie lo sabría?

468
00:27:49,333 --> 00:27:50,702
Los policías se llevaron la caja negra.

469
00:27:52,202 --> 00:27:53,343
¿La caja negra?

470
00:27:53,772 --> 00:27:56,143
Sí. El primer policía no se llevó nada.

471
00:27:56,413 --> 00:27:58,212
Pero el segundo policía se llevó la caja negra.

472
00:27:58,972 --> 00:28:02,143
¿Qué? ¿Por qué habría un segundo policía?

473
00:28:03,683 --> 00:28:06,012
Ese día cambiaron al detective a cargo.

474
00:28:06,952 --> 00:28:09,423
Por eso el primer policía acaba de irse.

475
00:28:09,853 --> 00:28:12,452
El segundo policía se hizo cargo del caso de principio a fin.

476
00:28:19,423 --> 00:28:22,376
(El episodio 20 saldrá al aire en breve).