1 00:01:38,700 --> 00:01:46,220 Subs en inglés por @sacchanxd 2 00:02:27,000 --> 00:02:27,730 ¿Cómo te va? 3 00:02:27,940 --> 00:02:29,010 Bien. 4 00:02:29,350 --> 00:02:30,660 Como se esperaba. 5 00:02:30,790 --> 00:02:32,220 Está casi terminado. 6 00:02:32,440 --> 00:02:33,470 Bien, bien. 7 00:02:39,420 --> 00:02:41,330 Puedes irte primero si quieres. Terminaré. 8 00:02:41,820 --> 00:02:42,550 ¿En realidad? 9 00:02:42,650 --> 00:02:44,900 Lo siento. Es como si te estuviera imponiendo esto. 10 00:02:45,400 --> 00:02:46,790 Algo surgió de repente... 11 00:02:47,020 --> 00:02:48,610 Lo siento. 12 00:02:59,360 --> 00:03:01,120 Eres demasiado amable con él. 13 00:03:02,980 --> 00:03:04,620 ¿No está bien? 14 00:03:04,650 --> 00:03:07,770 Últimamente nos quedamos hasta tarde todos los días. 15 00:03:18,960 --> 00:03:20,310 Sí, hola. 16 00:03:20,990 --> 00:03:22,080 ¿Mitsuo-kun? 17 00:03:23,800 --> 00:03:25,510 Lo siento, ¿quién es? 18 00:03:26,000 --> 00:03:27,010 Es Mitsuo. 19 00:03:32,130 --> 00:03:33,540 Mitsuo... 20 00:03:35,600 --> 00:03:36,800 ¿Mitsuo-kun? 21 00:03:37,220 --> 00:03:38,770 Ven aquí ahora. 22 00:03:39,940 --> 00:03:41,270 Maté a una mujer. 23 00:05:42,700 --> 00:05:44,230 Eres inteligente, ¿verdad? 24 00:05:47,270 --> 00:05:48,700 Haz algo. 25 00:06:01,080 --> 00:06:01,980 Primero... 26 00:06:05,470 --> 00:06:06,630 Deshagámonos del cuerpo. 27 00:06:29,590 --> 00:06:30,720 Vámonos a la montaña. 28 00:06:32,260 --> 00:06:33,460 Si los dos cavamos un hoyo, 29 00:06:33,680 --> 00:06:35,730 Creo que podemos ocultar el cuerpo de una mujer. 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,930 Necesitaremos herramientas, palas. 31 00:06:41,540 --> 00:06:42,460 Mitsuo-kun. 32 00:06:43,230 --> 00:06:45,030 Eres ruidoso. 33 00:06:51,170 --> 00:06:54,110 Realmente ha pasado un tiempo. 34 00:06:59,980 --> 00:07:01,710 - ¿Naruyama Ryoko? - Sí. 35 00:07:03,100 --> 00:07:05,240 Luego, los chicos. 36 00:07:05,740 --> 00:07:07,210 Adachi Kenji. 37 00:07:07,340 --> 00:07:08,290 Sí. 38 00:07:10,360 --> 00:07:11,520 Qué poca energía. 39 00:07:11,860 --> 00:07:13,000 Es tu primer día de clases. 40 00:07:15,850 --> 00:07:17,470 -Nigami Ataru. - Sí. 41 00:07:19,810 --> 00:07:21,350 Ichikawa Mitsuo. 42 00:07:21,970 --> 00:07:22,700 - Sí. - Sí. 43 00:07:27,800 --> 00:07:30,150 ¿Tienen el mismo nombre y apellido? 44 00:07:31,160 --> 00:07:33,410 Ah, pero el kanji es diferente... 45 00:07:34,220 --> 00:07:36,380 ¿Qué debo hacer en este caso? 46 00:07:36,880 --> 00:07:38,030 Mmm... entonces... 47 00:07:38,140 --> 00:07:40,300 ¿El Ichikawa con 'números'? 48 00:07:40,730 --> 00:07:41,310 Sí. 49 00:07:41,480 --> 00:07:42,400 Sí. 50 00:07:44,270 --> 00:07:46,210 ¿El Ichikawa con 'ciudad'? 51 00:07:46,580 --> 00:07:47,370 Sí. 52 00:07:47,710 --> 00:07:48,440 Sí. 53 00:07:49,230 --> 00:07:50,650 -Ihara Kosuke. - Sí. 54 00:07:56,600 --> 00:07:58,790 Micchan, seguro que haces cosas horribles. 55 00:07:59,540 --> 00:08:01,290 ¡Y a alguien con el mismo nombre! 56 00:08:01,360 --> 00:08:03,430 ¡Qué cruel! 57 00:08:03,630 --> 00:08:06,240 ¡Eres un demonio! ¡El diablo! 58 00:08:06,390 --> 00:08:07,180 ¡Sí! 59 00:08:07,800 --> 00:08:09,880 No eres ninguna broma, Micchan. 60 00:08:37,100 --> 00:08:38,110 Adachi. 61 00:08:38,430 --> 00:08:39,180 Sí. 62 00:08:39,910 --> 00:08:41,560 -Iguchi. - Sí. 63 00:08:42,480 --> 00:08:43,550 Ichikawa. 64 00:08:45,730 --> 00:08:46,910 ¿Dónde está Ichikawa? 65 00:08:49,180 --> 00:08:50,440 Un Ichikawa está aquí, ¿verdad? 66 00:08:50,810 --> 00:08:51,620 Sí. 67 00:08:52,220 --> 00:08:53,230 ¿Dónde está el otro? 68 00:08:54,130 --> 00:08:54,960 Quién sabe. 69 00:08:55,520 --> 00:08:56,930 ¿Está saltando? 70 00:08:57,570 --> 00:08:59,420 Pensé que sería más serio. 71 00:09:16,140 --> 00:09:17,860 Hace mucho calor ~ 72 00:09:18,480 --> 00:09:21,970 La lección de hoy es la peor. 73 00:09:22,180 --> 00:09:25,140 Lo sé, saltar bóveda es un gran problema. 74 00:09:25,400 --> 00:09:27,670 ¿Y por qué tenemos que traerlos? 75 00:09:27,840 --> 00:09:29,040 Nos está dando órdenes. 76 00:09:30,430 --> 00:09:31,710 ¿Cómo los llevamos de todos modos? 77 00:09:31,860 --> 00:09:33,450 ¿Uno por uno? 78 00:09:33,880 --> 00:09:36,530 Dice que hoy no saltaremos salto, sino que traeremos la colchoneta. 79 00:09:36,620 --> 00:09:39,660 - ¿En realidad? - ¿Verdadero? ¡Dilo antes! 80 00:09:40,040 --> 00:09:43,530 Bueno, pero... El tapete todavía está... 81 00:09:43,660 --> 00:09:44,730 Agarra ese lado. 82 00:09:45,120 --> 00:09:47,000 Uno, dos.. 83 00:09:47,110 --> 00:09:48,210 Ah, es pesado. 84 00:09:48,530 --> 00:09:49,150 ¿Ese lado está bien? 85 00:09:49,230 --> 00:09:50,430 Hemos llevado esto verticalmente. 86 00:09:50,520 --> 00:09:52,790 - ¿Podemos? - ¿Deberíamos llamar a alguien? 87 00:09:52,920 --> 00:09:53,730 No, podemos hacerlo. 88 00:09:53,790 --> 00:09:55,760 ¿Está seguro? 89 00:09:57,690 --> 00:09:58,810 Ah, lo logramos. 90 00:10:00,130 --> 00:10:01,760 - Espera, ayuda. - Cierre la puerta. 91 00:11:25,530 --> 00:11:27,940 ¿Debería dejarte salir, Mitsuo? 92 00:11:33,750 --> 00:11:36,100 Si prometes obedecerme para siempre, 93 00:11:36,170 --> 00:11:37,340 Te dejaré salir de aquí. 94 00:11:39,780 --> 00:11:41,160 Sé mi perro. 95 00:11:48,650 --> 00:11:49,700 Bueno. 96 00:11:52,660 --> 00:11:54,600 Los perros no hablan. 97 00:12:06,430 --> 00:12:07,160 Guau. 98 00:12:15,310 --> 00:12:16,410 Una vez más. 99 00:12:22,340 --> 00:12:22,940 Guau. 100 00:12:26,990 --> 00:12:29,320 ¡Nunca olvides esto! 101 00:12:45,860 --> 00:12:47,120 Ese anillo... 102 00:12:48,720 --> 00:12:50,970 ¿Esto? Es barato. 103 00:12:51,810 --> 00:12:53,990 Porque ella seguía diciendo que quería un par a juego. 104 00:12:55,560 --> 00:12:56,710 A las chicas les encanta... 105 00:12:57,510 --> 00:12:59,710 ... mierda como esta, ¿no? 106 00:13:02,900 --> 00:13:04,700 Deberías tirarlo. 107 00:13:07,740 --> 00:13:08,840 Sí. 108 00:14:02,160 --> 00:14:04,030 Mitsuo-kun, tú también cavas. 109 00:14:08,910 --> 00:14:10,320 Ella es tuya, ¿no? 110 00:14:13,900 --> 00:14:16,900 Me siento enferma. 111 00:14:26,040 --> 00:14:27,820 Lo prometiste, ¿no? 112 00:14:29,880 --> 00:14:31,870 Que me obedecerías para siempre. 113 00:14:41,270 --> 00:14:43,050 Eres mi perro. 114 00:15:38,540 --> 00:15:41,960 Maldito seas. Muriendo egoístamente sobre mí. 115 00:15:57,130 --> 00:15:57,900 Ey. 116 00:15:58,540 --> 00:16:00,040 Hazlo tú. 117 00:17:10,070 --> 00:17:11,960 No vuelvas a Tokio hasta que sea por la tarde. 118 00:17:15,020 --> 00:17:18,080 Como pensaba... Es imposible. 119 00:17:18,720 --> 00:17:20,030 Me voy a entregar. 120 00:17:20,990 --> 00:17:22,090 ¿Qué estás diciendo? 121 00:17:22,150 --> 00:17:23,120 Es imposible. 122 00:17:24,310 --> 00:17:26,310 Yo... 123 00:17:27,560 --> 00:17:29,050 No quise matarla. 124 00:17:30,420 --> 00:17:32,330 Yo... 125 00:17:33,460 --> 00:17:35,620 ¡La amaba! 126 00:17:39,910 --> 00:17:42,260 ¡Oye, qué estás haciendo! 127 00:17:47,730 --> 00:17:48,310 ¿¡Qué diablos!? 128 00:18:03,590 --> 00:18:05,990 ¡Oye, Mitsuo! ¡Te mataré! 129 00:18:09,680 --> 00:18:10,720 Mátame entonces. 130 00:18:11,190 --> 00:18:11,920 ¿Eh? 131 00:18:15,030 --> 00:18:16,940 Apenas puedes mantenerte en pie. 132 00:18:30,470 --> 00:18:31,260 Oye. 133 00:18:33,790 --> 00:18:34,630 ¡Oye! 134 00:19:56,690 --> 00:19:58,660 ¡Encontré una preciosidad! 135 00:19:58,730 --> 00:20:00,810 - ¿Estás coqueteando conmigo~? - ¿Qué estás haciendo? 136 00:20:00,830 --> 00:20:01,660 No lo soy ~ 137 00:20:01,730 --> 00:20:03,530 Estoy esperando a mi novio. 138 00:20:03,590 --> 00:20:04,920 ¿Novio? Olvídalo ~ 139 00:20:04,980 --> 00:20:06,030 ¡No, déjalo ir! 140 00:20:06,070 --> 00:20:09,090 Eres realmente mi tipo pero hoy no puedo~ 141 00:20:09,220 --> 00:20:12,140 - ¿Por qué no hoy? - ¡Porque tengo novio! ¡Esperar! 142 00:20:12,330 --> 00:20:14,680 - Lo harás enojar. - ¿Por qué? 143 00:20:14,810 --> 00:20:16,420 ¿Qué es esto? ¿Eres su novio? 144 00:20:19,440 --> 00:20:20,960 ¡Mitsuo-kun! 145 00:20:21,240 --> 00:20:23,100 ¡Basta! 146 00:20:23,680 --> 00:20:25,610 No tengas celos ~ 147 00:20:27,230 --> 00:20:29,010 ¡Oye, no me jodas! 148 00:20:29,400 --> 00:20:31,240 ¡Muere, imbécil! 149 00:20:31,370 --> 00:20:32,760 ¡Caer muerto! 150 00:20:32,800 --> 00:20:33,230 ¡Ay! 151 00:20:33,250 --> 00:20:36,270 - ¡No me jodas! ¡Te mataré! - ¡Eso duele! 152 00:20:56,080 --> 00:20:57,020 ¿Asami? 153 00:20:58,890 --> 00:20:59,960 ¿Asami? 154 00:21:01,870 --> 00:21:02,810 ¿Asami? 155 00:21:04,480 --> 00:21:05,360 ¡Asami! 156 00:21:08,030 --> 00:21:11,720 - Creo que bebí demasiado. - ¿Bebiste demasiado otra vez~? 157 00:21:11,800 --> 00:21:13,430 Oye, vamos. 158 00:21:13,490 --> 00:21:15,100 Despertar. 159 00:21:19,560 --> 00:21:21,440 ¿Cuánto bebiste...? 160 00:21:22,340 --> 00:21:24,910 Estarás bien. Simplemente bebiste demasiado. 161 00:22:02,370 --> 00:22:04,040 ¿Me estás tomando el pelo? 162 00:22:51,990 --> 00:22:54,070 ¿Encontraste algo? 163 00:22:54,650 --> 00:22:55,540 Nada. 164 00:23:03,490 --> 00:23:06,210 ¿Realmente la enterraste aquí? 165 00:23:07,020 --> 00:23:08,090 No hay duda. 166 00:23:08,520 --> 00:23:10,260 Había señales de un hoyo cavado, ¿verdad? 167 00:23:12,040 --> 00:23:14,840 ¿No estabas simplemente borracho y soñaste con eso? 168 00:23:14,930 --> 00:23:15,980 Como el infierno. 169 00:23:20,070 --> 00:23:21,760 ¿Entonces cómo llegaste aquí? 170 00:23:22,810 --> 00:23:24,390 Mi amigo me llevó... 171 00:23:26,730 --> 00:23:29,080 Así es, ¡el anillo! 172 00:23:29,850 --> 00:23:31,480 Enterré un anillo con ella. 173 00:23:31,550 --> 00:23:32,470 ¿Lo encontraste? 174 00:23:32,720 --> 00:23:34,890 Si dices más mierdas, no te dejaremos en paz. 175 00:23:41,030 --> 00:23:42,320 ¡Todos, gran trabajo! 176 00:23:42,550 --> 00:23:44,120 Nos detendremos aquí, lo siento. 177 00:23:44,850 --> 00:23:45,510 Lo siento. 178 00:23:45,920 --> 00:23:47,270 ¿Cuál es el significado de esto...? 179 00:23:47,820 --> 00:23:48,440 Lo siento. 180 00:23:51,380 --> 00:23:52,210 Lo siento. 181 00:23:56,000 --> 00:23:56,990 Vamos. 182 00:24:36,480 --> 00:24:37,870 Tu... 183 00:24:39,060 --> 00:24:42,020 Te dejaremos ir ahora, pero no te dejaremos ir la próxima vez. 184 00:24:43,290 --> 00:24:44,700 Pero estoy diciendo la verdad... 185 00:24:45,340 --> 00:24:46,860 punk... 186 00:24:49,820 --> 00:24:50,760 Sí. 187 00:24:56,730 --> 00:24:58,370 Trabajo bueno. 188 00:24:59,420 --> 00:25:00,940 Soy Nakaoka-san. 189 00:25:03,510 --> 00:25:05,590 No tenías que venir aquí. 190 00:25:05,640 --> 00:25:08,050 No es gran cosa. 191 00:25:10,100 --> 00:25:13,250 Este chico... Es un subordinado de "ese grupo", ¿verdad? 192 00:25:14,330 --> 00:25:18,230 Subordinado... Más bien un chico de los recados que usan aquí y allá. 193 00:25:19,120 --> 00:25:21,690 También subimos toda la montaña. 194 00:25:21,830 --> 00:25:23,270 Debía haber estado borracho. 195 00:25:24,650 --> 00:25:27,440 Dice que enterró el cadáver y todo... 196 00:25:27,550 --> 00:25:30,380 Pero al final no hubo ningún cadáver, ¿¡verdad!? 197 00:25:33,500 --> 00:25:35,520 Qué desafortunado. 198 00:25:50,630 --> 00:25:53,780 ¿Puedo encender un cigarrillo? 199 00:25:55,030 --> 00:25:56,600 De ninguna manera. 200 00:26:18,570 --> 00:26:19,870 Lo lamento. 201 00:26:22,970 --> 00:26:25,600 Mitsuo, espera aquí. 202 00:26:34,090 --> 00:26:37,470 Qué demonios. Me estaba disculpando. 203 00:26:39,850 --> 00:26:41,010 Qué arrogante. 204 00:27:14,540 --> 00:27:15,840 Saeki-san... 205 00:27:16,480 --> 00:27:18,330 ¡Muchas gracias! 206 00:27:19,580 --> 00:27:21,400 Sólo duerme. 207 00:27:22,430 --> 00:27:23,400 Aquí. 208 00:27:38,590 --> 00:27:46,080 Yo... yo... ¡lo siento! 209 00:27:50,560 --> 00:27:52,970 ¿Con quién crees que estás hablando? 210 00:27:53,440 --> 00:27:55,820 Todos ustedes fueron derrotados por el Grupo Murakawa... 211 00:28:11,260 --> 00:28:12,950 Bueno, bueno. 212 00:28:13,690 --> 00:28:14,690 Okuda. 213 00:28:17,650 --> 00:28:19,860 Te golpearon así de fuerte... 214 00:28:20,190 --> 00:28:22,460 Y corriste la boca. 215 00:28:22,850 --> 00:28:24,650 Contándoles todo sobre nuestro grupo. 216 00:28:33,970 --> 00:28:35,580 No puedo evitarlo. 217 00:28:39,050 --> 00:28:41,390 Yo... no dije... 218 00:28:41,580 --> 00:28:44,260 Si me golpearan así de fuerte... 219 00:28:44,650 --> 00:28:47,340 Incluso yo habría croado. 220 00:28:47,860 --> 00:28:49,660 No puedo evitarlo. 221 00:29:21,200 --> 00:29:22,640 Trabajo bueno. 222 00:29:26,290 --> 00:29:27,670 ¿Qué estás haciendo? 223 00:29:28,860 --> 00:29:30,550 Llame a la policía. 224 00:29:30,830 --> 00:29:32,930 Y diles que lo hiciste. 225 00:29:44,740 --> 00:29:46,290 ¿Estás bien? 226 00:29:52,160 --> 00:29:53,900 ¿Quieres que llame a una ambulancia? 227 00:29:58,450 --> 00:30:00,130 Mitsuo, ven. 228 00:30:00,620 --> 00:30:01,290 Sí. 229 00:30:20,600 --> 00:30:24,640 ¿Cómo planeas acabar con el Grupo Murakawa? 230 00:30:25,770 --> 00:30:27,960 Veamos primero su próximo movimiento. 231 00:30:28,240 --> 00:30:30,500 Podrían intentar comprar su parte. 232 00:30:33,940 --> 00:30:36,120 No te veo en una semana 233 00:30:36,430 --> 00:30:38,780 y ahora aquí estás. 234 00:30:39,830 --> 00:30:41,050 Lo lamento. 235 00:30:43,120 --> 00:30:45,440 Si estás tomando un descanso, contáctanos. 236 00:30:46,610 --> 00:30:47,460 Sí. 237 00:30:47,690 --> 00:30:49,150 ¡No "sí"! 238 00:30:51,970 --> 00:30:52,940 Sí. 239 00:30:54,910 --> 00:30:55,600 Entonces. 240 00:30:56,260 --> 00:30:57,980 Puedes empezar a trabajar de nuevo, ¿verdad? 241 00:30:59,440 --> 00:31:00,220 Sí. 242 00:31:13,170 --> 00:31:15,490 Ichikawa-san, um... 243 00:31:17,290 --> 00:31:19,000 Alguien está aquí para verte. 244 00:31:19,890 --> 00:31:20,720 ¿Quién es? 245 00:31:21,850 --> 00:31:24,010 Dice que está con la policía... 246 00:31:27,000 --> 00:31:28,130 ¿La policía? 247 00:31:28,630 --> 00:31:29,630 Sí... 248 00:31:33,230 --> 00:31:34,720 Bien, gracias. 249 00:31:34,830 --> 00:31:35,720 Sí. 250 00:31:40,110 --> 00:31:41,410 Ah, Ichikawa-san. 251 00:31:41,770 --> 00:31:44,600 Encantado de conocerte, soy Nakaoka de la policía de Shinjuku. 252 00:31:46,260 --> 00:31:48,360 Es una empresa maravillosa. 253 00:31:49,110 --> 00:31:50,850 ¿Puedo ver tu placa? 254 00:31:50,930 --> 00:31:52,540 Ah, discúlpeme. 255 00:31:57,960 --> 00:31:59,200 Por favor, entra. 256 00:32:06,620 --> 00:32:08,420 ¿Deberíamos cambiar de lugar? 257 00:32:08,860 --> 00:32:11,880 Está bien. No es que yo haya hecho nada. 258 00:32:12,040 --> 00:32:13,090 Adelante. 259 00:32:15,250 --> 00:32:18,350 ¿Los ingenieros de sistemas ganan mucho? 260 00:32:19,100 --> 00:32:21,170 Regular, supongo. 261 00:32:23,380 --> 00:32:26,510 Por cierto, ¿los agentes de policía no trabajan en parejas? 262 00:32:26,950 --> 00:32:28,450 ¿O eso es sólo en los dramas de televisión? 263 00:32:29,030 --> 00:32:30,630 No, normalmente es así. 264 00:32:31,490 --> 00:32:33,980 Pero no trabajo bien con los demás... 265 00:32:34,760 --> 00:32:36,750 Trabajo mejor solo. 266 00:32:39,070 --> 00:32:40,430 Esta vez especialmente. 267 00:32:44,410 --> 00:32:46,850 Bien. Parece que no tienes amigos. 268 00:32:51,130 --> 00:32:54,370 En un ataque de ebriedad, mató accidentalmente a una mujer. 269 00:32:55,730 --> 00:32:58,830 Luego enterró su cuerpo con su amigo en la montaña. 270 00:32:59,790 --> 00:33:02,840 También enterró el anillo a juego que compraron. 271 00:33:03,610 --> 00:33:05,940 ¿Sabes de qué se trata esto? 272 00:33:07,490 --> 00:33:08,790 Quién sabe. 273 00:33:08,820 --> 00:33:10,740 Ese tipo siempre está borracho. 274 00:33:14,710 --> 00:33:16,480 ¿Está casado? 275 00:33:17,500 --> 00:33:18,500 ¿Y tú? 276 00:33:19,600 --> 00:33:21,460 Disculpe. 277 00:33:27,130 --> 00:33:30,060 Es un anillo bastante bonito. 278 00:33:30,340 --> 00:33:31,530 Lo es, ¿verdad? 279 00:33:33,490 --> 00:33:34,820 Realmente me gusta. 280 00:33:38,330 --> 00:33:40,460 Entonces por favor discúlpeme. 281 00:33:40,800 --> 00:33:41,790 ¿En realidad? 282 00:33:42,460 --> 00:33:44,010 Volveré otra vez. 283 00:33:44,280 --> 00:33:46,470 Claro, por favor ven cuando quieras. 284 00:33:46,990 --> 00:33:48,400 Seré tu amigo. 285 00:35:41,590 --> 00:35:44,580 Ah, Mitsuo. Tienes un invitado. 286 00:35:44,990 --> 00:35:46,650 Gracias por el otro día. 287 00:35:48,120 --> 00:35:49,450 Sentarse. 288 00:35:49,830 --> 00:35:50,830 Sí. 289 00:35:54,540 --> 00:35:57,470 ¿De qué querías hablar? 290 00:35:58,000 --> 00:36:01,370 Sólo vine a ver su cara hoy. 291 00:36:02,480 --> 00:36:05,880 ¡Entonces ve a la casa de Mitsuo! 292 00:36:05,990 --> 00:36:07,600 ¡Callarse! 293 00:36:15,260 --> 00:36:17,280 Que linda cara. 294 00:36:19,930 --> 00:36:22,120 ¿Puedo preguntarte algo? 295 00:36:22,870 --> 00:36:23,840 ¿Qué es? 296 00:36:24,470 --> 00:36:28,010 El mundo de la yakuza no es más que hombres, ¿verdad? 297 00:36:29,090 --> 00:36:31,720 Ya sabes, en cuanto a tentaciones. 298 00:36:32,520 --> 00:36:34,040 O en otras palabras... 299 00:36:35,400 --> 00:36:38,310 ¿Se consideran normales las relaciones sexuales entre hombres? 300 00:36:43,620 --> 00:36:45,970 ¿Es tan bueno?, me pregunto. 301 00:36:46,140 --> 00:36:47,050 ¿Qué es? 302 00:36:48,430 --> 00:36:50,370 El cuerpo de un hombre. 303 00:36:54,520 --> 00:36:56,040 ¿¡Qué intentas decir, cabrón!? 304 00:36:56,120 --> 00:36:57,060 Detener. 305 00:37:04,370 --> 00:37:06,470 Entonces eso es lo que quieres decir. 306 00:37:09,440 --> 00:37:10,560 Bueno... 307 00:37:12,030 --> 00:37:14,490 A cada uno lo suyo, supongo. 308 00:37:18,450 --> 00:37:21,470 Los dejaré a ustedes dos solos. 309 00:37:22,210 --> 00:37:23,620 Vamos. 310 00:37:39,370 --> 00:37:41,910 ¿Los oficiales no trabajan en parejas? 311 00:37:42,380 --> 00:37:43,710 ¿O eso es sólo en los dramas de televisión? 312 00:37:46,750 --> 00:37:49,520 El otro Mitsuo-san me preguntó lo mismo. 313 00:37:50,880 --> 00:37:53,070 Cuando tienes el mismo nombre... 314 00:37:53,160 --> 00:37:56,710 ¿Estás conectado como lo están los gemelos? 315 00:37:57,570 --> 00:37:58,790 ¿Fuiste a ver a Mitsuo? 316 00:38:04,850 --> 00:38:08,280 ¿Recuerdas este anillo? 317 00:38:09,410 --> 00:38:10,750 Mirar. 318 00:38:10,870 --> 00:38:13,780 Es el anillo a juego que compraste. 319 00:38:22,690 --> 00:38:23,880 ¡Mitsuo-kun! 320 00:38:25,650 --> 00:38:28,890 Lo encontramos. ¡El cuerpo de la mujer! 321 00:38:32,490 --> 00:38:33,730 Saeki-san. 322 00:38:34,670 --> 00:38:38,960 Llevas una gran carga cuando el grupo está pasando por momentos difíciles. 323 00:38:41,840 --> 00:38:42,690 Bueno entonces. 324 00:38:56,830 --> 00:38:57,770 Mitsuo. 325 00:38:57,940 --> 00:38:59,990 ¿Dónde carajo escondiste el cuerpo? 326 00:39:01,370 --> 00:39:02,950 La encontraron. 327 00:39:03,170 --> 00:39:04,720 Un oficial vino con su anillo... 328 00:39:06,760 --> 00:39:08,290 No me jodas... 329 00:39:08,650 --> 00:39:11,360 Esto es porque lo escondiste en algún lugar de mierda, ¿verdad? 330 00:39:14,040 --> 00:39:15,700 ¿Qué hago...? 331 00:39:17,690 --> 00:39:19,460 Todo esto es culpa tuya. 332 00:39:19,710 --> 00:39:21,650 ¡Es todo culpa tuya! 333 00:39:21,760 --> 00:39:22,870 Cálmate. 334 00:39:24,690 --> 00:39:26,240 Eso fue falso. 335 00:39:27,290 --> 00:39:29,560 No tienes nada de qué preocuparte. 336 00:39:30,000 --> 00:39:31,640 No te preocupes. 337 00:39:33,240 --> 00:39:35,290 Simplemente haz algo. 338 00:39:35,350 --> 00:39:36,690 ¿Mitsuo-kun? 339 00:39:39,190 --> 00:39:41,380 Entonces me comunicaré contigo más tarde. 340 00:39:41,770 --> 00:39:43,780 Oye, ¿quién es? 341 00:39:43,980 --> 00:39:46,690 No es una mujer, ¿verdad? Cuelga ya. 342 00:39:54,130 --> 00:39:55,870 ¿Duró mucho? 343 00:39:56,560 --> 00:39:57,920 Bueno, pasamos por muchas cosas. 344 00:39:57,980 --> 00:40:00,270 ¿Qué quieres decir? 345 00:40:03,510 --> 00:40:04,590 ¿Mitsuo-kun? 346 00:40:13,760 --> 00:40:15,710 ¡Ya basta, Mitsuo-kun! 347 00:40:15,880 --> 00:40:17,400 ¡Llamaré a la policía! 348 00:40:28,130 --> 00:40:29,540 Explica esto, Mitsuo. 349 00:40:32,650 --> 00:40:34,360 Puedes verlo por ti mismo, ¿no? 350 00:40:35,730 --> 00:40:37,830 Ella no estaba muerta. 351 00:40:41,300 --> 00:40:44,150 Aunque estuvo cerca. 352 00:40:47,580 --> 00:40:48,800 Ella perdió el conocimiento, 353 00:40:50,100 --> 00:40:52,300 y estaba deshidratada. 354 00:41:18,950 --> 00:41:23,000 Después de que te fuiste, la desenterré y la limpié. 355 00:41:26,720 --> 00:41:29,860 Le di un poco de agua y la dejé dormir, al día siguiente se despertó muy bien. 356 00:41:31,420 --> 00:41:33,560 No tengo idea de qué estás hablando. 357 00:41:34,970 --> 00:41:36,690 Espera, ¿qué es esto? 358 00:41:36,810 --> 00:41:38,100 ¿Qué es? 359 00:41:40,710 --> 00:41:43,240 Solo le expliqué las cosas de manera grosera. 360 00:41:43,280 --> 00:41:45,040 Le dije que simplemente bebía demasiado. 361 00:41:46,170 --> 00:41:48,340 Oye... espera, espera... 362 00:41:48,850 --> 00:41:49,840 ¿Qué es esto? 363 00:41:50,560 --> 00:41:54,800 Al parecer bebió tanto esa noche que no recuerda nada. 364 00:41:56,320 --> 00:41:57,550 ¿Qué quieres decir con "esa noche"? 365 00:41:57,590 --> 00:41:58,390 Suerte, cierto. 366 00:41:58,400 --> 00:41:59,640 Oye... ¡Espera, espera! 367 00:42:00,740 --> 00:42:03,370 ¡Sabes como Mitsuo-kun, después de todo! 368 00:42:04,010 --> 00:42:05,110 ¡Eres asqueroso! 369 00:42:21,920 --> 00:42:23,970 ¿Por qué hiciste todo esto? 370 00:42:31,880 --> 00:42:33,890 Quería controlar tu debilidad. 371 00:42:43,230 --> 00:42:45,000 No es eso, ¿verdad? 372 00:42:48,070 --> 00:42:49,930 Querías enojarme... 373 00:42:50,870 --> 00:42:53,640 Entonces te haré algo desagradable, ¿verdad? 374 00:42:57,620 --> 00:42:58,900 ¡Pervertido! 375 00:43:18,390 --> 00:43:20,320 Todo es gracias a ti... 376 00:43:21,670 --> 00:43:24,280 Tus ojos... 377 00:43:33,200 --> 00:43:36,280 En serio... Detén esto... 378 00:43:36,580 --> 00:43:38,590 No tengo idea de lo que está pasando entre ustedes dos... 379 00:43:38,650 --> 00:43:39,900 Es asqueroso- 380 00:43:40,820 --> 00:43:41,590 ¡Qué fue eso! 381 00:43:41,820 --> 00:43:43,990 Largarse. Te mataré. 382 00:43:44,140 --> 00:43:45,190 ¡Me voy! 383 00:44:19,650 --> 00:44:20,650 Chúpalo. 384 00:45:20,470 --> 00:45:21,990 Realmente eres un perro. 385 00:45:57,370 --> 00:46:00,220 Jugo de naranja, sin hielo. 386 00:46:04,420 --> 00:46:05,890 ¿Looks a juego hoy? 387 00:46:20,460 --> 00:46:24,270 Oficial, puede quedarse con esto. 388 00:46:40,920 --> 00:46:41,680 Trabajo bueno. 389 00:46:56,890 --> 00:47:00,030 ¿Recuerdas lo que dije la última vez? 390 00:47:02,990 --> 00:47:04,680 Vayamos a una cita. 391 00:47:06,740 --> 00:47:10,910 Dijo que los demás podrían venir con sus novios. 392 00:47:20,290 --> 00:47:22,010 Mitsuo-kun, ¿estás escuchando? 393 00:47:24,990 --> 00:47:25,950 Sí. 394 00:47:26,330 --> 00:47:27,680 ¿Qué ocurre? 395 00:47:32,970 --> 00:47:36,310 ¿Hay alguien más que te guste...? 396 00:47:44,020 --> 00:47:45,250 Por supuesto que no. 397 00:47:57,560 --> 00:47:59,100 ¿Puedo ir a tu casa la próxima vez? 398 00:48:02,890 --> 00:48:03,730 No. 399 00:48:07,990 --> 00:48:09,980 Espera hasta mi cumpleaños. 400 00:48:16,110 --> 00:48:20,200 Quiero que mi primera vez sea especial. 401 00:48:33,500 --> 00:48:34,550 ¡Micchan! 402 00:48:34,780 --> 00:48:35,830 ¡Oye, Micchan! 403 00:48:35,980 --> 00:48:37,050 ¡Apurarse! 404 00:48:37,120 --> 00:48:39,110 Lo siento, lo siento. Fue divertido. 405 00:48:39,260 --> 00:48:42,300 ¿Conoces esos jarabes gratis en los restaurantes familiares? 406 00:48:42,450 --> 00:48:44,060 Puedo hacer calpis con eso. 407 00:48:44,330 --> 00:48:46,580 Este tipo sigue bebiendo calpis de eso. 408 00:48:46,650 --> 00:48:48,340 Es realmente estúpido. 409 00:48:48,830 --> 00:48:50,050 Eres idiota. 410 00:48:50,160 --> 00:48:50,820 Es Ichikawa. 411 00:48:51,770 --> 00:48:52,730 ¡Buen momento! 412 00:48:54,550 --> 00:48:56,370 ¿Qué estás haciendo? 413 00:48:56,500 --> 00:48:57,310 Así se hace. 414 00:48:57,330 --> 00:48:58,400 ¡Ella es linda! 415 00:48:58,490 --> 00:48:59,330 ¿Vas a salir? 416 00:48:59,860 --> 00:49:01,020 ¿¡Eres!? 417 00:49:01,080 --> 00:49:02,620 - ¿Desde cuándo? - ¡Chicos! 418 00:49:03,270 --> 00:49:04,920 ¿En serio? 419 00:49:04,980 --> 00:49:05,840 ¿Qué tiene de bueno? 420 00:49:40,640 --> 00:49:42,010 ¿Cuándo empezaste a salir? 421 00:49:44,470 --> 00:49:45,930 Con esa chica del otro día. 422 00:49:46,510 --> 00:49:47,750 ¿Te refieres a Ricchan? 423 00:49:48,200 --> 00:49:49,680 Ah, entonces ella es Ricchan. 424 00:49:51,980 --> 00:49:57,020 ¿Rina? ¿Risa? ¿Rika? ¿Ritsuko? 425 00:49:57,790 --> 00:49:58,800 Ritsuko. 426 00:49:59,570 --> 00:50:00,860 - ¿Ritsuko? - Ritsuko. 427 00:50:01,820 --> 00:50:03,770 Entonces, ¿desde cuándo? 428 00:50:05,100 --> 00:50:06,750 Hacia el final del octavo grado. 429 00:50:14,260 --> 00:50:15,200 ¿Ya lo hiciste? 430 00:50:42,580 --> 00:50:43,620 ¿Mitsuo-kun? 431 00:50:48,490 --> 00:50:49,540 ¿Eh? 432 00:52:00,040 --> 00:52:00,870 ¿Quién es? 433 00:52:01,390 --> 00:52:02,690 Una entrega. 434 00:52:02,870 --> 00:52:04,150 Se equivocaron de dirección. 435 00:52:08,410 --> 00:52:09,630 ¿Te gusta la música? 436 00:52:13,270 --> 00:52:14,540 ¿Creías que era Mitsuo? 437 00:52:18,050 --> 00:52:21,670 ¡Aunque tienes el mismo nombre, eres completamente diferente! 438 00:52:21,780 --> 00:52:22,740 Por supuesto. 439 00:52:22,850 --> 00:52:24,200 Ese tipo es un pervertido encerrado. 440 00:52:24,280 --> 00:52:24,950 De ninguna manera. 441 00:52:25,310 --> 00:52:26,570 ¿Mitsuo-kun lo es? 442 00:52:26,600 --> 00:52:27,130 Sí. 443 00:52:33,960 --> 00:52:35,380 Tus uñas son tan bonitas. 444 00:52:35,700 --> 00:52:36,430 ¿Este? 445 00:52:37,390 --> 00:52:39,400 Una chica de mi clase es buena en eso. 446 00:52:39,790 --> 00:52:40,710 Muéstrame más. 447 00:54:24,920 --> 00:54:25,950 He terminado. 448 00:55:07,290 --> 00:55:08,310 ¿Mitsuo-kun? 449 00:55:15,040 --> 00:55:15,940 ¿Por qué? 450 00:55:25,080 --> 00:55:28,080 Espera... Espera... 451 00:55:32,580 --> 00:55:33,840 Ya está bien. 452 00:55:39,800 --> 00:55:40,870 Está bien. 453 00:55:42,600 --> 00:55:44,120 Antes de terminar con esto... 454 00:55:46,310 --> 00:55:47,310 No... 455 00:55:48,680 --> 00:55:49,630 No... 456 00:55:51,080 --> 00:55:51,980 Cállate. 457 00:56:02,880 --> 00:56:04,600 Buenos días a todos. 458 00:56:05,600 --> 00:56:12,380 Hoy, cuarta conferencia sobre la fiesta del filósofo Platón. 459 00:56:12,910 --> 00:56:15,180 Recordemos los contenidos que hemos analizado. 460 00:56:16,140 --> 00:56:20,960 Fedro pensaba que se debía respetar a Eros, 461 00:56:21,450 --> 00:56:24,960 como es el dios más antiguo, 462 00:56:25,070 --> 00:56:28,840 y porque él es el origen de la virtud y de todo lo bueno, 463 00:56:28,950 --> 00:56:34,020 y el que tiene poder para otorgar felicidad. 464 00:56:36,940 --> 00:56:38,390 ¿Debería guardarte un poco? 465 00:56:39,230 --> 00:56:41,220 Desde que estuve bajo tu cuidado últimamente. 466 00:56:45,420 --> 00:56:46,100 Estoy bien. 467 00:56:46,210 --> 00:56:47,280 No te daré nada, idiota~ 468 00:56:51,310 --> 00:56:51,920 Que sueño ~ 469 00:56:52,740 --> 00:56:56,400 Apaga ya la aburrida televisión. 470 00:57:09,600 --> 00:57:13,170 En el pasado se creía que había tres tipos de humanos. 471 00:57:13,600 --> 00:57:19,790 Hombres, mujeres y mitad hombres y mitad mujeres. 472 00:57:20,630 --> 00:57:24,480 Fueron llamados los "andróginos". 473 00:57:24,820 --> 00:57:27,910 Tenían cuatro brazos y cuatro piernas, 474 00:57:28,140 --> 00:57:32,550 dos cabezas y dos órganos reproductores. 475 00:57:33,370 --> 00:57:36,750 Los andróginos eran muy arrogantes, 476 00:57:38,080 --> 00:57:41,680 Entonces un día Dios los separó en dos. 477 00:57:41,850 --> 00:57:44,870 y pasan toda la eternidad buscando a su otra mitad. 478 00:57:47,670 --> 00:57:54,580 Como tercer tipo, a menudo se les llamaba bisexuales, pero ¿qué son realmente? 479 00:58:19,650 --> 00:58:21,750 Yo y Mitsuo-kun, debimos haber sido... 480 00:58:22,220 --> 00:58:24,020 ...un cuerpo. 481 00:58:26,670 --> 00:58:28,770 Uno que estaba separado. 482 00:58:30,940 --> 00:58:32,460 Eres peligroso. 483 00:59:39,560 --> 00:59:40,780 ¡Mitsuo-kun! 484 01:00:09,750 --> 01:00:10,890 Eso es suficiente. 485 01:00:12,320 --> 01:00:13,200 Sí. 486 01:00:17,510 --> 01:00:18,340 Mitsuo-kun... 487 01:00:20,100 --> 01:00:21,270 Mitsuo-kun. 488 01:00:21,640 --> 01:00:22,820 Mitsuo... 489 01:00:23,330 --> 01:00:25,710 ¿Tenías un lacayo? Qué arrogante de tu parte. 490 01:00:29,220 --> 01:00:30,440 ¿Quiénes son ustedes? 491 01:00:30,480 --> 01:00:31,190 Para... 492 01:00:31,340 --> 01:00:32,330 ¿Qué pasa con ustedes? 493 01:00:32,350 --> 01:00:33,030 Mitsuo. 494 01:00:35,110 --> 01:00:36,400 ¿Mitsuo? 495 01:00:38,430 --> 01:00:40,010 ¿Tú también te llamas Mitsuo? 496 01:00:42,220 --> 01:00:43,910 Qué dolor en el trasero. 497 01:00:45,450 --> 01:00:46,890 En pocas palabras... 498 01:00:46,950 --> 01:00:50,060 Estaba sacando provecho de las ganancias. 499 01:00:54,450 --> 01:00:54,800 ¿Eh? 500 01:00:57,000 --> 01:00:57,750 Oye. 501 01:00:58,480 --> 01:00:59,380 ¿Qué ocurre? 502 01:00:59,950 --> 01:01:00,530 ¡Oye! 503 01:01:01,500 --> 01:01:02,800 ¿Se desmayó? 504 01:01:06,680 --> 01:01:08,070 ¿Qué debo hacer con esto...? 505 01:01:08,200 --> 01:01:09,420 Esto es un problema. 506 01:01:11,390 --> 01:01:15,100 Tenía un trabajo para él mañana. 507 01:01:20,980 --> 01:01:22,270 ¿Quieres hacerlo? 508 01:02:45,370 --> 01:02:46,390 Lo lamento. 509 01:02:46,520 --> 01:02:47,810 - Gracias. - Ningún problema. 510 01:03:11,280 --> 01:03:12,070 Hola. 511 01:03:12,350 --> 01:03:13,170 ¿Cómo es? 512 01:03:13,890 --> 01:03:14,790 He terminado. 513 01:03:15,440 --> 01:03:16,850 ¿Dónde estás ahora? 514 01:03:17,770 --> 01:03:18,860 Frente a la casa. 515 01:03:19,250 --> 01:03:20,100 Esperar. 516 01:03:21,220 --> 01:03:22,120 Alguien vendrá. 517 01:03:26,230 --> 01:03:27,280 Ichikawa-san. 518 01:03:32,760 --> 01:03:34,220 ¿No trabajas hoy? 519 01:03:40,110 --> 01:03:40,960 ¡Oye! 520 01:04:30,030 --> 01:04:31,100 Aquí está tu tarifa. 521 01:04:53,120 --> 01:04:54,550 Lo compré en el camino. 522 01:05:01,000 --> 01:05:01,850 ¿Quieres algunos? 523 01:05:06,290 --> 01:05:09,800 Tienes agallas. 524 01:05:11,040 --> 01:05:13,720 ¿Comprar en medio de un trabajo? 525 01:05:15,860 --> 01:05:18,090 Un recuerdo para Mitsuo, eh. 526 01:05:21,940 --> 01:05:23,270 Eres raro. 527 01:05:26,570 --> 01:05:33,020 Le daré, Sr. Ayudante, un bono especial que estoy seguro disfrutará. 528 01:05:34,810 --> 01:05:37,900 Un DVD sin censura presentado por primera vez. 529 01:05:38,580 --> 01:05:41,220 Es un trabajo digno de un premio de la Academia, ¿sabes? 530 01:07:08,560 --> 01:07:10,120 ¿Es esta grabación? 531 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 Si la luz roja está encendida, lo es. 532 01:07:14,360 --> 01:07:15,640 Empecemos. 533 01:07:17,230 --> 01:07:18,510 ¡Lo siento mucho! 534 01:07:18,960 --> 01:07:20,290 ¡Levántate, cabrón! 535 01:07:22,050 --> 01:07:23,350 Mirar. 536 01:07:43,740 --> 01:07:45,500 ¿Qué ocurre? ¡Oye! 537 01:07:58,730 --> 01:08:01,070 ¡Por favor perdóname, Saeki-san! 538 01:08:01,260 --> 01:08:02,310 ¡Saeki-san! 539 01:08:09,680 --> 01:08:10,790 Aquí voy. 540 01:08:11,990 --> 01:08:13,020 No te muevas. 541 01:09:29,010 --> 01:09:32,600 Saeki-san... Saeki-san... 542 01:10:58,830 --> 01:10:59,660 ¿Viste? 543 01:11:06,020 --> 01:11:07,070 Hice. 544 01:11:29,500 --> 01:11:30,480 ¡Mitsuo-kun! 545 01:12:16,290 --> 01:12:17,280 Mitsuo... 546 01:12:27,450 --> 01:12:29,460 Te ves horrible. 547 01:12:31,240 --> 01:12:33,250 Pensé que ibas a morir... 548 01:12:34,840 --> 01:12:35,870 Agua... 549 01:12:57,540 --> 01:12:58,850 Lo hice. 550 01:13:01,870 --> 01:13:03,070 morí... 551 01:13:08,380 --> 01:13:09,510 ...y volvió a la vida. 552 01:13:20,860 --> 01:13:22,060 Ven aquí. 553 01:13:31,060 --> 01:13:32,150 Íntimamente. 554 01:13:36,260 --> 01:13:37,480 Íntimamente. 555 01:14:34,470 --> 01:14:35,500 Esta mañana, 556 01:14:35,650 --> 01:14:38,310 Se produjo un tiroteo en el barrio de Toshima de Tokio. 557 01:14:38,760 --> 01:14:43,900 La víctima era Ikegami Tatsuji-san, de 47 años, miembro del violento Grupo "A". 558 01:14:44,390 --> 01:14:46,960 El tiroteo ocurrió en el apartamento de Ikegami-san. 559 01:14:47,390 --> 01:14:50,340 y a partir de ahora, el perpetrador está suelto y aún no ha sido encontrado. 560 01:14:50,980 --> 01:14:54,300 La policía afirma que han iniciado investigaciones... 561 01:14:55,670 --> 01:14:57,220 Finalmente ha comenzado. 562 01:14:58,070 --> 01:14:59,490 Ustedes deberían tener cuidado. 563 01:14:59,960 --> 01:15:00,880 Sí. 564 01:15:00,960 --> 01:15:02,270 Mitsuo, siéntate. 565 01:15:02,720 --> 01:15:03,380 Sí. 566 01:15:13,490 --> 01:15:14,760 ¿Quieres salir? 567 01:15:17,050 --> 01:15:21,140 Incluso si dices eso, para empezar ni siquiera eras miembro. 568 01:15:21,550 --> 01:15:24,140 Simplemente se desvanece y desaparece lentamente. 569 01:15:24,350 --> 01:15:24,930 Entonces ¿por qué? 570 01:15:24,990 --> 01:15:26,880 Es exactamente por eso que quiero una ruptura limpia. 571 01:15:30,880 --> 01:15:32,060 Veo. 572 01:15:33,220 --> 01:15:34,910 Trae eso. 573 01:15:38,890 --> 01:15:42,210 Has hecho mucho por mí... 574 01:15:42,580 --> 01:15:43,480 Entonces... 575 01:15:44,290 --> 01:15:45,700 Estoy agradecido, pero 576 01:15:47,520 --> 01:15:49,390 No quiero dejar ningún cabo suelto. 577 01:15:52,510 --> 01:15:54,400 Entonces quieres cerrar, eh. 578 01:15:55,620 --> 01:15:57,030 Aquí tiene. 579 01:15:59,300 --> 01:16:00,180 Veo. 580 01:16:00,270 --> 01:16:04,230 Entonces también podría pedirte que hagas un último trabajo por mí. 581 01:16:04,810 --> 01:16:07,570 Tú también trabajas a tiempo parcial, así que es perfecto para ti. 582 01:16:20,440 --> 01:16:22,030 No tienes que golpearlos. 583 01:16:23,230 --> 01:16:26,480 Simplemente dispara y asústalos. 584 01:16:37,380 --> 01:16:38,800 ¿Los yakuzas hacen eso? 585 01:16:38,950 --> 01:16:40,620 Eso no es bueno. 586 01:16:40,740 --> 01:16:42,520 No, no, no. 587 01:16:42,570 --> 01:16:43,980 ¿Es eso lo que hacen? 588 01:16:44,110 --> 01:16:45,840 Nunca he visto eso. 589 01:16:50,080 --> 01:16:50,980 ¿Quién eres? 590 01:16:54,300 --> 01:16:56,250 Oye, ¿qué te pasa, punk? 591 01:16:56,460 --> 01:16:57,750 ¿Perdiste? 592 01:16:57,790 --> 01:16:59,290 ¿Estás escuchando? ¡Palo de golf! 593 01:16:59,720 --> 01:17:02,200 ¿¡Qué estás haciendo aquí!? 594 01:17:02,930 --> 01:17:04,500 ¿¡Puedes oírnos!? 595 01:17:05,140 --> 01:17:06,550 ¿¡Tus oídos funcionan!? 596 01:17:06,700 --> 01:17:07,490 ¿Cuál es tu problema? 597 01:17:07,600 --> 01:17:09,380 Si no tienes nada que hacer aquí, ¡lárgate! 598 01:17:09,460 --> 01:17:10,750 ¡Vete a la mierda o te mataremos! 599 01:17:11,520 --> 01:17:11,970 ¡Oye! 600 01:17:12,080 --> 01:17:13,000 ¿Estás jugando con nosotros? 601 01:17:13,350 --> 01:17:14,720 Veamos... 602 01:17:15,630 --> 01:17:16,470 ¿Así? 603 01:18:41,790 --> 01:18:42,800 Ay... 604 01:18:43,630 --> 01:18:45,150 Duele... 605 01:18:51,990 --> 01:18:53,870 No me dispares de verdad... 606 01:19:42,080 --> 01:19:43,690 ¿Hola, Mitsuo-kun? 607 01:19:44,090 --> 01:19:46,300 Mitsuo, ¿dónde estás ahora? 608 01:19:47,160 --> 01:19:48,310 Acabo de llegar a casa. 609 01:19:48,380 --> 01:19:49,360 ¿Tú? 610 01:19:53,900 --> 01:19:54,890 ¿Mitsuo-kun? 611 01:19:55,940 --> 01:19:57,160 No importa. 612 01:19:57,710 --> 01:19:58,460 ¿Mitsuo-kun? 613 01:20:30,120 --> 01:20:31,640 ¡Sabía que aparecerías aquí! 614 01:20:32,490 --> 01:20:34,440 Dios mío, qué horrible te ves. 615 01:20:34,570 --> 01:20:35,690 ¡Qué te pasa! 616 01:20:35,840 --> 01:20:37,850 Seguro que eras llamativo. 617 01:20:38,930 --> 01:20:40,140 Todavía lo tienes, ¿verdad? 618 01:20:40,420 --> 01:20:41,190 ¡Callarse la boca! 619 01:20:41,250 --> 01:20:43,400 Simplemente estás siendo utilizado por esos yakuza... 620 01:20:43,800 --> 01:20:45,490 ¡No serás responsable! 621 01:20:54,640 --> 01:20:55,710 Mitsuo-san. 622 01:20:56,930 --> 01:20:57,920 ¡Mitsuo-san! 623 01:20:58,000 --> 01:20:58,840 ¡Mitsuo-san! 624 01:20:59,760 --> 01:21:00,790 ¡Mitsuo-san! 625 01:21:02,110 --> 01:21:02,990 ¡Mitsuo-san! 626 01:21:04,150 --> 01:21:06,010 ¡El otro Mitsuo-san debe estar preocupado! 627 01:21:06,030 --> 01:21:07,060 ¡Callarse la boca! 628 01:21:07,130 --> 01:21:07,940 Detengamos esto. 629 01:21:08,300 --> 01:21:10,290 ¡Sé que eres un tipo decente! 630 01:21:10,950 --> 01:21:11,850 Simplemente... 631 01:21:13,530 --> 01:21:15,030 Mantente alejado... 632 01:21:15,800 --> 01:21:16,830 ¡Manténgase alejado! 633 01:21:18,600 --> 01:21:19,830 ¡Ausentarse! 634 01:21:20,620 --> 01:21:21,920 ¡Ausentarse! 635 01:22:20,500 --> 01:22:21,680 Próximo. 636 01:22:22,450 --> 01:22:25,470 Hoy, con respecto al tiroteo que ocurrió, 637 01:22:25,700 --> 01:22:29,510 La policía está acusando al sospechoso, Ichikawa Mitsuo, 638 01:22:29,530 --> 01:22:32,600 por tentativa de homicidio y porte ilegal de armas de fuego, 639 01:22:32,670 --> 01:22:34,070 y considerarlo un fugitivo. 640 01:22:35,550 --> 01:22:38,550 El sospechoso sigue prófugo. 641 01:22:39,020 --> 01:22:41,210 y hace apenas unos momentos en Shinjuku, 642 01:22:41,240 --> 01:22:44,280 también estuvo en un tiroteo con un policía, 643 01:22:44,310 --> 01:22:45,380 y ahora se está llevando a cabo. 644 01:22:46,220 --> 01:22:48,450 Maldita sea... Mitsuo-kun, ¿dónde estás? 645 01:22:54,120 --> 01:22:54,720 Sí. 646 01:22:55,260 --> 01:22:56,160 Ay, perrito. 647 01:22:57,120 --> 01:23:00,830 Es tu maestro. Causó bastantes problemas. 648 01:23:40,700 --> 01:23:42,030 Ahí está. 649 01:24:00,640 --> 01:24:02,680 ¿Mitsuo-kun? ¡Mitsuo-kun! 650 01:24:02,810 --> 01:24:04,070 Cálmate, perrito. 651 01:24:05,120 --> 01:24:06,400 Acaba de terminar la medicación. 652 01:24:06,830 --> 01:24:10,050 ¿Qué... qué diablos le hiciste hacer? 653 01:24:11,160 --> 01:24:13,190 Parece que le dispararon en la pierna cuando huía. 654 01:24:14,480 --> 01:24:15,590 ¿Cuando estaba huyendo...? 655 01:24:16,080 --> 01:24:17,350 ¿Le dispararon en la pierna? 656 01:24:18,030 --> 01:24:20,410 Manera de exagerar las cosas. 657 01:24:23,750 --> 01:24:25,360 Por qué... 658 01:24:29,580 --> 01:24:31,100 ¡Es todo culpa tuya! 659 01:24:31,180 --> 01:24:32,490 Oye... 660 01:24:32,750 --> 01:24:34,330 Hay una persona herida aquí. 661 01:24:34,630 --> 01:24:37,090 Lo involucraste y lo trataste como a un prescindible... 662 01:24:37,570 --> 01:24:39,110 ¡Y lo convirtió en un criminal! 663 01:24:41,960 --> 01:24:44,140 Eso no está bien, perrito. 664 01:24:47,120 --> 01:24:49,410 Este chico... 665 01:24:50,770 --> 01:24:53,370 Para empezar, él era de nuestro mundo. 666 01:24:59,430 --> 01:25:00,350 ¿Mitsuo-kun? 667 01:25:01,450 --> 01:25:02,450 Mitsuo-kun... 668 01:25:04,250 --> 01:25:05,340 ¿Mitsuo-kun? 669 01:25:24,280 --> 01:25:25,170 ¡Mitsuo-kun! 670 01:25:28,450 --> 01:25:29,540 Por qué...? 671 01:25:29,990 --> 01:25:31,730 ¿Por qué está él aquí? 672 01:25:32,860 --> 01:25:35,110 Te dije que no le dijeras, ¿no? 673 01:25:35,240 --> 01:25:37,510 Por qué...! Ay... 674 01:25:39,310 --> 01:25:41,710 Ambos son muy ruidosos. 675 01:25:44,390 --> 01:25:47,450 Agradece que tengo un médico que te cuidará. 676 01:25:50,020 --> 01:25:51,900 Querías cerrar, ¿verdad? 677 01:25:59,270 --> 01:26:01,500 Quédate aquí por ahora. 678 01:26:02,780 --> 01:26:03,940 Me comunicaré contigo más tarde. 679 01:26:07,430 --> 01:26:08,780 Yo también debería ir. 680 01:26:11,090 --> 01:26:12,870 Deberías dormir en mi habitación. 681 01:26:15,550 --> 01:26:16,770 Gracias. 682 01:26:23,000 --> 01:26:23,940 Ese tipo... 683 01:26:28,180 --> 01:26:30,110 ¿Está muerto? 684 01:26:32,960 --> 01:26:34,310 No lo sabemos todavía. 685 01:26:38,160 --> 01:26:39,300 ¿Está muerto? 686 01:26:42,620 --> 01:26:43,800 Yo lo maté... 687 01:26:43,990 --> 01:26:45,440 Mitsuo-kun, está bien... 688 01:26:45,570 --> 01:26:46,900 ¡Cállate! 689 01:26:47,110 --> 01:26:49,020 ¡O te mataré! 690 01:26:51,290 --> 01:26:52,490 Mátame entonces. 691 01:26:58,140 --> 01:26:59,860 ¡Lo haré! 692 01:27:05,020 --> 01:27:06,500 Lo haré...! 693 01:27:09,690 --> 01:27:10,590 Yo... 694 01:27:13,710 --> 01:27:15,020 Tu... 695 01:27:39,690 --> 01:27:40,420 Oye. 696 01:27:45,090 --> 01:27:48,960 Esa charla sobre los humanos redondos en la televisión. 697 01:27:49,940 --> 01:27:50,870 ¿Te acuerdas? 698 01:27:52,670 --> 01:27:53,380 Sí. 699 01:27:56,980 --> 01:28:00,080 Separado por la mitad por dios en su ira, 700 01:28:01,790 --> 01:28:03,440 y desde entonces... 701 01:28:04,750 --> 01:28:07,900 Los humanos anhelan la otra mitad que han perdido. 702 01:28:10,150 --> 01:28:11,730 Y desear su otra mitad. 703 01:28:36,040 --> 01:28:36,900 Mitsuo. 704 01:29:33,050 --> 01:29:33,720 Ey. 705 01:29:39,480 --> 01:29:42,200 Ahora que las dos partes separadas se han vuelto una sola... 706 01:29:47,290 --> 01:29:48,510 ¿Qué pasa? 707 01:29:57,530 --> 01:29:59,710 Las dos mitades se aferran la una a la otra... 708 01:30:03,610 --> 01:30:06,120 Combina y rueda como una pelota... 709 01:30:27,390 --> 01:30:29,440 ¿A dónde vamos? 710 01:30:42,380 --> 01:30:43,700 ¿A dónde podemos ir? 711 01:31:18,660 --> 01:31:19,640 ¿Mitsuo-kun? 712 01:31:21,440 --> 01:31:22,430 ¿Mitsuo-kun? 713 01:31:29,660 --> 01:31:30,650 ¡Mitsuo-kun! 714 01:31:37,720 --> 01:31:38,640 ¡Mitsuo-kun! 715 01:31:39,260 --> 01:31:40,240 ¡Mitsuo-kun! 716 01:31:40,990 --> 01:31:43,010 ¿Por qué siempre desapareces? 717 01:31:43,110 --> 01:31:44,290 ¡Mitsuo-kun! 718 01:32:14,340 --> 01:32:15,050 ¿Hola? 719 01:32:18,200 --> 01:32:19,480 ¿Dónde está Mitsuo-kun? 720 01:32:20,530 --> 01:32:21,450 Ya sabes, ¿verdad? 721 01:32:22,910 --> 01:32:25,860 Dice que quiere cortar los lazos contigo. 722 01:32:30,340 --> 01:32:31,580 ¿Está ahí? 723 01:32:33,980 --> 01:32:35,670 Él no está aquí. 724 01:32:36,870 --> 01:32:38,880 Vamos a decir adiós, perrito. 725 01:32:39,570 --> 01:32:42,800 Este es su deseo. 726 01:32:43,420 --> 01:32:46,760 No puede volver aquí. 727 01:32:46,850 --> 01:32:48,650 Él no quiere arrastrarte con él. 728 01:32:48,820 --> 01:32:50,470 entonces desapareció. 729 01:32:51,460 --> 01:32:52,480 Lo entiendes, ¿verdad? 730 01:32:53,790 --> 01:32:55,400 Eres tú el que no entiende. 731 01:32:57,040 --> 01:32:57,820 ¿Qué fue eso? 732 01:32:59,380 --> 01:33:02,910 Puedo contarle a la policía todo sobre el tiroteo, ¿sabes? 733 01:33:05,140 --> 01:33:07,030 ¿Sabes lo que estás diciendo? 734 01:33:07,500 --> 01:33:09,300 Por supuesto que no estoy planeando hacerlo. 735 01:33:09,870 --> 01:33:11,950 Pero no se trata de si lo hago o no, 736 01:33:12,080 --> 01:33:13,940 es que si quiero, puedo. 737 01:33:14,610 --> 01:33:16,580 Solo hay una cosa que pregunto. 738 01:33:18,480 --> 01:33:21,050 ¿Dónde está Mitsuo-kun ahora mismo? 739 01:33:55,040 --> 01:33:56,430 Es él. 740 01:34:01,770 --> 01:34:03,160 Hace demasiado viento hoy. 741 01:34:05,430 --> 01:34:06,260 Hace frío. 742 01:34:06,650 --> 01:34:07,830 ¿Voy en esto? 743 01:34:08,230 --> 01:34:11,230 La ruta Mitsui es la mejor, así que... 744 01:34:47,940 --> 01:34:48,990 Maldito seas. 745 01:34:49,140 --> 01:34:51,000 ¡No me jodas! ¡Dejar! 746 01:34:52,500 --> 01:34:54,410 ¡Dije que no vengas aquí! 747 01:35:37,260 --> 01:35:39,640 ¡Ahora tampoco puedo volver atrás! 748 01:36:00,800 --> 01:36:02,040 ¿Qué estás haciendo? 749 01:36:02,300 --> 01:36:04,060 Eso es peligroso. 750 01:36:42,990 --> 01:36:44,810 Soy Kim de la familia Huang. 751 01:36:50,590 --> 01:36:53,600 Una vez que estés en Corea, sigue la ruta terrestre. 752 01:36:53,910 --> 01:36:56,300 Va a ser duro. 753 01:36:56,490 --> 01:36:59,070 Tus hermanos estarán esperando. 754 01:37:06,530 --> 01:37:07,470 ¿Qué dijo? 755 01:37:09,700 --> 01:37:10,510 Ni idea. 756 01:37:21,330 --> 01:37:22,460 Es más brillante ahora. 757 01:37:23,790 --> 01:37:24,710 Analgésicos. 758 01:37:25,950 --> 01:37:27,020 Es tuyo, ¿verdad? 759 01:37:27,070 --> 01:37:28,270 Sólo bébelo. 760 01:37:41,670 --> 01:37:42,640 ¿Lo bebiste? 761 01:37:44,140 --> 01:37:44,860 Sí. 762 01:37:52,420 --> 01:37:53,260 Mitsuo. 763 01:37:58,530 --> 01:38:00,280 ¿Morirás conmigo?