1 00:01:09,711 --> 00:01:13,045 [Mulher] ESTOU COM MUITA FOME. ESPERO QUE PEGUEMOS ALGUNS PEIXES EM BREVE. [Criança] EU TAMBÉM. 2 00:01:13,114 --> 00:01:15,948 OK, AJUDE-ME A VENCER. VENTO DE VOLTA? 3 00:01:16,017 --> 00:01:19,451 PODEMOS VIRAR ESSE? DEVAGAR. 4 00:01:19,538 --> 00:01:21,888 LENTAMENTE, LENTAMENTE, LENTAMENTE, LENTAMENTE. 5 00:01:21,957 --> 00:01:24,791 ESTOU FAZENDO LENTAMENTE. OK, você entendeu. 6 00:01:24,859 --> 00:01:26,826 AH, MATTY, OLHA! 7 00:01:26,895 --> 00:01:29,361 VOCÊ VÊ ISSO? VÊ AQUELE BARCO GRANDE LÁ? MM-HMM. 8 00:01:29,430 --> 00:01:35,234 ELA É O BARCO MAIS BONITO NA ILHA WHIDBEY. ESSA É A ESTRELA DA MANHÃ. 9 00:01:35,303 --> 00:01:38,404 ALGUM DIA, QUANDO VOCÊ ESTIVER GRANDE O SUFICIENTE, EU VOU ENSINAR A NAVEGAR. 10 00:01:38,473 --> 00:01:41,240 É A MELHOR COISA HÁ, NAVEGANDO. MELHOR QUE PESCAR? 11 00:01:41,309 --> 00:01:44,644 SIM. MAS SABE O QUE, GAROTO? 12 00:01:44,713 --> 00:01:46,645 EU NÃO ACHO QUERO QUE VOCÊ CRESÇA. 13 00:01:46,714 --> 00:01:49,749 POR QUE ? E SE VOCÊ CRESCER E CASAR COM ALGUMA MENINA LINDA? 14 00:01:49,818 --> 00:01:53,753 QUEM VAI NAVEGAR COMIGO ENTÃO? PAI. 15 00:01:53,822 --> 00:01:55,722 NÃO É UMA CHANCE. 16 00:01:55,790 --> 00:01:57,824 ♪♪ [Jazz leve] [Conversando] 17 00:02:01,062 --> 00:02:03,062 MUITO OBRIGADO. 18 00:02:11,639 --> 00:02:14,740 NICK. UH, PRECISAMOS CONVERSAR. 19 00:02:14,809 --> 00:02:17,143 SEMPRE FELIZ EM CONVERSAR PARA VOCÊ, RUDY. 20 00:02:17,212 --> 00:02:20,913 Olá, WARREN. VOCÊ RECEBEU ESSE AVISO DO PRIMEIRO SEATTLE HOJE? 21 00:02:20,982 --> 00:02:23,282 SIM. SIM, POR UMA QUESTÃO DE FATO, EU FIZ. [Risadas] 22 00:02:23,351 --> 00:02:25,618 BOM. ENTÃO VOCÊ SABE. 23 00:02:25,686 --> 00:02:29,688 TEMOS UM VERDADEIRO PROBLEMA. PRIMEIRA SEATTLE NÃO É UM PROBLEMA. 24 00:02:29,757 --> 00:02:32,425 ESTES MARTINIS SÃO UM PROBLEMA. VOCÊ SE IMPORTA? 25 00:02:32,494 --> 00:02:35,661 NADA. ONDE ESTAMOS? TUDO BEM, PRIMEIRO SEATTLE. 26 00:02:36,831 --> 00:02:39,798 - MAMÃE? - Ei, garoto. 27 00:02:39,867 --> 00:02:43,352 COMO VAI? MÃO FORA. 28 00:02:43,421 --> 00:02:45,488 [Ambos grunhindo] 29 00:02:45,556 --> 00:02:47,991 AH, SEU SACO DE BATATAS. AY-YI-YI. 30 00:02:48,059 --> 00:02:50,359 VOCÊ ESTÁ CARREGANDO ELE EM TODA A FESTA? SIM. 31 00:02:50,428 --> 00:02:52,561 NUNCA VAMOS CASE VOCÊ, ANGIE. 32 00:02:52,631 --> 00:02:57,333 Mmm, sim. PICASSO. 33 00:02:57,402 --> 00:02:59,569 PERÍODO AZUL. 34 00:02:59,637 --> 00:03:02,771 NOME DO ARTISTA É KANDINSKY. 35 00:03:02,840 --> 00:03:04,773 Wassily Kandinsky. 36 00:03:04,842 --> 00:03:09,345 ELE ERA ALEMÃO, DA EXTRAÇÃO RUSSA, 1866 A 1944. 37 00:03:09,414 --> 00:03:12,047 E a propósito, PERÍODO AZUL DE PICASSO FOI FIGURATIVO, 38 00:03:12,117 --> 00:03:14,317 E TERMINOU EM 1904. 39 00:03:14,385 --> 00:03:18,721 E ESTAS AGUARELAS SÃO RESUMOS, FEITOS EM 1911. 40 00:03:22,627 --> 00:03:25,828 [zomba] PICASSO. 41 00:03:28,299 --> 00:03:30,933 TODOS FIQUEM PARA BAIXO. ESTOU PRESTES A FAZER UM DISCURSO. 42 00:03:31,002 --> 00:03:33,919 OBRIGADO POR VIR. EU SEMPRE DIGO O SINAL DE UMA BOA FESTA... 43 00:03:33,988 --> 00:03:36,322 É QUANDO ESTOU ME MELHOR DO QUE QUALQUER OUTRO, MAS... 44 00:03:36,391 --> 00:03:38,624 AGORA É A HORA EM QUE VOCÊ ESTÁ ESPERA-SE QUE ANTES... 45 00:03:38,693 --> 00:03:40,993 POR BEBER TODO MEU LICOR, E COMENDO TODA A MINHA COMIDA, 46 00:03:41,062 --> 00:03:45,698 E DERRAMANDO MOLHO DE TOMATE NO MEU SOFÁ, BOBBY LONG. 47 00:03:45,767 --> 00:03:49,368 - [Multidão] OOH-- [Risos] - O QUE, VOCÊ NÃO ACHOU EU VI VOCÊ? 48 00:03:49,437 --> 00:03:52,304 Ah, ele é insuportável. EU SEI ISSO. 49 00:03:52,373 --> 00:03:55,374 AGORA, ESTAMOS AQUI PARA AUMENTAR UMA GRANDE QUANTIA DE DINHEIRO PARA A PEQUENA ESCOLA DE FRYE. 50 00:03:55,443 --> 00:03:59,411 ENTÃO, ENQUANTO VOCÊ ESTÁ ALCANÇANDO PARA SEUS CHEQUES, 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,881 ME DÁ MUITO PRAZER EM APRESENTAR A SRA. REBECCA TINGLEY, 52 00:04:01,950 --> 00:04:04,150 NOSSO TOTALMENTE Arrebatador... 53 00:04:04,218 --> 00:04:07,219 E COMPLETAMENTE ADORÁVEL DIRETORA. 54 00:04:07,288 --> 00:04:10,673 [ Batendo palmas, assobiando ] 55 00:04:10,742 --> 00:04:12,909 SR. PARSONS, OBRIGADO. [Risadas] 56 00:04:12,977 --> 00:04:15,744 PRIMEIRO DE TUDO, GOSTARIA PARA COMEÇAR APRESENTANDO... 57 00:04:15,813 --> 00:04:20,049 - ALGUNS MEMBROS DA MINHA EQUIPE PARA VOCÊ HOJE. - AH, DEUS. 58 00:04:20,118 --> 00:04:22,851 EU TE DOU NOSSO PROFESSOR DEDICADO E CHEFE DE ADMISSÕES, 59 00:04:22,920 --> 00:04:24,853 SENHORITA ANGELA VERDE. 60 00:04:24,906 --> 00:04:27,740 [Aplausos] SIM! 61 00:04:27,809 --> 00:04:32,311 [Menino falando, Indistinto] EU! 62 00:04:40,922 --> 00:04:45,090 O QUE VOCÊ É PENSANDO SOBRE? 63 00:04:45,159 --> 00:04:48,093 EU SEMPRE FUI TÃO RUDE COMO ESTOU AGORA? [Risos] 64 00:04:48,162 --> 00:04:50,429 ABSOLUTAMENTE. 65 00:04:50,498 --> 00:04:52,698 [Risadas] 66 00:04:59,573 --> 00:05:03,842 OI. VENHA SENTAR-SE. 67 00:05:13,121 --> 00:05:15,888 ÂNGELA, VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS PARA DAR A NOTÍCIA PARA ELA? 68 00:05:15,957 --> 00:05:19,091 ACHO QUE É MELHOR ELA OUVE DE NÓS DO QUE DE OUTRA PESSOA. 69 00:05:19,160 --> 00:05:21,527 ELA NÃO VAI SER FELIZ COM ISSO. 70 00:05:21,595 --> 00:05:23,796 E aí, pessoal? 71 00:05:24,799 --> 00:05:26,732 FECHE OS OLHOS. 72 00:05:26,801 --> 00:05:29,735 FECHE-OS. 73 00:05:29,804 --> 00:05:33,739 OK, AGORA, LEVANTE-SE. 74 00:05:33,808 --> 00:05:36,375 MANTENHA-OS FECHADOS. 75 00:05:36,444 --> 00:05:39,879 ♪♪ [Cantarolando] 76 00:05:43,517 --> 00:05:45,784 AGORA, LIBBY, QUAL É A SUA COISA FAVORITA? 77 00:05:45,853 --> 00:05:48,454 EU? NEM PERTO. 78 00:05:50,225 --> 00:05:52,791 TUDO BEM, ABERTO. 79 00:05:55,396 --> 00:05:57,330 EU OUVI SEAN GITTMAN ESTÁ PENSANDO EM VENDER. 80 00:05:57,398 --> 00:05:59,332 EU FIZ UMA OFERTA PARA ELE, 81 00:05:59,400 --> 00:06:01,334 E ELE CONCORDOU EM DEIXAR-NOS LEVE-A PARA O FIM DE SEMANA. 82 00:06:01,402 --> 00:06:03,769 E SE VOCÊ GOSTA, É SEU. 83 00:06:03,838 --> 00:06:06,405 SE EU GOSTO? [Risadas] MM-HMM. 84 00:06:06,474 --> 00:06:08,975 QUERIDO, NÃO PODEMOS PAGAR ISSO. 85 00:06:09,043 --> 00:06:11,344 QUANDO DEIXEI ISSO ENTRAR NO MEU CAMINHO? VAMOS. 86 00:06:11,412 --> 00:06:13,812 [Risos] Hein? 87 00:06:13,882 --> 00:06:17,850 - E MATTY? - EU CUIDAREI DELE. VAMOS TER UM ÓTIMO MOMENTO. 88 00:06:19,420 --> 00:06:21,954 VOCÊ DETESTA NAVEGAR. 89 00:06:22,023 --> 00:06:24,323 EU POSSO APRENDER. 90 00:06:26,527 --> 00:06:29,128 [Risadas] Hein? 91 00:06:53,154 --> 00:06:56,688 GERALMENTE, VINHO ASSIM PRECISA DE TEMPO PARA RESPIRAR, 92 00:06:56,757 --> 00:06:59,926 MAS NÃO SEI, ACHO QUE NÃO DEVEMOS... 93 00:06:59,994 --> 00:07:01,994 ESPERE. 94 00:07:03,031 --> 00:07:05,030 NÃO VEJO TERRA. 95 00:07:07,936 --> 00:07:10,669 ENTÃO, ONDE ESTÁ? 96 00:07:10,738 --> 00:07:13,205 O ALASCA ESTÁ POR AQUELE CAMINHO, O JAPÃO ESTÁ EM FRENTE, 97 00:07:13,274 --> 00:07:16,008 E DA AUSTRÁLIA EM ALGUM LUGAR À ESQUERDA. 98 00:07:16,077 --> 00:07:18,010 ONDE IRIA VOCÊ GOSTA DE IR? 99 00:07:18,079 --> 00:07:19,978 CAMA. 100 00:07:20,047 --> 00:07:22,981 ISSO PODE SER ARRANJADO. 101 00:07:30,624 --> 00:07:34,327 [ Suspirando, ofegante ] 102 00:07:34,395 --> 00:07:36,996 [Gemido suave] 103 00:07:40,734 --> 00:07:42,969 [Ambos rindo] 104 00:08:07,828 --> 00:08:10,662 DEVEMOS FAZER ISSO MAIS FREQUENTEMENTE. 105 00:08:10,731 --> 00:08:13,765 O QUE VOCÊ QUER DIZER ? COMPRAR VELEIROS CAROS? 106 00:08:13,834 --> 00:08:16,802 [Risadas] SE ISSO ACONTECER, COMPRAREI OUTRO AMANHÃ. 107 00:08:16,871 --> 00:08:21,474 [Risadas] NÃO, VÁ embora, SÓ NÓS DOIS, 108 00:08:21,542 --> 00:08:23,909 COM NINGUÉM POR VOLTA. 109 00:08:28,383 --> 00:08:30,549 Vou beber a isso. 110 00:08:33,554 --> 00:08:36,755 [Batendo, Guinchando] 111 00:08:36,824 --> 00:08:38,824 [A batida continua] 112 00:08:40,995 --> 00:08:42,995 NICK? 113 00:08:47,301 --> 00:08:50,102 NICK? 114 00:08:52,040 --> 00:08:55,174 OH MEU DEUS. NICK? 115 00:08:58,579 --> 00:09:00,579 [Mais alto] NICK? 116 00:09:07,155 --> 00:09:09,588 [Choramingando] 117 00:09:13,194 --> 00:09:16,162 NICK? NÃO-- 118 00:09:16,230 --> 00:09:19,865 AH, MEU DEUS. [Choramingando] 119 00:09:35,216 --> 00:09:37,216 NICK? [Choramingando] 120 00:09:39,720 --> 00:09:43,922 [ Ofegante, Gemendo ] 121 00:09:45,593 --> 00:09:49,695 NICK! [Gritando] NICK! 122 00:09:51,532 --> 00:09:54,600 NICK! [Soluçando] AH, MEU DEUS. 123 00:09:56,070 --> 00:10:00,239 AH, MEU DEUS. OH MEU DEUS. 124 00:10:00,308 --> 00:10:02,308 [buzina tocando] NICK? 125 00:10:04,112 --> 00:10:06,845 [Homem no P.A. ] ESTRELA DA MANHÃ, ISSO É A GUARDA COSTEIRA. 126 00:10:06,914 --> 00:10:10,182 BAIXE A FACA, SENHORA, E Afaste-se. 127 00:10:10,251 --> 00:10:12,918 E-EU NÃO-- EU NÃO SEI-- 128 00:10:12,987 --> 00:10:16,822 EU NÃO SEI... ONDE ESTÁ MEU MARIDO! 129 00:10:16,890 --> 00:10:19,492 [Repórter Feminina] ... UMA PESQUISA 24 horas por dia PARA O EMPRESÁRIO LOCAL... 130 00:10:19,560 --> 00:10:23,128 NICK PARSONS, QUEM DESAPARECEU NESTAS ÁGUAS FORA DA ILHA DE WHIDBEY. 131 00:10:30,905 --> 00:10:33,572 [Homem] TUDO BEM, AMARRE. 132 00:10:35,610 --> 00:10:38,978 - EI, CORTADOR. - Olá, Tom. O QUE VOCÊ TEM PARA MIM? 133 00:10:40,982 --> 00:10:43,515 [Vozes indistintas, Afogado por motores de barco] 134 00:10:52,626 --> 00:10:55,728 Alguma coisa? NÃO. 135 00:10:55,796 --> 00:10:58,497 CORTADOR, POR FAVOR, NÃO DEIXE-OS DESISTIR. ELE É MUITO FORTE. 136 00:10:58,565 --> 00:11:01,967 LIBBY. L-LIBBY. ELE É UM HOMEM MUITO FORTE. 137 00:11:04,639 --> 00:11:09,074 [ Ofegante ] A JANGADA E OS PRESERVADORES DE VIDA ESTÃO TODOS A BORDO. 138 00:11:09,143 --> 00:11:13,946 ESSES CARAS, ELES ACOMPANHAM O VENTO, CORRENTES-- 139 00:11:15,082 --> 00:11:19,551 NADA. A TEMPERATURA DA ÁGUA DA NOITE... 140 00:11:19,620 --> 00:11:21,553 ESTAVA 51 GRAUS. 141 00:11:21,622 --> 00:11:24,456 ESTÁ FRIO. ESTÁ MUITO FRIO. [ Ofegante ] 142 00:11:26,193 --> 00:11:28,894 CORTADOR, NÃO POSSO RESPIRAR! APENAS BAIXE A CABEÇA. 143 00:11:28,963 --> 00:11:31,163 Sim, é isso. RESPIRAÇÕES PROFUNDAS. 144 00:11:31,231 --> 00:11:33,331 GRANDES RESPIRAÇÕES. 145 00:11:36,303 --> 00:11:38,904 [Soluçando] SHH. 146 00:12:01,228 --> 00:12:04,997 - [conversa na rádio policial] - MAMÃE, OLHA! 147 00:12:05,066 --> 00:12:07,700 [Portas do carro batendo] 148 00:12:15,342 --> 00:12:18,010 Olá, KIDDO. 149 00:12:19,814 --> 00:12:21,814 Olá, BOBBY. 150 00:12:24,118 --> 00:12:26,451 Olá, LIBBY. [Suspiros] 151 00:12:26,520 --> 00:12:29,354 HUM, BEM, CORTADOR, ELE, UH-- 152 00:12:29,423 --> 00:12:31,790 ELE ME PEDIU PARA ASSISTIR E FALO COM VOCÊ, VOCÊ SABE. 153 00:12:31,859 --> 00:12:34,993 SÓ, UM-- NÃO COMO ADVOGADO, APENAS COMO AMIGO. 154 00:12:37,297 --> 00:12:40,099 O INQUÉRITO FOI REALIZADO ESTA MANHÃ, E ELES REVISEI TODAS AS EVIDÊNCIAS, 155 00:12:40,167 --> 00:12:44,269 E NICK, UH, BEM, ELE ESTÁ OFICIALMENTE FOI DECLARADO MORTO. 156 00:12:46,240 --> 00:12:49,407 AGORA, LIBBY, ELES, UM-- 157 00:12:49,476 --> 00:12:53,178 ELES DETERMINARAM FOI UMA "MORTE ERRADA" E VOCÊ-- 158 00:12:53,247 --> 00:12:57,850 AH, JESUS, VOCÊ-- VOCÊ ESTÁ SENDO FORMALMENTE Acusado de seu assassinato. 159 00:12:57,918 --> 00:12:59,852 [Risos] ESTOU AQUI PARA ACONSELHÁ-LO. 160 00:12:59,920 --> 00:13:02,721 NÃO FAÇA DECLARAÇÕES TUDO AO XERIFE. 161 00:13:04,925 --> 00:13:07,092 SINTO MUITO, LIBBY. 162 00:13:11,665 --> 00:13:14,066 [ Zombaria ] CORTADOR! 163 00:13:14,135 --> 00:13:16,902 NÃO NA FRENTE DO MEU FILHO, OK? 164 00:13:28,449 --> 00:13:31,650 [Giro de chave] 165 00:13:44,798 --> 00:13:48,199 Sinto muito, Libby. UH, O JUIZ NEGOU-NOS A FIANÇA. 166 00:13:52,706 --> 00:13:54,839 [ Pasta de abertura ] 167 00:13:59,280 --> 00:14:01,480 PODE ANGIE CONTINUAR CUIDANDO DE MATTY? 168 00:14:03,617 --> 00:14:07,786 BOM. OK, uh-- [Suspiros] 169 00:14:07,854 --> 00:14:11,790 VAMOS DAR UMA OLHA ISSO, VEJA O QUE PODEMOS FAZER. BOBBY. 170 00:14:11,858 --> 00:14:14,159 AQUI ESTÁ O QUE ACHO QUE ACONTECEU. 171 00:14:15,762 --> 00:14:18,530 BEBI UM VINHO, OK? 172 00:14:18,599 --> 00:14:20,999 E eu adormeci. DEVE TER SIDO O SOL. 173 00:14:21,068 --> 00:14:25,904 E TALVEZ NICK ESTAVA TENTANDO PARA CORTAR UMA LINHA PRESO OU ALGO, 174 00:14:25,972 --> 00:14:29,508 PORQUE A FACA... 175 00:14:29,577 --> 00:14:31,776 DA GALEIA ESTAVA NO CONVÉS. 176 00:14:31,845 --> 00:14:35,980 E-E TALVEZ O BARCO PITCHED OU ALGO, 177 00:14:36,049 --> 00:14:38,016 E ELE SE CORTOU. 178 00:14:38,085 --> 00:14:41,353 E ELE TENTOU DESCER. ELE TENTOU VIR ABAIXO... 179 00:14:41,422 --> 00:14:44,189 PARA ME ACORDAR. 180 00:14:49,230 --> 00:14:51,763 [Suspiros] 181 00:14:51,832 --> 00:14:54,099 [Risadas] 182 00:14:56,136 --> 00:14:58,270 EU DESISTI DESSAS COISAS QUANDO CONHECI NICK. 183 00:14:59,540 --> 00:15:02,374 VAI FICAR TUDO BEM. EU PROMETO. 184 00:15:04,111 --> 00:15:07,912 ENTÃO. POR QUE NÃO DAMOS UMA OLHA? NESTA PRIMEIRA GARANTIA DE VIDA? 185 00:15:09,483 --> 00:15:12,618 AGORA. VOCÊS dois compraram POLÍTICAS DE SEGURO DE VIDA... 186 00:15:12,686 --> 00:15:15,787 DA EMPRESA CERCA DE QUATRO MESES ATRÁS. 187 00:15:18,024 --> 00:15:21,826 - E VOCÊ É O BENEFICIÁRIO. - SOU SUA ESPOSA. 188 00:15:21,895 --> 00:15:24,896 - LIBBY, VOCÊ CONHECE ESTA POLÍTICA VALE DOIS MILHÕES? - NICK QUERIA TER CERTEZA... 189 00:15:24,965 --> 00:15:27,733 QUE SE ALGUMA COISA ACONTECESSE PARA ELE, ESTAREMOS BEM. 190 00:15:27,801 --> 00:15:30,835 O JÚRI PODE SENTIR HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA ENTRE “OK” E US$ 2 MILHÕES. 191 00:15:30,904 --> 00:15:33,305 ELES PODEM VER COMO MOTIVO. 192 00:15:33,374 --> 00:15:35,807 -É ISSO QUE ELES ESTÃO DIZENDO? - NÃO, NINGUÉM ESTÁ DIZENDO ISSO. 193 00:15:35,876 --> 00:15:40,512 ACHO QUE NÃO TEMOS PARA SE PREOCUPAR-- QUE MATEI NICK POR DINHEIRO? 194 00:15:40,581 --> 00:15:44,416 [zomba] 195 00:15:44,485 --> 00:15:46,485 SEI QUE TINHAMOS ALGUNS PROBLEMAS, E NICK PREOCUPADO, 196 00:15:46,553 --> 00:15:48,487 MAS ESTAMOS BEM! LÍBBY! 197 00:15:48,555 --> 00:15:51,757 DOIS DE SEUS INVESTIDORES Estávamos processando-o por peculato. 198 00:15:51,825 --> 00:15:54,359 PRIMEIRO SEATTLE EMITIDO UMA GARANTIA SOBRE TODOS OS SEUS PROPRIEDADES IMOBILIÁRIAS, 199 00:15:54,428 --> 00:15:56,695 SEUS POSSESSÕES PESSOAIS-- 200 00:15:56,764 --> 00:15:58,797 AGORA, A MORTE DE NICK SIGNIFICA TODOS ESTES PROBLEMAS DESAPARECEM... 201 00:15:58,866 --> 00:16:03,402 ATRÁS DE UM ESCUDO CORPORATIVO, DEIXANDO VOCÊ COM US$ 2 MILHÕES. 202 00:16:06,440 --> 00:16:10,041 -Você acha que eu o matei? - ESSA É A PRIMEIRA REGRA DE SER ADVOGADO. 203 00:16:10,110 --> 00:16:12,177 O QUE PENSAMOS NÃO IMPORTA. 204 00:16:12,245 --> 00:16:14,613 ISSO IMPORTA PARA MIM. 205 00:16:17,318 --> 00:16:20,519 NÃO. CLARO. NÃO ACHO QUE VOCÊ O MATOU. 206 00:16:24,191 --> 00:16:27,258 [ Mulher ] Suboficial JOVEM, QUAL ERA A CONDIÇÃO... 207 00:16:27,327 --> 00:16:31,095 DA ESTRELA DA MANHÃ RÁDIO DE BANDA MARINHA QUANDO VOCÊ TINHA UMA CHANCE DE INSPECIONÁ-LO? 208 00:16:31,164 --> 00:16:33,465 O CABO DO TELEFONE FOI CORTADO. 209 00:16:33,534 --> 00:16:36,401 E COMO VOCÊ INICIALMENTE APROXIMOU-SE DO VELEIRO, 210 00:16:36,470 --> 00:16:39,270 O QUE VOCÊ VIU? 211 00:16:39,339 --> 00:16:42,106 SRA. PARSONS ESTAVA SEGURANDO UMA FACA. 212 00:16:42,175 --> 00:16:44,175 [Espectadores Murmurando] 213 00:16:45,479 --> 00:16:50,381 MOSTRO-LHE A EXPOSIÇÃO DO ESTADO... NÚMERO QUATRO. 214 00:16:50,450 --> 00:16:52,551 [Voz de Nick] UH, MAIO. SOCORRO. 215 00:16:52,619 --> 00:16:54,486 ESTA É A ESTRELA DA MANHÃ. 216 00:16:54,555 --> 00:16:57,155 [Homem] DECLARE SUA EMERGÊNCIA, ESTRELA DA MANHÃ. 217 00:16:57,224 --> 00:16:59,224 Fui esfaqueado. 218 00:16:59,292 --> 00:17:02,694 ESTOU SANGRANDO, UH-- OH, JESUS. 219 00:17:02,763 --> 00:17:05,497 MEU NA-- MEU NOME NICHOLAS PARSONS. 220 00:17:05,566 --> 00:17:09,167 [Homem] DECLARE SUA POSIÇÃO. NÃO SEI, HOMEM. 221 00:17:09,236 --> 00:17:14,439 TRÊS MILHAS A NOROESTE DE, UH, DA ILHA WHIDBEY, EU ACHO. 222 00:17:14,508 --> 00:17:18,142 AH, DEUS! AH, DEUS! [Cliques] 223 00:17:18,211 --> 00:17:21,480 [Mulher] SRA. PARSONS, VOCÊ OUVIU O TESTEMUNHO APRESENTADO A ESTE TRIBUNAL, 224 00:17:21,548 --> 00:17:26,785 E SUA EXPLICAÇÃO É QUE ALGUÉM DEVE TER VENHA A BORDO DO MORNING STAR. 225 00:17:26,854 --> 00:17:32,758 - ESTÁ CERTO. - BEM, VAMOS CONSIDERAR TODAS AS POSSIBILIDADES. 226 00:17:32,826 --> 00:17:35,226 TALVEZ UM BANDA DE PIRATAS. 227 00:17:35,295 --> 00:17:38,630 OU ESTRANGEIROS! ASSASSINATO DE ALIENS SEU MARIDO? 228 00:17:38,699 --> 00:17:42,267 [estala os dedos] NÃO. ALIENS NÃO ERAM BENEFICIÁRIOS... 229 00:17:42,335 --> 00:17:44,703 NO SEU MARIDO POLÍTICA DE SEGURO DE VIDA. OBJEÇÃO. 230 00:17:44,772 --> 00:17:46,872 SUA HONRA, O PROMOTOR-- ANULADO. 231 00:17:46,940 --> 00:17:49,841 - EU TE DISSE O QUE ACONTECEU. - SIM, VOCÊ FEZ. 232 00:17:49,910 --> 00:17:53,311 - VOCÊ NOS DISSE QUE VOCÊ ESTAVA DORMINDO. - SIM. 233 00:17:53,380 --> 00:17:56,681 Talvez você estivesse dormindo Quando você esfaqueou seu marido. 234 00:17:56,750 --> 00:18:00,351 OBJEÇÃO. É A SENHORITA HALLIWELL QUESTIONANDO A TESTEMUNHA, OU FAZENDO UM ARGUMENTO FINAL? 235 00:18:00,420 --> 00:18:05,123 - RETIRADO. - EU NÃO MATEI MEU MARIDO! 236 00:18:05,191 --> 00:18:07,191 EU AMEI MEU MARIDO. [Soluçando] 237 00:18:07,260 --> 00:18:10,829 [Soluço Histérico] 238 00:18:10,898 --> 00:18:15,767 BOBBY, EU NÃO MATE MEU MARIDO! 239 00:18:15,836 --> 00:18:18,904 VOCÊ TEM QUE ACREDITAR EM MIM. 240 00:18:18,972 --> 00:18:21,272 [Soluços Eco, Fade] 241 00:18:34,254 --> 00:18:36,721 [Bobby] Sinto muito, LIBBY. 242 00:18:38,459 --> 00:18:41,693 NÃO É SUA CULPA, BOBBY. 243 00:18:41,762 --> 00:18:45,296 ♪♪ [Cantarolando] 244 00:18:47,067 --> 00:18:49,367 [ Porta fecha ] 245 00:18:52,038 --> 00:18:54,405 QUERO TE PERGUNTAR ALGO, ANGIE. 246 00:18:56,910 --> 00:18:58,910 EU GOSTARIA DE VOCÊ ADOTAR MEU FILHO. 247 00:19:00,881 --> 00:19:03,081 NÃO, LIB, NÃO POSSO FAZER ISSO. NÃO PARA VOCÊ. 248 00:19:03,149 --> 00:19:05,951 PENSEI CERTO. 249 00:19:06,019 --> 00:19:09,955 Eu mal sobrevivi CASA DOS MEUS PAIS. NÃO VOU COLOCAR ELE LÁ. 250 00:19:10,023 --> 00:19:12,357 ♪♪ [Cantarolando] 251 00:19:12,425 --> 00:19:15,961 DINHEIRO NÃO SERÁ UM PROBLEMA PORQUE LÁ ESTÃO OS US$ 2 MILHÕES... 252 00:19:16,029 --> 00:19:18,730 DO SEGURO DE VIDA, E ESTÁ ENTRANDO UM FUNDO FIDUCIÁRIO EM SEU NOME. 253 00:19:18,799 --> 00:19:22,734 - NÃO SE TRATA DE DINHEIRO. - [Sussurrando] EU SEI. 254 00:19:22,803 --> 00:19:25,737 [ Matty falando Suavemente ] 255 00:19:25,806 --> 00:19:29,474 MATTY AMA VOCÊ. 256 00:19:31,378 --> 00:19:33,945 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO SE TORNAR UMA ALA DO ESTADO. 257 00:19:34,014 --> 00:19:37,215 [ Matty faz Sons de tiros ] 258 00:19:38,284 --> 00:19:41,052 ♪♪ [Cantarolando] 259 00:19:47,828 --> 00:19:50,061 [suavemente] OBRIGADO. 260 00:19:51,999 --> 00:19:53,999 Ei, garoto. 261 00:19:54,067 --> 00:19:56,167 VENHA ME VER. 262 00:19:56,236 --> 00:19:58,603 [Risadas] 263 00:20:00,240 --> 00:20:03,141 VOCÊ VAI FICAR COM ANGIE POR UM TEMPO. OK, KIDDO? 264 00:20:03,209 --> 00:20:05,143 OK. 265 00:20:05,211 --> 00:20:08,780 E VOCÊ VAI TER MUITA DIVERSÃO, 266 00:20:08,849 --> 00:20:12,283 E EU SEI QUE VOCÊ VAI SER UM BOM MENINO, NÉ? 267 00:20:12,352 --> 00:20:14,485 SIM, MAMÃE. 268 00:20:14,555 --> 00:20:17,756 E ASSIM QUE TUDO ISSO ACABOU, 269 00:20:17,824 --> 00:20:21,560 ESTAREMOS JUNTOS NOVAMENTE. 270 00:20:21,628 --> 00:20:24,029 Isso é uma promessa, garoto. 271 00:20:24,097 --> 00:20:26,097 OK ? 272 00:20:27,467 --> 00:20:30,035 EU TE AMO. 273 00:20:30,103 --> 00:20:32,737 EU TAMBÉM TE AMO. 274 00:21:09,209 --> 00:21:11,810 [Sirene tocando] 275 00:21:13,246 --> 00:21:15,446 [ Sirene continua ] 276 00:21:18,785 --> 00:21:21,086 [Presos conversando] 277 00:21:28,428 --> 00:21:31,662 - QUEM É ESSE? - CADELA RICA DA ILHA WHIDBEY. 278 00:21:31,731 --> 00:21:36,167 ELA NÃO VAI CONSEGUIR. O QUE VOCÊ ACHA-- UM ANO? 279 00:21:36,236 --> 00:21:40,371 CINCO CAIXAS DIZ ELA SE DESLIGA DENTRO DE SEIS MESES. 280 00:21:40,440 --> 00:21:43,074 - NEGÓCIO. - Afaste-se de mim. 281 00:21:43,143 --> 00:21:45,610 Ei, vá com calma. SOMOS SEUS NOVOS MELHORES AMIGOS. 282 00:21:45,679 --> 00:21:49,114 OUVI QUE VOCÊ FEZ SEU MARIDO. PROVAVELMENTE MERECIA. 283 00:21:49,182 --> 00:21:51,315 O MEU FEZ. 284 00:21:52,953 --> 00:21:55,253 [Fala, tosse] 285 00:22:05,431 --> 00:22:07,431 [Conversando, rindo] 286 00:22:08,969 --> 00:22:11,970 [Conversas sobrepostas] 287 00:22:15,976 --> 00:22:18,309 [ Libby ] EU SEI QUE DOR É ISSO PARA CHEGAR AQUI. 288 00:22:18,378 --> 00:22:21,146 EU ENSINEI ELE COMO PARA DIZER O ABC. ISSO É VERDADE? 289 00:22:21,214 --> 00:22:23,148 CANTE, MATTY. IR ! SIM. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,650 VOCÊ APRENDEU O ALFABETO, QUERIDO? 291 00:22:25,718 --> 00:22:27,652 SIM. VOCÊ PODE ME DIZER ? 292 00:22:27,721 --> 00:22:31,990 ♪ A, B, C, D Mi, Fá, Sol ♪ 293 00:22:32,059 --> 00:22:33,992 ♪ H, eu, J, K ♪ [Rindo] 294 00:22:34,061 --> 00:22:35,994 ♪ L, M, N, O, P ♪ 295 00:22:36,063 --> 00:22:38,729 ♪ Q, R, S T, U, V ♪ 296 00:22:38,798 --> 00:22:43,301 ♪ W, X Y E Z ♪ 297 00:22:43,369 --> 00:22:47,638 ♪ AGORA EU SEI MEU ABC ♪ 298 00:22:47,708 --> 00:22:52,143 ♪ DA PRÓXIMA VEZ, NÃO CANTE COMIGO ♪♪ 299 00:23:03,556 --> 00:23:06,490 [Toque de linha] DESISTA. VAMOS. 300 00:23:06,559 --> 00:23:09,994 DESLIGUE O TELEFONE, CADELA. JESUS. [O toque continua] 301 00:23:18,338 --> 00:23:20,839 [Chorando] 302 00:23:28,782 --> 00:23:31,182 [O choro continua] 303 00:23:46,166 --> 00:23:48,099 UAU, VOCÊ ESTÁ BAIXO EM CIGARROS. 304 00:23:48,168 --> 00:23:50,101 SE VOCÊ QUER FAZER QUALQUER AMIGO, 305 00:23:50,170 --> 00:23:52,103 Aconselho você a comprar OUTRO PACOTE RÁPIDO-- 306 00:23:52,172 --> 00:23:54,038 POR CONTA DE SUA PERSONALIDADE, 307 00:23:54,107 --> 00:23:56,040 NÃO É O MELHOR EU JÁ VI. 308 00:23:56,109 --> 00:23:59,410 OUÇA QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ALCANÇAR SEU AMIGO, Aquele com seu menino. 309 00:23:59,479 --> 00:24:02,113 Sim, não consigo encontrá-los. ELES DESAPARECERAM. 310 00:24:02,182 --> 00:24:05,483 AH, QUER-- SE VOCÊ PUDESSE DESAPAREÇA TÃO FÁCIL, 311 00:24:05,551 --> 00:24:07,485 ACREDITE EM VOCÊ, EU NÃO ESTARIA AQUI AGORA MESMO. 312 00:24:07,553 --> 00:24:09,553 [Risadas] EU TAMBÉM. 313 00:24:12,659 --> 00:24:15,960 PENSAR. USE SUA CABEÇA. 314 00:24:16,029 --> 00:24:18,596 DEVE HAVER UM CAMINHO PARA RASTREÁ-LOS. 315 00:24:22,903 --> 00:24:25,569 [Conversando, Rindo Continuar] 316 00:24:29,176 --> 00:24:31,209 ESCOLA DE FRITA PEQUENA, ESCRITÓRIO FRENTE. SSH! SSH! 317 00:24:31,278 --> 00:24:33,311 OLÁ, ISSO É ANGELA VERDE CHAMADA. 318 00:24:33,379 --> 00:24:35,613 ANGIE, É JENNIFER. SIM, OI. COMO VAI ? 319 00:24:35,682 --> 00:24:38,116 É BOM OUVIR VOCÊ. SIM, É BONITO PARA OUVIR SUA VOZ. 320 00:24:38,185 --> 00:24:41,385 OUÇA, EU NÃO CONSEGUI UMA VERIFICAÇÃO DE SEPARAÇÃO EM UM TEMPO, 321 00:24:41,454 --> 00:24:43,888 E eu esperava POSSO VERIFICAR COM VOCÊ... 322 00:24:43,957 --> 00:24:46,191 QUE VOCÊ TEM MEU ENDEREÇO CORRETO CORRETO E NÚMERO DE TELEFONE. 323 00:24:46,259 --> 00:24:49,427 CERTO, VOU VERIFICAR. VOCÊ PODE AGUARDAR UM SEGUNDO? SIM CLARO. OBRIGADO. 324 00:24:49,495 --> 00:24:51,729 [Conversando] 325 00:24:53,333 --> 00:24:56,968 SIM, TENHO AQUI. DIGA-ME SE ISSO ESTÁ CERTO. 326 00:24:57,037 --> 00:25:01,439 RUA MASON 3321, SÃO FRANCISCO... 327 00:25:01,507 --> 00:25:03,607 94105. 328 00:25:03,676 --> 00:25:06,311 O NÚMERO DE TELEFONE É 415-- 329 00:25:06,379 --> 00:25:09,914 [Tocando] 330 00:25:09,983 --> 00:25:11,916 [ Bips ] OLÁ? 331 00:25:11,985 --> 00:25:16,321 ANGIE? ANGIE. LÍBBY? Eu-eu tentei LIGO PARA VOCÊ MIL VEZES. 332 00:25:16,389 --> 00:25:19,324 Matty está bem? ONDE ELE ESTÁ? ELE ESTÁ BEM. 333 00:25:19,392 --> 00:25:21,125 ESTÁ TUDO BEM. 334 00:25:21,194 --> 00:25:24,162 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO EM SÃO FRANCISCO? COLOQUE-O NO TELEFONE. 335 00:25:24,231 --> 00:25:27,565 Ei, por que você está AGIR ASSIM? PORQUE VOCÊ DESAPARECEU, 336 00:25:27,633 --> 00:25:29,968 E NÃO VI MEU FILHO EM UM MÊS! 337 00:25:30,036 --> 00:25:33,071 Eu-eu estava prestes PARA LIGAR PARA VOCÊ. AH, MERDA! 338 00:25:33,139 --> 00:25:35,673 COMO VOCÊ PODE SE MOVER E NÃO ME CONTA, ANGIE? 339 00:25:35,742 --> 00:25:37,976 Estávamos chegando ATÉ A PRÓXIMA SEMANA. 340 00:25:38,044 --> 00:25:40,611 APENAS COLOQUE MATTY NO TELEFONE. 341 00:25:40,680 --> 00:25:45,116 [Suspiros] 342 00:25:45,185 --> 00:25:48,253 MATTY? É MAMÃE. VENHA DIZER OI. 343 00:25:50,690 --> 00:25:52,757 VENHA AQUI. AQUI. 344 00:25:52,825 --> 00:25:56,727 - OI, MAMÃE. - OLÁ, QUERIDA TORTA. 345 00:25:56,796 --> 00:25:58,863 COMO VOCÊ ESTÁ, MATTY? 346 00:25:58,932 --> 00:26:01,499 [Risos] EU PENSO EM VOCÊ O TEMPO TODO, QUERIDO. 347 00:26:01,567 --> 00:26:06,670 - SINTO MUITO SUA FALTA. VOCÊ ESTÁ BEM, GAROTO? - EU TE AMO. 348 00:26:06,739 --> 00:26:11,842 OUÇA, MATTY. EU SEI QUE ISSO FOI MUITO DIFÍCIL, 349 00:26:11,912 --> 00:26:15,046 MAS ANGIE VAI TE LEVAR PARA ME VER NA PRÓXIMA SEMANA, OK? 350 00:26:15,115 --> 00:26:17,215 SIM, MAMÃE. 351 00:26:17,284 --> 00:26:20,451 - PAI! - NICK? 352 00:26:23,723 --> 00:26:25,656 [Sem fala audível] 353 00:26:25,725 --> 00:26:28,259 NICK? 354 00:26:34,200 --> 00:26:37,035 [Vozes dos Prisioneiros Ecoando ] 355 00:26:37,103 --> 00:26:39,120 [Chocado e ofegante] 356 00:26:41,641 --> 00:26:43,707 [Moedas chocalhando] 357 00:26:46,146 --> 00:26:48,146 [Suspiros] 358 00:26:57,724 --> 00:26:59,724 [desliga] 359 00:27:04,665 --> 00:27:07,865 [Prisioneiros Vozes ecoando ] 360 00:27:44,520 --> 00:27:46,454 ELE ESTAVA EM SÃO FRANCISCO ÚLTIMA NOITE. 361 00:27:46,522 --> 00:27:49,958 TENHO UM NÚMERO DE TELEFONE, MAS JÁ ESTÁ FOI DESCONECTADO. 362 00:27:50,026 --> 00:27:53,161 NÃO, EU NÃO-- EU NÃO TENHO UM ENDEREÇO DE ENCAMINHAMENTO. 363 00:27:53,230 --> 00:27:56,364 ELE SE FOI. BEM, VOCÊ NÃO TEM INVESTIGADORES? 364 00:27:56,432 --> 00:28:00,401 SUA EMPRESA NÃO QUERO OBTER SEU US$ 2 MILHÕES DE VOLTA? 365 00:28:00,470 --> 00:28:03,905 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME ESCUTANDO? SOU INOCENTE. 366 00:28:03,974 --> 00:28:05,974 [Prisioneiros gritando] SIM, VOCÊ É. CLARO, VOCÊ É. 367 00:28:08,411 --> 00:28:10,411 SE APRESSE. 368 00:28:13,583 --> 00:28:17,618 ♪♪ [ "Desejamos a você Um Feliz Natal" Sobre PA ] 369 00:28:22,625 --> 00:28:24,558 COLOQUE UM POUCO DE GRAXA DE COTOVELO ATRÁS DESSA AGITAÇÃO. 370 00:28:24,627 --> 00:28:26,694 NINGUÉM QUER COMER QUALQUER TAPIOCA QUEIMADA. 371 00:28:26,763 --> 00:28:28,997 CHEIRA COMO ESTÁ QUEIMANDO? 372 00:28:29,065 --> 00:28:32,333 AH, JURO QUE VOCÊ TEM MERDA PARA CÉREBROS, MENINA. 373 00:28:32,402 --> 00:28:35,069 VOCÊ ESTÁ NA PRISÃO. VOCÊ ENTENDE ISSO? 374 00:28:35,138 --> 00:28:37,071 NINGUÉM QUER OUVIR PARA QUALQUER PESSOA NA PRISÃO, 375 00:28:37,140 --> 00:28:39,073 ENTÃO VOCÊ PODE APENAS ESQUEÇA REABRIR SEU CASO, 376 00:28:39,142 --> 00:28:41,075 OU UM RECURSO DE CADEIA. 377 00:28:41,144 --> 00:28:43,077 VOCÊ ENTENDEU ISSO? 378 00:28:43,146 --> 00:28:46,747 ELES LEVAM ANOS... E SÃO 95% SEM SUCESSO. 379 00:28:46,817 --> 00:28:49,017 ENTÃO, SE VOCÊ QUISER MEU CONSELHO-- 380 00:28:49,069 --> 00:28:50,885 - NÃO. - BEM, VOCÊ VAI PEGAR. 381 00:28:50,954 --> 00:28:54,088 - VOCÊ FAZ SEU TEMPO. - ENTÃO, O QUE VOCÊ É AGORA, UM ADVOGADO? 382 00:28:56,126 --> 00:28:58,126 ERA UMA VEZ. 383 00:28:59,429 --> 00:29:01,362 MAS ELES TENDEM PARA DISBAR ASSASSINOS. 384 00:29:01,431 --> 00:29:05,166 E AQUI ESTÁ O SEU PRESENTE DE NATAL. VOCÊ ESTÁ PRONTO? 385 00:29:05,235 --> 00:29:09,304 PRESTE ATENÇÃO, PORQUE ESTE É O MELHOR CONSELHO VOCÊ VAI CONSEGUIR. 386 00:29:09,372 --> 00:29:12,373 JÁ OUVIU FALAR EM DUPLO JEOPARDY? QUINTA ALTERAÇÃO À CONSTITUIÇÃO? 387 00:29:12,442 --> 00:29:14,943 HUH ? NÃO ? BEM, RISCO DUPLO FORNECE QUE, 388 00:29:15,011 --> 00:29:18,879 "NENHUMA PESSOA PODE SER JULGADA PELO MESMO CRIME DUAS VEZES." VOCÊ ENTENDEU ISSO? 389 00:29:18,948 --> 00:29:22,683 Continue mexendo. O ESTADO DIZ QUE VOCÊ JÁ MATOU SEU MARIDO. 390 00:29:22,752 --> 00:29:25,220 ELES NÃO PODEM CONDENAR VOCÊ DESTA SEGUNDA VEZ. 391 00:29:25,288 --> 00:29:27,222 ISSO SIGNIFICA QUE QUANDO VOCÊ SAIR AQUI, 392 00:29:27,290 --> 00:29:31,025 Você o rastreia, E QUANDO VOCÊ O ENCONTRAR VOCÊ PODE MATAR ELE. 393 00:29:31,094 --> 00:29:35,330 ISSO MESMO. VOCÊ PODE CAMINHAR ATÉ ELE NA TIME SQUARE, 394 00:29:35,398 --> 00:29:38,032 COLOQUE UMA ARMA NA CABEÇA DELE E PUXE A PORRA DO GATILHO, 395 00:29:38,101 --> 00:29:41,402 E NÃO HÁ NADA QUALQUER UM PODE FAZER ISSO. 396 00:29:42,906 --> 00:29:46,274 MEIO QUE FAZ VOCÊ SENTIR QUENTE E FORMITIDO POR TODO, NÃO É? 397 00:29:48,245 --> 00:29:50,911 ISSO MESMO. Continue mexendo. 398 00:30:00,323 --> 00:30:03,258 [Grunhindo] 399 00:30:04,327 --> 00:30:06,895 [Expira] 400 00:30:09,416 --> 00:30:11,532 [Trovão] 401 00:30:15,772 --> 00:30:20,041 Tenho que entregar isso a você, querido. É SÓ ÓDIO CONDUZINDO VOCÊ. 402 00:30:34,224 --> 00:30:38,126 QUERIDA, A ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ VAI OLHA QUE É SE EU GRAMPEI A IMAGEM NA SUA TESTA. 403 00:30:38,194 --> 00:30:40,428 APENAS CONFIE EM MIM, OK? 404 00:30:46,036 --> 00:30:49,737 - OITAVO DE MATTY ANIVERSÁRIO, QUERIDO. - [Mulheres] AW. 405 00:30:49,806 --> 00:30:52,006 OH-- OLHE ISSO. 406 00:31:01,251 --> 00:31:03,251 [ Felicidades, Aplausos ] 407 00:31:15,398 --> 00:31:18,333 VOCÊ SABE, EVELYN, EU LI QUE MESMO SE FOR CRIANÇA... 408 00:31:18,401 --> 00:31:22,603 ESTÁ SEPARADO DE SUA MÃE O DIA EM QUE NASCEU, 409 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 NUNCA ESQUECE SUA VOZ. 410 00:31:26,176 --> 00:31:28,176 ACHA QUE ISSO É VERDADE? 411 00:31:31,747 --> 00:31:33,747 Claro que sim. 412 00:31:38,121 --> 00:31:40,788 SINTO QUE CRESCI NESTES ÚLTIMOS SEIS ANOS. 413 00:31:40,857 --> 00:31:42,790 "CRESCIDO"? MEL, ELES NÃO QUEREM PARA OUVIR... 414 00:31:42,859 --> 00:31:44,776 QUE VOCÊ VIROU EM ALGUM TIPO DA ÁRVORE, OK? 415 00:31:44,844 --> 00:31:48,196 ENTÃO REPITA DEPOIS DE MIM: "SE EU PUDESSE TROCAR DE LUGAR COM MEU MARIDO, EU FARIA." 416 00:31:48,264 --> 00:31:50,465 ECA. "SE EU PUDESSE TROCAR DE LUGAR COM MEU MARIDO, EU FARIA." 417 00:31:50,533 --> 00:31:52,467 ISSO É BOM. AGORA JOGUE MUITO ESSA COISA DE JESUS NASCIDO DE NOVO. 418 00:31:52,535 --> 00:31:54,402 ELES GOSTAM DISSO. OUÇA, OUÇA, OUÇA. 419 00:31:54,471 --> 00:31:56,404 QUERO QUE VOCÊ COMECE COM ISSO-- 420 00:31:56,473 --> 00:31:58,873 "EU NÃO ESTOU SENTADO NA SUA FRENTE HOJE PARA DAR DESCULPAS." 421 00:31:58,941 --> 00:32:02,877 NÃO ESTOU SENTADO NA FRENTE DE VOCÊ HOJE TENTAR ALGUMA DESCULPA. 422 00:32:02,945 --> 00:32:05,579 MATEI MEU MARIDO. 423 00:32:05,648 --> 00:32:09,317 Tive que viver COM ISSO TODOS OS DIAS NOS ÚLTIMOS SEIS ANOS. 424 00:32:09,386 --> 00:32:11,952 MAS EU JURO PARA VOCÊ QUE SOU UMA PESSOA MUDADA. 425 00:32:12,022 --> 00:32:17,492 POR QUE DEVEMOS ACREDITAR EM VOCÊ? EU NÃO ACHO QUE POSSO PEÇO QUE ACREDITE EM MIM. 426 00:32:17,560 --> 00:32:21,029 TUDO QUE POSSO REALMENTE FAZER É ACREDITAR EM MIM, 427 00:32:21,097 --> 00:32:25,733 E SAIBA QUE SE EU FOSSE Se tivesse uma chance, eu poderia fazer ALGO DE BOM COM MINHA VIDA. 428 00:32:25,801 --> 00:32:28,669 COMPENSE O ERRADO QUE FIZ. 429 00:32:29,839 --> 00:32:32,606 [Conversando, Chifres soprando] 430 00:32:49,426 --> 00:32:52,160 [Homem] ISSO FOI LEGAL. AH, MÃE-MINHA! 431 00:32:52,228 --> 00:32:54,862 SIM ! Ei, ei. FALE COMIGO. [Risos] 432 00:32:54,931 --> 00:32:56,931 AH, HOMEM, VOCÊ VIU ISSO? 433 00:32:58,268 --> 00:33:01,536 [Homem Falando, Indistinto ] 434 00:33:04,274 --> 00:33:06,574 [Homem continua] ...SEIS ANOS CONTADO HISTÓRIAS UNS DOS OUTROS... 435 00:33:06,642 --> 00:33:09,110 SOBRE TODA A MERDA ISSO FOI FEITO COM VOCÊ. 436 00:33:09,179 --> 00:33:11,512 MUITA MERDA FOI FEITO COM VOCÊ. EU SEI DISSO. 437 00:33:15,635 --> 00:33:18,469 O HOMEM DO outro lado do salão. OBRIGADO. 438 00:33:18,538 --> 00:33:20,471 VAMOS IMAGINAR ISSO TODOS APARECERAM AQUI E PEDIU DESCULPAS. 439 00:33:20,540 --> 00:33:23,341 SERIA ISSO MUDAR A SITUAÇÃO VOCÊ ESTÁ AGORA? 440 00:33:23,409 --> 00:33:25,409 [Continua, Indistinto ] 441 00:33:27,447 --> 00:33:30,381 [Locutor] HÁ A CONCLUSÃO E O PITCH-- ENTRE. 442 00:33:30,450 --> 00:33:32,816 BOLA DOIS. [Continua, indistinto] 443 00:33:33,819 --> 00:33:35,819 [Suspiros] 444 00:33:39,626 --> 00:33:43,060 - SOU ELIZABETH PARSONS. - O QUE VOCÊ TEM NESSA CAIXA? 445 00:33:48,901 --> 00:33:50,901 ELIZABETH PARSONS. 446 00:33:52,672 --> 00:33:55,873 O ESTADO DE WASHINGTON TE CONCEDIU UMA PAROLE CONDICIONAL. 447 00:33:55,941 --> 00:33:58,676 NOS PRÓXIMOS TRÊS ANOS, VOCÊ OBSERVARÁ TUDO AS REGRAS DESTA INSTALAÇÃO, 448 00:33:58,744 --> 00:34:02,146 O QUE SIGNIFICA NÃO LUTAR, SEM FORNICAÇÃO, SEM BEBIDA, SEM DROGAS, 449 00:34:02,215 --> 00:34:04,148 SEM EXCEÇÕES, SEM DESCULPAS. 450 00:34:04,217 --> 00:34:07,051 VOCÊ ENTENDE ISSO? SIM. 451 00:34:07,119 --> 00:34:09,053 ESTE É SEU CARTÃO DE SEGURANÇA SOCIAL. 452 00:34:09,121 --> 00:34:13,357 VOCÊ VAI ENCONTRAR GANHOSO E SUSTENTADO EMPREGO. 453 00:34:13,426 --> 00:34:15,326 VOCÊ NÃO É PARA CARREGAR UMA ARMA DE FOGO OU UMA ARMA DE QUALQUER TIPO, 454 00:34:15,395 --> 00:34:17,595 ESPECIALMENTE UMA FACA. 455 00:34:17,664 --> 00:34:19,780 O toque de recolher é às 8h30. 456 00:34:19,849 --> 00:34:23,117 ISTO É MEU NÚMERO DE TELEFONE CELULAR. NÃO PERCA. 457 00:34:23,186 --> 00:34:25,453 SE VOCÊ ACHA QUE HÁ UMA CHANCE VOCÊ SERÁ MESMO CINCO MINUTOS ATRASADO, 458 00:34:25,522 --> 00:34:26,920 VOCÊ VAI ME LIGAR, EU VOU PEGAR VOCÊ. 459 00:34:26,989 --> 00:34:28,922 VOCÊ ENTENDE ISSO? BOM. 460 00:34:28,991 --> 00:34:31,559 QUALQUER VIOLAÇÃO DESTAS CONDIÇÕES... 461 00:34:31,628 --> 00:34:35,229 E SEU CARTÃO "SAIA DA CADEIA" SERÁ REVOGADO POR MIM, 462 00:34:35,298 --> 00:34:38,232 E VOCÊ VOLTARÁ PARA A PRISÃO PARA SERVIR O RESTANTE DO SEU SENTENÇA E TALVEZ ALGUMAS. 463 00:34:38,301 --> 00:34:40,768 OLHE AQUI. [Cliques, zumbidos] 464 00:34:46,609 --> 00:34:49,377 [O locutor continua, Indistinto ] 465 00:34:49,445 --> 00:34:52,112 [Suspiros, Grunhidos] 466 00:34:53,849 --> 00:34:56,350 É ISTO UM PROBLEMA PARA VOCÊ? 467 00:34:56,419 --> 00:35:00,421 - NÃO. - É SIM. VOCÊ QUER PARA ME FALAR SOBRE ELE? 468 00:35:00,490 --> 00:35:02,557 NÃO. 469 00:35:02,625 --> 00:35:05,059 [zomba] NÃO. 470 00:35:05,127 --> 00:35:07,061 EU VOU TER PROBLEMAS COM VOCÊ, PARSONS. 471 00:35:07,129 --> 00:35:09,230 NÃO, SENHOR. NÃO, VOCÊ NÃO É. APRENDI MINHA LIÇÃO. 472 00:35:09,299 --> 00:35:11,231 EU SÓ QUERO-- NÃO ESTOU INTERESSADO NA SUA CONTRIÇÃO. 473 00:35:11,300 --> 00:35:13,901 ESTOU INTERESSADO NO SEU COMPORTAMENTO. SAIA DAQUI E COMPORTE-SE. 474 00:35:13,970 --> 00:35:16,336 VOCÊ ESTÁ NA SALA OITO NO SEGUNDO ANDAR. 475 00:35:16,405 --> 00:35:18,873 [Teclas tilintando] 476 00:35:20,476 --> 00:35:23,044 [Aumenta o volume da televisão] 477 00:35:23,112 --> 00:35:25,763 [Porta abre] 478 00:35:46,169 --> 00:35:48,102 NÃO, VOCÊ É, UH-- [Risadas] 479 00:35:48,171 --> 00:35:50,104 VOCÊ NUNCA VAI CHEGUE A QUALQUER LUGAR ASSIM. 480 00:35:50,173 --> 00:35:53,074 AQUI. [Tocando no teclado] 481 00:35:54,493 --> 00:35:57,377 [Bips] 482 00:35:57,446 --> 00:35:59,413 Hum. AGRADÁVEL CHAMPÔ. 483 00:35:59,481 --> 00:36:02,616 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO ? UM AMIGO QUE NÃO VI POR UM PAR DE ANOS. 484 00:36:02,685 --> 00:36:04,618 ALGUÉM DISSE DEVO TENTAR A INTERNET. 485 00:36:04,687 --> 00:36:07,454 ESTE É UM MENINO... AMIGO? 486 00:36:07,523 --> 00:36:10,725 GAROTA. OK. BEM, NESSE CASO, EU VOU TE AJUDAR. 487 00:36:10,793 --> 00:36:13,627 [Risadas] SEU AMIGO TEM E-MAIL? 488 00:36:13,696 --> 00:36:17,598 EU NÃO FAÇO IDEIA. OK, VAMOS. VAMOS FAZER SURF. 489 00:36:17,666 --> 00:36:20,601 - ENTÃO, O QUE É O NOME DO SEU AMIGO ? -ÂNGELA VERDE. 490 00:36:20,669 --> 00:36:23,170 UH, CEP? 491 00:36:23,239 --> 00:36:25,672 HUM. QUE TAL UM NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL? 492 00:36:25,741 --> 00:36:28,308 ASSIM PODEREMOS CORRER UM RELATÓRIO DE CRÉDITO E ELE VAI DÊ-NOS SEU ENDEREÇO. 493 00:36:28,377 --> 00:36:32,479 NÃO. ELA ERA PROFESSORA DE ESCOLA. 494 00:36:32,548 --> 00:36:34,548 NEGÓCIO FEITO. [Tocando no teclado] 495 00:36:42,391 --> 00:36:44,842 [Homem] E... VOILA. [Bips] 496 00:36:46,595 --> 00:36:50,097 AGORA, TALVEZ QUANDO ESTA COISA TERMINOU SUA PESQUISA, PODEMOS IR PARA ISSO, UH, 497 00:36:50,166 --> 00:36:53,901 ESTE PEQUENO BAR BONITO EU SEI E, UH, VOCÊ SABE, BEBA UM POUCO. 498 00:36:55,104 --> 00:36:57,204 O QUE VOCÊ DIZ ? SIM. 499 00:36:57,273 --> 00:37:00,174 SÓ TENHO QUE FAZER O CHECK-IN COM MEU OFICIAL DE PAROLE PRIMEIRO. 500 00:37:03,279 --> 00:37:06,613 VOCÊ FOI PARA A CADEIA? NA VERDADE, PRISÃO. A CADEIA É UMA COISA DIFERENTE. 501 00:37:06,682 --> 00:37:10,317 [Rindo] ENTÃO, O QUE VOCÊ FEZ, NÃO PAGOU SEUS BILHETES DE ESTACIONAMENTO? 502 00:37:10,386 --> 00:37:14,421 OH NÃO. EU FUI CONDENADO DE ASSASSINAR MEU MARIDO. 503 00:37:16,425 --> 00:37:18,492 [Rindo] VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO? 504 00:37:18,560 --> 00:37:22,729 NÃO, NÃO SOU. Hum, "cortado e cortado em cubos" O PAPEL CHAMOU. 505 00:37:22,799 --> 00:37:24,798 VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? 506 00:37:26,202 --> 00:37:28,135 VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO? 507 00:37:28,204 --> 00:37:31,505 NÃO. EU DISSE QUE NÃO. MAS SERIA BONITO PARA TOMAR UMA BEBIDA. 508 00:37:31,573 --> 00:37:33,573 EU NÃO SAÍ EM MUITO TEMPO. [Risadas] 509 00:37:34,576 --> 00:37:36,510 SIM-- AH! 510 00:37:36,578 --> 00:37:38,512 AH, OLHA, EU SÓ LEMBREI-ME, UM, 511 00:37:38,580 --> 00:37:40,714 ESTA NOMEAÇÃO COM O-- Vejo você. 512 00:37:40,783 --> 00:37:42,449 Vejo você. DESCULPE. 513 00:37:43,819 --> 00:37:48,055 Ah. LIVRO. ATÉ VOCÊ. [Limpa a Garganta] 514 00:37:50,159 --> 00:37:52,226 [Bips] 515 00:37:53,262 --> 00:37:55,396 AH, MEU DEUS. [Suspiros] 516 00:37:58,951 --> 00:38:02,369 ENTÃO ELE ME LEVA PARA JANTAR, E ELE ME ALIMENTA COM ESCARGOT. VOCÊ SABE O QUE SÃO? 517 00:38:02,438 --> 00:38:05,039 SIM. CARAMUJOS. CARACÓIS, Eca. 518 00:38:05,107 --> 00:38:07,041 MAS DE QUALQUER FORMA, O MOMENTO EU VOU PARA A CAMA COM ELE, 519 00:38:07,109 --> 00:38:09,176 O GRANDE IDIOTA ME DEIXA. Nossa, cara. 520 00:38:09,245 --> 00:38:12,012 [ Mulher ] OH, PELO AMOR DE CRISTO, SEU CARALHO! 521 00:38:12,081 --> 00:38:14,014 [Oficial de condicional] RUBY, NÃO ME INSULTE AUMENTANDO SUA VOZ. 522 00:38:14,083 --> 00:38:16,050 ESTOU AQUI, E POSSO OUVIR VOCÊ MUITO BEM. 523 00:38:16,118 --> 00:38:19,119 [Rubi] TUDO BEM. DESCULPE. A propósito, não gosto disso QUANDO VOCÊ ME CHAMA NOMES SUJOS. 524 00:38:19,188 --> 00:38:21,288 POR FAVOR, SR. LEHMAN, NÃO FAÇA ISSO COMIGO. EU NÃO FIZ NADA! 525 00:38:21,357 --> 00:38:24,191 [Lehman] ONDE VOCÊ ESTAVA ESTA TARDE? EU ESTAVA NO MEU TRABALHO. 526 00:38:24,260 --> 00:38:27,461 VOCÊ ESTAVA NA PIKE STREET USANDO CALÇAS VERDE-LIMA E MEIAS DE REDE DE ARRASTE! 527 00:38:27,529 --> 00:38:30,564 EU ESTAVA A CAMINHO DO TRABALHO! NO MCDONALD'S? NESSAS ROUPAS? 528 00:38:30,632 --> 00:38:32,733 VOCÊ NÃO FOI PARA TRABALHAR EM UMA SEMANA! PEGUE SUAS COISAS. 529 00:38:32,801 --> 00:38:35,970 OLHA, SINTO MUITO, CARA. NÃO FAREI ISSO DE NOVO. 530 00:38:36,038 --> 00:38:37,972 EU NUNCA FAREI ESSA MERDA DE NOVO. EU PROMETO ISSO. 531 00:38:38,040 --> 00:38:40,107 Você estragou sua liberdade condicional. VOCÊ VAI VOLTAR. É MUITO SIMPLES. 532 00:38:40,176 --> 00:38:42,609 [Mulheres suspiram, gemem] 533 00:38:42,678 --> 00:38:45,612 VOCÊ FODA. SEU PORRA DE COCKSUCKER! 534 00:38:45,681 --> 00:38:48,315 VOCÊ TEM BOCA SUJA, RUBY! QUERO UMA CHANCE! 535 00:38:48,384 --> 00:38:50,617 EU SÓ QUERO UMA CHANCE! 536 00:38:50,686 --> 00:38:53,087 PORRA VOCÊ, FILHO DA MÃE! 537 00:38:53,155 --> 00:38:55,289 SEU FILHO DA PUTA. VOCÊ QUER DIZER FODA. 538 00:38:55,358 --> 00:38:58,492 VOCÊ ME ENVIA DE VOLTA PARA LÁ ISSO VAI ME MATAR, VOCÊ SIGNIFICA FILHO DA PUTA! 539 00:38:58,560 --> 00:39:01,195 [Guarda] VAMOS. FODA-SE! IDIOTA DE PORRA! 540 00:39:01,264 --> 00:39:04,564 [Murmurando] O SHOW ACABOU. VÁ DORMIR ! 541 00:39:11,840 --> 00:39:13,774 VOCÊ ACHA QUE EU SOU UM FILHO DA PUTA MESMO? 542 00:39:13,842 --> 00:39:16,643 ACHO QUE VOCÊ PODERIA TER DEU-LHE UMA SEGUNDA CHANCE. 543 00:39:16,712 --> 00:39:19,213 NÃO HÁ SEGUNDAS CHANCES NESTA CASA, BEBÊ. ESTA É A ÚLTIMA CASA DA CHANCE. 544 00:39:19,282 --> 00:39:22,283 VOCÊ TENTA ENTENDER ISSO. [ Mulher ] Sim. SIM, CONSEGUIMOS. 545 00:39:22,351 --> 00:39:24,551 O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO COM ESSE CARA? 546 00:39:24,620 --> 00:39:27,888 O QUE OUVI, O HOMEM ERA ALGUM FACULDADE WHATCHAMACALLIT. 547 00:39:27,957 --> 00:39:30,357 PROFESSOR DE DIREITO OU ALGO? Sim, isso mesmo. ISSO MESMO. 548 00:39:30,426 --> 00:39:34,428 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. COMO FUNCIONA UM PROFESSOR DE DIREITO ACABAR EM ALGUM LUGAR COMO ESTE? 549 00:39:34,496 --> 00:39:36,530 PORQUE A VIDA É UMA CADELA. CADELA, MEU BUNDO. 550 00:39:36,598 --> 00:39:39,099 ELE TEM UM D.U.I. E TOTALIZOU SEU CARRO. 551 00:39:39,168 --> 00:39:41,668 OUVI QUE ELE TOTALIZOU SUA ESPOSA E SUA FILHA NESSE ACIDENTE. 552 00:39:41,737 --> 00:39:44,038 MENINA, VOCÊ É FALANDO MERDA. NINGUÉM FOI MORTO. 553 00:39:44,106 --> 00:39:46,974 MAS QUANDO SUA ESPOSA ACABOU COM ELE, APOSTO ELE DESEJARIA ESTAR MORTO. 554 00:39:47,043 --> 00:39:49,910 LEVOU TUDO QUE ELE TINHA. INCLUINDO A CRIANÇA. 555 00:39:49,979 --> 00:39:52,212 NÃO VIU SUA MENINA EM ANOS. 556 00:40:36,976 --> 00:40:38,909 LIBBY, É ERRADO DA SUA PARTE ESTAR AQUI. 557 00:40:38,978 --> 00:40:43,013 ESTÁ MUITO ERRADO. Sinto muito por incomodá-lo, MAS VOCÊ É MINHA ÚNICA ESPERANÇA. 558 00:40:43,082 --> 00:40:45,816 SHARON? NÃO, VOCÊ COLOCA ABAIXO, POR FAVOR. 559 00:40:45,884 --> 00:40:47,818 LIBBY, sinto muito. NÃO POSSO. 560 00:40:47,886 --> 00:40:50,454 QUERO ENCONTRAR MEU FILHO! 561 00:40:50,523 --> 00:40:52,456 MATTY TINHA SEIS ANOS COM ANGIE. 562 00:40:52,525 --> 00:40:55,226 QUERO DIZER, PENSE NISSO, LIBBY-- SEIS ANOS. 563 00:40:55,294 --> 00:40:58,229 AH, BENJAMIN, É UM GRANDE CASTELO DE AREIA. 564 00:40:58,297 --> 00:41:00,397 SE VOCÊ VOLTAR EM SUA VIDA AGORA, 565 00:41:00,466 --> 00:41:03,267 SÓ VAI CAUSAR MAIS PERTURBAÇÃO E DOR. 566 00:41:03,336 --> 00:41:07,037 SÓ PENSE NISSO, LIBBY, POR FAVOR? PENSE NISSO. 567 00:41:07,106 --> 00:41:09,773 EU SÓ QUERO VER ELE, REBECA. 568 00:41:09,842 --> 00:41:12,843 [Suspiros] VOCÊ PODE ME DAR UM ENDEREÇO PARA ANGIE, PARA QUE EU POSSA VÊ-LO? 569 00:41:12,911 --> 00:41:16,547 OLHA, SINTO MUITO. Eu realmente sinto muito. 570 00:41:18,451 --> 00:41:21,952 LAUREN? VAMOS, DESCE, POR FAVOR. É ISSO. 571 00:41:26,992 --> 00:41:28,992 [Passos] 572 00:41:33,065 --> 00:41:35,299 [Cachorro latindo] 573 00:41:45,077 --> 00:41:48,078 [Latidos continuam] 574 00:42:01,960 --> 00:42:03,894 [batendo] 575 00:42:06,666 --> 00:42:11,134 ONDE ESTÁ PARSONS? [Suspiros] EU NÃO SEI. NÃO AQUI. 576 00:42:28,320 --> 00:42:30,954 [Suspiros, Grunhidos] [Barulho no arquivo] 577 00:42:36,596 --> 00:42:38,662 [Veículo chegando] 578 00:42:38,731 --> 00:42:40,731 [Suspiros] 579 00:42:47,139 --> 00:42:49,973 [ Oficial ] PROVAVELMENTE APENAS UM RACCOON. 580 00:42:50,042 --> 00:42:51,842 [ Armário, Chaves Chocalho ] 581 00:42:58,618 --> 00:43:01,785 [ofegante] 582 00:43:15,234 --> 00:43:19,369 - [Vozes, Indistintas] - [conversa na rádio policial] 583 00:43:25,578 --> 00:43:27,645 [Oficial] VERIFIQUE AS ESCADAS. 584 00:43:33,118 --> 00:43:35,118 [Maçaneta batendo] 585 00:43:45,297 --> 00:43:47,964 CORTADOR! ACIMA AQUI! 586 00:43:53,306 --> 00:43:55,306 MERDA! 587 00:43:57,276 --> 00:43:59,109 [grunhidos] EU A CONSEGUI. 588 00:44:23,602 --> 00:44:26,403 LÁ ESTÁ ELA. 589 00:44:26,472 --> 00:44:29,306 [ofegante] 590 00:44:36,048 --> 00:44:38,048 [grunhidos] 591 00:44:53,666 --> 00:44:57,501 [Ambos gritando] 592 00:44:59,638 --> 00:45:02,305 MERDA! [Grunhindo] 593 00:45:21,827 --> 00:45:24,528 AH! 594 00:45:24,597 --> 00:45:28,064 [Libby grita, Grunhidos] 595 00:45:31,637 --> 00:45:35,005 JESUS CRISTO, LIBBY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 596 00:45:52,291 --> 00:45:55,425 [Bloquear turnos, Porta se abre ] 597 00:45:55,494 --> 00:45:57,494 [Porta rangendo] 598 00:46:10,575 --> 00:46:13,377 VOCÊ TEM UM BOM DIA NA PRAIA? 599 00:46:15,014 --> 00:46:17,014 [ Sino da bóia tocando ] 600 00:46:20,585 --> 00:46:22,585 VOCÊ ME IRRITA, PARSONS. 601 00:46:28,593 --> 00:46:31,261 ANGELA VERDE-- ESSA É A MULHER QUE É TEM SEU FILHO, CERTO? 602 00:46:31,330 --> 00:46:34,531 NÃO PODEMOS FALAR, POR FAVOR, LEHMAN? 603 00:46:34,599 --> 00:46:36,533 OK. TUDO BEM. 604 00:46:36,601 --> 00:46:39,036 Então, por que ela saiu da cidade? ELA APENAS SAIU DA CIDADE. 605 00:46:39,104 --> 00:46:41,038 SIM, COM SEU MARIDO, QUEM NÃO ESTÁ MORTO... 606 00:46:41,106 --> 00:46:43,040 PORQUE VOCÊ NÃO MATAR ELE? [Risadas] 607 00:46:43,108 --> 00:46:45,042 besteira. OK, Eu matei meu marido. 608 00:46:45,110 --> 00:46:47,744 Eu o cortei EM PEQUENOS PEDAÇOS, E DEIXOU-O NO PACÍFICO. 609 00:46:47,813 --> 00:46:49,746 - VOCÊ ESTÁ SATISFEITO? - NÃO. NÃO. 610 00:46:49,815 --> 00:46:53,050 VOCÊ ESTAVA MUITO MAIS PERTO PARA SEU FILHO TRÊS DIAS ATRÁS DO QUE VOCÊ É HOJE. 611 00:46:53,118 --> 00:46:56,719 TUDO QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER ESPEREI TRÊS ANOS. ISSO É TUDO. 612 00:46:56,788 --> 00:46:59,622 SEU IDIOTA. 613 00:47:02,127 --> 00:47:04,561 VOCÊ NÃO PODE SABER COMO É SENTAR NA PRISÃO HÁ SEIS ANOS... 614 00:47:04,629 --> 00:47:07,564 E não pense em mais nada NO MUNDO MENOS SEU FILHO. 615 00:47:07,632 --> 00:47:09,566 FIZ A ESCOLHA CERTA? VOCÊ FAZ A PERGUNTA ERRADA, LEHMAN. 616 00:47:09,634 --> 00:47:11,634 EU NÃO TIVE ESCOLHA. FODA-SE SEU TOQUE DE RECUPERAR! 617 00:47:21,646 --> 00:47:24,147 QUEM É ESSE? SUA FILHA? 618 00:47:27,502 --> 00:47:29,853 ISSO É UM PROBLEMA PARA VOCÊ, LEHMAN? 619 00:47:31,423 --> 00:47:33,890 EU SOU PARA CIMA. 620 00:47:47,573 --> 00:47:49,573 NÃO VÁ A QUALQUER LUGAR. 621 00:47:55,280 --> 00:47:57,280 [sopros de buzina] 622 00:48:00,686 --> 00:48:02,686 [Pessoas conversando] 623 00:48:28,781 --> 00:48:30,781 [A conversa continua] 624 00:48:32,083 --> 00:48:34,083 [ Mulher ] JANEY, QUERIDA, LEIA SEU LIVRO. 625 00:48:37,255 --> 00:48:39,556 [Motor dá partida] 626 00:48:42,877 --> 00:48:44,961 [Pneus cantando] 627 00:48:46,031 --> 00:48:48,532 Ah! MERDA! 628 00:49:07,085 --> 00:49:10,253 - [Pneus cantando] - [conversando] 629 00:49:18,496 --> 00:49:20,564 [Pessoas conversando, Rindo] 630 00:49:44,289 --> 00:49:46,523 [Pneus cantando] 631 00:49:48,927 --> 00:49:51,661 [Gemidos] 632 00:49:53,615 --> 00:49:55,531 [Suspiros] 633 00:49:58,603 --> 00:50:00,770 [Grunhindo] 634 00:50:02,524 --> 00:50:04,907 [Gritos] 635 00:50:04,976 --> 00:50:07,944 [Gritando] 636 00:50:17,489 --> 00:50:21,725 - AH, MEU DEUS! - [conversando] 637 00:50:21,793 --> 00:50:24,193 [Alarme soando] 638 00:50:25,697 --> 00:50:28,131 [ Campainha de alarme tocando ] 639 00:50:32,738 --> 00:50:34,804 [Grunhindo, ofegante] 640 00:51:07,439 --> 00:51:10,339 [Ambos ofegantes] 641 00:51:12,945 --> 00:51:15,411 [grita] 642 00:51:25,857 --> 00:51:27,724 [Gritos] [Gemidos] 643 00:51:27,793 --> 00:51:32,562 [ofegante, ofegante] 644 00:51:52,751 --> 00:51:54,751 [ Ofegante ] 645 00:52:05,597 --> 00:52:07,998 EU PEGUEI ELE! Agarre-se para mim. 646 00:52:15,741 --> 00:52:18,141 [Homem] O-2 PRONTO. 647 00:52:18,209 --> 00:52:21,244 - [Homem] ELE ESTÁ BEM? - Acho que ele está bem. 648 00:52:38,263 --> 00:52:40,196 [ Karl ] VOCÊ FEZ VOLUNTARIAMENTE DAR A ARMA PARA ELA? 649 00:52:40,265 --> 00:52:42,098 VAMOS, CARL. O QUE VOCÊ ACHA ? EI ! EI. 650 00:52:44,169 --> 00:52:46,837 NÃO, EU NÃO ESTAVA BEBENDO. JÁ SE SABE PARA ACONTECER. 651 00:52:46,905 --> 00:52:49,305 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA ONDE ELA FOI? NÃO. 652 00:52:49,374 --> 00:52:51,307 TUDO BEM. BEM, ISSO É TUDO, ENTÃO, NÃO É? 653 00:52:51,376 --> 00:52:53,209 TUDO O QUE? 654 00:52:53,278 --> 00:52:55,211 HAVERÁ UMA INVESTIGAÇÃO SOBRE SUAS AÇÕES HOJE. 655 00:52:55,280 --> 00:52:58,248 EU NÃO PRETENDERIA A RESPIRAÇÃO SOBRE A PERSPECTIVA DE MANTER SEU TRABALHO. 656 00:52:58,316 --> 00:53:01,234 Karl, me dê um tempo. PORRA. 657 00:53:02,521 --> 00:53:04,521 MUITO OBRIGADO. 658 00:53:15,200 --> 00:53:17,134 [ Cavando ] 659 00:53:17,202 --> 00:53:19,803 [Mulher] ENVIOU PARA SEU PAI PARA O V.F.W. 660 00:53:19,872 --> 00:53:22,305 ELE VAI JOGAR GIN POR HORAS. 661 00:53:22,374 --> 00:53:24,975 ALGUMAS COISAS NUNCA MUDAM. OH ! 662 00:53:25,044 --> 00:53:27,477 ELE NÃO É TÃO RUIM COMO ELE COSTUMAVA SER, VOCÊ SABE. 663 00:53:27,546 --> 00:53:29,546 ESTOU FELIZ POR VOCÊ, MAMÃE. 664 00:53:41,393 --> 00:53:44,861 EU SEMPRE DISSE HAVIA BOM DINHEIRO EM TOMATES. 665 00:53:49,702 --> 00:53:51,701 [Risos] 666 00:54:10,923 --> 00:54:13,023 ASSIM. VOCÊ ESTÁ NO MERCADO PARA UM B.M.W. ? 667 00:54:13,092 --> 00:54:16,459 SIM. QUEM NÃO É? BEM, SÃO OS MELHORES. 668 00:54:16,528 --> 00:54:18,962 DECIDI QUE FINALMENTE ESTAVA É HORA DE NEGOCIAR. 669 00:54:19,031 --> 00:54:20,964 CERTO. 670 00:54:21,033 --> 00:54:23,633 ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VERIFIQUE MEU CRÉDITO E VEJA SE POSSO FINANCIAR ISSO. 671 00:54:23,702 --> 00:54:25,668 ÓTIMO. DEIXE-ME TER SEU NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL, 672 00:54:25,738 --> 00:54:27,737 E eu vou pegar a bola ROLANDO. 673 00:54:38,717 --> 00:54:40,650 VINTE TERRAÇO ORIOLE, EVERGREEN, COLORADO. 674 00:54:40,719 --> 00:54:42,652 ESSE É SEU ENDEREÇO ATUAL? 675 00:54:42,721 --> 00:54:45,989 VINTE TERRAÇO ORIOLE, SEMPRE, COLORADO? CERTO É. 676 00:54:46,058 --> 00:54:49,592 VOCÊ NÃO DISSE SEU NOME ANGELA ERA VERDE? PORQUE ISSO DIZ RYDER. 677 00:54:49,661 --> 00:54:53,930 - OH NÃO. EU DISSE RYDER. ÂNGELA RYDER. - E O CARRO? 678 00:54:55,901 --> 00:54:59,002 AQUI. PREENCHA ISSO E VOLTE PARA MIM. 679 00:54:59,071 --> 00:55:03,506 - COMO VAI OS TRUQUES, ORBE? - SEM CHANCE. 680 00:55:03,575 --> 00:55:06,109 DE NENHUMA MANEIRA, DE NENHUMA MANEIRA. ESTOU LIMPO, SR. TRAVIS. 681 00:55:06,178 --> 00:55:08,344 Ah, eu sei. EU ACREDITO EM VOCÊ. EU FAÇO. 682 00:55:08,413 --> 00:55:10,446 O QUE PRECISO É DE UMA PESQUISA EM UMA SENHORA NOMEADA ANGELA GREEN. 683 00:55:10,515 --> 00:55:13,116 EU TENHO ELA NÚMERO DA SEGURANÇA SOCIAL AQUI. EU GOSTARIA QUE VOCÊ-- 684 00:55:13,185 --> 00:55:15,518 POR FAVOR. VOCÊ SABE QUE EU SOU NÃO É PERMITIDO DAR INFORMAÇÕES PESSOAIS. 685 00:55:15,587 --> 00:55:17,520 Ah, estou tão-- EU NÃO DEVERIA TER PERGUNTADO VOCÊ ISSO. DESCULPE. 686 00:55:17,589 --> 00:55:19,622 UH-HUH. 687 00:55:19,691 --> 00:55:21,624 FALANDO EM DAR INFORMAÇÕES PESSOAIS, SEU EMPREGADOR SABE... 688 00:55:21,693 --> 00:55:23,626 VOCÊ COSTUMAVA REALIZAR A ARTE DA FELAÇÃO PARA VIVER, 689 00:55:23,695 --> 00:55:25,962 FOI PARA A PRISÃO POR ISSO, E AGORA VOCÊ ESTÁ EM PAROLE? OK. OK. CALE-SE. 690 00:55:26,031 --> 00:55:28,231 VOCÊ É OBRIGADO POR LEI PARA CONTAR A ELE. TUDO BEM. OK. 691 00:55:28,300 --> 00:55:30,300 [Suspiros] 692 00:55:31,603 --> 00:55:34,237 VOCÊ ESTÁ BEM, ORBE. 693 00:55:34,306 --> 00:55:36,306 EU SEI. 694 00:57:11,803 --> 00:57:14,037 [Campainha toca] 695 00:57:14,106 --> 00:57:16,306 [Cliques de martelo] 696 00:57:20,612 --> 00:57:23,246 [ Mulher ] QUERIDO, VOCÊ CONSEGUE ISSO? 697 00:57:28,420 --> 00:57:30,653 OI. 698 00:57:36,594 --> 00:57:40,297 - [Mulher] QUEM É, SAM? - UH, ALGUMA SENHORA. 699 00:57:41,766 --> 00:57:45,701 - POSSO TE AJUDAR? - ESTOU PROCURANDO MINHA AMIGA, ANGELA RYDER. 700 00:57:45,770 --> 00:57:49,539 - EU PENSEI ESTE ERA O ENDEREÇO ​​DELA. - NUNCA OUVI FALAR DELA. 701 00:57:49,607 --> 00:57:52,875 MAS ACABAMOS DE NOS MUDAR. TALVEZ VOCÊ DEVE VERIFICAR COM A MULHER DO LADO. 702 00:57:52,944 --> 00:57:55,078 ELA ESTÁ AQUI HÁ 40 ANOS. 703 00:57:55,147 --> 00:58:00,850 DESCULPE-ME. QUERIDA, O QUE VOCÊ ESTÁ VENDENDO, JÁ TENHO DOIS DELES. 704 00:58:02,620 --> 00:58:04,720 ESTOU SÓ OLHANDO PARA MINHA AMIGA, ANGELA RYDER. 705 00:58:04,789 --> 00:58:07,390 ELA VIVAVA PRÓXIMO PORTA. 706 00:58:07,459 --> 00:58:11,394 AH, eu-- Sinto muito por estar AQUELE QUE TE CONTA. 707 00:58:11,463 --> 00:58:14,264 MAS ANGIE MORREU NO ACIDENTE. 708 00:58:15,400 --> 00:58:18,768 EU-ERA TRÊS OU QUATRO ANOS ATRÁS. 709 00:58:18,837 --> 00:58:20,770 FOI UM DESSES COISAS TERRÍVEIS. O-- 710 00:58:20,839 --> 00:58:24,407 O, UH, FOGÃO, O FOGÃO A GÁS NA CASA DELES ESTAVA VAZANDO. 711 00:58:24,476 --> 00:58:27,177 A EXPLOSÃO ESTÁ DESLIGADA ALGUMAS DAS MINHAS JANELAS, 712 00:58:27,245 --> 00:58:29,745 E, UH-- E O MENINO? 713 00:58:29,814 --> 00:58:32,315 MATTY? ELE É UMA CRIANÇA TÃO QUERIDA. 714 00:58:32,384 --> 00:58:35,218 NÃO, ELE E SIMON NÃO ESTAVA LÁ QUANDO ACONTECEU. 715 00:58:36,588 --> 00:58:38,621 POBRE SIMÃO. 716 00:58:38,690 --> 00:58:42,508 NUNCA VI NINGUÉM ENTÃO... PESO ATINGIDO. 717 00:58:42,577 --> 00:58:45,161 Ah, tenho certeza. 718 00:58:45,230 --> 00:58:47,230 [Anúncios indistintos Sobre PA ] 719 00:58:53,671 --> 00:58:56,639 [Zumbindo, clicando] 720 00:59:11,723 --> 00:59:13,723 AJUDE-ME, GAROTO. 721 00:59:19,864 --> 00:59:22,499 REALMENTE AJUDARIA SE VOCÊ PUDESSE LEMBRAR... 722 00:59:22,567 --> 00:59:24,501 QUE TIPO DE CARRO Ela estava dirigindo. 723 00:59:24,569 --> 00:59:27,337 BEM, FOI UM CAMINHÃO VELHO. SIM? 724 00:59:27,406 --> 00:59:29,839 É, hum-- NÃO SEI EM QUE ANO OU FAZER OU QUALQUER COISA. 725 00:59:29,908 --> 00:59:32,125 BEM, QUE COR FOI? 726 00:59:58,437 --> 01:00:02,038 KANDINSKY ? ESTÁ UM POUCO FORA DO NOSSO ALCANCE, TENHO MEDO. 727 01:00:02,107 --> 01:00:05,175 TENHO ALGUNS PICASSO E LITOGRAFIAS DE CHAGALL. 728 01:00:05,243 --> 01:00:07,177 MM, NÃO. É-É KANDINSKY... 729 01:00:07,245 --> 01:00:10,046 QUE SOU PARTICULARMENTE INTERESSADO, ESPECIALMENTE SEU PERÍODO DO CAVALEIRO AZUL. 730 01:00:10,115 --> 01:00:13,983 - EU AMO ISSO. - UH, BEM, UH-- 731 01:00:14,052 --> 01:00:16,286 VAMOS VERIFICAR ARTE SCAN. 732 01:00:18,223 --> 01:00:21,557 KANDINSKYS NÃO SE TORNAM DISPONÍVEL COM DEMASIADA FREQUÊNCIA, ESTOU COM MEDO. 733 01:00:22,894 --> 01:00:24,827 AQUI ESTÁ UM PEQUENO MIRO ADORÁVEL. 734 01:00:24,896 --> 01:00:27,997 É BASTANTE RAZOÁVEL. REALMENTE PRECISA SER KANDINSKY. 735 01:00:28,066 --> 01:00:30,499 KANDINSKY... SIM. 736 01:00:31,702 --> 01:00:35,838 AH! AQUI ESTÁ UMA LINDA LITOGRAFIA KANDINSKY DE 1922. 737 01:00:35,907 --> 01:00:38,775 NÃO É BASTANTE-- O 1911 É TUDO ISSO ME INTERESSA. 738 01:00:38,843 --> 01:00:40,860 1911... 739 01:00:50,821 --> 01:00:54,723 PARE. LÁ. SIM. SIM, É ISSO. 740 01:00:54,792 --> 01:00:57,726 Receio que tenhamos perdido isso. FOI VENDIDO PARA UM MUSEU EM MUNIQUE HÁ SEIS MESES. 741 01:00:57,795 --> 01:01:00,880 VOCÊ ACHA QUE PODERIA ENCONTRAR QUEM O VENDEU? TALVEZ ELES TENHA MAIS. 742 01:01:02,100 --> 01:01:04,667 BEM, UH, POR QUE, SIM. SIM, VAMOS VER. 743 01:01:06,437 --> 01:01:09,822 [ Sino toca ] 744 01:01:09,891 --> 01:01:12,441 SE VOCÊ ME DESCULPAR UM MOMENTO. 745 01:01:18,049 --> 01:01:20,416 SIM, SENHOR. POSSO AJUDAR? 746 01:01:20,484 --> 01:01:22,785 SIM. MEU NOME É TRAVIS LEHMAN. 747 01:01:22,853 --> 01:01:25,905 [Continua, abafado] 748 01:01:30,328 --> 01:01:32,912 [Travis continua falando, Indistinto ] 749 01:01:39,503 --> 01:01:41,737 [Travis] NA VERDADE, ESTOU PROCURANDO PARA UMA JOVEM. 750 01:01:51,816 --> 01:01:54,583 [Bips] 751 01:02:06,197 --> 01:02:08,848 [Pneus cantando] 752 01:02:08,916 --> 01:02:12,401 [Todos Clamando] 753 01:02:20,528 --> 01:02:22,878 [Pneus cantando, Buzinas buzinando ] 754 01:02:51,075 --> 01:02:53,376 ELA PARECIA TÃO REFINADA. 755 01:02:53,444 --> 01:02:57,079 EU GOSTARIA MUITO DE SABER O QUE ESSA MULHER QUERIA NA SUA GALERIA. 756 01:03:06,424 --> 01:03:10,876 [Homens cantando a capella] ♪ INCRÍVEL ♪ 757 01:03:10,945 --> 01:03:13,796 ♪ GRAÇA ♪ 758 01:03:13,864 --> 01:03:17,633 ♪ QUE DOCE ♪ 759 01:03:17,701 --> 01:03:20,036 ♪ O SOM ♪ 760 01:03:21,372 --> 01:03:24,974 ♪ ISSO SALVOU ♪ 761 01:03:25,043 --> 01:03:28,644 ♪ UM MAL ♪ 762 01:03:28,712 --> 01:03:34,417 ♪ GOSTE DE MIM ♪♪ 763 01:04:20,030 --> 01:04:22,465 POSSO TE AJUDAR? 764 01:04:24,869 --> 01:04:26,802 ESTOU PROCURANDO PARA JONATHAN DEVEREAUX. 765 01:04:26,871 --> 01:04:30,672 SENHOR. DEVEREAUX ESTÁ FORA AGORA MESMO. ELE ESTÁ DE VOLTA HOJE À NOITE PARA A FESTA. 766 01:04:30,741 --> 01:04:35,244 - BEM, MATTY ESTÁ AQUI? - NÃO ACREDITO Eu conheço você, senhora. 767 01:04:35,313 --> 01:04:38,046 TALVEZ VOCÊ GOSTE PARA DEIXAR UMA MENSAGEM. 768 01:04:39,683 --> 01:04:41,683 [Pessoas conversando] 769 01:05:00,405 --> 01:05:02,338 [Homem] É CERTAMENTE UM PRAZER TER VOCÊ HOSPEDADO CONOSCO... 770 01:05:02,407 --> 01:05:04,706 AQUI NO MONTELEONE, SRA. KRITCH. [Mulher] OBRIGADA. 771 01:05:04,775 --> 01:05:08,344 MINHA SUÍTE TEM VISTA? SEU QUARTO TEM UM LINDA VISTA, SRA. KRITCH. 772 01:05:08,413 --> 01:05:11,013 E PRECISO DE UMA MASSAGISTA. VOU ENVIAR JEROME DIRETO. 773 01:05:11,082 --> 01:05:13,082 BRUCE? 774 01:05:14,085 --> 01:05:16,085 QUATORZE VINTE-- Sra. KRITCH. 775 01:05:17,088 --> 01:05:19,588 OLÁ. 776 01:05:33,371 --> 01:05:35,871 Sinto muito. VOCÊ ESTÁ... PERDIDO? 777 01:05:35,940 --> 01:05:40,242 NÃO. Na verdade, fui encontrado. SÓ TIVE UMA HORA COM JERÔME. 778 01:05:41,546 --> 01:05:44,313 OH. JERÔME. EU OUVI QUE ELE É MARAVILHOSO. 779 01:05:44,382 --> 01:05:48,250 ELE É FABULOSO. EU NÃO ME SENTI TÃO BEM DESDE QUE MEU MARIDO MORREU. 780 01:05:48,319 --> 01:05:52,388 ENTÃO, TENHO ALGO PARA ESTA NOITE, MAS ACHO EU PRECISO DE ARMANI. 781 01:05:53,558 --> 01:05:55,824 SIM. MUITO BOM, SRA.-- 782 01:05:55,893 --> 01:05:57,926 KRITCH. SUÍTE 1420. 783 01:05:57,995 --> 01:06:00,162 É CLARO. 784 01:06:00,231 --> 01:06:02,498 ESTAREI CARREGANDO PARA MEU QUARTO. 785 01:06:08,506 --> 01:06:12,174 - [Bips] - Hum. AGORA, SRA. KRITCH, 786 01:06:12,243 --> 01:06:15,677 EU DIRIA QUE VOCÊ SÃO TAMANHO... QUATRO? 787 01:06:15,746 --> 01:06:18,414 - DOIS. - CLARO. 788 01:06:29,427 --> 01:06:31,594 [Homem] TEM UM CARA ESPERANDO POR VOCÊ. 789 01:06:41,773 --> 01:06:44,306 VOCÊ PEGOU ESSA COISA? 790 01:06:44,375 --> 01:06:46,375 O QUE VOCÊ USOU PARA ISCA? 791 01:06:46,444 --> 01:06:49,211 PEGUEI TÃO GRANDE BOCA DE BALDE FILHO DA PUTA... 792 01:06:49,280 --> 01:06:52,381 FORA DE UMA VELHA ISCA REBELDE MEU PAI ME DEIXOU. 793 01:06:52,450 --> 01:06:54,383 É CLARO QUE HÁ BOMBAS DE BUZZ, POPPERS, JIGS-- 794 01:06:54,452 --> 01:06:57,453 TODOS OS TIPOS DE COISAS FUNCIONAM DE VOLTA A ESTAS ÁGUAS. 795 01:06:57,522 --> 01:07:01,958 - SOU JIM MANGOLD. - TRAVIS LEHMAN, WASHINGTON DEPARTAMENTO DE CORREÇÕES. 796 01:07:02,027 --> 01:07:04,027 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ ? 797 01:07:05,196 --> 01:07:07,997 QUEM É ESSE? É ALGUÉM ESTOU PROCURANDO. 798 01:07:08,066 --> 01:07:10,066 BELA MENINA. Ah, sim. 799 01:07:10,135 --> 01:07:13,036 ELA É MUITO BONITA, PARA UM ASSASSINO CONDENADO. [Risadas] 800 01:07:13,972 --> 01:07:17,406 ELA SALTOU A PAROLE EM MIM. 801 01:07:18,609 --> 01:07:20,843 SENHOR. LEHMAN, EU ADORARIA PARA PODER AJUDÁ-LO, SENHOR. 802 01:07:20,912 --> 01:07:23,612 NÃO, EU NÃO QUERO VOCÊS PARA IR PARA QUALQUER PROBLEMA. POSSO RESOLVER OS ASSUNTOS. 803 01:07:23,681 --> 01:07:25,648 Acabei de descer COMO CORTESIA PROFISSIONAL, 804 01:07:25,716 --> 01:07:29,585 JÁ QUE ELA ESTÁ EM NOVA ORLEÃES, E VIM AQUI PARA MATAR UM DE SEUS CIDADÃOS PROMINENTES. 805 01:07:29,654 --> 01:07:33,122 - E COMO ELA ESTÁ PLANEJA FAZER ISSO? - NÃO SEI. 806 01:07:33,191 --> 01:07:36,692 ELA PROVAVELMENTE USARÁ O .38 ESPECIAL ELA ROUBOU DE MIM. 807 01:07:39,530 --> 01:07:41,664 ROY LEE! 808 01:07:41,732 --> 01:07:44,283 COLOQUE ESTES NAS OBRAS-- AGORA. 809 01:07:46,104 --> 01:07:48,537 ELA ESTÁ ADORÁVEL. CONVITE, POR FAVOR. 810 01:07:48,606 --> 01:07:50,539 APROVEITE SUA NOITE. 811 01:07:50,608 --> 01:07:53,209 BOA NOITE. OBRIGADO. 812 01:07:55,446 --> 01:07:59,115 CONVITES, POR FAVOR. SIM, PRECISO VER SEU CONVITE. 813 01:08:02,620 --> 01:08:04,553 APROVEITE SUA NOITE. 814 01:08:04,622 --> 01:08:06,755 SEU CONVITE? 815 01:08:10,128 --> 01:08:12,394 BOA NOITE. QUE WRAP NOTÁVEL. 816 01:08:12,463 --> 01:08:14,330 ONDE NA TERRA VOCÊ ENCONTROU ISSO? 817 01:08:14,398 --> 01:08:17,166 A PRIMEIRA DAMA ME PERGUNTOU A MESMA COISA QUANDO NÓS FICOU NA CASA BRANCA, 818 01:08:17,235 --> 01:08:19,335 E EU NÃO FARIA DIGA A ELA TAMBÉM. 819 01:08:19,403 --> 01:08:21,337 SEU CONVITE, SENHOR? EU ACHEI AQUI. 820 01:08:21,405 --> 01:08:24,006 APROVEITE SUA NOITE. BOA NOITE, SENHORITA. BOA NOITE. 821 01:08:24,075 --> 01:08:27,076 ♪♪ [Jazz de ritmo médio] 822 01:08:29,247 --> 01:08:31,814 ♪ MENÇÃO DE TRABALHO FAZ VOCÊ FICAR BERSERK ♪♪ 823 01:08:31,883 --> 01:08:33,883 ♪♪ [Continua] 824 01:09:18,696 --> 01:09:20,880 ♪♪ [Termina] [Aplausos] 825 01:09:24,969 --> 01:09:27,837 - BOA NOITE, MESDAMES EMESSIEURS. - [Multidão] BOA NOITE! 826 01:09:27,906 --> 01:09:29,939 ESTAMOS MUITO PRAZER EM TER VOCÊ CONOSCO ESTA NOITE... 827 01:09:30,008 --> 01:09:34,827 NSTA OCASIÃO MUITO ESPECIAL-- E, COMO É O COSTUME EM NOVA ORLEÃES, 828 01:09:34,896 --> 01:09:39,331 - DESDE ANTES DA GUERRA DA AGRESSÃO DO NORTE, - [Aplausos, gemidos] 829 01:09:39,400 --> 01:09:41,684 OFERECEMOS ÀS SENHORAS DESTA CIDADE JUSTA NOSSO PRIMEIRO BACHARELADO... 830 01:09:41,752 --> 01:09:46,189 PARA SER COLOCADO NO BLOCO DE LEILÃO, NOSSO ANFITRIÃO, JONATHAN DEVEREAUX. 831 01:09:46,257 --> 01:09:48,624 [Aplausos, felicidades] 832 01:09:50,561 --> 01:09:53,662 ONDE ESTÁ ESSE HOMEM? ONDE ESTÁ ESSE HOMEM? 833 01:09:54,565 --> 01:09:56,565 EI, JONATHAN. OBRIGADO, LUIS. 834 01:09:57,535 --> 01:09:59,535 VOCÊS ESTÃO SE DIVERTINDO? 835 01:10:01,005 --> 01:10:04,040 AGORA ENTÃO, SENHORAS, O QUE VOCÊ VÊ ANTES DE VOCÊ... 836 01:10:04,108 --> 01:10:06,375 É MODERADAMENTE APRESENTÁVEL HOMEM COM 30 ANOS, 837 01:10:06,444 --> 01:10:11,714 DADO A PENSAMENTOS DOENTES E UM ESTILO DE VIDA DISSIPADO... [Risos] 838 01:10:11,782 --> 01:10:14,583 COM-- E É ISSO QUE VAI CUSTO MUITO DINHEIRO-- 839 01:10:14,652 --> 01:10:16,652 [Murmurando, Rindo] 840 01:10:19,690 --> 01:10:22,158 ABSOLUTAMENTE NÃO RESGATANDO A VIRTUDE MORAL. 841 01:10:22,227 --> 01:10:25,328 [Risos, Aplausos] 842 01:10:25,396 --> 01:10:29,131 - QUINHENTOS. - QUERIDA MULHER, MINHAS ALGUMATAS CUSTA MAIS DO QUE ISSO. 843 01:10:29,200 --> 01:10:31,767 EU OUÇO MIL? 844 01:10:31,836 --> 01:10:34,036 - MIL. - OBRIGADO. 845 01:10:36,207 --> 01:10:39,541 - MMM! - DOIS MIL. 846 01:10:41,145 --> 01:10:43,479 Tudo bem, agora, acabei de ouvir? A VOZ DO ENCANTADOR SENHORA MONROE? 847 01:10:43,547 --> 01:10:46,515 PORQUE EU ESTAVA COMEÇANDO PARA SE PREOCUPAR-- COMEÇANDO PENSAR QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTOU. 848 01:10:46,584 --> 01:10:49,352 [ Libby ] VINTE E QUINHENTOS. 849 01:10:52,590 --> 01:10:55,691 VINTE E QUINHENTOS. TEMOS UM NOVO LICITANTE. 850 01:10:55,760 --> 01:10:58,394 - VINTE E QUINHENTOS. - TRÊS MIL. 851 01:10:59,530 --> 01:11:02,431 - CINCO MIL. - [Homem] Ah! 852 01:11:09,991 --> 01:11:12,308 QUINZE E CINCO CEM. 853 01:11:12,377 --> 01:11:15,044 [Vivando, Murmurando] 854 01:11:16,547 --> 01:11:19,882 TEMOS QUINZE E QUINHENTOS. WILL, UH-- 855 01:11:19,951 --> 01:11:21,950 A SENHORA VAI NOS LEVAR AO SEIS? 856 01:11:24,055 --> 01:11:27,623 - DEZ MIL DÓLARES. - [multidão exclama] 857 01:11:31,296 --> 01:11:35,097 BEM, VEJA, FINALMENTE, ALGUÉM QUE CONHECE MEU VERDADEIRO VALOR. 858 01:11:35,166 --> 01:11:38,000 AGORA, SENHORITA MONROE, Acredito no lance... 859 01:11:38,069 --> 01:11:41,103 É PARA VOCÊ POR $ 10.500. 860 01:11:41,172 --> 01:11:43,172 Bem, você pode ficar com ele, querido. 861 01:11:43,241 --> 01:11:45,174 ACREDITE EM MIM, ELE NÃO VALE TANTO-- 862 01:11:45,243 --> 01:11:47,209 EU SEI DA EXPERIÊNCIA PESSOAL. 863 01:11:47,278 --> 01:11:49,578 [ Gemidos, Risos ] SIM. OBRIGADO, QUERIDO. 864 01:11:49,647 --> 01:11:52,081 TUDO BEM, VOU UMA VEZ. 865 01:11:52,150 --> 01:11:54,150 VAI DUAS VEZES. 866 01:11:55,353 --> 01:11:58,520 VENDIDO PARA A MULHER NAS COSTAS. 867 01:11:58,589 --> 01:12:00,589 DEZ MIL DÓLARES. 868 01:12:04,262 --> 01:12:06,995 VOCÊ GOSTARIA PARA AVANÇAR E RECLAMAR SEU PRÊMIO, JOVEM? 869 01:12:14,138 --> 01:12:16,605 Olá, NICK. 870 01:12:23,214 --> 01:12:25,214 BEM, VOCÊ NÃO É VAI ME DAR UM BEIJO? 871 01:12:27,285 --> 01:12:29,818 ACHO QUE GANHEI. 872 01:12:32,723 --> 01:12:34,723 [Multidão murmurando, Vaias] 873 01:12:39,197 --> 01:12:43,665 [Aplausos, felicidades] 874 01:12:43,734 --> 01:12:47,169 E AGORA-- EU VOU FAZER ISSO REAL FÁCIL PARA VOCÊ, NICK. 875 01:12:47,238 --> 01:12:49,838 VOU FAZER UMA OFERTA VOCÊ NÃO PODE RECUSAR. 876 01:12:49,907 --> 01:12:52,341 VOCÊ AMAVA UM BOM NEGÓCIO, NÃO É? 877 01:12:52,410 --> 01:12:54,676 PODEMOS APENAS LEVAR ISSO ALGUM LUGAR PRIVADO? EU NÃO ACHO. 878 01:12:54,745 --> 01:12:57,013 EU ME LEMBRO DO QUE ACONTECEU A ÚLTIMA VEZ QUE ESTAMOS SOZINHOS. 879 01:12:57,081 --> 01:12:59,531 NÃO ACREDITO QUE NÓS NOS CONHECEMOS. EU SOU SUZANNE MONROE. [Suspiros] 880 01:12:59,600 --> 01:13:02,218 EU SOU LIBBY. EU SOU SUA ESPOSA. 881 01:13:03,254 --> 01:13:05,321 BEM, JONATÃ! 882 01:13:05,390 --> 01:13:08,757 HÁ UM MINUTO, UM BACHARELADO, E AGORA VOCÊ ESTÁ CASADO. 883 01:13:08,826 --> 01:13:11,693 VOCÊ NÃO PERDE TEMPO. 884 01:13:11,762 --> 01:13:13,695 - VOCÊ FOI EM NOVA ORLEÃES LONGO? - ELA É, uh-- 885 01:13:13,764 --> 01:13:15,697 ESTOU APENAS PASSANDO PELA CIDADE PARA PEGAR MEU FILHO. 886 01:13:15,766 --> 01:13:17,699 - Vou sair muito em breve. - QUE LEGAL. 887 01:13:17,768 --> 01:13:19,668 FINALMENTE ESTAMOS COLOCANDO O PASSADO ATRÁS DE NÓS E SEGUINDO... 888 01:13:19,737 --> 01:13:23,272 - COM NOSSAS VIDAS, NÃO É, JONATHAN? - CLARO. 889 01:13:23,341 --> 01:13:25,274 EU TENHO UMA PERGUNTA, NO ENTANTO. 890 01:13:25,343 --> 01:13:28,110 QUANTO TEMPO ANGIE E VOCÊ FODA ANTES DE DECIDIR PARA SE LIVRAR DE MIM? 891 01:13:28,179 --> 01:13:29,945 [Limpa a garganta] 892 01:13:32,050 --> 01:13:34,950 - VOCÊ PODE NOS DESCULPAR, POR FAVOR? - Ah, sim, claro. VÁ EM FRENTE. 893 01:13:37,388 --> 01:13:39,321 ONDE ELE ESTÁ, NICK? LIBBY. LIBBY-- 894 01:13:39,390 --> 01:13:41,323 VOCÊ DESTRUIU MINHA VIDA, E eu vou destruir o seu... 895 01:13:41,392 --> 01:13:43,325 A menos que você me dê MATTY. 896 01:13:43,394 --> 01:13:46,328 É TUDO QUE QUERO. OUVIR. DEIXE-ME EXPLICAR ALGO PARA VOCÊ. 897 01:13:46,397 --> 01:13:48,397 VOCÊ TEM PARA ENTENDER ALGO. Estávamos indo para baixo. 898 01:13:48,465 --> 01:13:50,833 VAMOS PERDER TUDO. 899 01:13:50,902 --> 01:13:53,803 SE EU TIVESSE CORAGEM, EU TERIA ME MATADO, 900 01:13:53,871 --> 01:13:55,805 MAS EU ESTAVA TENTANDO PARA PROTEGER VOCÊ. 901 01:13:55,873 --> 01:13:58,974 É POR ISSO QUE EU TENHO O SEGURO DE VIDA-- EU FICARIA FORA DE FOTO... 902 01:13:59,043 --> 01:14:01,677 E VOCÊ E MATTY FICARIA BEM. 903 01:14:01,746 --> 01:14:04,880 E eu nunca acreditei ELES TE CONDENARIAM. 904 01:14:06,250 --> 01:14:08,851 ELES FIZERAM, NICK. 905 01:14:08,920 --> 01:14:12,054 E A COISA COM ANGIE ACONTECEU MAIS TARDE. 906 01:14:12,122 --> 01:14:15,290 FOI SÓ-- FOI UM PESADELO. 907 01:14:15,359 --> 01:14:17,693 E A PIOR PARTE DELA ESTAVA LONGE DE VOCÊ. 908 01:14:17,762 --> 01:14:20,463 ENTÃO É POR ISSO VOCÊ A MATOU? 909 01:14:22,867 --> 01:14:26,168 - ISSO FOI UM ACIDENTE. - BOA TENTATIVA, NICK. NÃO ESTOU COMPRANDO. 910 01:14:26,236 --> 01:14:29,071 É besteira. EU JURO SOBRE A VIDA DE NOSSO FILHO. 911 01:14:29,139 --> 01:14:32,507 AH, VOCÊ NÃO PORRA DE DESAFIO. 912 01:14:32,576 --> 01:14:35,978 VOCÊ PODE MANTER SEU HOTEL, SEU ACENTO FANTÁSTICO E SEU NOVO NOME. 913 01:14:36,046 --> 01:14:38,547 - SÓ ME DÊ MATTY. - EU ENTENDO. 914 01:14:38,616 --> 01:14:41,049 NÃO. AGORA. DÊ ELE PARA MIM AGORA. 915 01:14:41,118 --> 01:14:43,051 LIBBY, É A MEIO DA NOITE. Eu não posso simplesmente ir embora. 916 01:14:43,120 --> 01:14:44,920 VOCÊ ACHA SOU ESTÚPIDO? NÃO, NÃO ACHO QUE VOCÊ É ESTÚPIDO. 917 01:14:44,989 --> 01:14:48,223 -EU NÃO VOU DEIXAR DESLIZE MAIS UMA VEZ. -É MUITO LONGE DA ESCOLA DO MATTY. 918 01:14:48,292 --> 01:14:52,327 - VOCÊ PRECISA SER PACIENTE. - TENHO SIDO PACIENTE POR SEIS ANOS. 919 01:14:52,396 --> 01:14:55,063 [Homem] EU OUÇO 2.000? QUERO MEU FILHO. 920 01:14:55,132 --> 01:14:58,133 Ah! OBRIGADO. VOCÊ É UMA MULHER LINDA. 921 01:14:58,202 --> 01:15:01,871 EU LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ, NICK. SEM PARAFUSOS. 922 01:15:01,939 --> 01:15:04,707 VOU DUAS VEZES. OK, 2.000... 923 01:15:04,775 --> 01:15:08,343 PARA A SENHORA DE VERMELHO. DESCULPE-ME. VOCÊ SABE ONDE o SR. DEVEREAUX É ? 924 01:15:08,412 --> 01:15:10,345 ELE ESTÁ NO BAR, SENHOR. POR AQUI? 925 01:15:10,414 --> 01:15:12,347 SIM, SENHOR. OBRIGADO. 926 01:15:12,416 --> 01:15:16,284 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA GASTAR MAIS DINHEIRO? QUEM VAI NOS INICIAR? 927 01:15:16,353 --> 01:15:18,353 [Leilão continua] 928 01:15:22,026 --> 01:15:24,493 Sinto muito. Ah, obrigado, MARCEL. 929 01:15:24,561 --> 01:15:26,495 POSSO TE OFERECER UMA BEBIDA? Ah, não, obrigado. 930 01:15:26,564 --> 01:15:28,497 ESPERE UM SEGUNDO. DEIXE-ME ADIVINHAR. 931 01:15:28,566 --> 01:15:30,799 EU TE LEVO PARA SCOTCH E SODA. 932 01:15:30,868 --> 01:15:33,468 BEM, EU TEREI Uma Coca Diet, por favor. 933 01:15:33,538 --> 01:15:36,304 BEM, TUDO BEM, MAS APOSTO QUE VOCÊ BEBIA E AGORA VOCÊ ESTÁ NO VAGÃO. 934 01:15:36,373 --> 01:15:39,307 DEZ DÓLARES DIZ QUE ESTOU CERTO. VOCÊ TEM CERTEZA QUE NUNCA VIU ESSA MULHER ANTES? 935 01:15:39,376 --> 01:15:41,309 NÃO, SOU POSITIVO. OK. 936 01:15:41,378 --> 01:15:43,646 DEIXE-ME VER CERTO. ELA ACREDITA QUE EU SOU SEU MARIDO-- 937 01:15:43,714 --> 01:15:45,648 Ah, sim. QUEM ELA MATOU. 938 01:15:45,716 --> 01:15:47,716 SIM, SENHOR. 939 01:15:48,719 --> 01:15:50,653 ISSO É BONITO EXISTENTE. 940 01:15:50,721 --> 01:15:52,655 EXISTENTE OU NÃO, ELA ESTÁ EM NOVA ORLEÃES, 941 01:15:52,723 --> 01:15:54,990 ELA TEM UMA ARMA E ELA ESTÁ PROCURANDO VOCÊ. 942 01:15:55,059 --> 01:15:58,427 BEM, OBRIGADO. Vou alertar NOSSO PESSOAL DE SEGURANÇA. VOCÊ FAZ ISSO. 943 01:15:58,495 --> 01:16:00,495 ♪♪ [Cajun] 944 01:16:03,367 --> 01:16:05,367 ♪♪ [Continua] 945 01:16:15,079 --> 01:16:17,412 OS POLICIAIS FORAM PASSANDO ESTES. 946 01:16:21,452 --> 01:16:24,252 SEM RECOMPENSA. PARAFUSE-OS. 947 01:16:26,724 --> 01:16:29,725 VOCÊ VAI SER POSTADO EM TODOS OS HOTÉIS DA CIDADE. 948 01:16:29,794 --> 01:16:33,028 TANTO PARA UMA BOA NOITE DE SONO. 949 01:16:39,770 --> 01:16:43,472 PEGUE ISSO. SAIA DAQUI. 950 01:16:47,244 --> 01:16:49,244 MUITO OBRIGADO. 951 01:17:13,337 --> 01:17:15,270 ♪♪ [Dixielândia] 952 01:17:25,282 --> 01:17:27,916 VAMOS, LEHMAN. ACHAMOS SUA MENINA. 953 01:17:45,836 --> 01:17:48,503 [Sinos tocando] 954 01:17:50,140 --> 01:17:53,108 [Trovão] [Relinchos] 955 01:17:55,179 --> 01:17:57,512 ♪♪ [Cajun] 956 01:18:00,818 --> 01:18:02,834 ONDE ELA FOI, DILBERT? 957 01:18:09,694 --> 01:18:11,693 EI ! 958 01:18:18,869 --> 01:18:20,869 ♪♪ [Dixielândia] 959 01:18:23,574 --> 01:18:25,674 Ei! 960 01:18:30,647 --> 01:18:32,647 ♪♪ [ Country-Rock ] Ei! 961 01:18:43,660 --> 01:18:46,995 ♪♪ [Azuis] 962 01:18:52,502 --> 01:18:55,070 ♪♪ [Rock And Roll] 963 01:18:57,174 --> 01:18:59,191 Ei! 964 01:19:01,112 --> 01:19:04,113 - EI ! - DESCULPE. 965 01:19:04,181 --> 01:19:06,115 - O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - Sinto muito, senhora. 966 01:19:06,183 --> 01:19:09,151 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA OUTRA PESSOA. ERA UM CASO DE IDENTIDADE ERRADA. 967 01:19:09,220 --> 01:19:12,888 TENHA UMA BOA NOITE. EU TOMO NÃO É ELA. 968 01:19:27,070 --> 01:19:29,304 [Nico] SR. LEHMAN. [Risadas] 969 01:19:29,373 --> 01:19:30,972 ENTRE. 970 01:19:31,041 --> 01:19:33,508 OBRIGADO. POSSO OFERECER-LHE UM CHARUTO CUBANO? 971 01:19:33,576 --> 01:19:35,843 Ah, não, obrigado. 972 01:19:35,913 --> 01:19:40,148 COMO VOCÊ PODE VER, ESTOU VIVO E CHUTANDO. 973 01:19:40,217 --> 01:19:41,883 [Rindo] SIM. 974 01:19:42,986 --> 01:19:44,936 ENTÃO O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ ESTA MANHÃ? 975 01:19:45,005 --> 01:19:47,822 VISTAMOS A MULHER PARSONS NO QUARTO DA NOITE PASSADA. 976 01:19:47,891 --> 01:19:52,360 ELA FOI LONGE. SÓ VIM PARA SABER SE VOCÊ TIVESSE NOTÍCIA DELA. 977 01:19:52,429 --> 01:19:55,397 NÃO É UM PEEP. VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA... 978 01:19:55,465 --> 01:19:58,533 POR QUE ELA ESTÁ FIXADA SUA LOUCA EM VOCÊ? 979 01:19:58,601 --> 01:20:00,601 BEM, O MUNDO CHEIO DE PESSOAS LOUCAS, ESTOU CERTO? 980 01:20:00,670 --> 01:20:02,703 [ Rindo ] Ah, sim, você está certo. 981 01:20:02,772 --> 01:20:05,740 PALAVRAS MAIS VERDADEIRAS NUNCA FOI FALADO. 982 01:20:06,776 --> 01:20:09,877 ESSAS FOTOS SÃO BONITAS LÁ. 983 01:20:09,946 --> 01:20:12,113 SEUS FILHOS FIZERAM ISSO? 984 01:20:13,116 --> 01:20:15,984 Ah, não. 985 01:20:16,053 --> 01:20:19,520 ESSAS FOTOS SÃO DE UM GRANDE ARTISTA CHAMADO KANDINSKY. 986 01:20:19,589 --> 01:20:23,058 - OH. - MAS POR QUE EU PENSO VOCÊ JÁ SABIA DISSO? 987 01:20:26,063 --> 01:20:29,630 - [Telefone toca] - DESCULPE-ME POR UM SEGUNDO. 988 01:20:30,667 --> 01:20:33,551 SIM ? 989 01:20:36,073 --> 01:20:39,374 - ESTA É UMA CHAMADA DE NEGÓCIOS. - Ah, sinto muito. 990 01:20:39,443 --> 01:20:41,542 ESPERO QUE ME DESCULPE. VOCÊ SE DEIXA A PORTA DOS TRASEIROS. 991 01:20:41,611 --> 01:20:45,113 LEVA À COZINHA. PEÇA AO CHEF PARA CONSERTAR VOCÊ UM CAFÉ DA MANHÃ DE NOVA ORLEÃES. 992 01:20:45,182 --> 01:20:47,115 OBRIGADO. RECOMENDO OS OVOS ST. JACQUES. 993 01:20:47,184 --> 01:20:49,351 Ah, garoto. ISSO SOA BEM. MM-HMM. TENHO SEU CARTÃO. 994 01:20:49,419 --> 01:20:52,120 OK. 995 01:20:54,591 --> 01:20:57,325 Bom dia, querido. ESPERO QUE VOCÊ TENHA UMA BOA NOITE. 996 01:20:57,394 --> 01:21:01,829 QUERO QUE VOCÊ TRAGA MATTY PARA O CEMITÉRIO DE LAFAYETTE NÚMERO TRÊS. 997 01:21:01,898 --> 01:21:04,832 UM CEMITÉRIO? Essa é uma escolha estranha PARA UMA REUNIÃO. 998 01:21:04,901 --> 01:21:08,470 É UM GRANDE LUGAR TURÍSTICO, NICK. MUITA GENTE AO REDOR. 999 01:21:08,538 --> 01:21:12,374 VOCÊ É UMA MENINA INTELIGENTE. Posso levá-lo lá às 16h. 1000 01:21:13,877 --> 01:21:17,212 ♪♪ [Banda de jazz tocando "Enfermaria St. James" ] 1001 01:21:52,715 --> 01:21:57,068 - ONDE ESTÁ MATTY? - RELAXAR. ELE É-- ELE ESTAVA NERVOSO. 1002 01:21:57,137 --> 01:22:00,054 ENTÃO EU SÓ DISSE A ELE ELE PODERIA IR BRINCAR DENTRO. 1003 01:22:07,597 --> 01:22:10,198 LÁ ESTÁ ELE. 1004 01:22:10,267 --> 01:22:12,600 MATTY? VENHA AQUI, FILHO. 1005 01:22:13,603 --> 01:22:16,171 OH, nossa. MATTY-- 1006 01:22:16,239 --> 01:22:18,540 OK, vou pegá-lo PARA VOCÊ. NÃO ! NÃO. 1007 01:22:19,543 --> 01:22:21,543 ISSO É ALGO EU QUERO FAZER. 1008 01:22:25,482 --> 01:22:27,282 MATTY? 1009 01:22:32,121 --> 01:22:34,855 MATTY? 1010 01:22:34,924 --> 01:22:37,292 Ei, garoto. 1011 01:22:40,180 --> 01:22:42,397 EI, MATTY! 1012 01:23:38,455 --> 01:23:41,456 MATTY? 1013 01:23:41,525 --> 01:23:43,525 M-MATTY, é a mamãe. 1014 01:23:45,828 --> 01:23:48,129 [Suspiros, gemidos] 1015 01:24:04,714 --> 01:24:08,650 [ Mangold ] SR. LEHMAN, VOCÊ VAI TENHO QUE APRENDER A RELAXAR, FILHO. 1016 01:24:08,718 --> 01:24:12,320 O QUE VOCÊ TEM SUA CALÇA EM TAL UMA VOLTA SOBRE, DE QUALQUER FORMA? 1017 01:24:13,856 --> 01:24:15,790 [Suspiros] VOCÊ JÁ PRENDIU ALGUÉM... 1018 01:24:15,858 --> 01:24:19,527 VOCÊ PENSOU ERA INOCENTE, MANGOLD? NÃO. 1019 01:24:21,230 --> 01:24:23,514 [Bip] [ Suspiros ] 1020 01:24:23,583 --> 01:24:26,817 É CLARO QUE HÁ SEM INFORMAÇÃO SOBRE JONATHAN DEVEREAUX... 1021 01:24:26,886 --> 01:24:28,819 ISSO ACABOU TRÊS ANOS. 1022 01:24:28,888 --> 01:24:31,989 TRÊS ANOS ATRÁS O CARA NÃO EXISTIA. ENTÃO ELE MUDOU DE NOME. 1023 01:24:32,058 --> 01:24:33,991 MUITA GENTE MUDE SEUS NOMES, LEHMAN. 1024 01:24:34,060 --> 01:24:35,993 ISSO NÃO OS FAZ CRIMINOSOS. SIM, MAS APOSTO... 1025 01:24:36,062 --> 01:24:38,496 ELE MUDOU DE SIMON RYDER, E ANTES DISSO, NICK PARSONS. 1026 01:24:38,565 --> 01:24:41,566 MAS VOCÊ NÃO PODE PROVAR. NÃO. 1027 01:24:41,635 --> 01:24:43,635 ♪♪ [Jogando “Vale do Rio Vermelho”, Estilo Dixieland] 1028 01:25:06,560 --> 01:25:08,560 [Conversando indistintamente] 1029 01:25:09,729 --> 01:25:12,063 Ei! ISSO É LONGA DISTÂNCIA? 1030 01:25:12,131 --> 01:25:14,299 FAÇA-ME. 1031 01:25:14,367 --> 01:25:16,801 LÚCIA, OI. ESTE É TRAVIS. OUVIR. 1032 01:25:16,869 --> 01:25:19,937 QUERO QUE VOCÊ OBTENHA O D.M.V. PARA ME FAX UM WASHINGTON LICENÇA DE MOTORISTA... 1033 01:25:20,006 --> 01:25:22,006 FOTOGRAFIA DE UM NICHOLAS PARSONS. 1034 01:25:22,075 --> 01:25:24,008 ESTOU EM NOVA ORLEÃES DEPARTAMENTO DE POLÍCIA. 1035 01:25:24,077 --> 01:25:26,010 TRAVIS, É MELHOR FALAR PARA O SR. CARRUTHERS. TRAVIS! 1036 01:25:26,079 --> 01:25:29,980 SEU CÓLON ESTÁ TORCIDO EM UM NÓ. DÊ-ME ISSO. 1037 01:25:30,049 --> 01:25:32,283 TIVE QUE COBERTAR SEU ESCRITÓRIO PARA VOCÊ, TRAVIS. 1038 01:25:32,352 --> 01:25:34,352 ONDE O INFERNO VOCÊ É? OUÇA-ME, CARL. 1039 01:25:34,421 --> 01:25:36,354 EU ACHO QUE TALVEZ ESTA MULHER PARSONS ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 1040 01:25:36,423 --> 01:25:38,356 VOCÊ NÃO ESTÁ UM PROFESSOR DE DIREITO MAIS, TRAVIS. 1041 01:25:38,425 --> 01:25:40,358 VOCÊ MAL ESTÁ MESMO UM OFICIAL DE PAROLE. 1042 01:25:40,427 --> 01:25:43,628 ENTÃO PARE DE JOGAR MISSÃO IMPOSSÍVEL E-- TUDO QUE PRECISO... 1043 01:25:43,697 --> 01:25:46,263 É UM DMV FOTOGRAFIA DA LICENÇA DE MOTORISTA DE NICHOLAS PARSONS. 1044 01:25:48,551 --> 01:25:51,052 PORQUE AMANHÃ, VOCÊ VAI NA FRENTE DA COMISSÃO. 1045 01:25:51,121 --> 01:25:54,489 KARL, SEI QUE ESTOU CERTO. 1046 01:25:54,557 --> 01:25:56,825 VOCÊ ME DÁ UMA CHANCE, OK? 1047 01:25:56,894 --> 01:25:58,827 AGORA, ESTOU PEDINDO-LHE EDICAMENTE. 1048 01:25:58,896 --> 01:26:01,396 VOCÊ ME ENVIA A PORRA DA IMAGEM! 1049 01:26:04,801 --> 01:26:08,303 [Libby geme, Isqueiro Flicks ] 1050 01:26:09,739 --> 01:26:11,739 [Cheira] 1051 01:26:16,914 --> 01:26:18,847 [Suspiros] 1052 01:26:18,916 --> 01:26:20,916 [ofegante] 1053 01:26:26,089 --> 01:26:28,089 [Choramingando] 1054 01:26:38,936 --> 01:26:40,936 [Continua choramingando] 1055 01:26:52,115 --> 01:26:54,115 [Gemidos] 1056 01:26:57,721 --> 01:26:59,721 [batendo, gemendo] 1057 01:27:59,316 --> 01:28:01,482 [Tiro] 1058 01:28:13,063 --> 01:28:16,064 [Gemidos] 1059 01:28:29,313 --> 01:28:31,246 Ei! 1060 01:28:31,315 --> 01:28:34,349 [batendo] Ei! 1061 01:28:51,268 --> 01:28:54,769 NÃO É ELE. VEJA, LEHMAN, A COISA É, DE VEZES E DE NOVO, 1062 01:28:54,837 --> 01:28:56,771 TODOS QUEREMOS ACREDITAR EM ALGUMA COISA, 1063 01:28:56,840 --> 01:28:59,774 MAS CONTINUAMOS ESQUECENDO ESSES 99,9 POR CENTO DA HORA, 1064 01:28:59,842 --> 01:29:02,210 VIDA APENAS PLANA NÃO TREINE. 1065 01:29:02,279 --> 01:29:04,212 EU NÃO PENSEI DISSO, MANGOLD. 1066 01:29:04,281 --> 01:29:07,682 - OBRIGADO. SINTO-ME MUITO MELHOR AGORA. - A QUALQUER MOMENTO, HOSS. A QUALQUER MOMENTO. 1067 01:29:18,161 --> 01:29:20,895 SEGURE. SEGURE AQUI. 1068 01:29:48,758 --> 01:29:50,859 Acabou, LIBBY. 1069 01:29:50,927 --> 01:29:54,095 [Soluçando] Ah, TRAVIS. 1070 01:30:22,058 --> 01:30:24,058 MENSAGENS. 1071 01:30:25,228 --> 01:30:27,661 OBRIGADO. 1072 01:30:27,730 --> 01:30:30,831 SR. DEVEREAUX ? SR. LEHMAN. 1073 01:30:30,900 --> 01:30:33,001 Sinto muito. ISSO REALMENTE NÃO É UM BOM MOMENTO. 1074 01:30:33,069 --> 01:30:35,003 EU ENTENDO. 1075 01:30:35,071 --> 01:30:37,505 MUITAS PESSOAS SINTA ASSIM SOBRE MIM. MAS TENHO BOAS NOTÍCIAS. 1076 01:30:37,573 --> 01:30:42,210 -MM-HMM? - NÃO DEMORARÁ MUITO. 1077 01:30:45,581 --> 01:30:48,849 BEM ? BEM... 1078 01:30:48,919 --> 01:30:52,086 ACONTECE QUE EU TE DEVO UM DESCULPA, SR. DEVEREAUX. 1079 01:30:53,589 --> 01:30:56,024 DEPOIS DA NOSSA ÚLTIMA CONVERSA COMECEI A PENSAR... 1080 01:30:56,092 --> 01:30:59,527 TALVEZ ESSA MULHER PARSONS ESTÁ DIZENDO A VERDADE SOBRE QUEM VOCÊ FOI. 1081 01:30:59,595 --> 01:31:04,032 [Risadas] ENTÃO PERGUNTEI AO ESTADO DE WASHINGTON DEPARTAMENTO DE VEÍCULOS AUTOMÓVEIS... 1082 01:31:04,100 --> 01:31:09,020 PARA ME ENVIAR UMA LICENÇA DE MOTORISTA FOTOGRAFIA DE NICHOLAS PARSONS. 1083 01:31:10,273 --> 01:31:13,107 - E ? - E FOI ISSO QUE ACONTECEU. 1084 01:31:17,814 --> 01:31:20,531 [Rindo] 1085 01:31:22,585 --> 01:31:24,585 BEM-- 1086 01:31:26,222 --> 01:31:28,489 TODOS COMETEMOS ERROS. NÃO HÁ NENHUM DANO. 1087 01:31:28,558 --> 01:31:31,559 ENTÃO PENSEI NISSO MAIS UM POUCO E ACONTECEU PARA MIM QUE NOME COMUM... 1088 01:31:31,627 --> 01:31:33,561 NICHOLAS PARSONS É. 1089 01:31:33,629 --> 01:31:35,896 VOCÊ SABE, ACONTECE ERAM SEIS. 1090 01:31:35,966 --> 01:31:37,915 E ISSO... 1091 01:31:37,968 --> 01:31:40,601 ERA O NÚMERO TRÊS. 1092 01:31:43,423 --> 01:31:45,790 NUNCA GOSTEI DESSA IMAGEM. 1093 01:31:48,761 --> 01:31:51,529 ENTÃO, SR. LEHMAN, VOCÊ VEIO AQUI PARA FAZER UM NEGÓCIO-- 1094 01:31:51,597 --> 01:31:53,864 CASO CONTRÁRIO, EU ACHO VOCÊ TERIA SIDO DIRETO PARA A POLÍCIA. 1095 01:31:53,934 --> 01:31:57,601 ENTÃO, A PERGUNTA É, QUAL É O SEU PREÇO? UM MILHÃO DE DÓLARES. 1096 01:31:58,771 --> 01:32:01,872 [Risos] É UMA BONITA FIGURA REDONDA, CERTO? 1097 01:32:01,942 --> 01:32:03,942 UH-- 1098 01:32:06,446 --> 01:32:09,547 TUDO BEM. MAS VOCÊ ESTÁ VAI TER QUE ME DAR ALGUNS DIAS. 1099 01:32:09,615 --> 01:32:12,550 SEM CHANCE. UM MILHÃO DE DÓLARES, AGORA MESMO. 1100 01:32:12,618 --> 01:32:16,321 SENHOR. LEHMAN, SÃO 9:00 DA NOITE. EU NÃO POSSO SÓ-- 1101 01:32:16,389 --> 01:32:18,589 [estala os dedos] 1102 01:32:20,327 --> 01:32:23,194 ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. ESPERE. 1103 01:32:24,230 --> 01:32:26,965 TENHO $ 100.000 NO SEGURO AQUI. 1104 01:32:27,033 --> 01:32:29,867 E VOCÊ PODE TER ISSO AGORA. 1105 01:32:29,936 --> 01:32:31,936 EU VOU PEGAR O RESTO AMANHÃ. 1106 01:32:33,039 --> 01:32:35,039 VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 1107 01:32:37,344 --> 01:32:40,278 TEMOS MAIS UM PROBLEMA, E essa é a Sra. PARSONS. 1108 01:32:40,347 --> 01:32:43,181 ELA AINDA PODERIA FAZER MUITOS PROBLEMAS PARA NÓS, MESMO DA PRISÃO, 1109 01:32:43,249 --> 01:32:46,016 - E EU REALMENTE NÃO PRECISO DISSO. - ACHO QUE RESOLVI ESSE PROBLEMA. 1110 01:32:46,085 --> 01:32:49,487 - O QUE VOCÊ QUER DIZER ? - VAMOS APENAS DIZER O PROBLEMA FOI ENTERRADO. 1111 01:32:49,556 --> 01:32:53,023 - REALMENTE ? - ELA SE FOI, EU TE PROMETO. 1112 01:33:03,603 --> 01:33:05,703 VOCÊ NÃO É MUITO BOM EM MANTER PROMESSAS, NICK. 1113 01:33:05,771 --> 01:33:08,473 VOCÊ VAI FAZER ALGO? 1114 01:33:08,541 --> 01:33:10,575 O QUE VOCÊ É FALANDO COMIGO POR ? É ELA QUE ESTÁ COM A ARMA. 1115 01:33:18,985 --> 01:33:21,986 SÃO RESISTENTES EM LOUISIANA, LIBBY. 1116 01:33:22,055 --> 01:33:24,588 VOCÊ ATIRA EM MIM, ELES VÃO TE DAR A CÂMARA DE GÁS. 1117 01:33:24,657 --> 01:33:26,824 NÃO, NÃO VÃO. 1118 01:33:26,893 --> 01:33:29,994 É CHAMADO DUPLO RISCO. APRENDI ALGUMAS COISAS NA PRISÃO, NICK. 1119 01:33:30,062 --> 01:33:33,164 EU POSSO ATIRAR EM VOCÊ NO MEIO DO MARDI GRAS E ELES NÃO PODEM ME TOCAR. 1120 01:33:33,233 --> 01:33:36,066 COMO EX-PROFESSOR DE DIREITO, POSSO GARANTIR ELA ESTÁ CERTA. 1121 01:33:40,240 --> 01:33:42,440 ONDE ESTÁ MEU FILHO? 1122 01:33:44,244 --> 01:33:47,078 EM ST. ESCOLA DE ALBANS NA GEÓRGIA, tudo bem? 1123 01:33:48,748 --> 01:33:51,014 VOCÊ TEM SEU FILHO DE VOLTA. VOCÊ TEM O QUE QUER. 1124 01:34:01,594 --> 01:34:04,429 NÃO ME SENTI TÃO BEM EM SEIS ANOS. 1125 01:34:06,766 --> 01:34:08,866 EU NÃO QUERO PARA MATAR VOCÊ, NICK. 1126 01:34:08,935 --> 01:34:11,135 EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SOFRE COMO EU SOFRENDO. 1127 01:34:11,204 --> 01:34:13,737 O QUE ELA SIGNIFICA, NICK, É, VOCÊ VAI PARA A PRISÃO-- 1128 01:34:13,806 --> 01:34:16,040 PARA ASSASSINATO. 1129 01:34:16,108 --> 01:34:18,543 - QUEM FIZ EU SUPOSTAMENTE ASSASSINATO? - MEU. 1130 01:34:22,382 --> 01:34:25,283 TUDO QUE VOCÊ TEM É UMA FOTO DE FAX ANTIGA. QUE FORNECE O MOTIVO. 1131 01:34:25,351 --> 01:34:27,818 SUA ESPOSA, A QUEM VOCÊ ARMOU, RASTREIA VOCÊ, 1132 01:34:27,887 --> 01:34:30,654 E PARA MANTER ELA DE TE EXPONDER, VOCÊ A MATA. 1133 01:34:30,723 --> 01:34:33,324 - VOCÊ NÃO VAI SE SAPAR. - [Rebobinamento da fita] 1134 01:34:33,393 --> 01:34:35,460 [Voz de Nick] BEM, ACHO QUE JÁ RESOLVEU ESSE PROBLEMA. 1135 01:34:35,528 --> 01:34:38,162 - [Travis ] O QUE VOCÊ SIGNIFICA? - [Nick] VAMOS APENAS DIZER O PROBLEMA FOI ENTERRADO. 1136 01:34:38,231 --> 01:34:41,131 - [Travis] SÉRIO? - [Nick] ELA SE FOI, EU PROMETO A VOCÊ. 1137 01:34:41,200 --> 01:34:43,134 [Clique] 1138 01:34:43,203 --> 01:34:46,003 CONFISSÕES GRAVADAS SÃO MUITO PERSUASIVOS NO TRIBUNAL, NICK, 1139 01:34:46,072 --> 01:34:48,005 E CLARO EXISTE... 1140 01:34:48,074 --> 01:34:51,141 A EVIDÊNCIA FÍSICA QUE VAMOS COLOCAR NO porta-malas do seu carro. 1141 01:34:51,210 --> 01:34:54,178 UMA PÁ, CABELO, MINHAS IMPRESSÕES DIGITAIS, UM POUCO DE SANGUE. 1142 01:34:54,247 --> 01:34:57,147 - NÃO ESQUEÇA DA GASOLINA. - VAI PARECER QUE VOCÊ QUEIMOU E ENTERROU MEU CORPO, 1143 01:34:57,216 --> 01:35:00,351 ASSIM COMO VOCÊ DIZ NA FITA. 1144 01:35:00,420 --> 01:35:03,654 A PROCURAÇÃO RESTA. É MELHOR VOCÊ SAIR DAQUI. 1145 01:35:03,723 --> 01:35:05,689 NINGUÉM QUER UMA MULHER MORTA ANDANDO POR QUANDO A POLÍCIA... 1146 01:35:05,758 --> 01:35:09,193 ESTÃO TENTANDO PRENDER UM CARA POR SEU ASSASSINATO. 1147 01:35:09,262 --> 01:35:11,729 ESPERE UM MINUTO. Vou pegar essa arma. 1148 01:35:12,732 --> 01:35:14,532 [Gritos] 1149 01:35:20,540 --> 01:35:23,107 [Gemidos] 1150 01:35:52,572 --> 01:35:55,039 [Gemendo] 1151 01:36:02,815 --> 01:36:04,782 [Tiro] 1152 01:36:31,427 --> 01:36:33,960 BEM, LEHMAN, VOCÊ VAI VIVER? 1153 01:36:36,599 --> 01:36:38,599 [Mangold rindo] EU DUVIDO. 1154 01:36:38,667 --> 01:36:41,268 EM. PARSONS, JÁ QUE VOCÊ É AINDA LEGALMENTE SUA ESPOSA, 1155 01:36:41,337 --> 01:36:44,538 ESPERO QUE VOCÊ SÓ HERDOU-SE UM PEQUENO HOTEL CERTO AQUI. 1156 01:36:44,607 --> 01:36:47,374 NÃO ESTÁ INTERESSADO. 1157 01:36:47,443 --> 01:36:49,075 [Gemidos] 1158 01:36:54,916 --> 01:36:56,883 ACHO QUE VOU TIRE AGORA. 1159 01:36:56,952 --> 01:37:02,222 NÃO. NÃO, VOCÊ NÃO É. VOCÊ É UM VIOLADOR DE PAROLE. VOCÊ ESTÁ NA MINHA C-CUSTÓDIA. 1160 01:37:02,291 --> 01:37:05,559 VOCÊ VAI COMIGO PARA SEATTLE, 1161 01:37:05,628 --> 01:37:09,229 ONDE VOU EXIGIR UM PERDÃO COMPLETO E UM DESFILE... 1162 01:37:09,298 --> 01:37:11,665 E UM PEQUENO POODLE ROSA... 1163 01:37:12,668 --> 01:37:14,535 EM UM CHAVEIRO. 1164 01:37:14,603 --> 01:37:16,603 [Rindo] 1165 01:37:25,847 --> 01:37:27,847 [Meninos gritando] VAMOS, RYAN, PASSE! 1166 01:37:30,085 --> 01:37:32,085 [Apitos] 1167 01:37:43,098 --> 01:37:47,067 O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? PROSSIGA. 1168 01:37:49,438 --> 01:37:54,208 NÃO SEI SE TENHO JÁ ESTEVE TÃO MEDO EM TODA A MINHA VIDA. 1169 01:37:54,276 --> 01:37:57,277 EU PENSO UMA GRANDE PARTE DE MIM NUNCA PENSEI QUE IRIA REALMENTE ENCONTRE-O. 1170 01:37:59,948 --> 01:38:03,049 E SE ELE NÃO FOR ME RECONHECE? 1171 01:38:03,118 --> 01:38:05,419 QUERO DIZER, TALVEZ DEPOIS TODO ESSE TEMPO-- PORRA, MULHER! 1172 01:38:05,487 --> 01:38:08,888 POR SUA CAUSA, EU PERDI UM CARRO USADO PERFEITAMENTE BOM, E UM TRABALHO NÃO TÃO BOM. 1173 01:38:08,957 --> 01:38:13,760 SE VOCÊ NÃO FOR PARA ESSE CRIANÇA AGORA, EU VOU TE TER PRESO POR ESTUPIDEZ. 1174 01:38:13,829 --> 01:38:15,829 PROSSIGA. 1175 01:38:20,236 --> 01:38:22,236 OBRIGADO, LEHMAN. 1176 01:38:23,239 --> 01:38:25,239 VOCÊ SALVOU MINHA VIDA. 1177 01:38:29,245 --> 01:38:31,612 VOCÊ SALVOU O MEU TAMBÉM. 1178 01:38:44,593 --> 01:38:48,027 TREINADOR MATEUS. COMO VOCÊ ESTÁ ? PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1179 01:38:48,096 --> 01:38:50,597 JÁ SERÁ MEIO DO TEMPO. 1180 01:39:05,748 --> 01:39:08,582 [Apitos] [Matheus] MEIO TEMPO! 1181 01:39:08,651 --> 01:39:10,917 MATTY. 1182 01:39:11,720 --> 01:39:13,820 MATTY. 1183 01:39:27,969 --> 01:39:30,737 OI. 1184 01:39:33,609 --> 01:39:35,609 VOCÊ SABE QUEM EU SOU? 1185 01:39:38,146 --> 01:39:40,146 ELES ME DISSERAM VOCÊ ESTAVA MORTO. 1186 01:39:42,751 --> 01:39:44,751 NÃO, QUERIDA. 1187 01:39:58,500 --> 01:40:00,500 [Rindo]