1
00:02:15,219 --> 00:02:18,138
Czy dałeś swojemu przyjacielowi
zwrócić jego rzeczy?

2
00:02:18,222 --> 00:02:22,226
Och, tak. Nie było go tam,
więc zostawiłem to w jego pokoju.

3
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Jak się dostałeś
gdyby go tam nie było?

4
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
Jego współlokator
wpuść mnie.

5
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Jakie pytanie
czy to jest to?

6
00:02:29,525 --> 00:02:32,444
Myślałem, że się włamałeś
albo coś. Nie wiem.

7
00:02:46,750 --> 00:02:49,628
Nie martw się
o tym obrusie.

8
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Och, to piękne.

9
00:02:53,340 --> 00:02:57,052
Och, to naprawdę miłe.

10
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
Nie denerwuj się. Ona jest tą jedyną
kto powinien być zdenerwowany.

11
00:03:00,264 --> 00:03:03,559
Tak, cóż, jeśli jej rodzina
po prostu nie był taki bogaty.

12
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
<i>Ona nie wychodzi za Matta
za swoje pieniądze.</i>

13
00:03:06,019 --> 00:03:09,064
To dobrze, bo jeśli tak,
czeka ją straszna niespodzianka.

14
00:03:11,066 --> 00:03:14,403
Matt mówił, że nie myśli
kiedykolwiek widziała sztuczną tkaninę...

15
00:03:14,444 --> 00:03:16,405
zanim poszła na studia.

16
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
Oh.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,704
To takie miłe. Chciałbym, żeby ktoś poszedł do wszystkich
ten kłopot dla mnie, kiedy wychodziłam za mąż.

18
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
- Daj mi okulary.
- Mam je.

19
00:03:44,224 --> 00:03:46,143
Cuchniesz alkoholem.

20
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Idź tyłem, idź w górę
schody do prysznica...

21
00:03:48,645 --> 00:03:51,940
podgrzewaj, aż wszystko zniknie
i wypociłeś alkohol.

22
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
No cóż, skoro jestem tak schrzaniony, że nawet nie mogę
idź przed drzwi mojego własnego domu...

23
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Chcesz wejść frontowymi drzwiami, Tim?
Idź dalej.

24
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
Idź frontowymi drzwiami
i idź przytulić swoją mamę.

25
00:04:01,992 --> 00:04:05,412
Czy to jest to, co chcesz zrobić?
Więc dlaczego tego nie zrobisz?

26
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
- Powiedziałem, że mi przykro.
- Mam dość tego, że przepraszasz, Tim.

27
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
Jestem zmęczony
z przykrością.

28
00:04:10,876 --> 00:04:14,880
Zamiast cały czas tak cholernie żałować,
może po prostu spróbuj trochę dyscypliny.

29
00:04:31,939 --> 00:04:34,107
<i>Phil, czy to ty?</i>

30
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Tim?

31
00:04:37,236 --> 00:04:40,072
- Spóźniłeś się.
- Och, tak.

32
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
Och, dobrze.
Przypomniałeś sobie okulary.

33
00:04:45,035 --> 00:04:47,621
I krewetki.
Czy nie jesteś dobry.

34
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Tak.

35
00:04:50,707 --> 00:04:53,502
Myślałam, że nie damy rady
to wielka sprawa.

36
00:04:53,544 --> 00:04:57,422
<i>Matt powiedział, że nie powinniśmy
robić wielkie rzeczy.</i>

37
00:04:59,091 --> 00:05:02,511
Och. Phil, obrus
to nic wielkiego.

38
00:05:02,553 --> 00:05:05,597
Obrus ​​to obrus.
Gdzie jest Tim?

39
00:05:06,682 --> 00:05:10,811
- Na górze. On jest...
- Co?

40
00:05:12,896 --> 00:05:15,816
Nic. Uch...
Toaleta miała dzisiaj coś do powiedzenia.

41
00:05:15,899 --> 00:05:18,318
Ktoś to napełnił
z małymi opakowaniami śmietanki.

42
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
Mógłbym cię przyprowadzić
obrus z restauracji.

43
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Do tej tabeli rozmiarów?
O czym ty mówisz, Phil?

44
00:05:24,908 --> 00:05:27,828
Pospiesz się. Allison
jest przyzwyczajony do ładnych rzeczy.

45
00:05:27,911 --> 00:05:30,414
Musiałeś zadzwonić?
hydraulik?

46
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
Po co?

47
00:05:35,419 --> 00:05:38,380
- Do toalety.
- Oh. Nie. Nie, uch...

48
00:05:38,422 --> 00:05:40,424
Tim zrozumiał.
Po prostu się tego trzymał.

49
00:05:40,507 --> 00:05:44,928
Widzieć? Nie wiem dlaczego ty
martwić się o niego tak bardzo.

50
00:05:55,314 --> 00:05:57,316
- Hej, tam jest!
- Tatusiu, tatusiu, tatusiu, tatusiu!

51
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
<i>- Mamo?
- W kuchni.</i>

52
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
Dziękuję.

53
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
Prawie znaleźliśmy najemcę, ale udało się
aresztowany dwa dni przed wprowadzeniem się.

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Więc chyba wyszło
być dobrą rzeczą.

55
00:06:16,335 --> 00:06:18,879
Tyle, że odrzuciliśmy
naprawdę miła para.

56
00:06:18,962 --> 00:06:22,466
Karen, uh, przekrój seler na pół
zanim go pokroisz.

57
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
- Co?
- Na pół.

58
00:06:26,094 --> 00:06:28,472
Tutaj.
Tak.

59
00:06:28,555 --> 00:06:30,724
Oh. Dobra.

60
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
Tak czy inaczej, ta miła para
byłoby wspaniale...

61
00:06:33,685 --> 00:06:37,648
chyba że próbowali się z nami targować,
co irytowało Toma.

62
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
Ja też bym próbował się targować.
Nigdy nie wiadomo. Nie zaszkodzi zapytać.

63
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
Biorąc pod uwagę, że nie dostajemy darmowego czynszu
chyba że całe miejsce jest zajęte...

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
naprawdę nie możemy sobie pozwolić
chować urazę.

65
00:06:46,573 --> 00:06:49,826
W każdym razie, kiedy do nich oddzwoniliśmy,
już znaleźli...

66
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
Jak myślisz?

67
00:06:54,998 --> 00:06:58,544
Czy powinnam to teraz wypuścić, czy powinnam
poczekać, aż Matt i Allison przybędą?

68
00:06:58,627 --> 00:07:01,797
- Nieważne.
- Hmm.

69
00:07:08,136 --> 00:07:11,557
<i>Posiadanie dzieci jest
jednak także kwestia ekonomiczna.</i>

70
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Musisz
zaplanuj to.

71
00:07:15,018 --> 00:07:18,021
I mieć
jakieś oszczędności.

72
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Zawsze tak myślałem, jeśli tak
mam miłość, potem wszystko inne...

73
00:07:21,066 --> 00:07:23,902
Lisa rzuciła naukę w szkole
chwili narodzin Karen.

74
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
To była decyzja
byliśmy gotowi zrobić...

75
00:07:26,446 --> 00:07:28,824
<i>ponieważ pracowaliśmy
i zaoszczędziłem na to.</i>

76
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
To właśnie musisz zrobić.

77
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Prawidłowy. Prawidłowy.

78
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Więc...

79
00:07:55,434 --> 00:07:58,437
- Czy to jest to?
- Tak. To jest to. To jest to.

80
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Wow.

81
00:08:00,731 --> 00:08:03,609
Widziałeś staw
gdzie skręciłem kostkę. Prawidłowy?

82
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
Widziałeś kościół
gdzie zostałem potwierdzony. Prawidłowy?

83
00:08:06,778 --> 00:08:09,198
Restauracja mojego taty.

84
00:08:09,281 --> 00:08:11,325
To jest
liceum...

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
gdzie się stałem
intelektualny gigant.

86
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
- Pospiesz się.
- Matt...

87
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
Chodź. To jest
część romantyczna.

88
00:08:30,844 --> 00:08:33,096
To jest gdzie
wszystko się zaczęło.

89
00:08:33,180 --> 00:08:36,308
Gdzie napisałem swoją pierwszą opublikowaną pracę
dla Księgi Wikingów.

90
00:08:38,018 --> 00:08:40,729
Wygrałem pierwszą debatę
w konkursie międzyszkolnym.

91
00:08:43,440 --> 00:08:46,735
I zdobyłem tak dobry wynik
na moim narodowym teście zasług...

92
00:08:46,818 --> 00:08:49,571
że dostałem
stypendium w Yale...

93
00:08:49,655 --> 00:08:53,492
i spotkałem Allison Hall,
dziewczyna, którą poślubię.

94
00:08:54,743 --> 00:08:56,787
Kobieta
wyjdziesz za mąż.

95
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
- To 10.
- Dziesięć, 11, 12, 13.

96
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
- To podwójne.
- Ojej.

97
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
- To 26.
- Nadal wygrywam.

98
00:09:05,796 --> 00:09:08,215
- Dwadzieścia sześć.
- Co ja tu mam?

99
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Tim, zachowaj trochę z nich
dla Matta i Allison.

100
00:09:10,551 --> 00:09:12,469
- W porządku. Moja kolej.
- Brutto.

101
00:09:12,553 --> 00:09:14,471
- Strzelaj.
- Gdzie oni są?

102
00:09:14,555 --> 00:09:16,974
Są tutaj. Właśnie podjechali.

103
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
- Och, ale wygrywam.
- Oczywiście, że tak.

104
00:09:19,393 --> 00:09:22,271
- Masz oba puste miejsca, dwa S i "J."
- Och, dupku.

105
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
Ani razu nie uruchomiłeś gry.
Dlatego wygrywasz.

106
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Jesteś pijawką.

107
00:09:27,276 --> 00:09:29,695
- Czy „Q” nadal jest aktywne?
- Nie patrz na moje listy.

108
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
Kończymy to
po kolacji.

109
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Tutaj jesteś!

110
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
<i>Korek uliczny w New Haven to morderstwo.</i>

111
00:09:36,451 --> 00:09:38,412
- Miło cię widzieć.
- Miło mi cię poznać.

112
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
Allison, proszę, mów do mnie „Phil”.
Wejdź. Pewnie umierasz z głodu.

113
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
- Cześć.
- Ruch był straszny.

114
00:09:43,208 --> 00:09:46,920
- Tak się cieszę, że jesteś w domu.
- Ruch jest utrudniony.

115
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
- To jest.
- Wynoś się stąd.

116
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
<i>Mmm, coś ładnie pachnie.</i>

117
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
<i>To jest coś innego.</i>

118
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
- Oto zdjęcie moje i Allison.
- Ojej.

119
00:09:56,638 --> 00:09:58,307
- Przepraszam.
- Uważaj, tato.

120
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
<i>Wydłubię komuś oko.</i>

121
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Oto twoje zdjęcie, naprawdę
i jego przyszła narzeczona...

122
00:10:03,145 --> 00:10:05,480
na najbardziej niesamowitym jachcie
kiedykolwiek widziałeś.

123
00:10:05,564 --> 00:10:08,817
- Spójrz na to.
- Oh. To niesamowite.

124
00:10:08,901 --> 00:10:11,820
Spójrz na to.

125
00:10:11,904 --> 00:10:14,323
Wow. To należy
do twojego ojca?

126
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
No tak, ale my
nigdy tak naprawdę go nie używaj.

127
00:10:16,617 --> 00:10:18,535
Należy
do jego spraw.

128
00:10:18,619 --> 00:10:22,289
Jeśli chcemy to wyjąć, musimy zapłacić,
chyba, że to sprawa firmowa.

129
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Spójrz na to.

130
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Świetne malowanie.

131
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
<i>Drogi Boże, jesteśmy dzisiaj wdzięczni
być tutaj jako rodzina.</i>

132
00:10:35,928 --> 00:10:40,057
<i>Dziękujemy za to jedzenie i pracę
dałeś nam, abyśmy to zapewnili.</i>

133
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Szczególnie dziękujemy
za sprowadzenie Allison do naszej rodziny.

134
00:10:45,729 --> 00:10:48,690
Modlimy się, abyś błogosławił
Matt i Allison i ich małżeństwo...

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,276
<i>tak jak nam pobłogosławiłeś.</i>

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,321
O to pokornie prosimy
w twoim imieniu. Amen.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
<i>- Amen.
- Amen.</i>

138
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
<i>No cóż, wystarczy
Allison i Matt. Pozdrawiam.</i>

139
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
<i>Zbudowano kościół
w 1852. To niesamowite.</i>

140
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
<i>I kaplica została nazwana imieniem
jeden z krewnych Allison.</i>

141
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
Och, nie.
To daleki krewny.

142
00:11:10,254 --> 00:11:13,173
I przez małżeństwo. Moja rodzina
naprawdę nie ma nic wspólnego z kościołem...

143
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
Nie uwierzysz, kto tu jest
zaproszony na wesele.

144
00:11:15,509 --> 00:11:18,220
Rodzina Kennedych. Pattersonowie.

145
00:11:18,262 --> 00:11:20,222
Dianę Sawyer.
Rodzina Kennedych.

146
00:11:20,264 --> 00:11:22,224
Czekać.
Przestaniesz to?

147
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
Wiesz co?
Nie znamy ich.

148
00:11:24,268 --> 00:11:27,980
<i>To znaczy, mój tata robi z nimi interesy,
albo zbierał dla nich pieniądze.</i>

149
00:11:28,063 --> 00:11:31,483
- Nawet nie wiem które.
- Karen prowadziła kampanię na rzecz jednego z Kennedych.

150
00:11:31,567 --> 00:11:34,403
- Kto to był?
– Józefa Kennedy’ego.

151
00:11:34,444 --> 00:11:37,573
<i>Oczywiście my też ich nie znaliśmy.</i>

152
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
- Nie bądź śmieszny.
<i>- Cóż, moglibyśmy.</i>

153
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Mamy restaurację.

154
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
To tam są wszyscy ci kongresmeni
wydają się spędzać czas.

155
00:11:46,039 --> 00:11:49,418
Skoro mowa o restauracjach, Andy prowadzi
szaleję na punkcie twojego wieczoru kawalerskiego.

156
00:11:49,501 --> 00:11:53,505
Myślę, że bierze tę rolę drużby
zbyt poważnie.

157
00:11:53,589 --> 00:11:57,384
<i>Nawet do mnie zadzwonił
pewnego dnia, kiedy prowadziłem zajęcia.</i>

158
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
Nie widziałem nazwiska Kyle'a na liście zaproszeń.
Co się stało z Kylem?

159
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Skończyliśmy?
Ktoś chce sekundy?

160
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
- Zjem trochę ciasta.
<i>- Czy Kyle przyjdzie?</i>

161
00:12:05,851 --> 00:12:09,438
- Przenosi się do Duke.
<i>- Dopiero jesienią, prawda?</i>

162
00:12:09,479 --> 00:12:13,442
- Och, nie.
- Co? O co chodzi?

163
00:12:13,483 --> 00:12:17,070
<i>- Zapomniałem kupić sorbet na dziś.</i>
- Sorbet z ciastem?

164
00:12:17,154 --> 00:12:21,074
<i>Nie, ty.
To... To na poncz.</i>

165
00:12:21,158 --> 00:12:24,453
To idzie w dziesiątkę.
Twoja mama to lubi.

166
00:12:24,536 --> 00:12:28,290
- Och, Matt, kochanie...
- Chcesz, żebym to dostał? Dostanę to. Bez problemu.

167
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
- Pójdę z tobą.
- Nie, pozwól mojej rodzinie zabawiać cię przez kilka minut.

168
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
- Mam pieniądze, mamo.
- No cóż, ja...

169
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
Nie, naprawdę. To naprawdę blisko.
Zaraz wracam.

170
00:12:37,090 --> 00:12:40,052
- Jakiego, mamo?
<i>- Pół galona sorbetu limonkowego.</i>

171
00:12:40,135 --> 00:12:42,513
- Staraj się za mną nie tęsknić. W porządku?
- Dobra.

172
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
<i>To kiedy wszyscy przyjdą?</i>

173
00:12:45,766 --> 00:12:49,478
<i>- Wkrótce.</i>
- Dzięki, synu.

174
00:12:49,520 --> 00:12:53,815
<i>A więc, uh, Andy będzie
najlepszy człowiek. To pewne.</i>

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,901
<i>Mówiłem ci to.</i>

176
00:12:58,362 --> 00:13:00,614
Myślę, że to coś...

177
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
coś, co bym zrobił
prawdopodobnie pamiętasz.

178
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Lisa?

179
00:13:09,414 --> 00:13:11,375
<i>- Lisa?</i>
- Tak.

180
00:13:11,416 --> 00:13:14,711
<i>Dlaczego nie uratujemy ciasta
kiedy wszyscy tu są?</i>

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,257
W porządku.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Tutaj.

183
00:13:40,404 --> 00:13:42,823
Najmłodsze zdjęcia
są na dnie...

184
00:13:42,906 --> 00:13:46,702
a następnie zbliżyć się do nich tak blisko
do teraźniejszości, jaką możemy być.

185
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
<i>Dużo się przeprowadzaliśmy
kiedy dzieci były małe.</i>

186
00:13:53,542 --> 00:13:56,086
Chyba gdybyśmy mieli
coś do zrobienia...

187
00:13:56,170 --> 00:13:58,338
<i>zostaliśmy
w jednym miejscu...</i>

188
00:13:58,422 --> 00:14:02,176
<i>lub przynajmniej
uspokoiło się trochę wcześniej.</i>

189
00:14:02,259 --> 00:14:05,512
Mimo to, gdziekolwiek poszliśmy,
zawsze był pokój...

190
00:14:05,596 --> 00:14:08,140
z wyjątkiem Korei.

191
00:14:08,223 --> 00:14:10,309
<i>Zawsze tak było
pokój taki jak ten...</i>

192
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
<i>i po tym jak dotarliśmy
wszystko się przeniosło...</i>

193
00:14:12,436 --> 00:14:14,980
wszyscy byśmy weszli
i zajmij miejsce na ścianie...

194
00:14:15,063 --> 00:14:17,399
i po prostu zacznij wkładać
wszystko wróciło do normy.

195
00:14:18,483 --> 00:14:20,569
Myślę, że to
zapewnił im ciągłość.

196
00:14:20,652 --> 00:14:23,071
Tak, nie ma co do tego wątpliwości.

197
00:14:23,155 --> 00:14:27,618
<i>Zawsze próbowaliśmy znaleźć sposoby
aby wzmocnić naszą tożsamość jako rodziny.</i>

198
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
- Obiecuję, że to wkrótce się skończy.
- Jest w porządku.

199
00:14:57,814 --> 00:15:01,193
Ech, Karen. tak przy okazji,
wielkie dzięki, że powiedziałeś Timowi o Andym.

200
00:15:01,276 --> 00:15:03,987
Myślałam, że mu powiedziałeś.
Czy teraz mnie nienawidzisz?

201
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
- Tak.
- Matt. Jesteś okropny.

202
00:15:08,867 --> 00:15:11,912
- Prawie na miejscu.
- Jedziesz do West Point, Timmy?

203
00:15:11,995 --> 00:15:15,541
Nie, nie sądzę, babciu.
Jestem już za stary na West Point.

204
00:15:15,624 --> 00:15:18,252
Twój ojciec
będzie taki szczęśliwy.

205
00:15:18,335 --> 00:15:20,295
- W takim razie pójdę.
- Która jest godzina?

206
00:15:20,379 --> 00:15:22,631
Fil. Gen. Pospiesz się.

207
00:15:22,673 --> 00:15:24,675
- OK, zaraz tam będę.
- Judyta? Cindy.

208
00:15:24,758 --> 00:15:27,761
Nie mogę się zdecydować, czy to jest to
jedna z zalet lub wad...

209
00:15:27,845 --> 00:15:30,264
mieć profesjonalistę
fotograf dla zięcia.

210
00:15:30,347 --> 00:15:33,141
Nie wiedziałem, że istnieją
jakiekolwiek niedociągnięcia.

211
00:15:33,183 --> 00:15:35,143
Cindy, chodź.

212
00:15:35,227 --> 00:15:38,105
- Jak się masz, mamo?
- Och, uh, wujek Gene.

213
00:15:38,188 --> 00:15:41,942
To nasze pierwsze zdjęcie z Allison,
więc staraj się nie wydawać żadnych dźwięków swoim ciałem.

214
00:15:42,025 --> 00:15:44,611
Dziękuję bardzo. Phil, uśmiechnij się.

215
00:15:44,695 --> 00:15:47,531
Proszę, wyglądaj tak, jakbyś to robił
dobry czas. OK, wszyscy.

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
W porządku. Gotowy?

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,286
- Ustawić.
- Czy to ustawione?

218
00:15:52,369 --> 00:15:54,955
- Iść.
- W porządku, wszyscy.

219
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Pomyśl „miłość”.

220
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
Proszę bardzo. To było dobre.

221
00:16:21,273 --> 00:16:23,025
- To problem matematyczny.
- Oh.

222
00:16:23,108 --> 00:16:26,653
Przepraszam. Wiem, że jestem trochę
strasznie wyglądający rano.

223
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
Uh, masz coś przeciwko
jeśli rozegram?

224
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
- Czekają na mnie na dole.
- Och, jasne.

225
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
Dzięki.

226
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
Oj.

227
00:16:36,496 --> 00:16:40,000
Wróżki włosowe przyszły i zatańczyły
na mojej głowie zeszłej nocy.

228
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Co to jest?
o problemie matematycznym?

229
00:16:44,254 --> 00:16:46,924
No cóż...

230
00:16:47,007 --> 00:16:50,469
to albo problem matematyczny
albo pytanie z historii...

231
00:16:50,552 --> 00:16:53,889
lub geografia
coś takiego lub innego.

232
00:16:55,265 --> 00:16:58,268
Żartujesz.

233
00:16:58,352 --> 00:17:01,605
„Byłem pierwszym wybranym
na prezydenta Stanów Zjednoczonych...

234
00:17:01,688 --> 00:17:04,316
kto się urodził
pod amerykańską flagą.”

235
00:17:04,399 --> 00:17:07,277
„Martina Van Burena”.
Kto to robi?

236
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Tata.
<i>- Nadal?</i>

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,951
Od tego czasu to robi
byliśmy małymi dziećmi.

238
00:17:17,162 --> 00:17:19,081
<i>Wiesz,
problem matematyczny.</i>

239
00:17:19,164 --> 00:17:21,333
Coś, co lubi nazywać
„konstruktorzy słownictwa”.

240
00:17:22,709 --> 00:17:25,045
Ma dużo czasu
na jego rękach.

241
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
Właściwie to zabawne,
jeśli uda nam się odpowiedzieć prawidłowo.

242
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
Tak? A co jeśli tego nie zrobisz?
uzyskać odpowiedź, prawda?

243
00:17:30,217 --> 00:17:33,512
Cóż, to nadal jest zabawne...

244
00:17:33,595 --> 00:17:35,639
ale w całości
różne powody.

245
00:17:51,780 --> 00:17:53,824
<i>No dalej, panno Grable!</i>

246
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
<i>No cóż, przynajmniej było lepiej
niż jedno z naszych przyjęć rodzinnych.</i>

247
00:18:05,127 --> 00:18:07,754
- Naprawdę?
- Tak.

248
00:18:07,838 --> 00:18:10,632
Moja rodzina prawie nigdy
spotykamy się bez prawnika.

249
00:18:20,267 --> 00:18:22,269
<i>Tak! Brawo!</i>

250
00:18:28,859 --> 00:18:32,321
- Jest taki zabawny.
- Tak, spędzam tu cały czas śmiejąc się.

251
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
- Nie za bardzo mnie lubi.
- Naprawdę?

252
00:18:35,949 --> 00:18:39,119
Cóż, poślubiłem jego córkę i zatrzymałem ją
od zostania wielkim pisarzem.

253
00:18:39,203 --> 00:18:41,622
Och, cóż,
to było podłe z twojej strony.

254
00:18:41,705 --> 00:18:43,624
Cała koncepcja
fotografii artystycznej...

255
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
nie jest czymś
Phil docenia, wiesz.

256
00:18:45,751 --> 00:18:48,003
Zdjęcia ślubne,
nie ma problemu.

257
00:18:48,045 --> 00:18:51,590
Lubi zdjęcia ślubne, ale
cały ten pomysł, że ktoś mógłby...

258
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
wydawać dużo pieniędzy
na drogim sprzęcie...

259
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
wiesz,
zamienić swoje mieszkanie w pracownię...

260
00:18:56,929 --> 00:18:58,931
to bardzo trudne
dla niego.

261
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Aaa.

262
00:19:02,351 --> 00:19:06,104
Niesprawiedliwe, niesprawiedliwe,
raniąc starszego mężczyznę. Ha-ha-ha!

263
00:19:10,442 --> 00:19:13,028
<i>Czy Tim jest w szkole, czy po prostu...</i>

264
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
- Nie, oblał.
<i>- Naprawdę.</i>

265
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
<i>- Wydaje się całkiem mądry.
- Jest.</i>

266
00:19:18,200 --> 00:19:20,661
On też trochę wygląda
na kacu, prawda?

267
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Ups.

268
00:19:22,162 --> 00:19:24,206
Znasz Tima
kiedyś był R.O.T.C.?

269
00:19:24,289 --> 00:19:26,875
Tak, powiedział Matt
chciał jechać do West Point.

270
00:19:26,959 --> 00:19:30,420
Nie jestem tego pewien. Myślę, że Phil
chciał, żeby pojechał do West Point.

271
00:19:30,504 --> 00:19:32,422
Tim po prostu chciał to zrobić
cokolwiek Phil chciał.

272
00:19:32,506 --> 00:19:34,716
Ale myślę, że tego nie zrobił
skończ z ocenami...

273
00:19:34,800 --> 00:19:39,221
albo, hm, kapitan nie miał
połączenia czy coś.

274
00:19:39,304 --> 00:19:41,515
Ale jednak masz rację.
Tim jest...

275
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
Tim jest całkiem mądry.

276
00:19:44,476 --> 00:19:47,563
<i>Proszę bardzo. Nieźle!</i>

277
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
Chodź, Tim!

278
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
<i>Chciałbym zobaczyć niektóre z nich
obrazy na ścianie.</i>

279
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
Widziałeś ścianę?

280
00:19:57,781 --> 00:20:00,284
- Tak.
- Tak.

281
00:20:02,369 --> 00:20:04,913
Co, hm...
Jaki miał być Matt?

282
00:20:06,206 --> 00:20:08,292
Matt?

283
00:20:08,375 --> 00:20:11,128
Cóż, biorąc pod uwagę sposób
Karen i Tim okazali się...

284
00:20:11,211 --> 00:20:14,506
to naprawdę nie ma większego znaczenia
co robi Matt.

285
00:20:14,590 --> 00:20:16,550
Naprawdę?

286
00:20:16,633 --> 00:20:19,219
<i>Nie. Widzisz, on po prostu
musi być idealny.</i>

287
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
I, hm,
jeśli nie jest idealny...

288
00:20:21,972 --> 00:20:26,351
zachowaj to dla siebie, bo ja nie
Myślę, że ktokolwiek w tej rodzinie chciałby to wiedzieć.

289
00:20:34,693 --> 00:20:37,446
<i>- Chodź!</i>
- Tak!

290
00:20:37,487 --> 00:20:39,865
W porządku.

291
00:20:39,948 --> 00:20:41,867
<i>40-miłość. Wartość zadana.</i>

292
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Chodź, Tim.
Wartość zadana. Pospiesz się.

293
00:20:57,925 --> 00:20:59,843
<i>To jest wartość zadana. Prawda?</i>

294
00:20:59,927 --> 00:21:02,387
Wartość zadana?
Tak, to jest punkt nastawy.

295
00:21:17,152 --> 00:21:18,820
Na zewnątrz.

296
00:21:20,822 --> 00:21:22,783
Czekaj, czekaj, czekaj.

297
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Dobra.

298
00:21:30,749 --> 00:21:33,335
Chodź, Karen.
Czekamy.

299
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
<i>W! Tak!</i>

300
00:21:56,275 --> 00:21:59,361
- Tak!
- Dobra gra. Uch!

301
00:21:59,444 --> 00:22:02,114
<i>- Oj!
- Co się z tobą do cholery dzieje?</i>

302
00:22:02,197 --> 00:22:04,157
Czego chcesz?
Nie mogłem tego dostać.

303
00:22:04,199 --> 00:22:06,994
Nigdy bym nie zrobiła
ten strzał. Po co mnie bijesz?

304
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Nie uderzę cię
bo przegapiłeś strzał.

305
00:22:09,121 --> 00:22:11,164
Uderzam cię
bo nie próbowałeś.

306
00:22:11,206 --> 00:22:13,417
Dobry mecz, Karen.
Dobra gra. Dobra gra, Matt.

307
00:22:15,419 --> 00:22:17,421
Powiedz mu coś.

308
00:22:26,430 --> 00:22:29,266
Muszę pozwolić im wygrać
co jakiś czas...

309
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
albo się zniechęcą.

310
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Chodź tutaj.

311
00:22:40,569 --> 00:22:44,072
- Grałeś tak dobrze, że twój ojciec pozwolił ci wygrać.
- Czyż nie jest miły?

312
00:22:44,156 --> 00:22:46,617
<i>- Tim, wszystko w porządku?
- Już nie gram. To jest to.</i>

313
00:22:46,700 --> 00:22:48,619
- Hej, spójrz, to...
- Zostaw mnie w spokoju. W porządku?

314
00:22:48,702 --> 00:22:51,163
<i>Wszystko co zrobiłem
to pytanie do ciebie, Tim.</i>

315
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
<i>- Powiedziałem zostaw mnie w spokoju. Dobra? Zostaw mnie w spokoju!
- OK, w porządku.</i>

316
00:23:15,812 --> 00:23:18,524
<i>Trzy miesiące
kierowcy wyd.</i>

317
00:23:18,607 --> 00:23:20,526
Jeden miesiąc
z symulatorem.

318
00:23:20,609 --> 00:23:23,946
Miesiąc za kółkiem
ćwiczyć z instruktorem.

319
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
I dzień, w którym dostaniesz
twoja licencja...

320
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
z absolutnie
żadnego treningu...

321
00:23:28,492 --> 00:23:30,452
możesz się czołgać
na tylne siedzenie...

322
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
i gratulacje,
jesteś rodzicem.

323
00:23:33,664 --> 00:23:35,958
Co o tym sądzisz?
to mówi o naszym społeczeństwie?

324
00:23:35,999 --> 00:23:38,794
Teraz zaczął: „Nikt nie wie
jak być dobrym rodzicem.”

325
00:23:38,836 --> 00:23:41,421
Tu nie chodzi o tylne siedzenia w samochodach?
Nie mogę tego znieść.

326
00:23:41,505 --> 00:23:44,466
Najważniejsza część rodzicielstwa...
Cóż, nie najważniejsza część.

327
00:23:44,508 --> 00:23:46,802
Wydaje mi się, że w miarę rozsądnie nie można
rozbić to w ten sposób.

328
00:23:46,844 --> 00:23:50,681
- To przygotowania. To kluczowe. Klawisz!
<i>- Hej, spójrz!</i>

329
00:23:50,764 --> 00:23:54,351
To Cartersi, oni biorą
ich kobiety wyszły na spacer!

330
00:23:54,434 --> 00:23:57,563
- Hej, Tomek. Hej.
- Jak się masz, Andy? Jak się masz, młody człowieku?

331
00:23:57,646 --> 00:24:00,107
- Hej, Andy. Jak się masz?
- To jest Allison Hall.

332
00:24:00,148 --> 00:24:02,276
- Jestem Andy Paulson. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

333
00:24:02,317 --> 00:24:04,278
- Matt opowiedział mi wszystko o tobie.
- Tylko pamiętaj...

334
00:24:04,319 --> 00:24:07,865
Matt jest zazdrosny, bo jestem bardziej popularna
niż jest i nie może tego znieść.

335
00:24:07,948 --> 00:24:10,450
Hej.

336
00:24:10,534 --> 00:24:12,953
Muszę iść do pracy.
Do zobaczenia później, Andy.

337
00:24:13,036 --> 00:24:15,038
- Do zobaczenia później, kapitanie.
- Idziemy, tato.

338
00:24:15,122 --> 00:24:17,624
<i>- Tak.</i>
- Więc, Andy, co dzisiaj robisz?

339
00:24:17,708 --> 00:24:19,668
- Idę z wami.
- O nie!

340
00:24:19,710 --> 00:24:22,296
Hej, Tomku!
Weź żonę na smycz!

341
00:24:38,812 --> 00:24:41,982
Zagraliście dobry mecz.
Wyglądaliście jak profesjonaliści.

342
00:24:44,067 --> 00:24:47,154
Pomóż mi przy samochodzie, Matt.
Mam trochę rzeczy.

343
00:24:47,196 --> 00:24:49,198
Jasne.

344
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Ja tylko, uch...

345
00:24:53,076 --> 00:24:56,705
Chciałem ci powiedzieć, jak bardzo
twoja matka i ja lubimy Allison.

346
00:24:56,788 --> 00:24:58,707
<i>Wiedziałem, że to zrobisz, tato.</i>

347
00:24:58,790 --> 00:25:01,793
Jest kilka rzeczy
Chcę cię zapytać.

348
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
- Dobra.
- Ale, uch... Wiesz, ja, uch...

349
00:25:05,923 --> 00:25:09,218
- Nie chcę się wtrącać.
- W porządku.

350
00:25:10,969 --> 00:25:12,888
W porządku.

351
00:25:12,971 --> 00:25:16,850
Chcę się tutaj dowiedzieć, czy tak jest
naprawdę i prawdziwie oddany Allison.

352
00:25:16,934 --> 00:25:21,063
- Na lepsze, na gorsze i tak dalej?
- Tak, jestem całkowicie zaangażowany.

353
00:25:22,189 --> 00:25:24,191
I wiesz
co robisz?

354
00:25:24,233 --> 00:25:26,318
Zrobiłeś to?

355
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
To znaczy... Cóż...

356
00:25:28,779 --> 00:25:32,491
Czasami, uh,
czujemy się jakbyśmy...

357
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
zamknięty w czymś
z którego nie możemy się wycofać.

358
00:25:36,036 --> 00:25:38,413
<i>To jak Francuzi
podczas I wojny światowej.</i>

359
00:25:38,497 --> 00:25:40,749
- Znasz tę historię.
- Broń sierpnia.

360
00:25:40,832 --> 00:25:42,751
Przeczytałem to w
moje lato w ósmej klasie.

361
00:25:42,835 --> 00:25:44,753
Tak, cóż,
to była katastrofa.

362
00:25:49,842 --> 00:25:53,262
A więc naprawdę i prawdziwie
kocham tę dziewczynę.

363
00:25:54,596 --> 00:25:56,557
Tak. Ja robię.

364
00:25:58,934 --> 00:26:01,562
Cóż, tylko to się liczy.

365
00:26:01,603 --> 00:26:04,815
<i>No cóż, doceniam
ty pytasz, tato.</i>

366
00:26:04,898 --> 00:26:08,026
<i>W porządku. Zabierz to do
piwnica dla mnie, dobrze?</i>

367
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
<i>Tak, proszę pana.</i>

368
00:26:21,790 --> 00:26:24,001
Co?

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,844
Więc wieczór kawalerski, co?

370
00:26:36,013 --> 00:26:39,308
Co może się wydarzyć? To będzie
na zapleczu restauracji mojego taty.

371
00:26:40,893 --> 00:26:43,020
Co?

372
00:26:47,441 --> 00:26:49,359
Nie wiem.

373
00:26:49,443 --> 00:26:53,197
Tylko coś o byciu tutaj
i do zobaczenia z rodziną...

374
00:26:53,280 --> 00:26:55,616
i wszystkie te rzeczy
z którym dorastałeś.

375
00:27:19,515 --> 00:27:23,894
Mhm. Przepraszam. To jest
sprawia, że czujesz się niekomfortowo, prawda?

376
00:27:23,977 --> 00:27:25,896
Co?

377
00:27:25,979 --> 00:27:28,649
Cóż, jestem
trochę zbyt nachalny. Przepraszam.

378
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Och, to w porządku.
Nie musisz przepraszać.

379
00:27:34,738 --> 00:27:37,241
Później.

380
00:27:48,001 --> 00:27:50,045
<i>Przypuszczamy
być na wakacjach.</i>

381
00:27:51,380 --> 00:27:53,966
Nie jesteśmy na wakacjach.
Odwiedzamy moich rodziców.

382
00:28:08,689 --> 00:28:11,400
Czy masz jakiś pomysł
jak bardzo jesteś spięty?

383
00:28:11,441 --> 00:28:15,237
Tak, tylko o tym mowa
wychowywanie dzieci. Doprowadza mnie to do szaleństwa.

384
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Dlaczego?

385
00:28:17,573 --> 00:28:19,908
Samiec.

386
00:28:19,950 --> 00:28:21,952
Karen.

387
00:28:23,412 --> 00:28:25,622
Nie możemy sobie na to pozwolić.

388
00:28:27,332 --> 00:28:30,002
Nie stać nas na dwoje,
a tym bardziej nas trzech.

389
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
Mógłbym pracować na pół etatu
gdzieś.

390
00:28:40,470 --> 00:28:42,431
To mówią moi rodzice.

391
00:28:42,472 --> 00:28:45,767
<i>- Dlaczego powinieneś pracować pięć milionów godzin tygodniowo...</i>
- Nie, słuchaj, Tom.

392
00:28:45,809 --> 00:28:47,853
Nie jestem gotowy
mieć dziecko.

393
00:28:47,936 --> 00:28:49,855
Nie jesteś gotowy
mieć dziecko.

394
00:28:49,938 --> 00:28:51,815
Do czasu
myślisz, że jesteśmy gotowi...

395
00:28:51,899 --> 00:28:55,402
Czy zdajesz sobie sprawę, co powiedzieliby moi rodzice?
gdybym teraz zaszła w ciążę?

396
00:28:57,029 --> 00:29:00,490
Wiesz, jaki jest tata
o planowaniu i przygotowaniach.

397
00:29:00,574 --> 00:29:02,492
<i>I pieniądze.</i>

398
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Niespodzianka, niespodzianka. Nie zrobiłem tego
poślubić swojego tatusia. Ożeniłem się z tobą.

399
00:29:08,957 --> 00:29:10,876
To nasza decyzja.

400
00:29:10,959 --> 00:29:15,130
Jeśli im się to nie podoba, mogą po prostu wziąć
rejs do czasu, aż nasze dzieci ukończą studia.

401
00:29:18,133 --> 00:29:20,093
Próbuję sobie to wyobrazić
Tata na rejsie.

402
00:29:21,470 --> 00:29:23,972
Długi, długi,
długo, długo...

403
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
- Tomek!
- Długie, długie...

404
00:29:34,274 --> 00:29:36,652
Hej, Nick, stary kolego.

405
00:29:38,987 --> 00:29:40,906
Miłej zabawy
kilka dni wolnego?

406
00:29:40,989 --> 00:29:43,116
Tak, wyszedł
z moimi ludźmi na łodzi.

407
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
- Gotowy na jutrzejszą imprezę Matta?
- Tak.

408
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
Podaj mi Cape Codera
tam, mógłbyś?

409
00:29:53,502 --> 00:29:55,587
Czy jest jakiś problem?
jakiegoś rodzaju?

410
00:29:55,671 --> 00:29:57,631
Słuchaj, nie mogę.

411
00:29:58,715 --> 00:30:00,968
Nie możesz?

412
00:30:01,009 --> 00:30:03,095
Co masz na myśli?

413
00:30:04,680 --> 00:30:06,932
Powinieneś o tym porozmawiać
z twoim tatą. Dobra?

414
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
Mówisz mój ojciec
mówiłem, że nie mogę...

415
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
- Tak?
- Tak, przeglądałem tutejsze książki...

416
00:30:27,828 --> 00:30:32,165
i wiesz, uh, jest
Z drobnej gotówki zniknęło S200.

417
00:30:33,750 --> 00:30:36,461
- Oh. Pożyczyłem to.
- Po co?

418
00:30:36,545 --> 00:30:40,007
- Przepraszam?
- Jak chcesz, żebym to wymienił?

419
00:30:40,048 --> 00:30:43,677
- Oh.
<i>- Szantaż? Wymuszenie? Uciszać pieniądze? Co?</i>

420
00:30:45,179 --> 00:30:47,431
- Szantaż?
<i>- Sześć miesięcy temu...</i>

421
00:30:47,514 --> 00:30:49,975
Zauważyłem dzień później
przyjechał inspektor sanitarny...

422
00:30:50,058 --> 00:30:53,645
pożyczyłeś
S150 z drobnej gotówki...

423
00:30:53,729 --> 00:30:56,940
i to wymieniłeś
jako wydatki na sprzątanie.

424
00:30:57,024 --> 00:31:00,485
- Możemy to tak określić.
- Jaki jest tego cel?

425
00:31:00,569 --> 00:31:02,529
Powiem ci, o co chodzi.

426
00:31:02,613 --> 00:31:05,908
Jestem zmęczony udawaniem, wiesz,
że jesteś świetnym dystrybutorem...

427
00:31:05,949 --> 00:31:08,619
zamówień
i wartości i dobro...

428
00:31:08,702 --> 00:31:11,914
i jestem jakimś przestępcą, ponieważ
Chcę się napić po południu.

429
00:31:20,005 --> 00:31:21,715
Cienki.

430
00:31:21,757 --> 00:31:25,594
Robię tylko to
ponieważ z ciebie zrezygnowałem.

431
00:31:25,677 --> 00:31:28,764
<i>Nick?</i>

432
00:31:28,847 --> 00:31:32,184
Zrób dziecku drinka, jeśli chce się napić,
i zapisz to do inwentarza.

433
00:31:32,267 --> 00:31:35,229
<i>Przykro mi. Powinienem był
sam mu powiedziałem. W porządku?</i>

434
00:31:43,737 --> 00:31:45,989
Tam.
Czy jesteś zadowolony?

435
00:31:46,073 --> 00:31:49,576
Och, tak.
Jestem naprawdę zadowolony.

436
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
<i>- Sprawiłeś, że moje życie jest warte przeżycia.</i>
- Och, na litość boską.

437
00:31:52,913 --> 00:31:54,831
Wiesz, jestem zły...

438
00:31:54,915 --> 00:31:57,501
Naprawdę nie podoba mi się ten sposób
patrzysz na mnie z góry.

439
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
Próbuję. jestem tutaj.
Robię coś.

440
00:32:01,338 --> 00:32:05,092
To nie tak, że jesteś dużo lepszy
niż ja. To nie tak, że jesteś idealny.

441
00:32:05,133 --> 00:32:07,970
<i>A jeśli chcę drinka
teraz po południu...</i>

442
00:32:08,053 --> 00:32:10,097
wtedy myślę
Powinienem to mieć.

443
00:32:10,180 --> 00:32:14,226
Nie muszę ci tego tłumaczyć.
Skończyłem ci wyjaśniać!

444
00:32:15,435 --> 00:32:18,438
Skończyłem swój czas
na Maple Drive. Dobra?

445
00:32:19,898 --> 00:32:21,942
Więc wyleciałem ze szkoły.
No to co?

446
00:32:21,984 --> 00:32:24,945
Dlaczego nie moglibyśmy po prostu
powiedziałeś mamie, że wyleciałem ze szkoły?

447
00:32:24,987 --> 00:32:26,989
co?
Nikogo nie zabiłem.

448
00:32:27,030 --> 00:32:29,283
Było mi źle.
No to co?

449
00:32:29,324 --> 00:32:32,494
Dlaczego nie możemy jej powiedzieć
i po prostu iść dalej? Dlaczego?

450
00:32:32,578 --> 00:32:36,832
Co się stanie? Co się stanie
jeśli po prostu usiądziemy i powiemy to na głos, tato?

451
00:32:40,961 --> 00:32:43,130
Spójrz...

452
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
Jeśli mam tak żyć...

453
00:32:46,633 --> 00:32:49,303
Myślę, że zasługuję
drinka od czasu do czasu.

454
00:32:49,386 --> 00:32:51,471
Jeśli tego chcę. Dobra?

455
00:32:51,555 --> 00:32:53,557
Myślę, że na to zasługuję.

456
00:32:59,146 --> 00:33:01,106
Dlaczego robisz to tutaj?

457
00:33:01,190 --> 00:33:03,108
Dlaczego tego nie zrobisz
gdzie indziej?

458
00:33:03,192 --> 00:33:05,194
Dlaczego ty?
zmusić mnie do obejrzenia?

459
00:33:09,698 --> 00:33:11,658
Ponieważ myślę
to jest to, na co zasługujesz.

460
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
Na co zasługuję?

461
00:33:20,959 --> 00:33:23,128
Myślę, że powinieneś wiedzieć, Tim...

462
00:33:23,212 --> 00:33:26,298
ostatnie kilka dni,
za każdym razem, gdy cię widziałem...

463
00:33:26,381 --> 00:33:29,551
za każdym razem
Patrzyłem na ciebie...

464
00:33:29,635 --> 00:33:34,681
jedyna odpowiedź, jaką otrzymałem, to
dziękować Bogu, że mam kolejnego syna.

465
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Masz wszystkie zalety.

466
00:33:42,189 --> 00:33:44,191
To nie działa na mnie.

467
00:33:45,359 --> 00:33:48,028
Patrzę na ciebie,
i nie ma nikogo innego.

468
00:33:48,111 --> 00:33:50,280
Jesteś jedynym ojcem, jakiego mam.

469
00:33:51,907 --> 00:33:55,160
Który z nas
jest gorzej? Zastanawiam się.

470
00:34:03,752 --> 00:34:06,505
<i>Jeśli będzie to muzyka
pokarm miłości...</i>

471
00:34:06,588 --> 00:34:08,841
graj dalej.

472
00:34:08,924 --> 00:34:10,884
Daj mi go w nadmiarze...

473
00:34:10,968 --> 00:34:12,928
to, przejadanie się...

474
00:34:13,011 --> 00:34:16,932
apetyt może osłabnąć,
i tak umrzeć.

475
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
- Jeszcze raz.
- Nie, nie! Pospiesz się!

476
00:34:20,435 --> 00:34:22,896
<i>To już czwarty raz
oglądaliśmy to.</i>

477
00:34:22,938 --> 00:34:25,440
<i>- Ten facet jest moim bohaterem.
- To jest genialne.</i>

478
00:34:27,067 --> 00:34:29,736
- Jeszcze raz.
- Och, chodźcie, chłopaki. Nie.

479
00:34:29,820 --> 00:34:31,780
Nie. To jest
czwarty raz.

480
00:34:31,822 --> 00:34:34,449
- Załóż mnie. Dojdź do mnie.
- Mam dość patrzenia na tego gościa.

481
00:34:34,533 --> 00:34:37,953
<i>Och, to wspaniale.
Właśnie to chcę zrobić, obserwować cię.</i>

482
00:34:38,036 --> 00:34:41,665
OK, oto jest.
Oto jest. Trzymaj się, teraz.

483
00:34:41,748 --> 00:34:44,084
O, cześć. Cześć.

484
00:34:44,126 --> 00:34:46,628
- Jestem Andrew Paulson...
- Geek.

485
00:34:46,670 --> 00:34:50,674
<i>Jako prezydent tej klasy i dlatego
najważniejszy senior na całej taśmie...</i>

486
00:34:50,757 --> 00:34:53,302
<i>a także jako przykład
moim rówieśnikom...</i>

487
00:34:53,385 --> 00:34:56,471
Miło mi przyznać, że jadę
spędzić całą swoją przyszłość...

488
00:34:56,555 --> 00:35:00,392
- płaszcząc się za pieniądze jako obskurny dyrektor ds. reklamy!
- Tak!

489
00:35:00,475 --> 00:35:02,728
Chcę się przywitać z Julią...

490
00:35:02,811 --> 00:35:04,938
i powodzenia dla Kyle’a i Matta
kiedy dotrą do Yale...

491
00:35:05,022 --> 00:35:08,901
<i>i dziękuję, panie Edwards, za umieszczenie
bądź z nami przez cały rok.</i>

492
00:35:08,984 --> 00:35:14,323
<i>I serdeczne gratulacje
do Sylvestra Stallone w Rocky IV!</i>

493
00:35:14,406 --> 00:35:16,366
Tak! Skalisty! Tak!

494
00:35:16,450 --> 00:35:19,328
<i>Przysięgam, nie możesz uwierzyć...
Mówienie nam zajęło jakieś trzy tygodnie...</i>

495
00:35:19,411 --> 00:35:22,664
jakie poważne i szczere
i szczerze, musieliśmy być...

496
00:35:22,748 --> 00:35:25,667
<i>w związku z tym filmem i...</i>

497
00:35:25,709 --> 00:35:27,794
Poczekaj chwilę.
Czekaj, czekaj.

498
00:35:27,878 --> 00:35:31,465
<i>- Czekaj. Po prostu pozwól mi zobaczyć tę osobę.
- Czekaj?</i>

499
00:35:36,970 --> 00:35:38,722
Odepchnij ich!

500
00:35:38,805 --> 00:35:42,434
Dobra. Um, nazywam się Kyle Trainer,
i, uch, próbuję się nie uśmiechać.

501
00:35:42,518 --> 00:35:45,145
To jest ten facet
z obrazu na ścianie.

502
00:35:45,229 --> 00:35:48,190
Byłem członkiem redakcji gazetki szkolnej
i w zespole debatującym...

503
00:35:48,232 --> 00:35:51,443
i Matt Carter i ja pojechaliśmy do State,
i zajęliśmy trzecie miejsce.

504
00:35:51,527 --> 00:35:53,445
<i>Zrobiłem to
brzmi zapamiętany?</i>

505
00:35:53,529 --> 00:35:56,949
OK. W każdym razie, oto jest.

506
00:35:57,032 --> 00:36:01,411
Thor kończy szkołę i bardzo mi się to podoba
rysując go przez te ostatnie dwa lata...

507
00:36:01,495 --> 00:36:05,207
<i>mimo że pan Carlson tego nie zrobił
zawsze podobało mi się to, co miał do powiedzenia.</i>

508
00:36:05,290 --> 00:36:09,002
- Mam nadzieję, że cię rozśmieszył.
- Oczywiście Kyle uważał podczas nauki...

509
00:36:09,086 --> 00:36:12,673
bo to wygląda
dla mnie bardzo, bardzo szczery.

510
00:36:12,714 --> 00:36:15,259
To był najlepszy czas
mojego dotychczasowego życia...

511
00:36:15,342 --> 00:36:18,220
i będzie mi tego brakować
i wszyscy moi przyjaciele.

512
00:36:18,303 --> 00:36:20,389
To wszystko.

513
00:36:20,472 --> 00:36:22,182
<i>On studiuje w Yale?</i>

514
00:36:22,266 --> 00:36:24,560
Był.
On... przenosi się.

515
00:36:24,643 --> 00:36:26,562
<i>Naprawdę?
Dlaczego?</i>

516
00:36:26,645 --> 00:36:29,189
<i>Skąd mam wiedzieć?
Nie widziałem go od miesięcy. Masz?</i>

517
00:36:29,273 --> 00:36:32,568
<i>Nie widziałem go od tego czasu
liceum, z wyjątkiem sytuacji, gdy był z tobą.</i>

518
00:36:32,609 --> 00:36:35,571
- W porządku. Musimy iść.
<i>- Nie, jeszcze nie wychodzisz.</i>

519
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
- Tak, musimy.
- Och, o której musisz jutro wyjść?

520
00:36:38,574 --> 00:36:42,536
Och, dość wcześnie. Obiecałem rodzicom
Jutro wieczorem będę w Vineyard.

521
00:36:42,619 --> 00:36:46,707
„Na winnicy”. Słyszałeś to?
„Winnica”. Ooch.

522
00:36:46,748 --> 00:36:48,917
<i>„Winnica.”</i>

523
00:36:58,886 --> 00:37:01,513
Co o tym myślisz?

524
00:37:01,597 --> 00:37:04,433
Och, nic.
To głupie.

525
00:37:04,474 --> 00:37:06,768
Nie, to niemożliwe.
Nie, jeśli o tym myślisz.

526
00:37:06,852 --> 00:37:10,439
- Och, tak jest.
- Co?

527
00:37:14,443 --> 00:37:17,905
- Jestem przerażony.
- Jesteś przerażony.

528
00:37:20,115 --> 00:37:22,993
Z czego?

529
00:37:23,076 --> 00:37:26,747
Dzięki. Pamiętaj
co powiedziałeś?

530
00:37:26,830 --> 00:37:28,790
O byciu zakochanym
z kimś...

531
00:37:28,832 --> 00:37:31,126
i jak to nigdy nie wychodzi
pierwszy raz?

532
00:37:31,168 --> 00:37:33,754
Tak.

533
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
Cóż, to jest
pierwszy raz...

534
00:37:35,839 --> 00:37:38,717
jakim kiedykolwiek byłem
zakochany w kimś.

535
00:37:38,800 --> 00:37:41,762
Mam na myśli, naprawdę,
naprawdę zakochany.

536
00:37:41,845 --> 00:37:44,181
To znaczy, kocham cię
tak bardzo, że mnie to przeraża.

537
00:37:45,349 --> 00:37:48,852
I... zrobiłbym to
dla ciebie wszystko, Matt.

538
00:37:49,937 --> 00:37:51,980
Wszystko, co musisz zrobić
jest zapytać.

539
00:38:07,454 --> 00:38:09,456
Oj.

540
00:38:41,530 --> 00:38:43,532
Dobranoc.

541
00:38:44,741 --> 00:38:46,743
Dobranoc.

542
00:39:56,271 --> 00:39:58,232
Kto to jest?

543
00:39:59,358 --> 00:40:02,152
To ja.

544
00:40:02,236 --> 00:40:04,404
Hej.
Wow, to jest...

545
00:40:04,488 --> 00:40:08,408
Wyglądasz na wściekłego czy coś.

546
00:40:10,577 --> 00:40:13,580
Tak.
Tak bardzo, jak nie chcę być...

547
00:40:13,622 --> 00:40:15,874
jestem
trochę szalony...

548
00:40:15,958 --> 00:40:18,460
i staram się nie być,
ale to naprawdę trudne.

549
00:40:20,754 --> 00:40:23,048
Po prostu próbuję dalej
pamiętać...

550
00:40:23,131 --> 00:40:25,300
kiedy się ciebie spodziewamy
być idealnym dzieckiem...

551
00:40:25,384 --> 00:40:28,387
którego prawdopodobnie musisz się nauczyć
jak kłamać już w bardzo młodym wieku.

552
00:40:30,013 --> 00:40:32,683
Och... Allison, co...

553
00:40:33,851 --> 00:40:35,894
o czym ty mówisz?

554
00:40:39,648 --> 00:40:41,692
nie wiem
jak to zacząć.

555
00:40:43,151 --> 00:40:45,737
- Matt, kocham cię.
- Ja też cię kocham.

556
00:40:45,821 --> 00:40:48,740
<i>- C-Co...</i>
- Po prostu...

557
00:40:48,824 --> 00:40:51,451
Ale nie możemy tego zrobić.

558
00:40:52,995 --> 00:40:55,414
Nie spałem całą noc.
Właśnie wstałem...

559
00:40:55,497 --> 00:40:57,624
i siedziałem
i myślałem...

560
00:40:57,666 --> 00:41:01,044
i przeglądałem różne rzeczy,
i przykro mi, ale nie możemy.

561
00:41:03,672 --> 00:41:07,217
Whoa, whoa.
Oj, Allison. Poczekaj chwilę.

562
00:41:07,301 --> 00:41:09,303
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

563
00:41:10,679 --> 00:41:13,140
Cii. Cii.

564
00:41:13,182 --> 00:41:15,225
Tutaj. Tutaj.

565
00:41:23,984 --> 00:41:26,236
Wiesz...

566
00:41:26,320 --> 00:41:28,780
najśmieszniejsze jest to
z tyłu głowy...

567
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
Zawsze myślałem, że...

568
00:41:32,034 --> 00:41:34,828
Zawsze myślałem
że możesz być gejem.

569
00:41:34,870 --> 00:41:36,872
I nienawidziłam siebie
za to, że o tym pomyślałeś...

570
00:41:36,955 --> 00:41:39,416
bo myślałem
to była moja wina.

571
00:41:41,543 --> 00:41:43,462
Spójrz, Allison,
Nie jestem gejem.

572
00:41:43,545 --> 00:41:45,506
- Nigdy nie byłem gejem.
- O Boże!

573
00:41:45,547 --> 00:41:49,176
Allison, ciii. W porządku, w porządku.
Miałem takie przeczucia, Allison, ale...

574
00:41:49,218 --> 00:41:51,970
- Matt, miałeś związek.
Mieliście stały związek. - Ciii.

575
00:41:52,054 --> 00:41:53,972
Byłeś zakochany
z tym facetem.

576
00:41:54,056 --> 00:41:56,850
Jeśli mnie kochasz, nie okłamuj mnie.
Nie jestem twoją rodziną!

577
00:41:56,892 --> 00:42:00,145
W porządku, w porządku.
Ja nie, Allison. Nie zrobię tego.

578
00:42:00,229 --> 00:42:03,232
Teraz proszę. Cii.
Allison, Allison.

579
00:42:03,315 --> 00:42:05,984
- Co?
- Kochanie, proszę, nie rób mi tego.

580
00:42:06,068 --> 00:42:08,487
- Mogę się zmienić. Próbowałem, Allison.
- Matt...

581
00:42:08,570 --> 00:42:12,157
Możesz spróbować wszystkiego, czego chcesz,
ale nie możesz być kimś innym.

582
00:42:12,241 --> 00:42:14,868
Allison, proszę.
Proszę, nie rób mi tego.

583
00:42:14,952 --> 00:42:17,204
Proszę, nie rób tego
do mnie. Próbuję.

584
00:42:17,246 --> 00:42:22,042
Matt, nie sądzę, żeby coś takiego było
o którym możesz się wygadać.

585
00:42:38,475 --> 00:42:40,769
<i>Matt, nie mogę przejść
z czymś takim...</i>

586
00:42:40,853 --> 00:42:43,230
bo twoi rodzice
będą na ciebie źli.

587
00:42:44,982 --> 00:42:47,484
Co zrobisz?

588
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
Wyjdę stąd
zanim wstaną.

589
00:42:49,653 --> 00:42:52,698
Allison, nie. A teraz, jak się mam
wyjaśnisz to?

590
00:42:54,533 --> 00:42:56,451
<i>Jak się mam
wyjaśnisz to?</i>

591
00:42:57,536 --> 00:42:59,788
Matt.

592
00:42:59,872 --> 00:43:01,790
Allison, proszę.

593
00:43:02,875 --> 00:43:04,918
Nie możesz mówić ludziom
Jestem gejem.

594
00:43:05,002 --> 00:43:09,548
Nie możesz chodzić i mówić... Nie możesz iść
wokół tak mówić, bo to nieprawda.

595
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- Dobra.
- Mój partner... Allison...

596
00:43:12,634 --> 00:43:14,636
Moi rodzice umarliby.
Umrą, Allison.

597
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
Proszę, nie rób mi tego.
Proszę, nie rób mi tego.

598
00:43:17,681 --> 00:43:19,641
- Proszę, nie rób mi tego.
- Dobra.

599
00:43:19,683 --> 00:43:21,643
- Kochanie, proszę, nie rób mi tego.
- Posłuchaj mnie.

600
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
Matt, nie jestem zły
z tobą. W porządku?

601
00:43:27,357 --> 00:43:29,902
I nikomu nie powiem
o tobie i Kyle'u.

602
00:43:29,985 --> 00:43:34,114
Co mówisz,
to twoja decyzja.

603
00:43:37,492 --> 00:43:40,537
Matt, muszę iść.
Muszę iść.

604
00:43:40,621 --> 00:43:43,415
- Allison, proszę.
- Jest w porządku. Muszę iść.

605
00:44:24,665 --> 00:44:29,419
<i>Wiem, że nie chcesz
żeby mnie więcej nie widywali, więc mnie tu nie ma.</i>

606
00:44:29,503 --> 00:44:32,422
<i>Po prostu połóż moje rzeczy na łóżku
i zostaw przy nim klucz.</i>

607
00:44:33,549 --> 00:44:36,218
<i>Myślałem dzisiaj,
po tym jak zadzwoniłeś...</i>

608
00:44:36,301 --> 00:44:39,137
<i>o dniu
najpierw powiedziałeś mi, co czujesz.</i>

609
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
<i>To były najlepsze
trzy lata mojego życia...</i>

610
00:44:43,559 --> 00:44:47,813
<i>i dlatego
ostatnie osiem miesięcy było piekłem.</i>

611
00:44:49,690 --> 00:44:52,067
<i>Czasami myślę
zadzwonisz czy coś...</i>

612
00:44:52,150 --> 00:44:54,695
<i>to powiesz
przynajmniej możemy zostać przyjaciółmi.</i>

613
00:44:55,779 --> 00:44:59,157
<i>Ale tak myślę
to się nie stanie.</i>

614
00:44:59,241 --> 00:45:04,037
<i>Mam więc nadzieję, że tak
wspaniałe małżeństwo i szczęśliwe życie.</i>

615
00:45:05,122 --> 00:45:07,791
<i>Może pewnego dnia
może chcesz się ze mną spotkać.</i>

616
00:45:07,875 --> 00:45:10,544
<i>Do tego czasu powodzenia.</i>

617
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
<i>Kocham, Kyle.</i>

618
00:45:15,090 --> 00:45:18,051
<i>P.S. Dziękuję za
przynosząc moje rzeczy.</i>

619
00:45:20,804 --> 00:45:23,515
Scott idzie cztery na cztery.
Dzień dobry, synu.

620
00:45:23,599 --> 00:45:26,435
<i>- Dzień dobry, tato.
- Dzień dobry.</i>

621
00:45:26,476 --> 00:45:29,229
- Ach, Karen?
- Hmm?

622
00:45:29,313 --> 00:45:31,857
- Czy to nie jest twoja trzecia miska płatków?
- Nie.

623
00:45:31,940 --> 00:45:34,443
- Myślę, że tak.
- Cóż, nie jest.

624
00:45:34,526 --> 00:45:36,570
<i>- Matt, kochanie?
- Hmm?</i>

625
00:45:36,612 --> 00:45:39,239
Czy Allison nie przychodzi do kościoła?
z nami dziś rano? Hmm?

626
00:45:39,323 --> 00:45:42,784
Och, zgadza się. Spaliście
kiedy wróciliśmy zeszłego wieczoru od Andy'ego.

627
00:45:42,826 --> 00:45:45,287
Allison musiała wyjść.
Już jej nie ma.

628
00:45:45,329 --> 00:45:48,290
- Co?
- Cóż...

629
00:45:48,332 --> 00:45:51,043
Zadzwoniła do rodziców,
i byli zdezorientowani, hm...

630
00:45:51,126 --> 00:45:55,005
bo zaplanowali dla niej ten duży lunch i
Myślałam, że wróci dziś rano.

631
00:45:55,088 --> 00:45:58,884
- Więc wyszła około 6:00.
- Och, Matt.

632
00:45:58,967 --> 00:46:00,928
To wstyd.

633
00:46:01,011 --> 00:46:03,972
<i>No cóż, kazała mi wam powiedzieć
jak miło spędziła czas...</i>

634
00:46:04,014 --> 00:46:07,267
<i>i, uch, ona nie może się doczekać
aby znów wszystkich zobaczyć.</i>

635
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
<i>Była pod wielkim wrażeniem
z wami.</i>

636
00:46:13,065 --> 00:46:15,108
Czy mógłbyś podać mleko?

637
00:46:17,027 --> 00:46:19,154
Ona jest taką słodką dziewczyną.

638
00:46:19,238 --> 00:46:21,782
Tak.

639
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
<i>- Zamek!
- Ojej!</i>

640
00:46:31,500 --> 00:46:33,460
<i>- Chodź!
- Spadaj.</i>

641
00:46:33,544 --> 00:46:35,546
<i>Oto nadchodzi!</i>

642
00:46:35,629 --> 00:46:37,881
<i>Oto nadchodzi.</i>

643
00:46:39,758 --> 00:46:41,760
<i>- Chodź.
- Uuu! - Och.</i>

644
00:46:41,844 --> 00:46:44,972
<i>- Czy są piękne?</i>

645
00:46:45,013 --> 00:46:47,683
<i>- Och, wow!
- Och!</i>

646
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
<i>- Mat.
- Hej.</i>

647
00:46:49,852 --> 00:46:53,689
- Panowie. Hej, hej.
- Hej, Matt. Whoo!

648
00:46:53,730 --> 00:46:56,358
<i>Hej, nasza pierwsza ofiara.</i>

649
00:46:56,441 --> 00:46:58,360
<i>Hej, chłopaki!</i>

650
00:46:58,443 --> 00:47:01,864
- Ciii! Pozwoli pan? Dochodzimy do największej części.
- Masz na myśli najlepszą część!

651
00:47:01,905 --> 00:47:04,199
- To samo.
- Czy to prawda?

652
00:47:04,283 --> 00:47:07,494
Hej, Andy! Andy! Wyobraź sobie, że tak było
trochę klasy, co możesz zrobić.

653
00:47:07,578 --> 00:47:09,413
<i>Hej, mam zajęcia.
Mam niską klasę.</i>

654
00:47:09,496 --> 00:47:11,623
- Hej, Matt, gdzie jest Kyle?
- Jest w szkole.

655
00:47:11,707 --> 00:47:13,625
<i>O mój Boże. Spójrz na to.</i>

656
00:47:13,709 --> 00:47:15,627
<i>Zwiąż mnie,
zwiąż mnie.</i>

657
00:47:15,711 --> 00:47:17,754
Hej, tato.

658
00:47:17,838 --> 00:47:22,384
Dlaczego w ogóle zgodziłam się, żeby Andy to zrobił
Nigdy się nie dowiem.

659
00:47:22,467 --> 00:47:25,888
Chyba naprawdę
jak ty czy coś.

660
00:47:25,971 --> 00:47:28,932
<i>- Tutaj. Daj już spokój z tymi sprawami.
- Możesz na to liczyć.</i>

661
00:47:29,016 --> 00:47:30,934
<i>Dziękuję za tę całą sprawę.
To naprawdę cudowne.</i>

662
00:47:33,896 --> 00:47:36,315
Słuchaj, ja... ja po prostu
chciałem, żebyś to wiedział...

663
00:47:37,566 --> 00:47:39,568
Nie mogę sobie tego wyobrazić
ojciec...

664
00:47:39,651 --> 00:47:42,237
być bardziej dumnym ze swojego syna
niż ja z ciebie.

665
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Patrzę na ciebie
i myślę, że może...

666
00:47:45,616 --> 00:47:47,618
Zrobiłem coś dobrze
w moim życiu.

667
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
Chciałem tylko, żebyś to wiedział.

668
00:47:51,580 --> 00:47:54,082
Cóż, tato, zawsze to robiłem
chciałem, żebyś był ze mnie dumny.

669
00:47:54,166 --> 00:47:57,169
Ty i Mama jesteście najważniejsi
ważni ludzie w moim życiu.

670
00:48:00,088 --> 00:48:03,300
<i>Och, kapitanie Carter,
obiecałeś.</i>

671
00:48:03,383 --> 00:48:05,594
OK, Andy. Dobra.
Wychodzę. Wychodzę.

672
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
Uch... Ta-dum!

673
00:48:26,782 --> 00:48:30,077
OK, OK, OK. Bądźcie cicho, chłopaki.
Mam ogłoszenie.

674
00:48:30,118 --> 00:48:32,829
Jako drużba w tym pokoju,

675
00:48:32,913 --> 00:48:36,416
<i>- Mam ogłoszenie.</i>
- Ciii!

676
00:48:36,500 --> 00:48:38,919
Nie, poważnie. Muszę
bądź poważny przez chwilę.

677
00:48:38,961 --> 00:48:41,630
- Nie.
- Tylko na minutę. Nie, nie. Muszę to powiedzieć.

678
00:48:41,713 --> 00:48:44,341
Ponieważ Matt Carter
jest moim najlepszym przyjacielem...

679
00:48:44,424 --> 00:48:47,094
<i>- i wiem o nim wszystko,
- Ojej.</i>

680
00:48:47,177 --> 00:48:49,179
<i>I prawda
o Matcie Carterze jest...</i>

681
00:48:49,263 --> 00:48:51,181
<i>on naprawdę jest
wspaniały facet.</i>

682
00:48:51,265 --> 00:48:53,183
Słuchaj! Słyszeć!

683
00:48:53,267 --> 00:48:55,936
Dziękuję za tę spontaniczność
i serdeczny wybuch wzruszenia.

684
00:48:56,019 --> 00:48:58,105
Ale nie, to naprawdę prawda.

685
00:48:58,146 --> 00:49:03,026
Można na nim polegać i prawdopodobnie tak jest
najmądrzejszy facet, jakiego znam, w moim wieku.

686
00:49:03,110 --> 00:49:05,237
Czasem coś powie
dość interesujące.

687
00:49:05,320 --> 00:49:07,447
<i>To naprawdę trudne
żebym zaakceptował...</i>

688
00:49:07,489 --> 00:49:10,450
że będzie miał takie
piękną kobietę, którą mógłby nazwać swoją żoną.

689
00:49:10,492 --> 00:49:13,495
Mam na myśli kogoś, kto jest sprawiedliwy
równie mądry i równie miły...

690
00:49:13,537 --> 00:49:15,539
<i>i tyle samo zabawy
taki jaki jest.</i>

691
00:49:15,622 --> 00:49:18,959
<i>Myślę, że to jedyna rzecz, która mnie trzyma
od bycia całkowicie zazdrosnym...</i>

692
00:49:19,001 --> 00:49:20,961
jest faktem
że naprawdę na to zasługuje.

693
00:49:21,003 --> 00:49:23,130
Więc niech Bóg błogosławi, Matt,
i gratulacje.

694
00:49:23,172 --> 00:49:25,174
<i>W porządku, Matt.</i>

695
00:49:25,257 --> 00:49:28,093
Czekaj, czekaj. Ta... Trzymaj się.

696
00:49:28,177 --> 00:49:30,137
Po prostu, hm...

697
00:49:32,181 --> 00:49:34,933
Po prostu poczekaj.
Uh, mam toast.

698
00:49:35,017 --> 00:49:38,520
<i>Myślę, że brat powinien być
wolno mi coś powiedzieć.</i>

699
00:49:38,604 --> 00:49:41,523
prawda?
Mogę coś powiedzieć, Matt?

700
00:49:41,607 --> 00:49:44,026
- W porządku. Dobry.
- Zacząć robić.

701
00:49:44,109 --> 00:49:48,238
Och, Andy, przedstawił się...

702
00:49:48,322 --> 00:49:51,200
jako najlepszy człowiek.

703
00:49:52,367 --> 00:49:55,120
I to jest dla mnie trochę trudne.

704
00:49:55,204 --> 00:49:57,915
Mam mały problem
z tym.

705
00:49:59,041 --> 00:50:01,418
To znaczy, wszystko z tobą w porządku.

706
00:50:01,502 --> 00:50:04,338
Jesteś miłym facetem i w ogóle,
ale nie jesteś najlepszym człowiekiem.

707
00:50:05,714 --> 00:50:09,843
<i>Jesteś tylko drużbą
domyślnie.</i>

708
00:50:09,885 --> 00:50:14,473
<i>A jeśli ktoś coś wie
jeśli chodzi o domyślność, to ja. Prawda?</i>

709
00:50:16,391 --> 00:50:21,146
A teraz chciałbym wznieść toast
dla prawdziwego drużby...

710
00:50:21,230 --> 00:50:24,983
w tym życiu...
to małe społeczeństwo.

711
00:50:26,276 --> 00:50:29,488
<i>Oto
toast za...</i>

712
00:50:29,571 --> 00:50:31,865
mój młodszy brat, Matt.

713
00:50:34,201 --> 00:50:36,787
Najlepszy człowiek jakiego znam.

714
00:50:36,870 --> 00:50:39,414
Nie wiem jak on to zrobił,
ale zrobił to dobrze.

715
00:50:39,498 --> 00:50:42,251
<i>- Tak.</i>
- Do drużby.

716
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
- Słyszeć! Słyszeć!
- Tak.

717
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
- Kocham cię, Matt.
- Dzięki.

718
00:50:49,716 --> 00:50:50,801
Ja robię.

719
00:53:32,129 --> 00:53:34,298
Nie widzimy żadnego
obrażenia wewnętrzne...

720
00:53:34,381 --> 00:53:37,801
wszelkie inne złamania,
i czaszka wygląda w porządku.

721
00:53:37,885 --> 00:53:40,971
Więc zatrzymamy go tutaj
do jutra na obserwację.

722
00:53:41,054 --> 00:53:43,432
Ale myślę, że nic mu nie będzie.

723
00:53:43,515 --> 00:53:45,976
Aha. Czy on coś powiedział?
Czy jest świadomy?

724
00:53:46,059 --> 00:53:48,604
- To znaczy, jak to się stało?
- Nie mogę ci tego powiedzieć.

725
00:53:48,687 --> 00:53:50,731
Ale ma szczęście.
Bardzo szczęśliwy.

726
00:53:50,814 --> 00:53:53,108
Czy mogę go zobaczyć? Proszę?

727
00:53:53,192 --> 00:53:55,235
Jasne. Jedna osoba
tylko jednak.

728
00:53:57,279 --> 00:53:59,364
Teraz wygląda
dużo gorzej niż jest.

729
00:53:59,448 --> 00:54:01,408
Przepraszam.
Czy możesz mi powiedzieć?

730
00:54:01,450 --> 00:54:05,245
Zastanawiałem się, co było
poziom alkoholu w jego krwi?

731
00:54:05,287 --> 00:54:07,873
Teraz jest takie prawo, prawda?
to musisz sprawdzić...

732
00:54:07,956 --> 00:54:11,585
poziom alkoholu we krwi
osoby, która uległa wypadkowi samochodowemu?

733
00:54:11,627 --> 00:54:14,630
Nie był pijany, pani Carter,
legalnie lub w inny sposób.

734
00:54:14,713 --> 00:54:17,382
Żadnych narkotyków.

735
00:54:17,466 --> 00:54:19,510
Sprawdzę co u ciebie
za chwilę.

736
00:54:23,514 --> 00:54:26,934
<i>Och.</i>

737
00:54:29,895 --> 00:54:31,897
Och.

738
00:54:39,154 --> 00:54:41,657
Och.

739
00:54:49,998 --> 00:54:53,168
Wow.
Co się dzieje?

740
00:54:53,252 --> 00:54:55,462
<i>Byłeś w środku
wypadek samochodowy.</i>

741
00:54:55,546 --> 00:54:58,549
Zjechałeś samochodem z drogi
i w słup telefoniczny.

742
00:55:01,343 --> 00:55:04,471
Spójrz, hm,
Próbowałem dodzwonić się do Allison...

743
00:55:04,513 --> 00:55:06,515
ale nie mogłem
znajdź jej numer.

744
00:55:06,557 --> 00:55:09,726
Allison.

745
00:55:11,520 --> 00:55:14,523
Karen, uh...

746
00:55:14,606 --> 00:55:17,442
- Wszystko w porządku?
- Tak.

747
00:55:17,526 --> 00:55:19,486
To po prostu...

748
00:55:20,988 --> 00:55:22,990
Cóż, słuchaj, uch...

749
00:55:24,283 --> 00:55:26,201
Nie mów o tym nikomu.

750
00:55:26,285 --> 00:55:28,871
Co?

751
00:55:29,955 --> 00:55:33,166
Cóż, Allison jest...

752
00:55:36,253 --> 00:55:38,422
Co?

753
00:55:46,388 --> 00:55:50,350
Allison zdecydowała
ona nie wyjdzie za mnie.

754
00:55:54,229 --> 00:55:56,190
O mój Boże.

755
00:55:56,231 --> 00:55:58,525
O mój Boże.
O mój Boże.

756
00:56:00,527 --> 00:56:03,197
Ja wiem.

757
00:56:04,740 --> 00:56:08,076
- Dlatego wyszła wcześniej?
<i>- Aha.</i>

758
00:56:08,118 --> 00:56:10,078
Dlaczego? Mam na myśli...

759
00:56:11,205 --> 00:56:13,290
Karen, nie mogę...

760
00:56:13,373 --> 00:56:17,377
Opowiem ci o tym później.
Nie mam już siły się w to zagłębiać.

761
00:56:17,419 --> 00:56:20,005
Ale będziemy mieć
w końcu długa rozmowa.

762
00:56:20,088 --> 00:56:23,050
- Tak, OK.
<i>- Aha, i Karen, wiesz...</i>

763
00:56:23,133 --> 00:56:26,220
Tak, będę trzymał mamę z dala od tego
dopóki sobie z tym nie poradzisz.

764
00:56:26,303 --> 00:56:29,806
- Dzięki.
- Bóg.

765
00:56:29,890 --> 00:56:33,685
Słuchaj, myślałem, że możemy
mimo wszystko idź dalej ze ślubem.

766
00:56:33,769 --> 00:56:36,939
Nie wiem. Myślę, że ludzie
zauważy, jeśli się nie pojawi.

767
00:56:37,022 --> 00:56:39,942
<i>Bóg.</i>

768
00:56:42,110 --> 00:56:44,488
Cóż, to tylko nasza rodzina.

769
00:56:46,406 --> 00:56:48,325
Nie... Nie, to znaczy, przepraszam.

770
00:56:48,408 --> 00:56:50,702
Wiem, że to naprawdę
naprawdę okropne dla ciebie...

771
00:56:50,786 --> 00:56:53,372
Ale, hm...

772
00:56:53,455 --> 00:56:57,334
- myślisz, że możesz poczekać
dopóki Tom i ja nie wyjdziemy powiedzieć mamie? - <i>Tak.</i>

773
00:57:05,008 --> 00:57:08,136
- Wow.
- Ja naprawdę... przepraszam. Naprawdę mi przykro.

774
00:57:10,681 --> 00:57:13,141
<i>O ile pamiętam,
Skręciłem za róg...</i>

775
00:57:13,183 --> 00:57:15,936
<i>i była tam ta miniatura
collie na środku drogi...</i>

776
00:57:16,019 --> 00:57:19,773
<i>i spojrzał na mnie, i tak się stało
najdziwniejszy wyraz jego małej twarzy...</i>

777
00:57:19,815 --> 00:57:23,402
i tak było
po prostu tam zamarznięty i ja-ja...

778
00:57:23,485 --> 00:57:25,737
skręcił kierownicę
i nacisnąłem hamulec.

779
00:57:25,821 --> 00:57:28,490
<i>I tyle.
To wszystko, co pamiętam.</i>

780
00:57:30,659 --> 00:57:33,579
To się dzieje cały czas,
ludzie to robią.

781
00:57:33,662 --> 00:57:37,124
<i>Tak. Tak. Tak. Z wyjątkiem Matta,
następnym razem zabij psa.</i>

782
00:57:37,207 --> 00:57:39,793
Po prostu wyceluj samochód prosto
dla psa i zabij go.

783
00:57:39,877 --> 00:57:42,421
Mówię ci to tylko w imieniu
firmy ubezpieczeniowej.

784
00:57:42,504 --> 00:57:44,548
A tak przy okazji,
próbowaliśmy skontaktować się z Allison...

785
00:57:44,631 --> 00:57:46,967
ale nie mogliśmy znaleźć
właściwy numer...

786
00:57:47,009 --> 00:57:49,595
<i>i jestem pewien, że jej rodzice
masz telefony nienotowane na liście.</i>

787
00:57:49,678 --> 00:57:51,597
Mają
adresy zastrzeżone, mamo.

788
00:57:51,680 --> 00:57:53,974
W porządku. Zadzwoniłem do niej
tego popołudnia i, uh...

789
00:57:54,016 --> 00:57:56,435
chciała przyjść,
ale mówiłem jej, żeby tego nie robiła.

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,814
<i>Wiesz, ona bardzo się boi tego mojego gipsu
zamierza ją przyćmić na weselu.</i>

791
00:58:00,856 --> 00:58:03,567
To było takie zabawne.

792
00:58:03,650 --> 00:58:06,904
- Tak, było. Prawie się zraniłem, mamo.
- Zrobił to.

793
00:58:18,874 --> 00:58:21,210
<i>Wejdź.</i>

794
00:58:28,008 --> 00:58:31,386
Zapytałem ludzi przy biurku, czy tak jest
ktoś tu był, zanim wróciłem.

795
00:58:31,470 --> 00:58:34,515
Myślałem, wiesz,
tak wcześnie...

796
00:58:46,652 --> 00:58:48,570
Wszystko w porządku, prawda?

797
00:58:48,654 --> 00:58:50,697
Tak mi powiedziano.

798
00:58:57,162 --> 00:58:59,498
Kyle, dlaczego tu jesteś?

799
00:59:02,751 --> 00:59:06,129
Wiesz, słyszałem...
Słyszałem, że miałeś wypadek.

800
00:59:12,261 --> 00:59:14,304
Dobra. pójdę.
Przepraszam.

801
00:59:14,388 --> 00:59:17,891
Czekać. Czekać.

802
00:59:20,727 --> 00:59:22,646
To nie tak, że ja...

803
00:59:24,273 --> 00:59:27,109
N-nie widzę cię teraz.

804
00:59:28,944 --> 00:59:31,572
W porządku. W porządku.

805
00:59:31,613 --> 00:59:34,491
<i>Kyle'u! Kyle, poczekaj chwilę!</i>

806
01:00:05,647 --> 01:00:07,816
- Kto jeszcze?
<i>- Ojciec Andy'ego.</i>

807
01:00:07,900 --> 01:00:10,402
- Wyjdź.
- Nie, zadzwonił z Kalifornii.

808
01:00:10,485 --> 01:00:15,240
<i>- Wyjdź.</i> - Myślę, że bardziej dla pewności
że Andy nie był w żaden sposób odpowiedzialny.

809
01:00:16,491 --> 01:00:19,203
<i>Och, kto to wysłał?</i>

810
01:00:25,417 --> 01:00:27,336
Chcesz, żebym to otworzył?

811
01:00:27,419 --> 01:00:29,963
Nie.
Mamo, mam tutaj problem.

812
01:00:30,047 --> 01:00:32,007
<i>Dzięki.</i>

813
01:00:33,342 --> 01:00:37,513
- Ach, wiesz, wydaje się, że jest tu fajnie. Zbyt fajne.
<i>- Mamo...</i>

814
01:00:37,596 --> 01:00:40,224
<i>- Czy jest Ci zimno? Czy u Ciebie jest zimno?</i>
- Mamo...

815
01:00:40,307 --> 01:00:44,061
<i>- Muszę z tobą porozmawiać.</i>
- Zapytam pielęgniarkę. Zaraz wracam.

816
01:01:05,874 --> 01:01:07,918
Więc Matt
wrócę jutro.

817
01:01:08,001 --> 01:01:09,962
Och, tak.

818
01:01:13,590 --> 01:01:15,551
O co chodzi?

819
01:01:15,592 --> 01:01:18,846
Nic.
Jestem po prostu... zmęczony, tak sądzę.

820
01:01:21,098 --> 01:01:25,394
Oh. Zadzwoniłem i
uh, sprawdziłem nasze wiadomości.

821
01:01:25,435 --> 01:01:27,396
Mhm.

822
01:01:29,398 --> 01:01:33,360
Biuro doktora Bridgesa poszukiwane
aby potwierdzić wizytę w przyszłym tygodniu.

823
01:01:33,443 --> 01:01:35,487
Dobra.

824
01:01:35,571 --> 01:01:38,991
- No cóż, kim jest doktor Bridges?
- Ech, on jest, uch...

825
01:01:39,074 --> 01:01:41,660
Och, jak to mówisz?
On jest...

826
01:01:41,743 --> 01:01:46,206
Nie znam nazwy tej specjalizacji.
Podczas ostatniej kontroli miałem niski poziom żelaza.

827
01:01:46,290 --> 01:01:48,458
No cóż, dlaczego tak się nie stało
mówisz coś?

828
01:01:48,542 --> 01:01:53,046
Patrzeć. To nic. To kwestia diety.
Nie ma co dramatyzować.

829
01:01:54,339 --> 01:01:56,967
- Co się z tobą dzieje?
- Nic.

830
01:01:57,050 --> 01:01:59,219
Właśnie tego próbuję
ci powiedzieć. Nic.

831
01:02:19,615 --> 01:02:21,575
Spójrz, jak dobrze
on idzie, Phil.

832
01:02:21,658 --> 01:02:23,994
<i>Lepiej niż wczoraj.
Pospiesz się. Wyścignę go.</i>

833
01:02:24,077 --> 01:02:25,996
<i>- Phil?
- Tak?</i>

834
01:02:26,079 --> 01:02:27,998
<i>Chcę umieścić
te kwiaty na górze.</i>

835
01:02:28,081 --> 01:02:30,042
Kochanie...

836
01:02:40,802 --> 01:02:44,681
<i>Dziękujemy za to jedzenie
które wkrótce otrzymamy.</i>

837
01:02:44,765 --> 01:02:48,477
Mamy nadzieję, Allison
i jej rodzina mają się dobrze.

838
01:02:48,560 --> 01:02:53,232
Jesteśmy wdzięczni, że jesteśmy tu razem,
ale przede wszystkim jesteśmy wdzięczni...

839
01:02:53,315 --> 01:02:59,071
dla bezpieczeństwa naszej rodziny
i o szybki powrót do zdrowia Mat.

840
01:02:59,154 --> 01:03:05,077
Za to i za wszystkie nasze liczne błogosławieństwa,
dziękujemy.

841
01:03:05,160 --> 01:03:07,871
- Amen.
- Amen.

842
01:03:23,679 --> 01:03:25,889
<i>Och. Naprawdę chciałbym
Mógłbym pomóc.</i>

843
01:03:25,973 --> 01:03:27,891
- Aha.
<i>- Tak.</i>

844
01:03:27,975 --> 01:03:30,978
Jasne. Wierzę ci.

845
01:03:31,061 --> 01:03:34,189
- Przejeżdżałem dzisiaj obok tego słupa telefonicznego.
<i>- Jaki słup telefoniczny?</i>

846
01:03:34,273 --> 01:03:37,568
<i>Słup telefoniczny
Matt wpadł na.</i>

847
01:03:37,651 --> 01:03:40,737
Ciekawostką było to, że ty
mógł podążać drogą, którą przebył samochód...

848
01:03:40,821 --> 01:03:43,240
<i>kiedy zjechał z autostrady...</i>

849
01:03:43,323 --> 01:03:45,325
ale były
żadnych śladów poślizgu.

850
01:03:45,409 --> 01:03:47,744
To było dosłownie jak...

851
01:03:47,828 --> 01:03:52,124
- jakby Matt po prostu celowo zjechał z drogi.
- Tim, co się z tobą dzieje?

852
01:03:52,207 --> 01:03:55,794
- Mam dość twojego...
- Nie rozmawiam z tobą. Rozmawiam z Mattem!

853
01:03:59,715 --> 01:04:01,466
Czy to właśnie się stało?

854
01:04:07,139 --> 01:04:09,183
Co do cholery
czy coś ci się stało?

855
01:04:30,704 --> 01:04:33,624
Spójrz, człowieku. Powiedz coś, dobrze?
Trochę mnie przerażasz.

856
01:04:33,707 --> 01:04:38,086
Matt, co to jest?

857
01:04:42,841 --> 01:04:46,595
Nie miałem wypadku samochodowego, Andy.
Celowo zjechałem samochodem z drogi.

858
01:04:46,678 --> 01:04:51,016
Co? Dlaczego miałbyś to zrobić
zrobić coś takiego?

859
01:04:55,771 --> 01:04:58,690
Allison zdecydowała, że tak
nie wyjdziesz za mnie.

860
01:04:59,983 --> 01:05:02,361
Och, stary.

861
01:05:02,444 --> 01:05:04,363
Och, stary,
Przepraszam.

862
01:05:04,446 --> 01:05:06,615
- Tak.
- Naprawdę.

863
01:05:18,335 --> 01:05:20,629
Ale dlaczego, stary?
To znaczy, co się stało?

864
01:05:22,756 --> 01:05:25,217
Wyglądała jak
była naprawdę...

865
01:05:28,720 --> 01:05:31,515
Jesteśmy przyjaciółmi
nieważne co. Prawidłowy?

866
01:05:33,350 --> 01:05:37,604
Nie mogę nawet uwierzyć, że mnie o to pytasz.
Oczywiście, że jesteśmy przyjaciółmi.

867
01:05:37,688 --> 01:05:39,648
Co się do cholery dzieje?

868
01:05:40,899 --> 01:05:43,527
Allison nie
chcesz się ze mną ożenić...

869
01:05:43,610 --> 01:05:45,529
ponieważ jestem gejem.

870
01:05:51,994 --> 01:05:54,580
Naprawdę?

871
01:05:54,663 --> 01:05:56,582
Tak. Naprawdę.

872
01:06:20,856 --> 01:06:24,193
To znaczy, hej, naprawdę nie możesz jej winić
za to, że nie chcę się z tobą ożenić.

873
01:06:24,276 --> 01:06:27,988
<i>Mam na myśli, że jest wiele rzeczy
możesz przeoczyć w związku...</i>

874
01:06:28,030 --> 01:06:31,116
<i>ale... nie sądzę
to jeden z nich.</i>

875
01:06:45,672 --> 01:06:48,008
Jak zamierzasz
wytłumaczyć to rodzicom?

876
01:06:56,225 --> 01:06:58,519
Nie wiem.

877
01:07:07,152 --> 01:07:10,614
- Nie przytulaj mnie.
- Kurczę, to nie znaczy, że chcę się z tobą ożenić.

878
01:07:10,697 --> 01:07:13,325
Nie, to żebra.

879
01:07:13,408 --> 01:07:16,537
Przepraszam.

880
01:07:16,620 --> 01:07:19,081
Przepraszam.

881
01:07:36,181 --> 01:07:38,809
Wiesz coś?

882
01:07:38,892 --> 01:07:41,061
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

883
01:07:47,317 --> 01:07:49,403
Jesteś moim najlepszym przyjacielem
na całym świecie.

884
01:07:51,071 --> 01:07:54,533
Najlepszy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem.
Wiesz, że?

885
01:07:54,616 --> 01:07:56,952
Tak samo tutaj.

886
01:07:59,955 --> 01:08:02,249
Hej, to nie znaczy
zaczniesz hummir...

887
01:08:02,291 --> 01:08:05,169
Włączają się przedstawienia na Broadwayu
długie podróże samochodem, prawda?

888
01:08:05,252 --> 01:08:07,171
Zamknąć się.

889
01:08:07,254 --> 01:08:09,381
Właśnie sprawdzałem.

890
01:08:20,017 --> 01:08:22,686
<i>Nie, nadal czekam.</i>

891
01:08:22,769 --> 01:08:25,647
<i>Nie, czekam
dla doktora Bridgesa.</i>

892
01:08:25,731 --> 01:08:27,733
<i>W porządku. Dziękuję.</i>

893
01:08:31,987 --> 01:08:35,324
Witam. Cześć. Cześć, hm...

894
01:08:35,407 --> 01:08:37,326
To jest Tom Gregg. ja...

895
01:08:37,409 --> 01:08:42,164
Moja żona Karen jest umówiona na spotkanie
z tobą w przyszłym tygodniu. Hmm...

896
01:08:42,247 --> 01:08:46,919
I cóż, wiem to
brzmi trochę szalenie, ale...

897
01:08:47,002 --> 01:08:50,130
Czy powinienem się czymś martwić?
To znaczy, ona mówi, że to nie...

898
01:08:59,014 --> 01:09:00,933
Tak, nadal tu jestem. Hmm...

899
01:09:03,685 --> 01:09:07,814
nie wiem. To znaczy,
czy ona... Nie mogę...

900
01:09:07,898 --> 01:09:10,359
Czy możesz mi powiedzieć...

901
01:09:10,400 --> 01:09:12,653
Coś o
pierwszy trymestr?

902
01:09:37,636 --> 01:09:41,014
<i>Naciskaj.</i>

903
01:10:02,494 --> 01:10:05,330
- Jak się masz? Dobra?
- Tak.

904
01:10:05,414 --> 01:10:07,374
Lisa?

905
01:10:11,712 --> 01:10:13,672
<i>- O co chodzi, kochanie?
- Mamo?</i>

906
01:10:17,134 --> 01:10:19,094
Jak śmiecie.

907
01:10:19,136 --> 01:10:20,929
Co?

908
01:10:21,013 --> 01:10:25,017
<i>Jak śmiecie zawstydzać
twój ojciec i ja to lubimy.</i>

909
01:10:25,100 --> 01:10:27,686
Jak śmiecie mnie okłamywać.

910
01:10:27,769 --> 01:10:29,730
- Co?
- Lisa!

911
01:10:31,732 --> 01:10:35,986
Mówiłeś, że Allison
jedzie do domu do rodziców.

912
01:10:38,780 --> 01:10:39,740
Mam notatkę.

913
01:10:39,781 --> 01:10:43,535
<i>Mam tu notatkę
od Allison z podziękowaniami...</i>

914
01:10:43,619 --> 01:10:45,704
i jak jej przykro.

915
01:10:47,623 --> 01:10:49,541
Co się dzieje, synu?

916
01:10:49,625 --> 01:10:51,585
Co zrobiłeś?

917
01:10:51,627 --> 01:10:54,046
Cóż, Allison i ja...

918
01:10:54,129 --> 01:10:57,758
Zdecydowaliśmy, że nie będziemy się pobierać, tato.
B-Ale miałem ci powiedzieć, ale...

919
01:10:57,799 --> 01:10:59,927
„Ale?”

920
01:10:59,968 --> 01:11:02,596
<i>„Ale”? Ale co?</i>

921
01:11:02,679 --> 01:11:07,434
Ale co? Jechałeś
mi powiedzieć, ale tego nie zrobiłeś?

922
01:11:07,518 --> 01:11:09,978
Słuchaj, mamo, nie jesteśmy
wyjść za mąż. To wszystko.

923
01:11:10,062 --> 01:11:12,147
Myślę, że jest lepiej
tak to zostawiamy.

924
01:11:12,231 --> 01:11:17,236
Nie, nie sądzę.
Zaproszenia już poszły.

925
01:11:17,319 --> 01:11:19,613
Ludzie wiedzą!

926
01:11:19,655 --> 01:11:22,282
- Myślę... Chcę wyjaśnień.
- Mamo...

927
01:11:22,366 --> 01:11:26,203
Lepiej zacznij się tłumaczyć,
młody człowiek. Jesteś mi winien wyjaśnienie!

928
01:11:26,286 --> 01:11:29,456
Już wiesz. Wiesz dokładnie dlaczego.
Chcesz, żebym to powiedział?

929
01:11:29,540 --> 01:11:31,500
<i>- Nie mów do mnie w ten sposób.
- Obniż głos.</i>

930
01:11:31,542 --> 01:11:33,460
Nie! Chcesz, żebym to powiedział?

931
01:11:33,502 --> 01:11:36,547
Nie skręciłem, żeby ominąć psa.
Skręciłem, żeby uniknąć takiego życia!

932
01:11:36,630 --> 01:11:39,967
- Myślałem, że tak będzie lepiej
być martwym, niż ci powiedzieć... - Słyszałem wystarczająco...

933
01:11:40,008 --> 01:11:42,302
Nie, nie zrobiłeś tego!
Próbowałem się zabić.

934
01:11:42,344 --> 01:11:45,472
- Nie, nie zrobiłeś tego. Miałeś... Miałeś wypadek.
- NIE!

935
01:11:45,556 --> 01:11:48,058
NIE! NIE! Myślałem, że tak
lepiej być martwym...

936
01:11:48,141 --> 01:11:50,060
- NIE! Nie, miałeś...
<i>- Mamo!</i>

937
01:11:50,143 --> 01:11:52,062
- Pomyślałem, że lepiej będzie umrzeć, niż...
- Nie...

938
01:11:52,145 --> 01:11:54,731
Tak! Niż ci powiedzieć
Byłem gejem!

939
01:11:57,359 --> 01:11:59,778
<i>Prowadziłem samochód
celowo zjechać z drogi.</i>

940
01:11:59,862 --> 01:12:03,657
Zrobiłem to celowo, mamo.
Celowo. Tak! Celowo.

941
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
<i>- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Zrobiłem to celowo.</i>

942
01:12:05,701 --> 01:12:07,619
- Nie!
<i>- Ona wie.</i>

943
01:12:07,703 --> 01:12:12,249
Mamo, wiesz. Wszedłeś
na mnie i Kyle'a dwa lata temu.

944
01:12:12,332 --> 01:12:14,751
Nie będę tego słuchać.

945
01:12:14,835 --> 01:12:19,006
Nie będę mieć tych rzeczy
powiedział w moim domu.

946
01:12:19,047 --> 01:12:23,510
Teraz zadzwoń do Allison
i mówisz jej, że się mylisz...

947
01:12:23,552 --> 01:12:25,512
że popełniłeś błąd.

948
01:12:25,554 --> 01:12:27,097
Idziesz do piekła.

949
01:12:27,181 --> 01:12:28,724
- Matt!
- Idź do diabła!

950
01:12:28,807 --> 01:12:32,352
<i>- Matt!</i>
- Idź do diabła!

951
01:12:36,231 --> 01:12:38,192
Zostaw go w spokoju.

952
01:12:38,233 --> 01:12:43,280
- Co?
- Powiedziałem, zostaw go w spokoju.

953
01:12:54,833 --> 01:12:56,752
Jakie to uczucie, kapitanie?

954
01:12:57,836 --> 01:12:59,755
Co?

955
01:13:01,590 --> 01:13:05,385
Jakie to uczucie, gdy prawie tracisz dziecko?
Jak źle się czujesz?

956
01:13:05,427 --> 01:13:08,847
<i>- Tomek.</i>
- Nie wiem, co się z tobą stało, Tom...

957
01:13:08,931 --> 01:13:10,891
ale nie sądzę, że to jest to
jakiekolwiek twoje obawy.

958
01:13:10,933 --> 01:13:14,770
Przykro mi, Phil. Mam 32 lata.
Nie ty decydujesz, co mnie dotyczy.

959
01:13:14,811 --> 01:13:18,315
Twój standard postępowania może taki być
wystarczający powód, aby stracić dziecko...

960
01:13:18,398 --> 01:13:21,276
ale muszę narysować linię
jeśli chodzi o utratę mojego.

961
01:13:21,360 --> 01:13:24,071
Jakie dzieci?
Nie masz dzieci.

962
01:13:24,112 --> 01:13:26,448
Nie, nie mam. nie mam
jakiekolwiek dzieci. Ja nie.

963
01:13:26,532 --> 01:13:30,118
Ponieważ moja żona wolałaby to zrobić
aborcję bez mówienia mi...

964
01:13:30,202 --> 01:13:32,412
<i>nawet mi nie mówiąc
ona jest w ciąży...</i>

965
01:13:32,454 --> 01:13:37,626
zamiast ryzykować, że Cię zdenerwujemy
przez urodzenie dziecka w niewłaściwym czasie.

966
01:13:37,709 --> 01:13:40,629
Masz syna
kto sam pije...

967
01:13:40,712 --> 01:13:42,631
- w odrętwienie każdej nocy.
- O Boże, Tom.

968
01:13:42,714 --> 01:13:45,676
Masz córkę
która wstydzi się swojego męża.

969
01:13:45,759 --> 01:13:48,136
- Nie wstydzę się.
- Kto się wstydzi męża...

970
01:13:48,178 --> 01:13:50,681
wstydzisz się mnie, Karen...
i masz kolejnego syna...

971
01:13:50,764 --> 01:13:54,351
który prawie się zabił
powiedzieć ci, że nie jest tym, za kogo go uważasz.

972
01:13:54,434 --> 01:13:56,520
I nie jestem przygotowany
być rodzicem?

973
01:13:56,603 --> 01:13:59,022
Bo mnie nie stać?
Naprawdę?

974
01:13:59,106 --> 01:14:03,068
- Chodzi o pieniądze?
- Tom, nie będziemy teraz o tym rozmawiać.

975
01:14:03,151 --> 01:14:06,280
NIE? Kiedy o tym porozmawiamy?
Kiedy ktoś naprawdę umiera?

976
01:14:06,321 --> 01:14:10,868
Czy tak byłoby lepiej? Co to za wojsko
termin na to? „Dopuszczalne straty”, prawda?

977
01:14:12,119 --> 01:14:15,205
Cóż, to nie są
dopuszczalne straty.

978
01:14:15,289 --> 01:14:17,332
Nie mogę ich zaakceptować.

979
01:14:20,127 --> 01:14:22,045
Nie mogę.

980
01:14:53,952 --> 01:14:55,871
Czy to co powiedziałeś jest prawdą?

981
01:14:58,040 --> 01:15:01,543
Tak. Tak, tato, jestem gejem.

982
01:15:01,627 --> 01:15:05,506
Nie, nie o tym mówię.
Nie mogę sobie z tym teraz poradzić.

983
01:15:05,547 --> 01:15:08,967
Mam na myśli jazdę
samochód z drogi.

984
01:15:09,051 --> 01:15:11,053
O próbie samobójstwa.
Czy to prawda?

985
01:15:15,182 --> 01:15:17,100
Tak, to prawda, tato.

986
01:15:22,147 --> 01:15:24,066
Z...

987
01:15:24,149 --> 01:15:26,527
Czy było to spowodowane...

988
01:15:26,568 --> 01:15:29,947
Naprawdę myślałeś?
wolelibyśmy, żebyś nie żył?

989
01:15:32,199 --> 01:15:35,619
Nie wiem.
Tato, trudno wiedzieć.

990
01:15:37,287 --> 01:15:40,582
Cóż, nie zrobiłbym tego.

991
01:15:40,666 --> 01:15:44,419
Nie wolałbym, żebyś umarł. Nieważne
co zrobiłeś. Nieważne, kim jesteś.

992
01:15:52,761 --> 01:15:55,639
Słuchaj, hm...

993
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
Czy możesz...

994
01:16:00,435 --> 01:16:03,856
Czy możesz obiecać
twój ojciec...

995
01:16:03,939 --> 01:16:07,317
<i>że tego nie zrobisz
zrobić to jeszcze raz?</i>

996
01:16:07,401 --> 01:16:09,653
Teraz wiem...

997
01:16:09,736 --> 01:16:12,906
Wiem, że wszystko się ułoży
trochę tu ciężko, ale...

998
01:16:15,367 --> 01:16:17,452
Nie przeżyłbym tego, Matt.

999
01:16:20,080 --> 01:16:21,999
To by mnie zabiło.

1000
01:16:25,294 --> 01:16:27,421
Obiecaj mi.

1001
01:16:31,300 --> 01:16:35,012
Dobra. Obiecuję.

1002
01:16:39,057 --> 01:16:40,976
Dobra.

1003
01:17:06,418 --> 01:17:08,962
Rozmawiałeś z Mattem?

1004
01:17:10,339 --> 01:17:12,174
Tak.

1005
01:17:12,257 --> 01:17:14,927
Cóż, czy on
zadzwonię do niej?

1006
01:17:17,262 --> 01:17:20,307
Lisa, nie sądzę, że tak
bardzo dobry pomysł już teraz.

1007
01:17:20,349 --> 01:17:22,309
Co masz na myśli?
Jesteś po prostu...

1008
01:17:22,351 --> 01:17:24,478
Po prostu to zrobisz
pozwolić mu na to?

1009
01:17:24,561 --> 01:17:27,523
Uciec od czego?

1010
01:17:27,606 --> 01:17:29,650
Na co mu pozwalam
uciec?

1011
01:17:29,733 --> 01:17:32,694
Z zawstydzaniem nas.

1012
01:17:32,736 --> 01:17:34,696
Z poniżaniem nas.

1013
01:17:34,738 --> 01:17:39,701
Może tu nie chodzi o nas.
Może chodzi o niego.

1014
01:17:39,785 --> 01:17:42,829
Co ty...

1015
01:17:42,913 --> 01:17:46,166
Oczywiście, że chodzi o nas.

1016
01:17:46,250 --> 01:17:48,293
Wszystko.

1017
01:17:48,377 --> 01:17:51,630
Ja... spędziłem
całe moje życie poświęciłem...

1018
01:17:51,713 --> 01:17:55,008
więc m-moje dzieci
może mieć przyszłość.

1019
01:17:55,050 --> 01:17:58,762
Więc mogą być czymś.

1020
01:17:58,846 --> 01:18:02,933
Nie... Nie mów mi
tu nie chodzi o nas.

1021
01:18:03,016 --> 01:18:05,185
To my. To jesteśmy my.

1022
01:18:06,895 --> 01:18:09,189
Co ty?
chcesz od niego, Lisa?

1023
01:18:09,231 --> 01:18:11,733
Wolałbyś mieć jego mózg
rozbity na ulicy?

1024
01:18:11,817 --> 01:18:14,653
Albo widziałeś go wiszącego w garażu?
Czego chcesz?

1025
01:18:24,830 --> 01:18:26,957
Czy kochasz?
twoje dzieci, Lisa?

1026
01:18:29,418 --> 01:18:33,172
<i>Cokolwiek to jest,
to nasze dzieci.</i>

1027
01:18:38,385 --> 01:18:40,804
To kłamstwo.

1028
01:18:40,888 --> 01:18:43,432
To wszystko kłamstwo.

1029
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
Nie, to nie jest kłamstwo.

1030
01:18:49,688 --> 01:18:51,899
To kłamstwo!

1031
01:18:51,940 --> 01:18:54,151
- A to kłamstwo.
- Lisa! Lisa.

1032
01:18:54,234 --> 01:18:56,278
<i>- Co robisz?</i>
- A to kłamstwo...

1033
01:18:56,361 --> 01:18:59,072
- Nie. Nie, to nie kłamstwo.
- To jest...

1034
01:19:02,284 --> 01:19:04,203
Lisa.

1035
01:19:17,007 --> 01:19:18,967
Tomku, proszę.

1036
01:19:19,009 --> 01:19:21,970
Proszę co?

1037
01:19:24,056 --> 01:19:28,435
Wydawało się, że...
Jaki mam wybór?

1038
01:19:28,477 --> 01:19:31,772
Tom, to moje ciało.

1039
01:19:31,855 --> 01:19:35,108
Cienki. To jest moje ciało,
i mogę z nim zrobić co chcę...

1040
01:19:35,150 --> 01:19:38,320
i teraz,
Chcę to zabrać do domu.

1041
01:19:38,403 --> 01:19:42,074
<i>- Chciałem ci powiedzieć.</i>
- Cóż, teraz nie musisz.

1042
01:19:43,784 --> 01:19:45,702
Nie chciałem iść
za twoimi plecami.

1043
01:19:45,786 --> 01:19:50,958
Ale zrobiłeś to,
i nie mogę tak żyć.

1044
01:19:51,041 --> 01:19:55,003
Zrobię to dla ciebie, bo wiem
tak cię wychowano, ale...

1045
01:19:57,089 --> 01:20:01,051
Nie jestem twoimi rodzicami.
Więc po co mnie okłamywać?

1046
01:20:03,512 --> 01:20:06,682
- Bo się boję.
<i>- Oczywiście, że tak.</i>

1047
01:20:06,765 --> 01:20:10,269
Może nie jesteśmy stworzeni do bycia rodzicami,
ale musimy to omówić, Karen.

1048
01:20:12,688 --> 01:20:15,691
Po pierwsze, musisz
podjąć decyzję...

1049
01:20:15,774 --> 01:20:18,986
ponieważ postawiłem cię na pierwszym miejscu
w tym małżeństwie przez cały czas.

1050
01:20:19,069 --> 01:20:22,739
Kocham moich rodziców
dużo, ale, hm...

1051
01:20:22,823 --> 01:20:25,868
Najpierw jestem twoim mężem,
i oni o tym wiedzą.

1052
01:20:28,871 --> 01:20:32,457
Przykro mi, Tomku.
Przepraszam.

1053
01:20:32,541 --> 01:20:35,043
Ja wiem.

1054
01:20:44,303 --> 01:20:47,222
Chcę to mieć. Ja robię.

1055
01:20:47,306 --> 01:20:49,308
Naprawdę. Ja robię. ja po prostu...

1056
01:20:52,269 --> 01:20:55,981
A co jeśli stanę się taka jak ona?
Nie chcę być taka jak ona.

1057
01:21:03,488 --> 01:21:06,033
Hej.

1058
01:21:08,076 --> 01:21:10,704
Mogło być gorzej.

1059
01:21:10,746 --> 01:21:12,956
A co jeśli muszę być
jak twój tata?

1060
01:21:18,629 --> 01:21:21,423
Wiesz, że jestem w rozsypce.
Będę się martwić na 100% czasu.

1061
01:21:21,507 --> 01:21:24,760
Będę musiał na jakiś czas odpocząć od pracy.

1062
01:21:24,843 --> 01:21:28,305
Mówiłem ci sto razy
Dostałbym dodatkową pracę.

1063
01:21:28,388 --> 01:21:30,307
I to miałem na myśli.

1064
01:21:30,390 --> 01:21:32,518
Pomogłoby, gdybyś
nie byłoby tak miło.

1065
01:21:32,601 --> 01:21:34,895
Chodźmy zapytać twoich rodziców, jaki jestem miły.

1066
01:21:34,978 --> 01:16:51,653
- Nie. Myślę, że lepiej będzie, jeśli się stąd wydostaniemy.
- Tak.

1067
01:21:48,033 --> 01:21:49,952
Mama.

1068
01:21:52,955 --> 01:21:57,668
Chciałem tylko powiedzieć, że przepraszam za zniszczenie
samochód i wyrządzam sobie krzywdę w ten sposób.

1069
01:21:59,628 --> 01:22:02,548
<i>Wiem, że musiałeś iść
na wiele dodatkowych kłopotów.</i>

1070
01:22:03,799 --> 01:22:06,134
<i>I przykro mi z tego powodu
wydarzyło się też coś związanego ze ślubem.</i>

1071
01:22:10,347 --> 01:22:12,933
Wiem, że nie rozumiesz.

1072
01:22:13,016 --> 01:22:15,477
<i>Nie tego od ciebie oczekuję, mamo.</i>

1073
01:22:16,645 --> 01:22:19,815
Ale chciałem, żebyś wiedział
że było mi przykro.

1074
01:22:22,484 --> 01:22:25,821
ja nie...

1075
01:22:25,904 --> 01:22:30,284
Nie rozumiem jak ktoś
mógłby wybrać taki sposób bycia. To po prostu...

1076
01:22:32,703 --> 01:22:35,581
Nie należy tego rozumieć.

1077
01:22:35,664 --> 01:22:38,834
Nie ja tego wybrałem.

1078
01:22:38,917 --> 01:22:41,128
Jestem tym.

1079
01:22:41,211 --> 01:22:44,131
<i>Mamo, nie zrobiłem tego
wybierz bycie gejem.</i>

1080
01:22:44,173 --> 01:22:47,801
Czy myślisz, że zdecydowałbym się być tak inny?
od wszystkich innych...

1081
01:22:47,843 --> 01:22:51,263
które zdecydowałbym się zrobić
ty i tata jesteśmy zdenerwowani...

1082
01:22:51,346 --> 01:22:55,684
i zdecydowałbym się kogoś stracić
tak piękna i cudowna jak Allison?

1083
01:22:55,767 --> 01:22:57,686
A co z AIDS?

1084
01:22:57,769 --> 01:23:00,189
<i>Mam na myśli, przypuśćmy, że ktoś
chciałem być gejem.</i>

1085
01:23:01,231 --> 01:23:03,233
Czy chcieliby teraz być gejami?

1086
01:23:05,903 --> 01:23:09,364
Nie wiem.
I nie chcę wiedzieć.

1087
01:23:12,534 --> 01:23:14,828
Wtedy nie
też chcesz mnie poznać.

1088
01:24:47,629 --> 01:24:51,175
Cześć, Kyle.
C-C-czekaj. Nie rozłączaj się.

1089
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
Uch...

1090
01:24:55,846 --> 01:24:58,557
Naprawdę mi przykro.

1091
01:24:58,640 --> 01:25:02,936
A ja dzwoniłem
powiedzieć, że... Nie.

1092
01:25:02,978 --> 01:25:05,189
dzwonię
z automatu telefonicznego.

1093
01:25:05,272 --> 01:25:07,900
Cóż, sytuacja jest trochę szalona
teraz w moim domu.

1094
01:25:07,983 --> 01:25:10,152
Porozmawiam z tobą o tym
później, jeśli chcesz.

1095
01:25:10,235 --> 01:25:13,906
Ale, uch...

1096
01:25:13,989 --> 01:25:16,491
Co mnie zastanawiało
jest jeśli...

1097
01:25:16,575 --> 01:25:19,620
Uh... Co bym zrobił
chciałbym wiedzieć, czy...

1098
01:25:19,661 --> 01:25:23,373
ewentualnie moglibyśmy
pójść na filiżankę kawy?

1099
01:25:23,457 --> 01:25:25,959
Bo naprawdę
muszę z tobą porozmawiać. Proszę.

1100
01:25:43,769 --> 01:25:46,647
- Cześć, tato.
- Cześć.

1101
01:25:46,688 --> 01:25:48,982
Co robisz?

1102
01:25:49,024 --> 01:25:53,153
Och, nie wiem. Czekam na ciebie
chyba wrócić do domu.

1103
01:25:55,030 --> 01:25:56,990
Nie musiałeś tego robić.

1104
01:25:59,117 --> 01:26:01,328
Słuchaj, masz syna
który prawie się zabił...

1105
01:26:01,370 --> 01:26:05,165
a potem napisz książkę o tym, kim jesteś
co powinieneś zrobić i jak powinieneś zareagować.

1106
01:26:05,207 --> 01:26:08,544
- A co powiesz na to?
- Przepraszam.

1107
01:26:08,627 --> 01:26:10,546
Tak, było ci ciężko.

1108
01:26:10,629 --> 01:26:12,881
To twój pech, że nim jesteś
urodzony w rodzinie...

1109
01:26:12,965 --> 01:26:16,969
gdzie ludzie nie zawsze wiedzą
właściwą rzeczą do zrobienia lub powiedzenia.

1110
01:26:18,220 --> 01:26:20,180
Zrozumiałem.

1111
01:26:28,021 --> 01:26:29,940
Homoseksualista.

1112
01:26:33,193 --> 01:26:36,196
Tam. Powiedziałem to.

1113
01:26:38,407 --> 01:26:40,826
Nie sprawiło mi to żadnej choroby ani nic.

1114
01:26:42,953 --> 01:26:45,205
Całkiem nieźle, tato.

1115
01:26:45,289 --> 01:26:48,000
Myślę, że to słowo, uh,
„wesoły” jest trochę łatwiejszy.

1116
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
Nie lubię tego słowa.

1117
01:26:50,419 --> 01:26:53,922
To zupełnie dobre słowo
to zostało zniszczone i nie podoba mi się to.

1118
01:26:54,006 --> 01:26:56,216
Dobra.

1119
01:26:58,427 --> 01:27:02,055
Ponieważ wypowiedziałem to słowo...

1120
01:27:02,097 --> 01:27:04,600
Uch, mogę cię zapytać
kilka pytań?

1121
01:27:04,683 --> 01:27:07,394
Ponieważ...
Mam na myśli, czy masz coś przeciwko?

1122
01:27:08,770 --> 01:27:10,564
<i>Ja tylko...</i>

1123
01:27:12,441 --> 01:27:14,902
próbuję myśleć
przez to właściwie.

1124
01:27:16,069 --> 01:27:18,947
Dobra. Zacząć robić.

1125
01:27:21,033 --> 01:27:23,452
Mam na myśli...

1126
01:27:23,535 --> 01:27:27,456
Myślałem o tym
bo już to kiedyś słyszałem.

1127
01:27:27,497 --> 01:27:29,458
Co powiesz?
o tej rzeczy...

1128
01:27:29,499 --> 01:27:32,336
o Bogu
nienawidzę homoseksualistów...

1129
01:27:32,419 --> 01:27:37,633
o tym, że homoseksualiści są nienaturalni lub...
albo pójdziesz do piekła?

1130
01:27:37,716 --> 01:27:39,718
Co powiesz?
o tym?

1131
01:27:44,348 --> 01:27:46,433
Nie wiem.

1132
01:27:46,475 --> 01:27:48,477
Nie mogę ci powiedzieć, tato.

1133
01:27:50,562 --> 01:27:53,357
Cóż, myślę, że powinniśmy
przyjrzyj się temu, prawda?

1134
01:27:54,441 --> 01:27:58,946
Nie, naprawdę nie.
Nie wierzę w to.

1135
01:28:00,155 --> 01:28:02,950
Cóż, w co wierzysz
nie jest oparte na faktach.

1136
01:28:02,991 --> 01:28:07,162
Jeśli będziesz tak mówić ludziom
jesteś... że jesteś homoseksualistą...

1137
01:28:07,246 --> 01:28:09,164
prędzej czy później,
ktoś to powie...

1138
01:28:09,248 --> 01:28:11,667
i powinieneś wiedzieć
jak się bronić.

1139
01:28:11,750 --> 01:28:14,294
<i>To wszystko, co mówię.</i>

1140
01:28:16,672 --> 01:28:20,467
Nie jestem tym zachwycony i nie jestem
chcę dać ci zły pomysł.

1141
01:28:21,927 --> 01:28:24,137
Wolałbym
bądź normalny.

1142
01:28:24,179 --> 01:28:26,723
Myślę, że jestem normalny.

1143
01:28:26,807 --> 01:28:30,185
Nie kłóć się ze mną.
Wiesz, co mam na myśli.

1144
01:28:30,269 --> 01:28:31,728
Tak, proszę pana.

1145
01:28:36,692 --> 01:28:40,654
Ale kimkolwiek jesteś,
jesteś moim synem.

1146
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
I ja...

1147
01:28:50,455 --> 01:28:52,374
Jestem, uh...

1148
01:28:55,794 --> 01:28:57,796
To wszystko.

1149
01:29:00,841 --> 01:29:02,885
Jesteś moim synem.

1150
01:29:09,892 --> 01:29:12,227
I nie sądzę
Chcę ludzi...

1151
01:29:12,311 --> 01:29:16,773
mówiąc takie rzeczy
o moim synu...

1152
01:29:16,857 --> 01:29:18,775
nie wiedząc
jak odpowiedzieć.

1153
01:29:26,533 --> 01:29:28,785
Powinniśmy się temu przyjrzeć.

1154
01:29:37,252 --> 01:29:40,881
Możesz tego nie wiedzieć,
ale Aleksander Wielki...

1155
01:29:43,008 --> 01:29:46,512
o kim tak się składa, że myślę
był cholernie dobrym generałem...

1156
01:29:49,556 --> 01:29:52,518
Aleksander Wielki
też był homoseksualistą.

1157
01:29:56,688 --> 01:29:58,732
Kocham cię, tato.

1158
01:30:06,949 --> 01:30:09,284
Ja też cię kocham, synu.