1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
לעזאזל!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
יש לנו בעיה.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
חור נעלם.
אנחנו מסתכלים במקומות שבהם אתה הולך.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
הוא טוב.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
מעון לסטודנטים

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- אז?
- אתה חייב להבין משהו.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
ובגלל זה אני חף מפשע.
מעולם לא הרגתי אף אחד.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
אני עושה הברחה, אבל זה כל מה שאני עושה.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
אתה רוצה לתפוס את ואלר.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
אני יכול להוכיח את זה ואלר
הבריח הרבה נשק מזוין!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
אני רוצה שתגלה
שהפליל אותי לארבע רציחות.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
יהיה לך כל מה שאתה צריך
לעצור את וואלר.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
בסדר, אבל אנחנו לא עושים את זה ככה.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
בוא נעצור את וואלר.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
אחרי זה יהיה קל יותר
ואני יכול לעזור לך.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
אף אחד לא ירצה לעזור לי,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
עכשיו כשהם קיבלו את זה
ממסר הרוצח הארור.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- אבל אתה רוצה את ואלר...
- תירגע.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
מה יש לי נגדו
זה היתרון היחיד שלי.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
אתה מבין? אתה צריך לתפוס את הרוצח.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
אז אני אעזור לך עם ואלר.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
אתה בסדר?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
פראג 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
צ'כיה, בסוף שנות ה-90,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
זה נראה כמו מדינה שהתעוררה
של סיוט אינסופי.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
מפוחדת ומבולבלת,
אבל שמח להיות עדיין בחיים.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
לאחר נפילת הקומוניזם
ולפני התיירות,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
זו הייתה ארץ ההזדמנויות.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
בזמנו,
חיינו על כמה כתרים ביום.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
נסעתי לפראג בשנות ה-20 לחיי.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
העיר הייתה מלאה
של תיירים שרצו לשתות

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
ואשר חיפשו רצועות זולות.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
היה לי אוויר טוב,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
עשה מה שהיה עליו לעשות.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
העדפתי נשים, אבל קיבלתי הכל.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
היית צריך להיות גמיש.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
לילה טוב.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
הבנתי שזה לא יכול להימשך.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
פתאום,
נוצרה הזדמנות בלתי צפויה.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
הבחור שנתתי לו מציצה
אחרי הכל, הוא היה מבריח.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
המומחיות שלו הייתה
יהלומים בצורת פנטגרם,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
מסיירה לאון.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
הוא רצה להעביר את מורשתו הלאה,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
אז חיפשתי בן חסות.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
אמר הדרכון הנורדי שלי
והיופי שלי היה נכס.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
קיבלתי את הצעתו.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
הוא קיבל אותי בברכה.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
תנ"ך

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
הייתי טוב מאוד בזה.
הייתי צריך לעשות את זה רק פעם אחת.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
מאוחר יותר הבנתי ש,
אם נשים התאהבו בי

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
ותשלח לי כסף
מדי פעם לתקופות ארוכות,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
הייתי מרוויח הרבה מזה

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
מבלי לקחת סיכונים.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
אבל לפני שנתיים,
הייתי צריך להפסיק לעשות את זה.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
רק התחלתי להבריח.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
כֵּן? מה קרה?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
פטרה.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
פגשתי את פטרה.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
שלום. מִצטַעֵר.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
לא יכולתי שלא לשים לב בך
בצד השני של החדר.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
רוצה משקה?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
אתה יודע איך זה מרגיש
מתי אתה מבין שיש לך כסף?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
יש לך כוח על עצמך ועל אחרים.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
נאלצתי להפסיק להונות נשים.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
ורציתי להפסיק להבריח,
לעשות שירותי תכשיטים פשוטים.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
יותר כסף נעשה בנשק.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
אז פגשתי את הנסיך.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
בוקר טוב.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
זה היה רק הרבה יותר מאוחר
הבנתי שהוא שוטר.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
בדייטים הראשונים,
פעם תיעדתי הכל.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
גרם למישהו להעמיד פנים שהוא תייר
ולצלם הכל,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
כולל פגישות.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
אם לקוח לא שילם,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
קיבל עותק של התמונות בדואר,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
תזכורת,
ואז זה הפסיק להיות בעיה.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
לא עשיתי את זה לנסיך.
הכל הלך טוב.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
הוא תמיד עמד בזמנים.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
האם הוא היה הלקוח הנורבגי היחיד שלך?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
הלקוח החשוב היחיד.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
באביב הזה, דיברתי עם גבר.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
הוא דיבר שוודית,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
אבל נראה שהוא חי בנורבגיה,
לפני זמן מה.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
הוא עשה את המחקר שלו.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
ידעתי על אמא שלי באוסלו,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
הידעתם על יהלומי דם?
בצורת פנטגרם

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
ששנים לפני כן,
הם היו המומחיות שלי.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
איך קראו לזה?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
אף פעם לא ידעתי.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
הוא ידע גם על סחר בנשק,
אז רציתי את שניהם.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
הוא רצה צ'סקה
עם משתיק קול ויהלום.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
ומה היה העסקה שלך אז?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
היו דרישות ספציפיות
למשלוח.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
זה היה חייב להיות בפארק פרוגנר,
ליד המונולית,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
בשעה 17:00

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
באמצע שעת העומס.
מבחינתי זה התאים לי היטב.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
היה קל ללכת לשם ובחזרה
בלי ששמתי לב.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
לא היה סיכון גדול
להיות מוכר באוסלו.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
אני לא מכיר הרבה נורבגים.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
אבל פעם אחת,
יצאתי עם אישה נורבגית בפראג.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
היא הייתה בירח הדבש שלה.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
אבל היא הייתה רק לקוחה.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
לבסוף, הנחתי את הסחורה
בארגז המוסכם.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
הכסף הועבר לפני כן
לחשבון שלי בשוויץ.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
יום לאחר הלידה,
הוא התקשר אליי וביקש משלוח נוסף.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
אותו מיקום. אותו הליך.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
אותו דבר קרה עוד שלוש פעמים,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
בהפרש של חמישה ימים.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
בפעם הקודמת, רציתי שתי משלוחים.
אחד בשבת, אחד ביום ראשון.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
כלומר, אתמול והיום.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
היהלום והאקדח מצאנו
במזוודה שלך הם היו למשלוח היום?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
שלום.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
היי, זה הארי.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
שלום, הארי. אני שמח שהתקשרת.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
דיברתי עם מריה אמינוב לאחרונה ו...

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
אנשים מצלמים הרבה תמונות
לאטרקציות תיירותיות.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
אתה יכול לעזור לי?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
האם יכולות להיות לי בעיות?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
בְּלִי סָפֵק.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
אז קפטן הול
לקח איתו רוצח אפשרי,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
אבל אף אחד לא יודע איפה הוא?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
יש לנו צוות קטן ומנוסה
חוקרת את המקרה.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
הצוות נבחר על ידי ואלר,
שגם מוביל את החיפושים.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
הם לא הודיעו למשטרת הסיור,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
וגם לא המשטרה הפלילית.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
אנחנו מעדיפים לחכות
עד לאחר הפגישה הזו.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
לשמוע... לשמוע מה אתה חושב, איבר.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
מה אני חושב?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
אומר ואלר
שיכול למצוא אותם תוך 24 שעות.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
עד כה שלטנו
הפצת המידע.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
רק ארבעתנו וגרוט,
השומר, אנחנו יודעים על התקרית.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
יש לנו כל הזדמנות
להכיל את זה

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
אפילו ואלר והצוות שלו

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
לפתור את הבעיה.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
אתה לא אומר כלום, ביארן.
על מה אתה חושב?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
לא, רק שאני לא מבין
מה קורה כאן, אז...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
זה לא פוגע.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
זה לא עובד?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
אם זה ידוע
שניסינו להכיל את זה, אז...

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
נצלב אותנו.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
אבל אם אתה יודע
שאיבדנו רוצח סדרתי,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
גם אנחנו נצלוב.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
עדיין אפשר לפתור את זה,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
עם שיקול דעת.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
ואלר?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
הדרך היחידה לפתור את זה

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
זה לעשות את זה בדרך שלי.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
במילים אחרות, לא לערב אותך בזה.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
זה מאוד נדיב,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
אבל אני לא יכול לקבל את הצעתך.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
עם כל הכבוד,
אני לא חושב שיש אופציה.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
השעה 9.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
יש לך עד חצות, 15:00.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
ההיעלמות
ישוחרר לעיתונות.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
פגישה זו מעולם לא התקיימה.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
עקוב אחר המספרים האלה.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
האם נעקוב אחר הארי הול? מַדוּעַ?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
מַדוּעַ?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
כן.
- כי אמרתי זאת.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
כן בוקר טוב,
זו ביטה לון ממשטרת אוסלו.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
אני מתקשר בגלל
מהטיולים שלך בפארק פרוגנר.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
אק.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
בוקר טוב.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- יש לי הודעה בשבילך.
- הוא טוב.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
אם קפטן הול יתקשר אליך,
אני רוצה שתעשה את הדבר הבא.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
אתה שואל איפה הוא. אם אני לא אגיד לך,
אתה מבקש ממנו לפגוש אותך.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
אתה אומר שאתה לא מפרסם כלום,
אם אתה לא רואה את זה באופן אישי.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
זה חייב להיות היום, לפני חצות.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
לפרסם מה?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
הוא צפוי להאשים קפטן אחר,
שאת שמו אני לא יכול לומר.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
אחרי שדיברתי איתו,
התקשר למספר הזה ותגיד לנו.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
שאלות?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
כבר הבנתי שאתה שוטר.
אני עיתונאי, לא...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
אק…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
אחיך הקטן נמצא בתא A-107.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
בכל יום שלישי הוא מקבל,
כמו הרבה מכורים לסמים שם,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
המינונים שלך.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
הוא מזריק לעצמו מבלי לבדוק את התרופה.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
עד כה, זה הולך טוב.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
האם אני עושה את עצמי מובן?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
למה הארי הול יתקשר אליי?
- הוא נואש.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
ובגלל שאתמול נתת לו את המספר שלך,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
בפתח התיאטרון הלאומי.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
שיהיה לך יום טוב.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
אם מרטין אמינוב היה בפארק
כשברברה סוונדסן נהרגה,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
לא מופיע באף אחת מהתמונות
ובדקתי מאות מהם.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
אין כמוהו?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
לא. באף אחת מהתמונות, הארי.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
ביט.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- כן, רגע.
ביט, תראי.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
ביום שבת, בשעה 17:02.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי.
נחשו את מי אני רואה.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
כן, הוא…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
יש לו משהו ביד?
שקית ניילון או משהו?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
אני לא יכול לראות. יש לו מזוודה.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
היד השנייה מכוסה.
אני צריך זווית אחרת.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
אבל אמינוב היה שם.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
אבל אף אחד לא נהרג בשבת,
זה לא אליבי לכלום.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
לא, אבל זה אומר
החלק הזה ממה שאתה אומר הוא נכון.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
יָמִינָה.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
אני צריך את עזרתך, אמינוב.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
האישה שדיברתי איתה עוזרת לנו.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
אני צריך משהו עם ערך.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
כאילו מה?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
היא צריכה תמונה
ממך ומואלר בפראג.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
אתה טיפש או מה?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
אני לא יכול לתת לך
קלף המיקוח היחיד שלי.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
אם אני משתמש בו עכשיו, אתה יכול לשים לזה סוף
למשימת ההצלה הזו.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
אני אשים לזה סוף מתי שארצה.
לא מצאנו תמונה שלך,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
במקור,
ביום מותה של ברברה סוונדסן.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
זה קצת מוזר, אתה לא חושב?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
שתיירים לקחו
כל כך הרבה תמונות במקור הזה.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
לפחות זה רע לך
ועל הסיפור שאתה מספר.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
יש תמונות שלך ושל ואלר ביחד?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
במחשב האישי שלי, בפראג.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
מְעוּלֶה. אז תתקשר לחברה שלך

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
והיא שולחת אותו לביטה לון
של המחלקה לזיהוי פלילי.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
אני רוצה תמונה שלך עם טום ואלר,
ויש לך 45 דקות לעשות את זה.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
אחרת, אשאיר אותך כאן באזיקים

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
ותגיד לוואלר איפה אתה.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
הוא בטח מתקלח.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
מי זה?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
סְנוּנִית? זה אתה, מרטין?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
כֵּן? שלום, זה אני.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
אני צריך את עזרתך.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
המשטרה הטכנית. ביט לון.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- זה הארי. תקשיב...
- התקשר אליי בטלפון הנייד שלי.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
מה קורה?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
תוכנת הפיראטיות שלנו מראה

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
שכל התקשורת
אל המחלקה וממנה

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
נמצאים במעקב.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
זה ואלר והצוות שלו.
אני יודע.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
הם יודעים שהתקשרת אליי,
אני לא יכול להמשיך לעזור לך.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
מִצטַעֵר.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
החברה של אמינוב
ישלח לך תמונה במייל.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
מציג את אמינוב וואלר, בפראג.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
אני רוצה שתראה אותה
ותגיד לי אם זה נראה לך אמין.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
מה אתה חושב שיקרה,
מה אם עכשיו אקבל אימייל מפראג?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
אני חייב להמציא תירוץ
לשיחות שלך. אני אומר מה?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
אתה לא צריך להגיד כלום,
כי מעולם לא התקשרתי אליך.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
מַה? כבר התקשרת אליי שלוש פעמים.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
אבל הם לא יודעים את זה.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
החלפתי פלאפון
דרך הטלפון הנייד הישן של חבר.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
אז, ידעת שזה עומד לקרות?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
לא ידעתי שהם הולכים לפקח עליך,
אבל ידעתי שהם ילכו אחרי.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
אני רוצה לדעת כמה שפחות.
אל תשלח לי כלום.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
כן, בסדר.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
קיבלתי את האותות הרגילים
כל חצי שעה, אבל בכל העיר.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
כן, אני רואה.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
ללכת מצד אחד לצד השני.
לפעמים זה חוזר למקום שהיה.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
אין תקן.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
אני מהמשטרה.
יש לך מחשב שאתה יכול להשאיל לי?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
הודעה חדשה
אל PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
מוכן. הכתובת הזו. שלח

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
שלחתי משהו שאתה צריך לראות.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
הוא טוב.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
זה צולם ביום שני האחרון,
בשעה 17:30,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
חצי שעה אחרי ברברה סוונדסן
לאחר שנהרג, אצל קרל ברנר.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
משם אפשר לנסוע באופניים
לפארק פרוגנר, תוך חצי שעה.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
השליח.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
אוּלַי.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- אתה רואה את זה?
- מה?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
זה נראה כמו פלסטר.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
אנחנו צריכים לחפש
של אנשים עם תחבושת על הברך?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
או צלקת,
שומה, קעקוע.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
משהו שהוא מסתיר.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
ראשית, עלינו להבין
אם זה יכול להיות הרוצח.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
כֵּן.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
כָּך. איך אנחנו עושים את זה?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
אני רוצה לדבר עם הגבר היחיד
מי שאנחנו מכירים ראה את הרוצח מקרוב.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
קלוזן.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
סיימתם?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
כִּמעַט.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
הודעה חדשה

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
אתה חושב שאתה יודע מי זה?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
זו רק תיאוריה. אני עדיין לא יודע
אם אתה רוצח הממסרים.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
אין לי הוכחה.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
האם זו רק תיאוריה?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
אתה לא יודע?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
לא, אני לא יודע.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
זה יכול להיות צירוף מקרים.
אני מאמין בצירופי מקרים, אבל...

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
רק לא זה.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
אבל עכשיו אני יודע מה עלי לעשות.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
סליחה, אתמול בלילה,
הגעתי הביתה מאוחר.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
זה מדמם.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
כן, טרלס היה מאוד שובב
בבקתה שיחקנו יותר מדי.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
היכנס.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
תודה.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
אוּלַי.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
אוּלַי?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
זה אפשרי, כן.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
היו לו אותם בגדים,
אותה קסדה ומשקפי שמש.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
ותחבושת על הברך?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
כפי שאמרתי קודם, אני בדרך כלל לא

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
חוקרים את גופם של גברים כל כך מקרוב,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
אבל אם זה מוצא חן בעיניך,
ההתרשמות המיידית שלי

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
זה אותו בחור שראיתי.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
לוקחים את זה…

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
מאיה אק.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
זה הארי הול.
אני רוצה שתקשיבו בזהירות רבה.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
יש לי מידע
על מקרי הרצח של רוצח אסטפטה

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
ועל הברחת נשק
בו מעורב עמית שלי.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
יהיה לך הבלעדי אם תפרסם אותו
בעמוד הראשון בהקדם האפשרי.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
מאיפה אתה מתקשר?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
זה לא משנה איפה אני.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
יש לי הוכחה שמרטין אמינוב

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
לא רוצח השליח

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
וזה קצין משטרה צמרת
מעורב בסחר בנשק

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
שקיים שנים בנורבגיה.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
כלומר, זה פנטסטי,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
אבל אתה מבין שאני לא יכול לכתוב את זה
על סמך שיחת טלפון?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
יָמִינָה. אבל יש לי הוכחות.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
שום עיתון רציני לא יפרסם האשמה

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
נגד קפטן משטרה
שסוחר בנשק

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
מבלי לבדוק את המקור.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
אני מכיר את הקול שלך, אני יודע שזה אתה,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
אבל איך אני יכול לדעת
מי לא שיכור או משוגע?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
אני מבין מה אתה אומר,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
אבל, ללא אישור,
אפשר לתבוע אותנו.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
תאמין לי.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
אני רוצה לפרסם את זה,
אבל אנחנו צריכים להיפגש קודם.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
הוא טוב. בשרודר,
בסנט הנסאוגן בשעה 17:00.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
בוא לבד, או שאני אתפס.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
ותראה,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
אל תגיד כלום לאף אחד, הבנת?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
מה יש לך, סקאר?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
הטלפון הנייד של הארי
תמיד בתנועה

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
ואתה לא יכול לעקוב אחרי זה,
אבל מספר אחר ברשימה שלך התקשר,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
מספר פעמים, למספר הפנימי
של המחלקה לזיהוי פלילי.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
הוא טוב.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
זה על שמו של Øystein Eikeland.
מופיע כנהג מונית.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
כן, ו?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
יכול להיות שיש קשר

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
בין נהג מונית
ואות טלפון סלולרי נע.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
יָמִינָה. לְהַמשִׁיך.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
זה אומר לי.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
תראה אם הברך השמאלית שלו
יש חתכים, פצעים או יבלות.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
לַחֲכוֹת.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
מראה את הברך השמאלית שלך.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
לא, אין כלום.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- למה?
- קלוזן זיהה את השליח.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
אדם שהופיע בתמונה
של הפארק היה גם ב-ABC.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
מַה?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
הוא טוב.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
מה הוא אמר?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
הוא חושב שהוא יודע מי הרוצח.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, בבקשה.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
איפה, בדיוק?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
לך ללכת. אני אומר לו.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- האם אני יכול להגביר את הווליום?
- לא.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
לא…

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
אני שונא את הדלתות.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
כמה מוזר.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
זה הדלתות.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
ובכן…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
כבה את זה.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
מסעדת SCHRØDER

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… יהיה נהדר.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
האם אתה חושב כך?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- כמובן.
כן.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
שלום!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
שלום.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
רק מים מינרליים, בבקשה.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
כֵּן. אתה יכול לפנות שמאלה כאן.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
כָּאן.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
למה אתה מתכוון, ליער?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
שם.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
לְחַרְבֵּן! הוא יודע? אני לא יכול לעשות את זה...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
זה הולך להרוס לי את המכונית.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
בפעם האחרונה,
שילמתי 40 אלף קרונות עבור התיקון...

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
אני יכול להזמין מונית אחרת בשבילך.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
המכונית הגיעה לכאן ולקחה אותה.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
באיזה טלפון סלולרי תתקשרי אליו?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
שלך או…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
...של הארי הול?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
אני לא יודע על מה אתה מדבר,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
אבל המסע הזה מסתיים כאן.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
אני לא חושב כך.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
אייקלנד.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
ברישומים שלו הוא אומר שהוא חכם,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
לכן, אני מניח
שתבין מה אני רוצה.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
הטלפון הנייד של הארי?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
זה בתא המטען?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
או בתא הכפפות?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
או בכיס?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
לְהַקְשִׁיב. תירגע...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
אנחנו יכולים ליהנות כל עוד אתה רוצה.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
יש לי זמן.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
אתה מקיש על כפתור האזעקה...

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
...ואני אהרוג אותך, הבנת?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
הרגתי הרבה.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
פעם זה היה קרוב לכאן.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
איפה הארי הול?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
הזדמנות אחרונה, אייקלנד.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
איפה החבר הקטן שלך לשתות?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
איפה הוא?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
הארי...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
לא…

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
פתוח.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
מוּכָן. נפתח לרווחה.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
תן להכל להיכנס.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
אני הולך לספור עד חמש.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
אֶחָד.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
דוּ.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
שְׁלוֹשָׁה.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
ארבע.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
לא אכפת לי מהפלאפון שלו.
איפה הארי?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
לַחֲכוֹת.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
הוא בבית.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
כבר היינו שם.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
נסה שוב, אידיוט.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
זה באופסל.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
אופסל היה המקום שבו…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
שם הוא... איפה הוא גדל.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
אופסל.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
אנו עוקבים אחר הטלפון הנייד שלך
לפני יותר מארבע שעות, אנחנו יודעים את זה.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
זה לא באופסל.
פשוט שיקרת לי, כלבה!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
לַחֲכוֹת!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
צ'יו... שתוק.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
אני?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
מַה?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
אצל שרדר, ב-17:00?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
הוא טוב. אסוף כמה שיותר.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
נכון...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
למטה, בבקשה.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
אתה בסדר?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
הארי הול עדיין לא הגיע לכאן?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
לא.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
האם אתה שם?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
הוא לא הופיע.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
מה עלי לעשות?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
הישארו שם עד 20:00
והתקשר למספר הזה אם הוא מופיע.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- עלינו להמשיך.
- ותומס?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
אם תעשה מה שאנחנו אומרים לך,
לאחיך הקטן לא יקרה כלום.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
אי אפשר לדעת את זה.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
לא, כמובן שלא, אבל…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
מה הם הולכים לעשות עם הארי?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
שיהיה לך לילה טוב, אק.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
זה מראה שכך
מהעיתונאי היה מלכודת?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
רק אמרתי "שוטר צמרת",
אבל היא אמרה "קפטן".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
היא יודעת שזה ואלר.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
גילית את זה רק בדרך אחת.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
הוא הכריח אותה לרמות אותך.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
כן, אולי זו הייתה טעות,
אבל אני מרגיש שהיא ניסתה להזהיר אותי.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
הם יכולים להקשיב לשיחה,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
להקשיב.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
האם אתה פרנואיד?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
טוב, אולי,
אבל זה לא אומר שזה לא...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
שלא ירדפו אחריך, כן.
אני אותו הדבר.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
חייבים להיות יותר עיתונאים.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
אף אחד שאתה לא סומך עליו.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
בכל מקרה, אני מניח
שאני לא צריך להתקשר מהפלאפון הזה יותר.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
הם ילכו אחרינו.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
הוא ממש פרנואיד.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
איך ואלר ידע על הטלפון הסלולרי הזה?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
קבעתי עם חברי נהג המונית
שהוא יתקשר אליי

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
מ-Grønland, בין 5 ל-6 בערב,
אם הכל היה בסדר.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
ועכשיו השעה 18:10 בערב.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
במילים אחרות, הם כבר יודעים על הפלאפון

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
והם יבואו לכאן.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
במקרה כזה, אתה לא עושה הרבה
להוציא אותנו מכאן.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
משטרה טכנית

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- ביט לאן.
היי, זה מהמעבדה.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
זה בגלל הזרע.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
האם זה טלפון סלולרי בתשלום מראש?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
אם היה לך את זה בכיס כל הזמן הזה,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
כי התקשרת מהפלאפון השני
האם ידעת שאתה במעקב?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
אתה תגיד לי.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
אתה רוצה שהוא ימצא אותנו.
כן.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
איזו תיאוריה מעניינת.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- שלום.
שלום, ביט. זה הארי.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
היי, הארי.
- יש חדשות?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
קיבלתי את תוצאות המעבדה בחזרה.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
זה סוג הזרע שחשדת בו.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
תוֹדָה. מספיק לי לדעת את זה.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
אז זה הוא?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
סים.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
תודה, ביט.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
הישאר כאן.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
אבל מה זה?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
זרעים.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
דיברת עם הול?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
לֹא.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- לא?
- לא.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
לֹא.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
אָרוֹך

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
חשבתי שאתה אוהב את זה.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
מה אתה רוצה?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
אני רוצה לתת לך הזדמנות.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- בשביל מה?
- כדי לשמור על העבודה שלך.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
אני יודע שהול התקשר אליך
מהטלפון הנייד של חברו של נהג המונית.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- איפה הוא?
אני לא יודע.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- ענה!
- אני לא יודע!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- איפה הוא?
- אני לא יודע!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- איפה הוא?
אני לא יודע.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- איפה הול?
אני לא יודע.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- אל תשקר.
- כבר אמרתי שאני לא יודע!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
אל תשקר! אני נשבע שאשבור לך את היד.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
אני אשבור לך את זה. לְהָגִיב.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
התקשר להולם!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- עכשיו!
- הוא טוב.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
אם אתה אומר משהו על זה,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
אני אהרוג אותך לעזאזל. אתה מבין?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
הולם, אתה יכול ללכת למעבדה?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
מה קורה?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
התיאטרון הלאומי

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
אתה רחוק, יקירי?
אל תשאיר אותי לחכות.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
לילה טוב יקירי.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- כן?
זה הארי הול.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
מהמשטרה.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
מה אני יכול לעשות בשבילך?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
היא לא יפה?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
היא הגלאטיאה שלי.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
אחותך ואישתי הזנונית.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
מבוסס על העבודה
כוכב השטן מאת ג'ו נסבו

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
כתוביות: ז'ואאו בראגה