1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Δεκάρα!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Έχουμε πρόβλημα.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Η τρύπα εξαφανίστηκε.
Ψάχνουμε στα μέρη όπου πηγαίνετε.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Είναι καλά.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΦΟΙΤΗΤΩΝ

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Λοιπόν;
- Κάτι πρέπει να συνειδητοποιήσεις.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Γι' αυτό είμαι αθώος.
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Κάνω λαθρεμπόριο, αλλά αυτό είναι το μόνο που κάνω.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Θέλεις να πιάσεις τον Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Μπορώ να το αποδείξω ότι ο Βάαλερ
έκανε λαθραία πολλά γαμημένα όπλα!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Θέλω να ανακαλύψεις
που με πλαισίωνε για τέσσερις φόνους.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Θα έχετε όλα όσα χρειάζεστε
να σταματήσει τον Βάαλερ.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Εντάξει, αλλά δεν το κάνουμε έτσι.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Ας σταματήσουμε τον Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Μετά από αυτό θα είναι πιο εύκολο
και μπορώ να σε βοηθήσω.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Κανείς δεν θα θέλει να με βοηθήσει,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
τώρα που το πήραν
το καταραμένο Killer Relay.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Μα θες Βάαλερ…
- Ηρέμησε.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Τι έχω απέναντί του
Είναι το μόνο μου πλεονέκτημα.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
Καταλαβαίνετε; Πρέπει να πιάσεις τον δολοφόνο.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Τότε θα σε βοηθήσω με τον Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Είσαι καλά;

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
ΠΡΑΓΑ 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Η Τσεχία, στα τέλη της δεκαετίας του '90,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
έμοιαζε με χώρα που είχε ξυπνήσει
ενός ατελείωτου εφιάλτη.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Φοβισμένοι και μπερδεμένοι,
αλλά χαρούμενος που είναι ακόμα ζωντανός.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Μετά την πτώση του κομμουνισμού
και πριν τον τουρισμό,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
ήταν η χώρα των ευκαιριών.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Εκείνη την εποχή,
Ζούσαμε με λίγες κορώνες την ημέρα.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Πήγα στην Πράγα στα 20 μου.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Η πόλη ήταν γεμάτη
των τουριστών που ήθελαν να πιουν

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
και που αναζητούσαν φτηνά λουριά.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Είχα καλό αέρα,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Προτιμούσα τις γυναίκες, αλλά τα δεχόμουν όλα.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Έπρεπε να είσαι ευέλικτος.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Καληνύχτα.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Κατάλαβα ότι δεν μπορούσε να κρατήσει.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Ξαφνικά,
Προέκυψε μια απροσδόκητη ευκαιρία.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Ο τύπος στον οποίο έδωσα πίπα
Τελικά ήταν λαθρέμπορος.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Η ειδικότητά του ήταν
διαμάντια σε σχήμα πενταγράμμου,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
από τη Σιέρα Λεόνε.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Ήθελε να παραδώσει την κληρονομιά του,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Έτσι, έψαχνα για προστατευόμενο.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Είπε το σκανδιναβικό διαβατήριό μου
και η ομορφιά μου ήταν προτέρημα.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Δέχτηκα την προσφορά του.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Με καλωσόρισε.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
ΒΙΒΛΟΣ

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
Ήμουν πολύ καλός σε αυτό.
Χρειάστηκε να το κάνω μόνο μία φορά.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Αργότερα, κατάλαβα ότι,
αν με ερωτεύονταν οι γυναίκες

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
και στείλε μου χρήματα
περιστασιακά για μεγάλα χρονικά διαστήματα,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Θα είχα πολύ κέρδος κάνοντας αυτό

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
χωρίς να πάρεις κανένα ρίσκο.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Αλλά πριν από δύο χρόνια,
Έπρεπε να σταματήσω να το κάνω αυτό.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Μόλις άρχισα να κάνω λαθρεμπόριο.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Ναί; Τι συνέβη;

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Πέτρα.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Γνώρισα την Πέτρα.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Γειά σου. Συγνώμη.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Δεν μπορούσα να μην σε προσέξω
στην άλλη πλευρά του δωματίου.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Θέλετε ένα ποτό;

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Ξέρετε πώς είναι η αίσθηση
Πότε καταλαβαίνεις ότι έχεις χρήματα;

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Έχετε εξουσία πάνω στον εαυτό σας και στους άλλους.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
Αναγκάστηκα να σταματήσω να εξαπατώ τις γυναίκες.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Και ήθελα να σταματήσω το λαθρεμπόριο,
να κάνει απλές υπηρεσίες κοσμήματος.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Έγιναν περισσότερα χρήματα σε όπλα.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Τότε γνώρισα τον Πρίγκιπα.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Καλημέρα.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Ήταν πολύ αργότερα
Κατάλαβα ότι ήταν αστυνομικός.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Στα πρώτα ραντεβού,
Συνήθιζα να τεκμηριώνω τα πάντα.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Έκανε κάποιον να προσποιηθεί τον τουρίστα
και να φωτογραφίζεις τα πάντα,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
συμπεριλαμβανομένων των συναντήσεων.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Εάν ένας πελάτης δεν πλήρωσε,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
έλαβε ένα αντίγραφο των φωτογραφιών στο ταχυδρομείο,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
μια υπενθύμιση,
και μετά έπαψε να είναι πρόβλημα.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Δεν το έκανα αυτό στον Πρίγκιπα.
Όλα πήγαν καλά.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Ήταν πάντα ακριβής.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Ήταν ο μόνος Νορβηγός πελάτης σας;

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Ο μόνος σημαντικός πελάτης.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Αυτή την άνοιξη, μίλησα με έναν άντρα.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
Μιλούσε σουηδικά,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
αλλά φαινόταν να ζει στη Νορβηγία,
πριν από λίγο καιρό.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Είχε κάνει την έρευνά του.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
Ήξερα για τη μητέρα μου στο Όσλο,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Γνωρίζατε για τα αιματηρά διαμάντια;
σε σχήμα πενταγράμμου

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
ότι, χρόνια πριν,
Ήταν η ειδικότητά μου.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Πώς λεγόταν;

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Δεν ήξερα ποτέ.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Ήξερε επίσης για το εμπόριο όπλων,
Οπότε ήθελα και τα δύο.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Ήθελε μια Τσέσκα
με ένα σιγαστήρα και ένα διαμάντι.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Και ποια ήταν η συμφωνία σας τότε;

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Υπήρχαν συγκεκριμένες απαιτήσεις
για παράδοση.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Έπρεπε να είναι στο Frogner Park,
κοντά στο Μονόλιθο,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
στις 5 μ.μ.

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Στη μέση της ώρας αιχμής.
Εμένα μου ταίριαξε.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Ήταν εύκολο να πάει εκεί και πίσω
χωρίς να το καταλάβω.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Δεν υπήρχε μεγάλος κίνδυνος
να αναγνωριστεί στο Όσλο.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Δεν ξέρω πολλούς Νορβηγούς.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
Μια φορά όμως,
Βρέθηκα με μια Νορβηγίδα στην Πράγα.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Ήταν στο μήνα του μέλιτος.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Αλλά ήταν απλώς πελάτης.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Τέλος, τοποθέτησα τα εμπορεύματα
στο συμφωνηθέν τελάρο.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Τα χρήματα είχαν μεταφερθεί πριν
στον λογαριασμό μου στην Ελβετία.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Την επομένη της παράδοσης,
Με πήρε τηλέφωνο ζητώντας άλλη παράδοση.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Η ίδια τοποθεσία. Η ίδια διαδικασία.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Το ίδιο συνέβη άλλες τρεις φορές,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
πέντε μέρες διαφορά.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Την τελευταία φορά ήθελα δύο παραδόσεις.
Ένα το Σάββατο, ένα την Κυριακή.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Δηλαδή χθες και σήμερα.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Το διαμάντι και το όπλο που βρήκαμε
στη βαλίτσα σου ήταν για τη σημερινή παράδοση;

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Γειά σου.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Γεια, είναι ο Χάρι.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
Γεια σου, Χάρι. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Μίλησα με τη Maria Aminov πρόσφατα και…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Οι άνθρωποι βγάζουν πολλές φωτογραφίες
σε τουριστικά αξιοθέατα.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
Θα μπορούσα να έχω προβλήματα;

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Αναμφιβολώς.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Λοιπόν, ο Captain Hole
πήρε μαζί του έναν πιθανό δολοφόνο,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
αλλά κανείς δεν ξέρει πού είναι;

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Έχουμε μια μικρή και έμπειρη ομάδα
ερευνώντας την υπόθεση.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
Η ομάδα επιλέχθηκε από τον Waaler,
που ηγείται και των αναζητήσεων.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Δεν ενημέρωσαν την Περιπολική,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
ούτε η Εγκληματική Αστυνομία.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Προτιμούμε να περιμένουμε
μέχρι μετά τη συνάντηση αυτή.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Να ακούσω... Να ακούσω τι σκέφτεσαι, Ivar.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Τι σκέφτομαι;

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
λέει ο Waaler
που μπορεί να τα βρει σε 24 ώρες.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Μέχρι στιγμής έχουμε ελέγξει
τη διάδοση πληροφοριών.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Μόνο εμείς οι τέσσερις και ο Γκροθ,
ο φρουρός, ξέρουμε για το περιστατικό.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Έχουμε κάθε ευκαιρία
να το περιέχει

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
ακόμα και ο Βάαλερ και η ομάδα του

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
λύσει το πρόβλημα.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Δεν λες τίποτα, Bjarne.
Τι σκέφτεσαι;

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Όχι, απλά δεν καταλαβαίνω
τι γινεται εδω λοιπον...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Δεν χτυπάει.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Δεν δουλεύει;

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Αν είναι γνωστό
ότι προσπαθούμε να το περιορίσουμε αυτό, έτσι…

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Θα σταυρωθούμε.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Αλλά αν ξέρεις
ότι χάσαμε έναν κατά συρροή δολοφόνο,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
θα σταυρωθούμε κι εμείς.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Είναι ακόμα δυνατό να επιλυθεί αυτό,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
με διακριτικότητα.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler;

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Ο μόνος τρόπος για να λυθεί αυτό

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
είναι να το κάνω με τον δικό μου τρόπο.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Με άλλα λόγια, να μην σε εμπλέκουν σε αυτό.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την πρότασή σου.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Με όλο τον σεβασμό,
Δεν νομίζω ότι υπάρχει επιλογή.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Είναι 9 η ώρα.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Έχετε χρόνο μέχρι τα μεσάνυχτα, 3μμ.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Η εξαφάνιση
θα δημοσιευθεί στον Τύπο.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
Αυτή η συνάντηση δεν έγινε ποτέ.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Παρακολουθήστε αυτούς τους αριθμούς.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Θα παρακολουθήσουμε τον Χάρι Χόλε; Γιατί;

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Γιατί;

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
- Ναι.
- Γιατί το είπα.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
Ναι καλημέρα,
Αυτή είναι η Beate Lønn από την αστυνομία του Όσλο.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Τηλεφωνώ γιατί
των εκδρομών σας στο Frogner Park.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Εκ.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Καλημέρα.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Έχω ένα μήνυμα για σένα.
- Είναι καλά.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Αν σε καλέσει ο Captain Hole,
Θέλω να κάνεις το εξής.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Ρωτάς πού είναι. Αν δεν σου πω,
Του ζητάς να σε γνωρίσει.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Λες ότι δεν δημοσιεύεις τίποτα,
αν δεν το δεις αυτοπροσώπως.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
Πρέπει να είναι σήμερα, πριν τα μεσάνυχτα.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Δημοσιεύστε τι;

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Είναι πιθανό να κατηγορήσει έναν άλλο καπετάνιο,
του οποίου το όνομα δεν μπορώ να πω.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Αφού του μίλησε,
καλέστε αυτόν τον αριθμό και πείτε μας.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Ερωτήσεις;

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Ήδη κατάλαβα ότι είσαι αστυνομικός.
Είμαι δημοσιογράφος, όχι...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Εκ…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Ο μικρός σου αδερφός είναι στο κελί Α-107.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Κάθε Τρίτη λαμβάνει,
όπως πολλοί τοξικομανείς εκεί,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
τις δόσεις σας.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Κάνει ένεση στον εαυτό του χωρίς να ελέγξει το φάρμακο.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Μέχρι στιγμής, τα πάει καλά.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Γίνομαι κατανοητός;

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Γιατί θα με πάρει τηλέφωνο ο Χάρι Χόλε;
- Είναι απελπισμένος.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Και επειδή χθες του έδωσες τον αριθμό σου,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
στην πόρτα του Εθνικού Θεάτρου.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Καλή σου μέρα.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Αν ο Μάρτιν Αμίνοφ ήταν στο πάρκο
όταν σκοτώθηκε η Μπάρμπαρα Σβέντσεν,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
δεν εμφανίζεται σε καμία από τις φωτογραφίες
και έλεγξα εκατοντάδες από αυτά.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Τίποτα σαν αυτόν;

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Όχι. Σε καμία από τις φωτογραφίες, ο Χάρι.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Ναι, περίμενε.
- Beate, κοίτα.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Το Σάββατο, στις 5:02 μ.μ.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Παίρνω πίσω αυτό που είπα.
Μαντέψτε ποιον βλέπω.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Ναι, αυτός…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Έχει κάτι στο χέρι του;
Μια πλαστική σακούλα ή κάτι τέτοιο;

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Δεν μπορώ να δω. Έχει μια βαλίτσα.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Το άλλο χέρι είναι καλυμμένο.
Χρειάζομαι μια διαφορετική οπτική γωνία.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
Αλλά ο Aminov ήταν εκεί.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Αλλά κανείς δεν σκοτώθηκε το Σάββατο,
Δεν είναι άλλοθι για τίποτα.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
Όχι, αλλά σημαίνει
αυτό το μέρος αυτού που λες είναι αλήθεια.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Δικαίωμα.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Aminov.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Η γυναίκα με την οποία μίλησα μας βοηθά.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Χρειάζομαι κάτι με αξία.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Σαν τι;

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Χρειάζεται μια φωτογραφία
από εσάς και τον Waaler στην Πράγα.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Είσαι ηλίθιος ή τι;

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Δεν μπορώ να σου δώσω
το μοναδικό μου διαπραγματευτικό χαρτί.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Αν το χρησιμοποιήσω τώρα, μπορείτε να το βάλετε τέλος
σε αυτή την αποστολή διάσωσης.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
Θα το βάλω τέλος σε αυτό όποτε θέλω.
Δεν βρήκαμε φωτογραφία σου,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
στην πηγή,
την ημέρα του θανάτου της Μπάρμπαρα Σβέντσεν.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Είναι λίγο περίεργο, δεν νομίζεις;

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Που έχουν πάρει οι τουρίστες
τόσες πολλές φωτογραφίες σε αυτή την πηγή.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Τουλάχιστον είναι κακό για σένα
και για την ιστορία που λες.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
Υπάρχουν φωτογραφίες από εσάς και τον Waaler μαζί;

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Στον υπολογιστή μου, στην Πράγα.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Εξοχος. Πάρε λοιπόν τηλέφωνο την κοπέλα σου

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
και το στέλνει στην Beate Lønn
του ιατροδικαστικού τμήματος.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Θέλω μια φωτογραφία σου με τον Tom Waaler,
και έχετε 45 λεπτά για να το κάνετε.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Διαφορετικά, θα σε αφήσω εδώ με χειροπέδες

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
και πες στον Waaler πού είσαι.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Πρέπει να κάνει ντους.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Ποιος είναι;

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Χελιδόνι; Εσύ είσαι Μάρτιν;

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Ναί; Γεια σας, είμαι εγώ.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Τεχνική Αστυνομία. Beate Lønn.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Είναι ο Χάρι. Άκου...
- Κάλεσέ με στο κινητό μου.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Τι συμβαίνει;

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Το λογισμικό πειρατείας μας δείχνει

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
ότι όλες οι επικοινωνίες
από και προς το τμήμα

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
παρακολουθούνται.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- Είναι ο Waaler και η ομάδα του.
- Το ξέρω.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Ξέρουν ότι με πήρες τηλέφωνο,
Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε βοηθάω.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Συγνώμη.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Η κοπέλα του Aminov
θα σας στείλει μια φωτογραφία με email.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Δείχνει τον Aminov και τον Waaler, στην Πράγα.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Θέλω να τη δεις
και πες μου αν σου φαίνεται πιστευτό.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί,
τι θα γίνει αν λάβω τώρα ένα email από την Πράγα;

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Πρέπει να βρω μια δικαιολογία
για τις κλήσεις σας. λέω τι;

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
γιατί δεν σε κάλεσα ποτέ.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Τι; Με έχεις πάρει ήδη τρεις φορές τηλέφωνο.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Άλλαξα το κινητό μου
μέσω του παλιού κινητού ενός φίλου.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Λοιπόν, ξέρατε ότι αυτό θα συνέβαινε;

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
Δεν ήξερα ότι θα σε παρακολουθούσαν,
αλλά ήξερα ότι θα με ακολουθούσαν.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Θα ήθελα να ξέρω όσο το δυνατόν λιγότερα.
Μη μου στείλεις τίποτα.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Ναι, εντάξει.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Παίρνω τα συνηθισμένα σήματα
κάθε μισή ώρα, αλλά σε όλη την πόλη.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Ναι, βλέπω.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Περπατήστε από τη μια πλευρά στην άλλη.
Μερικές φορές επιστρέφει εκεί που ήταν.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Δεν υπάρχει κανένα πρότυπο.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Είμαι από την αστυνομία.
Έχετε έναν υπολογιστή που μπορείτε να μου δανείσετε;

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΠΡΟΣ PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
ΕΤΟΙΜΟΙ. ΑΥΤΗ Η ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ. ΑΠΟΣΤΟΛΗ

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
Έστειλα κάτι που πρέπει να δείτε.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Είναι καλά.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Αυτό τραβήχτηκε την περασμένη Δευτέρα,
στις 5:30 μ.μ.,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
μισή ώρα μετά τη Μπάρμπαρα Σβέντσεν
έχοντας σκοτωθεί, στον Καρλ Μπέρνερ.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Από εκεί μπορείτε να πάτε με ποδήλατο
στο Frogner Park, σε μισή ώρα.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
Ο ντελιβεράς.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Ισως.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Το βλέπεις αυτό;
- Τι;

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Μοιάζει με επίδεσμο.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Θα έπρεπε να ψάχνουμε
ανθρώπων με επίδεσμο στο γόνατο;

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Ή μια ουλή,
ένας τυφλοπόντικας, ένα τατουάζ.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Κάτι που κρύβει.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Πρώτα πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
αν αυτός θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Ναί.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Ετσι. Πώς το κάνουμε αυτό;

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Θέλω να μιλήσω στον μοναδικό άντρα
που ξέρουμε είδε τον δολοφόνο από κοντά.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Κλάουζεν.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Τελειώσατε;

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Σχεδόν.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Νομίζεις ότι ξέρεις ποιος είναι;

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Είναι απλώς μια θεωρία. Ακόμα δεν ξέρω
αν είσαι ο δολοφόνος της σκυταλοδρομίας.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Δεν έχω αποδείξεις.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Είναι απλώς μια θεωρία;

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Δεν το ξέρεις;

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Όχι, δεν ξέρω.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Θα μπορούσε να είναι σύμπτωση.
Πιστεύω στις συμπτώσεις, αλλά…

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Απλά όχι αυτό.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Τώρα όμως ξέρω τι πρέπει να κάνω.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Συγγνώμη, χθες το βράδυ,
Γύρισα σπίτι αργά.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Αιμορραγεί.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Ναι, ο Τρουλς ήταν πολύ παιχνιδιάρης
Στην καμπίνα, παίξαμε πάρα πολύ.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Έλα μέσα.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Ευχαριστώ.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Ισως.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Ισως;

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Είναι δυνατόν, ναι.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Είχε τα ίδια ρούχα,
το ίδιο κράνος και γυαλιά ηλίου.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
Και έναν επίδεσμο στο γόνατό σας;

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Όπως είπα και πριν, δεν το κάνω συνήθως

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
μελετώντας τόσο προσεκτικά τα ανδρικά σώματα,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
αλλά αν σε ευχαριστεί,
η άμεση εντύπωση μου

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
είναι ότι αυτός είναι ο ίδιος τύπος που είδα.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Αφαιρώντας το…

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Μάγια Εκ.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Αυτός είναι ο Χάρι Χόλε.
Θέλω να ακούσετε πολύ προσεκτικά.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Έχω πληροφορίες
για τις ανθρωποκτονίες του Δολοφόνου Εσταφέτα

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
και για το λαθρεμπόριο όπλων
στο οποίο εμπλέκεται ένας συνάδελφός μου.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Θα έχετε το αποκλειστικό εάν το δημοσιεύσετε
στην πρώτη σελίδα το συντομότερο δυνατό.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Από πού τηλεφωνείτε;

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Δεν έχει σημασία πού βρίσκομαι.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
Έχω αποδείξεις ότι ο Martin Aminov

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
όχι ο Δολοφόνος των Ταχυμεταφορών

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
και ότι ένας κορυφαίος αστυνομικός
εμπλέκεται σε εμπορία όπλων

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
που υπάρχει εδώ και χρόνια στη Νορβηγία.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Θέλω να πω, αυτό είναι φανταστικό,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
αλλά καταλαβαίνεις ότι δεν μπορώ να το γράψω αυτό
με βάση ένα τηλεφώνημα;

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Δικαίωμα. Αλλά έχω αποδείξεις.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Καμία σοβαρή εφημερίδα δεν θα δημοσιεύσει κατηγορία

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
εναντίον ενός αρχηγού της αστυνομίας
που διακινεί όπλα

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
χωρίς έλεγχο της πηγής.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Ξέρω τη φωνή σου, ξέρω ότι είσαι εσύ,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
αλλά πώς μπορώ να ξέρω
ποιος δεν είναι μεθυσμένος ή τρελός;

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Καταλαβαίνω τι λες,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
αλλά, χωρίς επιβεβαίωση,
μπορούμε να μηνυθούμε.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Πιστέψτε με.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Θέλω να δημοσιεύσω αυτό,
αλλά πρέπει να μαζευτούμε πρώτα.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Είναι καλά. Στο Σρέντερ,
στο St. Hanshaugen στις 5 μ.μ.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Έλα μόνος, αλλιώς θα με πιάσουν.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Και, κοίτα,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Μην πεις τίποτα σε κανέναν, κατάλαβες;

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Τι έχεις, Σκάρρε;

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Το κινητό του Χάρι
είναι πάντα σε κίνηση

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
και δεν μπορείς να το παρακολουθήσεις,
αλλά ένας άλλος αριθμός στη λίστα σας ονομάζεται,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
πολλές φορές, στον εσωτερικό αριθμό
του ιατροδικαστικού τμήματος.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Είναι καλά.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Είναι στο όνομα του Øystein Eikeland.
Εμφανίζεται ως οδηγός ταξί.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Ναι, και;

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Μπορεί να υπάρχει σύνδεση

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
ανάμεσα σε οδηγό ταξί
και ένα κινούμενο σήμα κινητού τηλεφώνου.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Δικαίωμα. Συνεχίζω.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Μου λέει.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
Δείτε αν το αριστερό του γόνατο
έχουν κοψίματα, πληγές ή κονδυλώματα.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Περιμένετε.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Δείχνει το αριστερό σας γόνατο.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- Γιατί;
- Ο Κλάουζεν αναγνώρισε τον ντελίβερα.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
Ένας άντρας που εμφανίστηκε σε φωτογραφία
του πάρκου ήταν επίσης στο ABC.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Τι;

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Είναι καλά.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Τι είπε;

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Νομίζει ότι ξέρει ποιος είναι ο δολοφόνος.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, παρακαλώ.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Πού ακριβώς;

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Πήγαινε με τα πόδια. του λέω.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Μπορώ να αυξήσω την ένταση του ήχου;
- Όχι.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Όχι…

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Μισώ τους The Doors.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Πόσο περίεργο.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Είναι οι Πόρτες.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Λοιπόν…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Απενεργοποιήστε το.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ SCHRØDER

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… θα ήταν υπέροχο.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Νομίζεις έτσι;

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- Φυσικά.
- Ναι.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Γειά σου!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Γειά σου.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Μόνο μεταλλικό νερό, παρακαλώ.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Ναί. Μπορείτε να στρίψετε αριστερά εδώ.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Εδώ.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Τι εννοείς για το δάσος;

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Εκεί πέρα.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Σκατά! Ξέρει; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Θα μου καταστρέψει το αυτοκίνητό μου.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Τελευταία φορά,
Πλήρωσα 40 χιλιάδες κορώνες για την επισκευή…

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Ξέρεις τι θα κάνουμε;

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Μπορώ να παραγγείλω άλλο ταξί για εσάς.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Το αυτοκίνητο ήρθε εδώ και το πήρε.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Με ποιο κινητό θα τον καλέσεις;

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Σας ή…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
…του Χάρι Χόλε;

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
αλλά αυτό το ταξίδι τελειώνει εδώ.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Δεν νομίζω.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Στα αρχεία του λέει ότι είναι έξυπνος,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
επομένως, υποθέτω
ότι καταλαβαίνεις τι θέλω.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Το κινητό του Χάρι;

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Είναι στο πορτμπαγκάζ;

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Ή στο ντουλαπάκι του συνοδηγού;

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Ή στην τσέπη σας;

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Ακούω. Ηρέμησε...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Μπορούμε να διασκεδάσουμε όσο θέλετε.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
έχω χρόνο.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Πατήστε το κουμπί ξυπνητηριού…

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
…και θα σε σκοτώσω, κατάλαβες;

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Έχω σκοτώσει πολλά.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Κάποτε ήταν εδώ κοντά.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Πού είναι ο Χάρι Χόλε;

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Τελευταία ευκαιρία, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Πού είναι ο μικρός σου φίλος που πίνει;

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Πού είναι;

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Χάρι...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Όχι…

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Ανοίξτε.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Ετοιμος. Ανοίγει διάπλατα.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Αφήστε τα όλα μέσα.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Θα μετρήσω μέχρι το πέντε.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Ενας.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Δυο.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Τρία.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Τέσσερα.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
Δεν με νοιάζει το κινητό του.
Πού είναι ο Χάρι;

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Περιμένετε.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Είναι στο σπίτι.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Έχουμε ήδη πάει εκεί.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Δοκίμασε ξανά, ηλίθιε.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Είναι στο Όψαλ.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Το Oppsal ήταν όπου…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Εκεί είναι που... Εκεί που μεγάλωσε.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Οψάλ.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Παρακολουθούμε το κινητό σας
πριν από περισσότερες από τέσσερις ώρες, το γνωρίζουμε.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Δεν είναι στο Oppsal.
Μόλις μου είπες ψέματα, σκύλα!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Περιμένετε!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Τσιού… Σώπα.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Είμαι;

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Τι;

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Στο Schrøder, στις 5 το απόγευμα;

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Είναι καλά. Συγκεντρώστε όσο το δυνατόν περισσότερους.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Σωστά...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Κάτω, παρακαλώ.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Είσαι καλά;

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Ο Χάρι Χόλε δεν έχει έρθει ακόμα έτσι;

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Όχι.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Είσαι εκεί;

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Δεν εμφανίστηκε.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Τι πρέπει να κάνω;

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
Μείνετε εκεί μέχρι τις 8 το βράδυ
και καλέστε αυτόν τον αριθμό αν εμφανιστεί.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
- Πρέπει να συνεχίσουμε.
- Και ο Θωμάς;

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Αν κάνεις αυτό που σου λέμε,
τίποτα δεν θα συμβεί στο μικρό σου αδερφάκι.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Αυτό δεν μπορεί να γίνει γνωστό.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Όχι, φυσικά όχι, αλλά…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Τι θα κάνουν με τον Χάρι;

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Καλό βράδυ Εκ.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Αυτό δείχνει ότι αυτό
από τον δημοσιογράφο ήταν παγίδα;

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Είπα απλώς "κορυφαίος αστυνομικός",
αλλά εκείνη είπε «καπετάνιος».

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Ξέρει ότι είναι ο Waaler.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
Αυτό το ανακάλυψες μόνο με έναν τρόπο.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
Την ανάγκασε να σε εξαπατήσει.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Ναι, ίσως ήταν λάθος,
αλλά νιώθω ότι προσπάθησε να με προειδοποιήσει.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Θα μπορούσαν να ακούνε τη συζήτηση,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
να ακούς.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Είσαι παρανοϊκός;

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Λοιπόν, ίσως,
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Μακάρι να μην σε κυνηγούν, ναι.
Είμαι το ίδιο.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι δημοσιογράφοι.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Κανένα δεν εμπιστεύεσαι.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Τέλος πάντων, υποθέτω
ότι δεν θα έπρεπε να καλώ πια από αυτό το κινητό.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Θα μας ακολουθήσουν.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Είναι πραγματικά παρανοϊκός.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Πώς θα ήξερε ο Waaler για αυτό το κινητό τηλέφωνο;

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Τακτοποίησα με τον φίλο μου ταξιτζή
ότι πρέπει να με πάρει τηλέφωνο

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
από το Grønland, μεταξύ 5 και 6 μ.μ.
αν όλα ήταν καλά.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Και τώρα είναι 6:10 μ.μ.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Με άλλα λόγια, γνωρίζουν ήδη για το κινητό

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
και θα έρθουν εδώ.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
Σε αυτή την περίπτωση, δεν κάνετε πολλά
για να μας βγάλουν από εδώ.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
ΤΕΧΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Γεια, είναι από το εργαστήριο.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Είναι λόγω του σπόρου.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Είναι προπληρωμένο κινητό;

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Αν το είχατε στην τσέπη σας όλο αυτό το διάστημα,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
γιατί κάλεσες από το άλλο κινητό
Γνωρίζατε ότι παρακολουθείτε;

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Πες μου εσύ.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Θέλεις να μας βρει.
- Ναι.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Τι ενδιαφέρουσα θεωρία.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- Γεια σου.
- Γεια σου, Beate. Είναι ο Χάρι.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Γεια, Χάρι.
- Υπάρχει κανένα νέο;

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Πήρα πίσω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Είναι το είδος του σπόρου που υποπτευόσασταν.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Ευχαριστώ. Μου αρκεί να το ξέρω.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Λοιπόν, είναι αυτός;

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Ναί.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Ευχαριστώ, Beate.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Μείνε εδώ.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Τι είναι όμως αυτό;

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Σπόροι.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Μιλούσες με τον Χόλε;

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Οχι.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- Όχι;
- Όχι.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Οχι.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Μακρύς

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Τι θέλετε;

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Για τι;
- Να κρατήσεις τη δουλειά σου.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Ξέρω ότι σε κάλεσε ο Χόλε
από το κινητό του φίλου του ταξιτζή.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Απάντηση!
- Δεν ξέρω!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Πού είναι ο Χόλε;
- Δεν ξέρω.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Μην λες ψέματα.
- Είπα ήδη ότι δεν ξέρω!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Μην λες ψέματα! Ορκίζομαι ότι θα σου σπάσω το χέρι.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Θα σου το σπάσω. Απαντώ.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Κάλεσε τον Χολμ!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
- Τώρα!
- Είναι καλά.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Αν πεις κάτι για αυτό,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Θα σε σκοτώσω. Καταλαβαίνετε;

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Χολμ, μπορείς να πας στο εργαστήριο;

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Τι συμβαίνει;

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ΕΙΣΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΓΑΠΗΤΕ;
ΜΗ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Καληνύχτα αγάπη μου.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Ναι;
- Είναι ο Χάρι Χόλε.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Από την αστυνομία.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Δεν είναι όμορφη;

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Είναι η Γαλάτεια μου.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Η αδερφή σου και η πρόστυχη γυναίκα μου.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
THE DEVIL'S STAR ΤΟΥ JO NESBØ

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Υπότιτλοι: João Braga