1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Ok, du har ammunisjon.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Trenger du noe annet?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Av mennesker.
- Er det?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
I dag måtte jeg kvitte meg med en full,
men det er ikke ditt problem.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Nei.
- Men du kan ha et annet problem.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Hvilken?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Det sies at Dearpmis-typen
som er på sykehuset

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
har snakket med politiet.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Jeg skjønner.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Dette er ikke bra.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Takk for samtalen. Vi sees senere.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
– Ja?
– Ja, det er meg.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Vi kan ha et problem.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Den typiske seriemorderen er mann.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Den er hvit.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Han er mellom 24 og 40 år.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Han foretrekker å jobbe alene.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Du kan også jobbe med andre,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
for eksempel i par,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
men hvis det er lemlestelser, som her,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
Det er et tydelig tegn
at du jobber alene.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Det første offeret

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
er valgt av morderen
i et miljø som er kjent for deg.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Femte etasje.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Det typiske offeret vil være din egen mor.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Ritualer er noe
som folk tror de alltid er

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
knyttet til seriedrap,
men det er ikke sant.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Men hvis det er ritualer,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Det er nesten alltid en seriemorder.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Det finnes to typer seriemordere,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
psykopaten og sosiopaten.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Psykopaten har ingen jobb,
har ingen utdannelse,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
har en lang registrering

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
og han er en lett mistenkt.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Sosiopaten ser ut til å fungere godt,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Han er intelligent, balansert.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Først må vi fange ham.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Er det noe
som vi kan bruke i praksis?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Vi er der, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Det å drepe en person tar tid.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Derfor er det viktig
hvis det skjer i løpet av uken

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
eller i løpet av en helg,
eller ferie,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
som sistnevnte kan antyde

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
at morderen har en jobb,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
som igjen antyder
at vi har med en sosiopat å gjøre.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Hvis du dreper i sommerferien,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
antyder at han har en jobb
og er du sosiopat?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Kanskje.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Er det praktisk nok, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Ja. Jeg tror det ville vært fint om du kunne snakke

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
spesielt om denne saken.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Nå har vi tre drap.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
To. Lisbeth Barli
Det mangler bare.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Beklager, det er tre. Uten tvil.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Og de var engasjerte
i samme tidsrom.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
lemlestelsesritualet
og dekorasjon av liket

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
ble fulgt tre ganger.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Dette tyder på at vi er det
i en innledende fase med kontroll.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Velge offeret og stedet for forbrytelsen?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Vel, kanskje du har rett.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Grunn til hva?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Måtte offerets valg
og åstedet,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
faktisk antyder det det motsatte.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Som dette?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Det første drapet, det på Camilla Loen,
Det var i leiligheten der hun bodde alene.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Han kan komme inn og ut,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
uten risiko for å bli fanget eller identifisert.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
I det andre drapet,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
kidnapper Lisbeth Barli
i et boligområde,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
i løpet av dagen, sannsynligvis
på en bil, som skal ha skilt.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Han begynner å ta risiko.
Det tredje drapet er ren tilfeldighet.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
På damerommet,
i et kontorbygg.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Det var heldig
ikke blitt fanget eller identifisert.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Så hva er konklusjonen?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Vi tror vi har å gjøre
med en balansert sosiopat,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
men vi vet ikke
hvis du er i ferd med å bli gal

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
eller om du fortsatt har full kontroll.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Hva bør vi forvente?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
I det første tilfellet står vi overfor en massakre,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
men med sjansen til å fange den.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
I det andre tilfellet,
det er lange pauser mellom drap,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Men kanskje vi aldri fanger ham.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
Det er å være mellom stein og hard.
Hvilken foretrekker du?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Han har det bra. Takk, Ståle.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Jeg foreslår at vi begynner

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
for å ha ringt alle vi noen gang har snakket med
for en ny runde med avhør.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Vi kommer til å ha mange mennesker som ser på oss,
selv fra utlandet.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Så du var på ABC Inkasso
å snakke om høreapparater?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Advokaten min begynner å bli gammel.
Jeg trenger en ny

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
å foreta en juridisk vurdering
til en kontrakt.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Derfor tok han kontakt med advokater
Inkassoeksperter?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Ja, men det skjønte jeg ikke før på møtet.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Vel, inntil det korte møtet,
før alt kaoset startet.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Jeg antar at du har planlagte møter
med flere advokater.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Kan du fortelle meg hvem?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Jeg kunne bare få møter
for etter sommerferien.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC Inkasso
var mer påtenkt.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Er jeg mistenkt for noe?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Ja, alle er mistenkte.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Det er rettferdig.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Hører jeg en aksent der?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Ja, det er mulig.
Jeg reiser mye til utlandet.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Det kan være det.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Hvor reiser du?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Jeg har et lite hus i Thailand.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Jeg skal til Sveits for å besøke produsenten
av høreapparater,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
men jeg reiser mer rundt i Norge,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
sykehus, institusjoner og sånt.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Er du gift? Har du en familie?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Hvis min kjære herr ser arket
der Skarre tok notater,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
du vil se at det ikke er det.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Jeg bor sammen med Truls.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls er en Shar Pei.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
En hund.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Høyre. Kan du bare fortelle meg hva som skjedde?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Jeg tror din kollega Skarre...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Han la merke til, jeg skjønner,
men kan du fortelle meg hva som skjedde?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- Hei.
- Kan jeg hjelpe deg?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Jeg har et møte med Halle
på minutter,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
men de fem etasjene gjorde meg ferdig.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Jeg spurte resepsjonisten...

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Til Barbara Svendsen.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Jeg ba ham om et glass vann,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
og hun gikk til enden av salen.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- Ja.
- Ja.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
Men hun kom ikke tilbake,
så jeg lette etter Halle,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
som han skulle møte med.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- Hei.
- Hallo?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
– Jeg er Clausen.
– Clausen! Ja.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Så du noen gå inn eller ut
fra damebadet?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Nei, jeg så ingen,
i tillegg til de som jobbet der.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Vet du hva mer? Jeg har sagt dette mange ganger.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Jeg forstår, men det er ingenting
om hvilke ansatte du så.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Alle er mistenkte, ikke sant?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Ja, jeg trenger rommet.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Du kan gå.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- Takk.
- Nei.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Du kan gå. Du blir.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
La oss bli her.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Fortsette.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Jeg så vaskedamen,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
som var mot slutten av korridoren.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Vi snakket med henne.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Ja. Og så så jeg

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
en type dress

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
servering av kaffe ved siden av maskinen,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
men så kom inn
til det jeg antok var hans kontor.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
– Sykkelbudet, selvfølgelig.
– Sykkelbudet?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ja.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Kureren dro
før jeg lette etter Halle.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Teknisk sett, antar jeg
som ikke er ansatt,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
men jeg var der for jobben, for å si det sånn.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Hvilket utseende er det?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Hvordan var han? Høy? Lene?
- Hva ikke!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Hvordan skulle jeg vite det?
Han skulle reise.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Som meg, kanskje, vanlig...
- Fett?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Fett? Du kan ikke si...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Bli her.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Hvor lang tid tar det før du får meg en liste?
av bestillinger plassert hos leveringsfolk

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
på drapsdagen?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
– Det går fort, synes jeg.
- Men først må jeg...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Ring alle motorsykkelbudselskaper.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
Ser etter levering eller henting fra ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Det er ikke du som leder...
- Gjør det.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Ga denne Clausen deg en beskrivelse?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Ja, jeg hadde en svart t-skjorte, shorts,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
sykkelsko som bråket.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Det garanterer ikke høyden.
Ansiktet var dekket.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Han hadde solbriller, hjelm
og, interessant nok, ansiktsmaske.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Derfor slapp Camilla Loen ham inn.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Ja, han ringte akkurat på døra.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
De holder maskene på foran kameraet.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Han sier ta med en bukett blomster
eller en ordre.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Clausen har kommet
og så bare leveringsmannen gå,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
etter mer enn fire minutter.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
En sykkelbud ville komme inn,
Jeg ville levert og dra igjen.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Jeg ville ikke brukt fire minutter på å vandre rundt.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Jeg vil be deg sjekke
om det var skift på åstedene.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Ja. Det er en ting til
hva vi må tenke på.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Hvis vi gir en advarsel
om ukjente kurerer.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Rett. Jeg skal snakke med Møller.
– Han har det bra.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Se, Harry.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Utmerket arbeid.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
En person døde

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
etter gårsdagens angrep
til Korps MC-klubb.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Agnes Sjølid fra Oslo-politiet
sier de vil fortsette å jobbe...

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Hallo?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Hallo?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Kan jeg hjelpe deg?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Hør, jeg er fra politiet.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Det stjernesymbolet
ved den døren der...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Pentagrammet?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Det er...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Har du et problem?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Nei, jeg ville bare vite hva det betyr.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Pentagrammet
Det er et gammelt religiøst symbol.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Den ble funnet på gravsteiner
over tusen år gammel.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Så, er det et symbol på det gode?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Ja, det er vår.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Men…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Når pentagrammet
er opp ned, dvs.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
med to toppunkter som peker oppover,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
Dette er allerede på vei inn i demonologifeltet.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Dvs?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Fra ondskapens lære.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Ble stafettsporet til ingenting?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Vi lanserer varsler på sosiale medier,
på radioer og fjernsyn.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Det har vært 24 klager så langt.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
De bekrefter det vi allerede vet.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Ta kontakt med pressen
at det var fotografer på Carl Berner

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
og se om det er bilder av hvem som var der.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Seriøst? Denne myten
å gå tilbake til gjerningsstedet?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Hvis du er en sosiopatisk seriemorder,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
han ser etterforskningen
som et spennende spill

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Hva gjør du med politiet?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Følg meg.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Og hva sier det kriminaltekniske teamet?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
At vi er sent ute
og underbemannet,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
men vi prioriterer også
disse likene foran andre.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Det er ingen sæd, ingen hud,
ingen hår eller blod.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Og det er ingen tegn til seksuelle overgrep.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Det eneste fysiske beviset på en forbrytelse

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
Dette er kulehull.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
– Det er interessant.
- Hva?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
At det ikke er tegn til seksuelle overgrep.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Så du har ikke et seksuelt motiv.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Nei, seriemord
De har alltid et seksuelt motiv. Alltid.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Kanskje vi har en Mr. Chance.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Jeg liker å se."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Han trenger kanskje ikke å røre den
å ha seksuell tilfredsstillelse.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Kanskje selve drapet
eller bare å se liket er nok.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Og Lisbeth Barli?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Vi undersøkte fingeren hennes
og hva kan vi fortelle deg

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
er at overflaten av kuttene
antyder at den samme kniven eller verktøyet

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
ble brukt i alle tre tilfellene.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Hva med våpen på åsteder?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Tester bekrefter
som ble brukt i drapene,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
men serienumrene er arkivert.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
De har samme merker
av flertallet av konfiskerte våpen.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Byen er full av våpen.
Dette ser nesten ut som Montana allerede.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, Barli-saken?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang vil erstatte søsteren hennes
i stykket Pygmalion.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Eksemplaret vil være klart før lunsj.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Han har det bra. Er det sitater?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
Fra Willy Barli.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"'Showet må fortsette'
er ikke bare floskler.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Bransjen vår er seriøs
og jeg vet at Lisbeth alltid er med oss.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Situasjonen påvirket oss dypt.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Likevel prøver vi å være positive.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Stykket vil være en hyllest til Lisbeth."

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Jeg liker denne positive følelsen,
det trenger vi også.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Nå, alt vi snakker om er kurermorderen,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
Så prioriter denne nyheten.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Hei.
- Hei.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
er det greit?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
– Ja, jeg er på jobb.
- Jeg også.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Eller...

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Så…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Det var for å minne deg på å ta Oleg
til Frognerbassengene, i morgen.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Ja selvfølgelig.
Jeg har badebuksene klare.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Jeg tror aldri jeg har sett deg med dem.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Hvordan er de?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
De er svarte, med symbolet
av et trykt motemerke.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Ja, bokserne jeg kjøpte deg.
Jeg skjønner.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Du kan også svømme. Hva er det?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Jeg sendte deg en e-post.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Jeg må legge på.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Han har det bra.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Han har det bra. Adjø.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Så du e-posten jeg sendte deg?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Ja, fra utenfor åstedene.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
De er fra Maya Ek, fra Aftenposten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
Til gjengjeld gjør jeg det

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
et intervju eller opprette en profil.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Det kan være bra for avdelingen,
for å forbedre bildet.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Men ... der er du.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Takk.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
LEILIGHET

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Vi har fortsatt nøklene
fra leiligheten til Camilla Loen?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Bjørn Holm har dem.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Takk for at du kommer snart.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Hva vil du?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Jeg ville advare deg.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Odin og Dearpmis
De sier de ikke kan betale

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
for våpnene de bestilte,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
fordi du tok over markedet deres.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Så…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
De planlegger å drepe deg.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Hvorfor forteller du meg dette?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Fordi du betaler.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Jeg foretrekker betalende kunder.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Sa de noe om hvor, når?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Det kan være når som helst.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Odin og Loke er på Aker sykehus.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Spille.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Alt er bra.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Hva gjør du her?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Jeg jobber.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Jobber du?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Ja, tenkte jeg virkelig
som hadde låst døren.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Ja, den låste seg.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Jeg har dørvaktens nøkkel, for sikkerhets skyld.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Hallo.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Har du ikke tatt sovepillen?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Ja, mannen din
hørte en kvitring der oppe

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
og trodde de var kommet inn
i Camilla Loens leilighet.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Nei.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Kan du ikke gå tilbake til sengs?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
God natt.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Hva var det?
- Nei... Hva er dette?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Hvorfor er du med på dette?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Den går i dvale.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Jeg beklager. Vil du ha kaffe?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Ja, vær så snill.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Hvilke medisiner tar hun?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heroin. Nei. Zolpidem. Det er...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Jeg kjøper den i utlandet.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Jeg slår to fluer i en smekk,
da det demper angst.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Tar du dem også?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
JEG? Nei.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Nei, angst er født av frihet
og jeg vil gjerne beholde den friheten.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Hvis vi tilfredsstiller vår angst,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Vi dominerer våre egne liv.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Du bør lese Heidegger. Jeg vil gjerne ha det.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Men har du ikke angst?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Jeg har angst.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
– Har du angst?
- Ja.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Du også.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Ja.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Men denne morderen har det ikke.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Ingen? Hvorfor?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Frihet holder oss våkne.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Valgene.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Morderen har ikke noe valg.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Og hvorfor ikke?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Fordi det er et instrument.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Fordi livet hans har en hensikt.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Han er ikke forvirret som oss. Han …

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Han vet hva han gjør.
Det er derfor du sover godt om natten.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Og hvilken hensikt har det?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Er det ikke åpenbart?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Kvinnene var

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
promiskuøse.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Tror du det?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
Jeg gikk fra kjæreste til kjæreste.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Lisbeth Barli, før hun ble gift,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
spankulerte som en...

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… sigøyner.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Og så

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Camilla Loen?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Han var heller ikke fri fra synd.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Denne morderens hensikt er...

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Vær et Guds redskap.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Hebreerbrevet, kapittel 13, vers 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Gud vil dømme de seksuelt umoralske."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Høyre.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Jeg har hørt den.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Den skal jeg huske. hebreerne.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Og jeg vil huske Heidegger.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Takk for kaffen.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Forresten,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
som selger av religiøst materiale...

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Hva kan det bety når noen
skjære et pentagram i tre?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Hvor fant du det?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
På bjelken over sengen hennes, der oppe.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- Fra sengen?
- Ja.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Vel, det kan være en djevelstjerne.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Hedningene malte den
over senger og innganger

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
for å holde havet unna.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Hav?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Som et mareritt.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
En kvinnelig ånd som sitter på
fra brystet til en sovende person

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
og ri den personen
slik at du har mareritt.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Fra indo-germansk, mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
Min indo-germanske
Han er litt utrent.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Da. Det betyr døden.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Eller drap.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
La meg presentere meg selv.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Jeg er skapningen
som de håpet ikke fantes.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Det er jeg som kommer ut under sengen
når de sover.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Det er jeg som sitter på brystet ditt,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
som setter bremsen på munnen din

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
og montere deg.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Jeg skal ri deg til helvete.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Jeg er skapningen
som de håpet ikke fantes.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Det er jeg som...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Dette er for oss.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Han vil at vi skal vite, han vil bli beundret.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Samtidig,
Det gir oss ikke noe konkret.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Hva kan du gjøre med lyden?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Normalt ville du bare brukt AI
for å fjerne all forvrengning,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
men i dette tilfellet

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
brukte AI med lydmotstander.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
– Skjønner du hvor sprøtt dette er?
– Kan den fjernes?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Nei, mann. Det er umulig, bror.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Han har det bra. Holm, hva har du?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Kjøp disse kassettene
overalt på nettet, så...

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Men språkeksperten forteller oss

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
hva denne fyren snakker om
en slags arkaisk svensk

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
med norsk blandet, dvs.
har ikke bodd i Sverige på en stund.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Fingeravtrykk?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Ja, det er det, men de er dine, så...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Ja, greit.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Naboen i underetasjen,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Fant du fingeravtrykkene hans?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Ja. Innenfor døren,
men han gikk dit med dørvakten,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Så det er ikke rart, så...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Ja, greit.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Formidler du dette til teamet?
Jeg har et viktig møte.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Hvordan forsto du
at det kan være noe på denne kassetten?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Et slikt bånd i en jentes hus
hvem ble født på 2000-tallet?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Hvis jeg hadde vært edru,
Jeg ville ha sett henne snart.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
De burde sparke meg.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Trappen er her, feige.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Politiet og andre offentlige myndigheter
er under økende press

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
av en befolkning
som føler seg stadig mer usikker.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Ifølge en meningsmåling fra Norsk Gallup,
fire av fem personer...

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Kan du slå av dette?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Etter denne uken...

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Han sa at ingen kom inn
den dagen fru Svendsen ble drept.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Er du sikker på det?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
En sykkelbud, for eksempel?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Se, sa jeg
som ikke hadde kunder.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- Rett.
– En sykkelbud?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Ja, den var der
en fullt utstyrt fyr. Ja.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Men han dro snart.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Jeg antok at du la merke til det
som var på feil adresse.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- Ja. Ikke rør noe. Hold deg unna.
- Selvfølgelig.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Hei.
- Det er her.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Hei.
- Hei.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Det ser ut til å være et fingeravtrykk der.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Fem minutter.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Kan du beskrive stafetten?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Du ser aldri ansiktene til disse gutta, gjør du?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Prøve.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
jeg mener,
han var her en kort stund.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Jeg var her bak disken.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Hvis de trenger det, ber folk om hjelp.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, vi må gå.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Ja, men vi...
- Tiden.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Da. Shit!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, ring meg hvis du finner ut noe.
- Ja.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Sjakkmatt.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Nei…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Ja, er jeg det?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Her er en fyr
som ble sparket ut av Korpset.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Han sier at Attila
er på vei til sykehuset,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
å ta hevn med en flammekaster.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Vi trenger flere folk.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
De er alle på arrangementet i Gøteborg.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Det er derfor de er her,
de vet det.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Fortell meg.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Snakker jeg med Hole?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Vil du selge meg noe?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Ja, det gjør jeg.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Jeg legger på.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Jeg kan selge deg fyrens navn
som selger våpen til narkotikagjenger.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Ja, det er meg. Du kom for å se meg på sykehuset.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Kom hit og ta med væpnede kolleger.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Hva skjer?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Det er meg, igjen.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Hele Korpset er på vei.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Noen fortalte dem hvor vi er.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Og hvordan vet jeg det
at dette ikke er et bakholdsangrep?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Det er bare en risiko du må ta,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
hvis du vil ha navnet.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Hvis vi dør,
Denne informasjonen dør med oss.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Ja, Hole?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Hei Wulf. Jeg må skynde meg.
Kontakt Delta.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korps er på vei
fra Aker sykehus. Rom 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Forstått?
- Forstått.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
– Skal du skyte noen?
– Nei, det er fristende,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
men jeg har ingenting å skyte med.
– Hvorfor ikke?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Dette er ikke en amerikansk film,
er Norge,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
hvor politiet låser våpnene sine
i patruljebilen,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
som denne ikke er.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Så det blir ingen handling?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Spesialenheten har mange.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
– Da får du fart.
– Det er det jeg skal gjøre.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
God!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Hallo.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Hallo. Du er her.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Jeg trodde nesten du ikke ville komme på middag.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
– Var det gøy?
– Det kunne vært morsommere.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Er ikke det sykehuset?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Dette er Aker. La oss gå til Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Vi må gå.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Kom deg ut!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Jammen!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Kom deg ut!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Shit!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
– Hva gjør du?
- Hold kjeft!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Skru på dette!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
En døde.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Den andre er i koma, men legen
sier han vil dø også.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf sier du sa Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Ja?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Kanskje vi ikke engang ville klare det i tide.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Hva var følelsen?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Om at du er en ubevæpnet politimann

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
og du må la dem passere?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
Og hvis jeg godtar
bli med meg i dette prosjektet ditt?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Du fullfører et oppdrag, alene,
uten å stille spørsmål.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Du må brenne noen broer.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
Jeg skjønner.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Må jeg bryte norske lover
å ha noe imot meg?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Hvor mye…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Hvor mye tid kan du gi meg?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Du har 48 timer.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Ja, fortell meg det.
- Fingeravtrykket til TV-en.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Det er ikke i vår database,
men det er en korrespondanse.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Fra naboen til Camilla Loen?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Nei, det er ikke hans.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Det er det samme som et annet trykk i leiligheten.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Ja.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Det var Beate Lønn.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
Det er et fingeravtrykk av morderen.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Høyre. La oss gå!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Jeg kommer, mamma.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Jeg kommer tilbake.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Tilbake til magen min.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Jeg skal ta opp kniven og rydde veien.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
– I går klarte jeg å betale husleien der.
- Ikke bekymre deg for det, kjære.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Jeg har allerede ordnet hjelp.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Ja, jeg la merke til at det har vært noen
inn og ut.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Jeg la merke til at du har en hund.
- Ja. Du vil kunne møte ham.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Men jeg vil advare deg nå om at han er annerledes.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Det er gammeldags.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Han vil ikke ha oss...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
Du vet...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Ja, det er alvorlig.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Han ga meg noe.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Sa at han ikke kunne åpne den
helt til vi ble forlovet.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Så sa han at det er noe
som varer evig.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
POLITIET

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Prinsen.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
En i gjengen forsvant
og jeg tror vi har et nytt medlem.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Glimrende!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
BASERT PÅ ARBEIDET
DJEVELENS STJERNE AV JO NESBØ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Teksting: João Braga