1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
בסדר, יש לך תחמושת.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
אתה צריך עוד משהו?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- של אנשים.
- האמנם?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
היום, הייתי צריך להיפטר משיכור,
אבל זו לא הבעיה שלך.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- לא.
- But you may have another problem.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
אֵיזֶה?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
אומרים שסוג Dearpmis
מי בבית החולים

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
דיבר עם המשטרה.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
אני רואה.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
זה לא טוב.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
תודה על השיחה. נתראה מאוחר יותר.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- כן?
- כן, זה אני.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
ייתכן שיש לנו בעיה.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
הרוצח הסדרתי הטיפוסי הוא זכר.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
זה לבן.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
הוא בין 24 ל-40.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
הוא מעדיף לעבוד לבד.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
יכול להיות שאתה גם עובד עם אחרים,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
למשל, בזוגות,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
אבל אם יש מומים, כמו כאן,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
זה סימן ברור
שאתה עובד לבד.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
הקורבן הראשון

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
נבחר על ידי הרוצח
בסביבה המוכרת לך.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
קומה חמישית.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
הקורבן הטיפוסי יהיה אמא ​​שלך.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
טקסים זה משהו
שאנשים חושבים שהם תמיד

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
קשור לרציחות סדרתיות,
אבל זה לא נכון.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
עם זאת, אם יש טקסים,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
כמעט תמיד יש רוצח סדרתי.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
ישנם שני סוגים של רוצחים סדרתיים,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
הפסיכופת והסוציופת.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
לפסיכופת אין עבודה,
אין לו השכלה,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
יש רישום ארוך

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
והוא חשוד קל.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
נראה שהסוציופת מתפקד היטב,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
הוא אינטליגנטי, מאוזן.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
ראשית, עלינו לתפוס אותו.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
האם יש משהו
שנוכל להשתמש בהם בפועל?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
אנחנו נהיה שם, ואלר.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
מעשה הרג אדם לוקח זמן.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
לכן, זה חשוב
אם זה קורה במהלך השבוע

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
או במהלך סוף שבוע,
או חג,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
כפי שהאחרון עשוי להציע

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
שלרוצח יש עבודה,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
מה שמציע, בתורו,
שיש לנו עסק עם סוציופת.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
אם אתה הורג במהלך חופשת הקיץ,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
מציע שיש לו עבודה
ואתה סוציופת?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
אוּלַי.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
האם זה מספיק פרקטי, ואלר?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
כֵּן. אני חושב שזה יהיה נחמד אם תוכל לדבר

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
במיוחד על המקרה הזה.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
עכשיו, יש לנו שלושה מקרי רצח.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
דוּ. ליסבת ברלי
זה פשוט חסר.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
אני מצטער, יש שלושה. בְּלִי סָפֵק.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
והם היו מחויבים
באותו מרחב של ימים.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
טקס ההשחתה
וקישוט הגופה

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
עוקב שלוש פעמים.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
זה מעיד על כך שאנחנו
בשלב ראשוני עם שליטה.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
בחירת הקורבן ומיקום הפשע?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
טוב, אולי אתה צודק.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
סיבה למה?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
מי ייתן לבחירתו של הנפגע
וזירת הפשע,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
למעשה, זה מרמז על ההפך.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
כָּזֶה?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
הרצח הראשון, זה של קמילה לואן,
זה היה בדירה שבה היא גרה לבדה.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
הוא יכול להיכנס ולצאת,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
ללא סיכון להיתפס או לזהות.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
ברצח השני,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
חוטפת את ליסבת ברלי
בשכונת מגורים,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
במהלך היום, כנראה
על מכונית, שתהיה לה לוחית רישוי.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
הוא מתחיל לקחת סיכונים.
הרצח השלישי הוא מקרה טהור.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
בחדר הנשים,
בבניין משרדים.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
זה היה בר מזל
לא נתפס או זוהה.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
אז מה המסקנה?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
אנחנו חושבים שאנחנו מתמודדים
עם סוציופת מאוזנת,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
אבל אנחנו לא יודעים
אם אתה עומד להשתגע

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
או אם עדיין יש לך שליטה מלאה.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
למה אנחנו צריכים לצפות?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
במקרה הראשון, אנו עומדים בפני טבח,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
אבל עם הזדמנות לתפוס את זה.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
במקרה השני,
יש הפסקות ארוכות בין מקרי רצח,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
אבל אולי לעולם לא נתפוס אותו.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
זה להיות בין הפטיש לסדן.
איזה מהם אתה מעדיף?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
הוא טוב. תודה, סטאל.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
אני מציע שנתחיל

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
על שהתקשרתי לכל מי שאי פעם דיברנו איתו
לסבב חדש של חקירות.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
יהיו לנו הרבה אנשים שיצפו בנו,
אפילו מחו"ל.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
אז היית ב-ABC גביית חובות
לדבר על מכשירי שמיעה?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
עורך הדין שלי מזדקן.
אני צריך אחד חדש

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
לבצע הערכה משפטית
לחוזה.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
אז הוא פנה לעורכי דין
מומחים לגביית חובות?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
כן, אבל לא הבנתי את זה עד הפגישה.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
ובכן, עד הדקה הקצרה של הפגישה,
לפני שכל הכאוס התחיל.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
אני מניח שקבעתם פגישות
עם מספר עורכי דין.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
אתה יכול להגיד לי מי?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
יכולתי להגיע רק לפגישות
לאחר חופשת הקיץ.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
גביית חובות של ABC
היה יותר מעיק.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
האם אני חשוד במשהו?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
כן, כולם חשודים.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
זה הוגן.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
אני שומע שם מבטא?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
כן, זה אפשרי.
אני נוסע הרבה לחו"ל.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
זה יכול להיות.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
לאן אתה מטייל?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
יש לי בית קטן בתאילנד.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
אני נוסע לשוויץ לבקר את היצרן
של מכשירי שמיעה,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
אבל אני מטייל יותר ברחבי נורבגיה,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
בתי חולים, מוסדות ודברים כאלה.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
אתה נשוי? יש לך משפחה?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
אם אדוני היקר רואה את הגיליון
שבו סקאר רשם הערות,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
אתה תראה שזה לא.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
אני גר עם טרלס.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
טרלס הוא שר פיי.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
כלב.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
יָמִינָה. אתה יכול פשוט לספר לי מה קרה?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
אני חושב שעמיתך סקאר...

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
הוא שם לב, אני מבין,
אבל אתה יכול לספר לי מה קרה?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- שלום.
- אני יכול לעזור לך?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
יש לי פגישה עם האלי
תוך דקות,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
אבל חמש הקומות גמרו אותי.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
שאלתי את פקידת הקבלה…

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
לברברה סוונדסן.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
ביקשתי ממנו כוס מים,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
והיא הלכה לקצה המסדרון.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
כן.
כן.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
אבל היא לא חזרה,
אז הלכתי לחפש את האלי,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
עם מי הוא עמד להיפגש.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- שלום.
- שלום?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
אני קלוזן.
- קלוזן! כֵּן.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
ראית מישהו נכנס או יוצא
משירותי הנשים?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
לא, לא ראיתי אף אחד,
בנוסף לאלה שעבדו שם.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
אתה יודע מה עוד? אמרתי את זה הרבה פעמים.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
אני מבין, אבל אין כלום
על אילו עובדים ראית.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
כולם חשודים, נכון?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
כן, אני צריך את החדר.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
אתה יכול ללכת.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
תודה.
- לא.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
אתה יכול ללכת. אתה נשאר.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
בוא נישאר כאן.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
לְהַמשִׁיך.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
ראיתי את המנקה,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
שהיה לקראת סוף המסדרון.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
דיברנו איתה.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
כֵּן. ואז ראיתי

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
סוג של חליפה

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
הגשת קפה ליד המכונה,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
אבל אז נכנס
למה שהנחתי שזה המשרד שלו.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- שליח האופניים, כמובן.
- שליח האופניים?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
כֵּן.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
השליח הלך
לפני שהלכתי לחפש את האלי.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
טכנית, אני מניח
מי שאינו עובד,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
אבל הייתי שם לעבודה, כביכול.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
איזה מראה זה?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- איך הוא היה? גָבוֹהַ? רָזֶה?
- מה לא!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
איך הייתי אמור לדעת את זה?
הוא היה עוזב.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- כמוני, אולי, נורמלי...
- שמן?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
שׁוּמָן? אתה לא יכול להגיד...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
הישאר כאן.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
כמה זמן ייקח לך להשיג לי רשימה?
של הזמנות שבוצעו עם אנשי משלוח

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
ביום הרצח?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
זה מהיר, אני חושב.
- אבל קודם כל, אני חייב...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
התקשר לכל חברות השליחויות לאופנועים.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
מחפש משלוח או איסוף מ-ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
זה לא אתה שמוביל...
- תעשה את זה.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
האם הקלוזן הזה נתן לך תיאור?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
כן, הייתה לי חולצת טריקו שחורה, מכנסיים קצרים,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
נעלי רכיבה שעשו רעש.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
זה לא מבטיח את גובהו.
הפנים היו מכוסות.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
היו לו משקפי שמש, קסדה
ומעניין, מסכת פנים.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
בגלל זה קמילה לואן נתנה לו להיכנס.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
כן, הוא בדיוק צלצל בפעמון הדלת.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
הם מחזיקים את המסכות מול המצלמה.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
הוא אומר להביא זר פרחים
או הזמנה.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
קלוזן הגיע
ורק ראיתי את השליח עוזב,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
לאחר יותר מארבע דקות.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
שליח אופניים היה נכנס,
הייתי עושה את המשלוח ועוזב שוב.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
לא הייתי מבלה ארבע דקות בשוטטות.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
אבקש ממך לבדוק
האם היו משמרות בזירות הפשע.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
כֵּן. יש עוד דבר אחד
על מה אנחנו צריכים לחשוב.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
אם נוציא אזהרה
על שליחים לא ידועים.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- נכון. אני אדבר עם מולר.
- הוא טוב.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
תראה, הארי.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
עבודה מצויינת.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
אדם אחד מת

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
לאחר הפיגוע אתמול
למועדון האופנועים של קורפס.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Agnes Sjølid ממשטרת אוסלו
אומר שהם ימשיכו לעבוד...

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
שלום?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
שלום?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
אני יכול לעזור לך?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
תקשיב, אני מהמשטרה.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
סמל הכוכב הזה
בדלת ההיא שם...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
הפנטגרם?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
זה...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
יש לך בעיה?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
לא, רק רציתי לדעת מה זה אומר.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
הפנטגרם
זהו סמל דתי עתיק.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
הוא נמצא על מצבות
בן למעלה מאלף שנים.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
אז, האם זה סמל לטוב?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
כן, שלנו.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
אבל…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
כאשר הפנטגרם
הוא הפוך, כלומר.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
עם שני קודקודים שמצביעים כלפי מעלה,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
זה כבר נכנס לתחום הדמוניולוגיה.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
כְּלוֹמַר?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
מתורת הרע.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
האם מסלול הממסר לא עלה על כלום?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
אנו משיקים התראות ברשתות החברתיות,
ברדיו ובטלוויזיות.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
עד כה היו 24 תלונות.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
הם מאשרים את מה שאנחנו כבר יודעים.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
פנה לעיתונות
שהיו צלמים בקארל ברנר

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
ולראות אם יש תמונות של מי שהיה שם.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
בִּרְצִינוּת? המיתוס הזה
לחזור לזירת הפשע?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
אם אתה רוצח סדרתי סוציופטי,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
הוא רואה את החקירה
כמו משחק מרגש

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
מה אתה עושה עם המשטרה?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
עקוב אחריי.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
ומה אומר הצוות הפורנזי?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
שאנחנו מאחרים
וחסרי כוח אדם,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
אבל אנחנו גם נותנים עדיפות
הגופות האלה מול אחרים.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
אין זרע, אין עור,
ללא שיער או דם.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
ואין סימנים להתעללות מינית.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
העדות הפיזית היחידה לפשע

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
אלה חורי כדורים.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- זה מעניין.
- מה?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
שאין סימנים להתעללות מינית.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
אז, אין לך מניע מיני.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
לא, רציחות סדרתיות
תמיד יש להם מניע מיני. תָמִיד.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
אולי תהיה לנו מר צ'אנס.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"אני אוהב לראות."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
יכול להיות שהוא לא צריך לגעת בזה
לקבל סיפוק מיני.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
אולי הרצח עצמו
או רק לראות את הגופה זה מספיק.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
וליסבת ברלי?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
בדקנו את האצבע שלה
ומה אנחנו יכולים להגיד לך

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
זה פני השטח של החתכים
מציע כי אותו סכין או כלי

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
היה בשימוש בכל שלושת המקרים.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
מה לגבי כלי נשק בזירות פשע?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
בדיקות מאשרות
ששימשו לרציחות,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
אבל המספרים הסידוריים הועברו לארכיון.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
יש להם אותם מותגים
מרוב כלי הנשק שהוחרמו.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
העיר מלאה בנשק.
זה כבר כמעט נראה כמו מונטנה.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
מאיה, תיק ברלי?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
טויה הארנג תחליף את אחותה
במחזה פיגמליון.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
העותק יהיה מוכן לפני ארוחת הצהריים.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
הוא טוב. האם יש ציטוטים?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
מווילי ברלי.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
"ההצגה חייבת להימשך"
אינו סתם פשטות.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
התעשייה שלנו רצינית
ואני יודע שליסבת תמיד איתנו.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
המצב השפיע עלינו מאוד.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
ובכל זאת, אנחנו מנסים להיות חיוביים.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
היצירה תהיה מחווה לליסבת".

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
אני אוהב את ההרגשה החיובית הזו,
אנחנו צריכים גם את זה.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
עכשיו, כל מה שאנחנו מדברים עליו הוא רוצח הבלדר,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
אז, תעדוף את החדשות האלה.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- שלום.
- שלום.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
זה בסדר?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
כן, אני בעבודה.
- גם אני.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
או…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
אז…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
זה היה כדי להזכיר לך לקחת את אולג
לבריכות פרוגנר, מחר.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
כן כמובן.
יש לי את בגד הים מוכן.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
אני לא חושב שאי פעם ראיתי אותך איתם.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
איך הם דומים?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
הם שחורים, עם הסמל
של מותג אופנה מודפס.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
כן, הבוקסר שקניתי לך.
אני רואה.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
אפשר גם לשחות. מה זה?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
שלחתי לך מייל.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
אני אצטרך לנתק.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
הוא טוב.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
הוא טוב. להתראות.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
ראית את המייל ששלחתי לך?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
כן, מחוץ לזירות הפשע.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
הם ממאיה אק, מאפטנפוסטן.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
בתמורה, אני כן

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
ראיון או יצירת פרופיל.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
זה יכול להיות טוב למחלקה,
כדי לשפר את התמונה.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
אבל... הנה אתה.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
תוֹדָה.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
דירה

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
עדיין יש לנו את המפתחות
מהדירה של קמילה לואן?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
לביירן הולם יש אותם.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
תודה שבאת בקרוב.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
מה אתה רוצה?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
רציתי להזהיר אותך.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
אודין ודארפמיס
הם אומרים שהם לא יכולים לשלם

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
עבור הנשק שהם הזמינו,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
כי השתלטת על השוק שלהם.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
אז…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
הם מתכננים להרוג אותך.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
למה אתה מספר לי את זה?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
כי אתה משלם.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
אני מעדיף לקוחות משלמים.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
הם אמרו משהו על איפה, מתי?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
זה יכול להיות בכל עת.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
אודין ולוקה נמצאים בבית החולים אקר.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
לְשַׂחֵק.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
הכל בסדר.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
מה אתה עושה כאן?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
אני עובד.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
עובד?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
כן, באמת חשבתי
שנעל את הדלת.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
כן, זה ננעל.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
יש לי את המפתח של השוער, ליתר בטחון.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
שלום.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
לא לקחת את כדור השינה?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
כן, בעלך
שמעו שם ציוץ

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
וחשבו שהם נכנסו
בדירה של קמילה לואן.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
לא.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
אתה לא יכול לחזור למיטה?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
לילה טוב.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- מה זה היה?
- לא... מה זה?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
למה אתה עם זה?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
זה הולך לישון.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
אני מתנצל. אתה רוצה קפה?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
כן, בבקשה.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
איזה תרופה היא לוקחת?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
הֵרוֹאִין. לא זולפידם. זה...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
אני קונה את זה בחו"ל.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
אני הורג שתי ציפורים במכה אחת,
כפי שהוא מרגיע חרדה.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
אתה לוקח אותם גם?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
אֲנִי? לא.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
לא, חרדה נולדת מחופש
ואני רוצה לשמור על החופש הזה.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
אם נספק את החרדה שלנו,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
אנחנו שולטים בחיינו.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
כדאי לקרוא את היידגר. הייתי רוצה את זה.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
אבל אין לך חרדה?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
יש לי חרדה.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- יש לך חרדה?
כן.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
גם אתה.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
כֵּן.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
אבל לרוצח הזה אין את זה.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
לֹא? מַדוּעַ?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
החופש משאיר אותנו ערים.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
הבחירות.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
לרוצח אין ברירה.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
ולמה לא?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
כי זה כלי.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
כי לחייו יש מטרה.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
הוא לא מבולבל כמונו. הוא…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
הוא יודע מה הוא עושה.
בגלל זה אתה ישן טוב בלילה.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
ואיזו מטרה יש לזה?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
זה לא ברור?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
הנשים היו

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
מופקר.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
האם אתה חושב כך?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
ברברה סוונדסן
עברתי מחבר לחבר.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
ליסבת ברלי, לפני שנישאה,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
התנודד כמו…

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… צועני.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
ואז

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
קמילה לואן?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
הוא גם לא היה חופשי מחטא.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
מטרתו של הרוצח הזה היא…

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
תהיה כלי של אלוהים.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
עברים, פרק יג, פסוק ד.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"אלוהים ישפוט את חסרי המוסר מינית."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
יָמִינָה.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
שמעתי את זה.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
אני אזכור את זה. עברים.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
ואני אזכור את היידגר.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
תודה על הקפה.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
אגב,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
כמוכר של חומר דתי...

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
מה זה יכול להיות כשמישהו
לגלף פנטגרם בעץ?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
איפה מצאת את זה?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
על הקורה מעל מיטתה, שם למעלה.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- מהמיטה?
כן.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
ובכן, זה יכול להיות כוכב שטן.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
עובדי האלילים ציירו אותו
מעל המיטות והכניסות שלך

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
להרחיק את הים.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
ים?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
כמו סיוט.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
רוח נשית היושבת עליה
מחזהו של אדם ישן

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
ולרכב על האדם הזה
כדי שיהיו לך סיוטים.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
מהודו-גרמנית, מר.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
ההודו-גרמנית שלי
הוא קצת לא מאומן.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
אָז. זה אומר מוות.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
או רצח.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
תן לי להציג את עצמי.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
אני היצור
שהם קיוו שלא היה קיים.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
אני זה שיוצא מתחת למיטה
כשהם ישנים.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
זה אני שיושב לך על החזה,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
זה שם את הבלם על הפה שלך

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
ולעלות עליך.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
אני אקח אותך לגיהנום.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
אני היצור
שהם קיוו שלא היה קיים.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
זה אני ש...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
זה בשבילנו.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
הוא רוצה שנדע, הוא רוצה שיעריץ אותו.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
במקביל,
זה לא נותן לנו שום דבר קונקרטי.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
מה אתה יכול לעשות עם הסאונד?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
בדרך כלל אתה פשוט משתמש ב-AI
כדי להסיר כל עיוות,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
אבל במקרה הזה,

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
השתמש בבינה מלאכותית עם אודיו יריב.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- אתה מבין כמה זה מטורף?
- האם ניתן להסיר אותו?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
אין מצב, בנאדם. זה בלתי אפשרי אחי.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
הוא טוב. הולם, מה יש לך?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
קנה את הקסטות האלה
בכל מקום באינטרנט, אז...

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
אבל המומחה הלשוני אומר לנו

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
על מה הבחור הזה מדבר
סוג של שוודית ארכאית

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
עם מעורב נורבגי, כלומר.
לא גר בשוודיה כבר זמן מה.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
טביעות אצבע?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
כן, זהו, אבל הם שלך, אז...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
כן, בסדר.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
השכנה מלמטה,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
מצאת את טביעות האצבעות שלו?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
כֵּן. בתוך הדלת,
אבל הוא הלך לשם עם השוער,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
אז זה לא מוזר, אז...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
כן, בסדר.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
האם אתה מעביר את זה לצוות?
יש לי פגישה חשובה.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
איך הבנת
שיכול להיות משהו בקלטת הקלטת הזו?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
קלטת כזו בבית של ילדה
מי נולד בשנות ה-2000?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
אם הייתי פיכח,
הייתי רואה אותה בקרוב.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
הם צריכים לפטר אותי.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
המדרגות כאן, פחדנים.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
המשטרה ורשויות ציבוריות אחרות
נמצאים בלחץ הולך וגובר

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
של אוכלוסייה
שמרגיש יותר ויותר חוסר ביטחון.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
על פי סקר של Norsk Gallup,
ארבעה מתוך חמישה אנשים…

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
אתה יכול לכבות את זה?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
אחרי השבוע הזה…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
הוא אמר שאף אחד לא נכנס
ביום שבו גב' סוונדסן נהרגה.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
אתה בטוח בזה?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
שליח אופניים, למשל?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
תראה, אמרתי
שלא היו להם לקוחות.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- נכון.
- שליח אופניים?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
כן, זה היה שם
בחור מאובזר. כֵּן.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
אבל הוא עזב במהרה.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
הנחתי ששמת לב
שהיה בכתובת הלא נכונה.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
כן. אל תיגע בכלום. תתרחקי.
- כמובן.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
ביט?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- שלום.
- זה כאן.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- שלום.
- שלום.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
נראה שיש שם טביעת אצבע.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
חמש דקות.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
אתה יכול לתאר את הממסר?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
אתה אף פעם לא רואה את הפנים של החבר'ה האלה, נכון?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
לְנַסוֹת.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
כלומר,
הוא היה כאן לזמן קצר.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
הייתי כאן מאחורי הדלפק.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
אם הם צריכים את זה, אנשים מבקשים עזרה.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
הארי, אנחנו חייבים ללכת.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- כן, אבל אנחנו...
- השעה.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
אָז. לְחַרְבֵּן!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
ביט, תתקשר אליי אם תגלה משהו.
כן.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
מַט.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
לא…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
כן, אני?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
הנה בחור
שסולק מהקורפס.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
הוא אומר את זה אטילה
בדרך לבית החולים,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
לנקום עם להביורים.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
אנחנו צריכים עוד אנשים.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
כולם באירוע בגטבורג.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
בגלל זה הם כאן,
הם יודעים את זה.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
ספר לי.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
אני מדבר עם הול?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
אתה רוצה למכור לי משהו?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
כן, אני כן.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
אני אנתק.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
אני יכול למכור לך את שמו של הבחור
שמוכר נשק לכנופיות סמים.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
כן, זה אני. באת לראות אותי בבית החולים.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
בוא הנה והביא עמיתים חמושים.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
מה קורה?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
זה אני, שוב.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
כל הקורפס בדרך.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
מישהו אמר להם איפה אנחנו.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
ואיך אני יודע
שזה לא מארב?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
זה רק סיכון שתצטרך לקחת,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
אם אתה רוצה את השם.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
אם נמות,
המידע הזה מת איתנו.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
כן, חור?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
שלום וולף. אני חייב למהר.
צור קשר עם דלתא.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
קורפס בדרך
מבית החולים אקר. חדר 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- מובן?
- מובן.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- אתה הולך לירות במישהו?
- לא, זה מפתה,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
אבל אין לי עם מה לצלם.
- למה לא?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
זה לא סרט אמריקאי,
זה נורבגיה,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
שבו המשטרה נועלת את נשקה
במכונית הסיור,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
אשר זה אינו.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
אז לא יהיה שום פעולה?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
ליחידה המיוחדת יש הרבה.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- אז תאיץ.
- זה מה שאני הולך לעשות.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
טוֹב!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
שלום.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
שלום. אתה כאן.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
כמעט חשבתי שלא תבוא לארוחת ערב.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- היה כיף?
- זה היה יכול להיות יותר כיף.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
זה לא בית החולים?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
זה אקר. בוא נלך ל- Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
אנחנו חייבים ללכת.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
לָצֵאת!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
לעזאזל!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
לָצֵאת!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
לְחַרְבֵּן!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- מה אתה עושה?
- שתוק!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
דפוק את זה!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
אחד מת.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
השני בתרדמת, אבל הרופא
אומר שגם הוא ימות.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
וולף אומר שאמרת Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
כֵּן?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
אולי אפילו לא נצליח להגיע בזמן.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
מה הייתה ההרגשה?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
על זה שאתה שוטר לא חמוש

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
ואתה צריך לתת להם לעבור?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
ואם אקבל
להצטרף אלי לפרויקט הזה שלך?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
אתה משלים משימה, לבד,
בלי לשאול שאלות.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
תצטרך לשרוף כמה גשרים.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
אני רואה.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
האם אצטרך לעבור על החוקים הנורבגיים
יש משהו נגדי?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
כמה…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
כמה זמן אתה יכול לתת לי?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
יש לך 48 שעות.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
כן, תגיד לי.
- טביעת האצבע של הטלוויזיה.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
זה לא נמצא במסד הנתונים שלנו,
אבל יש התכתבות.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
מהשכנה של קמילה לואן?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
לא, זה לא שלו.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
זה זהה להדפסה אחרת בדירה.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
כֵּן.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
זו הייתה ביט לאן.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
יש טביעת אצבע של הרוצח.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
יָמִינָה. בוא נלך!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
אני בא, אמא.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
אני חוזר.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
חוזר לרחמי.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
אני אקח את הסכין ואפנה את הדרך.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- אתמול הצלחתי לשלם שם את שכר הדירה.
- אל תדאג בקשר לזה, אהובה.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
כבר סידרתי עזרה.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
כן, שמתי לב שהיה מישהו
פנימה והחוצה.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
שמתי לב שיש לך כלב.
כן. אתה תוכל לפגוש אותו.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
אבל אני אזהיר אותך עכשיו שהוא שונה.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
זה מיושן.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
הוא לא רוצה אותנו...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
אתה יודע...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
כן, זה רציני.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
הוא נתן לי משהו.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
אמר שהוא לא יכול לפתוח אותו
עד שהתארסנו.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
ואז הוא אמר שזה משהו
שנמשך לנצח.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
משטרה

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
הנסיך.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
אחת הכנופיות נעלמה
ואני חושב שיש לנו חבר חדש.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
מְעוּלֶה!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
מבוסס על העבודה
כוכב השטן מאת ג'ו נסבו

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
כתוביות: ז'ואאו בראגה