1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Εντάξει, έχεις πυρομαχικά.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Των ανθρώπων.
- Είναι;

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Σήμερα, έπρεπε να απαλλαγώ από έναν μεθυσμένο,
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά σου.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Όχι.
- Αλλά μπορεί να έχεις άλλο πρόβλημα.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Ο οποίος;

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Λέγεται ότι ο τύπος Dearpmis
που είναι στο νοσοκομείο

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
έχει μιλήσει στην αστυνομία.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
βλέπω.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Αυτό δεν είναι καλό.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Ευχαριστώ για τη συζήτηση. Τα λέμε αργότερα.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Ναι;
- Ναι, είμαι εγώ.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Ο τυπικός κατά συρροή δολοφόνος είναι άνδρας.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Είναι λευκό.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Είναι μεταξύ 24 και 40 ετών.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Προτιμά να δουλεύει μόνος.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Μπορεί επίσης να συνεργάζεστε με άλλους,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
για παράδειγμα σε ζευγάρια,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
αλλά αν υπάρχουν ακρωτηριασμοί, όπως εδώ,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
Είναι σαφές σημάδι
ότι δουλεύεις μόνος.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Το πρώτο θύμα

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
επιλέγεται από τον δολοφόνο
σε ένα περιβάλλον που σας είναι οικείο.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
πέμπτος όροφος.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Το τυπικό θύμα θα ήταν η ίδια σου η μητέρα.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Οι τελετουργίες είναι κάτι
που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι πάντα

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
συνδέονται με κατά συρροή ανθρωποκτονίες,
αλλά δεν είναι αλήθεια.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Ωστόσο, αν υπάρχουν τελετουργίες,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Υπάρχει σχεδόν πάντα ένας κατά συρροή δολοφόνος.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Υπάρχουν δύο τύποι κατά συρροή δολοφόνων,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
ο ψυχοπαθής και ο κοινωνιοπαθής.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Ο ψυχοπαθής δεν έχει δουλειά,
δεν έχει μόρφωση,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
έχει μακρά εγγραφή

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
και είναι εύκολος ύποπτος.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Ο κοινωνιοπαθής φαίνεται να λειτουργεί καλά,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Είναι έξυπνος, ισορροπημένος.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Πρώτα πρέπει να τον πιάσουμε.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Υπάρχει κάτι
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε στην πράξη;

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Θα είμαστε εκεί, Βάαλερ.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Η πράξη της δολοφονίας ενός ατόμου απαιτεί χρόνο.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό
αν συμβεί μέσα στην εβδομάδα

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
ή κατά τη διάρκεια ενός Σαββατοκύριακου,
ή διακοπές,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
όπως μπορεί να προτείνει ο τελευταίος

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
ότι ο δολοφόνος έχει δουλειά,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
που υποδηλώνει, με τη σειρά του,
ότι έχουμε να κάνουμε με έναν κοινωνιοπαθή.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Αν σκοτώσεις στις καλοκαιρινές διακοπές,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
του προτείνει να έχει δουλειά
και εισαι κοινωνιοπαθης?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Ισως.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Είναι αρκετά πρακτικό, Waaler;

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Ναί. Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο αν μπορούσατε να μιλήσετε

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
συγκεκριμένα για αυτή την υπόθεση.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Τώρα, έχουμε τρεις ανθρωποκτονίες.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Δυο. Λίζμπεθ Μπαρλί
Απλώς λείπει.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Συγγνώμη, είναι τρεις. Αναμφιβολώς.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Και δεσμεύτηκαν
στο ίδιο διάστημα των ημερών.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Το τελετουργικό του ακρωτηριασμού
και διακόσμηση του πτώματος

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
ακολουθήθηκε τρεις φορές.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Αυτό υποδηλώνει ότι είμαστε
σε αρχική φάση με έλεγχο.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Επιλογή του θύματος και της τοποθεσίας του εγκλήματος;

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Λόγος για ποιον λόγο;

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Είθε η επιλογή του θύματος
και τον τόπο του εγκλήματος,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
στην πραγματικότητα υποδηλώνει το αντίθετο.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Τοιουτοτροπώς;

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Η πρώτη ανθρωποκτονία, αυτή της Καμίλα Λόεν,
Ήταν στο διαμέρισμα όπου έμενε μόνη της.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
χωρίς κίνδυνο σύλληψης ή ταυτοποίησης.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
Στη δεύτερη ανθρωποκτονία,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
απαγάγει τη Λίσμπεθ Μπάρλι
σε κατοικημένη γειτονιά,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
κατά τη διάρκεια της ημέρας, μάλλον
σε αυτοκίνητο, το οποίο θα έχει πινακίδα.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Αρχίζει να ρισκάρει.
Η τρίτη ανθρωποκτονία είναι καθαρή τύχη.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Στο δωμάτιο των γυναικών,
σε κτίριο γραφείων.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Ήταν τυχερός
δεν έχει πιαστεί ή αναγνωριστεί.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Ποιο είναι λοιπόν το συμπέρασμα;

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Νομίζουμε ότι έχουμε να κάνουμε
με έναν ισορροπημένο κοινωνιοπαθή,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
αλλά δεν ξέρουμε
αν πρόκειται να τρελαθείς

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
ή αν εξακολουθείτε να έχετε τον πλήρη έλεγχο.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Τι να περιμένουμε;

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
Στην πρώτη περίπτωση, αντιμετωπίζουμε μια σφαγή,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
αλλά με την ευκαιρία να το πιάσω.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
Στη δεύτερη περίπτωση,
υπάρχουν μεγάλες παύσεις μεταξύ των ανθρωποκτονιών,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
Αλλά ίσως να μην τον πιάσουμε ποτέ.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
Είναι ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος.
Ποιο προτιμάτε;

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Είναι καλά. Ευχαριστώ, Ståle.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Προτείνω να ξεκινήσουμε

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
για να τηλεφωνήσω σε όλους με τους οποίους έχουμε μιλήσει ποτέ
για νέο γύρο ανακρίσεων.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Θα έχουμε πολύ κόσμο να μας παρακολουθεί,
ακόμα και από το εξωτερικό.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Λοιπόν, ήσασταν στην ABC Debt Collections
να μιλήσουμε για ακουστικά βαρηκοΐας;

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Ο δικηγόρος μου γερνάει.
Χρειάζομαι ένα νέο

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
να προβεί σε νομική αξιολόγηση
σε ένα συμβόλαιο.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Επικοινώνησε λοιπόν με δικηγόρους
Εμπειρογνώμονες είσπραξης χρεών;

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Ναι, αλλά δεν το κατάλαβα μέχρι τη συνάντηση.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Λοιπόν, μέχρι το σύντομο λεπτό της συνάντησης,
πριν αρχίσει όλο το χάος.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Υποθέτω ότι έχετε προγραμματισμένες συναντήσεις
με αρκετούς δικηγόρους.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Μπορείτε να μου πείτε ποιος;

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Μπορώ να πάρω μόνο συναντήσεις
για μετά τις καλοκαιρινές διακοπές.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC Debt Collection
ήταν πιο υπομονετικό.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Είμαι ύποπτος για κάτι;

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Ναι, όλοι είναι ύποπτοι.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Είναι δίκαιο.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Ακούω προφορά εκεί;

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Ναι, είναι δυνατόν.
Ταξιδεύω πολύ στο εξωτερικό.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Θα μπορούσε να είναι αυτό.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Πού ταξιδεύετε;

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Έχω ένα μικρό σπίτι στην Ταϊλάνδη.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Θα πάω στην Ελβετία για να επισκεφτώ τον κατασκευαστή
των ακουστικών βαρηκοΐας,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
αλλά ταξιδεύω περισσότερο στη Νορβηγία,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
νοσοκομεία, ιδρύματα και τέτοια πράγματα.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Είστε παντρεμένος; Έχεις οικογένεια;

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Αν ο αγαπητός μου κύριε δει το φύλλο
στο οποίο ο Skarre κρατούσε σημειώσεις,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
θα δεις ότι δεν είναι.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Ζω με τον Τρουλς.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Το Truls είναι ένα Shar Pei.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Ένας σκύλος.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Δικαίωμα. Μπορείς να μου πεις τι συνέβη;

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Νομίζω ότι ο συνάδελφός σου Skarre…

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Το σημείωσε, συνειδητοποιώ,
αλλά μπορείς να μου πεις τι έγινε;

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- Γεια σου.
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Έχω μια συνάντηση με τη Χάλε
σε λεπτά,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
αλλά οι πέντε όροφοι με τελείωσαν.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Ρώτησα τον ρεσεψιονίστ…

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Στην Μπάρμπαρα Σβέντσεν.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Του ζήτησα ένα ποτήρι νερό,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
και πήγε στο τέλος της αίθουσας.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
- Ναι.
- Ναι.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
Αλλά δεν γύρισε,
οπότε πήγα να βρω τη Χάλε,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
που επρόκειτο να συναντήσει.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- Γεια σου.
- Γεια;

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Είμαι ο Κλάουζεν.
- Κλάουζεν! Ναί.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Είδατε κάποιον να μπαίνει ή να φεύγει
από το γυναικείο μπάνιο;

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Όχι, δεν είδα κανέναν,
εκτός από αυτούς που δούλευαν εκεί.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Ξέρεις τι άλλο; Το έχω πει πολλές φορές.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Καταλαβαίνω, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
για ποιους υπαλλήλους είδατε.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Όλοι είναι ύποπτοι, σωστά;

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Ναι, χρειάζομαι το δωμάτιο.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Μπορείτε να πάτε.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- Ευχαριστώ.
- Όχι.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Μπορείτε να πάτε. Εσύ μείνε.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Ας μείνουμε εδώ.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Συνεχίζω.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Είδα την καθαρίστρια,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
που ήταν προς το τέλος του διαδρόμου.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Της μιλήσαμε.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Ναί. Και μετά είδα

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
ένα είδος κοστουμιού

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
σερβίροντας καφέ δίπλα στη μηχανή,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
αλλά μετά μπήκε
σε αυτό που υπέθεσα ότι ήταν το γραφείο του.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Η κούριερ του ποδηλάτου, φυσικά.
- Η κούριερ του ποδηλάτου;

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Ναί.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Ο αγγελιαφόρος έφυγε
πριν πάω να αναζητήσω τη Χάλε.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Τεχνικά, υποθέτω
που δεν είναι υπάλληλος,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
αλλά ήμουν εκεί για δουλειά, ας πούμε.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Τι βλέμμα είναι αυτό;

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
- Πώς ήταν; Ψηλά; Απαχος;
- Τι όχι!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Πώς έπρεπε να το ήξερα αυτό;
έφευγε.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Όπως και εγώ, ίσως, κανονικό…
- Χοντρός;

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Λίπος; Δεν μπορείς να πεις...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Μείνε εδώ.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Πόσο καιρό θα πάρεις για να μου πάρεις μια λίστα;
των παραγγελιών που έγιναν με άτομα παράδοσης

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
την ημέρα της δολοφονίας;

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
- Είναι γρήγορο, νομίζω.
- Αλλά πρώτα, πρέπει να…

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Καλέστε όλες τις εταιρείες ταχυμεταφορών μοτοσυκλετών.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
Ψάχνετε για παράδοση ή παραλαβή από το ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Δεν είσαι εσύ που οδηγείς...
-Κάνε το.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Αυτός ο Clausen σας έδωσε μια περιγραφή;

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Ναι, είχα ένα μαύρο μπλουζάκι, σορτς,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
ποδηλατικά παπούτσια που έκαναν θόρυβο.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Δεν εγγυάται το ύψος του.
Το πρόσωπο ήταν καλυμμένο.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Είχε γυαλιά ηλίου, κράνος
και, ενδιαφέροντα, μάσκα προσώπου.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Γι' αυτό τον άφησε να μπει η Καμίλα Λόεν.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Ναι, μόλις χτύπησε το κουδούνι.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Φορούν τις μάσκες τους μπροστά στην κάμερα.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Λέει να φέρεις ένα μπουκέτο λουλούδια
ή μια παραγγελία.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Ο Κλάουζεν έφτασε
και είδα μόνο τον ντελιβερά να φεύγει,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
μετά από περισσότερα από τέσσερα λεπτά.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
Έμπαινε ένας ντελίβερι ποδηλάτων,
Θα έκανα την παράδοση και θα έφευγα ξανά.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Δεν θα περνούσα τέσσερα λεπτά περιπλανώμενος.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Θα σας ζητήσω να ελέγξετε
αν υπήρχαν ντελίβερι στους τόπους του εγκλήματος.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Ναί. Υπάρχει και κάτι ακόμα
τι πρέπει να σκεφτούμε.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Αν εκδώσουμε προειδοποίηση
για άγνωστους ταχυμεταφορείς.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Σωστά. Θα μιλήσω με τον Μόλερ.
- Είναι καλά.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Κοίτα, Χάρι.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Εξαιρετική δουλειά.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Ένα άτομο πέθανε

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
μετά τη χθεσινή επίθεση
στη λέσχη μοτοσικλετιστών Korps.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Agnes Sjølid από την αστυνομία του Όσλο
λέει ότι θα συνεχίσουν να εργάζονται…

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Γεια σας;

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Γειά σου;

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Μπορώ να σε βοηθήσω;

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Άκου, είμαι από την αστυνομία.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Αυτό το σύμβολο του αστεριού
σε εκείνη την πόρτα...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Το πεντάγραμμο;

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Είναι...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Έχετε πρόβλημα;

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Όχι, απλά ήθελα να μάθω τι σημαίνει.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Το πεντάγραμμο
Είναι ένα αρχαίο θρησκευτικό σύμβολο.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Βρέθηκε σε επιτύμβιες στήλες
πάνω από χίλια χρόνια.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Λοιπόν, είναι σύμβολο του καλού;

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Ναι, το δικό μας είναι.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
Όμως…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Όταν το πεντάγραμμο
είναι ανάποδα, δηλ.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
με δύο κορυφές στραμμένες προς τα πάνω,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
Αυτό ήδη μπαίνει στο χώρο της δαιμονολογίας.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Δηλ.

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Από τις διδασκαλίες του κακού.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Το κομμάτι της σκυταλοδρομίας χάλασε;

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Εκκινούμε ειδοποιήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
στα ραδιόφωνα και τις τηλεοράσεις.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Μέχρι στιγμής έχουν γίνει 24 καταγγελίες.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Επιβεβαιώνουν αυτό που ήδη γνωρίζουμε.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Επικοινωνήστε με τον Τύπο
ότι υπήρχαν φωτογράφοι στο Carl Berner

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
και δείτε αν υπάρχουν φωτογραφίες για το ποιος ήταν εκεί.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Σοβαρά; Αυτός ο μύθος
να επιστρέψει στον τόπο του εγκλήματος;

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Εάν είστε κοινωνιοπαθής κατά συρροή δολοφόνος,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
βλέπει την έρευνα
σαν ένα συναρπαστικό παιχνίδι

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Τι κάνεις με την αστυνομία;

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Ακολουθήστε με.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Και τι λέει η ιατροδικαστική ομάδα;

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Ότι αργήσαμε
και υποστελεχωμένο,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
αλλά δίνουμε και προτεραιότητα
αυτά τα πτώματα μπροστά σε άλλους.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Δεν υπάρχει σπέρμα, δεν υπάρχει δέρμα,
ούτε μαλλιά ούτε αίμα.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Και δεν υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Η μόνη φυσική απόδειξη εγκλήματος

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
Αυτές είναι τρύπες από σφαίρες.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- Είναι ενδιαφέρον.
- Τι;

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Ότι δεν υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Άρα, δεν έχεις σεξουαλικό κίνητρο.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Όχι, κατά συρροή δολοφονίες
Έχουν πάντα ένα σεξουαλικό κίνητρο. Πάντοτε.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Ίσως έχουμε μια ευκαιρία του κυρίου.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
«Μου αρέσει να βλέπω».

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Μπορεί να μην χρειάζεται να την αγγίξει
να έχουν σεξουαλική ικανοποίηση.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Ίσως η ίδια η δολοφονία
ή απλά να δεις το πτώμα αρκεί.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Και η Λίζμπεθ Μπαρλί;

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Εξετάσαμε το δάχτυλό της
και τι να σου πούμε

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
είναι ότι η επιφάνεια των τομών
υποδηλώνει ότι το ίδιο μαχαίρι ή εργαλείο

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
χρησιμοποιήθηκε και στις τρεις περιπτώσεις.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Τι γίνεται με τα όπλα στους τόπους του εγκλήματος;

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Οι δοκιμές επιβεβαιώνουν
που χρησιμοποιήθηκαν στις δολοφονίες,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
αλλά οι αύξοντες αριθμοί έχουν αρχειοθετηθεί.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Έχουν τις ίδιες μάρκες
της πλειοψηφίας των κατασχεθέντων όπλων.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Η πόλη είναι γεμάτη όπλα.
Αυτό μοιάζει σχεδόν με τη Μοντάνα ήδη.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Μάγια, η υπόθεση Μπαρλί;

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Η Toya Harang θα αντικαταστήσει την αδερφή της
στο έργο Πυγμαλίων.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Το αντίγραφο θα είναι έτοιμο πριν το μεσημεριανό γεύμα.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Είναι καλά. Υπάρχουν παραπομπές;

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
Από τον Willy Barli.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
«Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί»
δεν είναι μια απλή κοινοτοπία.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Ο κλάδος μας είναι σοβαρός
και ξέρω ότι η Λίζμπεθ είναι πάντα μαζί μας.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Η κατάσταση μας επηρέασε βαθιά.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Ωστόσο, προσπαθούμε να είμαστε θετικοί.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Το κομμάτι θα είναι ένας φόρος τιμής στη Λίζμπεθ».

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Μου αρέσει αυτό το θετικό συναίσθημα,
το χρειαζόμαστε και αυτό.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Τώρα, το μόνο που συζητάμε είναι ο δολοφόνος των ταχυμεταφορών,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
Επομένως, δώστε προτεραιότητα σε αυτές τις ειδήσεις.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Γεια σου.
- Γεια σου.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Είναι μια χαρά;

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
- Ναι, είμαι στη δουλειά.
- Κι εγώ.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ή…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Έτσι…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Ήταν για να σου υπενθυμίσει να πάρεις τον Όλεγκ
στο Frogner Pools, αύριο.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Ναι φυσικά.
Έχω έτοιμα τα μαγιό.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ μαζί τους.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Πώς είναι;

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Είναι μαύρα, με το σύμβολο
μιας μάρκας έντυπης μόδας.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Ναι, τα μπόξερ που σου αγόρασα.
βλέπω.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Μπορείτε επίσης να κολυμπήσετε. Τι είναι αυτό;

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Σου έστειλα email.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Θα πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Είναι καλά.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Είναι καλά. Αντίο.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Είδατε το email που σας έστειλα;

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Ναι, έξω από τους τόπους του εγκλήματος.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Είναι από τη Maya Ek, από το Aftenposten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
Σε αντάλλαγμα, το κάνω

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
μια συνέντευξη ή δημιουργήστε ένα προφίλ.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Θα μπορούσε να είναι καλό για το τμήμα,
για τη βελτίωση της εικόνας.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
Αλλά… Ορίστε.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Ευχαριστώ.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Έχουμε ακόμα τα κλειδιά
από το διαμέρισμα της Camilla Loen;

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Ο Bjørn Holm τα έχει.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Ευχαριστώ που έρχεστε σύντομα.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Τι θέλετε;

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Odin και Dearpmis
Λένε ότι δεν μπορούν να πληρώσουν

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
για τα όπλα που παρήγγειλαν,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
γιατί πήρατε την αγορά τους.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Έτσι…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Σχεδιάζουν να σε σκοτώσουν.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Γιατί μου το λες αυτό;

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Επειδή πληρώνεις.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Προτιμώ τους πελάτες που πληρώνουν.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Είπαν τίποτα για το πού, πότε;

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Θα μπορούσε να είναι ανά πάσα στιγμή.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Ο Odin και ο Loke βρίσκονται στο νοσοκομείο Aker.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Παιχνίδι.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Όλα είναι καλά.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Τι κάνεις εδώ;

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
εργάζομαι.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Εργαζόμενος;

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Ναι, πραγματικά σκέφτηκα
που είχε κλειδώσει την πόρτα.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Ναι, κλειδώθηκε.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Έχω το κλειδί του θυρωρού, για παν ενδεχόμενο.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Γειά σου.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Δεν πήρες το υπνωτικό χάπι;

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Ναι, ο άντρας σου
άκουσε ένα κελάηδημα εκεί πάνω

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
και νόμιζαν ότι είχαν μπει
στο διαμέρισμα της Καμίλα Λόεν.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Όχι.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Δεν μπορείς να επιστρέψεις στο κρεβάτι;

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Καληνύχτα.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Τι ήταν;
- Όχι… Τι είναι αυτό;

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Γιατί είσαι με αυτό;

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Πάει για ύπνο.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
ζητώ συγγνώμη. Θέλετε καφέ;

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Ναι, παρακαλώ.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Τι φάρμακα παίρνει;

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Ηρωίνη. Όχι ζολπιδέμη. Είναι...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Το αγοράζω στο εξωτερικό.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Σκοτώνω δύο πουλιά με μια πέτρα,
καθώς ηρεμεί το άγχος.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Τα παίρνεις και εσύ;

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
ΕΓΩ; Όχι.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Όχι, το άγχος γεννιέται από την ελευθερία
και θα ήθελα να διατηρήσω αυτή την ελευθερία.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Αν ικανοποιήσουμε το άγχος μας,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Κυριαρχούμε στις ζωές μας.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Θα πρέπει να διαβάσετε τον Χάιντεγκερ. θα το ήθελα.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
Μα δεν έχεις άγχος;

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
έχω άγχος.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Έχεις άγχος;
- Ναι.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Κι εσύ.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Ναί.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
Αλλά αυτός ο δολοφόνος δεν το έχει.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Οχι; Γιατί;

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Η ελευθερία μας κρατά σε εγρήγορση.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Οι επιλογές.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Ο δολοφόνος δεν έχει άλλη επιλογή.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Και γιατί όχι;

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Γιατί είναι όργανο.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Γιατί η ζωή του έχει σκοπό.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Δεν είναι μπερδεμένος όπως εμείς. Αυτός…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Ξέρει τι κάνει.
Γι' αυτό κοιμάσαι καλά τα βράδια.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Και τι σκοπό έχει;

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Δεν είναι προφανές;

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Οι γυναίκες ήταν

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
ασύστολος.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Νομίζεις έτσι;

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Μπάρμπαρα Σβέντσεν
Πήγαινα από φίλο σε φίλο.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Η Λίζμπεθ Μπάρλι, πριν παντρευτεί,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
στριμωγμένο σαν…

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… γύφτος.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Και μετά

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Καμίλα Λόεν;

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Ούτε ήταν απαλλαγμένος από την αμαρτία.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Ο σκοπός αυτού του δολοφόνου είναι…

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Γίνε όργανο του Θεού.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Εβραίους, κεφάλαιο 13, στίχος 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
«Ο Θεός θα κρίνει τους σεξουαλικά ανήθικους».

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Δικαίωμα.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Το έχω ακούσει αυτό.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Θα το θυμάμαι. Εβραίους.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Και θα θυμάμαι τον Χάιντεγκερ.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Ευχαριστώ για τον καφέ.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Με την ευκαιρία,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
ως πωλητής θρησκευτικού υλικού…

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Τι μπορεί να σημαίνει όταν κάποιος
χαράξει ένα πεντάγραμμο σε ξύλο;

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Που το βρήκες;

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Στο δοκάρι πάνω από το κρεβάτι της, εκεί πάνω.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- Από το κρεβάτι;
- Ναι.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι ένα αστέρι διάβολος.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
Οι ειδωλολάτρες το ζωγράφισαν
πάνω από τα κρεβάτια και τις εισόδους σας

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
για να κρατήσει τις θάλασσες μακριά.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Θάλασσες;

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Σαν εφιάλτης.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Ένα γυναικείο πνεύμα που κάθεται
από το στήθος ενός ατόμου που κοιμάται

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
και βάλτε αυτό το άτομο
για να έχεις εφιάλτες.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
Από τα ινδο-γερμανικά, μερ.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
ινδο-γερμανικά μου
Είναι λίγο ανεκπαίδευτος.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Τότε. Σημαίνει θάνατο.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Ή ανθρωποκτονία.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Είμαι το πλάσμα
που ήλπιζαν ότι δεν υπήρχαν.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Είμαι αυτός που βγαίνει κάτω από το κρεβάτι
όταν κοιμούνται.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Είμαι εγώ που κάθομαι στο στήθος σου,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
που σου βάζει φρένο στο στόμα

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
και να σε ανεβάσουν.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Θα σε οδηγήσω στην Κόλαση.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Είμαι το πλάσμα
που ήλπιζαν ότι δεν υπήρχαν.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Είμαι αυτός που...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Αυτό είναι για εμάς.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Θέλει να μάθουμε, θέλει να τον θαυμάζουν.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Ταυτόχρονα,
Δεν μας δίνει κάτι συγκεκριμένο.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Τι μπορείτε να κάνετε για τον ήχο;

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Κανονικά θα χρησιμοποιούσατε απλώς AI
για να αφαιρέσετε κάθε παραμόρφωση,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
αλλά σε αυτή την περίπτωση,

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
χρησιμοποιημένο AI με ηχητικό αντίπαλο.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Καταλαβαίνεις πόσο τρελό είναι αυτό;
- Μπορεί να αφαιρεθεί;

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Είναι αδύνατο, αδερφέ.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Είναι καλά. Χολμ, τι έχεις;

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Αγοράστε αυτές τις κασέτες
παντού στο διαδίκτυο, έτσι…

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
Μας λέει όμως ο γλωσσολόγος

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
για τι μιλάει αυτός ο τύπος
ένα είδος αρχαϊκού σουηδικού

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
με νορβηγικά μικτά, δηλ.
δεν έχει ζήσει στη Σουηδία εδώ και αρκετό καιρό.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Δακτυλικά αποτυπώματα;

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Ναι, αυτό είναι, αλλά είναι δικά σου, οπότε...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Ναι, εντάξει.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Ο κάτω γείτονας,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Βρήκες τα δακτυλικά του αποτυπώματα;

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Ναί. Μέσα στην πόρτα,
αλλά πήγε εκεί με τον θυρωρό,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Οπότε δεν είναι περίεργο, οπότε...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Ναι, εντάξει.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Το γνωστοποιείς αυτό στην ομάδα;
Έχω μια σημαντική συνάντηση.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Πώς κατάλαβες
ότι θα μπορούσε να υπάρχει κάτι σε αυτή την κασέτα;

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Μια κασέτα σαν αυτή στο σπίτι ενός κοριτσιού
ποιος γεννήθηκε τη δεκαετία του 2000;

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Αν ήμουν νηφάλιος,
Θα την είχα δει σύντομα.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Θα πρέπει να με διώξουν.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Οι σκάλες είναι εδώ, δειλοί.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Η αστυνομία και άλλες δημόσιες αρχές
βρίσκονται υπό αυξανόμενη πίεση

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
ενός πληθυσμού
που νιώθει όλο και πιο ανασφαλής.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Σύμφωνα με δημοσκόπηση της Norsk Gallup,
τέσσερα στα πέντε άτομα…

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε;

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Μετά από αυτή την εβδομάδα…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Είπε ότι δεν μπήκε κανείς
την ημέρα που σκοτώθηκε η κυρία Σβέντσεν.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Είσαι σίγουρος για αυτό;

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Ένας κούριερ ποδηλάτου, για παράδειγμα;

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Κοίτα, είπα
που δεν είχε πελάτες.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- Σωστά.
- Ένας κούριερ ποδηλάτου;

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Ναι, ήταν εκεί
ένας πλήρως εξοπλισμένος τύπος. Ναί.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
Σύντομα όμως έφυγε.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Υπέθεσα ότι το πρόσεξες
που ήταν σε λάθος διεύθυνση.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
- Ναι. Μην αγγίζετε τίποτα. Μένω μακριά.
- Φυσικά.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate;

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Γεια σου.
- Είναι εδώ.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Γεια σου.
- Γεια σου.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Φαίνεται ότι υπάρχει ένα δακτυλικό αποτύπωμα εκεί.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Πέντε λεπτά.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Μπορείτε να περιγράψετε το ρελέ;

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Δεν βλέπεις ποτέ τα πρόσωπα αυτών των ανδρών, σωστά;

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Δοκιμή.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
εννοώ,
ήταν εδώ για λίγο.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Ήμουν εδώ πίσω από τον πάγκο.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Αν το χρειάζονται, οι άνθρωποι ζητούν βοήθεια.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Χάρι, πρέπει να φύγουμε.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
- Ναι, αλλά εμείς...
- Η ώρα.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Τότε. Σκατά!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, πάρε με αν μάθεις κάτι.
- Ναι.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Ματ.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Όχι…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Ναι, εγώ;

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Εδώ είναι ένας τύπος
που εκδιώχθηκε από το Κορπ.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Λέει ότι ο Αττίλας
είναι στο δρόμο για το νοσοκομείο,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
να εκδικηθεί με φλογοβόλο.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Είναι όλοι στην εκδήλωση στο Γκέτεμποργκ.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Γι' αυτό είναι εδώ,
το ξέρουν αυτό.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Πες μου.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Μιλάω με τον Χόλε;

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Θέλεις να μου πουλήσεις κάτι;

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Ναι, το κάνω.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Θα κλείσω το τηλέφωνο.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Μπορώ να σου πουλήσω το όνομα του άντρα
που πουλάει όπλα σε συμμορίες ναρκωτικών.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Ναι, είμαι εγώ. Ήρθες να με δεις στο νοσοκομείο.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Ελάτε εδώ και φέρτε ένοπλους συναδέλφους.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Τι συμβαίνει;

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Είμαι πάλι εγώ.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Ολόκληρο το Korps είναι καθ' οδόν.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Κάποιος τους είπε που είμαστε.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Και που το ξέρω
ότι αυτό δεν είναι ενέδρα;

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Είναι απλώς ένα ρίσκο που θα πρέπει να πάρετε,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
αν θέλετε το όνομα.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Αν πεθάνουμε,
Αυτές οι πληροφορίες πεθαίνουν μαζί μας.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Ναι, Τρύπα;

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Γεια σου Γουλφ. πρέπει να βιαστώ.
Επικοινωνήστε με τη Δέλτα.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Το Korps είναι καθ' οδόν
από το νοσοκομείο Aker. Αίθουσα 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Θα πυροβολήσεις κάποιον;
- Όχι, είναι δελεαστικό,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
αλλά δεν έχω με τίποτα να πυροβολήσω.
- Γιατί όχι;

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Δεν είναι αμερικανική ταινία,
είναι η Νορβηγία,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
όπου η αστυνομία κλειδώνει τα όπλα
στο περιπολικό,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
που αυτό δεν είναι.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Δηλαδή δεν θα υπάρξει καμία ενέργεια;

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Η Ειδική Μονάδα έχει πολλά.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Τότε επιτάχυνε.
- Αυτό θα κάνω.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Καλός!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Γειά σου.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Γειά σου. Είσαι εδώ.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Σχεδόν νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν για δείπνο.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
- Ήταν διασκεδαστικό;
- Θα μπορούσε να ήταν πιο διασκεδαστικό.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Αυτό δεν είναι το νοσοκομείο;

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Αυτός είναι ο Άκερ. Πάμε στο Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Πρέπει να πάμε.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Βγαίνω!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Δεκάρα!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Βγαίνω!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Σκατά!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
-Τι κάνεις;
- Σώπα!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Βιδώστε αυτό!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Ο ένας πέθανε.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Ο άλλος είναι σε κώμα, αλλά ο γιατρός
λέει ότι θα πεθάνει κι αυτός.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Ο Wulf λέει ότι είπες Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Ναί;

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Ίσως δεν θα τα καταφέρναμε καν εγκαίρως.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Ποιο ήταν το συναίσθημα;

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Το ότι είσαι άοπλος αστυνομικός

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
και πρέπει να τα αφήσεις να περάσουν;

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
Και αν δεχτώ
συμμετέχετε σε αυτό το έργο σας;

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Ολοκληρώνεις μια αποστολή, μόνος σου,
χωρίς να κάνει ερωτήσεις.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Θα πρέπει να κάψετε μερικές γέφυρες.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
βλέπω.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Θα πρέπει να παραβιάσω τους νόμους της Νορβηγίας
να έχω κάτι εναντίον μου;

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Πόσο…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Πόσο χρόνο μπορείτε να μου δώσετε;

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Έχετε 48 ώρες.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
- Ναι, πες μου.
- Το δακτυλικό αποτύπωμα της τηλεόρασης.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Δεν υπάρχει στη βάση δεδομένων μας,
αλλά υπάρχει αντιστοιχία.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Από τη γειτόνισσα της Καμίλα Λόεν;

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Όχι, δεν είναι δικό του.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Είναι το ίδιο με μια άλλη εκτύπωση στο διαμέρισμα.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Ναί.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Ήταν η Beate Lønn.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
Υπάρχει ένα δακτυλικό αποτύπωμα του δολοφόνου.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Δικαίωμα. Πάμε!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Έρχομαι μαμά.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
επιστρέφω.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Επιστρέφοντας στην κοιλιά μου.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Θα πάρω το μαχαίρι και θα ανοίξω το δρόμο.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Χθες, κατάφερα να πληρώσω το ενοίκιο εκεί.
- Μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Έχω ήδη κανονίσει βοήθεια.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Ναι, παρατήρησα ότι υπήρξε κάποιος
μέσα και έξω.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Παρατήρησα ότι έχεις σκύλο.
- Ναι. Θα μπορέσεις να τον γνωρίσεις.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
Αλλά θα σας προειδοποιήσω τώρα ότι είναι διαφορετικός.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Είναι ντεμοντέ.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Δεν μας θέλει...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
Ξέρεις...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Ναι, είναι σοβαρό.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Μου έδωσε κάτι.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Είπε ότι δεν μπορούσε να το ανοίξει
μέχρι που αρραβωνιαστήκαμε.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Μετά είπε ότι είναι κάτι
που κρατάει για πάντα.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Ο Πρίγκιπας.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Ένας από τη συμμορία εξαφανίστηκε
και νομίζω ότι έχουμε νέο μέλος.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Εξοχος!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΕΡΓΟ
THE DEVIL'S STAR ΤΟΥ JO NESBØ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Υπότιτλοι: João Braga