1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX
3
00:00:22,033 --> 00:00:22,733
যমুন্ডা !
4
00:00:23,300 --> 00:00:28,100
কখনও পরাজয় স্বীকার করবেন না
5
00:00:28,400 --> 00:00:33,633
আমার গান সবসময় তোমার হৃদয়ে থাকবে
তুমি সবসময় আমার সাথে আছ
6
00:00:34,300 --> 00:00:38,500
আমরা কখনই অংশ নেব না
এটি সত্য
7
00:00:39,000 --> 00:00:40,766
আমি রেঙ্গুনের বাচ্চা নই।
8
00:00:43,500 --> 00:00:44,533
আমি রেঙ্গুন রাউডি!
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,566
যদি একজন সীতারাম রাজু মারা যায়,
10
00:00:46,633 --> 00:00:48,433
কোটি সীতারাম রাজুস
আবার জন্ম হবে!
11
00:00:49,166 --> 00:00:52,600
সমস্ত মহান ব্যক্তিদের আমার অভিবাদন!
12
00:00:52,766 --> 00:00:56,733
সিল্ক স্মিথার কথা মনে পড়ছে
আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাডাম
13
00:01:41,600 --> 00:01:43,333
আমার নাম ধরণী।
14
00:01:44,233 --> 00:01:46,466
এই চিমনি স্ট্যাকগুলি হল
আমার গ্রামের সীমানায়।
15
00:01:46,733 --> 00:01:48,500
গ্রামটি ঘিরে আছে
কয়লার স্তূপ দ্বারা।
16
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
একটি সাবধানে দেখতে হবে
আমাদের গ্রাম খোঁজার ধোঁয়া।
17
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
এমনকি বায়ু
আমাদের গ্রামের চারপাশ দূষিত।
18
00:01:54,366 --> 00:01:55,466
প্রভু অঞ্জনেয়া।
19
00:01:56,066 --> 00:01:58,633
আমাদের সর্বহারা শ্রেণীর স্থানীয় দেবতা
এবং আমাদের শক্তি।
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
বোমা বিস্ফোরণের শব্দ নিরন্তর।
21
00:02:02,666 --> 00:02:05,033
এটা আমাদের গ্রাম, বীরলাপল্লী।
22
00:02:05,100 --> 00:02:06,666
ভিরলাপল্লী
23
00:02:16,166 --> 00:02:18,266
আমাদের দিন শুরু হয় বারে।
24
00:02:26,433 --> 00:02:27,333
রক্তাক্ত নরক!
25
00:02:27,466 --> 00:02:30,333
ভোর হতে বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে,
তবুও তাকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
26
00:02:31,033 --> 00:02:32,133
সময় কি?
27
00:02:41,433 --> 00:02:42,500
প্রতিদিন আপনি এখানে বাস থামান
মদ খাওয়া
28
00:02:42,566 --> 00:02:44,300
কেন আমাদের মুখোমুখি হতে হবে
প্রতিদিন এই উপদ্রব?
29
00:02:44,466 --> 00:02:47,333
আপনি আপনার স্ত্রী এবং সন্তানদের যত্ন না?
আপনি এখানে কি করছেন?
30
00:02:48,100 --> 00:02:49,166
তুমি ও তোমার জঘন্য নেশা!
31
00:02:49,233 --> 00:02:51,366
-তুমি রক্তাক্ত...
-Your addiction has made my life hell.
32
00:02:51,433 --> 00:02:52,500
আরে আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
33
00:02:54,333 --> 00:02:55,233
ওহ ঈশ্বর!
34
00:02:55,633 --> 00:02:57,033
তুমি রক্তাক্ত!
35
00:03:03,600 --> 00:03:04,766
আমি আর পারছি না।
36
00:03:06,200 --> 00:03:07,433
সে কি আজ আসবে নাকি?
37
00:03:17,666 --> 00:03:19,400
সবাই একই অ্যালকোহল পান করে,
38
00:03:20,133 --> 00:03:21,533
কিন্তু সেই জায়গা যেখানে একজনকে পান করতে হবে
39
00:03:21,600 --> 00:03:23,466
একজন কোন বর্ণের অন্তর্গত তার উপর ভিত্তি করে।
40
00:03:24,666 --> 00:03:26,733
এই সব দেখার পরে,
আমাদেরকে আসক্ত ভাববেন না।
41
00:03:27,600 --> 00:03:30,466
অ্যালকোহল আমাদের জন্য একটি আসক্তি নয়
কিন্তু আমাদের ঐতিহ্যের অবিচ্ছেদ্য অংশ।
42
00:03:31,100 --> 00:03:32,366
তাকে দাও।
43
00:03:34,066 --> 00:03:35,233
আরে, ধরে রাখো, আমি তোমাকে দেব।
44
00:03:35,733 --> 00:03:36,666
তাকে দাও।
45
00:03:44,700 --> 00:03:46,766
সিল্ক বারের মালিক কানাকায়।
46
00:03:47,333 --> 00:03:49,066
তার ব্যক্তিত্ব তার চেয়ে বড়
আমাদের গ্রামের সরপঞ্চ।
47
00:04:05,033 --> 00:04:06,400
-আরে, বদমাশ...
-আরে!
48
00:04:06,500 --> 00:04:12,133
আমি একটি নিষেধাজ্ঞা ঘোষণা করছি
অ্যালকোহল সেবনের উপর,
49
00:04:12,500 --> 00:04:15,666
আমার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী
আমার বোন এবং ভাইদের কাছে।
50
00:04:34,333 --> 00:04:36,133
{\an8}আপনার গ্রাম এখানে ধ্বংস হয়ে গেছে।
51
00:04:39,033 --> 00:04:42,433
{\an8}দেখুন, সিল্ক বার এখন জনশূন্য হয়ে গেছে
52
00:04:42,600 --> 00:04:47,133
ব্যথা হলে, সান্ত্বনা দেওয়ার কিছু নেই
53
00:04:49,066 --> 00:04:53,466
{\an8}মদ ছাড়া নাচে
বিবাহে অদৃশ্য হয়ে গেছে
54
00:04:55,033 --> 00:04:59,166
রাস্তায় কোন শব্দ শোনা যাচ্ছে না
55
00:04:59,700 --> 00:05:04,200
কেউ দেখেনি
এখন লাশের সাথে
56
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
এমনকি যখন আমরা খুব খারাপ কেঁদেছি
এক ফোঁটা অশ্রু বের হয় না
57
00:05:08,566 --> 00:05:12,066
দেখুন, সিল্ক বার এখন জনশূন্য হয়ে গেছে
58
00:05:12,500 --> 00:05:13,400
{\an8}সদয় মেডিক্যাল শপ
59
00:05:13,466 --> 00:05:17,733
সুন্দরাইয়া গ্রীষ্মে অসুস্থ হয়ে পড়েন
মদ ছাড়া
60
00:05:18,000 --> 00:05:18,700
পিপলস হসপিটাল
ভিরলাপল্লী
61
00:05:18,766 --> 00:05:23,533
সোমান্না যিনি মানুষকে সেবা দেন
সাধারণ সোডা পান করা শুরু করেছে
62
00:05:24,700 --> 00:05:29,266
লোকেরা সব কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে
এবং অ্যালকোহল খোঁজা শুরু করে
63
00:05:31,433 --> 00:05:35,233
সিল্ক বারের মালিককে কেউ পাত্তা দেয়নি
64
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
দেখুন, সিল্ক বার এখন জনশূন্য হয়ে গেছে
65
00:05:39,666 --> 00:05:44,033
{\an8}যখন বৃষ্টি হয়
লোকেরা চুপচাপ ঘুমাচ্ছে
66
00:05:46,033 --> 00:05:50,266
{\an8}মাটনের বিক্রি কমেছে
মদ নিষিদ্ধের কারণে
67
00:05:52,133 --> 00:05:56,500
{\an8}একটি ভাগ্যবান ড্রপ খোঁজা৷
বাকি খালি বোতলে অ্যালকোহল
68
00:06:01,100 --> 00:06:05,566
{\an8}রাধাম্মা তার ঘুম হারালেন
অ্যালকোহলের অনুপলব্ধতার জন্য
69
00:06:10,166 --> 00:06:14,133
শিশুটি দুধের জন্য কাঁদছিল
এবং তার বাবা মদের জন্য কেঁদেছিলেন
70
00:06:14,300 --> 00:06:17,333
দেখুন, সিল্ক বার এখন জনশূন্য হয়ে গেছে
71
00:06:17,433 --> 00:06:21,100
তিনি বারটি লক করে সিল করে দেন
72
00:06:21,433 --> 00:06:24,633
দেখুন, সিল্ক বার এখন জনশূন্য হয়ে গেছে
73
00:06:25,333 --> 00:06:29,300
এনটিআর আমাদের চোখের জল মুছে দেওয়ার জন্য খুশি হোক
74
00:06:29,733 --> 00:06:34,533
{\an8}অ্যালকোহল নিষিদ্ধ করে,
তিনি আমাদের ভালো দিনের উপহার দিয়েছেন
75
00:06:38,166 --> 00:06:41,466
{\an8}সিল্ক স্মিতার ছবি ম্লান হয়ে গেছে
76
00:06:42,033 --> 00:06:45,600
আর গ্রাম ধুলোয় পরিণত হয়েছে
77
00:06:46,133 --> 00:06:49,333
সিল্ক বার এখন জনশূন্য হয়ে পড়েছে
78
00:06:56,333 --> 00:06:57,233
এই আমি।
79
00:06:57,600 --> 00:07:00,033
সুরি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
80
00:07:00,533 --> 00:07:01,600
তিনি কার্যত অন্য অর্ধেক
আমার হৃদয়ের।
81
00:07:03,000 --> 00:07:04,366
এটি প্রথম দশরা উৎসব
অ্যালকোহল নিষেধাজ্ঞার পরে।
82
00:07:05,033 --> 00:07:07,600
আমি ছাড়া কেউ সুখী নয়।
83
00:07:08,633 --> 00:07:09,533
ভেনেলা!
84
00:07:10,300 --> 00:07:11,233
সেও আমার বন্ধু।
85
00:07:12,166 --> 00:07:13,700
আমি তাকে সবসময় বন্ধু হিসেবে দেখেছি...
86
00:07:14,500 --> 00:07:15,466
কিন্তু আজ,
87
00:07:16,033 --> 00:07:18,066
আমি তাকে একটি সুন্দর পরী হিসাবে দেখি
স্বর্গ থেকে।
88
00:07:20,733 --> 00:07:21,633
আরে, বদমাশ!
89
00:07:22,000 --> 00:07:22,766
বাতি নিভিয়ে দিলে কেন?
90
00:07:23,300 --> 00:07:24,400
আরে ধরণী, এদিকে আয়।
91
00:07:24,533 --> 00:07:26,666
আবার এমন করলে,
আমি আপনার থেকে জাহান্নাম থ্র্যাশ আউট করব.
92
00:07:27,033 --> 00:07:28,000
এই আলো.
93
00:07:45,733 --> 00:07:47,433
আরে, কিছু বিন্দু আছে
সেখানে বিতর্ক, চলুন!
94
00:07:53,400 --> 00:07:54,466
মদের অভাব নেই।
95
00:07:55,433 --> 00:07:56,466
আমরা এটি প্রচুর পরিমাণে আছে.
96
00:07:57,133 --> 00:07:59,533
আমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করব
আরও মদ আনতে।
97
00:07:59,700 --> 00:08:02,533
আমাদের যা প্রয়োজন তা হল
এটি সেট আপ করার জন্য সঠিক জায়গা।
98
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
পেদা নাম্বাইয়া,
আমাদের গ্রামের সরপঞ্চ।
99
00:08:04,733 --> 00:08:07,666
তার সৎপুত্র,
রাজান্না এবং শিবন্না।
100
00:08:08,533 --> 00:08:10,300
একটি বারের মালিকানা ছিল আরো মর্যাদাপূর্ণ
তার চোখে ক্ষমতায় থাকার চেয়ে।
101
00:08:10,600 --> 00:08:12,766
অতএব সে নজর রাখছিল
এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য।
102
00:08:13,300 --> 00:08:16,700
সরপঞ্চ নির্বাচনে বিজয়ী,
বারের মালিক হওয়ার একমাত্র অধিকার থাকবে।
103
00:08:17,166 --> 00:08:19,133
মালিকানা নির্ধারণ করা হবে
পাঁচ বছর পর নির্বাচনের মাধ্যমে।
104
00:08:19,300 --> 00:08:20,266
আপনি কি বলেন?
105
00:08:21,500 --> 00:08:24,233
কনাকায়্য বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি একবার হেরে গেলেন
বার তাহলে সে তা ফেরত পাবে না।
106
00:08:24,466 --> 00:08:25,766
তিনি প্রতিরোধ করেছিলেন।
107
00:08:26,600 --> 00:08:28,633
কিন্তু যারা রিলেশন করছিল
অ্যালকোহল ছাড়াই
108
00:08:29,200 --> 00:08:30,700
কনাকায়য়ার কান্নার দিকে কান দিল।
109
00:08:35,066 --> 00:08:37,266
চাইলে এই গ্রাম
আবার অ্যালকোহলে ভিজতে হবে,
110
00:08:37,633 --> 00:08:39,266
এই পেগ আছে
এবং আমাদের আপনার সমর্থন প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.
111
00:08:43,266 --> 00:08:44,600
আপনার আর কোন উপায় নেই ভাই।
তাতে রাজি।
112
00:08:44,666 --> 00:08:46,333
কিভাবে প্রতি জোড়া তাকান
চোখ মদের জন্য অপেক্ষা করছে।
113
00:08:50,200 --> 00:08:53,266
কনকায়কে বলি দেওয়া হয়েছিল
নাম্বাইয়ার রাজনীতিতে
114
00:08:53,766 --> 00:08:55,333
অ্যালকোহল ছিল স্পষ্ট বিজয়ী।
115
00:08:56,300 --> 00:08:59,066
এই মুহূর্তটি প্রমাণিত হয়েছে
বীরলাপল্লীর গল্পে একটি সংজ্ঞায়িত মোড়।
116
00:09:06,466 --> 00:09:07,633
সিল্ক বার
117
00:09:07,700 --> 00:09:12,100
রাম ভগবান!
118
00:09:12,633 --> 00:09:16,733
রাম ভগবান!
119
00:09:17,400 --> 00:09:20,133
রাম ভগবান!
120
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
শুভ দশরা, ভেনেলা
121
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
শুভ দশরা।
122
00:09:54,766 --> 00:09:55,700
ধরণী !
123
00:09:59,733 --> 00:10:03,400
ওহ, মা!
124
00:10:03,600 --> 00:10:04,766
আপনি একটি কাঁটা দ্বারা pricked পেয়েছিলাম?
125
00:10:05,500 --> 00:10:06,400
হ্যাঁ।
126
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
চিন্তা করবেন না, আপনি ভালো থাকবেন।
127
00:10:10,466 --> 00:10:15,033
কয়লার টুকরার মত কালো
128
00:10:15,333 --> 00:10:22,266
ওহ, মা!
129
00:10:26,033 --> 00:10:30,466
এক টুকরো খড়ির মতো সাদা
130
00:10:36,233 --> 00:10:39,533
আমরা গুঞ্জন মৌমাছির মত গুঞ্জন করি
131
00:10:44,033 --> 00:10:46,566
আমরা সারা দিন থামি না
132
00:10:47,466 --> 00:10:51,300
আমরা কালো মহিষ চালাই
এবং পুরো শহরে ঘুরে বেড়ান
133
00:10:51,366 --> 00:10:54,766
আমরা খাবার বা জল খাওয়ার কথা ভুলে যাই
134
00:10:55,233 --> 00:10:59,033
{\an8}এই ক্লাসরুমের নিস্তব্ধতায়
আমার অসংলগ্ন চিন্তাভাবনা লেখা
135
00:10:59,100 --> 00:11:03,200
আমি আমার লেখা গোপন করছি
কারো নজরে না পড়ে
136
00:11:03,266 --> 00:11:06,300
আমি ভেনেলার জন্য অপেক্ষা করছি
137
00:11:06,733 --> 00:11:10,633
আমার পপসিকল চাটার সময়
138
00:11:10,700 --> 00:11:14,566
তার সামনে আসা দেখছি
আমার পেটে প্রজাপতির মতো মনে হচ্ছে--
139
00:11:23,166 --> 00:11:25,000
প্রেমের চিঠি
আমি তোমাকে ভালোবাসি ভেনেলা
140
00:11:27,400 --> 00:11:28,300
আরে!
141
00:11:29,533 --> 00:11:31,600
বন্ধুরা, আমি তোমাকে একটা কথা বলব
কিন্তু অন্য কাউকে বলবেন না।
142
00:11:32,300 --> 00:11:34,066
আমি ভেনেলার প্রেমে পড়েছি।
143
00:11:35,000 --> 00:11:37,366
সেদিন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি সুরিকে কতটা ভালবাসি।
144
00:11:37,466 --> 00:11:39,500
সুরির বন্ধুত্বের মধ্যে
এবং ভেনেলার প্রেম,
145
00:11:40,166 --> 00:11:41,533
আমি যেকোন দিন ভেনেলার বদলে সুরি বেছে নেব।
146
00:11:42,733 --> 00:11:44,200
আরে! আপনি…
147
00:11:49,133 --> 00:11:51,200
বাচ্চাদের ! পেদা নাম্বাইয়া আর নেই।
148
00:11:51,466 --> 00:11:54,133
আমরা দশদিন ছুটি ঘোষণা করেছি।
বাড়ি যাও!
149
00:11:58,266 --> 00:11:59,733
নাম্বাইয়ার মৃতদেহ দাহ করার আগে,
150
00:12:00,333 --> 00:12:02,166
এর মধ্যে শত্রুতা
সৎপুত্ররা প্রকাশ্যে চলে গেছে।
151
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
প্রবীণরা বিতরণ করেন
তাদের মধ্যে বৈশিষ্ট্য,
152
00:12:04,066 --> 00:12:05,233
কিন্তু বারের ভাগ্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ।
153
00:12:05,500 --> 00:12:09,666
সেই সময় পেদা নাম্বাইয়ার কথা এল
তাদের উদ্ধারের জন্য।
154
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
সরপঞ্চ নির্বাচনে যেই জয়ী হয়
বার রাখে।
155
00:12:13,433 --> 00:12:17,533
সেই একটি লাইন সীমিত
আমাদের গ্রামের রাজনীতি এক পরিবারে।
156
00:12:18,000 --> 00:12:19,733
তারা বারের পতাকাটিকে দুই ভাগে ভাগ করেছে,
157
00:12:20,133 --> 00:12:22,166
একটি আঙুলের আংটি এবং একটি কানের দুল। তারা ছিল
তাদের দুজনের দ্বারা প্রতীক হিসাবে ব্যবহার করা হবে।
158
00:12:22,733 --> 00:12:24,566
রাজান্না বিশ্বাস করতেন যে যার ছিল
শক্তি বারের মালিক হতে পারে।
159
00:12:25,100 --> 00:12:27,333
কিন্তু শিবন্না বিশ্বাস করতেন যে একজন ব্যবহার করেছেন
বার ওয়েল অবশেষে ক্ষমতায় থাকবে।
160
00:12:27,500 --> 00:12:29,200
একইভাবে, লোকেরা আরও প্রভাবিত হয়েছিল
161
00:12:29,366 --> 00:12:31,633
শিবন্নার বিতরণ দ্বারা
রাজন্নার রাজনীতির চেয়ে মদের কথা।
162
00:12:32,166 --> 00:12:33,400
অবশেষে, অ্যালকোহল জিতেছে।
163
00:12:33,700 --> 00:12:35,166
বিজয়ী হতে পারেন শিবন্না
164
00:12:35,466 --> 00:12:37,666
কিন্তু যিনি রাজনাকে পরাজিত করেছিলেন তিনি ছিলেন
165
00:12:38,100 --> 00:12:42,600
পেদা নাম্বাইয়ার একমাত্র নাতি
এবং শিবন্নার ছেলে, চিন্না নাম্বাইয়া।
166
00:12:48,433 --> 00:12:51,166
তিনি এর প্রধান কারণ
বীরলাপল্লীর গল্পের সংজ্ঞায়িত মোড়।
167
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
দাঁড়াও, আমি তোমাকে বলব...
168
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
দেখতে পাচ্ছেন না?
169
00:13:08,333 --> 00:13:09,233
এখানে দাও।
170
00:13:24,200 --> 00:13:26,700
নানী, মদ খাও কেন?
171
00:13:28,033 --> 00:13:29,366
সাহসের জন্য, ছেলে।
172
00:13:33,066 --> 00:13:34,566
{\an8}কয়েক বছর পর...
173
00:13:41,433 --> 00:13:43,666
এই ধরণী কোথায়?
174
00:13:43,733 --> 00:13:45,433
আপনি কি তার সম্পর্কে জানেন না?
175
00:13:45,633 --> 00:13:48,566
সে প্রথমে পান করবে এবং নেশা করবে,
176
00:13:48,666 --> 00:13:51,466
তবেই সে আসবে।
177
00:15:44,733 --> 00:15:46,700
-আরে ফেল!
-ছুড়ে দাও!
178
00:15:47,100 --> 00:15:48,366
আরে ধরণী, ফেলে দাও।
179
00:15:48,433 --> 00:15:49,433
ধরণী !
180
00:15:50,300 --> 00:15:51,600
আরে, ফেলে দাও!
181
00:15:52,433 --> 00:15:54,033
আরে, ফেলে দাও!
182
00:16:07,633 --> 00:16:08,733
এসো, ছুঁড়ে ফেলো!
183
00:16:16,733 --> 00:16:18,166
এসো, ছুঁড়ে ফেলো!
184
00:17:12,066 --> 00:17:17,066
আমরা হয় সম্পূর্ণরূপে
শান্ত বা অত্যন্ত উচ্চ
185
00:17:17,666 --> 00:17:23,300
আমরা যা করি তা হল পান, খাওয়া এবং ঘুম
186
00:17:24,700 --> 00:17:28,433
আমাদের সাথে যুদ্ধ করুন এবং পান
আপনার মাথা একটি সজ্জায় পেটানো হয়েছে!
187
00:17:39,766 --> 00:17:41,600
আরে, থামাও।
188
00:17:42,233 --> 00:17:43,233
বোকারা!
189
00:17:43,300 --> 00:17:45,166
তুমি ও তোমার রক্তাক্ত কোরালে।
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,266
আরে ওদের আর এক বোতল মদ দাও।
191
00:17:47,433 --> 00:17:49,333
আমি দেখব কিভাবে তারা তাদের ড্রাম বীট না.
192
00:17:54,533 --> 00:18:00,000
একটি পেগ আছে, একটি পেগ আছে
এর সাথে যেতে কিছু ভেড়ার বাচ্চা আছে
193
00:18:05,300 --> 00:18:07,733
ঢোল বীট করুন
ঢোল বীট করুন
194
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
লোকদের উঠিয়ে দিন
এবং সেই সঙ্গীতে জোরে জোরে নাচুন
195
00:18:10,366 --> 00:18:13,066
চলো স্বর্গ নামাই!
196
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
আসুন কিছু পানীয় পান করি
এবং এই সিল্ক বারে আনন্দ করুন
197
00:18:15,666 --> 00:18:20,333
রক এবং টুকরো টুকরো করার জন্য প্রস্তুত হন
ডান্স ফ্লোর দেখা যাক কে আমাদের থামাতে সাহস করে
198
00:18:20,466 --> 00:18:21,366
রক্তাক্ত নরক!
199
00:18:21,433 --> 00:18:26,400
আমরা বন্ধুত্ব উদযাপন করি এবং
পুরো গ্রাম আমাদের দলকে ভয় পায়
200
00:18:26,466 --> 00:18:32,666
আমরা বন্ধুত্ব উদযাপন করি এবং
পুরো গ্রাম আমাদের দলকে ভয় পায়
201
00:18:53,133 --> 00:18:55,500
রেশনের চাল সাথে
মরিচ আমরা যা খাই
202
00:18:55,566 --> 00:18:58,366
বন্ধুত্বই একমাত্র সম্পদ যা আমাদের আছে
203
00:19:03,266 --> 00:19:05,633
আমরা কয়লা বিবেচনা করি
আমাদের সোনা হওয়ার মাটি
204
00:19:05,700 --> 00:19:08,266
আমরা মানুষের মধ্যে বাস করি
সোনার হৃদয় দিয়ে।
205
00:19:08,333 --> 00:19:10,633
এই গ্রাম যা প্রদান করে
আমাদের সাথে খাবার আমাদের মা
206
00:19:10,700 --> 00:19:13,266
যে ট্রেনগুলি প্রদান করে
আমাদের জীবিকা আমাদের পিতা
207
00:19:13,333 --> 00:19:15,400
আমরা আমাদের হ্রদে মহিষের সাথে গোসল করি
208
00:19:15,466 --> 00:19:18,266
আমরা কখনো শুনিনি
মোরগের ডাক! রক্তাক্ত নরক!
209
00:19:18,333 --> 00:19:23,433
আমরা বন্ধুত্ব উদযাপন করি এবং
পুরো গ্রাম আমাদের দলকে ভয় পায়
210
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
আমরা বন্ধুত্ব উদযাপন করি এবং
পুরো গ্রাম আমাদের দলকে ভয় পায়
211
00:19:28,566 --> 00:19:30,766
আমরা উদযাপন করি!
আমরা উদযাপন করি!
212
00:19:38,133 --> 00:19:42,733
একটি বার্বি ডল
প্রভুর সুন্দর সৃষ্টি
213
00:19:44,600 --> 00:19:49,400
আমরা এটি কিভাবে খুঁজে পেলাম
এই গ্রামে সুন্দরী মহিলা?
214
00:19:51,233 --> 00:19:56,166
সীতা জল আনতে গিয়েছিল
215
00:19:57,700 --> 00:20:02,600
এবং সে জুড়ে এসেছিল
এই গ্রামে রাম
216
00:20:04,366 --> 00:20:09,500
একজনকে অবশ্যই পাগলের মতো বাঁচতে হবে
জীবনে কিছু মশলা থাকা উচিত
217
00:20:14,466 --> 00:20:19,466
ছাগলের হাড় থেকে অস্থিমজ্জা চুষে নিন
মসৃণ মসুর ডাল খাবেন না
218
00:20:19,533 --> 00:20:24,433
আমরা প্রধান জিনিস হিসেবে ধুতি পরি।
আমাদের জীবনে আমরা কিছু চিন্তা করি না
219
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
-আমরা আম্বালি পান করি কিন্তু
-আমরা রাজার জীবন যাপন করি
220
00:20:27,166 --> 00:20:29,433
-প্রতিটি দিনই আমাদের জন্য দশরা
-রক্তাক্ত নরক!
221
00:20:29,500 --> 00:20:34,566
আমরা বন্ধুত্ব উদযাপন করি এবং
পুরো গ্রাম আমাদের দলকে ভয় পায়
222
00:20:34,633 --> 00:20:39,666
আমরা বন্ধুত্ব উদযাপন করি এবং
পুরো গ্রাম আমাদের দলকে ভয় পায়
223
00:20:39,733 --> 00:20:42,100
আমরা উদযাপন করি!
আমরা উদযাপন করি!
224
00:21:17,066 --> 00:21:18,000
রক্তাক্ত!
225
00:21:31,166 --> 00:21:32,666
আমরা এখানে কি করছি?
226
00:21:33,000 --> 00:21:35,466
কিছুই না, দোস্ত। আমরা টিপসি পেয়েছি
সকালে কিছু পানীয় খাওয়ার পর
227
00:21:35,533 --> 00:21:36,566
এবং একজন পুলিশ সদস্যকে মারধর করে
নেশাগ্রস্ত অবস্থায়।
228
00:21:38,300 --> 00:21:39,533
একজন পুলিশ অফিসারকে মারধর করা বেআইনি
ঠিক?
229
00:21:40,100 --> 00:21:41,333
এজন্য আমরা কারাগারের আড়ালে।
230
00:21:41,433 --> 00:21:42,500
আপনি কি একজন পুলিশ অফিসারকে মারধর করেছেন?
231
00:21:42,766 --> 00:21:44,133
আমি কি তোমাকে বাধা দিইনি?
232
00:21:44,466 --> 00:21:46,433
তুমি, রক্তাক্ত!
মদ্যপান করার পর আপনি ঝাপসা হয়ে যান,
233
00:21:46,533 --> 00:21:48,200
নেশাগ্রস্ত অবস্থায় সবাইকে মারধর,
234
00:21:48,266 --> 00:21:50,166
তাহলে একবার তুমি শান্ত হও,
তুমি এমনভাবে কাজ কর যেন কিছুই হয়নি।
235
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
এই উপদ্রব কি, দোস্ত?
236
00:21:51,400 --> 00:21:52,500
ওই ছেলেদের ডাক।
237
00:21:54,200 --> 00:21:55,166
এখানে আসুন! এসো!
238
00:21:55,300 --> 00:21:58,233
তুমি আজ সর্বনাশ।
তিনি এখন আপনাকে টাস্ক নিতে যাচ্ছে!
239
00:21:58,433 --> 00:22:00,366
স্যার, তিনিই আমাকে মারধর করেছেন।
240
00:22:01,766 --> 00:22:02,766
আমাকে ঐ লাঠিটা ধরো।
241
00:22:05,166 --> 00:22:07,100
আরে, এটা আমাদের উপর ব্যবহার করা হবে।
তুমি বিবেকহীন বোকা।
242
00:22:10,066 --> 00:22:10,766
স্যার,
243
00:22:12,033 --> 00:22:13,200
আমি আমার দাদীর শপথ করছি,
244
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
সেই লাঠির এক আঘাত
আর আমি মাটিতে পড়ে মরব।
245
00:22:16,733 --> 00:22:18,366
আমাকে হারানোর দ্বিতীয় সুযোগ থাকবে না।
246
00:22:19,433 --> 00:22:21,166
সোজা কবরস্থানে
247
00:22:22,600 --> 00:22:23,566
আমাকে যেতে দিন, স্যার.
248
00:22:25,133 --> 00:22:26,466
আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.
249
00:22:27,333 --> 00:22:28,433
তুমি বোকা!
250
00:22:28,633 --> 00:22:30,133
আপনি কি নিশ্চিত তিনিই একজন?
251
00:22:30,700 --> 00:22:32,266
তিনি শুধু তার প্যান্ট প্রস্রাব
লাঠির দেখাদেখি।
252
00:22:32,500 --> 00:22:33,400
হারিয়ে যান।
253
00:22:33,600 --> 00:22:34,666
আরে, সরান! চলুন!
254
00:22:34,733 --> 00:22:36,666
ভোরবেলা কত সময় নষ্ট।
255
00:22:37,000 --> 00:22:40,733
উচ্চ হলে তিনি সাহসী হিসাবে কাজ করেন
এবং একটি কাপুরুষ সহকর্মী যখন শান্ত.
256
00:22:41,000 --> 00:22:41,700
সরান!
257
00:22:43,200 --> 00:22:44,500
উঠানে আশ্রয়
258
00:23:22,500 --> 00:23:24,233
আরে, সুরি!
259
00:23:25,700 --> 00:23:26,633
আপনি এখানে কি করছেন?
260
00:23:29,700 --> 00:23:30,600
ভাই, শুভেচ্ছা!
261
00:23:31,533 --> 00:23:33,300
আপনার পরিবারের সবাই কেমন আছেন?
262
00:23:33,600 --> 00:23:35,533
আমি ভেনেলা।
263
00:23:37,433 --> 00:23:38,466
আগে ওই বিড়িটা বের কর।
264
00:23:38,633 --> 00:23:41,500
কয়লা চুরি করতে লজ্জা করে না?
তাহলে কি জেলে রাত কাটবে?
265
00:23:41,566 --> 00:23:42,466
চুপ।
266
00:23:42,566 --> 00:23:45,300
আপনি ডিম চুরি করছেন মানে
শিশুদের জন্য এবং আমাদের একটি নৈতিক শিক্ষা দিতে?
267
00:23:45,366 --> 00:23:46,266
চুপ।
268
00:23:46,333 --> 00:23:50,033
দুই চোর তাদের শোষণ নিয়ে আলোচনা করে না
একে অপরের সাথে
269
00:23:50,500 --> 00:23:51,533
বলো, তুমি এখানে কেন?
270
00:23:53,233 --> 00:23:54,266
আপনার কাছ থেকে একটি চুম্বন পেতে.
271
00:23:54,766 --> 00:23:56,200
-চুমু?
-হ্যাঁ।
272
00:23:56,566 --> 00:23:59,200
তুমি একটা চুমু চাও,
দোকান থেকে বিড়ি নয়।
273
00:23:59,300 --> 00:24:00,200
আরে…
274
00:24:00,300 --> 00:24:02,666
-আমাকে একটা চুমু দিবে নাকি?
-আমি করব না। হারিয়ে যান।
275
00:24:03,133 --> 00:24:05,666
সুরির অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার সাহস কী করে!
276
00:24:05,733 --> 00:24:07,766
সুরি, তাকে চুমু দাও। আমি প্রবেশদ্বার পাহারা দেব.
277
00:24:08,033 --> 00:24:10,000
ধরণী, তুমি আমার কাছ থেকে পেয়েছ।
278
00:24:10,333 --> 00:24:11,566
আমি তোমার শেষ দেখতে যাচ্ছি.
279
00:24:17,066 --> 00:24:20,300
সুরি, আমাকে যেতে দাও।
280
00:24:20,766 --> 00:24:22,666
অন্যথায়,
আমি আজ তোমাকে মেরে ফেলব।
281
00:24:25,600 --> 00:24:27,366
ভেনেলা? ভেনেলা?
282
00:24:28,733 --> 00:24:31,133
থামো! তুমি, কাপুরুষ।
283
00:24:32,000 --> 00:24:33,466
শীঘ্রই, যিনি পরিচালনা করেন
আদমশুমারি এখানে।
284
00:24:33,533 --> 00:24:35,233
আসছে।
285
00:24:38,466 --> 00:24:40,033
রক্তাক্ত, ব্যথা।
286
00:24:41,433 --> 00:24:45,166
-সুরি কি বাড়িতে আছে, শাশুড়ি?
-আমাকে শাশুড়ি বল না, তুমি ডাইনী।
287
00:24:45,366 --> 00:24:47,400
আসুন আমরা বিয়ে করি।
আমি তখন তোমার সাথে ডিল করব।
288
00:24:50,233 --> 00:24:51,133
বোন!
289
00:24:52,033 --> 00:24:52,733
ভেনেলা !
290
00:24:53,533 --> 00:24:56,700
এবারের জন্য নতুন ভোটার তালিকা
আসন্ন নির্বাচন। শিবনাকে দাও।
291
00:24:57,000 --> 00:24:57,700
ঠিক আছে।
292
00:25:00,733 --> 00:25:02,600
চাচা, ভেনেলা এইটা পার করে দিলেন।
293
00:25:13,333 --> 00:25:14,466
নাম্বি…
294
00:25:15,666 --> 00:25:18,600
এবার আমাদের 150 জন নতুন ভোটার আছে।
295
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
তরুণদের মনে রাখতে হবে
296
00:25:20,733 --> 00:25:23,133
শুধুমাত্র রিং প্রতীক যখন তারা
প্রথমবার ভোট দিতে আসেন।
297
00:25:24,200 --> 00:25:26,466
আমি প্রচার শুরু করব
কাল নিজেই, বাবা।
298
00:25:28,200 --> 00:25:29,733
ক্রিকেট ম্যাচ দিয়ে শুরু করা যাক।
299
00:25:30,233 --> 00:25:33,300
প্রত্যেক খেলোয়াড়কে আংটি পরতে হবে।
300
00:25:33,566 --> 00:25:36,766
এবারও রাজন্নার আত্মা চাই
কাঁপুনি
301
00:25:37,200 --> 00:25:38,266
আমাদের বিরুদ্ধে মনোনয়ন দাখিল করতে।
302
00:25:41,366 --> 00:25:42,700
ক্যাশিয়ারের পদ।
303
00:25:45,466 --> 00:25:47,233
চলুন বৃদ্ধকে গুলি করি,
304
00:25:48,300 --> 00:25:50,133
বারে ক্যাশিয়ার কে।
305
00:25:51,266 --> 00:25:52,766
বৃদ্ধের দখলে
ক্যাশিয়ারের পোস্ট আমাদের কোন কাজে আসে না।
306
00:25:54,733 --> 00:25:56,400
বিজয়ী ঘোষণা করুন
ম্যাচের নতুন ক্যাশিয়ার হবেন।
307
00:25:57,233 --> 00:25:58,700
তারা পাগল হয়ে যাবে।
308
00:25:59,433 --> 00:26:02,600
একবার তারা আংটি পরে,
রিং বন্ধ আসা হবে
309
00:26:04,066 --> 00:26:05,533
শুধুমাত্র তাদের আঙুল বরাবর.
310
00:26:13,466 --> 00:26:15,233
এবার আমি নির্বাচনে লড়বো বাবা।
311
00:26:21,166 --> 00:26:23,733
এতদ্বারা গ্রামবাসীদের দেওয়া খবর
যে সবসময় হিসাবে
312
00:26:24,433 --> 00:26:27,600
এইবারও থাকবে
একটি ক্রিকেট টুর্নামেন্ট।
313
00:26:27,766 --> 00:26:30,300
প্রতিযোগিতার নাম পেদা নাম্বাইয়ার নামে,
314
00:26:30,566 --> 00:26:32,266
1500 টাকা বিজয়ী পুরস্কার থাকবে
315
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
এবং বিজয়ীরা যতটা পান করতে পারেন
alcohol as they wish to at Silk Bar.
316
00:26:35,333 --> 00:26:37,166
{\an8}শুধু তাই নয়,
317
00:26:37,600 --> 00:26:41,700
বিজয়ী দলের একজন সদস্য হবে
বার এর ক্যাশিয়ার হতে নিযুক্ত করা হবে.
318
00:26:42,200 --> 00:26:44,533
তাই, তরুণ এবং উদ্যমী ছেলেরা
319
00:26:45,033 --> 00:26:49,533
এই ব্যবহার আশা করা হয়
সম্পূর্ণরূপে সুবর্ণ সুযোগ।
320
00:26:55,300 --> 00:26:56,533
- আপু?
-হ্যাঁ।
321
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
আগামীকাল আমাকে আরও দশটি ডিম দাও।
322
00:27:01,366 --> 00:27:03,600
তোমাকে আর স্কুলে যেতে হবে না।
আপনি বাড়িতে থাকতে পারেন.
323
00:27:03,666 --> 00:27:05,033
বরের পরিবার আপনাকে দেখতে আসবে।
324
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
এখানে, এটা আছে.
325
00:27:06,500 --> 00:27:07,633
আমি কি আপনাকে আমার জন্য একটি ম্যাচ খুঁজতে বলেছি?
326
00:27:11,066 --> 00:27:11,766
এখানে পান করুন।
327
00:27:12,100 --> 00:27:13,733
এই ম্যাচটি একটি ভাল পরিবার থেকে,
তাদের কল করার জন্য আমাদের আপনার সম্মতির প্রয়োজন নেই।
328
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
আমি সুরিকে ভালবাসি এবং আমি তাকেই বিয়ে করব।
329
00:27:19,366 --> 00:27:20,266
চুপ।
330
00:27:20,333 --> 00:27:23,433
আমি তোমার দুই গাল মারব
যদি আবার এই বাড়িতে তার নাম শুনি!
331
00:27:26,100 --> 00:27:27,033
তোমার এই আচরণের কারণেই
332
00:27:27,200 --> 00:27:28,700
আপনার বাবা আপনার জন্য একটি ম্যাচের ব্যবস্থা করেছেন।
333
00:27:29,166 --> 00:27:30,700
চুপ করে যাকে আমরা সাজিয়েছি তাকে বিয়ে কর
তোমার জন্য
334
00:27:35,200 --> 00:27:37,733
-আরে চলো...
-অপেক্ষা কর...
335
00:27:38,533 --> 00:27:39,766
ভেনেলা এখানে।
336
00:27:46,233 --> 00:27:48,300
আপনি কি করছেন
এত দেরীতে এখানে?
337
00:27:48,533 --> 00:27:51,300
কিছু লোক আছে যারা প্রস্রাব করে
তাদের বিছানায়
338
00:27:51,666 --> 00:27:52,733
কারণ তারা অন্ধকারকে ভয় পায়।
339
00:27:55,533 --> 00:27:56,500
আরে, থামো বন্ধুরা।
340
00:27:57,600 --> 00:27:58,666
তুমি এখানে এত দেরী কেন?
341
00:27:59,533 --> 00:28:00,766
আমি আগামীকাল একটি ম্যাচের জন্য অপেক্ষা করছি।
342
00:28:01,533 --> 00:28:03,300
সে সিঙ্গারেনিতে কাজ করে।
343
00:28:03,366 --> 00:28:07,233
আমি সেই মাকে চিনতাম
আপনার একজন সুবিধাবাদী ছিল!
344
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
আরে, আমাদের ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করা বন্ধ করুন!
345
00:28:10,533 --> 00:28:13,166
যদি সে আমাকে পছন্দ করে,
346
00:28:13,500 --> 00:28:15,300
আমার লোকেরা যাচ্ছে
তার সাথে আমাকে বিয়ে করার জন্য।
347
00:28:15,366 --> 00:28:18,300
চুপ। টেনে আনা বন্ধ করুন
তোমার মা আমাদের মাঝে।
348
00:28:18,433 --> 00:28:20,200
আপনি যদি সত্যিই আমাকে পছন্দ করেন,
আগে তোমার মাকে বোঝাও,
349
00:28:20,366 --> 00:28:22,600
না হলে আসো, আমি বিয়ে করবো
আপনি এখানে, এই মুহূর্তে।
350
00:28:23,466 --> 00:28:24,466
আমার জন্য আরো কিছু ঢালা.
351
00:28:29,266 --> 00:28:31,266
আমরা প্রত্যেকে প্রেম করেছি
শৈশব থেকে অন্য,
352
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
শুধুমাত্র যখন আপনি বুঝতে পারবেন
যে আমি আর তোমার মেয়ে নই,
353
00:28:38,033 --> 00:28:39,600
তুমি কি আমার কষ্ট বুঝবে?
354
00:28:41,433 --> 00:28:44,733
অপ্রীতিকর কিছু ঘটলে,
আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি।
355
00:28:47,333 --> 00:28:48,300
এ ধরনের কথা বলবেন না।
356
00:28:49,566 --> 00:28:51,300
কোথায় যাচ্ছেন?
357
00:28:51,533 --> 00:28:52,433
আমি ফিরে আসব।
358
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
আরে ধরণী… ধরণী!
359
00:29:04,266 --> 00:29:05,666
দোস্ত, না, আমার কথা শোন। চলো ফিরে যাই।
360
00:29:09,633 --> 00:29:12,100
এটা কি? তুমি এখানে কেন?
361
00:29:13,433 --> 00:29:15,133
ফিরে এসো।
362
00:29:17,066 --> 00:29:19,166
আমার কথা ভুলে যাও।
363
00:29:19,700 --> 00:29:21,166
ভেনেলা, আন্টি কোথায়?
364
00:29:22,100 --> 00:29:24,333
সে কোথায় থাকবে?
সে ভেতরে ঘুমাচ্ছে।
365
00:29:24,400 --> 00:29:27,600
তিনি সেখানে নেই. সে সুরির সাথে আছে,
দুজনেই একে অপরকে রোমান্সে ব্যস্ত।
366
00:29:27,666 --> 00:29:29,133
আপনি কি আজেবাজে কথা বলছেন?
367
00:29:29,200 --> 00:29:30,100
এই দেখুন.
368
00:29:32,266 --> 00:29:33,266
এই আমাদের.
369
00:29:33,500 --> 00:29:35,366
আমার কথা শোন আন্টি।
ওদের দুজনের বিয়ে দাও।
370
00:29:36,633 --> 00:29:39,500
কেমন করে বেকার হবে
আমার মেয়ের যত্ন নেবে?
371
00:29:39,566 --> 00:29:43,066
আমি বরং তাকে হত্যা করতে চাই
তার চেয়ে তাকে সেই লোকটির সাথে বিয়ে দাও।
372
00:29:45,000 --> 00:29:46,100
তাহলে তুমি তাদের বিয়ে করবে না?
373
00:29:46,433 --> 00:29:47,333
আমি করব না।
374
00:29:49,500 --> 00:29:51,466
-এখানে কি হচ্ছে?
-হ্যালো, আম্মু।
375
00:29:53,533 --> 00:29:54,466
তাই, আপনি এটা করবেন না?
376
00:29:55,166 --> 00:29:56,100
মোটেই না।
377
00:29:56,666 --> 00:29:57,600
তুমি!
378
00:29:58,766 --> 00:30:01,333
সবাই, শোন!
379
00:30:04,333 --> 00:30:06,766
যদি সে সুরি এবং ভেনেলাকে বিয়ে না করে,
380
00:30:07,600 --> 00:30:09,433
এই কূপে ঝাঁপ দিয়ে মরব।
381
00:30:09,700 --> 00:30:11,533
আপনি কি যে দেখেছেন?
382
00:30:12,033 --> 00:30:13,000
সে আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে।
383
00:30:13,066 --> 00:30:15,200
আমি কি আমার মেয়েকে বিলিয়ে দেব?
কয়লা চোরদের কাছে?
384
00:30:15,266 --> 00:30:18,066
আমার মেয়ে প্রাথমিক শিক্ষিকা।
প্রাথমিক শিক্ষক!
385
00:30:18,666 --> 00:30:19,600
সত্যিই?
386
00:30:20,266 --> 00:30:21,466
ফালতু…
387
00:30:22,533 --> 00:30:24,566
আমরা জিততে যাচ্ছি
ক্রিকেট টুর্নামেন্ট।
388
00:30:25,133 --> 00:30:27,600
আমরা পদে নিয়োগ পাব
সিল্ক বারে ক্যাশিয়ার,
389
00:30:27,666 --> 00:30:29,033
যারা প্রতিটি মানুষ
বীরলাপল্লী সবচেয়ে বেশি সম্মান করেন।
390
00:30:31,733 --> 00:30:33,266
তাহলে কি আপনার মেয়েকে সুরির হাতে দেবেন?
391
00:30:34,000 --> 00:30:34,766
কি?
392
00:30:35,266 --> 00:30:36,433
বার ক্যাশিয়ার?
393
00:30:37,033 --> 00:30:37,766
ধরণী…
394
00:30:38,766 --> 00:30:43,366
যদি সে বারের ক্যাশিয়ার হয়,
আমি আমার মেয়েকে তার কাছে দিতে যাচ্ছি।
395
00:30:43,466 --> 00:30:47,066
আমি একটা গ্র্যান্ড ম্যারেজ করব
এবং নবদম্পতিকে আশীর্বাদ করুন।
396
00:30:47,133 --> 00:30:48,400
এভাবেই করা হয়!
397
00:30:50,400 --> 00:30:52,000
আন্টি তোমার কি খবর?
398
00:30:52,466 --> 00:30:53,366
ঠিক আছে।
399
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
আমরা উভয় হিসাবে আমি এটা সম্মত
যাইহোক একই বর্ণ থেকে।
400
00:31:00,733 --> 00:31:03,366
সিউরি ! সুরি, তারা তোমার বিয়েতে রাজি হয়েছে।
401
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
তার মা প্রথমে রাজি হননি,
কিন্তু ধরণী কোনোভাবে তার জাদু দেখিয়েছেন।
402
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
আরে এটা কি?
403
00:31:13,533 --> 00:31:16,533
যদি কখনো বাড়াও
আপনার ভয়েস
404
00:31:17,600 --> 00:31:18,666
সিউড়িতে?
405
00:31:22,533 --> 00:31:23,433
করবেন না।
406
00:31:27,733 --> 00:31:30,700
কারণ সে তোমার স্বামী।
407
00:31:33,166 --> 00:31:34,366
এটা উদযাপন করার সময়.
408
00:31:34,433 --> 00:31:36,200
- এটা উদযাপন করার সময়.
-আরে ধরণী!
409
00:31:36,266 --> 00:31:38,233
আমরা এই বিশ্বের শীর্ষে!
410
00:31:58,200 --> 00:32:00,133
ধরণীকে বারে ডাকুন।
411
00:32:07,366 --> 00:32:08,700
আপনি ইতিমধ্যে এসেছেন?
412
00:32:12,633 --> 00:32:15,766
ভাই আপনি তাকে আসতে বলেছেন
তুমি না?
413
00:32:16,366 --> 00:32:17,300
সে এসেছে।
414
00:32:26,000 --> 00:32:26,766
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে ভাই?
415
00:32:30,000 --> 00:32:30,700
হ্যাঁ…
416
00:32:31,733 --> 00:32:34,333
মনে হয় তুমি ভালো ক্রিকেট খেলো।
417
00:32:34,766 --> 00:32:35,666
হ্যাঁ, স্যার।
418
00:32:36,466 --> 00:32:38,233
তারপর, কি হবে
কালকের ম্যাচ না খেললে?
419
00:32:38,300 --> 00:32:40,633
কি হবে? পুরো দল পাবে
পাঁচ ওভারের মধ্যে আউট, স্যার।
420
00:32:40,700 --> 00:32:41,666
আর সাই ক্যাশিয়ার হয়ে যাবে।
421
00:32:42,300 --> 00:32:43,333
আমি এটাই চাই।
422
00:32:44,566 --> 00:32:46,100
সাই আমাদের নতুন ক্যাশিয়ার।
423
00:32:51,266 --> 00:32:52,166
ভাই…
424
00:32:55,000 --> 00:32:55,700
এটা কি?
425
00:32:56,733 --> 00:32:58,066
আমাকে আগামীকাল জিততে হবে
যে কোন মূল্যে মেলে।
426
00:32:58,266 --> 00:32:59,533
আমি সুরিকে কথা দিয়েছিলাম
যে আমি তার বিয়ে ঠিক করব।
427
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
এখন, কল্পনা করুন আপনি বাড়ি ফিরছেন
আপনার সাইকেলে
428
00:33:05,200 --> 00:33:06,633
এবং পথে একটি ট্রাক আপনাকে ধাক্কা দেয়।
429
00:33:07,566 --> 00:33:09,700
যদি সেই দুর্ঘটনায় মারা যান,
430
00:33:10,300 --> 00:33:11,333
তুমি কি আগামীকালের ম্যাচ খেলবে?
431
00:33:16,633 --> 00:33:20,266
তোমার কোনো সম্মান নেই
আমার কথার জন্য, তুমি কি?
432
00:33:22,333 --> 00:33:24,566
সে ভীতু! রক্তাক্ত, কাপুরুষ!
433
00:33:44,700 --> 00:33:47,533
আরে, নাচছ কেন?
বল ধরুন।
434
00:33:54,066 --> 00:33:54,766
আমি পারব না।
435
00:33:55,033 --> 00:33:56,433
ঠিকমতো খেলো, দারানি!
436
00:33:59,766 --> 00:34:00,766
আউট !
437
00:34:06,633 --> 00:34:08,166
ঠিকমত ফিল্ডিং করতে পারছেন না?
438
00:34:09,366 --> 00:34:10,333
-যাও...
-ঠিকভাবে খেলো!
439
00:34:10,400 --> 00:34:12,666
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. ধর প্লিজ
বল যখন এটি আপনার কাছে আসে।
440
00:34:22,333 --> 00:34:23,533
যাও, দাঁড়াও।
441
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
কি…
442
00:34:31,000 --> 00:34:32,233
তার কি হয়েছে?
443
00:34:39,699 --> 00:34:40,600
আরে…
444
00:34:43,666 --> 00:34:45,133
তার কি হয়েছে?
445
00:34:49,166 --> 00:34:50,466
রান 224
উইকেট 04
446
00:34:50,666 --> 00:34:51,600
রক্তাক্ত ! আমরা এটা হারিয়েছি।
447
00:34:52,433 --> 00:34:53,733
তারা একটি বড় স্কোর করেছে, মানুষ.
448
00:34:54,333 --> 00:34:57,500
ধরণী, ব্যাট করতে হবে
স্কোর তাড়া করতে গভীর।
449
00:34:58,466 --> 00:35:00,766
ভাই, আমি পারব না। করবেন না
আমার অবস্থা দেখেছ?
450
00:35:01,100 --> 00:35:02,733
দোস্ত, আমরা কেমনে করব
না খেললে জিতবে?
451
00:35:03,266 --> 00:35:04,233
দেখতে পাচ্ছেন না?
452
00:35:04,700 --> 00:35:05,600
সে কিভাবে খেলতে পারে?
453
00:35:07,133 --> 00:35:09,400
আসুন আমাদের সেরাটা খেলি, আমরা করব
হয় জিত বা হার, এবং এটাই।
454
00:35:12,533 --> 00:35:13,433
তুমি, আমার সাথে এসো।
455
00:35:46,033 --> 00:35:47,466
সিউরি ! সিউরি !
456
00:36:21,266 --> 00:36:22,633
তুমি আমার মায়ের আশা জাগালে না
457
00:36:22,700 --> 00:36:23,766
বার উল্লেখ করে
এবং ক্যাশিয়ার অবস্থান।
458
00:36:24,633 --> 00:36:26,266
এখন দেখুন কি হয়েছে।
আমার মা আর কখনও সুরির দিকে তাকাবে না।
459
00:36:27,066 --> 00:36:28,566
আমি কিছু খুঁজে পেতে হবে
তাকে বিয়ে করার অন্য উপায়।
460
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
সে আত্মহত্যা করত
অন্তত আমার দুঃখে।
461
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
এত বছর পর
আমাদের সম্পর্কের,
462
00:36:35,200 --> 00:36:39,166
একটি ম্যাচ আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করতে যাচ্ছে.
463
00:36:45,033 --> 00:36:45,733
অভিশাপ!
464
00:36:51,333 --> 00:36:52,233
আরে টাকা নাও।
465
00:36:59,466 --> 00:37:02,466
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে
466
00:37:02,566 --> 00:37:05,466
তিনি এত উঁচু বার সেট করেছেন
যে কেউ তার কাছে পৌঁছাতে পারবে না
467
00:37:05,533 --> 00:37:08,433
সে তোমার হাড় ভেঙ্গে ফেলবে
যত সহজে ক্রোকারিজ ভাঙা
468
00:37:08,500 --> 00:37:11,600
হে ঈশ্বর, কেউ তাকে আটকাতে পারবে না
যখন সে সারা বিশ্বে আঘাত করছে
469
00:37:23,500 --> 00:37:28,533
শান্ত থাকুন এবং তাকে গর্জে উঠতে দেখুন
470
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
যখন বল তার ব্যাটে নাচছে
471
00:37:31,700 --> 00:37:34,200
সূর্য অস্ত না যাওয়া পর্যন্ত শুধু তাকে দেখুন
472
00:37:35,500 --> 00:37:38,400
সে তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবে
473
00:37:38,566 --> 00:37:41,500
তিনি এত উঁচু বার সেট করেছেন
যে কেউ তার কাছে পৌঁছাতে পারবে না
474
00:37:47,466 --> 00:37:48,366
যদি সে তার লুঙ্গি টান দেয়
475
00:37:48,433 --> 00:37:50,466
আপনি সাক্ষী হতে চলেছেন
মাটিতে একটি রাগী ষাঁড়
476
00:37:50,533 --> 00:37:53,466
যখন সে মাতাল হওয়ার পরে উচ্চ হয়
477
00:37:53,533 --> 00:37:56,600
আপনি শিবের তান্ডব প্রত্যক্ষ করবেন
পিচে
478
00:37:59,100 --> 00:38:00,300
ওহ, না!
479
00:38:01,100 --> 00:38:03,233
তিনি একজন উঠতি ফিনিক্স
480
00:38:03,333 --> 00:38:06,300
ড্রাম বাজানো শুরু করুন
481
00:38:07,100 --> 00:38:12,300
যেমন সে সবাইকে ছিঁড়ে ফেলে
482
00:38:24,633 --> 00:38:27,200
ধরণী শীর্ষে রয়েছে
483
00:38:27,333 --> 00:38:30,166
আপনি আরও ভালভাবে ফিরে যান
484
00:38:30,300 --> 00:38:33,166
সে তোমাকে বের করে দেবে
485
00:38:33,333 --> 00:38:36,300
আপনি একজন পুরুষ হলে তাকে থামানোর চেষ্টা করুন!
486
00:38:50,600 --> 00:38:52,366
শুভেচ্ছা, সবাই!
487
00:38:53,166 --> 00:38:55,633
এই টুর্নামেন্টের বিশেষত্ব
488
00:38:56,266 --> 00:38:59,000
ক্যাশিয়ারের পদ!
489
00:39:01,033 --> 00:39:02,366
কে পেতে যাচ্ছে
আপনার দলের সেই পোস্ট?
490
00:39:02,533 --> 00:39:06,600
-সুরি ! সিউরি !
-সুরি ! সিউরি !
491
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
-সুরি ! সিউরি !
-সুরি ! সিউরি !
492
00:39:10,166 --> 00:39:12,766
-সুরি ! সিউরি !
-সুরি ! সিউরি !
493
00:39:17,100 --> 00:39:22,000
আমি যখন রাজনীতি শুরু করি,
একজন মানুষ আমাদের আলাদা করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছিল।
494
00:39:22,366 --> 00:39:23,433
কিন্তু তুমি…
495
00:39:24,200 --> 00:39:27,633
আপনি প্রমাণ করেছেন গ্রামবাসীরা
এবং রিং অবিচ্ছেদ্য।
496
00:39:28,133 --> 00:39:31,266
না, আপনি তাকে উপযুক্ত জবাব দিয়েছেন
আপনার কর্মের সাথে।
497
00:39:32,100 --> 00:39:34,533
ক্যাশিয়ার পদ দেওয়ার ধারণা
বিজয়ীর কাছে
498
00:39:35,100 --> 00:39:37,133
আমার কাছে নয়, নাম্বির কাছে
এবং আমি তাকে নিয়ে গর্বিত।
499
00:39:37,266 --> 00:39:40,066
- দীর্ঘজীবী হোক...
-নাম্বি ভাই!
500
00:39:40,133 --> 00:39:42,033
আমি এতদ্বারা ঘোষণা করছি যে চিন্না নাম্বাইয়া
501
00:39:42,500 --> 00:39:45,533
জন্য আমাদের প্রার্থী হবে
আগামী সরপঞ্চ নির্বাচন।
502
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
- দীর্ঘজীবী হোক...
-নাম্বি ভাই!
503
00:39:48,166 --> 00:39:49,300
আরে, মঞ্চে এসো।
504
00:39:49,366 --> 00:39:50,366
দীর্ঘজীবী!
505
00:40:21,266 --> 00:40:23,233
চারিদিকে তোমায় খুঁজছিলাম।
আপনি এখানে কি করছেন?
506
00:40:23,766 --> 00:40:25,600
সুরি এবং ভেনেলা চলে গেলেন।
507
00:40:26,133 --> 00:40:27,733
তাহলে কি আপনি তাদের নিরাপত্তা দিতেন?
508
00:40:29,266 --> 00:40:30,666
এখন তাদের তোমার প্রয়োজন নেই।
509
00:40:31,233 --> 00:40:33,000
কেউ দেখে ফেললে কিছু যায় আসে না।
510
00:40:33,166 --> 00:40:34,733
কিন্তু আমি জানি তুমি আমার কথায় কর্ণপাত করবে না।
511
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
যাই হোক, আমাকে স্বীকার করতেই হবে
512
00:40:37,700 --> 00:40:40,366
যে তোমার কারণে সুরি
তার জীবনের সেরা পর্যায়ে।
513
00:40:40,733 --> 00:40:41,633
হ্যাঁ!
514
00:40:42,000 --> 00:40:43,533
এমনকি সে খুব খুশি।
515
00:40:45,600 --> 00:40:46,500
এটা কি?
516
00:40:46,566 --> 00:40:47,633
আপনি কি বোবা খেলছেন?
517
00:40:48,566 --> 00:40:49,466
তুমি তার সুখ লক্ষ্য করনি?
518
00:40:51,133 --> 00:40:53,733
আমাকে কিছু বলুন,
আপনি কি সত্যিই তাকে ভুলে গেছেন?
519
00:40:55,233 --> 00:40:56,200
অবশ্যই।
520
00:40:57,533 --> 00:40:59,166
তাই আপনার কোন সমস্যা নেই
তাদের বিয়ের সাথে?
521
00:41:02,466 --> 00:41:03,733
এটা সুরির বিয়ে।
522
00:41:05,166 --> 00:41:08,266
এটা টক অব দ্য টাউন হওয়া উচিত।
523
00:41:08,633 --> 00:41:10,400
তাই আপনি সত্যিই সব ভুলে গেছেন
তার সম্পর্কে?
524
00:41:14,133 --> 00:41:15,033
হ্যাঁ!
525
00:41:16,066 --> 00:41:18,266
আমি তার কাছ থেকে এগিয়ে চলেছি.
আমাকে বিরক্ত করবেন না!
526
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
আপনি কিভাবে অনুমান করলেন যে তিনি সেখানে ছিলেন
তার পায়ের পাতার কথা শুনে?
527
00:41:23,533 --> 00:41:24,566
শুধু তার মন খারাপ ছিল বলে,
528
00:41:25,133 --> 00:41:26,433
তুমি গিয়ে কথা বললে কেন?
সুরির পরিবর্তে তার পরিবারের কাছে?
529
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
আমি তোমাকে ভুলে যেতে অনুরোধ করলাম
তার সম্পর্কে কিন্তু আপনি করবেন না।
530
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
অন্তত আপনার অনুভূতি শেয়ার করুন
সুরির সাথে কিন্তু আপনি তাও করবেন না।
531
00:41:36,166 --> 00:41:37,066
যদি তুমি তোমার ভালবাসা প্রকাশ করার সাহস না কর
532
00:41:37,133 --> 00:41:38,133
কেন তুমি তাকে ভালোবাসলে?
533
00:41:40,266 --> 00:41:41,200
অভিশাপ!
534
00:41:42,266 --> 00:41:43,433
মনে আছে?
535
00:41:44,000 --> 00:41:45,466
আপনিই প্রথম ভেনেলাকে ভালোবাসতেন।
536
00:41:48,100 --> 00:41:50,433
কিন্তু এখন আপনি শুধু চিন্তিত
সুরির বিয়ের কথা, তাই না?
537
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
কিন্তু পাত্রী ভেনেলা, দোস্ত!
538
00:41:55,600 --> 00:41:56,500
জাহান্নামে যাও,
539
00:41:57,133 --> 00:41:58,100
রক্তাক্ত বদমাশ!
540
00:42:43,566 --> 00:42:46,600
আরে কিডো, মেয়েটি তোমার নয়
541
00:42:47,533 --> 00:42:50,600
এখন যেতে দাও, তোমার পথ আলাদা হয়ে গেছে
542
00:42:51,533 --> 00:42:54,666
আপনার মায়ের কোলে সান্ত্বনা খুঁজে নিন
543
00:42:55,533 --> 00:42:58,566
শিশুতে পরিণত হও, এবং সবকিছু ভুলে যাও
544
00:42:58,700 --> 00:43:02,600
শৈশব খুবই আশ্চর্যজনক
প্রতিটি ব্যথাই অস্থায়ী
545
00:43:02,666 --> 00:43:06,566
যখন একটি বাচ্চা জেদ করে
চাঁদের স্পর্শে
546
00:43:06,666 --> 00:43:10,600
একটি মিছরি দেখিয়ে সে সহজেই বিভ্রান্ত হয়
547
00:43:10,666 --> 00:43:15,433
প্রাপ্তবয়স্কতা খারাপ
এটি উচ্চস্বরে সত্যকে উচ্চারণ করে
548
00:43:15,500 --> 00:43:19,133
আরে খোকা, মেয়েটা তোমার নয়
549
00:43:19,533 --> 00:43:23,300
একটি ছোট শিশুর মত ঘুমাতে যান
550
00:43:58,666 --> 00:44:02,033
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি
551
00:44:02,633 --> 00:44:06,500
যেমন একজন ভক্ত দেবতার মূর্তি পূজা করে
552
00:44:06,700 --> 00:44:10,266
আমি নিজেকে একটি সীমারেখায় ধারণ করেছি
553
00:44:11,033 --> 00:44:14,600
এমন যে আমি তোমার থেকে দূরে থাকব
554
00:44:14,666 --> 00:44:18,400
আমি জ্বলন্ত যন্ত্রণাকে পরিণত করেছি
555
00:44:18,666 --> 00:44:22,366
পবিত্র তেলের প্রদীপের শিখায়
556
00:44:22,700 --> 00:44:26,700
আমি পবিত্র মূর্তিকে বিদায় জানিয়েছি
557
00:44:27,066 --> 00:44:30,700
আমার চোখের জলে দেবতার
558
00:44:31,066 --> 00:44:34,333
আমি এটা পাঠিয়েছি, আমি রেখে দিয়েছি
559
00:45:09,233 --> 00:45:13,266
একটি ডানাবিহীন মাছি যেন ঘূর্ণিতে আটকে যায়
560
00:45:13,333 --> 00:45:17,266
বিভ্রান্ত মানুষের অসহায় কান্নার মতন
561
00:45:17,333 --> 00:45:19,633
আপনার সাথে একত্রিত হওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই
562
00:45:19,700 --> 00:45:21,633
এবং এর অক্ষমতা
আপনার থেকে দূরে থাকা
563
00:45:21,700 --> 00:45:24,166
আমার জীবন ধ্বংস হয়ে গেছে!
564
00:45:25,300 --> 00:45:29,233
ক্ষতবিক্ষত হৃদয় অনুভব করে
জখমের উপর নুন মাখা হচ্ছে
565
00:45:29,300 --> 00:45:33,166
কিন্তু আমার জীবনটাই এমন যে
আমি ব্যথায় চিৎকার করতে পারি না!
566
00:46:27,400 --> 00:46:30,666
রাজন্নার পতাকা
বাড়ি নামানো হচ্ছে।
567
00:46:34,066 --> 00:46:36,566
তার মানে নামবান্না সর্বসম্মতিক্রমে জিতেছে।
568
00:46:37,233 --> 00:46:41,400
হ্যাঁ, তিনি জনসাধারণের মুখোমুখি হতে পারেননি
যখন সে তার ছোট ভাইয়ের কাছে হেরে যায়।
569
00:46:41,466 --> 00:46:42,666
এখন যদি সে হেরে যায়
তার ভাইয়ের ছেলেকেও,
570
00:46:42,733 --> 00:46:44,333
তার অপমান হবে
মুখোমুখি দশগুণ হবে.
571
00:46:44,400 --> 00:46:45,300
তার বক্সারদের মধ্যে।
572
00:46:47,500 --> 00:46:48,466
আরে, ক্যাশিয়ার
573
00:46:49,200 --> 00:46:50,133
আর একটা বোতল।
574
00:46:51,700 --> 00:46:53,766
আপনি কি কোন ধরনের আছে
আপনার পেটে স্পঞ্জ আছে?
575
00:47:04,000 --> 00:47:04,733
আমাকে পুরো বোতল দাও।
576
00:47:07,233 --> 00:47:08,133
আরে!
577
00:47:08,666 --> 00:47:10,000
কেন ঢুকলে?
578
00:47:10,366 --> 00:47:11,266
ঠিক আছে, যেতে দিন.
579
00:47:11,400 --> 00:47:12,633
ওহ, তোমার নিশ্চয়ই মনে আছে তুমি কে,
ঠিক?
580
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
তোমায় ঘুরতে দেখে
এই সমস্ত শূকরের সাথে,
581
00:47:14,466 --> 00:47:16,133
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাদের মধ্যে একজন।
582
00:47:16,666 --> 00:47:19,033
আপনি আমার বন্ধুদের সাথে বৈষম্য করছেন
তাদের বর্ণের ভিত্তিতে,
583
00:47:19,533 --> 00:47:20,766
আপনি কি ধরনের বিষ্ঠা খাওয়া শূকর?
584
00:47:21,466 --> 00:47:22,366
আরে!
585
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
আপনার উপদ্রব বন্ধ করুন.
586
00:47:24,433 --> 00:47:26,000
কাল থেকে আমি ক্যাশিয়ার হব।
587
00:47:26,633 --> 00:47:29,033
আমি নাম্বি ভাইয়ের সাথে কথা বলব
এবং তাদের সব ভিতরে পেতে.
588
00:47:30,000 --> 00:47:30,766
আপনি ক্যাশিয়ার হবেন?
589
00:47:31,133 --> 00:47:32,133
ধরণী পুরো বোতল নিল
590
00:47:32,233 --> 00:47:33,633
ম্যাচ হারানোর জন্য ঘুষ হিসাবে।
সে কি তোমাকে এখনো জানায়নি?
591
00:47:33,700 --> 00:47:36,133
মনে হচ্ছে সে একজন ক্যাশিয়ার।
592
00:47:39,766 --> 00:47:40,700
আরে,
593
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
যদি তাকে ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট ছিল,
সে হেরে যেত।
594
00:47:43,366 --> 00:47:45,233
কিন্তু তুমি তাকে মদ দিয়েছ,
যেটা আপনার উপর ব্যাকফায়ার করেছে।
595
00:47:46,100 --> 00:47:47,700
নিজের কবর খনন করার অর্থ এটাই।
596
00:47:48,400 --> 00:47:49,633
আপনি…
597
00:47:49,766 --> 00:47:51,400
-আরে…
-কি?
598
00:47:56,200 --> 00:47:57,666
রক্তাক্ত নরক!
599
00:48:15,700 --> 00:48:19,766
রিং জন্য ভোট
600
00:49:33,733 --> 00:49:35,566
কত সাহস তোমার! তুমি ব্লাডি ইডিয়ট!
601
00:49:45,400 --> 00:49:46,333
স্যার
602
00:49:47,033 --> 00:49:48,000
প্লিজ, স্যার।
603
00:49:52,533 --> 00:49:53,633
স্যার?
604
00:49:54,133 --> 00:49:56,633
স্যার! আমাদের যেতে দিন, স্যার.
আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.
605
00:49:56,733 --> 00:49:58,100
স্যার, চলুন। আমি আপনাকে অনুরোধ, স্যার.
606
00:50:01,100 --> 00:50:02,666
-স্যার, আমাকে একবার আমার ছেলেকে দেখতে দিন।
-আরে বুড়ো, সরে যাও। সেখানে গিয়ে বসুন।
607
00:50:04,233 --> 00:50:05,133
স্যার!
608
00:50:06,033 --> 00:50:07,700
-স্যার!
-স্যার, প্লিজ না স্যার...প্লিজ
609
00:50:08,566 --> 00:50:10,766
স্যার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার।
610
00:50:11,766 --> 00:50:12,666
আরে! স্যার!
611
00:50:23,700 --> 00:50:24,633
রাজন্না !
612
00:50:25,266 --> 00:50:26,233
রাজন্না !
613
00:50:29,766 --> 00:50:30,666
রাজন্না।
614
00:51:24,000 --> 00:51:25,366
পুলিশ স্টেশন
কামনপুর
615
00:51:25,433 --> 00:51:27,000
হ্যালো, রাজন্না।
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
616
00:51:31,466 --> 00:51:32,766
এরা নিম্নমানের মানুষ, রাজন্না।
617
00:51:33,366 --> 00:51:35,066
তারা বারটি ধ্বংস করেছে।
618
00:51:35,500 --> 00:51:36,700
রক্তাক্ত বোকা।
619
00:51:38,400 --> 00:51:40,466
দেখ রাজনা। আমি তোমাকে সত্য বলব।
620
00:51:40,566 --> 00:51:42,133
শিবনা আমাকে নির্দেশ দিয়েছে না
তাদের যেতে দেওয়া
621
00:51:42,433 --> 00:51:43,400
আমি তাদের যেতে দিতে যাচ্ছি না.
622
00:51:46,566 --> 00:51:49,333
আমি আমার ছেলেদের চাই
পাঁচ মিনিটের মধ্যে মুক্তি দিতে হবে।
623
00:51:50,366 --> 00:51:51,266
রাজন্না…
624
00:51:55,133 --> 00:51:58,733
আমার পাঁচ মিনিটের বেশি সময় লাগবে না
এই থানা ধ্বংস করার জন্য।
625
00:52:00,666 --> 00:52:02,633
আপনি ভয় পেতে পারেন যে আপনি হবে
পরিণতির মুখোমুখি হতে
626
00:52:02,700 --> 00:52:04,000
শিবন্নার লোকদের কাছ থেকে
যদি আপনি তাদের ছেড়ে দেন।
627
00:52:05,233 --> 00:52:08,200
কিন্তু তুমি যদি তাদের মুক্তি না দাও, বিশ্বাস করো,
পরিণতি অনেক খারাপ হবে।
628
00:52:33,766 --> 00:52:36,400
আমরা ভেবেছিলাম আমাদের মুক্তি হবে না,
রাজন্না।
629
00:52:37,000 --> 00:52:38,266
ওরা আমাদের মারধর করেছে, রাজন্না।
630
00:52:39,666 --> 00:52:41,333
আমরা চিরকাল ঋণী থাকব
তোমার কাছে, রাজন্না।
631
00:52:45,566 --> 00:52:48,100
এবারের নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবেন রাজন্না।
632
00:52:50,233 --> 00:52:51,266
পাগল নাকি?
633
00:52:51,533 --> 00:52:52,466
আরে!
634
00:52:52,533 --> 00:52:54,666
চুপ করে বসে থাকো। যাও।
635
00:52:56,000 --> 00:52:57,766
জাহান্নামে যাও, বোকারা। আপনার ইচ্ছা মত করুন.
636
00:53:01,466 --> 00:53:02,533
তোমাকে অবশ্যই প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে, রাজন্না।
637
00:53:12,600 --> 00:53:16,500
যাও কিছু খেয়ে ঘুমাতে যাও।
638
00:53:18,766 --> 00:53:19,666
না, স্যার।
639
00:53:20,566 --> 00:53:21,566
এই সময় আমরা আপনার পিছনে আছে
640
00:53:21,766 --> 00:53:23,166
এত বছর কোথায় ছিলে?
641
00:53:23,433 --> 00:53:25,533
এখন যে রাজনা সাহায্য করেছে,
সে হঠাৎ তোমার জন্য ঈশ্বর হয়ে গেছে?
642
00:53:25,700 --> 00:53:28,766
যান এবং ক্যাশিয়ারের পদটি গ্রহণ করুন
এবং নাম্বির বুট চাট। যাও।
643
00:53:29,166 --> 00:53:30,066
যখন আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হয় তখন আপনি তার কাছে এসেছিলেন।
644
00:53:30,133 --> 00:53:32,433
তার বুট চাটলে পোস্ট পাবো।
645
00:53:33,000 --> 00:53:33,733
কিন্তু আমি জীবন চাই না
646
00:53:34,366 --> 00:53:36,633
যেখানে আমি ভিতরে থাকব
এবং আমার বন্ধুদের বাইরে থাকতে হবে।
647
00:53:39,100 --> 00:53:40,666
আমরা কখনো রাজনাকে ভোট দেইনি।
648
00:53:41,200 --> 00:53:42,166
আমি একমত যে এটা আমাদের ভুল।
649
00:53:43,300 --> 00:53:44,466
কিন্তু এবার নয়।
650
00:53:45,066 --> 00:53:46,033
আমরা আপনাকে বিজয়ী করব, স্যার।
651
00:53:47,733 --> 00:53:51,466
আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে এসেছি
652
00:53:52,266 --> 00:53:53,766
এবং আমার রাজনৈতিক সুবিধার জন্য নয়।
653
00:53:54,433 --> 00:53:56,366
আপনাকে ভালো মানুষ বলা হবে
প্রয়োজনে অন্যদের সাহায্য করার জন্য।
654
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
আপনার সাহায্যের রাজনীতি করুন,
655
00:54:00,333 --> 00:54:01,466
আপনাকে সরপঞ্চ বলা হবে।
656
00:54:04,000 --> 00:54:06,133
বন্ধু, আমরা বার বীট করতে পারি?
657
00:54:06,566 --> 00:54:10,500
সেটা সবাই ভুলে গেছে
বারটি নির্বাচন বিজয়ীর অন্তর্গত।
658
00:54:13,033 --> 00:54:14,733
আসুন সবাইকে একই বিষয়ে মনে করিয়ে দিই।
659
00:54:17,333 --> 00:54:18,266
রাজিনা, রাজি।
660
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
হারানো আমার কাছে নতুন নয়।
661
00:54:34,100 --> 00:54:36,133
কিন্তু এবার,
আমি আপনার জন্য নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করব।
662
00:54:51,566 --> 00:54:54,600
এখন সামনে,
তোমার জানালা নামিয়ে যাও, রাজন্না।
663
00:55:28,266 --> 00:55:34,233
শিবনা দীর্ঘজীবী হোক!
664
00:55:34,300 --> 00:55:39,000
শিবনা দীর্ঘজীবী হোক!
665
00:55:49,466 --> 00:55:51,300
{\an8}কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে, "তুমি কি ভয় পাচ্ছো
আপনার বন্ধুদের সাথে দাঁড়াতে?"
666
00:55:51,366 --> 00:55:54,266
{\an8}প্রয়োজন হলে আমি পুরো বোতল পান করব
সাহস সংগ্রহ করতে এবং আমার বন্ধুকে সমর্থন করতে।
667
00:55:54,500 --> 00:55:55,733
এটি যেমন হওয়ার কথা তেমনই ঘটতে দিন।
668
00:56:48,733 --> 00:56:52,733
তোমার পর বারে কে ঢুকল?
669
00:56:54,300 --> 00:56:55,233
ধরণী।
670
00:56:56,533 --> 00:56:57,433
মনোনয়নপত্রে স্বাক্ষর করুন।
671
00:57:01,200 --> 00:57:02,133
এতে সাইন ইন করুন।
672
00:57:52,166 --> 00:57:53,566
আপনি একটি আউন্স ঢালা করতে হবে না
কারো জন্য মদ।
673
00:57:56,400 --> 00:57:58,766
বীরলাপল্লীর ষাট শতাংশ
জনসংখ্যা নারী।
674
00:57:59,033 --> 00:57:59,733
তাই কি?
675
00:58:01,133 --> 00:58:02,400
রাজনা, এইটা দেখে নাও।
676
00:58:04,166 --> 00:58:06,466
এখন পর্যন্ত কোনো নারী ভোট দেননি
নির্বাচনে
677
00:58:08,100 --> 00:58:10,233
আমরা যদি তাদের আমাদের জন্য ভোট দিতে পারি,
678
00:58:10,700 --> 00:58:12,633
আমাদের খরচ করতে হবে না
মদের উপর এক পয়সা।
679
00:58:13,000 --> 00:58:14,100
তবুও আমাদের থাকবে
একটি বাম্পার বিজয়!
680
00:58:16,466 --> 00:58:20,233
-দীর্ঘজীবী!
- শিবনা ভাই
681
00:58:24,633 --> 00:58:30,266
আমি এই জরুরী ব্যবস্থা করেছি
সভা ঘোষণা না
682
00:58:30,600 --> 00:58:32,666
নির্বাচনে আমার অংশগ্রহণ
683
00:58:34,000 --> 00:58:36,766
কিংবা আপনাদের সবাইকে আমাকে ভোট দিতে বলবেন না।
684
00:58:37,600 --> 00:58:40,533
আমি শুধু জানতে চাই তুমি কেন যাওনি
আপনার ভোটাধিকার প্রয়োগ করতে, বোনেরা?
685
00:58:42,233 --> 00:58:43,466
আমরা কেন ভোট দেব, রাজন্না?
686
00:58:44,666 --> 00:58:47,133
আপনি একটি একক জিনিস সম্পর্কে বলতে পারেন যে
নির্বাচনে গ্রাম থেকে কি লাভ হয়েছে?
687
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
আমার সমালোচনা করার আগে,
688
00:58:52,600 --> 00:58:55,500
ভাল নাও
আপনার আঙুল দেখুন, আপনি কি কখনও ভোট দিয়েছেন?
689
00:58:56,000 --> 00:58:58,466
আপনি শুধুমাত্র প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার অধিকার আছে
যদি আপনি ভোট দিয়ে থাকেন।
690
00:58:59,200 --> 00:59:00,666
অন্যথায় আপনার কথাগুলো মূল্যহীন।
691
00:59:01,600 --> 00:59:03,300
আমাদের কথা বলবেন না, রাজনা।
692
00:59:03,600 --> 00:59:07,700
আমরা শিবনাকে একাধিকবার অনুরোধ করেছি
বারটিকে তার আসল জায়গা থেকে সরানোর জন্য।
693
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
সে বড় হাসি দিয়ে জবাব দিল,
কিন্তু আমাদের অনুরোধ কখনোই বিবেচনা করা হয়নি।
694
00:59:11,133 --> 00:59:13,000
আপনি পরিবর্তন করতে পারেননি
বারের অবস্থান,
695
00:59:13,266 --> 00:59:15,600
আমরা কিভাবে বিশ্বাস করব
যে আপনি আমাদের ভাগ্য পরিবর্তন করতে পারেন?
696
00:59:17,400 --> 00:59:18,666
আপনি ঠিক বলেছেন।
697
00:59:20,066 --> 00:59:21,133
আমি রাজি।
698
00:59:21,766 --> 00:59:24,366
এখন মনে হচ্ছে আপনার কাছে ভোট চাইছি।
699
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
আমাকে ভোট দিন।
700
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
আমি আপনাকে পরিবর্তন করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
বারের অবস্থান।
701
00:59:30,366 --> 00:59:32,433
রাজনা, প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে ভাবুন।
702
00:59:33,000 --> 00:59:34,466
সঙ্গে হস্তক্ষেপ করবেন না
সিল্ক বারের ব্যবসা, রাজন্না।
703
00:59:34,533 --> 00:59:36,266
এটি একটি স্পর্শকাতর বিষয়।
704
00:59:36,533 --> 00:59:39,266
আমি সম্ভাব্য সব অপমানের সম্মুখীন হয়েছি
গত কয়েক দশকে।
705
00:59:39,666 --> 00:59:41,266
আমার হারানোর কিছু নেই।
706
00:59:41,733 --> 00:59:45,133
আমি জিতলে নিশ্চিত হব
কোন মা হবে না
707
00:59:47,000 --> 00:59:52,333
এই গ্রামে কে খুঁজবে
তার ছেলের জন্য মধ্যরাতে একটি লণ্ঠন ধরে।
708
00:59:54,266 --> 00:59:57,633
আমি নিশ্চিত করব,
কোন নারী তার স্বামীর আগমনের জন্য অপেক্ষা করে না
709
00:59:58,000 --> 00:59:59,100
সূর্যাস্তের পর তার চোখে জল।
710
00:59:59,166 --> 01:00:00,500
তুমি কি সত্যিই বার সরবে, রাজন্না?
711
01:00:00,566 --> 01:00:01,766
সেটা আপনার হাতে।
712
01:00:03,333 --> 01:00:04,600
রাজন্নাকে ভোট দিয়ে বিজয়ী করুন।
713
01:00:05,333 --> 01:00:08,100
যদি তোমার কাজ না হয়,
আমাকে কলার ধরে প্রশ্ন কর।
714
01:00:08,633 --> 01:00:12,433
সুরির কথাগুলো বেশ প্রভাব ফেলেছে
মহিলাদের উপর।
715
01:00:12,766 --> 01:00:14,700
বীরলাপল্লী সরপঞ্চ নির্বাচনে,
716
01:00:14,766 --> 01:00:18,200
থুরপুগুত্তা রাজন্না, যিনি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন
কানের দুল প্রতীকে নির্বাচন
717
01:00:18,266 --> 01:00:20,733
তার প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে জিতেছে,
থুরপুগুত্তা চিন্না নাম্বাইয়া,
718
01:00:21,000 --> 01:00:24,266
যারা রিং দিয়ে নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিলেন
বাম্পার সংখ্যাগরিষ্ঠ ভোটের প্রতীক।
719
01:00:24,333 --> 01:00:28,266
একইভাবে, ধরণী যিনি জিতেছেন
দশম ওয়ার্ডের একজন সদস্য আছে
720
01:00:28,366 --> 01:00:33,366
সমর্থনে ডেপুটি সরপঞ্চ হিসেবে জয়ী হয়েছেন
বাকি ওয়ার্ড সদস্যদের মধ্যে
721
01:00:34,000 --> 01:00:36,433
সিল্ক বার
722
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
রাজান্নার প্রতি নারীদের সম্মান
723
01:00:39,033 --> 01:00:42,033
এবং সুরির কথায় তাদের আস্থা
এবার আমাদের বিজয়ী করেছে।
724
01:00:42,300 --> 01:00:44,300
প্রথমবারের মতো, অ্যালকোহল হারিয়েছিল।
725
01:00:44,466 --> 01:00:46,000
এটি একটি প্যারাডাইম শিফট
বীরলাপল্লীর গল্পে।
726
01:00:52,400 --> 01:00:55,533
কোনো বৈষম্য থাকবে না
বারে
727
01:00:56,200 --> 01:01:00,400
এখন থেকে প্রতিটি মানুষ
বীরলাপল্লীতে সমান আচরণ করা হবে।
728
01:01:00,733 --> 01:01:01,666
চলো।
729
01:01:04,400 --> 01:01:07,466
দীর্ঘজীবি হোক, রাজন্না!
730
01:01:48,633 --> 01:01:54,600
তুমি অনেক ভাগ্যবান মানুষ,
আমার সুরি প্রিয়…
731
01:01:54,733 --> 01:01:56,333
আপনার ওভারঅ্যাক্টিং দিয়ে যথেষ্ট!
732
01:01:56,566 --> 01:01:59,233
এখানে, কিছু আছে.
আপনি কখনই জানেন না কতক্ষণ সময় লাগতে পারে।
733
01:02:00,466 --> 01:02:02,566
কে এত বিশাল আলংকারিক চিহ্ন তৈরি করেছে?
734
01:02:03,000 --> 01:02:05,066
এতটাই দরকার,
আমার সৌন্দর্য!
735
01:02:05,233 --> 01:02:06,566
ভেনেলা সূর্যম
736
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
আপনি এখানে কি করছেন?
737
01:03:24,000 --> 01:03:25,233
আমি এখানে ফাঁস নিতে এসেছি।
738
01:03:27,400 --> 01:03:28,366
এটা কি প্রস্রাব?
739
01:03:33,633 --> 01:03:36,200
সেজন্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম
তার সম্পর্কে ভুলে যেতে
740
01:03:40,533 --> 01:03:41,633
আমি এই জীবনে দুর্ভাগা.
741
01:03:43,200 --> 01:03:46,266
কিন্তু ভেনেলা আমার স্ত্রী হবে
আমার পরের জন্মে, আমি নিশ্চিত।
742
01:03:46,666 --> 01:03:48,233
সুরি যদি তাকে আবার ভালোবাসে?
743
01:03:54,200 --> 01:03:55,133
আমি তাকে আবার বলি দেব।
744
01:03:56,433 --> 01:03:58,533
আমি বলি দেব
তার জন্য আবার ভেনেলা।
745
01:04:01,233 --> 01:04:02,366
আমি কিভাবে তাকে কষ্ট দিতে পারি?
746
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
সে আমার বন্ধু, ভাই।
747
01:04:11,300 --> 01:04:12,233
আরে…
748
01:04:18,233 --> 01:04:19,200
আরে, আমাকে ছেড়ে দাও... যাও!
749
01:04:19,566 --> 01:04:20,533
যান এবং কিছু গান বাজান...
750
01:04:22,000 --> 01:04:22,733
আমি এসে নাচবো
751
01:04:25,500 --> 01:04:27,133
তার দিকে তাকাও, সে বাচ্চাদের মতো কাঁদছে।
752
01:04:27,433 --> 01:04:29,500
আমি যে কোন কিছু ত্যাগ করব
আমার বন্ধুদের জন্য, রক্তাক্ত...
753
01:05:47,233 --> 01:05:48,466
তাদের ভিতরে নিয়ে যান।
754
01:06:40,566 --> 01:06:42,733
The marriage was a grand event, bro!
755
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
সঠিক ভাই।
756
01:06:44,566 --> 01:06:47,133
ধরণী, তোমার বানানো তরকারি ছিল
এই বিশ্বের বাইরে!
757
01:06:47,700 --> 01:06:51,166
বাই দ্য ওয়ে, তুমি নিরানন্দ কেন
তোমার বন্ধুর বিয়েতে?
758
01:06:51,266 --> 01:06:52,600
-এই নাও।
- এটা আছে.
759
01:07:02,233 --> 01:07:04,166
-চল, যাই।
-কোথায় যাবো?
760
01:07:04,233 --> 01:07:05,333
আজ তার কি হয়েছে?
761
01:07:05,400 --> 01:07:06,366
উঠ!
762
01:07:07,233 --> 01:07:08,166
চলুন।
763
01:07:17,400 --> 01:07:18,433
আরে শ্রীনু!
764
01:07:28,500 --> 01:07:30,566
এত রাতে সে এখানে কেন?
765
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
বিয়ে সবেমাত্র শেষ হয়েছে
এবং আপনি ইতিমধ্যে বার এ আছেন?
766
01:07:50,633 --> 01:07:54,166
সুরি এখানে,
চল ভিতরে যাই ভাই।
767
01:07:54,600 --> 01:07:55,500
সরান...
768
01:08:12,566 --> 01:08:16,133
ভাই, সব গেস্ট স্লোশ ছিল না?
তারা ফাংশন হলে ঘুমিয়েছিল, তাই না?
769
01:08:16,233 --> 01:08:17,366
তাহলে এই ছেলেরা কারা?
770
01:08:19,633 --> 01:08:22,033
ভাই, বার বন্ধ।
771
01:08:25,366 --> 01:08:27,399
তারা দেখতে স্থানীয়দের মতো নয়
772
01:08:28,033 --> 01:08:30,433
ভাই, আপনি অনেক আছে.
773
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
এতটুকু আপনার সবার জন্য যথেষ্ট হবে না।
774
01:08:39,300 --> 01:08:40,266
আরে!
775
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
-আরে!
-আরে!
776
01:09:25,300 --> 01:09:26,233
আরে!
777
01:10:05,633 --> 01:10:06,766
দৌড়! দৌড়!
778
01:10:07,633 --> 01:10:08,600
আরে!
779
01:11:34,133 --> 01:11:35,033
এসো, সরে যাও...
780
01:11:36,466 --> 01:11:37,400
আরে!
781
01:11:43,566 --> 01:11:44,500
আরে!
782
01:11:45,466 --> 01:11:46,366
আরে!
783
01:12:08,066 --> 01:12:09,000
ওহ ঈশ্বর!
784
01:12:49,500 --> 01:12:51,700
{\an8}রিং সিম্বলের জন্য ভোট দিন
785
01:13:05,133 --> 01:13:06,066
আরে!
786
01:14:07,200 --> 01:14:08,366
নকশালদের জন্য সতর্কতা
ধরণী এবং তার বন্ধুরা
787
01:14:20,400 --> 01:14:21,700
চলুন! সাইকেলে উঠুন।
788
01:15:12,700 --> 01:15:13,633
চিন্তা করবেন না।
789
01:15:14,233 --> 01:15:15,166
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
790
01:15:18,233 --> 01:15:19,133
আমি…
791
01:15:19,300 --> 01:15:20,266
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.
792
01:17:59,666 --> 01:18:03,366
একসময়, তুমি আমার ছোটবেলার বন্ধু ছিলে
793
01:18:03,433 --> 01:18:08,233
এখন, তুমি আমার জীবনসঙ্গী
794
01:18:14,433 --> 01:18:18,200
একসময়, তুমি আমার ছোটবেলার বন্ধু ছিলে
795
01:18:18,266 --> 01:18:22,633
এখন, তুমি আমার জীবনসঙ্গী
796
01:18:29,333 --> 01:18:35,766
আজ তুমি আমাদের অশ্রুজলে রেখে চলে যাও
797
01:18:36,633 --> 01:18:43,466
আপনার মৃত্যু আমাদের অস্বস্তিকর করে তোলে
798
01:19:21,700 --> 01:19:23,466
কে জ্বালাবে চিতা?
799
01:19:49,333 --> 01:19:52,433
আমার পায়ের আঙুল বাজছে
800
01:19:53,033 --> 01:19:56,266
এবং আপনি যে চুড়ি রাখেন
801
01:19:56,633 --> 01:20:00,133
চালু এখনও অক্ষত আছে
802
01:20:00,200 --> 01:20:03,233
দেখুন, আমার প্রিয়
803
01:20:04,133 --> 01:20:10,266
বিয়ের উদযাপন
এখনও বিচলিত হয়নি
804
01:20:11,033 --> 01:20:17,533
এবং আমরা মৃত্যু দেখি
আমাদের দোরগোড়ায় নাচ
805
01:20:18,200 --> 01:20:25,000
কোন ঈশ্বর
806
01:20:25,600 --> 01:20:31,433
আমার বিধ্বস্ত ভাগ্যের জন্য কি দায়ী করা হবে?
807
01:21:06,600 --> 01:21:10,200
আপনার বন্ধু যারা সবসময় আপনার সাথে ছিল
808
01:21:10,333 --> 01:21:14,000
কে আপনার জন্য কোন চরম সাহস করেছে
809
01:21:14,133 --> 01:21:20,466
আজই আপনার মৃতদেহ অনুসরণ করুন
810
01:21:21,333 --> 01:21:27,633
মৃত্যুতেও তারা তোমাকে একা ছাড়েনি
811
01:21:28,233 --> 01:21:35,100
আপনার ছোটবেলার বন্ধু এখন হয়ে গেছে
অন্য জগতে আপনার সঙ্গী
812
01:21:35,500 --> 01:21:38,700
আপনার লোকদের থেকে দূরে যাবেন না
813
01:21:39,266 --> 01:21:42,366
আপনার আত্মীয়দের কাছ থেকে
814
01:21:43,066 --> 01:21:48,566
এবং আপনার উপদল
815
01:22:20,333 --> 01:22:23,533
জাগো
816
01:22:24,133 --> 01:22:25,433
জাগো
817
01:22:27,700 --> 01:22:32,666
জাগো, দয়া করে জাগো
818
01:22:36,600 --> 01:22:40,766
একসময়, তুমি আমার ছোটবেলার বন্ধু ছিলে
819
01:22:41,200 --> 01:22:47,500
আপনার মৃত্যু আমাদের অস্বস্তিকর করে তোলে
820
01:23:01,433 --> 01:23:02,600
-তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
-আরে!
821
01:23:02,666 --> 01:23:04,100
দেখুন আপনার কেমন রক্তপাত হচ্ছে।
822
01:23:14,533 --> 01:23:16,233
আমি ভয় পেয়ে গেলাম, সুরি।
823
01:23:19,733 --> 01:23:24,233
আপনি সব জানেন
এটা ছাড়া আমার সম্পর্কে
824
01:23:27,100 --> 01:23:28,033
ভেনেলা।
825
01:23:31,066 --> 01:23:33,733
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে তুমি তাকে আমার মতো ছেড়ে চলে যাবে...
826
01:23:36,600 --> 01:23:40,733
যদি তুমি জানতে যে আমি তাকে ভালোবাসি।
827
01:23:46,766 --> 01:23:48,066
আমার কোন ধারণা নেই…
828
01:23:50,300 --> 01:23:55,033
আপনি যখন শিখেছিলেন তখন আপনি কতটা হৃদয় ভেঙেছিলেন
এটা সম্পর্কে
829
01:23:58,733 --> 01:24:00,100
আমাকে মাফ করে দাও।
830
01:24:04,133 --> 01:24:06,600
অন্তত একবার আমার কাছে ফিরে আসুন।
831
01:24:08,366 --> 01:24:10,633
আমি তোমার সাথে মদ খেতে চাই।
832
01:24:18,200 --> 01:24:20,033
এই পোস্টার ছাড়া,
833
01:24:20,766 --> 01:24:23,100
আমরা কোনো অস্ত্র খুঁজে পাইনি
বা অন্য কোন প্রমাণ।
834
01:24:29,433 --> 01:24:32,100
যারা বলছি এখন এটা বলা উচিত.
835
01:24:37,200 --> 01:24:38,233
তারপর তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
836
01:24:38,633 --> 01:24:39,666
তারা গ্রাম ধ্বংস করেছে,
837
01:24:40,333 --> 01:24:42,033
এবং এখন তারা ঘুমাচ্ছে।
838
01:24:42,666 --> 01:24:43,700
এখন কাকে দায়ী করতে হবে
গ্রামের অবস্থার জন্য?
839
01:24:44,400 --> 01:24:46,733
তারা যদি সত্যিই পোস্টার লাগায়
এবং মানুষ হত্যা
840
01:24:47,566 --> 01:24:48,466
তারপর তারা বন্দুক দিয়ে হত্যা করবে।
841
01:24:48,533 --> 01:24:51,066
আপনি কি কখনও দেখেছেন
তারা কি এভাবে কাউকে তাড়া করছে?
842
01:24:51,533 --> 01:24:53,000
এটাই সত্য।
843
01:24:54,300 --> 01:24:56,333
অন্তত একবার ভাবুন।
844
01:24:58,566 --> 01:25:00,066
আমরা কি করলাম, রাজন্না?
845
01:25:00,566 --> 01:25:03,733
কেন তারা আমাদের তাড়া করে হত্যা করতে চাইবে?
846
01:25:08,566 --> 01:25:10,400
এমনকি আপনি যা বলেছেন তা সত্য, ধরণী।
847
01:25:13,166 --> 01:25:15,300
তারা বন্দুক দিয়ে হত্যা করবে,
848
01:25:16,700 --> 01:25:18,133
কেন তারা কাউকে হত্যা করবে
তাদের তাড়া করে?
849
01:25:19,533 --> 01:25:21,400
ঠিক আছে। যে সম্পর্কে ভুলে যান.
850
01:25:26,033 --> 01:25:28,066
তোমার মাথায় এই দাগ কিসের?
851
01:25:29,066 --> 01:25:30,733
সাইকেল থেকে পড়ে যান তিনি।
852
01:25:32,200 --> 01:25:33,400
ভাই!
853
01:25:34,000 --> 01:25:35,200
সত্যি কথা বল।
854
01:25:35,566 --> 01:25:37,266
তার মাথায় আঘাত লাগে
যখন সে বোতল দিয়ে আঘাত করে।
855
01:25:39,266 --> 01:25:40,200
এই তো!
856
01:25:40,566 --> 01:25:43,500
তার মনে নেই
যে গত রাতে সে তার নিজের মাথায় আঘাত করেছে।
857
01:25:44,100 --> 01:25:46,400
সে কি করে মনে রাখবে
মাতাল অবস্থায় সে কি করেছিল?
858
01:25:47,700 --> 01:25:49,700
এটা ভুলে যাওয়া ভুল নয়
আপনি যখন মাতাল ছিলেন তখন আপনি কি করেছিলেন।
859
01:25:51,666 --> 01:25:54,433
ভুলে যাওয়াটা একটা ভুল
তাহলে আপনি কি ধরনের ভুল করেছেন।
860
01:25:55,633 --> 01:25:57,533
মদ্যপ অবস্থায় তিনি পুলিশকে মারধর করেন।
861
01:25:58,700 --> 01:26:00,266
সে বারে সব ভেঙ্গে দিয়েছে।
862
01:26:01,100 --> 01:26:03,033
তিনি মানুষের বাড়িতে গিয়েছিলেন
এবং একটি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
863
01:26:04,066 --> 01:26:06,266
আসুন আমরা এইসব কথা ভুলে যাই।
864
01:26:08,600 --> 01:26:09,600
কিন্তু এখন…
865
01:26:10,733 --> 01:26:16,100
সে সম্পর্কে ভুলে গেছে
তিনি একটি বড় ভুল করেছেন।
866
01:26:17,466 --> 01:26:18,566
কি ভুল?
867
01:26:19,200 --> 01:26:22,266
চার পুরুষ ও এক নারীর জীবন।
868
01:26:23,533 --> 01:26:25,366
কিন্তু ব্যাপারটা হল…
869
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
তার মনেও নেই
তার কারণে তার বন্ধুও মারা গেছে।
870
01:26:41,366 --> 01:26:43,533
এমনকি এখন, তিনি একটি পানীয় সঙ্গে এখানে আছে.
871
01:26:45,500 --> 01:26:47,633
এখন আমাদের গ্রাম পরিষদে যাওয়া উচিত
তার কারণে?
872
01:26:48,300 --> 01:26:49,666
আর সে মাথা?
873
01:26:51,066 --> 01:26:52,766
এবং আমরা এখানে আছি,
তার সমস্ত কাজ একপাশে রেখে।
874
01:26:54,133 --> 01:26:55,066
চলুন।
875
01:27:02,066 --> 01:27:03,000
আরে…
876
01:27:03,666 --> 01:27:06,133
তাকে একা ছেড়ে যাবেন না
যখন সে মাতাল হয়।
877
01:27:07,300 --> 01:27:08,366
তার যত্ন নিন।
878
01:27:20,500 --> 01:27:23,466
সেটা তার মনে নেই
গত রাতে সে নিজের মাথায় আঘাত করেছে।
879
01:27:27,266 --> 01:27:29,500
সে কিভাবে মনে রাখতে পারে
মাতাল অবস্থায় সে কি করেছিল?
880
01:27:31,700 --> 01:27:37,200
এখন সে ভুলে গেছে
সে একটি বড় ভুল করেছে।
881
01:27:40,533 --> 01:27:42,400
কিন্তু জিনিস হল,
882
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
তার মনেও নেই
তার কারণে তার বন্ধুও মারা গেছে।
883
01:27:49,366 --> 01:27:52,500
চারজন পুরুষ ও একজন নারীর জীবন।
884
01:27:58,600 --> 01:27:59,500
আরে…
885
01:28:00,233 --> 01:28:02,600
তাকে একা ছেড়ে যাবেন না
যখন সে মাতাল হয়।
886
01:28:03,600 --> 01:28:04,733
তার যত্ন নিন।
887
01:28:33,033 --> 01:28:35,333
এই সেই গ্রাম যেখানে আমরা
বড় হয়েছি, আমি কি এই গ্রামে ঘুরতে পারি না
888
01:28:36,066 --> 01:28:37,200
রাতে নেশা ছাড়াই?
889
01:30:17,700 --> 01:30:19,433
তুর্পুগুত্তা চিন্না নাম্বাইয়াহ
890
01:30:21,700 --> 01:30:28,600
{\an8}তুর্পুগুত্তা চিন্না নাম্বাইয়াহ
891
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
আরে, নাম্বি!
892
01:31:28,000 --> 01:31:28,766
নাম্বি !
893
01:31:29,200 --> 01:31:30,100
বেরিয়ে এসো!
894
01:31:30,166 --> 01:31:31,066
ধরণী।
895
01:31:31,433 --> 01:31:32,566
তোমার স্বামী কোথায়?
896
01:31:41,466 --> 01:31:42,400
কি হয়েছে?
897
01:31:47,066 --> 01:31:48,066
আমরা ক্রিকেট ম্যাচ জিতেছি।
898
01:31:48,266 --> 01:31:50,500
আমরা বারে সবকিছু ভেঙে দিয়েছি।
আমরা রাজনাকে জয়ী করেছি।
899
01:31:50,633 --> 01:31:51,766
কেন সে শুধু তার জন্যই তাদের সবাইকে হত্যা করল?
900
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
নাম্বি ! বেরিয়ে এসো!
901
01:32:01,000 --> 01:32:01,766
আমার শব্দ চিহ্নিত করুন.
902
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
আজকের দিনটি হবে
তোমার স্বামীর মৃত্যুতে।
903
01:32:06,400 --> 01:32:07,400
মৃত্যু।
904
01:32:09,000 --> 01:32:09,766
নাম্বি !
905
01:32:12,333 --> 01:32:15,233
তুমি রক্তাক্ত... নাম্বি...
906
01:32:15,433 --> 01:32:17,766
আমার স্বামী গ্রামে নেই।
আগামীকাল সকালে তিনি আসবেন।
907
01:32:23,466 --> 01:32:24,633
সেই বখাটে আসুক।
908
01:32:25,000 --> 01:32:27,266
যখন সে এখানে আসে,
আমি তাকে এক্ষুনি মেরে ফেলব।
909
01:32:35,300 --> 01:32:37,433
আপনি তাকে ক্রিকেট ম্যাচ জিতিয়েছেন।
910
01:32:38,000 --> 01:32:39,666
আপনি বারে সাইকে মারধর করেছেন।
911
01:32:40,266 --> 01:32:42,066
তুমি জয়লাভ করে ডেপুটি সরপঞ্চ হয়েছ।
912
01:32:42,466 --> 01:32:44,133
তুমি এই সব কাজ করেছ,
913
01:32:44,566 --> 01:32:46,466
তাহলে সে তোমার বন্ধুদের হত্যা করল কেন?
914
01:32:52,066 --> 01:32:53,033
ভেনেলার জন্য।
915
01:32:58,133 --> 01:33:00,033
ভেনেলার জন্য সে সুরিকে হত্যা করেছিল।
916
01:33:13,433 --> 01:33:14,633
তিনি তার পরে lusts.
917
01:33:22,566 --> 01:33:24,000
তার লালসা এমন চরম শিখরে
918
01:33:24,433 --> 01:33:27,000
যার জন্য সে পুরো গাছ পুড়িয়ে ফেলবে
একটি একক পাতা যা তার দৃষ্টিতে বাধা দেয়।
919
01:33:34,100 --> 01:33:37,500
আমার স্বামী জানে কিভাবে
তার অনেক শাড়ি আছে এবং কি রঙের।
920
01:33:39,033 --> 01:33:40,733
এই জানালা থেকে ওর দিকে তাকিয়ে থাকতে থাকতে,
921
01:33:41,466 --> 01:33:43,066
সে আমার গায়ে হাত দিত।
922
01:33:49,666 --> 01:33:55,500
তার লালসা এতটাই তীব্র ছিল যে সে ব্যবহার করত
যেতে এবং তার গন্ধ যখন সে বাইরে ছিল.
923
01:34:15,200 --> 01:34:18,200
আপনি এখন যে রাগ অনুভব করছেন
কারণ সে তোমার বন্ধুদের হত্যা করেছে,
924
01:34:18,700 --> 01:34:20,333
তিনি যে রাগ অনুভব করেন তার সমান
925
01:34:20,400 --> 01:34:22,233
যখন তার ঘুম আসে না
তার পছন্দের মহিলার সাথে।
926
01:34:25,300 --> 01:34:29,266
পরদিন সে সুরিকে হত্যা করে
শুধুমাত্র একটি শটে।
927
01:34:46,000 --> 01:34:49,300
অন্যদেরও সে এভাবেই হত্যা করেছে
যাতে কেউ তাকে সন্দেহ না করে।
928
01:34:50,133 --> 01:34:52,166
তিনি একবার পদ্মার স্বামীকেও হত্যা করেছিলেন।
929
01:34:53,333 --> 01:34:55,266
আপনি তার মতো একজনকে চ্যালেঞ্জ করছেন।
930
01:34:58,300 --> 01:34:59,666
এখন সেই নিষ্পাপ মেয়েটির জীবন
931
01:35:00,200 --> 01:35:02,633
আপনার প্রতিশোধের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
932
01:35:04,266 --> 01:35:05,233
সম্ভব হলে,
933
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
ভেনেলা দেখুন
পদ্মার মত শেষ হবে না।
934
01:35:11,766 --> 01:35:14,400
আপনি লুকিয়ে রাখতে পারেন কিনা তা আপনার উপর নির্ভর করে
তাকে অথবা তাকে এই গ্রাম ছেড়ে চলে যেতে দাও।
935
01:35:14,633 --> 01:35:16,233
তার পর তলোয়ার নিয়ে খেলতে এসো।
936
01:35:17,000 --> 01:35:19,300
তাহলে আমি তোমাকে মানুষ হিসেবে মেনে নেব।
আপনি তাকে হত্যা করুন বা মারা যান না কেন।
937
01:35:24,066 --> 01:35:27,433
কিন্তু আপনি এটা করতে হবে
আগামীকালের অনুষ্ঠানের আগে।
938
01:36:26,600 --> 01:36:28,766
সুরির আত্মা এখনও অস্থির,
939
01:36:29,400 --> 01:36:31,266
তাই কোন পাখি নেই
তবুও খাবার স্পর্শ করেনি।
940
01:36:51,133 --> 01:36:53,000
মনে হচ্ছে আপনি একটি পরিদর্শন করেছেন
গতকাল আমার বাড়িতে
941
01:36:55,700 --> 01:36:57,166
আমার স্ত্রী আমাকে সব বলেছে।
942
01:36:58,766 --> 01:37:02,366
আপনি চাইলে তাকে নিয়ে যেতে পারেন
এই গ্রাম থেকে, যেমন সে বলেছিল,
943
01:37:03,400 --> 01:37:04,433
তারপর এখন এই চিন্তা মুছে ফেলুন.
944
01:37:06,733 --> 01:37:08,066
ভাই!
945
01:37:09,733 --> 01:37:12,100
আমি তাকে নিয়ে যাব,
শীঘ্রই বরং পরে।
946
01:37:14,066 --> 01:37:18,766
শুধু আমার হাত তার শরীর স্পর্শ করা উচিত.
947
01:37:20,366 --> 01:37:21,433
বুঝেছি?
948
01:37:29,333 --> 01:37:30,233
কি হয়েছে?
949
01:37:30,300 --> 01:37:31,733
ভেনেলার বাড়িতে যান।
950
01:37:40,133 --> 01:37:46,166
চতুর পুতুল এবং শিবের প্রিয় পুতুল
951
01:37:48,166 --> 01:37:53,766
সেই হাসিগুলো কোথায়
এখন সুন্দর শিশুর?
952
01:37:57,033 --> 01:38:03,033
যখন ভদ্রমহিলাকে ঐশ্বরিক মাথার স্নান দেওয়া হয়
953
01:38:04,500 --> 01:38:09,766
ভগবান রাম এখানে আসেননি
954
01:38:12,533 --> 01:38:18,500
যখন তাকে বিধবা করা হচ্ছিলো
955
01:38:20,700 --> 01:38:26,433
ভগবান কৃষ্ণ কোথায় হারিয়ে গেলেন?
956
01:38:29,333 --> 01:38:35,600
যখন তার মুক্তার চুড়ি ভাঙ্গা হচ্ছিল
957
01:38:37,400 --> 01:38:43,066
ভগবান ভেঙ্কটেশ কোথায় চলে গেলেন?
958
01:38:45,400 --> 01:38:51,233
যখন নিশাচর সুতো
সরানো হচ্ছে
959
01:38:53,300 --> 01:38:58,700
প্রভু পরমেশ কোথায় হারিয়ে গেলেন?
960
01:39:01,500 --> 01:39:07,066
কোন প্রভু এখানে নেমে আসেননি
961
01:39:09,266 --> 01:39:12,033
কোন প্রভু এখানে নেমে আসেননি
962
01:39:12,100 --> 01:39:13,033
যানবাহন প্রস্তুত।
963
01:39:13,100 --> 01:39:14,766
কোন প্রভু এখানে নেমে আসেননি
964
01:39:35,266 --> 01:39:36,533
আবার এখানে এসেছেন কেন?
965
01:39:36,733 --> 01:39:38,333
তুমি কি এখানে আগে এসেছ?
তাকে বিধবা করতে?
966
01:39:38,533 --> 01:39:41,233
তুমি বলেছিলে সে তোমার বন্ধু
এবং তাকে বিয়ে করে
967
01:39:41,300 --> 01:39:43,033
একজন ব্যক্তির কাছে যিনি মারা যেতে চলেছেন
এবং তার জীবন দুর্বিষহ করে তুলেছে।
968
01:39:43,133 --> 01:39:44,766
আর কি বাকি আছে
এখানে আপনার জন্য এখন কি করতে?
969
01:39:46,033 --> 01:39:49,733
দশ দিন হয়ে গেল,
সে কিছু বলে নি
970
01:39:50,266 --> 01:39:52,500
সে আমাদের কথাও শুনবে না।
971
01:39:52,733 --> 01:39:55,433
এই সবের পেছনের কারণ কি সে নয়?
বল!
972
01:40:52,100 --> 01:40:54,266
আপনি তাকে বিবাহের চেইন পরাচ্ছেন
যখন সে বিধবা হয়েছে?
973
01:40:55,066 --> 01:40:57,433
তোমার কি সাহস আছে
আমাদের পরিবারের মেয়েকে বিয়ে করতে?
974
01:40:57,733 --> 01:40:59,166
তোমরা বখাটেরা।
975
01:40:59,433 --> 01:41:01,166
চুপ কর, বখাটেরা!
976
01:41:01,300 --> 01:41:02,466
জাতপাতের কথা বলছেন কেন?
977
01:41:02,700 --> 01:41:07,100
গত দশদিন কেউ আমাদের দিকে তাকায়নি
আমরা জীবিত নাকি মৃত তা দেখতে।
978
01:41:07,766 --> 01:41:10,133
আপনার জিহ্বা মন!
979
01:41:10,366 --> 01:41:13,200
আমি রক্ষা করার জন্য এই জিজ্ঞাসা করছি
আমাদের জাত সম্মান!
980
01:41:13,500 --> 01:41:16,500
আমি জাত-পাতের পরোয়া করি না
যদি সে তার জীবন পরিচালনা করার উপায় পায়।
981
01:41:17,200 --> 01:41:19,733
কেন বিরক্ত করা উচিত যখন তাদের
নিজের পরিবারের কোন সমস্যা নেই?
982
01:41:21,666 --> 01:41:22,600
ধরণী,
983
01:41:23,533 --> 01:41:24,500
তাকে আপনার সাথে নিয়ে যান।
984
01:42:04,400 --> 01:42:05,300
খাবারটি…
985
01:42:46,733 --> 01:42:49,000
আপনি সচেতন নন
আপনি কি করেছেন।
986
01:42:50,033 --> 01:42:52,100
আপনার সাহায্য এখন তার মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।
987
01:42:54,133 --> 01:43:01,033
আমি সবার গলা কেটে ফেলব
এই দশরা।
988
01:43:02,366 --> 01:43:05,233
তিনি ভগবান রাম নন,
989
01:43:06,133 --> 01:43:07,600
এবং তিনি পালানোর জন্য সীতা নন।
990
01:43:09,000 --> 01:43:10,633
তবে আমি অবশ্যই রাবণ।
991
01:43:12,133 --> 01:43:13,133
বুঝেছি?
992
01:44:39,466 --> 01:44:41,233
তার মাথা পড়ে যাওয়া উচিত
এক ঝাপসা পড়ে.
993
01:44:42,066 --> 01:44:43,633
এখন ওকে মেরে ফেললে আমরা
কে আমাদের তাড়া করেছে জানতে পারবে না।
994
01:44:45,600 --> 01:44:47,300
এবং সে এত সহজে বেরিয়ে আসে না।
995
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
আমাদের কিছু করা উচিত
যে সে নিজেই বেরিয়ে আসে।
996
01:44:55,100 --> 01:44:56,066
রক্তাক্ত নরক!
997
01:44:57,600 --> 01:44:59,066
সঠিক সময়ে এটা করা যাক.
998
01:45:01,566 --> 01:45:04,666
আসুন তাদের পুরোপুরি মেরে ফেলি।
999
01:45:37,133 --> 01:45:39,100
-শিক্ষক।
-শিক্ষক।
1000
01:45:45,300 --> 01:45:46,666
আর কত দিন এভাবে থাকবে?
1001
01:45:47,066 --> 01:45:49,400
শিক্ষার্থীরা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
প্রতিদিন তোমার সম্পর্কে।
1002
01:45:49,566 --> 01:45:50,700
সেজন্য তাদের এখানে নিয়ে এসেছি।
1003
01:45:51,300 --> 01:45:53,066
হ্যাঁ, শিক্ষক ভেনেলা।
1004
01:45:53,233 --> 01:45:56,566
আমিও তোমার জন্য মাটন এনেছি।
1005
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
তাহলে এই সময় কি আপনার বের হয়ে আসার?
1006
01:46:19,700 --> 01:46:21,766
আমার কাছে মনে হয়
যে আপনি এখনও কিছু অনুভব করেননি।
1007
01:46:22,033 --> 01:46:22,733
আরে সাইদা!
1008
01:46:23,166 --> 01:46:24,100
আরে!
1009
01:46:27,366 --> 01:46:28,733
ধরণী শুধুই অপচয়।
1010
01:46:29,333 --> 01:46:31,533
সে সাহসও পায় না
মাতাল না হলে কিছু করতে।
1011
01:46:32,033 --> 01:46:33,233
তাহলে সে আপনার জন্য কি করতে পারে?
1012
01:46:34,300 --> 01:46:36,200
যাইহোক, বিয়ে আপনার জিনিস নয়।
1013
01:46:37,433 --> 01:46:39,000
একটা কথা বলবো?
1014
01:46:39,366 --> 01:46:41,166
বিয়ে করলে,
তাহলে তোমার একটাই স্বামী আছে।
1015
01:46:41,600 --> 01:46:43,366
কিন্তু আপনি যদি একজন বিধবা হন, তাহলে...
1016
01:46:46,500 --> 01:46:48,700
পদ্মা, আরো বল।
1017
01:48:51,100 --> 01:48:53,700
যদি তুমি আমার স্ত্রীকে আবার কষ্ট দাও,
1018
01:48:54,066 --> 01:48:55,300
সাবধান!
1019
01:48:56,200 --> 01:48:58,500
আমি বের করে দেব তোমার...
1020
01:49:03,733 --> 01:49:05,100
আমি পরিণতি সম্পর্কে চিন্তা করি না...
1021
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
দেখা যাক
1022
01:49:48,600 --> 01:49:50,266
তুমি আমাকে বিয়ে করতে কার অনুমতি নিয়েছ?
1023
01:49:54,333 --> 01:49:56,433
এটা কি সঠিক জিনিস?
1024
01:49:57,166 --> 01:49:58,300
মেয়ের সম্মতি ছাড়া বিয়ে করা?
1025
01:50:00,300 --> 01:50:01,533
এই গ্রামের সব মানুষ মনে করে
1026
01:50:03,300 --> 01:50:05,066
যে আমি যাব
1027
01:50:06,033 --> 01:50:08,300
এবং যে কাউকে বিয়ে করুন।
1028
01:50:12,500 --> 01:50:14,100
তারা জানে না
1029
01:50:15,066 --> 01:50:18,300
যে তোমার বাহু আমাকে অসহায় করে তুলেছে।
1030
01:50:21,133 --> 01:50:24,766
আমিও বুঝতে পারিনি যে আমি
ভোর পর্যন্ত তোমার ঘরে।
1031
01:50:27,633 --> 01:50:29,366
আমি কি বাজারের খেলনা?
1032
01:50:35,066 --> 01:50:39,366
আমি জানি না কোথায় যেতে হবে বা কি করতে হবে।
1033
01:50:42,300 --> 01:50:44,266
সবই হচ্ছে
তোমার কারণে
1034
01:50:47,033 --> 01:50:50,166
আমি রাগ করছি এবং আমি চাই
তোমাকে দেখলেই মেরে ফেলতে।
1035
01:50:54,233 --> 01:50:56,200
কিন্তু আমার মধ্যে কোন শক্তি অবশিষ্ট নেই।
1036
01:51:01,633 --> 01:51:03,566
আমাকে বিয়ে করলে কেন?
1037
01:51:07,233 --> 01:51:08,566
তুমি আমার বন্ধু, ভেনেলা।
1038
01:51:12,533 --> 01:51:14,733
আমি তোমাকে সুন্দর পোশাক পরতে দেখেছি
এবং গয়না যখন আমরা ছোট.
1039
01:51:15,633 --> 01:51:16,666
যখন ফিরে এলাম,
1040
01:51:17,366 --> 01:51:19,733
লোকে তোর চুড়ি ভাঙতে দেখেছি
এবং আপনার মুখের বিন্দি অপসারণ.
1041
01:51:21,200 --> 01:51:22,266
আমি তা সহ্য করতে পারিনি।
1042
01:51:25,633 --> 01:51:26,533
আমি যে ভয় পেয়েছিলাম
1043
01:51:28,500 --> 01:51:31,066
হয়তো তারা আপনার হাসিও কেড়ে নেবে।
1044
01:51:33,000 --> 01:51:34,266
তাই তোকে বিয়ে করেছি।
1045
01:51:36,666 --> 01:51:38,200
এটা আমার ভুল ছিল
তোমাকে না জিজ্ঞেস করেই বিয়ে করতে।
1046
01:51:39,066 --> 01:51:41,033
আমি তখন কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
1047
01:51:45,366 --> 01:51:46,300
আমাকে মাফ করে দাও।
1048
01:52:07,033 --> 01:52:08,166
আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
1049
01:52:09,533 --> 01:52:12,533
লোন হাঙর এসেছে
আমার স্বামীর মৃত্যুর পর আমার বাড়িতে
1050
01:52:14,366 --> 01:52:15,766
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।
1051
01:52:17,066 --> 01:52:18,733
চিন্না নাম্বি আমার ঋণ শোধ করেছে
1052
01:52:20,566 --> 01:52:22,266
এবং তারপর আমাকে শারীরিকভাবে শোষণ করে।
1053
01:52:24,766 --> 01:52:26,733
তাই তার কাছে আত্মসমর্পণ করলাম
আমার সন্তানদের জন্য.
1054
01:52:28,633 --> 01:52:30,433
লোকে বলে নারীর মতো
প্রভু বাথুকাম্মা।
1055
01:52:31,566 --> 01:52:34,466
কিন্তু তারা বিধবাদের উৎসব করতে দেয় না
বাথুকাম্মা উৎসব।
1056
01:52:35,366 --> 01:52:39,100
ধরণী তোমার জীবন আমার চেয়ে সহজ করে দিয়েছে।
1057
01:52:47,000 --> 01:52:48,766
যদিও সে তোমাকে বিয়ে করেছে,
সে তোমাকে বন্ধু বলে ডেকেছে।
1058
01:52:49,566 --> 01:52:51,600
আপনি একটি ভাল কোথায় পাবেন
সে ছাড়া অন্য স্বামী?
1059
01:52:52,466 --> 01:52:54,266
যদি আপনি তার সাথে আচরণ করতে না চান
একজন স্বামীর মত,
1060
01:52:55,033 --> 01:52:57,200
তার সাথে ছোটবেলার বন্ধুর মতো আচরণ করুন।
1061
01:54:05,333 --> 01:54:07,000
{\an8}শুভ নববর্ষ, ভেনেলা
ধরণী
1062
01:54:40,566 --> 01:54:41,500
এটা কি?
1063
01:54:43,333 --> 01:54:45,333
আপনি কি করতে চান
এই অস্ত্র দিয়ে?
1064
01:54:48,366 --> 01:54:49,266
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি!
1065
01:54:50,300 --> 01:54:53,166
তুমি আমাকে উত্তর দাও না কেন?
1066
01:54:55,500 --> 01:54:58,166
আমরা হত্যা করার জন্য এগুলো সংগ্রহ করেছি
যারা আমার বন্ধুদের হত্যা করেছে।
1067
01:54:59,066 --> 01:54:59,766
এখন আমাকে চিৎকার করবেন না!
1068
01:55:00,466 --> 01:55:02,233
তুমি সারাজীবন কাপুরুষ ছিলে,
1069
01:55:02,300 --> 01:55:04,200
কিন্তু এখন নাম্বির সাথে তোমার শত্রুতা আছে।
1070
01:55:04,266 --> 01:55:05,633
আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কাঁপছে
তার পরের কথা ভেবে।
1071
01:55:07,200 --> 01:55:10,266
আপনি যে পথ গ্রহণ করছেন সে সম্পর্কে আপনি কি সচেতন
এই অস্ত্রগুলো দিয়ে তুমি সংগ্রহ করেছ?
1072
01:55:12,166 --> 01:55:13,533
হ্যাঁ, আমরা সে বিষয়ে সচেতন।
1073
01:55:14,733 --> 01:55:15,733
কি হবে?
1074
01:55:16,533 --> 01:55:17,500
আমরা মরে যাব। সেটাই।
1075
01:55:18,466 --> 01:55:20,300
তারপর আমাদের লাশ নিয়ে যাও
এবং আমার বন্ধুদের কবরের পাশে একটি কবর খনন করুন।
1076
01:55:20,366 --> 01:55:21,466
কি বলছ?
1077
01:55:32,433 --> 01:55:35,200
মরার আগে সুরি আমার হাত ছাড়েনি।
1078
01:55:37,500 --> 01:55:41,366
অনেক ভয় পেতাম,
কিন্তু তিনি আমাকে সাহস দিয়েছেন।
1079
01:55:47,600 --> 01:55:50,300
এখন আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না,
জেনেও তিনি আর নেই।
1080
01:55:53,533 --> 01:55:55,400
এটা যদি ওকে হতো, ধুর!
1081
01:55:56,366 --> 01:55:57,400
এতক্ষণে সে তাদের মেরে ফেলত।
1082
01:55:58,733 --> 01:56:00,166
সে আমার মত এতদিন অপেক্ষা করবে না।
1083
01:56:03,733 --> 01:56:07,400
দেখতে কতটা কষ্টের তা কি জানেন
আপনার চোখের সামনে একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু মারা যায়?
1084
01:56:10,333 --> 01:56:11,433
আপনি যাই বলুন না কেন,
1085
01:56:12,100 --> 01:56:13,166
এখন না হলে,
1086
01:56:15,166 --> 01:56:16,366
আমি কাল ওদের মেরে ফেলব।
1087
01:56:24,433 --> 01:56:26,500
তাহলে ওকে সাথে নিয়ে আসলেন কেন?
1088
01:56:27,300 --> 01:56:29,633
যদি সে আবার বিধবা হয়,
তুমি কি চাও সে আমার মত বাঁচুক?
1089
01:56:32,666 --> 01:56:33,666
আমার দিকে তাকাও।
1090
01:56:35,666 --> 01:56:37,300
এমনকি সুরি, যিনি মারা গেছেন,
1091
01:56:38,333 --> 01:56:40,100
আপনার জন্য দীর্ঘ জীবন কামনা করি।
1092
01:56:40,733 --> 01:56:43,166
অন্যদিকে,
আপনি তাদের জন্য মরতে চান!
1093
01:56:47,133 --> 01:56:49,366
তোমার হাতে আমাদেরই মরতে হবে
1094
01:56:51,533 --> 01:56:53,533
কাছাকাছি উপায় না.
1095
01:56:55,466 --> 01:56:59,766
আমি আর মানুষ মরতে দেখতে পারি না।
1096
01:57:04,033 --> 01:57:05,233
আমি পারব না।
1097
01:57:06,133 --> 01:57:08,400
অস্ত্রগুলো এখানে ফেলে দাও।
1098
01:57:11,433 --> 01:57:14,033
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, দয়া করে.
1099
01:58:08,266 --> 01:58:10,100
আপনার বন্ধুরা আপনার থেকে দূরে যাবে না।
1100
01:58:10,700 --> 01:58:14,466
চলে যাওয়া সূর্যের মতো
দূরে এবং ভোরে আসে,
1101
01:58:15,433 --> 01:58:18,500
তারা আপনার কাছে আসবে
আপনার বাচ্চাদের ফর্ম।
1102
01:58:25,033 --> 01:58:26,700
-বিয়ে কবে?
-পরশু।
1103
01:58:30,633 --> 01:58:33,000
-ধরণী এখানে?
-হ্যাঁ। তিনি এখানে আছেন, চাচা।
1104
01:58:33,100 --> 01:58:34,466
-আসুন।
-ধরণী।
1105
01:58:35,000 --> 01:58:36,300
ইনজামামের বাবা এসেছেন
1106
01:58:38,066 --> 01:58:39,333
হঠাৎ এখানে কেন?
1107
01:58:39,466 --> 01:58:41,666
আমার মেয়ের বিয়ে ঘনিয়ে আসছে।
1108
01:58:42,266 --> 01:58:43,566
তাই আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
1109
01:58:44,333 --> 01:58:45,733
কেন এত সব আনুষ্ঠানিকতা? আমরা আসব।
1110
01:58:46,133 --> 01:58:47,700
তোমার বন্ধু এখানে থাকলে তুমি আসতে
1111
01:58:48,100 --> 01:58:49,200
কিন্তু এখন সবকিছু বদলে গেছে।
1112
01:58:50,500 --> 01:58:51,433
ঠিক আছে। আমরা চলে যাব।
1113
01:58:52,266 --> 01:58:53,200
দয়া করে বিয়েতে আসুন।
1114
01:58:53,266 --> 01:58:54,433
-অবশ্যই।
-বাই, বোন।
1115
01:58:57,033 --> 01:58:57,733
আরে,
1116
01:58:58,000 --> 01:58:59,266
এই বিবাহ একটি বড় উদযাপন করা যাক.
1117
01:59:33,133 --> 01:59:35,266
বিবাহ
1118
01:59:43,200 --> 01:59:48,233
আরে, ভগ্নিপতি, সে দেখতে
একটি চকচকে শার্টে ড্যাশিং
1119
01:59:48,300 --> 01:59:53,000
তিনি গগলস পরা আমার দিকে চোখ বুলিয়ে নিলেন
1120
01:59:53,300 --> 01:59:57,433
আরে, ভগ্নিপতি, তিনি বসতেন
বাড়িতে একটি ছেঁড়া শার্ট পরে
1121
01:59:57,500 --> 02:00:03,066
আরে, শ্যালিকা, সে মিথ্যা বলে
একটা জীর্ণ লুঙ্গি পরে বিছানায়
1122
02:00:03,133 --> 02:00:06,333
আমি পারফিউম স্প্রে করেছি
যেদিন আমরা সদ্য বিবাহিত ছিলাম
1123
02:00:08,200 --> 02:00:11,666
আমি সব সময় তোমার পিছনে ছিলাম
1124
02:00:13,466 --> 02:00:16,033
আমি তোমাকে চুম্বন করছিলাম এবং ফুল পাচ্ছিলাম
1125
02:00:16,100 --> 02:00:18,466
আপনার কথাবার্তা চিনির মতো মিষ্টি ছিল
1126
02:00:18,533 --> 02:00:23,233
আপনি পরিবর্তন করেছেন এবং আপনার কণ্ঠস্বর এখন উচ্চস্বরে
আমি মদ্যপানে আসক্ত হয়ে পড়েছি
1127
02:00:23,566 --> 02:00:27,700
আরে, ভগ্নিপতি, মাতাল হওয়ার পরে
সে আমাকে খুব মারধর করে
1128
02:00:27,766 --> 02:00:30,300
একবার অর্ধহৃদয়ভাবে
1129
02:00:30,366 --> 02:00:33,566
সে তার প্রয়োজনের জন্য প্রেম করে
1130
02:00:36,233 --> 02:00:38,700
চমকানো শার্ট পরা মানুষ
1131
02:00:40,766 --> 02:00:43,700
আমাকে কখনো কোনো উপহার আনে না
1132
02:00:44,366 --> 02:00:48,700
হে ঈশ্বর!
1133
02:00:49,300 --> 02:00:53,466
হে ঈশ্বর!
1134
02:00:53,533 --> 02:00:56,400
সে চোরের মত ঢুকেছিল যখন
আমি রান্নাঘরে ছিলাম
1135
02:00:56,466 --> 02:00:58,300
সে আমার কোমরে চিমটি দিচ্ছিল
1136
02:00:58,533 --> 02:01:01,433
এখন সে সবসময় আমার ভুলগুলো নির্দেশ করে
1137
02:01:01,500 --> 02:01:03,566
তিনি বলেছেন অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করবেন না
1138
02:01:03,633 --> 02:01:06,466
আমি খুব যত্ন নিয়েছিলাম
আপনি একটি শিশু পছন্দ করেন
1139
02:01:06,533 --> 02:01:08,533
আমি কি সবসময় তোমাকে সান্ত্বনা দিইনি?
1140
02:01:08,700 --> 02:01:11,566
আপনি সর্বদা সর্বত্র অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখান
1141
02:01:11,633 --> 02:01:13,466
তুমি কি আমার প্রতিপত্তি নষ্ট করছ না
রাস্তায়?
1142
02:01:13,733 --> 02:01:18,766
তার সাথে কি সমস্যা এবং
কি তাকে দখল করেছে?
1143
02:01:19,233 --> 02:01:21,566
হয়তো বুড়ো হয়ে গেছি, আমি আর সহ্য করতে পারছি না
1144
02:01:21,633 --> 02:01:24,700
সে আমার ভাবমূর্তি নষ্ট করছে
এখনই বিনিময়ে প্রকাশ্যে
1145
02:01:25,633 --> 02:01:30,700
আরে, ভগ্নিপতি, সে দেখতে
একটি চকচকে শার্টে ড্যাশিং
1146
02:01:30,766 --> 02:01:35,466
তিনি গগলস পরা আমার দিকে চোখ বুলিয়ে নিলেন
1147
02:01:35,700 --> 02:01:38,333
আরে, শ্যালক
সে কখনই প্রকাশ্যে কিছু জিজ্ঞাসা করে না
1148
02:01:38,400 --> 02:01:41,000
আরে, শ্যালক
আমি যা বলেছি সে কখনই তা করে না
1149
02:01:41,066 --> 02:01:42,466
সে সবসময় প্রতিবেশীর বাড়িতে বসে
1150
02:01:42,533 --> 02:01:45,566
এবং আমার সম্পর্কে অভিযোগ করতে থাকে
1151
02:01:45,766 --> 02:01:48,366
আরে, শ্যালক
সে বলেছে সে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে
1152
02:01:48,433 --> 02:01:51,000
আরে, শ্যালক
সে সবসময় কাঁদে
1153
02:01:51,066 --> 02:01:52,600
আপনার বোন, যখন আমি কিছু আড্ডা শুরু করার চেষ্টা করি
1154
02:01:52,666 --> 02:01:55,533
তিনি সবসময় আমার সমালোচনা করতে থাকেন
1155
02:01:56,033 --> 02:01:58,500
হয় অন্ধকারে বা সামনের দরজায়
1156
02:01:58,566 --> 02:02:01,133
একজন স্বামী চোখের পাতার মত রক্ষা করে
1157
02:02:01,200 --> 02:02:03,533
এমনকি যেকোন ঝামেলার মধ্যেও যখন আপনি তার সাথে থাকেন
1158
02:02:03,600 --> 02:02:06,166
তিনি বিরোধিতা করছেন
এবং বাধা অতিক্রম করে জয়ী হয়
1159
02:02:06,233 --> 02:02:07,700
এমনকি যখন কোন বড় সমস্যায় পড়ে
1160
02:02:08,000 --> 02:02:10,733
তিনি আপনাকে তার হৃদয়ে সুরক্ষিত রাখেন
1161
02:02:11,200 --> 02:02:12,733
তোমার বিন্দি আর তোমার চুড়ি
1162
02:02:13,000 --> 02:02:16,000
তার মূল্যবান জীবন চিরকালের জন্য
1163
02:02:28,066 --> 02:02:30,200
রাজনীতির কারণে জীবনে ভুল করেছি,
1164
02:02:31,366 --> 02:02:32,566
কিন্তু আমি কখনো পাপ করিনি!
1165
02:02:34,033 --> 02:02:37,666
এটা যথেষ্ট ঘৃণ্য যে আপনি লালসা
বিবাহিত অবস্থায় অন্য একজন মহিলা।
1166
02:02:38,066 --> 02:02:40,733
কিন্তু আপনি আরও নত হয়ে গেছেন
তার জন্য মানুষ হত্যা করে।
1167
02:02:42,400 --> 02:02:47,000
দশ মাথাওয়ালা রাক্ষসের হাতে মারা গেল
একজন নারীর কারণে একমুখী রাজা।
1168
02:02:47,233 --> 02:02:49,166
আমাদের জীবন
মিথের চেয়ে বড়?
1169
02:02:50,733 --> 02:02:52,666
আমি তোমাকে জন্ম দিয়ে ভুল করেছি।
1170
02:04:13,566 --> 02:04:14,500
ধরণী !
1171
02:04:17,100 --> 02:04:18,766
আপনি কি কখনো কাউকে ভালোবেসেছেন?
1172
02:04:25,266 --> 02:04:27,000
ও মাই গড!
1173
02:04:28,233 --> 02:04:29,400
মেয়েটি কে?
1174
02:04:36,466 --> 02:04:40,366
আমি যখন তাকে প্রথম দেখেছিলাম তখন আমি শিশু ছিলাম
বাথুকাম্মা উৎসবে এই রাস্তায়।
1175
02:04:42,200 --> 02:04:46,233
তুমি জানো সে কত সুন্দর ছিল
যখন সে তার পরতেন
1176
02:04:47,400 --> 02:04:52,466
পিছন থেকে সামনে ছোট প্লেট,
1177
02:04:54,766 --> 02:04:57,466
তার পায়ের গোড়ালি তৈরি শব্দ দ্বারা অনুষঙ্গী
সে ধীরে ধীরে হেঁটে যাচ্ছিল।
1178
02:05:00,166 --> 02:05:04,266
যেন গৌরী দেবী
দেবী বাথুকাম্মাকে তার হাতে বহন করা।
1179
02:05:07,100 --> 02:05:09,300
আমি সে আমার জন্য এক ছিল.
1180
02:05:12,566 --> 02:05:14,233
আপনি কি তার কাছে আপনার ভালবাসা স্বীকার করেছেন?
1181
02:05:21,333 --> 02:05:22,333
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
1182
02:05:24,366 --> 02:05:26,400
এর পরে, তিনি প্রেমে পড়েছিলেন
অন্য লোক
1183
02:05:28,566 --> 02:05:30,100
সেও বিবাহিত।
1184
02:05:33,100 --> 02:05:34,400
ওহ! সে বিবাহিত?
1185
02:05:38,166 --> 02:05:40,066
আপনি কি কখনো তার কথা ভেবেছেন?
1186
02:05:43,133 --> 02:05:45,666
15টি দশরা উৎসব হয়ে গেছে
যেহেতু আমি তাকে শেষ দেখেছি।
1187
02:05:48,300 --> 02:05:50,300
কিন্তু আমি সেখানে আটকে আছি।
1188
02:06:04,133 --> 02:06:05,100
শক্ত করে ধরে
1189
02:06:05,166 --> 02:06:06,233
দশরা উদযাপন
ভিরলাপল্লী
1190
02:06:09,100 --> 02:06:10,033
এটা হয়ে গেছে! চল সেখানে সরে যাই...
1191
02:06:17,433 --> 02:06:21,733
ভগবান রামকে জয় করুন!
1192
02:06:57,666 --> 02:06:58,633
ভেনেলা।
1193
02:07:48,433 --> 02:07:50,033
সিদ্ধাম সুরিয়া
1194
02:08:31,333 --> 02:08:34,166
আপনি কোনটি বড় বিশ্বাস করেন,
প্রেম নাকি লালসা?
1195
02:08:36,033 --> 02:08:36,766
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
1196
02:08:41,333 --> 02:08:45,500
আপনি কোনটি বড় বিশ্বাস করেন,
প্রেম নাকি লালসা?
1197
02:08:47,200 --> 02:08:49,266
লালসা বড়।
1198
02:08:51,400 --> 02:08:58,066
তুমি কি জানো কত সুন্দর ছিলে
সেই সাদা শাড়ি যেদিন সুরি মারা গিয়েছিল
1199
02:08:58,333 --> 02:09:03,766
আর তুমি তার লাশের জন্য কাঁদছিলে?
1200
02:09:05,200 --> 02:09:06,566
এমনকি যখন তুমি কাঁদছিলে
1201
02:09:07,700 --> 02:09:09,366
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছিল।
1202
02:09:13,100 --> 02:09:14,366
অভিশাপ!
1203
02:09:15,333 --> 02:09:18,200
আমিই সুরিকে মেরেছি।
1204
02:09:24,766 --> 02:09:26,466
আপনি শুধু এই দ্বারা ভয় পেতে পারেন কিভাবে?
1205
02:09:27,466 --> 02:09:29,166
তোমার জন্য ওকে মেরেছি।
1206
02:09:31,100 --> 02:09:33,633
সুরি তোমাকে বিয়ে করেছে
কারণ তার কোন ধারণাই ছিল না যে সে যদি করে,
1207
02:09:34,166 --> 02:09:36,366
তিনি মৃত হবে.
1208
02:09:38,100 --> 02:09:39,700
সেজন্যই তাকে মেরেছি।
1209
02:09:46,000 --> 02:09:48,200
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেলে তুমি আমার হবে
1210
02:09:49,600 --> 02:09:53,700
এবং আমি দশ দিন অপেক্ষা করলাম।
1211
02:09:55,066 --> 02:09:58,666
কিন্তু ধরণী ঢুকে তোমাকে বিয়ে করেছে।
1212
02:09:59,066 --> 02:10:00,466
বখাটে !
1213
02:10:02,633 --> 02:10:06,566
সে জেনেও তোমাকে বিয়ে করেছে
1214
02:10:08,666 --> 02:10:11,166
যে এটা করবে আমি তাকে হত্যা করব।
1215
02:10:12,266 --> 02:10:14,500
শুধু তোমাকে আমার হাত থেকে বাঁচানোর জন্য।
1216
02:10:18,633 --> 02:10:21,166
কিন্তু আমি একটা বিষয়ে ভয় পাই।
1217
02:10:22,466 --> 02:10:25,066
ভালোবাসা ধরণী তোমার জন্য আছে।
1218
02:10:30,000 --> 02:10:30,700
হ্যাঁ।
1219
02:10:36,033 --> 02:10:40,133
যেন দেবী গৌরী ছিলেন
দেবী বাথুকাম্মাকে তার হাতে বহন করা।
1220
02:10:40,633 --> 02:10:43,066
আমি ভেবেছিলাম সে আমার জন্য একজন।
1221
02:10:49,033 --> 02:10:52,400
ধরণীর ভালোবাসা আমাকে ভয় পায়।
1222
02:10:53,166 --> 02:10:55,566
যদিও সে তার ভালবাসাকে বিসর্জন দিয়েছে
সুরির জন্য,
1223
02:10:56,100 --> 02:10:58,400
আপনার প্রতি তার ভালবাসা আপনাকে একত্রিত করেছে।
1224
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
এখন আমি ভয় পাই,
1225
02:11:00,566 --> 02:11:06,266
কি হবে যদি তার ভালবাসার সামান্য মুহূর্ত,
12 বছরের চেয়ে বড় আমার লালসা?
1226
02:11:09,200 --> 02:11:12,400
তাই আজ ধরণীকে মেরে ফেলব।
1227
02:11:27,700 --> 02:11:28,600
এখানে আপনি যান.
1228
02:11:29,133 --> 02:11:30,400
তোমার শাড়ি নেই
এই বিশেষ রঙে।
1229
02:11:31,733 --> 02:11:35,766
তার মৃত্যুর পর ধরণীর ১১তম দিনে,
এই শাড়ি পরে রেডি হও।
1230
02:11:38,733 --> 02:11:41,233
তুমি আমার।
1231
02:12:05,566 --> 02:12:11,666
ভগবান রামকে জয় করুন!
1232
02:12:17,000 --> 02:12:22,500
ভগবান রামকে জয় করুন!
1233
02:12:34,233 --> 02:12:40,166
ভগবান রামকে জয় করুন!
1234
02:13:05,233 --> 02:13:11,200
ভগবান রামকে জয় করুন!
1235
02:13:16,066 --> 02:13:17,433
দশরা উদযাপন
1236
02:13:22,466 --> 02:13:23,433
আরে!
1237
02:13:32,133 --> 02:13:35,066
রাম ভগবান!
1238
02:13:42,666 --> 02:13:44,000
ধরণী !
1239
02:14:01,200 --> 02:14:03,066
ধরণী !
1240
02:15:20,300 --> 02:15:23,133
এই দশরা গত বছরের মতো হবে না।
1241
02:15:23,566 --> 02:15:25,166
রক্তাক্ত নরক!
1242
02:15:30,500 --> 02:15:32,733
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি…
1243
02:15:34,266 --> 02:15:35,733
যা ঘটবে অবশেষে ঘটবে।
1244
02:15:36,766 --> 02:15:37,733
দেখা যাক।
1245
02:15:39,733 --> 02:15:40,633
ধরণী !
1246
02:18:52,133 --> 02:18:53,133
ধরণী !
1247
02:18:54,500 --> 02:18:56,100
এখানে কি হচ্ছে?
1248
02:18:59,633 --> 02:19:03,299
নাম্বি আমার বন্ধুকে মেরেছে।
1249
02:19:10,466 --> 02:19:12,133
আপনি…
1250
02:20:25,433 --> 02:20:32,400
যে স্মৃতিগুলো খোদাই করা আছে
1251
02:20:38,100 --> 02:20:45,066
চিরদিন অন্তরে
1252
02:20:53,466 --> 02:20:54,466
তাদের কবর দাও।
1253
02:23:02,666 --> 02:23:03,766
রক্তাক্ত নরক!
1254
02:24:02,266 --> 02:24:03,333
আরে!
1255
02:24:04,300 --> 02:24:06,600
আরে!
1256
02:24:07,633 --> 02:24:08,766
আরে!
1257
02:24:09,366 --> 02:24:11,100
আমাকে যেতে দিন, স্যার.
1258
02:24:12,266 --> 02:24:14,233
আমি তাকে মেরে তোমার সাথে আসব
1259
02:24:15,533 --> 02:24:17,333
আমি আপনার কাছে অনুরোধ, স্যার.
1260
02:24:17,466 --> 02:24:19,533
আমি তাকে মেরে তোমার সাথে আসব
1261
02:24:47,700 --> 02:24:48,600
ধরণী
1262
02:24:54,533 --> 02:24:55,700
-আরে!
-আরে!
1263
02:25:26,366 --> 02:25:29,300
ধরণী
1264
02:27:08,466 --> 02:27:12,700
{\an8}৭ দশরা উৎসবের পর
1265
02:27:16,166 --> 02:27:19,533
স্বাগতম
1266
02:27:42,266 --> 02:27:44,666
সে নারায়ণের বাড়িতে গেল
গর্ভবতী মহিলাকে সাহায্য করার জন্য।
1267
02:27:50,033 --> 02:27:51,500
আপনি একটি মেয়ে জন্ম দিয়েছেন.
1268
02:28:09,400 --> 02:28:10,600
কেমন আছো, প্রিয়?
1269
02:28:17,400 --> 02:28:18,433
তোমার কি হয়েছে আপু?
1270
02:28:18,766 --> 02:28:21,400
আমার স্বামী মাতাল হয়ে মারা গেল।
1271
02:28:22,533 --> 02:28:26,466
কলার চেপে ধরে সুরির কথা
কারণ তার অন্যায় তার সাথে চলে গেছে।
1272
02:28:27,666 --> 02:28:30,566
এটা ভালো হতো
যদি ঈশ্বর আমাকে কিছু সৌন্দর্য দিতেন।
1273
02:28:30,733 --> 02:28:34,133
আমি পতিতা করতাম
আমার সন্তানদের জন্য.
1274
02:28:34,200 --> 02:28:35,466
সিল্ক বার
1275
02:28:35,566 --> 02:28:39,600
কত মহিলার মধ্যে
এই গ্রামের মুখে হাসি আছে?
1276
02:28:42,333 --> 02:28:43,600
আমাদের জীবনটা এমনই।
1277
02:28:49,733 --> 02:28:51,333
আমি ভেবেছিলাম গ্রাম বদলে গেছে,
1278
02:28:52,266 --> 02:28:53,300
কিন্তু এটা ছিল না.
1279
02:28:53,366 --> 02:28:55,066
বার পোড়াবার কে তুমি?
1280
02:28:55,766 --> 02:28:57,400
আরে ধরণী!
1281
02:28:57,466 --> 02:28:59,100
শুধুমাত্র যারা হারেনি
তাদের পরিবারের সদস্যরা
1282
02:28:59,166 --> 02:29:00,766
মদ্যপান এগিয়ে যেতে পারেন.
1283
02:29:01,466 --> 02:29:05,066
যদি অন্য কেউ এই আগুন নেভানোর চেষ্টা করে...
1284
02:29:07,533 --> 02:29:10,266
আমি ধরে নিয়েছিলাম আমাদের আছে
বেশি নারী ভোটার…
1285
02:29:11,066 --> 02:29:12,500
কারণ পুরুষের জন্মহার
এই গ্রামে কম ছিল।
1286
02:29:16,466 --> 02:29:19,266
আমি জানতাম না যে এটা ছিল
সমস্ত মহিলা বিধবা হয়ে গেল।
1287
02:29:22,300 --> 02:29:23,400
রক্তাক্ত নরক!
1288
02:29:25,566 --> 02:29:27,100
আমাদের সবার জন্য লজ্জা!