1
00:00:16,000 --> 00:00:21,200
AN DORN A VEÑJ
2
00:01:44,200 --> 00:01:47,000
- Ur banne kafe.
- Me a vo ganeoc'h a-benn un eilenn.
3
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
- Ur raid all ?
- Ya.
4
00:02:24,000 --> 00:02:25,700
Chom amañ, Soudard.
5
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Ur vunutenn.
6
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Lavar da Danny
evit ober war-dro an dra-se.
7
00:02:38,300 --> 00:02:40,800
Setu ho kafe, aotrou.
8
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
Trugarez, n'em eus ket c'hoant ken.
9
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
- Salud Bobby !
- Demat deoc'h, Danny.
10
00:02:53,300 --> 00:02:54,700
- Grit ur servij din.
- Mat eo.
11
00:02:54,800 --> 00:02:57,700
Lakait anezhañ en-dro da Fran Garland
e ti Sammy.
12
00:02:59,300 --> 00:03:00,900
Wow, trugarez.
13
00:03:05,900 --> 00:03:07,300
Demat deoc'h, Soudard.
14
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
Demat deoc'h, Danny.
15
00:03:09,200 --> 00:03:12,800
Ar gouarnamant a gemer
dilennadegoù e gwirionez.
16
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
Barney a fell dezhañ e c'halvfec'h an den-se,
ober a raio war-dro pep tra.
17
00:03:18,300 --> 00:03:21,600
Bepred e vezont o fouetañ
ar voest en aer.
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
An eil gwech eo abaoe 3 miz.
19
00:03:24,900 --> 00:03:28,200
Ret eo da Barney treuzkas arc'hant ar c'hoarioù
d’e vamm-gozh.
20
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Serret eo.
21
00:03:46,100 --> 00:03:47,700
Barney a ro deoc'h se.
22
00:03:50,000 --> 00:03:53,300
An aotrou Visant ?
Dan Haley war ar pellgomz.
23
00:03:53,500 --> 00:03:55,400
Nevez zo omp bet taget.
24
00:03:56,300 --> 00:03:59,400
An 2000 dollar eo ar pallenn ziwezhañ
ar pezh a dorras kein ar c'hañval.
25
00:04:00,300 --> 00:04:02,500
Aotrou Visant, c'hwitoc'h c'hwi.
26
00:04:03,000 --> 00:04:07,200
Barney hag Augie hepken.
Gallout a rit paeañ an arc'hant.
27
00:04:07,900 --> 00:04:10,500
Me ? Chañsus on bet.
28
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
Pask laouen deoc'h ivez.
29
00:04:14,800 --> 00:04:17,100
Serret omp evit al labour.
30
00:04:17,500 --> 00:04:21,000
C'hoant am boa da welet hag-eñ e oa ma mignoned
n'en doa ket ankounac'haet netra.
31
00:04:21,700 --> 00:04:23,200
- Piv oc'h-c'hwi?
- Ha c'hwi ?
32
00:04:23,300 --> 00:04:26,900
- Kabiten Garvey, eil skipailh.
- Dan Haley on.
33
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
Ha setu ar Soudard, bet kampion
boks an 19vet rummad.
34
00:04:32,500 --> 00:04:34,800
C'hwi eo ar perc'henn ?
35
00:04:35,000 --> 00:04:37,700
Muioc'h pe nebeutoc'h.
Izel eo ma c'hoari.
36
00:04:37,900 --> 00:04:40,100
Ha paeañ a rit koulmed ?
37
00:04:40,300 --> 00:04:41,900
N'anavezan hini ebet.
38
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
Nemet e vefen me.
Paeet em eus evit ma gwarez.
39
00:04:45,800 --> 00:04:47,500
Klask anezhañ, Fielding.
40
00:04:52,000 --> 00:04:53,700
Gwenn eo evel an erc'h.
41
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
Gwenn oc'h, Haley ?
42
00:04:56,500 --> 00:04:58,100
lmmacul� .
43
00:04:59,200 --> 00:05:02,000
Iskis eo,
ne seblantez ket bezañ un torfedour.
44
00:05:03,100 --> 00:05:04,800
Ne ouzoc'h ket kennebeut, kabiten.
45
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
Mat eo, n'hon eus netra warnoc'h
evit ar poent.
46
00:05:08,900 --> 00:05:11,200
Met soñjal a ran en em welet en-dro.
47
00:05:16,900 --> 00:05:19,800
Reizh en deus marteze.
N'hon eus dazont ebet amañ.
48
00:05:19,900 --> 00:05:23,400
Gwir a lavarez.
Ne gaso ket ar voest-mañ da netra.
49
00:05:24,900 --> 00:05:27,400
Soñj ho peus eus Sweden,
ar c'hampion pouez kreiz?
50
00:05:27,500 --> 00:05:30,200
Kas a ra ur gartenn-gourc'hemenn din
bep bloaz.
51
00:05:30,500 --> 00:05:34,400
Savet en deus hag en em gavet
ur c'hazino e Las Vegas.
52
00:05:34,500 --> 00:05:36,400
Lezennel eo.
53
00:06:14,900 --> 00:06:17,700
War a seblant hoc'h eus bet
ur raid. Diaes eo.
54
00:06:17,900 --> 00:06:21,800
Dont a ra ar boliserien ken alies
seblantout a ra bezañ o c'harter polis.
55
00:06:21,900 --> 00:06:24,900
Diskouezet o deus din
pa oa kuzh ar bar-se.
56
00:06:58,600 --> 00:07:00,400
Distreiñ a rin a-benn ur vunutenn, Sol.
57
00:07:00,700 --> 00:07:03,500
N'eus c'hoarvezet netra ganeoc'h.
Deuit amañ.
58
00:07:05,100 --> 00:07:08,600
- Gortoz a raen ac'hanoc'h evit e zigeriñ.
- Pask laouen.
59
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Pegen koant eo.
60
00:07:15,300 --> 00:07:18,500
Den ebet n'en deus kinniget din muioc'h
abaoe ar skol-vamm.
61
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
Ne rankan ket bezañ ar stil.
62
00:07:21,700 --> 00:07:25,600
Digarezit ac'hanon evit ar c'hrennlavar.
Petra emaoc'h o vont d'ober ?
63
00:07:25,900 --> 00:07:29,100
War zilez emañ ar baotred
met ret eo deomp serriñ.
64
00:07:29,200 --> 00:07:32,800
Ma 'm bije arc'hant, ez afen kuit.
N'eus tu ebet da vont er-maez amañ.
65
00:07:33,400 --> 00:07:36,000
Kement-se a dalvezfe emaomp o dispartiañ.
66
00:07:39,100 --> 00:07:42,700
- Da belec'h ez afec'h ?
- E pep lec'h.
67
00:07:43,600 --> 00:07:45,400
Ha dic'hortoz e vefe ivez.
68
00:07:47,200 --> 00:07:50,500
Gallout a ran lenn ho soñjoù
a vare da vare,
69
00:07:50,700 --> 00:07:53,900
dreist-holl pa vez
ar sell iskis-se.
70
00:07:56,100 --> 00:07:57,900
Petra emaout o klask, Danny ?
71
00:07:58,000 --> 00:08:00,100
Ne glaskan netra.
72
00:08:00,300 --> 00:08:03,400
- C'hoant hoc'h eus da vezañ hoc'h-unan hepken ?
- Ya, setu tout.
73
00:08:04,100 --> 00:08:07,300
N'oc'h ket skuizh gant se
da vezañ e-unan bepred?
74
00:08:13,600 --> 00:08:18,500
Penaos e seblante,
an hini a zo deuet a-benn da gaout ac'hanoc'h ?
75
00:08:19,000 --> 00:08:21,100
Sur on ho peus bet unan bennak.
76
00:08:21,900 --> 00:08:23,500
Petra a fell deoc’h e lavarin deoc’h ?
77
00:08:23,600 --> 00:08:28,000
Ur wech hepken e c'hellit lâret :
''Fran, karout a ran ac'hanout.''
78
00:08:28,200 --> 00:08:31,600
Bepred em eus lavaret deoc'h kement-se
Ne felle ket din en em lakaat e-barzh.
79
00:08:32,600 --> 00:08:35,100
Ne c'hellomp ket bevañ
hep en em lakaat e-barzh.
80
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Gallout a reomp klask atav, nann ?
81
00:08:42,800 --> 00:08:44,700
Sol a zeu da vezañ dic'hoant.
82
00:08:44,900 --> 00:08:48,100
Ho pezh diwezhañ
seblantout a rae bezañ reizh.
83
00:08:48,900 --> 00:08:53,400
Ober a reomp ur c'houblad : n'em eus ket
mouezh ebet, skouarn ebet.
84
00:08:55,700 --> 00:08:57,100
Trugarez, Danny.
85
00:08:58,400 --> 00:09:01,900
Kregiñ a reomp eus ar penn-kentañ.
Emaomp o vont da lakaat anezho da vezañ souezhet.
86
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Ha dreist-holl,
derc'hel soñj eus an aer.
87
00:09:05,000 --> 00:09:08,300
Ma 'm bije ur penn,
Ne rafen ket ar pezh a ran.
88
00:09:30,200 --> 00:09:34,300
Se a zlefe ober an droug.
Gwelloc'h eo gant ur chadenn.
89
00:09:34,400 --> 00:09:38,000
- Se a ro amzer deomp.
- Da lammat dre ar prenestr ?
90
00:09:38,400 --> 00:09:41,400
Gouzout a rez petra en deus lavaret
ar medisin, Barney.
91
00:09:41,600 --> 00:09:44,200
Tostaat a rez outañ
hag e teu un toull en da stomog.
92
00:09:44,400 --> 00:09:47,300
Mat eo, ne gemerin hini ebet.
Danny,
93
00:09:47,500 --> 00:09:48,900
deuit da c'hoari un nebeud c'hoarioù.
94
00:09:49,000 --> 00:09:50,300
E mod ebet.
95
00:09:50,400 --> 00:09:53,900
Ma c'hoarian ganeoc'h daou,
Kollet em eus en a-raok.
96
00:09:54,200 --> 00:09:55,300
Mont a raio mat.
97
00:09:55,900 --> 00:09:58,000
Gwelloc'h e vefe dezhañ c'hoari
gant ar plac'h-se.
98
00:09:58,800 --> 00:10:00,600
Ur c'hoarier sonerezh eo.
99
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
Poent eo, Soudard.
Lezit e-unan.
100
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
Mont a ran, slugger.
101
00:10:06,200 --> 00:10:08,600
- Na c'halvit ket ac'hanon evel-se.
- Ma.
102
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
- Un taoler oc'h...
- Tav, Augie !
103
00:10:16,900 --> 00:10:18,800
Perak em eus un ulkus?
104
00:10:19,300 --> 00:10:22,000
Pa seller ouzh an argadenn, souezhus eo
n'hon eus ket unan holl.
105
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
C'hwi eo a lavar kement-se
e-pad ma ne oac'h ket eno.
106
00:10:25,200 --> 00:10:27,500
- Ho medisin.
-Trugarez dit, Augie.
107
00:10:27,900 --> 00:10:30,500
Ret eo din e evañ tamm-ha-tamm
da leinañ ar stomog.
108
00:10:30,600 --> 00:10:32,800
Ya, setu, setu petra eo.
109
00:10:34,400 --> 00:10:36,300
N'ouzon ket penaos evañ.
110
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
Un toull a zo er werenn.
111
00:10:43,500 --> 00:10:47,500
Un evaj strizh eo.
Touellet oc'h bet.
112
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
C'hwi...
113
00:10:48,800 --> 00:10:49,900
Digor eo an daouarn.
114
00:10:50,200 --> 00:10:51,100
Paouez!
115
00:10:53,200 --> 00:10:56,100
- Ne blij ket deoc'h ar farsadenn ?
- Komz a rez.
116
00:10:56,200 --> 00:10:57,900
Ret eo din gwalc'hiñ ma jiletenn.
117
00:10:58,000 --> 00:10:59,100
Mont a ran da di Sammy.
118
00:10:59,300 --> 00:11:02,600
Sur eo, en deus
un dra bennak dedennus.
119
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Ar wiski hon eus evet e Bro-Saoz,
mat e oa.
120
00:13:04,300 --> 00:13:07,800
Setu tout ar pezh a c'helljont
kinnig deomp, d'an ampoent.
121
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
Kemer a ran unan en-dro.
122
00:13:30,400 --> 00:13:32,100
Kas unan din ivez, George.
123
00:13:32,200 --> 00:13:34,100
Ha ma kinnigfen anezhañ deoc'h ?
124
00:13:34,700 --> 00:13:35,800
TRUGAREZ.
125
00:13:35,900 --> 00:13:38,600
E-barzh an nijerezh emañ an aotrou-mañ.
126
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
Sikour a reas Bro-Saoz
epad ar brezel.
127
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
Labour mat en deus graet,
Bro-Saoz a zo c'hoazh.
128
00:13:43,500 --> 00:13:45,900
Bez' e vo atav.
129
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
Emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ?
130
00:13:47,900 --> 00:13:50,700
Nann, kanolier e oa George
e Bro-Saoz.
131
00:13:51,000 --> 00:13:53,400
Er 179vet, e Steeple Norden.
132
00:13:53,500 --> 00:13:56,800
Gwir eo ?
Er 364vet e Honnington e oan.
133
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
Anavezout a raen tud eus ar 364vet.
Hoc'h anv?
134
00:13:59,900 --> 00:14:02,600
Arthur Winant, letanant.
135
00:14:02,700 --> 00:14:04,200
Peseurt skouadrenn ?
136
00:14:04,600 --> 00:14:08,200
E gwirionez, ne oan ket ur blenier.
E servijoù ispisial e oan.
137
00:14:09,600 --> 00:14:11,100
Ar memes brezel eo.
138
00:14:11,500 --> 00:14:14,300
Un tamm re a vantell am eus graet.
139
00:14:34,700 --> 00:14:38,000
Lavar Danny,
Souezhus eo Fran an noz-mañ.
140
00:14:40,300 --> 00:14:41,600
Ho plac'h eo ?
141
00:14:42,400 --> 00:14:44,700
Emaomp o kejañ, ya.
142
00:14:45,300 --> 00:14:48,500
A-hend-all, e vije bet plijet din
anavezout anezhi.
143
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Posupl eo atav.
144
00:14:52,600 --> 00:14:53,900
Eus pelec'h oc'h?
145
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
- Eus L.A.
- Petra emaoc'h oc'h ober eno?
146
00:14:56,300 --> 00:15:00,100
Ar memes tra hag en arme.
Merañ a ran ur sal-embregiñ.
147
00:15:00,400 --> 00:15:04,500
Amañ emaon evit prenañ dafar.
Dont a raio ma breur eus Montreal
148
00:15:04,700 --> 00:15:05,900
evit va sikour.
149
00:15:15,300 --> 00:15:17,600
- Mirout ar c'hemm.
- TRUGAREZ.
150
00:15:19,800 --> 00:15:21,200
- Noz vat.
- Noz vat.
151
00:15:21,300 --> 00:15:25,700
Itron Garland, an aotrou Winant eus L.A.
E servijoù ispisial e oa.
152
00:15:26,100 --> 00:15:27,400
- Sorc'hennet.
- Me eo.
153
00:15:27,700 --> 00:15:30,400
Kanañ a rez burzhudus,
Itron Garland.
154
00:15:31,200 --> 00:15:34,500
- Trugarez vras deoc'h.
- Un admiraer eo an aotrou Winant.
155
00:15:34,700 --> 00:15:38,500
Ha penaos.
Goulenn a raen, Itron Garland...
156
00:15:38,600 --> 00:15:42,200
Digarezit met am eus
ur c'hoari kartoù o c'hortoz ac'hanon.
157
00:15:42,400 --> 00:15:44,600
- Soñjal a raen...
- Ul lodenn prevez.
158
00:15:44,700 --> 00:15:46,800
Deuit ganeomp goude ho abadenn.
159
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
Evel ma fell dit, Danny.
160
00:15:49,200 --> 00:15:50,800
D'ar c'hentañ gweled.
161
00:15:51,000 --> 00:15:52,500
An aotrou Haley...
162
00:15:53,900 --> 00:15:56,700
- Emaoc'h o c'hoari pell ac'hann ?
- Nann, e-kichen.
163
00:15:56,800 --> 00:16:00,200
Ma n'eo ket re uhel ar c'hoari,
Plijout a rafe din c'hoari.
164
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Start eo ar baotred.
165
00:16:02,200 --> 00:16:05,700
Ne vo ket ar wech kentañ
emaon gant tud kalet.
166
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
Labourat a ra.
167
00:16:08,500 --> 00:16:10,600
Un den deuet oc'h.
168
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
Emgav diwezhatoc'h, Itron Garland.
169
00:16:20,800 --> 00:16:23,100
En em zizober a rin ac'hanoc'h, letanant.
170
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Kregiñ a raimp gant 50 dollar.
171
00:16:26,700 --> 00:16:27,700
Mat eo din.
172
00:16:27,800 --> 00:16:29,300
Piv a zasparzh ?
173
00:16:29,800 --> 00:16:32,000
Ha ma ne c'hoari ket ar marc'hadour ?
174
00:16:33,800 --> 00:16:36,400
Ne vo ket ret din sellet
ur roer hepken e-lec'h tri.
175
00:16:36,700 --> 00:16:37,500
Mat eo.
176
00:16:37,800 --> 00:16:40,100
C'hoant 'm eus e vefe
va mignon, eno.
177
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Ur c'hoarier evezhus oc'h.
178
00:16:42,900 --> 00:16:45,600
A-benn ar fin, n'anavezan ket ac'hanoc'h.
179
00:16:45,800 --> 00:16:50,300
Ha c'hoariet em eus dija. Ma breur
Desket em eus kalz traoù diwar-benn ar poker.
180
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
Ur paotr souezhus e rank bezañ.
181
00:16:52,700 --> 00:16:55,500
Ha penaos.
Plijus e vo ar c'hoari.
182
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
A-raok ma ankounac'hain,
183
00:16:58,500 --> 00:17:01,400
C'hoari a ran betek 2 eur vintin.
Un devezh hir am eus warc'hoazh.
184
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Ya, souezhus eo Sidney.
185
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Mont a ran da besketa gantañ.
186
00:17:18,800 --> 00:17:21,300
Pa zistroer,
e roas din e dapoù.
187
00:17:21,500 --> 00:17:22,700
Ur breur eo !
188
00:17:24,100 --> 00:17:25,300
Ya.
189
00:17:25,700 --> 00:17:29,500
Da 8 vloaz e tistrois
ouzh unan bennak gant ma marc'h-houarn.
190
00:17:29,700 --> 00:17:32,100
Ar paotr en deus skoet ac'hanon
hag em eus lavaret d'am breur.
191
00:17:32,200 --> 00:17:37,000
D'ar mare-se e oa 17 vloaz ma breur.
hag un den deuet e oa ar paotr.
192
00:17:37,300 --> 00:17:39,900
Met Sidney a oa tost da lazhañ anezhañ.
193
00:17:40,900 --> 00:17:43,500
Prennet e oa
betek ma teuio ar paotr er-maez.
194
00:17:43,900 --> 00:17:45,200
Ur breur eo !
195
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
Nozvezh vat, Itron Garland.
196
00:17:47,800 --> 00:17:50,600
- Degas a rez chañs din.
- Seul welloc'h.
197
00:17:50,700 --> 00:17:52,800
Tost e oa bet trec'h
an holl strolladoù.
198
00:17:52,900 --> 00:17:56,900
Diwezhat eo. em eus lavaret
c'hoariet em eus betek 2 eur vintin.
199
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Deomp d'en em veñjiñ.
200
00:17:58,400 --> 00:17:59,800
Kemeret hoc'h eus 120 $ diganin.
201
00:17:59,900 --> 00:18:01,400
War-dro 60 am eus bet.
202
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Lodenn ziwezhañ.
203
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Mat eo. Deomp da c'hoari 20 dollar.
204
00:18:11,000 --> 00:18:12,100
Daou.
205
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
Kemer a ran daou.
206
00:18:46,700 --> 00:18:47,800
Div gartenn.
207
00:18:59,100 --> 00:19:01,600
Mat eo, 20 all.
208
00:19:03,300 --> 00:19:06,100
Evit gwelet, e kreskan ar c'hoari gant 20.
209
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Re greñv eo evidon.
210
00:19:11,400 --> 00:19:12,600
Mat eo.
211
00:19:15,700 --> 00:19:17,100
Daou c'houblad.
212
00:19:19,200 --> 00:19:21,900
- Krediñ a raen e oac'h o bleustriñ.
- Met nann.
213
00:19:25,100 --> 00:19:26,200
Reizhañ an dra-se evidon.
214
00:19:26,500 --> 00:19:29,900
Setu, 325 $ e oa.
215
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
- Ho jiletenn, letanant.
- TRUGAREZ.
216
00:19:38,800 --> 00:19:40,500
Prenit ur sigaretenn deoc'h.
217
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
N'em eus ket a c'hoant da ober droug deoc'h,
218
00:19:43,300 --> 00:19:46,300
met degas a ra chañs fall
evit ispriziañ an donezon.
219
00:19:47,900 --> 00:19:49,600
Trugarez vras deoc'h.
220
00:19:55,100 --> 00:19:57,400
Roit deomp un digarez da veñjiñ.
221
00:19:57,900 --> 00:20:00,300
Un tamm diwezhat eo bremañ.
222
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
- Lakaomp warc'hoazh d'abardaez.
- Mat eo.
223
00:20:02,600 --> 00:20:03,900
War-dro 7 eur noz ?
224
00:20:04,100 --> 00:20:05,300
Labourat a ra.
225
00:20:05,400 --> 00:20:09,000
Itron Garland, debriñ a ri ?
ganin a-raok ar c'hoari?
226
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
- Soñjal a rin.
- Mat-tre.
227
00:20:19,200 --> 00:20:23,200
Laerezh a ra hon arc'hant
ha c'hoant en deus ivez da gaout plac'h Danny.
228
00:20:23,300 --> 00:20:26,200
Setu ar servijoù ispisial.
229
00:20:26,900 --> 00:20:28,200
Gwelet a rin ac'hanoc'h er c'hlub.
230
00:20:28,300 --> 00:20:30,100
Na zisoñjit ket an deiz warc'hoazh.
231
00:20:30,200 --> 00:20:33,200
Nann, eno e vin, met
Ret e vo din mont da glask ma breur.
232
00:20:33,400 --> 00:20:35,500
Mont a rin kuit da 11e30 g.m.
pe e c'hounezfen pe get.
233
00:20:35,700 --> 00:20:39,000
Heñvel eo evidomp-ni,
keit ha ma vo plijadur ganeomp.
234
00:20:39,100 --> 00:20:42,900
Setu ar pezh a zo pouezusañ,
plijadur.
235
00:20:44,100 --> 00:20:46,000
Nozvezh vat d'an holl.
236
00:20:49,100 --> 00:20:50,900
Soudard, ma louzoù.
237
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Er voutailh.
238
00:20:53,600 --> 00:20:56,900
Ma ne zistro ket,
kollet hon eus evit mat.
239
00:20:57,100 --> 00:20:58,700
Met nann, dont a raio en-dro.
240
00:21:04,000 --> 00:21:05,500
Mat eo, Danny ?
241
00:21:06,200 --> 00:21:08,100
Ya, dont a raio en-dro.
242
00:21:08,400 --> 00:21:10,200
Deuit, me a gaso ac'hanoc'h en-dro.
243
00:21:18,600 --> 00:21:22,100
- Spi am eus ne zistroio ket.
- Dont a raio en-dro.
244
00:21:22,300 --> 00:21:24,100
Perak ar stunt-mañ ?
245
00:21:24,200 --> 00:21:27,000
Degas a raio deomp
ur chekenn evit 5000 dollar.
246
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
Paourkaezh den.
247
00:21:28,800 --> 00:21:31,200
Pep mennozh en doa
d'hon tennañ.
248
00:21:31,400 --> 00:21:35,900
Pep den eo evitañ e-unan,
ezhomm en deus da c'houzout petra eo.
249
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
Dizifenn eo.
250
00:21:37,500 --> 00:21:40,200
- Ar Pladenn pe ar Gelaouenn ?
- An daou.
251
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
- Mirout pep tra.
- TRUGAREZ.
252
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Ne fell ket deoc'h
gouzout ar c'heloù?
253
00:21:49,400 --> 00:21:51,700
Ar c'heloù
a zo fall atav.
254
00:22:01,600 --> 00:22:04,500
Gant ho lod eus ar 5000 dollar,
mont a ri kuit ?
255
00:22:04,900 --> 00:22:07,900
- Mont a ri ?
- N'ouzon ket.
256
00:22:09,200 --> 00:22:10,600
Krediñ a ran e ouzoc'h.
257
00:22:10,700 --> 00:22:12,400
Ne blij ket din bezañ heskinet.
258
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
Meur a dra a zo
ar pezh ne blij ket din : ar voest,
259
00:22:16,300 --> 00:22:20,000
ar sell a vez gant ar baotred
pose warnon...
260
00:22:20,200 --> 00:22:22,700
Met ober a ran gantañ
rak ret eo din bevañ.
261
00:22:24,600 --> 00:22:26,700
Ha c’hwi, petra eo ho digarez ?
262
00:22:28,800 --> 00:22:30,900
A-walc'h am eus bet
evit kaout respont ebet.
263
00:22:31,000 --> 00:22:33,900
Trawalc'h da ober van
ez a mat pep tra etrezomp.
264
00:22:34,000 --> 00:22:36,200
ne fell ket din ken
ra vezo evel-se.
265
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
Ne c'hell ket bezañ mod all.
266
00:22:38,600 --> 00:22:40,500
Evidoc'h, met n'eo ket evidon.
267
00:22:40,600 --> 00:22:44,300
Pep tra evidoc'h ha netra evidon.
Sellout a rez ouzhin evel Arthur.
268
00:22:55,600 --> 00:22:56,900
Lakaat a ran 10 dollar.
269
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
Da welet.
270
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Tri roue.
271
00:23:04,000 --> 00:23:06,200
Chañs ebet, un ti leun am eus.
272
00:23:06,700 --> 00:23:08,000
Ha kaoc'h !
273
00:23:08,700 --> 00:23:10,700
N'em eus ket gounezet ur c'hoari ebet.
274
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
N'eo ket ho devezh.
275
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
Marteze e tegase Fran chañs dezhañ.
276
00:23:14,500 --> 00:23:17,400
- Nac'het he deus an dijuni.
- Arabat kaout fiziañs er merc'hed
277
00:23:17,500 --> 00:23:21,000
Chañs eo.
Mont a ra kuit ha dont a ra en-dro.
278
00:23:37,000 --> 00:23:38,200
Ugent.
279
00:23:39,300 --> 00:23:40,500
Hep me.
280
00:23:45,100 --> 00:23:46,200
Tri.
281
00:23:48,800 --> 00:23:50,300
Kemer a ran daou.
282
00:23:52,400 --> 00:23:53,800
Tremen a ran.
283
00:23:54,300 --> 00:23:55,600
Ugent.
284
00:23:56,100 --> 00:23:57,200
Da welet.
285
00:23:59,800 --> 00:24:02,700
- Daou c'houblad.
- N'eo ket a-walc'h.
286
00:24:07,500 --> 00:24:09,400
Kenderc'hel a ri hepdon.
287
00:24:09,600 --> 00:24:11,700
Sot eo, abred eo c'hoazh.
288
00:24:12,200 --> 00:24:15,100
Mar fell deoc'h c'hoari,
Reiñ a rin deoc'h ur c'hred a 100.
289
00:24:15,400 --> 00:24:18,400
Nann, trugarez. Ma kollfen,
penaos e paefen?
290
00:24:18,500 --> 00:24:21,600
Ur chekenn 5000 dollar hoc'h eus
291
00:24:21,800 --> 00:24:23,100
en ho chakod.
292
00:24:23,300 --> 00:24:26,800
N'eo ket ken buan,
N'eo ket din ar chekenn-mañ.
293
00:24:27,500 --> 00:24:29,400
Ne implijin ket anezhañ.
294
00:24:29,700 --> 00:24:30,400
TRUGAREZ.
295
00:24:30,600 --> 00:24:33,700
- Pet eur eo ?
- 10 eur noz
296
00:24:33,800 --> 00:24:35,100
Amzer ho peus c'hoazh.
297
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
Ya, ha sur on
e c'hellan gounit.
298
00:24:41,700 --> 00:24:43,800
Danny, kemer a rin ar 100 $.
299
00:25:13,000 --> 00:25:14,200
Selaou...
300
00:25:16,500 --> 00:25:18,300
N'eo ket ma arc'hant.
301
00:25:19,000 --> 00:25:20,700
Perc'henn eo war ar c'hlub...
302
00:26:34,800 --> 00:26:38,000
Ne c'hellfec'h ket kaout
c'hoari hervez ar reolennoù?
303
00:26:38,100 --> 00:26:41,400
Evel ma vije ho dregantad
ne oa ket a-walc'h evidoc'h...
304
00:26:42,400 --> 00:26:45,700
Petra emaoc'h o kemer perzh ?
An arc'hant hon eus, nann ?
305
00:26:56,600 --> 00:26:58,100
Ha reizh e oa ar c'hoari ?
306
00:26:58,300 --> 00:27:01,600
Ur paotr eveltañ
c'hwezhañ a ra evel touellañ.
307
00:27:03,200 --> 00:27:06,900
- Kollet em eus ma nerzh en abardaez all.
- N'eus forzh.
308
00:27:07,500 --> 00:27:10,000
An holl
en deus ar gwir da goll e galon.
309
00:27:12,400 --> 00:27:15,100
- Gant da arc'hant...
- N'em eus ket anezhañ c'hoazh.
310
00:27:15,300 --> 00:27:18,100
Gwiriekaet eo bet ar chekenn gant Barney
gant ur mignon.
311
00:27:18,800 --> 00:27:20,400
Met mont a ri kuit.
312
00:27:20,600 --> 00:27:23,500
N'ouzon ket mui e gwirionez
ma fell din mont kuit.
313
00:27:24,200 --> 00:27:26,800
Arabat va heskinañ re,
setu tout ar pezh a fell din.
314
00:27:26,900 --> 00:27:29,000
- Prometiñ a ran.
- Peurvat.
315
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Salud va mab,
Prenañ a rin unan deoc'h.
316
00:27:32,000 --> 00:27:33,800
Gallout a rafemp mont d'ar sinema.
317
00:27:43,400 --> 00:27:44,600
-Danny!
- Petra ?
318
00:27:44,900 --> 00:27:46,400
- eme...
- Petra en deus lavaret?
319
00:27:46,600 --> 00:27:50,800
''Arthur Winant, anavezet
evel annezad eus Los Angeles,
320
00:27:50,900 --> 00:27:54,400
''en em grougas dec'h da noz
en e gambr hotel.
321
00:27:54,900 --> 00:27:58,000
''E vreur eo
piv en deus dizoloet ar c'horf.''
322
00:28:02,300 --> 00:28:05,900
En em lazhañ, pebezh sot !
Ne zlefe ket bezañ degaset anezhañ en-dro.
323
00:28:06,100 --> 00:28:07,700
C'hwi eo hoc'h eus touellet.
324
00:28:07,800 --> 00:28:10,000
Ne zlefec'h ket ober kement-se biskoazh !
325
00:28:10,100 --> 00:28:12,100
- Emaoc'h o tigeriñ ?
- Lez anezhañ e-unan !
326
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Ne blij ket din e vefe amañ,
ne lavar morse netra.
327
00:28:15,700 --> 00:28:17,200
Ret eo deoc'h chom hep mont kuit eus tud eveldoc'h.
328
00:28:17,300 --> 00:28:21,400
Ma kavont roud eus ar chekenn,
lavaret a raint e oa bet rediet da sinañ.
329
00:28:21,500 --> 00:28:24,800
- Ne blij ket din kement-se.
- N'em eus forzh, ma lod a fell din.
330
00:28:25,000 --> 00:28:27,800
Hon alvokad a ro alioù deomp
n'eo ket evit e arc'hantaouiñ.
331
00:28:27,900 --> 00:28:29,500
Ro din ar chekenn-mañ.
332
00:28:29,600 --> 00:28:31,100
Reizh eo Barney.
333
00:28:31,200 --> 00:28:35,300
Ar chekenn-mañ a drofe ac'hanomp.
Kas a raimp anezhañ diwezhatoc'h.
334
00:28:35,500 --> 00:28:40,200
Ne blij ket din kement-se. ar soñj am eus
unan bennak en deus heuliet ac'hanon hiziv.
335
00:28:42,800 --> 00:28:45,200
Neuze, ar slugger, respont a rez ?
336
00:28:55,900 --> 00:28:58,900
1752 straed Meredith, sal 207.
337
00:28:59,000 --> 00:29:01,700
- Piv e oa?
- N'en deus ket roet e anv.
338
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
- Met roet hoc'h eus ar chomlec'h.
- Evit petra ?
339
00:29:04,100 --> 00:29:08,500
Spi am eus eo ar polis
hag e teuint da laza ac’hanoc’h.
340
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
Sioulaat.
341
00:29:09,800 --> 00:29:13,000
Madelezhus e oa al letanant,
Ne zlefec'h ket touellañ.
342
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
-Soudard...
- Gwashoc'h oc'h eget ar re all.
343
00:29:16,800 --> 00:29:18,700
N'oc'h ket gwelloc'h e gwirionez.
344
00:29:20,100 --> 00:29:22,200
Gwashoc'h out eget an holl anezho lakaet asambles.
345
00:29:27,700 --> 00:29:29,800
- Piv eo ?
- Frañs.
346
00:29:39,500 --> 00:29:42,200
Klasket em eus ho gervel,
distroet oc'h nevez zo ?
347
00:29:42,700 --> 00:29:44,300
Nann, eno e oan.
348
00:29:47,800 --> 00:29:49,700
Perak n'hoc'h eus ket kemeret?
349
00:29:50,900 --> 00:29:53,200
ne felle ket din
evit komz ouzh unan bennak.
350
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
Ha fellout a ra deoc'h ez afen kuit ?
351
00:30:12,300 --> 00:30:14,500
Gouzout a ran n'out ket yac'h.
352
00:30:14,600 --> 00:30:16,500
Nann, mat on.
353
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
Laouen on o welet ac'hanoc'h.
354
00:30:26,800 --> 00:30:28,300
Gwir eo ?
355
00:30:28,700 --> 00:30:30,300
Ha penaos !
356
00:30:32,400 --> 00:30:35,300
- Ha gallout a rez chom pell ?
- Un eurvezh.
357
00:30:36,100 --> 00:30:38,400
Ret eo din kanañ a-benn un eurvezh.
358
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
Poan a rae.
359
00:30:51,600 --> 00:30:54,600
Meur a gilometrad pelloc'h emaoc'h, Danny.
360
00:30:55,300 --> 00:30:57,200
N'ouzon ket pelec'h emaon.
361
00:31:00,100 --> 00:31:03,000
Amañ emaoc'h... ganin.
362
00:31:05,200 --> 00:31:07,100
Na vez ket nec'het, Fran.
363
00:31:10,400 --> 00:31:11,400
Laoskit anezhañ da seniñ.
364
00:31:11,800 --> 00:31:13,600
Marteze eo pouezus.
365
00:31:13,800 --> 00:31:15,900
Petra a c'hellfe bezañ pouezus ?
366
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
n'ouzon ket
ar pezh a zo pouezus evidoc'h.
367
00:31:23,700 --> 00:31:26,000
Neuze ne
ezhomm unan bennak ?
368
00:31:26,100 --> 00:31:29,100
- Evit petra?
- Evit an ezhomm hepken.
369
00:31:35,300 --> 00:31:36,700
Paouez da seniñ !
370
00:31:53,000 --> 00:31:54,300
Petra a fell dit, Barney ?
371
00:31:54,400 --> 00:31:56,900
Danny, ne c'hellan ket kousket.
372
00:31:57,000 --> 00:32:01,200
Me 'gav fall. Ma c'hof
Arabat paouez da zeviñ ac'hanon.
373
00:32:01,400 --> 00:32:03,500
Kemer ho piluloù.
374
00:32:03,700 --> 00:32:06,500
Ne fellfe ket deoc'h dont,
dre zegouezh ?
375
00:32:06,700 --> 00:32:11,500
Lavaret em eus deoc'h, em eus bet ar soñj
da vezañ bet heuliet hiziv.
376
00:32:11,900 --> 00:32:13,700
Ha war an hent d'ar gêr ivez.
377
00:32:13,900 --> 00:32:15,600
Skuizh on. Galv Augie.
378
00:32:15,700 --> 00:32:17,700
Klasket em eus
met n'emañ ket en ti.
379
00:32:18,800 --> 00:32:21,900
Danny, spontet on.
380
00:32:26,100 --> 00:32:27,800
Klevet em eus unan bennak.
381
00:32:28,500 --> 00:32:30,100
Kit da welet. Un arm hoc'h eus.
382
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Abaoe ar raid, c'hwi eo an hini en deus anezhañ.
383
00:32:32,800 --> 00:32:37,000
Ijinañ a rez traoù.
Kemer ho pilulennoù ha kit da gousket.
384
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
Ha na galvit ket en-dro,
gwelet a raimp ac'hanoc'h warc'hoazh.
385
00:32:39,800 --> 00:32:41,600
Ma c'hellez dont...
386
00:33:44,000 --> 00:33:46,700
- Prennet hoc'h eus anezhañ ?
- Nozvezh vat, Barney.
387
00:33:46,800 --> 00:33:50,000
- Dont a rez diwezhat d'ar gêr.
- Abaoe pegoulz e sell an dra-se ouzhoc'h ?
388
00:33:50,100 --> 00:33:52,300
En em santout a ran un tamm va-unan.
389
00:33:52,400 --> 00:33:54,900
Unan bennak a oa er-maez
pa'z oc'h deuet en-dro?
390
00:33:55,500 --> 00:33:58,700
Petra 'zo ganeoc'h,
N'eo ket mat ?
391
00:33:58,800 --> 00:34:02,100
Ne vije ket
un dra bennak da evañ ?
392
00:34:02,300 --> 00:34:05,200
Ho ulser
seblantout a ra bezañ sioulaet.
393
00:34:17,500 --> 00:34:19,800
Ha n'ankounac'hait ket reiñ anezhañ din en-dro.
394
00:34:20,600 --> 00:34:21,900
Ha lezel a ri ac'hanon da vont e-barzh ?
395
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
Nozvezh vat, Barney.
396
00:35:26,600 --> 00:35:27,800
Azezit, aotrounez.
397
00:35:28,000 --> 00:35:29,700
Setu tout, serjant.
398
00:35:30,700 --> 00:35:33,600
Ne soñjen ket
gwelet ac'hanoc'h a-benn nebeut.
399
00:35:33,700 --> 00:35:34,900
Me kennebeut.
400
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Ar skipailh torfedourien eo
piv a zo karget eus an afer evidon
401
00:35:38,300 --> 00:35:40,800
rak gouzout a reont ez omp mignoned.
402
00:35:41,200 --> 00:35:44,200
Ha penaos
Barney a seblante deoc'h?
403
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
Evel kustum.
404
00:35:46,400 --> 00:35:49,900
Setu penaos e seblantan
korfoù-marv... daoulagad serret.
405
00:35:50,600 --> 00:35:53,700
Ha gouzout a rez perak
Barney a felle dezhañ echuiñ gant se ?
406
00:35:54,300 --> 00:35:57,300
Ha danvez ar gwalldaolioù e oa bet ?
Ha dleout a rae arc'hant ?
407
00:35:57,500 --> 00:35:59,700
Klañv e oa hag e oa o vont da get.
408
00:36:00,000 --> 00:36:05,100
Hervez an otopsi n'en doa ket
un tamm ulcer hepken, netra ken.
409
00:36:05,300 --> 00:36:08,600
Netra da grogiñ gantañ.
Ouzhpenn-se n'en em grougas ket.
410
00:36:09,300 --> 00:36:12,900
Abeg ar marv eo
stroñsañ, n'eo ket krogiñ.
411
00:36:13,900 --> 00:36:17,700
P'hon eus e gavet,
ur merk en doa war e c'houzoug.
412
00:36:18,100 --> 00:36:19,400
Aze dres.
413
00:36:19,500 --> 00:36:23,600
Hag ur merk all en devoa
war an aval Adam.
414
00:36:23,800 --> 00:36:26,500
Unan bennak en deus kroget ennañ a-dreñv
gant ur gordenn
415
00:36:26,600 --> 00:36:29,600
ha mouget anezhañ a-raok e grougañ.
416
00:36:30,300 --> 00:36:31,600
N'eo ket brav ?
417
00:36:34,600 --> 00:36:38,400
Augie, da alibi a zalc'h dour.
418
00:36:38,500 --> 00:36:41,000
Dec'h da noz e oac'h o c'hoari craps.
419
00:36:41,900 --> 00:36:43,600
Harzet omp ?
420
00:36:45,600 --> 00:36:48,600
Nann, tud eveldoc'h
lazhet e vezont kentoc'h.
421
00:36:48,900 --> 00:36:51,000
N'hoc'h eus netra da welet gant se.
422
00:36:52,200 --> 00:36:55,000
Ho alibi a seblant ivez
sevel.
423
00:36:55,100 --> 00:36:56,900
Ar plac'h-mañ...
424
00:36:57,300 --> 00:37:01,500
Fran Garland, touiñ a ra e oa
ganeoc'h e-pad an darvoud.
425
00:37:02,400 --> 00:37:04,100
Piv en dije gallet en ober ?
426
00:37:04,900 --> 00:37:07,800
Gant troioù-kaer Barney,
enebourien en devo graet.
427
00:37:08,000 --> 00:37:11,800
Unan bennak en dije kollet
ur c'hoari 2 dollar.
428
00:37:12,100 --> 00:37:15,000
- Evel-se e soñjit ?
- Da vat.
429
00:37:15,200 --> 00:37:18,200
Hag ar bokser kozh-se
piv a labour ganeoc'h ?
430
00:37:18,300 --> 00:37:21,000
Soudard?
Ne vije ket bet graet kement-se gantañ.
431
00:37:21,200 --> 00:37:23,600
Ulser Barney a lakae anezhañ da vezañ nec'het.
432
00:37:23,700 --> 00:37:26,600
Karout a rae an hini a vage anezhañ
e-pad bloavezhioù.
433
00:37:27,500 --> 00:37:28,700
Augie...
434
00:37:30,500 --> 00:37:32,600
Harzet oc'h bet 3 gwech.
435
00:37:33,100 --> 00:37:35,500
Haley, n'hon eus netra
warnoc'h, met...
436
00:37:35,900 --> 00:37:39,200
- Pa vo ganeomp hoc'h anv gwirion...
- C'hwi hoc'h eus anezhañ.
437
00:37:40,600 --> 00:37:43,000
Darvoudoù fentus a zo.
438
00:37:43,800 --> 00:37:47,100
36 eurvezh zo,
ur paotr a erru eus Los Angeles,
439
00:37:47,300 --> 00:37:49,700
ret eo deoc'h
klevet diwar e benn,
440
00:37:50,300 --> 00:37:52,400
ha dalc'het e vez
gant touellerien ar c'hoari arc'hant.
441
00:37:53,300 --> 00:37:56,800
Sinañ a ra ur chekenn evit 5000 dollar
442
00:37:56,900 --> 00:37:58,700
ar pezh ne oa ket dezhañ.
443
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
Neuze e tistro
en e gambr hotel.
444
00:38:02,300 --> 00:38:04,600
Pignat a ra war ur gador,
ur gordenn en-dro d'ar c'houzoug,
445
00:38:04,700 --> 00:38:07,800
stagañ ar gordenn ouzh ar c'hantolor
ha kas a ra ar gador da nijal.
446
00:38:08,100 --> 00:38:11,300
24 eurvezh goude,
ur c'hoarier a vez kavet krouget.
447
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
Ne blij ket deoc'h ?
448
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Ur gêr vras eo.
449
00:38:17,500 --> 00:38:19,500
Merde eo, ya !
450
00:38:21,200 --> 00:38:24,700
An aotrounez Winant a gemeras an nijerez
eus Los Angeles.
451
00:38:24,800 --> 00:38:28,600
Ne zlefe ket bezañ pell.
Winant a lez ur mab war e lerc'h.
452
00:38:28,900 --> 00:38:30,100
Kalet-kalet.
453
00:38:31,300 --> 00:38:34,200
Un afer iskis a-walc'h eo.
454
00:38:34,400 --> 00:38:37,900
Ar breur a gav ar c'horf
ha galv a ra ar polis.
455
00:38:38,100 --> 00:38:42,300
Lavarout a ra ar re a
laeret eo ar re o deus e laeret.
456
00:38:43,600 --> 00:38:47,700
Sot e oa gant ar gounnar.
Erruout a ra ar polis en ostaleri
457
00:38:48,700 --> 00:38:52,000
ha kavout ar c'horf
met ar breur a zo aet diwar wel.
458
00:38:52,800 --> 00:38:56,600
Kavout a reont un envelopp
Kaset da Sidney Winant.
459
00:38:56,800 --> 00:39:01,400
Goullo eo ar golo
ha pell emañ Sidney Winant.
460
00:39:01,600 --> 00:39:02,900
Kalet-kalet.
461
00:39:04,400 --> 00:39:07,500
Ul liamm zo
etre Barney hag Arthur Winant?
462
00:39:07,700 --> 00:39:09,500
Biskoazh n'em eus klevet anv anezhañ.
463
00:39:14,100 --> 00:39:16,000
Ms. Erruet eo Winant.
464
00:39:16,200 --> 00:39:17,500
Degas anezhi e-barzh.
465
00:39:18,700 --> 00:39:20,400
Setu tout, tud.
466
00:39:23,900 --> 00:39:26,000
Na vezit ket nec'het,
en em welet a raimp adarre.
467
00:39:27,100 --> 00:39:28,900
Heuliit ac'hanon mar plij.
468
00:39:33,600 --> 00:39:35,300
Deomp, deomp.
469
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
- Anvioù hon eus !
- O ya ? Pegement ?
470
00:39:41,700 --> 00:39:44,000
War a seblant e oa bet Barney gant ar breur.
471
00:39:46,000 --> 00:39:49,100
- Ezhomm am eus eus un evaj.
- Me ivez, gouloù.
472
00:39:49,300 --> 00:39:51,200
- C'hoari a rez ?
- Deuit, deuit.
473
00:39:57,500 --> 00:40:01,500
Sidney e oa ar soudard
ret e oa reiñ ar chomlec'h.
474
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Barney a lavaras en doa
an ali da vezañ heuliet.
475
00:40:04,900 --> 00:40:07,800
En degouezh-mañ, en deus gwelet ac'hanomp holl.
Gouzout a ra piv klask.
476
00:40:08,000 --> 00:40:09,500
Plijout a rafe din komz gantañ.
477
00:40:09,700 --> 00:40:14,200
Mar kav ac'hanoc'h, n'eo ket
ar seurt a fell dezhañ komz.
478
00:40:14,300 --> 00:40:15,800
Krediñ a rez
emañ c'hoazh e kêr ?
479
00:40:16,400 --> 00:40:20,100
Barney a oa ar penn-kentañ hepken.
E kêr emañ moarvat.
480
00:40:20,300 --> 00:40:22,900
Marteze eo distroet da Ganada.
481
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
Posupl eo.
482
00:40:26,000 --> 00:40:27,400
Skuilhañ a ran warnon va-unan.
483
00:40:27,500 --> 00:40:29,200
Evel Barney.
484
00:40:31,900 --> 00:40:33,300
Hey, sell !
485
00:40:41,900 --> 00:40:44,000
Mont a raio da Sidney sur a-walc'h.
486
00:40:44,100 --> 00:40:46,800
Ne chomomp ket eno
ober netra.
487
00:40:47,000 --> 00:40:51,300
Ma heuliomp anezhañ e vo kadarnaet
�Garvey ez omp diskred warno.
488
00:40:51,400 --> 00:40:53,600
Abaoe pegoulz e roit urzhioù ?
489
00:40:54,200 --> 00:40:58,100
Selaou, gouzout a ran
n'hallomp ket en em c'houarn hon-unan.
490
00:40:58,400 --> 00:41:01,200
Mes o veza ma fell dezho hor laza,
ret eo deomp bezañ unanet.
491
00:41:01,400 --> 00:41:05,300
Ha ret e vo deomp derc'hel asambles
ilinoù, sklaer eo ?
492
00:43:39,000 --> 00:43:40,700
Krediñ a raen e oac'h aet kuit.
493
00:43:40,800 --> 00:43:44,500
C'hoant am boa da gaout un tamm aer fresk.
Deomp war ribl ar stêr.
494
00:43:44,600 --> 00:43:46,500
Gant plijadur, Danny.
495
00:43:53,100 --> 00:43:55,200
En em c'houlenn a ran pelec'h emañ o vont.
496
00:43:55,400 --> 00:43:57,800
- Mont a ra da dreuziñ ar Styx.
- Petra ?
497
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
E mojennoù Hellaz,
498
00:44:00,200 --> 00:44:03,700
eneou ar re varo a dreuze ar Styx.
499
00:44:04,600 --> 00:44:08,600
Anvet e vez aliesoc'h
stêr an ifern.
500
00:44:09,200 --> 00:44:11,500
N'ouzon ket eus petra emaoc'h o komz.
501
00:44:12,600 --> 00:44:15,300
Met petra bennak,
Karout a ran ac'hanout, Danny.
502
00:44:18,700 --> 00:44:20,900
Ret eo deoc'h komz eus Arthur Winant
�Garvey.
503
00:44:21,000 --> 00:44:24,800
Ne fell ket din bezañ dalc'het
karget eus ar c'hrogoù.
504
00:44:25,300 --> 00:44:27,500
Gouzout a ran ar pezh a ran, Fran.
505
00:44:34,900 --> 00:44:37,200
Arabat deomp tabutal.
506
00:44:42,100 --> 00:44:45,800
Kement ha kement hon eus ezhomm an eil eus egile.
507
00:44:48,300 --> 00:44:50,600
Gouzout a ran e c'hellan
lakaat ac'hanoc'h da vezañ laouen.
508
00:44:50,700 --> 00:44:54,000
Un den mat oc'h,
met ne c'hell ket mont en-dro.
509
00:44:54,300 --> 00:44:56,100
Evel-se eo.
510
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Unan bennak all hoc'h eus ?
511
00:45:03,200 --> 00:45:04,300
Hag en amzer dremenet ?
512
00:45:06,400 --> 00:45:09,700
- Ha c'hoant hoc'h eus bet da zimeziñ gantañ ?
- Dimeziñ a ran ganti.
513
00:45:10,400 --> 00:45:13,600
Ha ret e voe dezhi mont kuit
gant un den all.
514
00:45:15,300 --> 00:45:18,300
Neuze bremañ e nac'h
seblantout bezañ den.
515
00:45:18,600 --> 00:45:23,400
Ur vaouez a zo aet kuit ac'hanout ha me eo
piv a bae ar priz.
516
00:45:24,400 --> 00:45:26,900
Evidoc'h, an holl vaouezed
hentoù zo...
517
00:45:37,100 --> 00:45:39,500
Deuit, me a gaso ac'hanoc'h en-dro da di Sammy.
518
00:45:48,100 --> 00:45:52,000
Ne respont ket an dimezell Miles,
gallout a ran kemer ur gemennadenn ?
519
00:45:52,600 --> 00:45:54,400
Ha gallout a ran kaout ma alc'hwez ?
520
00:45:54,800 --> 00:45:57,400
- Peseurt sal?
- An 224. Dan Haley.
521
00:45:57,700 --> 00:46:00,400
Mantret on. Nevez on.
522
00:46:01,600 --> 00:46:02,900
N'emañ ket eno.
523
00:46:03,000 --> 00:46:06,300
Ya, roet em eus ho alc'hwez
d'un den, 2 vunutenn zo.
524
00:46:06,600 --> 00:46:07,900
Ha roet hoc'h eus din va alc'houez ?
525
00:46:08,000 --> 00:46:11,600
War ur galv e oan
hag e teuaz da c’houlen diganin.
526
00:46:11,700 --> 00:46:14,800
Mantret on.
Ha ret eo din gervel ar polis ?
527
00:46:15,800 --> 00:46:18,100
Ur mignon din eo sur a-walc'h.
528
00:46:18,400 --> 00:46:20,200
- Kavout a rin an doubl.
- talvoudus.
529
00:46:20,300 --> 00:46:23,700
- Digoust eo ar 225, nann ?
- Gwir eo.
530
00:46:23,800 --> 00:46:27,600
Ro din alc'hwez ar gambr
hag an nor liammañ.
531
00:46:27,800 --> 00:46:29,800
Tremen a rin ar serviedenn.
532
00:46:34,500 --> 00:46:36,800
- TRUGAREZ.
- Nozvezh vat, Aotrou Haley.
533
00:47:34,100 --> 00:47:35,400
Augie!
534
00:47:42,300 --> 00:47:46,200
Deuet on peogwir
Ne gavan ket Soudard.
535
00:47:47,300 --> 00:47:51,700
Evel ne oac'h ket eno,
Lavaret em eus din-me e c'hortozin.
536
00:47:53,100 --> 00:47:55,000
Ret eo deomp chom asambles.
537
00:47:59,000 --> 00:48:02,100
Azezet on er sal-degemer...
538
00:48:02,600 --> 00:48:05,000
e-pad eurvezhioù marteze.
539
00:48:05,600 --> 00:48:10,200
Gwelet em eus tud iskis eno.
Lakaet en deus ac'hanon da vezañ nec'het.
540
00:48:10,700 --> 00:48:14,000
Setu em eus lavaret din-me e oan o vont da
da c'hortoz ac'hanout en da gambr.
541
00:48:14,100 --> 00:48:15,200
Gant ur fuzuilh ?
542
00:48:15,300 --> 00:48:17,300
Sellit ouzh ar pezh a c'hoarvezas gant Barney.
543
00:48:17,400 --> 00:48:20,400
Krougañ a rin ur c'hloc'h evidoc'h
en-dro d’am c’houzoug evit ho kavout.
544
00:48:20,600 --> 00:48:21,700
Fentus-tre.
545
00:48:23,400 --> 00:48:24,800
Gouzout a rez petra, Augie ?
546
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
Petra ?
547
00:48:26,200 --> 00:48:27,600
Ur c'hoarzh oc'h.
548
00:48:28,000 --> 00:48:31,200
Ne ra forzh dit
d’ar re goz pe d’ar re glanv hepken.
549
00:48:31,400 --> 00:48:33,400
N'eo ket an amzer
da arguzenniñ.
550
00:48:33,500 --> 00:48:35,000
Ya, gouzout a ran.
551
00:48:37,800 --> 00:48:41,500
Mont kuit ac'hann, Augie.
Ha mirout ar fuzuilh en ho chakod.
552
00:48:46,300 --> 00:48:48,400
Soudard na vez ket nec'het ?
553
00:48:50,100 --> 00:48:53,700
Ar bokserien kozh-se,
ne c'hellomp ket kaout fiziañs.
554
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
Ne c'hellomp ket kaout fiziañs
e-unan, Augie.
555
00:49:23,100 --> 00:49:25,600
Lavarout a rin deoc'h pep tra, Haley.
556
00:49:27,600 --> 00:49:32,100
Ne oa nemet al letanant Jackson
a zegasas an aotrounez Winant en-dro d'ar gar.
557
00:49:32,200 --> 00:49:35,200
Ret eo deomp bezañ seven
gant tud estren.
558
00:49:36,500 --> 00:49:41,300
Pa soñjer enni,
Setu al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol, nann ?
559
00:49:41,400 --> 00:49:45,100
Ret eo deoc'h bezañ war evezh.
Ur c'hrennlavar kozh zo hag a lavar :
560
00:49:45,300 --> 00:49:47,800
ma tistroio an asasined
war al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol.
561
00:49:47,900 --> 00:49:51,200
Ur vicher dedennus hoc'h eus,
kabiten.
562
00:49:52,100 --> 00:49:55,700
C'hoant am eus da welet ac'hanoc'h warc'hoazh vintin da 9 eur vintin.
er sez.
563
00:49:56,500 --> 00:49:59,100
9 eur diouzh ar mintin.
564
00:50:03,600 --> 00:50:06,000
Goulennet em eus diganeoc'h dont
565
00:50:06,100 --> 00:50:10,000
peogwir hon eus resevet ul lizher
dedennus-tre diwar ho penn.
566
00:50:11,000 --> 00:50:13,800
''Daniel H. Haley.''
Setu da anv gwirion.
567
00:50:14,100 --> 00:50:16,500
''Kabiten aerlu ar Stadoù-Unanet.''
568
00:50:17,200 --> 00:50:20,000
Lez-varn arme e oac'h
e 1943 evit muntr.
569
00:50:20,100 --> 00:50:21,500
Didamallet on bet.
570
00:50:21,700 --> 00:50:25,500
Met zoken goude an abadenn-mañ,
en em lakaet oc'h e-barzh ar gudenn.
571
00:50:25,600 --> 00:50:28,700
Mezv e oac'h bepred
e-pad ho kefridioù.
572
00:50:31,000 --> 00:50:33,800
Lazhet hoc'h eus un ofiser
eus ho skouadrenn.
573
00:50:34,000 --> 00:50:37,300
- Evit petra ?
- An holl a zo el lizher.
574
00:50:38,000 --> 00:50:40,100
Un tabut diwar-benn da wreg.
575
00:50:40,400 --> 00:50:43,100
Ne lavar ket e oa
ma mignon gwellañ?
576
00:50:43,300 --> 00:50:45,700
Setu perak
kroget hoc'h eus da evañ ?
577
00:50:48,800 --> 00:50:52,500
Ar pezh a blij din eo
kalz eus ho mignoned a varv.
578
00:50:55,200 --> 00:50:56,400
Pelec’h emañ da wreg ?
579
00:50:57,100 --> 00:51:01,000
Saoz e oa,
ret e voe dezhi distreiñ da Vro-Saoz.
580
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
- Dizimezet oc'h ?
- Ya.
581
00:51:04,100 --> 00:51:08,500
Perak n'oc'h ket deuet d'ar gêr?
en ti goude ar brezel?
582
00:51:09,200 --> 00:51:13,200
Ne ouzoc'h ket lenn
pe plijout a ra dit son ma mouezh ?
583
00:51:13,300 --> 00:51:16,900
Ho tad, eur soudard kendrec’het,
ne vije ket bet pardonet ar skandal.
584
00:51:17,100 --> 00:51:19,800
Kompren a ran perak
un enklasker oc'h.
585
00:51:20,500 --> 00:51:23,700
''Skol-veur Cornell:
1937-1941''.
586
00:51:24,400 --> 00:51:29,300
Ha gant an daveoù-se,
deuet oc'h da vezañ ur c'hoarier.
587
00:51:31,200 --> 00:51:32,400
Ha goude ar skol-veur ?
588
00:51:33,100 --> 00:51:34,900
Gwerzhet em eus asurañsoù.
589
00:51:35,000 --> 00:51:39,200
Pa grogas ar brezel,
En em enskrivet em eus evit dont da vezañ un haroz.
590
00:51:39,600 --> 00:51:42,900
Hervez ho restr,
sevenet mat hoc'h eus ho roll.
591
00:51:43,000 --> 00:51:45,700
Dre-se e voe al lez-varn arme
didamallet ac'hanoc'h.
592
00:51:46,000 --> 00:51:48,700
Istor kozh eo,
kabiten.
593
00:51:50,800 --> 00:51:52,900
N'eo ket kement-se.
594
00:51:53,300 --> 00:51:56,000
Marv Barney,
nevez zo.
595
00:51:57,000 --> 00:51:58,300
Ha tec'hout a ri kuit ?
596
00:51:59,800 --> 00:52:02,700
Gant ho gwarez,
En em santout a ran sur.
597
00:52:03,200 --> 00:52:05,300
N'eo ket ur c'hoari.
598
00:52:06,500 --> 00:52:11,300
Paeet on evit diwall an dud,
n’eo ket evit o c’haret.
599
00:52:12,800 --> 00:52:17,700
An aotrounez Winant he deus desket traoù deomp
istorioù dedennus diwar-benn Sydney.
600
00:52:18,000 --> 00:52:21,800
An darempred en devoa gant
ispisial e oa e vreur yaouankañ.
601
00:52:21,900 --> 00:52:24,000
Mestroniet en deus anezhañ penn-da-benn.
602
00:52:24,300 --> 00:52:28,000
Gwareziñ a rae anezhañ ha c'hoant en devoa anezhañ
dont a reas a-benn e kement tra a reas.
603
00:52:28,100 --> 00:52:31,500
Tre... tad e oa gantañ.
604
00:52:32,800 --> 00:52:34,700
Ma ne baouezomp ket,
lazhañ a raio ac'hanout.
605
00:52:35,200 --> 00:52:37,200
N'em eus ket soñj
da vezañ lazhet.
606
00:52:37,400 --> 00:52:38,600
Penaos ?
607
00:52:39,000 --> 00:52:41,200
Dre chom hep bezañ merzet.
608
00:52:41,500 --> 00:52:43,900
Gwelet hoc'h eus dija
un dañvad d'al lazhti?
609
00:52:44,100 --> 00:52:48,400
Spontet eo.
C’hwezh ar marv a spont anezhañ.
610
00:52:48,500 --> 00:52:51,000
Santiñ a ra an dañjer
hep gouzout pehini.
611
00:52:51,200 --> 00:52:54,700
En em veskañ a ra gant ar peurrest eus ar bagad,
o vont war-raok gantañ.
612
00:52:54,800 --> 00:52:58,700
Un dañvad bihan mat eo
piv ne vez ket merzet.
613
00:52:59,000 --> 00:53:01,500
Met a-daol-trumm e tigor ar barrenn.
614
00:53:01,700 --> 00:53:03,800
Mont a ra e-barzh ur c'horridor hir
615
00:53:03,900 --> 00:53:06,800
piv a zlefe e ren
war-zu ar frankiz.
616
00:53:06,900 --> 00:53:09,700
Met un den gant ur vouzellenn
o c’hortoz anezhañ er penn all.
617
00:53:12,100 --> 00:53:16,200
Marteze e santit
ar pezh a sant an dañvad
618
00:53:16,300 --> 00:53:18,900
peogwir e lezomp a-gostez
pelec'h emañ Sidney Winant.
619
00:53:20,000 --> 00:53:23,600
Kaset en deus ul lizher deomp
en pehini e lavar
620
00:53:23,700 --> 00:53:27,100
e raio e justis e-unan
ma ne emell ket ar polis.
621
00:53:27,400 --> 00:53:30,200
Lakaet em eus 16 den war e lerc'h
622
00:53:30,400 --> 00:53:33,800
peogwir en deus lazhet un den
ha daou a chom gantañ.
623
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
C'hwi hag Augie a zo war-lerc'h.
624
00:53:36,500 --> 00:53:40,900
Ha ma ne gavomp ket anezhañ,
gouzout a raio penaos ho kavout.
625
00:53:41,200 --> 00:53:42,600
Neuze kavit anezhañ.
626
00:53:43,000 --> 00:53:46,800
Gwelloc'h e vefe.
Petra a c'hoarvezas gant ar chekenn-se, Danny ?
627
00:53:47,000 --> 00:53:52,000
Ma torfed nemetañ eo skignañ
kartennoù. Ha setu ar pezh a zo ?
628
00:53:52,300 --> 00:53:56,800
O welet ac'hanoc'h holl o tiskenn amañ
war-lerc'h ar re all a laka ac'hanon da vougañ.
629
00:53:57,600 --> 00:54:00,500
Skouerennoù glan oc'h holl
an eil diouzh egile.
630
00:54:00,700 --> 00:54:05,200
Ha c'hwi a stourm hepdoc'h
bezañ nec'het gant piv hoc'h eus gwallgaset.
631
00:54:05,400 --> 00:54:08,400
Hag echuiñ a rit holl evel Barney.
632
00:54:08,900 --> 00:54:10,900
Bugale ar straedoù eo ar re-se.
633
00:54:11,000 --> 00:54:15,200
Poentoù fall o deus
a-raok laerezh o aval kentañ.
634
00:54:15,600 --> 00:54:20,400
N'hoc'h eus digarez ebet,
lazhet hoc'h eus un den.
635
00:54:20,700 --> 00:54:22,600
N'en deus netra da welet gant
gant an afer-ze.
636
00:54:24,100 --> 00:54:26,900
Mes ma n’en em dennit ket,
637
00:54:28,500 --> 00:54:31,200
echuiñ a reot evelto holl.
638
00:54:31,600 --> 00:54:34,100
Un deiz kaer,
koll a reot ho mousc'hoarzh.
639
00:54:34,600 --> 00:54:39,100
Un deiz mat e vo tizhet ar penn-kentañ
ha setu ar fin deoc'h.
640
00:54:39,200 --> 00:54:41,600
Rak en deiz-se,
ober a reot evelto :
641
00:54:41,700 --> 00:54:44,700
n'ho pezo ket kalon
evit mont en-dro war ar stêr.
642
00:54:45,800 --> 00:54:47,500
Ha bremañ kit kuit.
643
00:54:49,300 --> 00:54:51,700
Ha kuitaat kêr ar buanañ ar gwellañ.
644
00:55:35,400 --> 00:55:38,000
Soudard ebet,
Sidney Winant ebet, netra.
645
00:55:38,700 --> 00:55:40,000
Ur bourbon doubl.
646
00:55:40,300 --> 00:55:44,600
Dreist. Emañ an den-mañ o klask ac'hanomp
ha n'ouzomp ket petra eo.
647
00:55:46,900 --> 00:55:49,700
Neb amañ
Sidney Winant a c'hellfe bezañ.
648
00:55:50,200 --> 00:55:54,200
Gwelet en deus ac'hanomp. Anavezout a raio ac'hanomp
petra bennak ma reomp.
649
00:55:54,900 --> 00:55:58,400
Evel pa vefemp bet heuliet
gant an den diwelus.
650
00:55:58,500 --> 00:56:00,200
Roomp dezhañ ar chekenn en-dro,
lezel a raio ac'hanomp en o-unan.
651
00:56:00,500 --> 00:56:03,600
Garvey a gav gwelloc'h
ma kuitaomp ar gêr.
652
00:56:03,700 --> 00:56:06,100
Ne fell ket dezhañ muioc'h a vuntroù
war an divrec'h.
653
00:56:06,200 --> 00:56:09,800
Ur mennozh mat eo
met unan gwelloc'h am eus.
654
00:56:10,100 --> 00:56:11,300
Ar pezh a ?
655
00:56:12,000 --> 00:56:14,300
Eus Los Angeles e oa Winant.
656
00:56:14,500 --> 00:56:17,100
Marteze e oar unan bennak
e-lec'h m'emañ Sidney.
657
00:56:17,200 --> 00:56:19,500
Kavout a raimp anezhañ
a-raok ma kavfe ac'hanomp.
658
00:56:19,700 --> 00:56:22,300
- N'hon eus nemet yenaat anezhañ.
- Mar bez ezhomm.
659
00:56:23,400 --> 00:56:27,700
Kemer a rin an nijadenn da 10 eur vintin
evit Los Angeles
660
00:56:27,900 --> 00:56:32,300
ha c'hwi a gemero an hini war-lerc'h.
En em gavout a reomp digwener kreisteiz.
661
00:56:32,400 --> 00:56:34,800
- Ha goude?
- Mont a rin da welet an itron Winant.
662
00:56:35,000 --> 00:56:36,300
- An intañvez?
- Ya.
663
00:56:36,300 --> 00:56:39,800
Klask kavout un hent.
Ha klasket hoc’h eus tud biskoazh ?
664
00:56:40,000 --> 00:56:42,500
Ya ha kavet em eus anezho.
665
00:56:44,700 --> 00:56:47,800
Ne blij ket din gouzout emaoc'h hoc'h-unan
gant ar chekenn.
666
00:56:48,000 --> 00:56:50,800
Ma ya un dra bennak fall,
c'hwi a gavo ac'hanon.
667
00:56:50,900 --> 00:56:54,200
Ya, sur a-walc'h n'em bo ket
diaes da gavout.
668
00:57:31,700 --> 00:57:33,100
Mont a rez kuit, Danny ?
669
00:57:33,400 --> 00:57:35,500
- Ur gemennadenn evit Fran ?
- Nann.
670
00:57:36,600 --> 00:57:40,000
Lavar dezhañ ar pezh a ran,
Graet em eus eviti.
671
00:58:18,200 --> 00:58:19,700
Amzer ho peus ?
672
00:58:19,900 --> 00:58:22,900
- Diwezhat oc'h.
- Kollet on bet. Staget.
673
00:58:27,500 --> 00:58:30,700
- Petra 'peus kavet ?
- Netra, den ne oar an dra-se.
674
00:58:31,100 --> 00:58:35,300
Graet em eus anaoudegezh gant ur bern tud
eus ar C'hlub Kirri.
675
00:58:35,900 --> 00:58:40,300
Anavezout a raent Arthur met pas
ar breur. Gouzout a rez petra a soñjan ?
676
00:58:40,600 --> 00:58:42,700
- Bepred, Augie.
- Mat eo...
677
00:58:42,800 --> 00:58:44,400
Ne gavimp netra.
678
00:58:44,500 --> 00:58:47,600
Enni emañ ar chekenn
sinadur an diskiant-mañ, nann ?
679
00:58:47,800 --> 00:58:51,800
Neuze e reomp hanter ha hanter
ha paouez a reomp da glask an den-se.
680
00:58:52,200 --> 00:58:56,400
Chomomp ur sizhunvezh.
Kavout a raimp ur foto anezhañ.
681
00:58:56,500 --> 00:58:59,300
Kalz luc'hskeudennoù klas zo
en ul lec'h bennak.
682
00:58:59,500 --> 00:59:02,700
Ret eo deomp klask. Derc'hel soñj
diwar-benn ar pezh a c'hoarvezas gant Barney.
683
00:59:02,900 --> 00:59:06,900
Ma n'hon eus netra a-benn ur sizhun,
enporzhiañ a raimp ar chekenn.
684
00:59:22,700 --> 00:59:24,600
- Demat.
- Salud.
685
00:59:25,200 --> 00:59:26,400
Gant ar Winant emaon ?
686
00:59:26,600 --> 00:59:28,900
Ya met n'eus den ebet,
Sellout a ran ouzh an ti.
687
00:59:29,000 --> 00:59:31,200
Ret eo diwall mat neuze.
688
00:59:31,300 --> 00:59:33,200
- Fellout a ra deoc'h gwelet mamm ?
- Ya.
689
00:59:33,300 --> 00:59:34,700
O prenañ emañ.
690
00:59:35,500 --> 00:59:37,500
- Petra eo hoc'h anv ?
- An aotrou Branton.
691
00:59:37,700 --> 00:59:39,200
Billy on.
692
00:59:39,300 --> 00:59:42,200
Ur swing brav-kenañ eo
a zo ganeoc'h eno.
693
00:59:42,400 --> 00:59:44,800
- Ma zad eo en deus graet anezhañ.
- O ya ?
694
00:59:44,900 --> 00:59:46,000
Setu mamm.
695
00:59:47,100 --> 00:59:49,100
- Mammig !
-Billy!
696
00:59:50,600 --> 00:59:52,400
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.
697
00:59:54,500 --> 00:59:58,300
Sorc'hennet, an aotrounez Winant.
Richard Branton, asurañs.
698
00:59:58,400 --> 01:00:01,100
Me eo o enklasker
evit ho karter.
699
01:00:02,500 --> 01:00:06,500
Pellgomzet em eus ac'hanoc'h meur a wech
met hep respont.
700
01:00:07,300 --> 01:00:11,100
Dre ma'z eus ar pakadoù ganeoc'h,
kemerit ar boan da vont e-barzh.
701
01:00:17,200 --> 01:00:19,100
Mamm, naon am eus.
702
01:00:19,300 --> 01:00:21,000
Cheñch a ra !
703
01:00:21,100 --> 01:00:24,000
- Un niver ifern eo.
- O ya.
704
01:00:26,700 --> 01:00:29,600
Lez ac'hanon da zistreiñ ac'hanout.
TRUGAREZ.
705
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
- Selaouit, Aotrou...
- Branton.
706
01:00:35,400 --> 01:00:37,900
Ne gomze ket ma gwaz ouzhin biskoazh
707
01:00:38,000 --> 01:00:40,500
eus kement polis asurañs.
708
01:00:40,600 --> 01:00:43,400
Sidney Winant eo
a gemeras anezhañ evitañ e-unan.
709
01:00:43,900 --> 01:00:47,000
Ar restr a embann
ez eo breur da bried.
710
01:00:47,400 --> 01:00:51,100
Eñ eo ar gounezer
met chom a ra neblec'h da vezañ kavet.
711
01:00:51,300 --> 01:00:55,300
Gallout a rafes sikour ac'hanomp.
C'hwi eo an eil gounezer.
712
01:00:56,500 --> 01:00:59,300
N'em eus keloù ebet digantañ
e-pad ur pennad.
713
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
Ret eo deoc'h gouzout pelec'h emañ.
714
01:01:01,400 --> 01:01:03,600
Ho pried en defe graet anaoudegezh gantañ.
715
01:01:04,500 --> 01:01:07,000
ne ouien ket
a felle da Arthur...
716
01:01:11,100 --> 01:01:13,800
Ne c'hellan ober netra evidoc'h,
An aotrou Branton.
717
01:01:13,900 --> 01:01:16,700
Ret eo dezhañ kaout mignoned,
Itron Winant.
718
01:01:16,800 --> 01:01:19,700
- Ha anvioù zo ganeoc'h...
- Nann, digarezit ac'hanon.
719
01:01:20,200 --> 01:01:24,300
Amprouet on bet nevez zo,
ar polis a c'houlennas diganin.
720
01:01:24,700 --> 01:01:26,700
Int ivez a glask Sidney.
721
01:01:27,000 --> 01:01:29,900
Lazhet en dije unan eus an dud
en deus touellet Arthur.
722
01:01:31,100 --> 01:01:32,200
Troc'het ?
723
01:01:33,200 --> 01:01:37,000
Ya, tennet.
Troet o deus er poker.
724
01:01:37,200 --> 01:01:40,100
Kemeret o deus arc'hant digantañ
ar pezh ne oa ket dezhañ.
725
01:01:40,400 --> 01:01:44,100
O veza privet anezan eus e garantez
glan, en em lazhas.
726
01:01:44,500 --> 01:01:46,700
Ne oa ket ret dezhañ c'hoari.
727
01:01:47,200 --> 01:01:49,100
Ha ne oa ket ret dezhañ
en em lazhañ.
728
01:01:49,500 --> 01:01:52,300
Ma vije bet anavezet Arthur,
ne lavarez ket kement-se.
729
01:01:56,100 --> 01:02:00,700
Penaos bezañ sur ez oc'h
piv a lavarit bezañ?
730
01:02:01,900 --> 01:02:03,500
Penaos bezañ sur...
731
01:02:05,300 --> 01:02:07,400
Fellout a rafe din ez afec'h kuit.
732
01:02:09,600 --> 01:02:12,200
Gouzout a ran penaos e santit,
Itron Winant.
733
01:02:13,000 --> 01:02:17,400
Ma cheñchit soñj,
En ostaleri Wilshire Plaza emaon.
734
01:02:20,000 --> 01:02:21,700
An aotrou Branton...
735
01:02:25,100 --> 01:02:27,800
Ma mab ha me
ha ret eo deomp bezañ e-barzh ?
736
01:02:28,000 --> 01:02:30,200
Nann tamm ebet, aotrounez Winant,
737
01:02:30,300 --> 01:02:33,300
n'eo nemet un afer anavezout
Sidney Winant.
738
01:02:41,100 --> 01:02:42,200
Penaos ?
739
01:02:42,400 --> 01:02:45,300
Dre forzh peseurt titour,
lizhiri pe luc'hskeudennoù.
740
01:02:45,600 --> 01:02:50,300
Emañ ma embregerezh o klask ur foto
anezhañ evit prouiñ e identelezh.
741
01:02:50,900 --> 01:02:55,200
Boestoù hon eus e stok
er Careys, e-lec'h ma oamp o chom.
742
01:02:55,400 --> 01:02:58,000
- Fotoioù a rank bezañ.
- Gallout a reomp mont ?
743
01:02:58,100 --> 01:03:01,600
Un tamm diwezhat eo,
Ret eo din aozañ an dijuni.
744
01:03:01,700 --> 01:03:03,600
Ha gallout a rez dont en-dro warc'hoazh da greisteiz ?
745
01:03:05,500 --> 01:03:07,800
Mat eo. Emgav warc'hoazh kreisteiz neuze.
746
01:03:07,900 --> 01:03:10,200
- Ho trugarekaat.
- TRUGAREZ.
747
01:03:29,800 --> 01:03:31,100
- Piv a zo eno?
-Danny.
748
01:03:36,500 --> 01:03:40,000
Gortozet em eus ac'hanout. Krediñ a ran
e oa c'hoarvezet un dra bennak ganeoc'h.
749
01:03:40,200 --> 01:03:41,700
Eo.
750
01:03:42,200 --> 01:03:45,100
- Ne santan ket mat.
- Ro din an dra-se.
751
01:03:45,500 --> 01:03:47,000
- Paouez.
- Tav!
752
01:03:47,300 --> 01:03:50,200
An hini war-lerc'h,
Terriñ a rin anezhañ dreist da benn.
753
01:03:51,800 --> 01:03:54,200
- Kavet hoc'h eus un dra bennak ?
- Nann.
754
01:03:55,300 --> 01:03:56,800
Komzet em eus gant ur paotr.
755
01:03:57,800 --> 01:03:59,500
Ur mignon kozh da Sidney.
756
01:03:59,900 --> 01:04:03,400
Krediñ a ran e oar pelec'h emañ Sidney
ha ma lavaro pep tra dezhi.
757
01:04:03,500 --> 01:04:05,900
Emichañs.
Prest e vimp da zegemer anezhañ.
758
01:04:06,200 --> 01:04:10,200
N'eo ket me. Mont a ran kuit ac'hann
ha mont a ran da arc'hantaouiñ ar chekenn.
759
01:04:10,900 --> 01:04:12,300
Paouez gant da c'hoari.
760
01:04:12,600 --> 01:04:13,700
Tremen anezhañ din.
761
01:04:19,300 --> 01:04:22,900
Selaou ac'hanon mat, sot.
Arabat ober kement-se din ken.
762
01:04:23,000 --> 01:04:26,900
Lavaret em eus e chomfemp ur sizhunvezh.
Ober a ri ar pezh a lavarin dit.
763
01:04:27,600 --> 01:04:31,800
Paouez da drouz,
dihuniñ a ri an holl.
764
01:04:32,300 --> 01:04:34,300
Mat eo, ne vo ket ret deoc'h ober netra.
765
01:04:34,400 --> 01:04:37,000
Chomit eno, spontet oc'h betek ar marv.
766
01:04:41,700 --> 01:04:43,900
Mont a rin e darempred ganeoc'h en-dro.
767
01:04:49,300 --> 01:04:51,900
Mar fell d’e-hoc’h stourm,
mont da lec'h all.
768
01:04:52,000 --> 01:04:54,500
Ul lec'h doujet eo amañ.
769
01:05:03,200 --> 01:05:06,500
''Aet on kuit betek dilun.
Itron Carey''
770
01:05:09,600 --> 01:05:12,200
Digarezit ac'hanon evit gwir.
771
01:05:15,100 --> 01:05:18,300
Spi 'm eus ne yafe ket en-dro
distrujañ ho raktresoù.
772
01:05:18,400 --> 01:05:21,300
Ne lez ac'hanon nemet
kalz amzer vak.
773
01:05:22,400 --> 01:05:24,500
Mont a ran da weladenniñ an dachenn.
774
01:05:24,700 --> 01:05:27,200
Ya, ez eus
kalz traoù da welet :
775
01:05:27,300 --> 01:05:30,300
Park Griffith, ar planetariom,
Park ar Meurvorioù.
776
01:05:30,500 --> 01:05:33,000
Ha straed Olvera
kaer-tre eo e gwirionez.
777
01:05:34,200 --> 01:05:38,800
Ne blij ket din ar gweladennoù,
Nemet bezañ heuliet.
778
01:05:41,500 --> 01:05:43,200
Mont a ran da gerc'hat Billy er skol.
779
01:05:43,400 --> 01:05:46,300
Ar vugale a gar ac'hanon
kazi kement ha chas.
780
01:05:47,400 --> 01:05:49,100
Gouzout a rez, Aotrou Branton,
781
01:05:49,200 --> 01:05:53,600
Santiñ a ran em eus ac'hanout
gwelet dija en ul lec'h bennak.
782
01:05:55,100 --> 01:05:58,000
Posupl eo, beajiñ a ran kalz.
783
01:05:58,900 --> 01:06:00,800
Emaoc'h o tont, Itron Winant ?
784
01:06:01,400 --> 01:06:05,200
Abaoe m'am eus ho graet
dont amañ evit netra,
785
01:06:05,400 --> 01:06:07,400
Karget on ac'hanoc'h.
786
01:06:07,500 --> 01:06:09,000
Peurvat. Deuit.
787
01:06:18,400 --> 01:06:19,900
Setu aze. Koukoug !
788
01:06:27,900 --> 01:06:30,200
- Ur glaou !
- Hag ur glaou.
789
01:06:40,000 --> 01:06:41,400
- Ha c'hwi ?
- Nann.
790
01:06:41,500 --> 01:06:43,800
Ya. Deuit, deuit.
791
01:06:45,000 --> 01:06:47,900
Ro din ur mousc'hoarzh bihan plijus.
Arabat fiñval ken.
792
01:07:04,700 --> 01:07:06,300
Deus, karedig, diskenn.
793
01:07:06,400 --> 01:07:07,500
Ma foto.
794
01:07:07,800 --> 01:07:10,500
Trugarez deoc'h, Aotrou Branton,
Kalz plijadur am eus bet.
795
01:07:10,600 --> 01:07:13,600
Degemer mat dit, Billy.
Gallout a reomp ober kement-se en-dro.
796
01:07:16,100 --> 01:07:19,600
Trugarez da vezañ
ken pasianted gant Billy.
797
01:07:19,800 --> 01:07:20,900
Laouen on bet gant se.
798
01:07:21,900 --> 01:07:23,800
Mont a rin da gavout ar Careys.
799
01:07:23,900 --> 01:07:26,800
Pa vo adkavet ar fotoioù,
dont a ri da zebriñ ?
800
01:07:27,000 --> 01:07:30,400
Ar blijadur zo din. Met petra a lavarfec'h ?
da zebriñ asambles fenoz ?
801
01:07:31,300 --> 01:07:34,200
Peogwir n'on ket
embannet abaoe...
802
01:07:34,400 --> 01:07:37,800
Ur preti sioul,
heuliet gant ur veaj berr.
803
01:07:38,100 --> 01:07:39,600
Ne ouzon netra amañ.
804
01:07:40,600 --> 01:07:42,100
Ro din un eurvezh.
805
01:07:46,300 --> 01:07:50,000
Ar steredenn Alta�r a dremen
an dremmwel neñvel,
806
01:07:50,200 --> 01:07:51,900
enno, er c'hreisteiz.
807
01:07:52,300 --> 01:07:54,600
Ar gouloù-mañ
a welomp en noz,
808
01:07:54,800 --> 01:07:57,900
ha piv e tizh
eo 300 000 km/s,
809
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
aet kuit eus Altar�r 16 vloaz zo.
810
01:08:01,100 --> 01:08:03,800
Evel-se e echu
hor beaj
811
01:08:04,100 --> 01:08:07,500
etouez stered ar goañv.
812
01:08:07,600 --> 01:08:10,600
Sellet a raimp gant sonerezh
ar stered
813
01:08:10,700 --> 01:08:13,300
heuliañ o hent un nozvezh c'hoazh.
814
01:08:20,200 --> 01:08:24,500
Ankounac'haat a reomp betek pelec'h
kaer e c'hell bezañ an traoù.
815
01:08:24,700 --> 01:08:26,400
Brav-tre eo e gwirionez.
816
01:08:26,700 --> 01:08:30,300
Evel an oabl italian
pe ar Riviera c'hall.
817
01:08:32,100 --> 01:08:36,300
Kalz traou a zo kaer,
met disheñvel.
818
01:08:36,800 --> 01:08:39,600
Beajet hoc'h eus kalz
evit un asurañser.
819
01:08:39,900 --> 01:08:44,200
Divoas oc'h c'hwi hoc'h-unan
evit ur vaouez-ti.
820
01:08:46,500 --> 01:08:50,200
Ne c'hoarvez ket ar vuhez
evel raktreset.
821
01:08:51,400 --> 01:08:54,800
E Los Angeles e oac'h o chom
pa'z out dimezet gantañ?
822
01:08:56,600 --> 01:08:59,700
Martolod e oa Arthur .
pa'm eus graet anaoudegezh gantañ e New York.
823
01:08:59,800 --> 01:09:02,800
Labourat a raen neuze
evit ar Groaz Ruz Etrebroadel.
824
01:09:03,000 --> 01:09:06,100
Dimezet omp
un nebeud sizhunvezhioù goude.
825
01:09:07,000 --> 01:09:10,500
Ha Billy a oa 3 bloaz dija
pa zistroas Arthur.
826
01:09:11,400 --> 01:09:15,400
Soñjal a rae din e vije
evel m'em boa soñj anezhañ.
827
01:09:16,600 --> 01:09:19,000
Arthur a oa unan bennak
kompren.
828
01:09:19,200 --> 01:09:22,500
Ezhomm hon eus eus kompren
rak ar brezel a gar.
829
01:09:24,800 --> 01:09:27,200
Ne oa ket an dilhad hepken.
830
01:09:27,900 --> 01:09:30,900
Disheñvel-tre eo an dud
en amzer ar brezel.
831
01:09:32,700 --> 01:09:36,400
Ar stered hepken ne cheñchont ket.
832
01:09:37,500 --> 01:09:40,200
Marteze eo abalamour ma
ne c'hellan ket tizhout anezho.
833
01:09:40,500 --> 01:09:42,900
Dont a ra betek ennomp
evit gallout tizhout anezho.
834
01:09:59,100 --> 01:10:01,300
Mont a ran da wiriañ ar voest-mañ.
835
01:10:04,600 --> 01:10:08,200
Ne vo luc'hskeudenn ebet eus Sidney
eno ivez.
836
01:10:09,200 --> 01:10:10,800
N'hoc'h eus ket
luc'hskeudenn ebet anezhañ.
837
01:10:11,800 --> 01:10:14,900
Nann, gwir eo,
Devet em eus anezho holl.
838
01:10:15,200 --> 01:10:16,200
Petra ?
839
01:10:16,500 --> 01:10:17,600
Devet em eus anezho.
840
01:10:17,900 --> 01:10:19,100
Evit petra ?
841
01:10:19,600 --> 01:10:23,400
N'eo ket abalamour d'an asurañsoù,
met evit mad Billy.
842
01:10:24,900 --> 01:10:26,600
Aon am boa...
843
01:10:27,600 --> 01:10:31,700
Nec'het e oan gant Sidney
Arabat ober droug da Billy.
844
01:10:32,100 --> 01:10:34,100
Pe tennit anezhi diganin.
845
01:10:34,600 --> 01:10:35,900
Ma 'm bije arc'hant...
846
01:10:37,100 --> 01:10:41,200
Kas a rafen Billy kuit ac'hann.
Distreiñ a rafen da Europa.
847
01:10:42,000 --> 01:10:43,200
E surentez e vefe eno.
848
01:10:43,600 --> 01:10:45,500
Spi am eus eo marv.
849
01:10:47,000 --> 01:10:49,300
Perak hoc'h eus aon rak Sidney ?
850
01:10:52,200 --> 01:10:53,600
Ur psikopat eo.
851
01:10:54,500 --> 01:10:55,500
Petra ?
852
01:10:55,700 --> 01:10:58,100
Prennet e oa
e-pad bloavezhioù.
853
01:10:58,500 --> 01:10:59,900
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ?
854
01:11:00,300 --> 01:11:02,600
N'em boa ket fiziañs ennoc'h.
855
01:11:03,000 --> 01:11:06,300
Ha ne soñjen ket
e c'houlennfec'h.
856
01:11:07,400 --> 01:11:10,000
Devet em eus an holl fotoioù
am eus bet digantañ.
857
01:11:10,200 --> 01:11:14,300
Ne felle ket din ma mab
gouzout a ran e oa sot e eontr.
858
01:11:14,700 --> 01:11:16,500
Den ne oa sañset gouzout.
859
01:11:17,700 --> 01:11:21,600
Aon am eus.
Sidney a zo bet gwarizius ouzhin bepred.
860
01:11:22,100 --> 01:11:24,600
Ne c'hellomp ket gouzout
ar pezh en deus e soñj.
861
01:11:25,100 --> 01:11:28,700
Koulskoude, kompren a ran e fell dezhañ
en em veñjit eus an dud-se.
862
01:11:29,600 --> 01:11:31,100
Demat, Billy.
863
01:11:31,500 --> 01:11:33,700
Kavet em eus
ar studio enrollañ-mañ.
864
01:11:35,100 --> 01:11:36,700
C'hoant am eus dija.
865
01:11:38,400 --> 01:11:41,700
Fellout a rafe din bezañ en ti
ganeoc'h hag ho mamm.
866
01:11:42,100 --> 01:11:45,100
Billy, fellout a ra deoc'h
grit din un dra bennak ?
867
01:11:45,400 --> 01:11:47,100
Pokat a ri dezhañ evidon ?
868
01:11:49,100 --> 01:11:50,900
Ma amzer enrollañ
echu eo.
869
01:11:57,700 --> 01:12:01,300
Re alies e vez gwisket ganeoc'h.
Skrapet eo.
870
01:12:02,000 --> 01:12:05,100
Lavarit nozvezh vat d'an aotrou Branton.
Poent eo kousket.
871
01:12:05,200 --> 01:12:08,500
- Nozvezh vat, Aotrou Branton.
- Nozvezh vat, Billy.
872
01:12:09,200 --> 01:12:10,900
Distreiñ a rin a-benn ur vunutenn.
873
01:12:15,600 --> 01:12:18,900
Kemennadenn ziwezhañ Arthur eo.
874
01:12:19,100 --> 01:12:20,700
Resevet em eus anezhañ an deiz war-lerc'h...
875
01:12:20,900 --> 01:12:22,900
Ha karout a rez anezhañ c'hoazh ?
876
01:12:24,500 --> 01:12:26,800
Ne gredan ket em eus e garet biskoazh.
877
01:12:27,300 --> 01:12:29,600
Pa zistroas Arzhur,
estren e oamp.
878
01:12:30,700 --> 01:12:32,900
Ha ret eo deoc'h gwerzhañ ho ti ?
879
01:12:33,900 --> 01:12:35,700
Daou amprest am eus warnañ.
880
01:12:35,900 --> 01:12:39,100
Diaes e oa dija
pa oa Arzhur bev...
881
01:12:40,000 --> 01:12:42,400
Arabat bezañ re a hast.
882
01:12:43,100 --> 01:12:47,300
N'hoc'h eus bet nemet dic'hoantoù.
Ar chañs a zlefe mousc'hoarzhin warnoc'h.
883
01:12:47,600 --> 01:12:50,100
- Penaos eo?
- Ar polis asurañs.
884
01:12:51,300 --> 01:12:55,200
Ret eo din mont da Las Vegas
neuze e tistroin da Chicago.
885
01:12:55,400 --> 01:12:59,200
Ha ma ne gavomp ket Sidney,
an arc'hant a ya d'eoc'h.
886
01:13:00,300 --> 01:13:03,100
000 dollar
a vo degemeret?
887
01:13:03,700 --> 01:13:05,600
Gant-se e vefe diskoulmet ma kudennoù.
888
01:13:12,700 --> 01:13:14,900
Pellgomz a rin deoc'h a-raok mont kuit.
889
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Selaou, Victoria...
890
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h.
891
01:13:40,300 --> 01:13:43,700
N'eo ket Branton va anv
met Dan Haley.
892
01:13:45,300 --> 01:13:47,700
C'hoariet em eus poker gant da wreg.
893
01:13:50,300 --> 01:13:53,400
Soñj am eus. Gwelet em eus ac'hanout
e ti ar c'habiten Garvey.
894
01:13:53,600 --> 01:13:56,300
C'hoant en deus Sidney da lazhañ
''lazherien'' e vreur.
895
01:13:56,400 --> 01:13:59,300
Ret eo din e gavout
a-raok ma kavfe ac'hanomp.
896
01:13:59,400 --> 01:14:00,300
Mont kuit !
897
01:14:01,600 --> 01:14:03,800
Krediñ a ran
e oa lezennel ar c'hoari.
898
01:14:05,300 --> 01:14:08,700
Arthur a oa o c'hoari
a-enep 3 den a vicher.
899
01:14:09,000 --> 01:14:12,000
Implijet hoc'h eus ac'hanon
evit saveteiñ ho kroc'hen.
900
01:14:12,200 --> 01:14:15,900
Ha graet hoc'h eus mignoniezh gant Billy
goude bezañ lazhet e dad.
901
01:14:16,200 --> 01:14:21,000
Aotrou Branton, n'hoc'h eus ket ankounac'haet
evit ar sinema, warc'hoazh ?
902
01:14:21,600 --> 01:14:24,100
Gwelloc'h deoc'h
distreiñ d'ar gwele.
903
01:14:25,100 --> 01:14:27,200
An aotrou Branton a ya kuit.
904
01:14:36,700 --> 01:14:39,300
Adtapout a raio arc'hant ar c'hlub.
905
01:14:39,900 --> 01:14:41,400
Mantret on.
906
01:15:04,300 --> 01:15:05,600
Augie?
907
01:15:48,800 --> 01:15:50,500
Mat eo, kemer anezhañ.
908
01:15:52,900 --> 01:15:57,300
Tabut bras o doa bet,
Sur e oan e oa o vont da lazhañ anezhañ.
909
01:15:59,300 --> 01:16:00,900
Demat deoc'h, Danny.
910
01:16:06,400 --> 01:16:09,700
- Pebezh souezhadenn.
- Bepred ar memes tra.
911
01:16:09,800 --> 01:16:12,900
Kemer da vantell,
mont a reomp da bourmen.
912
01:16:16,900 --> 01:16:18,400
N'em eus ket e lazhet.
913
01:16:18,600 --> 01:16:20,900
Setu ar pezh a glaskan lâret dezho.
914
01:16:21,000 --> 01:16:24,300
C'hoant ho pefe bet d'e lazhañ,
met n'hoc'h eus ket graet.
915
01:16:25,500 --> 01:16:30,300
Klask a raec'h Sidney Winant
met buanoc'h e oa egedoc'h.
916
01:16:30,500 --> 01:16:32,600
Kavet en deus Augie da gentañ.
917
01:16:34,200 --> 01:16:38,000
Pep tra hon eus komzet diwar e benn
dont a ra da wir, war a seblant.
918
01:16:38,100 --> 01:16:40,400
Buan e vo tizhet ar penn-kentañ.
919
01:16:40,600 --> 01:16:42,500
Ne vin ket an hini nemetañ.
920
01:16:43,400 --> 01:16:45,900
Faziet oc'h,
da-unan emaout e gwirionez.
921
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
Ha pa vez unan bennak eveldoc'h
mervel a ra, mervel a ra e-unan.
922
01:16:52,000 --> 01:16:53,200
Mont tre.
923
01:16:55,000 --> 01:16:58,500
Ar c'habiten Mac Donald,
penn ar skipailh torfedourien.
924
01:17:01,700 --> 01:17:03,200
Lakaat a reomp ac'hanout da vont kuit, Haley,
925
01:17:03,300 --> 01:17:06,000
met na zistroit ket
rak dic'hoantaet oc'h.
926
01:17:06,200 --> 01:17:08,800
Ha ne fell ket deomp ken
a muntroù.
927
01:17:09,000 --> 01:17:12,600
Emaoc'h o lakaat da c'houde an dra dic'hortoz.
Sidney a heulio ac'hanon e pep lec'h ma'z in.
928
01:17:12,800 --> 01:17:16,000
Gwelloc'h eo chom amañ
ha degas anezhañ d'ar sklêrijenn.
929
01:17:16,200 --> 01:17:20,200
Pe e kuitait kêr,
pe chom a rit er prizon.
930
01:17:21,500 --> 01:17:24,500
- Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanon ?
- Da belec'h e fell dit mont?
931
01:17:26,400 --> 01:17:27,700
E Las Vegas.
932
01:17:29,000 --> 01:17:31,500
Un dra bennak am eus da echuiñ eno.
933
01:18:16,000 --> 01:18:17,200
-Soudard!
-Danny!
934
01:18:17,300 --> 01:18:18,400
Brav e seblant dit.
935
01:18:18,500 --> 01:18:21,200
Ha penaos.
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
936
01:18:21,400 --> 01:18:23,500
Evel pa vijec'h o komz eus ar Svedeg
a-hed an amzer...
937
01:18:23,700 --> 01:18:27,700
Ya. Deuet on amañ
goude marv Winant.
938
01:18:27,900 --> 01:18:30,400
Labourat a ran evit Swede
abaoe ma erruout.
939
01:18:31,500 --> 01:18:33,400
Klevet em eus komz eus Barney.
940
01:18:33,700 --> 01:18:35,500
Breur al letanant
kablus eo?
941
01:18:35,700 --> 01:18:38,400
Ya, sot eo.
Marv eo Augie ivez.
942
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
Ne laka ket ac'hanon da vezañ tomm na yen.
943
01:18:41,900 --> 01:18:44,800
- Met neuze...
- Mat on. N'on nemet torret.
944
01:18:45,000 --> 01:18:49,100
- Prestañ a rin un tamm arc'hant dit.
- Gwelloc'h e vefe din kaout ur vicher.
945
01:18:50,200 --> 01:18:53,400
Kinnig a rin deoc'h ar svedeg,
ur paotr brav eo.
946
01:18:53,600 --> 01:18:56,700
Brav e oa bet gwelet ac'hanoc'h adarre.
Penaos emañ Fran?
947
01:18:56,900 --> 01:18:57,900
Ne ouzon netra diwar e benn.
948
01:18:58,100 --> 01:19:00,100
N'emaoc'h ket asambles ken ?
949
01:19:00,300 --> 01:19:02,100
Gallout a rit kontañ diwar va fenn da Swede ?
950
01:19:02,400 --> 01:19:04,100
N'eus kudenn ebet, Danny.
951
01:19:23,000 --> 01:19:26,900
Petra a fell dit muioc'h, Danny ?
Kliented all ?
952
01:19:27,200 --> 01:19:31,600
Laouen e tlefec'h bezañ.
N'em eus ket gounezet ur wech.
953
01:19:32,400 --> 01:19:33,500
Ur gartenn.
954
01:19:34,700 --> 01:19:37,200
Gwelet a rez... Kollet em eus.
955
01:19:38,800 --> 01:19:40,800
Mat hoc'h eus graet
ar sizhun-mañ.
956
01:19:41,100 --> 01:19:43,600
Spi am eus e chomi
eun nebeut amzer.
957
01:19:43,700 --> 01:19:47,600
Gallout a rafec'h ober ac'hanon
un araokadenn a 200 dollar ?
958
01:19:47,800 --> 01:19:48,900
Evel-just.
959
01:19:49,300 --> 01:19:52,100
C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra a ran
eus ma deizioù vakañsoù?
960
01:19:53,300 --> 01:19:56,200
Mont a rez da c'hoari anezhañ
ha lakaat an ti da darzhañ ?
961
01:19:56,400 --> 01:19:58,000
Spernet on ne lakain netra da darzhañ.
962
01:20:00,300 --> 01:20:03,500
N'ouzon ket petra hoc'h eus,
met un dra bennak a zo o poaniañ ac'hanoc'h.
963
01:20:05,000 --> 01:20:08,900
Dleout a ran arc'hant da unan bennak
evit un dra bennak am eus graet.
964
01:20:09,800 --> 01:20:11,700
Gouzout a ran petra eo.
965
01:20:12,400 --> 01:20:13,900
Deuit amañ.
966
01:20:16,700 --> 01:20:17,900
Gwelet a rit al luc'hskeudenn-mañ ?
967
01:20:18,100 --> 01:20:19,500
Brav e seblant.
968
01:20:19,600 --> 01:20:22,300
- E oa, ya.
- Oa ?
969
01:20:23,100 --> 01:20:27,200
Lazhet em eus anezhañ e Memphis,
18 vloaz zo hiziv.
970
01:20:27,400 --> 01:20:28,600
E-pad un emgann ?
971
01:20:29,800 --> 01:20:32,700
Klask a ran tennañ al luc'hskeudenn-mañ ac'hano
met ne c'hellan ket en ober.
972
01:20:34,200 --> 01:20:38,800
Ur vamm ha 6 breur en doa
ha c'hoarezed a vageas.
973
01:20:39,300 --> 01:20:43,500
Aet on d'an obidoù
gant ma holl arc'hant.
974
01:20:44,100 --> 01:20:46,900
Goude al lid,
Mont a ran da welet e vamm
975
01:20:47,100 --> 01:20:49,100
evit rei d’ezhan an arc’hant.
Nac'hañ a reas.
976
01:20:49,600 --> 01:20:51,500
Klasket em eus kendrec'hiñ anezhi,
977
01:20:51,700 --> 01:20:54,500
- met krañchañ a reas em dremm.
- Evit petra ?
978
01:20:55,700 --> 01:20:57,700
Ne dleec'h netra dezhañ.
979
01:20:58,400 --> 01:21:02,300
Mard eo marv ar bugel,
N'eo ket ho faot.
980
01:21:02,400 --> 01:21:05,700
Ul lodenn eus ar riskloù eo.
Ne gomprenan ket e emzalc'h.
981
01:21:07,100 --> 01:21:10,800
me kennebeut
met ne cheñch netra, nann ?
982
01:21:19,700 --> 01:21:21,800
Digarezit, diwezhat on.
983
01:21:25,300 --> 01:21:28,000
Treuzkas a rin deoc'h. Roit din ho tañva.
984
01:21:29,200 --> 01:21:31,600
- Mankout a rae din.
- Ma digarezit.
985
01:21:31,900 --> 01:21:33,600
Unan bihan, mar plij.
986
01:21:38,800 --> 01:21:40,300
Ur gartenn, mar plij.
987
01:21:42,700 --> 01:21:43,800
Nozvezh vat, Danny.
988
01:21:44,400 --> 01:21:45,500
Nozvezh vat, Fran.
989
01:21:48,500 --> 01:21:50,200
Ret e oa din gortoz.
990
01:21:52,700 --> 01:21:54,400
Ha lâret en deus ar soudard deoc'h ?
991
01:21:55,000 --> 01:21:57,100
Ret e oa dezhañ krediñ
e seblante din bezañ va-unan.
992
01:21:57,200 --> 01:22:00,900
Fentus e oa e vefe unan bennak
pegen e-unan e c'hellit en em santout.
993
01:22:01,300 --> 01:22:05,500
Poan am eus bet o ijinañ
met esperout a raen e oa gwir.
994
01:22:05,600 --> 01:22:07,200
Chom a rit pell ?
995
01:22:07,300 --> 01:22:10,700
Labour am eus. Soudard aozet
ar fuzuilh gant Swede.
996
01:22:11,000 --> 01:22:14,300
Soudard eo ar C'hupidon
an hini pleustrekañ a anavezan.
997
01:22:14,400 --> 01:22:16,500
- Fuloret oc'h ?
- Nann.
998
01:22:17,400 --> 01:22:19,800
- Pegoulz e krogit ?
- Warc'hoazh.
999
01:22:23,400 --> 01:22:27,900
Ha nec'het oc'h c'hoazh ?
N'hoc'h eus ket ankounac'haet Arzhur ?
1000
01:22:28,800 --> 01:22:33,800
Digarezit ac'hanon da vezañ hegaset ac'hanoc'h
a c'houlennoù. Paouez a ran.
1001
01:22:34,100 --> 01:22:36,500
Ha pardonet hoc'h eus din bezañ aet kuit ?
1002
01:22:38,200 --> 01:22:40,400
N'out ket din, Danny.
1003
01:22:40,600 --> 01:22:42,700
Ha pardonet hoc’h eus din ?
1004
01:22:44,000 --> 01:22:46,300
N'eo ket se ar goulenn.
1005
01:22:46,700 --> 01:22:49,600
C'hoant hoc'h eus da c'houzout pegement
ur vaouez a c'hell pardoniñ.
1006
01:22:50,300 --> 01:22:53,200
C'hoant hoc'h eus da c'houzout hag-eñ eo gwreg Arthur
a bardono deoc'h.
1007
01:22:54,200 --> 01:22:56,800
Soñjal a rae din e oac'h o paouez
evit va heskinañ.
1008
01:22:58,200 --> 01:22:59,900
Mat eo, Danny.
1009
01:23:08,800 --> 01:23:10,100
Demat.
1010
01:23:11,500 --> 01:23:14,800
Piv oc'h-c'hwi?
Mamm n'emañ ket en ti.
1011
01:23:17,500 --> 01:23:20,200
N'hoc'h eus ket soñj
eus ho eontr Sidney ?
1012
01:23:23,600 --> 01:23:25,500
Ro din kement-se
pe e lavaran d'an aotrou Branton.
1013
01:23:25,800 --> 01:23:28,800
- Pelec'h emañ?
- Mont a reas da Las Vegas.
1014
01:23:37,300 --> 01:23:38,500
Nozvezh vat, Danny.
1015
01:23:38,600 --> 01:23:41,100
Chañs vat deoc'h,
emgav diwezhatoc'h.
1016
01:23:41,400 --> 01:23:44,300
- N'emaoc'h ket o chom ?
- Nec'het oc'h ?
1017
01:23:45,500 --> 01:23:47,900
Biskoazh n'em eus bet
un arvesterien ken bras.
1018
01:23:48,900 --> 01:23:50,900
- Ma anavezfen ac'hanoc'h eno...
- Tremen a ri dre an dra-se.
1019
01:23:51,000 --> 01:23:54,900
Mont a ran d'ar c'hazino, mont a ran d'ober
ur butun. Chañs vat.
1020
01:23:56,200 --> 01:23:58,700
Chañs vat deoc'h...Danny.
1021
01:24:04,300 --> 01:24:07,500
An Aotrou. Dan Haley,
a c'houlennomp diganeoc'h dre bellgomz.
1022
01:24:36,000 --> 01:24:37,100
An dekvet.
1023
01:24:37,200 --> 01:24:39,400
Doublañ a reomp ar seizh.
1024
01:24:55,500 --> 01:24:57,100
Deuit, daouad.
1025
01:24:57,900 --> 01:25:00,400
Seizh ! Paeañ ar c'hoari.
1026
01:25:14,100 --> 01:25:15,200
Deus 'ta.
1027
01:26:28,900 --> 01:26:30,600
Trugarez, Soudard.
1028
01:26:30,700 --> 01:26:34,100
Soudard a ro alioù mat.
Mat-tre e oa.
1029
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
- Prenañ un evaj dezhañ.
- Mat eo.
1030
01:26:36,600 --> 01:26:37,700
Petra emaoc'h o kemer?
1031
01:26:37,800 --> 01:26:41,000
Ret eo deomp lidañ an dra-se. Kemer a ran
ur wiski gant dour.
1032
01:26:41,800 --> 01:26:45,400
Ha gouzout a rez pelec'h e c'hellan kavout Danny ?
Ur galv am eus evitañ.
1033
01:26:45,600 --> 01:26:46,700
Ne labour ket.
1034
01:26:46,800 --> 01:26:49,600
Kemer a ran anezhañ.
Marteze eo pouezus.
1035
01:26:57,700 --> 01:26:59,900
Ar galv evit an aotrou Haley,
mar plij.
1036
01:27:00,600 --> 01:27:04,300
N'emañ ket an aotrou Haley amañ.
Ha gallout a ran kemer ur gemennadenn ?
1037
01:27:05,600 --> 01:27:08,700
Unan eus he mignonezed on...
Frances Garland.
1038
01:27:08,800 --> 01:27:10,500
Piv oc'h-c'hwi?
1039
01:27:12,800 --> 01:27:17,000
Itron Winant ? An aotrounez Arthur Winant ?
1040
01:27:18,500 --> 01:27:21,300
Ur gemennadenn prim am eus evitañ.
1041
01:27:21,500 --> 01:27:23,800
Klask a ran gervel anezhañ
e pep lec'h e Las Vegas.
1042
01:27:23,900 --> 01:27:28,900
Lavar dezhañ eo Sidney Winant
gouzout a ra emañ e Las Vegas.
1043
01:27:29,000 --> 01:27:32,700
Aet eo kuit amañ 2 eurvezh zo.
Neuze, grit buan mar plij.
1044
01:27:33,400 --> 01:27:36,600
Piv a zo o bankañ war ar bank?
Bloavezh 2000 e oa.
1045
01:27:45,900 --> 01:27:47,700
Deuit, daouad. Ur seizh!
1046
01:27:48,800 --> 01:27:49,900
Nav !
1047
01:28:11,900 --> 01:28:13,100
Deuit, daouad.
1048
01:28:24,500 --> 01:28:28,800
Ne vern pe niverenn
nemet ar seizvet. Deus 'ta!
1049
01:28:35,500 --> 01:28:38,400
Deuit, netra nemet ur seizh !
1050
01:28:38,800 --> 01:28:40,100
Nav !
1051
01:28:58,500 --> 01:29:00,000
Pegement am eus?
1052
01:29:04,800 --> 01:29:06,700
$5700.
1053
01:29:06,800 --> 01:29:08,300
Ha gallout a ran kenderc'hel ?
1054
01:29:11,800 --> 01:29:13,600
Roit dezhañ an diñsoù.
1055
01:29:24,200 --> 01:29:25,600
Unnek !
1056
01:29:29,900 --> 01:29:32,900
- Fellout a rafe din kaout arc'hant.
- Mat-tre.
1057
01:29:36,800 --> 01:29:39,300
400 $.
1058
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Kas a rin anezhañ en arc'hant.
1059
01:29:47,700 --> 01:29:48,900
Emañ o vont da erruout.
1060
01:29:49,000 --> 01:29:50,600
Ret eo dezhañ bezañ eno dija.
1061
01:29:50,700 --> 01:29:51,900
Ya ?
1062
01:29:52,100 --> 01:29:54,300
Roit anezho din en ur goloenn.
1063
01:29:56,400 --> 01:29:57,700
Mont a ran ganit.
1064
01:29:57,800 --> 01:30:00,600
- Mont a ran ganit.
- Pouezus eo.
1065
01:30:00,800 --> 01:30:04,900
Ma ne zistroan ket warc'hoazh,
lakaat ur chekenn da sevel
1066
01:30:05,000 --> 01:30:07,900
da urzh an Itron Arzhur Winant
ha kas anezhan d’ezhan.
1067
01:30:08,000 --> 01:30:11,500
Kavet em eus anezhi dre bellgomz.
Pa seller ouzh an doare ma komz,
1068
01:30:11,800 --> 01:30:15,500
Soñjal a ran e c'helli pardoniñ dit.
Spontet-marv e oa.
1069
01:30:16,000 --> 01:30:18,200
Soñjal a ran e pardono deoc'h.
1070
01:30:24,000 --> 01:30:26,400
- Pelec'h emañ da c'harr?
- Er-maez.
1071
01:30:26,600 --> 01:30:30,100
- Ha gallout a ran he c'hemer ?
- Evel-just, pa fell dit.
1072
01:30:31,900 --> 01:30:33,300
Diwallit outi.
1073
01:30:42,200 --> 01:30:44,500
Kirri-nij a zo c'hoazh
an noz-mañ?
1074
01:30:44,600 --> 01:30:48,200
- Da belec'h e fell dit mont?
- N'em eus ket forzh, met pell alese.
1075
01:33:21,600 --> 01:33:24,100
Gortozit un tamm, ur galv am eus evidoc'h.
1076
01:33:26,300 --> 01:33:28,700
- Deuit, Danny ?
-Victoria!
1077
01:33:28,900 --> 01:33:32,300
Sidney a oar pelec'h emaoc'h.
Diwallit, sot eo.
1078
01:33:32,400 --> 01:33:33,300
Mat eo.
1079
01:33:33,500 --> 01:33:34,400
Heuliañ a ra ac'hanon.
1080
01:33:34,500 --> 01:33:36,700
Diwallit mar plij.
1081
01:34:17,100 --> 01:34:19,400
Oberer, ro din ar polis.
1082
01:34:35,200 --> 01:34:37,000
Danny, petra 'zo c'hoarvezet ?
1083
01:34:56,900 --> 01:34:58,200
Echu eo, Winant.
1084
01:35:09,800 --> 01:35:13,500
Petra a c'hoarvez ?
Danny, respont !
1085
01:35:19,600 --> 01:35:21,500
Kae da gerc'hat anezhañ, Jim.
1086
01:35:22,000 --> 01:35:26,400
Pebezh chañs ! Un tamm muioc'h
ha c'hwi aet d'ar morg.
1087
01:35:26,500 --> 01:35:28,400
- Mont a ra mat ganeoc'h ?
- Ya.
1088
01:35:28,500 --> 01:35:32,000
Heuliet hon eus ho ali,
implijet oc'h bet evel boued.
1089
01:35:32,200 --> 01:35:35,000
N'hon doa ket
ur marz bras a surentez.
1090
01:35:35,100 --> 01:35:37,300
Ne oa plas ebet
bezañ nec'het.
1091
01:35:37,900 --> 01:35:40,900
Biskoazh n'hon eus klevet komz eus
eus boued marv.
1092
01:35:46,600 --> 01:35:48,000
Deuit, Victoria ?
1093
01:36:01,100 --> 01:36:04,400
Ar veajourien eus an nijadenn 27
da Los Angeles, dor 2.
1094
01:36:12,800 --> 01:36:16,200
Emaoc'h o kemer an nijerez-mañ ?
Emaoc'h o vont da gemer perzh enni ?
1095
01:36:17,100 --> 01:36:18,400
Ha petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
1096
01:36:19,900 --> 01:36:23,600
Lavaret em eus dit. Krediñ a ran
e c'hell ankounac'haat an amzer dremenet.
1097
01:36:23,900 --> 01:36:27,900
Met me, nann.
Te eo am eus ezhomm, Fran.
1098
01:36:30,400 --> 01:36:32,800
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ hoc'h-unan ken ?
1099
01:36:35,500 --> 01:36:37,000
Ne fell ket din bezañ va-unan ken.
1100
01:36:38,600 --> 01:36:40,500
Itron Garland,
gallout a rit pignat.
1101
01:36:41,400 --> 01:36:43,100
Nann trugarez, hon eus...
1102
01:36:45,200 --> 01:36:47,100
Raktresoù all hon eus.