1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,759 - [kamera mengklik] - [petugas berbicara tidak jelas] 3 00:00:20,722 --> 00:00:22,473 [Berkabut] Bagus. Tetap di sana. 4 00:00:22,556 --> 00:00:24,433 Matt? 5 00:00:24,517 --> 00:00:27,270 Tidak, aku belum melihatnya sejak tadi malam. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,439 Saya akan memberi tahu dia apa yang terjadi. Sampai jumpa di kantor polisi. 7 00:00:30,523 --> 00:00:33,401 Dan jangan biarkan siapa pun bicaralah dengan Grotto sampai saat itu. 8 00:00:33,484 --> 00:00:35,069 Itu adalah malam yang normal di Metro-Jenderal 9 00:00:35,153 --> 00:00:38,364 ketika seorang pria bersenjata masuk dan mulai menembaki kerumunan. 10 00:00:38,447 --> 00:00:40,867 Sebagian besar pasien sedang dipindahkan ke rumah sakit daerah lain. 11 00:00:40,950 --> 00:00:43,119 - Penyelidik mengatakan... - [semua berteriak-teriak] 12 00:00:47,832 --> 00:00:50,459 [polisi di radio] Bangunannya aman. Pelaku tidak ada di dalam gedung. 13 00:00:50,543 --> 00:00:53,797 Bersiaga untuk mencabut lockdown. Semua unit memegang posisi. 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,216 Kami mendapat laporan adanya tembakan sebelumnya di rooftop pada tanggal 10. 15 00:01:02,221 --> 00:01:04,473 - [pria di interkom] Ya? - Aku kehilangan kunciku! 16 00:01:04,557 --> 00:01:05,642 [interkom berbunyi] 17 00:01:15,193 --> 00:01:17,696 [terengah-engah] 18 00:01:23,326 --> 00:01:24,786 [mendengus] 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,418 [terengah-engah] 20 00:01:34,587 --> 00:01:37,048 - [pria 2] Anakmu mengurungmu? - Ya. 21 00:01:37,131 --> 00:01:38,800 [man 2] Kamu idiot? 22 00:01:40,343 --> 00:01:41,469 Ya. 23 00:01:42,678 --> 00:01:43,972 [berdengung] 24 00:01:54,357 --> 00:01:55,859 [sirene polisi di kejauhan] 25 00:01:59,112 --> 00:02:01,364 [sirene semakin keras] 26 00:02:03,116 --> 00:02:04,117 Oh sial. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,704 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! Matt! 28 00:02:07,787 --> 00:02:09,622 Ayo, Matt, bangun. 29 00:02:09,706 --> 00:02:11,457 Kamu baik-baik saja, Matt? Ayo. 30 00:02:11,540 --> 00:02:13,710 Bangun! Matt! Matt, ayolah! 31 00:02:13,793 --> 00:02:15,712 Bangun. Bangun! 32 00:02:16,670 --> 00:02:17,881 Ayo! 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,760 Matt, bisakah kamu bernapas? 34 00:02:23,887 --> 00:02:25,847 Mat. Bisakah kamu bangun? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,601 [musik tema diputar] 36 00:03:24,603 --> 00:03:29,603 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 37 00:03:49,055 --> 00:03:52,016 Hei, Foggy, bolehkah aku minta aspirin? 38 00:03:53,977 --> 00:03:57,021 Anda yakin tidak ingin rontgen? Mungkin evaluasi psikis? 39 00:03:57,105 --> 00:03:58,564 Aspirin baik-baik saja, sobat. 40 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 Anda tertembak di kepala. Anda beruntung Anda tidak berada di kamar mayat. 41 00:04:03,694 --> 00:04:05,738 [terkekeh] Itu adil kesalahan bodoh, kawan. 42 00:04:06,572 --> 00:04:09,242 - Apa? - Pistol di pergelangan kakinya, aku... 43 00:04:09,325 --> 00:04:13,537 Aku seharusnya mendengarnya, kamu tahu. Seharusnya aku merasakannya. 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,164 - Apakah kamu serius? - [mendengus] 45 00:04:15,248 --> 00:04:17,625 Ya, tapi dia cepat, orang ini, Foggy, dia... 46 00:04:18,751 --> 00:04:19,878 Dia terlatih. 47 00:04:19,961 --> 00:04:21,795 Dia orang gila, Matt. 48 00:04:21,880 --> 00:04:24,298 Saya pergi ke rumah sakit. Saya melihat apa yang dia lakukan. 49 00:04:24,382 --> 00:04:26,968 - Dimana Karen? - Kita sudah melalui ini. 50 00:04:27,051 --> 00:04:29,178 Oh, ya, benar. 51 00:04:29,262 --> 00:04:31,264 Ya, kamu yakin... kamu yakin dia baik-baik saja? 52 00:04:31,347 --> 00:04:33,516 Dia membawa Grotto ke NYPD. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,726 Kita akan bertemu di sana, membuat kesepakatan dengan DA. 54 00:04:37,436 --> 00:04:38,521 Terima kasih. 55 00:04:42,984 --> 00:04:44,068 [Berkabut menghela nafas] 56 00:04:48,406 --> 00:04:50,950 Terima kasih sobat. Aku akan memakai celana. 57 00:04:51,034 --> 00:04:52,911 - Tidak. - Tidak apa-apa. Saya tahu kita harus segera pergi. 58 00:04:52,994 --> 00:04:54,120 "Kami" tidak perlu melakukan apa pun. 59 00:04:54,203 --> 00:04:55,872 - Foggy, aku tidak ingin melakukan ini sekarang. - Karen aman, 60 00:04:55,955 --> 00:04:57,373 kamu aman... 61 00:04:57,456 --> 00:04:59,333 dan klien kami akan aman dalam waktu satu jam. 62 00:04:59,417 --> 00:05:01,002 - Semuanya sudah diurus. - Kecuali penembaknya. 63 00:05:01,085 --> 00:05:02,836 Dia masih berjalan di jalanan dari Dapur Neraka. 64 00:05:02,921 --> 00:05:05,298 - Dia masalah polisi sekarang. - Dia akan menerobos polisi. 65 00:05:05,381 --> 00:05:06,382 Saya tahu apa yang Anda lakukan. 66 00:05:06,465 --> 00:05:07,800 Anda lihat apa yang dia lakukan terhadap orang Irlandia itu, 67 00:05:07,884 --> 00:05:09,093 kamu tidak melihat apa yang dia lakukan kepada Kartel Meksiko. 68 00:05:09,177 --> 00:05:11,930 Dia menggantungnya di pengait daging, dan dia meninggalkan mereka di sana untuk mati. 69 00:05:12,013 --> 00:05:13,597 - Kamu ingin ronde lagi. - Darah sedang tertumpah, Foggy. 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,017 Dan Anda sudah menyumbang lebih dari porsi adil Anda untuk tujuan ini. 71 00:05:16,100 --> 00:05:19,853 - Aku harus menghentikannya. - Kamu perlu istirahat. Oke? 72 00:05:19,938 --> 00:05:22,106 Dan saat kamu bangun, Anda perlu mempertimbangkan 73 00:05:22,190 --> 00:05:25,568 mengembalikan benda itu dalam kotak aneh apa pun asalnya. 74 00:05:27,236 --> 00:05:28,237 Lebih baik lagi... 75 00:05:36,996 --> 00:05:37,997 Lepaskan. 76 00:05:38,081 --> 00:05:39,498 Kamu yang pertama. 77 00:05:43,419 --> 00:05:44,878 Saya tidak ingin melakukan ini lagi. 78 00:05:44,963 --> 00:05:45,964 Maka jangan. 79 00:05:46,047 --> 00:05:48,341 Anda tahu apa yang akan terjadi jika seseorang memergoki kita tersandung di rumah? 80 00:05:48,424 --> 00:05:51,885 - Kamu memakai benda itu? - Aku menghargainya, Foggy. 81 00:05:51,970 --> 00:05:53,887 - Kamu menjagaku. - Kamu harus melakukannya. 82 00:05:53,972 --> 00:05:56,307 Tapi saat polisi cobalah untuk menjatuhkan orang ini, 83 00:05:56,390 --> 00:05:58,726 itu akan menjadi pertarungan yang hebat, nyawa akan hilang. 84 00:06:00,519 --> 00:06:02,313 Orang ini tidak akan menyerah dengan mudah. 85 00:06:03,397 --> 00:06:06,109 - Aku perlu membantu. - [menghela napas] 86 00:06:07,151 --> 00:06:08,486 Kamu terlihat seperti sampah. 87 00:06:09,903 --> 00:06:12,156 Tetap di sini. Beristirahatlah. 88 00:06:12,240 --> 00:06:15,951 Kami tidak membutuhkan orang untuk bertanya kami tidak punya jawabannya. 89 00:06:16,035 --> 00:06:18,246 Aku sudah cukup melindungimu apa adanya. 90 00:06:20,706 --> 00:06:25,503 Dan untuk saat ini, biarkan NYPD dan DA melakukan tugasnya. 91 00:06:26,337 --> 00:06:28,381 Dan percayalah padaku untuk melakukan tugasku! 92 00:06:29,423 --> 00:06:30,549 Oke? 93 00:07:06,044 --> 00:07:07,586 Jendela itu antipeluru? 94 00:07:10,423 --> 00:07:13,759 Dua puluh polisi di luar pintu itu. Anda aman. 95 00:07:15,053 --> 00:07:16,262 Dimana anak buahmu? 96 00:07:16,345 --> 00:07:17,721 Dalam perjalanan mereka. 97 00:07:17,805 --> 00:07:19,765 [menghela napas] Tempat lahir? 98 00:07:19,848 --> 00:07:21,017 Ratu. 99 00:07:22,560 --> 00:07:25,396 Kerabat? Siapa pun harus kita tempatkan ikut dalam Perlindungan Saksi bersama Anda? 100 00:07:25,479 --> 00:07:26,855 Tidak, aku tidak punya siapa-siapa. 101 00:07:30,193 --> 00:07:31,735 Anda tampaknya tidak bingung. 102 00:07:31,819 --> 00:07:34,197 Seorang pria mencoba meledakkan kepalamu, kamu tidak takut? 103 00:07:38,034 --> 00:07:39,035 saya ketakutan. 104 00:07:42,538 --> 00:07:46,042 - Maaf. Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, ya. MM. 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,169 Dokumennya hampir selesai dan Brett akan datang sebentar lagi. 106 00:07:48,252 --> 00:07:49,587 Dimana Murdock? 107 00:07:49,670 --> 00:07:51,422 Dia mengambil hari sakit. 108 00:07:54,758 --> 00:07:57,511 Anda memberi tahu kami bahwa orang Irlandia diserang oleh sekelompok pria. 109 00:07:57,595 --> 00:08:00,013 Saya cukup yakin kata yang kamu gunakan adalah "tentara". 110 00:08:00,098 --> 00:08:01,307 Anda ingin memberitahu saya kenapa sekarang aku mendengarnya 111 00:08:01,390 --> 00:08:02,641 ini semua dilakukan oleh satu orang? 112 00:08:02,725 --> 00:08:04,435 - Dengar, aku tidak tahu kalian... - Untuk siapa dia bekerja? 113 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 - Aku tidak tahu! - Nah, apa yang kamu tahu? 114 00:08:06,104 --> 00:08:07,605 Saya tahu dia seorang sosiopat, itulah yang terjadi. 115 00:08:08,772 --> 00:08:10,316 Maksudku, ya, baiklah... 116 00:08:10,399 --> 00:08:12,901 Saya mendengar rumornya, oke, tapi aku tidak berpikir... [menghela napas] 117 00:08:14,070 --> 00:08:16,405 Menurutku itu konyol, oke? 118 00:08:16,489 --> 00:08:18,366 Sepuluh, 20 orang bisa jadi dipangkas pada suatu waktu. 119 00:08:18,449 --> 00:08:20,493 Dan dengan presisi? Anda tahu, secara taktis. 120 00:08:21,535 --> 00:08:23,996 Setiap pukulan terasa seperti itu semacam Tim SEAL 6. 121 00:08:24,080 --> 00:08:26,915 Lalu orang-orang mulai berkata itu adalah satu orang yang melakukan semua itu. 122 00:08:26,999 --> 00:08:29,042 Satu orang? Saya pikir itu adalah cerita hantu. 123 00:08:29,127 --> 00:08:31,295 Beberapa... [menghembuskan napas] 124 00:08:31,379 --> 00:08:35,341 api unggun, apa yang kamu katakan pada mahasiswa baru untuk membuat mereka mengotori celana mereka. 125 00:08:35,424 --> 00:08:37,426 Tapi sekarang... 126 00:08:37,510 --> 00:08:38,719 Anda melihat. 127 00:08:38,802 --> 00:08:41,347 - Orang itu adalah Grim Reaper. - [pintu terbuka] 128 00:08:42,140 --> 00:08:44,600 Tuan Grote, saya Sersan Mahoney. 129 00:08:44,683 --> 00:08:46,435 Ada beberapa pakaian di sini untukmu. 130 00:08:46,519 --> 00:08:48,271 Apa? Apakah saya ditangkap? 131 00:08:49,272 --> 00:08:51,649 Hanya hak asuh yang protektif sampai kita dapat mengetahui WITSEC. 132 00:08:51,732 --> 00:08:52,733 Mengapa kulitnya? 133 00:08:52,816 --> 00:08:54,360 Atau tetap mengenakan gaun itu dengan pantatmu nongkrong, 134 00:08:54,443 --> 00:08:56,404 - Aku tidak peduli. - Ya. 135 00:08:56,487 --> 00:08:58,822 Kami menarik rekaman keamanan dari rumah sakit. 136 00:08:58,906 --> 00:09:01,159 - Aku punya sepuluh orang yang membahasnya sekarang. - Ada petunjuk? 137 00:09:01,242 --> 00:09:02,701 Saya berharap Anda memiliki sesuatu. 138 00:09:03,536 --> 00:09:06,038 Biarkan dia berubah. Kalian berdua ingin keluar bersamaku sebentar? 139 00:09:11,252 --> 00:09:13,296 [bicara tidak jelas] 140 00:09:14,630 --> 00:09:15,631 [pintu tertutup] 141 00:09:19,802 --> 00:09:21,554 Sekarang, kantor kejaksaan sedang mengirim seseorang ke sana 142 00:09:21,637 --> 00:09:23,431 untuk membicarakanmu Pilihan Perlindungan Saksi. 143 00:09:23,514 --> 00:09:25,098 - Hari ini? - Ya, sekarang. 144 00:09:25,183 --> 00:09:27,935 Dan dengarkan, ambil kesepakatan apa pun yang mereka tawarkan, oke? 145 00:09:28,018 --> 00:09:29,520 Anda tidak ingin main-main dengan psikopat ini. 146 00:09:29,603 --> 00:09:31,104 Jadi, Anda punya petunjuk. 147 00:09:31,189 --> 00:09:32,273 [Brett menghela nafas] 148 00:09:32,356 --> 00:09:34,233 Aku pernah memberitahumu apa yang Clemons katakan? 149 00:09:34,317 --> 00:09:37,027 Harus memperlakukan saksi seperti jamur. 150 00:09:37,110 --> 00:09:40,239 Beri mereka makan, dan biarkan mereka dalam kegelapan. 151 00:09:40,323 --> 00:09:41,824 Sampah itu perlu diketahui. 152 00:09:41,907 --> 00:09:44,034 Jadi, isilah kami. Siapa yang mendanai orang ini? 153 00:09:44,117 --> 00:09:45,244 Untuk siapa dia bekerja? 154 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 Kantor Kejaksaan mengatakan penembaknya mandiri. 155 00:09:47,246 --> 00:09:50,333 Tipe main hakim sendiri, menargetkan keluarga kejahatan yang berbeda. 156 00:09:50,416 --> 00:09:54,253 Dan tidak dengan... cara Daredevil. Dengan cara Keinginan Kematian. 157 00:09:54,337 --> 00:09:55,504 - Astaga. - Ya. 158 00:09:55,588 --> 00:09:58,466 Daredevil menyerang seluruh kota ini bersorak seperti kita baru saja memenangkan Seri Dunia. 159 00:09:58,549 --> 00:09:59,925 Tapi orang ini? 160 00:10:00,008 --> 00:10:02,345 Dia melakukannya, dan jalanan menjadi berdarah. 161 00:10:02,428 --> 00:10:06,724 Membuat semua orang berhenti dan berpikir dua kali tentang keseluruhan proposisi "pahlawan". 162 00:10:06,807 --> 00:10:08,601 Bagaimana menurut Anda? 163 00:10:08,684 --> 00:10:09,935 Seluruh kekuatan terpecah. 164 00:10:10,018 --> 00:10:12,062 Beberapa polisi ingin dia keluar dari jalan, 165 00:10:12,145 --> 00:10:14,273 yang lain berpikir dia membuat pekerjaan kita jauh lebih mudah. 166 00:10:14,357 --> 00:10:16,525 Tapi jika Anda bertanya kepada saya, ini hanya masalah waktu 167 00:10:16,609 --> 00:10:18,986 sebelum orang yang salah terjebak dalam baku tembak. 168 00:10:19,069 --> 00:10:20,696 [bernafas dalam-dalam] 169 00:10:20,779 --> 00:10:23,949 Ya, kamu mengatakannya seperti itu, Saya kira peniru tidak bisa dihindari. 170 00:10:24,032 --> 00:10:26,785 Tidak, ini bukan yang pertama, hanya yang terbaru. 171 00:10:26,869 --> 00:10:29,288 Ya, kami menyebut mereka "Penyembah Setan". 172 00:10:29,372 --> 00:10:32,875 Pekerjaan gila terinspirasi oleh Dapur Iblis Neraka. 173 00:10:32,958 --> 00:10:36,379 Sial, kebanyakan dari mereka adil idiot yang tidak efektif, tapi orang ini... 174 00:10:36,462 --> 00:10:39,382 selama bertahun-tahun di kepolisian, Aku belum pernah melihat yang seperti dia. 175 00:10:42,760 --> 00:10:43,761 [menghela napas] 176 00:10:46,514 --> 00:10:47,931 [Menghembuskan napas berkabut] 177 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 [dering bernada tinggi] 178 00:11:05,949 --> 00:11:07,368 [dering berhenti] 179 00:11:07,451 --> 00:11:08,994 Oh. 180 00:11:09,077 --> 00:11:11,664 [bernapas berat] 181 00:11:16,877 --> 00:11:19,171 [dering bernada tinggi] 182 00:11:21,382 --> 00:11:22,925 [bernapas berat] 183 00:11:28,263 --> 00:11:29,264 [dering berhenti] 184 00:11:42,194 --> 00:11:44,029 [berdebar keras] 185 00:11:52,871 --> 00:11:55,082 [suara memudar] 186 00:12:19,189 --> 00:12:24,069 [tidak terdengar] 187 00:12:31,702 --> 00:12:34,497 [Berkabut] Sial, itu bukan asisten, itu DA yang sebenarnya. 188 00:12:34,580 --> 00:12:35,998 [menghela nafas] Itu Reyes? 189 00:12:36,081 --> 00:12:38,626 [menghela nafas] Dalam semua dirinya kejayaan yang menghancurkan pengacara pembela. 190 00:12:38,709 --> 00:12:40,043 Bagaimana penampilanku? 191 00:12:40,127 --> 00:12:41,754 Eh, semi-profesional. 192 00:12:42,380 --> 00:12:45,257 - Tidak, Foggy, aku bercanda. Anda akan baik-baik saja. - Oke. 193 00:12:45,340 --> 00:12:46,925 Apakah mereka yang membawa Grote? 194 00:12:47,009 --> 00:12:49,344 Um, Franklin Nelson, Nelson dan Murdock. 195 00:12:50,679 --> 00:12:52,890 Ini rekan saya, Karen Page. 196 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 Petugas, saya ingin Anda bersiap Tuan Grote untuk transportasi. 197 00:12:55,893 --> 00:12:58,145 [Berkabut] Permisi, tapi, transportasi kemana tepatnya? 198 00:12:58,228 --> 00:12:59,271 Begitu dia berada dalam tahanan kami, 199 00:12:59,354 --> 00:13:01,482 Saya ingin Anda melakukannya secara pribadi menangani semua pengaturan. 200 00:13:01,565 --> 00:13:02,733 Hanya untuk menaruhnya di luar sana, 201 00:13:02,816 --> 00:13:05,611 klien kami sudah memberi kami daftar kondisinya. 202 00:13:07,279 --> 00:13:11,283 Tuan Nelson, pernahkah Anda bernegosiasi perjanjian perlindungan saksi? 203 00:13:11,909 --> 00:13:14,036 Ya... berbicara atas nama perusahaan saya, 204 00:13:14,119 --> 00:13:16,414 Saya bisa membuktikannya kita semua pembelajar yang sangat cepat. 205 00:13:18,916 --> 00:13:20,584 Jaksa Wilayah menghargai usahamu, 206 00:13:20,668 --> 00:13:22,753 tapi kantor kita akan seperti itu menangani kasus ini dari sini. 207 00:13:22,836 --> 00:13:25,213 [mencemooh] Permisi. Grotto adalah klien kami. 208 00:13:25,297 --> 00:13:27,174 [Menara] Dan itu akan masuk Kepentingan terbaik Tuan Grote 209 00:13:27,257 --> 00:13:28,467 agar kamu mengundurkan diri 210 00:13:28,551 --> 00:13:30,969 agar dia bisa mendatangkan tim kuasa hukum dengan lebih banyak keahlian. 211 00:13:31,053 --> 00:13:32,555 [mencemooh] Maksudmu seseorang kamu bisa mendorongnya. 212 00:13:32,638 --> 00:13:35,766 Kami memiliki keahlian yang cukup untuk menangani Wilson Fisk. 213 00:13:35,849 --> 00:13:38,519 [Reyes] Saya akan mengatakannya sekali saja, Tuan Nelson. 214 00:13:38,602 --> 00:13:41,396 Jika, Insya Allah, perusahaan Anda tidak runtuh 215 00:13:41,480 --> 00:13:43,441 di bawah beban ayam dan keranjang buah 216 00:13:43,524 --> 00:13:46,527 kamu sudah mengumpulkannya dari klien miskin Anda, 217 00:13:46,610 --> 00:13:48,821 akan tiba saatnya ketika Anda perlu meminta bantuan 218 00:13:48,904 --> 00:13:50,531 dari kantor Kejaksaan Negeri. 219 00:13:50,614 --> 00:13:53,451 Dan tergantung caranya situasi ini teratasi, 220 00:13:53,534 --> 00:13:57,913 bantuan itu akan datang atau ditahan secara permanen. 221 00:13:59,331 --> 00:14:01,083 Apakah saya sudah memperjelasnya? 222 00:14:01,166 --> 00:14:02,751 Tentu saja. 223 00:14:03,544 --> 00:14:04,587 Sekarang... 224 00:14:04,670 --> 00:14:05,796 jika kita selesai? 225 00:14:08,591 --> 00:14:11,719 [gagap] Maafkan aku. Hanya satu detik. 226 00:14:11,802 --> 00:14:13,011 [gagap] Tentang bantuan itu... 227 00:14:13,095 --> 00:14:16,974 Anda tidak akan memiliki nomornya untuk kantor Kejaksaan AS? 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,018 Oh, sudahlah, aku mengerti. 229 00:14:20,102 --> 00:14:22,980 Eh, Departemen Kehakiman AS... 230 00:14:23,063 --> 00:14:25,649 Kantor Operasi Penegakan. 231 00:14:25,733 --> 00:14:27,025 Apa yang kamu lakukan? 232 00:14:27,109 --> 00:14:29,737 - Dengan penuh semangat melindungi hak klien saya. - [saluran telepon berdering] 233 00:14:29,820 --> 00:14:32,531 DA lokal tidak memiliki yurisdiksi atas program perlindungan saksi. 234 00:14:32,615 --> 00:14:36,243 Itu semata-mata ditentukan oleh Kantor Kejaksaan AS, alias FBI, 235 00:14:36,326 --> 00:14:38,120 siapa yang mungkin sama bodohnya dengan kamu, 236 00:14:38,203 --> 00:14:39,830 tapi setidaknya mereka bisa menepati janji mereka... 237 00:14:39,913 --> 00:14:40,998 [dering berlanjut] 238 00:14:41,081 --> 00:14:42,165 dan ancaman mereka. 239 00:14:42,833 --> 00:14:46,044 Karena ini sebenarnya tidak benar berolahraga di antara kita, 240 00:14:46,128 --> 00:14:49,297 mungkin sebaiknya aku saja menangani mereka secara langsung. 241 00:14:49,381 --> 00:14:51,884 Terima kasih, ngomong-ngomong. Layanan seluler di sini luar biasa. 242 00:14:52,760 --> 00:14:53,761 Menggantung. 243 00:14:53,844 --> 00:14:54,970 - [resepsionis] Kantor Kejaksaan Agung. - Satu detik. 244 00:14:55,053 --> 00:14:58,140 Ya, hai. eh... Ini Franklin Nelson. 245 00:14:58,223 --> 00:14:59,642 - Eja. - Eh, ya, eh... 246 00:14:59,725 --> 00:15:01,393 - N-E-L... - Tutup telepon. 247 00:15:02,394 --> 00:15:03,395 [telepon berbunyi bip] 248 00:15:05,689 --> 00:15:06,982 Apa yang kamu inginkan? 249 00:15:07,608 --> 00:15:09,777 Seperti yang saya lihat, kantor Kejaksaan Negeri 250 00:15:09,860 --> 00:15:11,403 ingin menerima penghargaan atas penangkapan apa pun 251 00:15:11,487 --> 00:15:12,946 yang muncul dari kesaksian Tuan Grote. 252 00:15:13,030 --> 00:15:15,658 Dan klien saya, sebaliknya, pasti bisa digunakan 253 00:15:15,741 --> 00:15:18,076 dukungan antusias dari DA New York 254 00:15:18,160 --> 00:15:20,328 ketika masuk dalam perjanjian witpro-nya. 255 00:15:20,412 --> 00:15:23,248 Apa pun kasusnya, dia akan meminta perwakilan hukum, 256 00:15:23,331 --> 00:15:26,835 yang akan disediakan oleh firma hukum Nelson dan Murdock. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,754 Untuk memasukkannya ke dalam istilah awam... 258 00:15:28,837 --> 00:15:31,089 hentikan itu, nona. Anda berurusan dengan kami. 259 00:15:31,173 --> 00:15:33,592 [mencemooh] 260 00:15:33,676 --> 00:15:37,680 Mari kita cari tahu apakah klien mereka adalah orang rendahan bahkan sepadan. 261 00:15:40,974 --> 00:15:43,226 - Oh, Berkabut... - [keduanya tertawa] 262 00:15:43,310 --> 00:15:45,688 - itu luar biasa. - Itu baru putaran pertama. 263 00:15:45,771 --> 00:15:47,189 [menghela nafas] 264 00:15:48,065 --> 00:15:49,441 Saya akan membuatnya tetap sederhana. 265 00:15:49,525 --> 00:15:51,193 Beri aku kesepakatan, pasang kamera, 266 00:15:51,276 --> 00:15:53,987 Aku akan menceritakan semuanya padamu tentang bajingan Irlandia itu. 267 00:15:54,071 --> 00:15:57,074 Nama, tanggal, titty-bar favorit mereka... [terkekeh] 268 00:15:57,157 --> 00:15:58,784 Itu tidak cukup. 269 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 Itu yang dia punya. 270 00:16:00,536 --> 00:16:04,456 Sebagian besar teman mafia Mr. Grote entah mati atau meninggalkan negara itu. 271 00:16:04,540 --> 00:16:06,750 Jika Anda ingin dukungan kantor ini, 272 00:16:06,834 --> 00:16:09,211 kamu harus memberi kami seseorang siapa yang masih bernapas. 273 00:16:09,294 --> 00:16:10,921 Apa... Jadi bagaimana klienku mengaturnya? 274 00:16:11,004 --> 00:16:13,924 Kami ingin Tuan Grote memakai kawat untuk bertemu dengan salah satu rekan lamanya. 275 00:16:14,007 --> 00:16:17,260 File kami menunjukkan organisasi Anda telah berurusan dengan salah satu Edgar Brass. 276 00:16:18,178 --> 00:16:19,722 Kuningan. Kamu sudah gila! 277 00:16:19,805 --> 00:16:21,264 - [Karen] Gua, tenanglah. - [Gua tertawa] 278 00:16:21,348 --> 00:16:23,350 - Kami butuh waktu sebentar dengan klien kami. - Bagus. 279 00:16:25,811 --> 00:16:27,062 Siapa Edgar Kuningan? 280 00:16:27,145 --> 00:16:29,607 Tukang daging pengedar narkoba siapa yang lebih buruk sejauh satu mil. 281 00:16:29,690 --> 00:16:31,316 Mereka mengirimku mengejarnya, Aku sama saja sudah mati. 282 00:16:31,399 --> 00:16:32,651 - [Karen menghela nafas] - Aku mengerti, aku mengerti, 283 00:16:32,735 --> 00:16:35,362 tapi kemungkinannya adalah, FBI akan meminta hal yang sama. 284 00:16:38,907 --> 00:16:39,950 Mengapa Gua? 285 00:16:40,033 --> 00:16:42,786 Karena kami mengenal klien Anda telah bekerja dengan Brass sebelumnya. 286 00:16:43,954 --> 00:16:44,955 Anda masuk. 287 00:16:45,038 --> 00:16:47,082 [Menara] Jika dia bisa membuat Brass berbicara, 288 00:16:47,165 --> 00:16:49,542 dia akan berperan penting dalam memberantas jaringan narkoba besar. 289 00:16:49,627 --> 00:16:51,169 Jika tidak? 290 00:16:51,253 --> 00:16:52,462 Maka Anda bebas untuk pergi. 291 00:16:54,547 --> 00:16:56,634 Tapi jangan berharap untuk melangkah terlalu jauh. 292 00:17:03,390 --> 00:17:05,017 Ya Tuhan. 293 00:17:05,100 --> 00:17:06,393 [Berkabut] Apa itu? 294 00:17:06,476 --> 00:17:08,854 [Reyes] Anda bisa menyebutnya "produk kerja". 295 00:17:08,937 --> 00:17:13,441 Laporan kamar mayat dibuat oleh penembak yang menyerangmu di rumah sakit. 296 00:17:13,525 --> 00:17:16,444 Dan semua orang ini adalah... dibunuh oleh orang yang sama? 297 00:17:16,528 --> 00:17:18,238 Dia melacak geng ke wilayah asal mereka 298 00:17:18,321 --> 00:17:20,282 dan membawa mereka keluar dengan presisi militer. 299 00:17:20,365 --> 00:17:21,659 Tapi itu tidak berhenti di situ. 300 00:17:21,742 --> 00:17:22,868 Apa maksudmu "tidak berhenti"? 301 00:17:22,951 --> 00:17:24,577 [Reyes] Targetnya tidak acak, Tuan Grote. 302 00:17:24,662 --> 00:17:27,080 Dia tahu persis siapa yang ingin dia pukul. 303 00:17:27,164 --> 00:17:30,583 Dan jika ada tanda yang diinginkannya cukup beruntung untuk melarikan diri... 304 00:17:30,668 --> 00:17:33,712 Katakanlah mereka akan pergi membeli sandwich, atau di tempat tidur karena flu... 305 00:17:34,587 --> 00:17:36,674 memulihkan diri dengan nama samaran 306 00:17:36,757 --> 00:17:37,925 di Metro-Jenderal... 307 00:17:38,008 --> 00:17:41,428 [Reyes] Cepat atau lambat, dia juga menemui mereka. 308 00:17:43,931 --> 00:17:45,223 [Gua menghela nafas] 309 00:17:45,307 --> 00:17:46,975 Yesus Kristus. 310 00:17:47,059 --> 00:17:50,646 Kantor saya menawarkan Anda kesempatan untuk menyelamatkan diri. 311 00:17:51,521 --> 00:17:53,606 Apakah Anda mengambilnya, itu terserah Anda. 312 00:17:53,691 --> 00:17:56,109 Dan, uh... tim hukummu. 313 00:17:57,903 --> 00:17:59,112 [ponsel bergetar] 314 00:18:01,907 --> 00:18:03,033 Reyes. 315 00:18:04,076 --> 00:18:05,077 [pintu tertutup] 316 00:18:05,160 --> 00:18:07,579 Dan polisi sudah melakukannya tidak tahu siapa yang melakukan ini? 317 00:18:07,663 --> 00:18:09,289 [Menara] Ini adalah penyelidikan yang sedang berlangsung. 318 00:18:09,372 --> 00:18:12,542 Tapi orang-orang intelijen kita hampir menyelesaikan profil. 319 00:18:12,625 --> 00:18:13,711 Profil? 320 00:18:13,794 --> 00:18:15,170 - Bahkan mendapat nama kode. - [Berkabut] Seperti apa? 321 00:18:15,253 --> 00:18:18,090 - "Killdozer," atau "Bodoh Dengan Senjata"? - Kurang tepat. 322 00:18:18,173 --> 00:18:20,050 Mereka menyebut yang ini... 323 00:18:20,133 --> 00:18:21,593 "Penghukum." 324 00:18:28,851 --> 00:18:32,479 Periksa teleponnya, kawan. Itu Ikea yang baru. 325 00:18:32,562 --> 00:18:34,231 Bodoh. 326 00:18:34,314 --> 00:18:35,315 [menghela nafas] 327 00:18:37,943 --> 00:18:40,528 Oh, kurasa ini milikmu juga? 328 00:18:40,612 --> 00:18:42,114 Apa pedulimu? 329 00:18:42,197 --> 00:18:44,157 Seratus dalam perdagangan, ayolah, kawan. 330 00:18:44,241 --> 00:18:45,658 [bel pintu toko berbunyi] 331 00:18:53,625 --> 00:18:56,044 Ayo, pergi dari sini. 332 00:18:56,128 --> 00:18:57,129 Teruskan. 333 00:19:01,133 --> 00:19:02,467 [pria mendengus] Sial. 334 00:19:09,557 --> 00:19:10,809 Apakah saya mengenal Anda? 335 00:19:10,893 --> 00:19:13,603 Saya memerlukan perlengkapan komunikasi seluler NYPD. 336 00:19:13,686 --> 00:19:16,231 Yang didapat frekuensi taktis terenkripsi. 337 00:19:16,314 --> 00:19:17,858 [mencemooh] Seperti apa rupaku, RadioShack? 338 00:19:19,276 --> 00:19:21,987 Lagi pula, berurusan dengan hal semacam ini adalah ilegal. 339 00:19:27,700 --> 00:19:31,038 Yakin Anda bukan polisi? Karena itu masalah yang tidak kubutuhkan. 340 00:19:31,997 --> 00:19:33,498 - Ya... - Wah, wah, wah! 341 00:19:33,581 --> 00:19:35,793 Aku harus bertanya, kan? 342 00:19:35,876 --> 00:19:37,085 Tunggu sebentar. 343 00:19:45,552 --> 00:19:47,095 [mendengus] 344 00:19:47,179 --> 00:19:48,180 Ya. 345 00:19:49,056 --> 00:19:52,517 Langsung keluar Dasbor Petugas McDipshit. 346 00:19:52,600 --> 00:19:56,063 Dapatkan band taktis Anda, umpan pengawasan. 347 00:19:56,146 --> 00:19:58,648 Sial, itu mungkin akan meningkat walikota memukul pacarnya. 348 00:19:58,731 --> 00:20:00,317 [mencemooh] 349 00:20:00,400 --> 00:20:01,401 Ini luar biasa. 350 00:20:01,484 --> 00:20:03,611 Yang sedang kita bicarakan barang yang unik. 351 00:20:13,163 --> 00:20:14,206 Rekaman video. 352 00:20:17,835 --> 00:20:20,420 Tentu. Apa-apaan. 353 00:20:21,839 --> 00:20:23,841 Bagaimana dengan laras ganda di bawah meja? 354 00:20:36,061 --> 00:20:37,062 [berdehem] 355 00:21:01,794 --> 00:21:03,630 Hei kawan, tunggu sebentar. Tentu aku tidak bisa memberimu apa-apa lagi? 356 00:21:03,713 --> 00:21:06,383 Kau tahu, aku punya semuanya, kawan. 357 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 Ya, perbudakan... 358 00:21:07,550 --> 00:21:09,970 pintu belakang, nenek, 359 00:21:10,053 --> 00:21:12,180 atau mungkin Anda sedang berada di pasar untuk sesuatu yang lebih muda? 360 00:21:12,264 --> 00:21:14,892 Dia baru berusia 12 tahun. Dijamin. 361 00:21:18,686 --> 00:21:21,106 [tertawa] Kamu menyukainya, ya? 362 00:21:21,189 --> 00:21:23,483 Untuk 100 dolar, dia milikmu sepenuhnya. 363 00:21:27,820 --> 00:21:30,115 [tertawa] Itu laki-laki saya. 364 00:21:42,878 --> 00:21:44,421 [gagap] Apa yang kamu lakukan? 365 00:21:46,339 --> 00:21:48,758 Hei kawan, tenang saja. 366 00:21:52,012 --> 00:21:54,222 [gagap] Saya hanya mencoba menghasilkan uang! 367 00:21:55,723 --> 00:21:57,017 Terima kasih, Nona Kwan. 368 00:21:57,100 --> 00:21:59,269 Ya, dan itu tidak seharusnya terjadi terlalu lama sekarang. 369 00:21:59,352 --> 00:22:03,815 [tertawa] Dan ya, kami sangat menyukainya menghargai kimchi. 370 00:22:03,899 --> 00:22:05,442 Oke. Selamat tinggal. 371 00:22:07,527 --> 00:22:09,029 Adakah hal lain yang selama ini kami abaikan? 372 00:22:09,862 --> 00:22:11,781 Eh, ya. eh... 373 00:22:14,576 --> 00:22:15,743 Ini dia. 374 00:22:15,827 --> 00:22:16,912 Terima kasih. 375 00:22:18,538 --> 00:22:20,082 "Terlambat." 376 00:22:20,165 --> 00:22:21,499 "Sudah lewat jatuh tempo." 377 00:22:21,583 --> 00:22:23,251 "Pemberitahuan terakhir." 378 00:22:24,294 --> 00:22:27,339 Hai! "Pemberitahuan pertama." Itu adalah kemenangan. 379 00:22:27,422 --> 00:22:28,881 Karen? 380 00:22:36,598 --> 00:22:37,765 Apa yang sedang kamu kerjakan? 381 00:22:37,849 --> 00:22:40,310 - Um, laporan kamar mayat. - Apa? 382 00:22:40,393 --> 00:22:42,687 Eh, kamu tahu, hal-hal yang ditunjukkan DA kepada kami. 383 00:22:42,770 --> 00:22:45,315 Saya hanya menjalankan pencarian pada nama-nama di database. 384 00:22:45,398 --> 00:22:46,399 karen... 385 00:22:48,986 --> 00:22:51,321 Saya bisa saja salah satu dari orang-orang ini, Foggy. 386 00:22:52,614 --> 00:22:55,492 - Dia mengejar Grotto. - Aku tahu. 387 00:22:55,575 --> 00:22:57,995 Tapi sampai kapan aku bisa mengatakannya pada diriku sendiri ini hanya nasib buruk? 388 00:22:59,121 --> 00:23:00,913 Fisk? Dan sekarang orang ini? 389 00:23:00,998 --> 00:23:02,915 Maksudku, bagaimana kalau aku menggambar benda ini sesuai keinginanku? 390 00:23:03,000 --> 00:23:05,127 kamu tidak. Kamu akan baik-baik saja. 391 00:23:05,210 --> 00:23:07,962 - "Punisher" hanyalah nama panggilan. - Ya, bagaimana jika aku pantas mendapatkannya? 392 00:23:08,046 --> 00:23:09,172 Apa yang kamu bicarakan? 393 00:23:12,259 --> 00:23:13,968 Tidak ada apa-apa. aku hanya... 394 00:23:17,264 --> 00:23:18,890 Kurasa semua ini tidak terasa nyata. [menghela nafas] 395 00:23:19,016 --> 00:23:21,684 Bajingan itu melepaskan tembakan di rumah sakit. 396 00:23:21,768 --> 00:23:24,187 Kamu bukan orangnya siapa yang pantas dihukum. 397 00:23:26,064 --> 00:23:29,817 Ditambah lagi, kamu lolos, yang mana yang membuatmu hebat. 398 00:23:30,402 --> 00:23:33,071 [terkekeh] kurasa. 399 00:23:35,323 --> 00:23:36,658 Kopi? 400 00:23:36,741 --> 00:23:37,867 saya sedang membeli. 401 00:23:37,950 --> 00:23:39,702 [menampar bibir] Kalau begitu, oke. 402 00:23:44,457 --> 00:23:46,251 [nafas gemetar] 403 00:24:08,731 --> 00:24:11,025 [ketukan dari jauh] 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,612 [jelas mengetuk pintu] 405 00:24:16,656 --> 00:24:17,949 [terdengar gertakan] 406 00:24:19,326 --> 00:24:20,577 [menghela nafas] 407 00:24:25,915 --> 00:24:26,999 [mengetuk pintu] 408 00:24:27,959 --> 00:24:29,086 Ya. Ya, ya. 409 00:24:30,212 --> 00:24:32,089 [mengetuk pintu] 410 00:24:32,172 --> 00:24:33,673 Aku datang, aku datang. 411 00:24:34,924 --> 00:24:35,925 Hai. 412 00:24:36,008 --> 00:24:37,009 Hai. 413 00:24:38,261 --> 00:24:39,471 Maaf, kamu mengagetkanku. 414 00:24:39,554 --> 00:24:41,389 Aku tidak bermaksud demikian. 415 00:24:43,057 --> 00:24:44,601 - Masuk. - Eh, tentu? 416 00:24:44,684 --> 00:24:45,810 Tentu saja. 417 00:24:45,893 --> 00:24:46,978 Oke. 418 00:24:49,939 --> 00:24:52,109 Aku, uh... Aku mendengar apa yang terjadi. 419 00:24:52,192 --> 00:24:53,401 Ya, aku baik-baik saja. 420 00:24:54,819 --> 00:24:57,364 Tidak, uh, sebenarnya, aku... Aku hampir tidak bisa bertahan. 421 00:24:57,447 --> 00:24:59,574 Saya benar-benar tidak menikmatinya digunakan untuk latihan sasaran. 422 00:24:59,657 --> 00:25:00,700 [bernafas berat] 423 00:25:00,783 --> 00:25:01,909 Kemarilah. 424 00:25:01,993 --> 00:25:03,620 [Karen mendengus] 425 00:25:03,703 --> 00:25:05,372 - Aku senang kamu baik-baik saja. - [terkekeh] 426 00:25:05,455 --> 00:25:07,915 Saya juga. [menghela nafas] 427 00:25:13,213 --> 00:25:14,464 Bagaimana denganmu? 428 00:25:15,840 --> 00:25:17,175 Eh, aku, ya, aku baik-baik saja. 429 00:25:21,596 --> 00:25:22,680 Rambut anjing yang menggigitmu? 430 00:25:25,933 --> 00:25:27,101 [gelas berdenting] 431 00:25:30,021 --> 00:25:31,689 Ini, eh, tidak seperti yang terlihat. 432 00:25:34,108 --> 00:25:35,568 Seperti apa bentuknya? 433 00:25:37,695 --> 00:25:39,864 Maaf. [terkekeh] Tidak, aku tidak bermaksud mengorek. 434 00:25:39,947 --> 00:25:42,033 - Aku hanya, aku sedikit mengkhawatirkanmu... - Tidak perlu. Tidak perlu. 435 00:25:42,116 --> 00:25:43,535 - ...Kadang-kadang. - Hargai itu. 436 00:25:44,536 --> 00:25:45,870 Tidak perlu khawatir. 437 00:25:46,621 --> 00:25:49,832 Ya, kamu tahu itu tidak membantu, kan? 438 00:25:49,916 --> 00:25:51,876 Anda menyangkal bahwa ada sesuatu yang salah. 439 00:25:51,959 --> 00:25:53,628 - Karen, jangan... - Tidak, aku... [gagap] 440 00:25:53,711 --> 00:25:55,463 Berapa kali saya bisa mendengar bahwa kamu terjatuh dari tangga, 441 00:25:55,547 --> 00:25:58,258 - atau kamu masuk ke pintu? - Ya, kamu tahu, aku buta. 442 00:25:58,341 --> 00:26:00,092 Dan tahukah Anda bahwa saya bukan orang bodoh. 443 00:26:00,968 --> 00:26:02,053 [menghela nafas] 444 00:26:06,433 --> 00:26:07,684 Oke, um... 445 00:26:10,603 --> 00:26:11,688 Katakanlah ini. 446 00:26:13,022 --> 00:26:15,233 Kapan, atau jika, Anda pernah merasa seperti... 447 00:26:16,609 --> 00:26:18,945 kamu bisa memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi denganmu... 448 00:26:21,198 --> 00:26:22,615 Saya berjanji bahwa saya di sini. 449 00:26:25,410 --> 00:26:26,994 Apakah itu kesepakatan? 450 00:26:27,078 --> 00:26:28,246 Itu adalah kesepakatan. 451 00:26:30,623 --> 00:26:31,666 - Bagus. - [terkekeh] 452 00:26:33,585 --> 00:26:35,628 Sekarang, apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya pertemuan dengan DA? 453 00:26:35,712 --> 00:26:39,216 Ya, um, itu... Di mana memulainya? eh... 454 00:26:39,299 --> 00:26:42,051 - Reyes muncul. - Secara pribadi? 455 00:26:42,134 --> 00:26:44,221 - [terkekeh] Eh, ya. - Tahu kenapa? 456 00:26:44,304 --> 00:26:47,640 Ya, eh, itu bukan untuk membuat kita senang dalam kehangatan kepribadiannya, 457 00:26:47,724 --> 00:26:48,725 Aku bisa memberitahumu itu. 458 00:26:48,808 --> 00:26:50,393 Ya, Reyes tidak mau membeli sebungkus permen karet 459 00:26:50,477 --> 00:26:52,229 jika itu tidak menggerakkannya karir politik ke depan. 460 00:26:52,312 --> 00:26:53,938 [terkekeh] 461 00:26:54,021 --> 00:26:55,523 Yah, dia ingin dia terhubung. 462 00:26:55,607 --> 00:26:58,818 Dia mengaturnya untuk pertemuan dengan beberapa ikan besar di gerombolan bernama Brass. 463 00:26:58,901 --> 00:26:59,986 Dan apakah mereka akan melindungi Grotto? 464 00:27:00,069 --> 00:27:03,281 Ya. Tapi dia takut setengah mati atas penembak psikopat ini, Matt, 465 00:27:03,365 --> 00:27:04,907 dan saya tidak bisa mengatakan bahwa saya menyalahkan dia. 466 00:27:06,326 --> 00:27:09,704 [menghela nafas] Reyes bahkan menggunakannya untuk leverage. Dia memanggilnya "Penghukum". 467 00:27:11,623 --> 00:27:14,959 - Apa yang mereka ketahui tentang dia? - Bahwa dia sangat menakutkan, 468 00:27:15,042 --> 00:27:17,295 tapi aku bisa saja memberitahumu itu. 469 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 Jadi apapun yang mereka ketahui tentang dia di pusat kota, mereka menyimpannya untuk diri mereka sendiri. 470 00:27:20,715 --> 00:27:22,342 Baiklah, dari situlah kita mulai. 471 00:27:22,425 --> 00:27:25,136 Kita perlu mengumpulkan sebuah file, yang menyeluruh. 472 00:27:25,219 --> 00:27:26,971 Cari tahu siapa orang ini, apa yang membuatnya tergerak. 473 00:27:27,054 --> 00:27:28,097 - Besar. - Ya. 474 00:27:28,180 --> 00:27:29,724 [Karen] Mm-hmm. 475 00:27:29,807 --> 00:27:33,019 Menurutmu, eh... kamu pikir dia gila? 476 00:27:35,438 --> 00:27:37,064 Eh, Punisher? Tidak. 477 00:27:37,148 --> 00:27:38,858 Saya pikir dia tidak bisa dihindari. 478 00:27:39,901 --> 00:27:42,194 Tidak bisa dihindari? Bagaimana bisa? 479 00:27:43,405 --> 00:27:46,198 Mungkin... mungkin kita yang menciptakannya. 480 00:27:47,575 --> 00:27:49,035 kita semua. 481 00:27:49,118 --> 00:27:51,037 Saat kita membiarkan Daredevil, 482 00:27:51,120 --> 00:27:52,872 atau Dapur Iblis Neraka, atau apa pun itu... 483 00:27:52,955 --> 00:27:55,082 Ada... tidak ada hubungannya. 484 00:27:55,166 --> 00:27:57,544 Sebenarnya, menurutku itu garis yang cukup lurus, Matt. 485 00:27:57,627 --> 00:28:00,463 Pemberani mempraktikkan keadilan main hakim sendiri di halaman belakang rumah kami 486 00:28:00,547 --> 00:28:02,173 dan kami memuji dia untuk itu. 487 00:28:02,256 --> 00:28:03,883 Saya tahu saya melakukannya. 488 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 Dan kami tidak pernah berhenti untuk berpikir itu mungkin... 489 00:28:06,303 --> 00:28:09,306 tindakannya bisa membuka pintu untuk pria seperti ini. 490 00:28:09,389 --> 00:28:12,934 Laki-laki... laki-laki bersenjata. 491 00:28:13,017 --> 00:28:15,353 Laki-laki yang menganggap itu hukum milik mereka. 492 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 Itu...ada perbedaannya. 493 00:28:19,691 --> 00:28:21,984 - Yah, aku tidak melihatnya. Tidak lagi. - Ya, baiklah... 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,445 Daredevil tidak pernah membunuh siapa pun. 495 00:28:23,528 --> 00:28:24,946 Ya, bukan itu yang kita ketahui. 496 00:28:27,907 --> 00:28:29,075 Ada sesuatu tentang kota ini 497 00:28:29,158 --> 00:28:33,037 itu membuat orang baik menginginkannya mencari jalan keluar dari situasi buruk. 498 00:28:33,120 --> 00:28:36,833 Anda pikir ini "Punisher" bisa menjadi orang baik? 499 00:28:37,625 --> 00:28:38,668 Tidak. 500 00:28:39,752 --> 00:28:41,588 [gagap] Tidak, aku hanya bilang... 501 00:28:43,423 --> 00:28:45,049 dia bisa menjadi salah satu dari kita. 502 00:28:51,848 --> 00:28:53,182 Aku akan kembali ke Foggy. 503 00:28:54,934 --> 00:28:58,145 - Kau tahu dia benci menyiapkan kasus sendirian. - Benar. 504 00:28:58,229 --> 00:29:00,357 - Uh, jika kamu butuh sesuatu... - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 505 00:29:00,440 --> 00:29:02,692 - ...beri tahu kami saja, oke? - Oke terima kasih. 506 00:29:03,693 --> 00:29:05,945 Terima kasih sudah datang. 507 00:29:06,028 --> 00:29:07,530 Tunggu, Matt, aku, um... 508 00:29:11,618 --> 00:29:12,952 Kami peduli padamu. 509 00:29:16,956 --> 00:29:19,291 Anda layak untuk dipertahankan. 510 00:29:29,051 --> 00:29:31,596 Seberapa jauh orang ini saat dia memukulmu? 511 00:29:31,679 --> 00:29:34,098 [Matt] Empat atau lima kaki. Mengapa? 512 00:29:35,475 --> 00:29:36,809 Dia bisa saja membunuhmu. 513 00:29:37,810 --> 00:29:41,272 Dan satu inci ke arah mana pun, wajahmu akan menjadi spageti. 514 00:29:41,356 --> 00:29:43,024 Maksudku, lihat penempatan bidikannya. 515 00:29:44,526 --> 00:29:45,693 [Matt] Saya beruntung. 516 00:29:45,777 --> 00:29:47,236 Ya mungkin. 517 00:29:47,319 --> 00:29:48,946 Atau mungkin itu adalah tembakan peringatan. 518 00:29:50,114 --> 00:29:52,534 Dia bisa saja menghabisimu, tapi dia tidak melakukannya. 519 00:29:53,826 --> 00:29:55,578 Bicara tentang membunyikan bel Anda. 520 00:29:56,579 --> 00:29:58,581 Bisakah Anda memperbaikinya atau tidak? 521 00:30:04,796 --> 00:30:06,255 [menghela nafas] 522 00:30:06,338 --> 00:30:09,258 Aku berjanji pada Betsy, aku tidak akan melakukannya melakukan sesuatu yang ilegal lagi. 523 00:30:09,341 --> 00:30:11,260 Aku bukan penjahat, Melvin. 524 00:30:11,343 --> 00:30:12,887 [mencemooh] 525 00:30:12,970 --> 00:30:15,014 Anda juga tidak memiliki lencana. 526 00:30:15,097 --> 00:30:17,684 Lihat, orang yang melakukan ini punya sudah membunuh puluhan orang di Hell's Kitchen. 527 00:30:17,767 --> 00:30:21,020 Berapa lama lagi sebelum orang yang tidak bersalah mulai terjebak dalam baku tembaknya? 528 00:30:21,103 --> 00:30:23,064 Ya? [bernafas berat] 529 00:30:23,147 --> 00:30:24,190 Anda yakin dia tidak mengikuti Anda ke sini? 530 00:30:24,273 --> 00:30:25,942 Saya tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi. 531 00:30:26,025 --> 00:30:28,861 Oke, hanya saja Anda tidak akan pernah membiarkan diri Anda sendiri untuk ditembak di kepala sebelumnya. 532 00:30:28,945 --> 00:30:30,447 Aku sudah berjanji padamu, Melvin. 533 00:30:30,530 --> 00:30:32,949 Saat aku berjanji untuk melindungi kamu dan Betsy, ingat? 534 00:30:35,660 --> 00:30:37,161 saya ingat. 535 00:30:39,956 --> 00:30:41,958 Hanya saja aku tidak bisa memperbaikinya begitu saja. 536 00:30:42,041 --> 00:30:43,334 Mengapa tidak? 537 00:30:43,418 --> 00:30:45,837 Anda harus mengerti, ini tidak adil bagian yang retak itu patah. 538 00:30:45,920 --> 00:30:49,298 Retakan itu membuat semuanya rapuh seperti telur burung. 539 00:30:50,299 --> 00:30:51,634 Aku harus membuatkanmu yang baru. 540 00:30:51,718 --> 00:30:54,011 Oke, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 541 00:30:55,012 --> 00:30:56,097 [menghembuskan napas] 542 00:30:56,931 --> 00:30:58,475 Entahlah, mungkin beberapa hari? 543 00:30:58,558 --> 00:30:59,642 Jika saya tidak tidur. 544 00:30:59,726 --> 00:31:01,393 Apa yang bisa kamu lakukan untukku malam ini? 545 00:31:03,395 --> 00:31:07,399 Aku tidak tahu. Perkuat retakannya. Ganti sebagian bantalannya. 546 00:31:08,485 --> 00:31:10,528 Ya, bagus. Lakukan itu. 547 00:31:10,612 --> 00:31:13,364 [Melvin] Oke, tapi itu tidak akan membuatmu aman. 548 00:31:13,448 --> 00:31:14,782 Saya pikir itulah yang Anda ingin saya lakukan. 549 00:31:14,866 --> 00:31:17,744 Kita saling menjaga keamanan, bukan? Bukankah itu kesepakatan kita? 550 00:31:17,827 --> 00:31:20,121 Ya, lakukan saja yang terbaik, Melvin. Oke? 551 00:31:20,204 --> 00:31:21,539 [menghela napas] 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,880 Apakah Anda yakin siap untuk keluar lagi? 553 00:31:30,089 --> 00:31:31,257 [terkekeh] 554 00:31:32,299 --> 00:31:33,510 Apakah saya terlihat siap? 555 00:31:44,228 --> 00:31:45,605 [gelas berdenting] 556 00:31:47,148 --> 00:31:48,650 [petugas berbicara tidak jelas] 557 00:31:57,950 --> 00:31:59,410 [gelas berdenting] 558 00:33:42,805 --> 00:33:44,515 [mengendus] 559 00:34:07,038 --> 00:34:08,497 [obrolan radio polisi tidak jelas] 560 00:34:20,927 --> 00:34:22,679 [obrolan radio berlanjut] 561 00:34:37,860 --> 00:34:39,987 [obrolan radio semakin keras] 562 00:34:49,831 --> 00:34:51,623 [papan lantai berderit] 563 00:35:02,885 --> 00:35:03,886 [menggonggong] 564 00:35:05,054 --> 00:35:06,138 Hei, nak. 565 00:35:09,141 --> 00:35:10,852 - [anjing terus menggonggong] - Anak baik. 566 00:35:24,115 --> 00:35:25,407 Anak baik. 567 00:35:33,165 --> 00:35:34,709 [anjing terengah-engah] 568 00:35:38,420 --> 00:35:39,421 [mengendus] 569 00:35:39,505 --> 00:35:40,965 [obrolan radio berlanjut] 570 00:35:49,598 --> 00:35:51,017 [mesin berputar] 571 00:35:55,062 --> 00:35:56,563 [pria berbicara tidak jelas] 572 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 Jimmy dan anak-anak sedang membongkar trailer. 573 00:36:00,692 --> 00:36:02,236 Kami membaginya menjadi beberapa bagian. 574 00:36:13,122 --> 00:36:14,123 Ayo. 575 00:36:16,751 --> 00:36:18,377 [pria berbicara tidak jelas] 576 00:36:20,963 --> 00:36:22,548 [musik rock diputar di headphone] 577 00:36:28,387 --> 00:36:29,806 [pria berteriak tidak jelas] 578 00:36:40,983 --> 00:36:42,318 [pria 1] Hei... Tidak, tidak, tidak! 579 00:36:42,401 --> 00:36:43,444 - [senjata dikokang dan ditembakkan] - [pria 1 mendengus] 580 00:36:43,527 --> 00:36:45,696 - [senjata dikokang dan ditembakkan] - [anggota geng mendengus] 581 00:36:45,780 --> 00:36:47,198 [pria 2] Jangan! Jangan! 582 00:36:47,281 --> 00:36:48,740 [penembakan berlanjut] 583 00:36:53,996 --> 00:36:55,581 - [senjata dikokang dan ditembakkan] - [pria 3 mendengus] 584 00:37:00,627 --> 00:37:02,421 [musik rock keras diputar] 585 00:37:11,848 --> 00:37:13,850 [obrolan tidak jelas di radio polisi] 586 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 [Reyes di radio] Reyes. Apakah kita dalam posisi? Selesai. 587 00:37:44,713 --> 00:37:47,549 [polisi di radio] Perhatian pada Kuningan. Dia bergerak. 588 00:37:47,633 --> 00:37:49,260 Dia bergerak ke timur laut ke gudang. 589 00:37:49,343 --> 00:37:51,888 [Reyes] Seberapa jauh? [polisi] Lima menit. 590 00:37:51,971 --> 00:37:53,639 [Reyes] Mengirim Grote dalam lima. 591 00:37:59,561 --> 00:38:01,313 [Gua] Ini kawat terkutuknya kamu ingin aku memakainya? 592 00:38:01,397 --> 00:38:03,065 Kenapa aku tidak membawanya saja kamera video bersamaku 593 00:38:03,149 --> 00:38:04,150 dan seorang pria dengan mikrofon boom? 594 00:38:04,233 --> 00:38:06,027 [Karen] Tenang, Grotto, kamu akan baik-baik saja. 595 00:38:07,111 --> 00:38:11,657 Lihat, kamu juga salah pria paling beruntung di Hell's Kitchen, 596 00:38:11,740 --> 00:38:14,118 atau seseorang di atas sana berpikir kamu layak untuk diselamatkan. 597 00:38:14,826 --> 00:38:17,038 - Aku sangat berharap itu benar. - [Reyes] Kita sudah siap. 598 00:38:17,788 --> 00:38:18,830 Ya, bagus untukmu, nona. 599 00:38:18,915 --> 00:38:21,083 Aku? Aku jadi serius keraguan tentang omong kosong ini. 600 00:38:21,167 --> 00:38:22,626 Haruskah saya khawatir? 601 00:38:24,170 --> 00:38:27,048 Yang kita butuhkan hanyalah Brass untuk mengakuinya dia mengedarkan narkoba lagi. 602 00:38:27,131 --> 00:38:30,217 Oke, dia tidak perlu mengatakan di mana, dia tidak perlu mengatakan kepada siapa. 603 00:38:30,301 --> 00:38:31,635 Minta saja dia untuk mengonfirmasinya. Baiklah? 604 00:38:31,718 --> 00:38:33,971 Jangan jadikan itu pertanyaan pertama. Bahkan jangan menjadikannya yang kedua. 605 00:38:34,055 --> 00:38:35,514 Sampai di sana secara organik. 606 00:38:35,597 --> 00:38:37,141 Anda akan masuk dan keluar sebelum Anda menyadarinya. 607 00:38:37,224 --> 00:38:39,936 - Dia tidak punya alasan untuk tidak mempercayaimu. - TIDAK? 608 00:38:40,019 --> 00:38:41,145 [mencemooh] Lihat benda ini. 609 00:38:41,228 --> 00:38:43,439 Ini seperti pemutar delapan trek di sekitar leherku. 610 00:38:43,522 --> 00:38:45,774 [Reyes] Kamu datang kepada kami untuk membuat kesepakatan, Grotto. 611 00:38:45,857 --> 00:38:48,069 Kamu ingin berjalan, berjalanlah. Kita selalu bisa menemukan orang lain. 612 00:38:48,152 --> 00:38:51,948 Setelah kejadian baru-baru ini, kami punya banyak prospek menarik. 613 00:38:52,031 --> 00:38:55,326 Banyak masyarakat kelas bawah yang mencarinya keluar dari bisnis kejahatan untuk selamanya. 614 00:38:55,993 --> 00:38:57,619 - Aku tidak meragukannya. - Bagus. 615 00:38:57,703 --> 00:38:59,246 Anda tahu di mana kami berdiri saat itu. 616 00:39:00,206 --> 00:39:03,459 Mungkin Anda harus melakukannya beberapa konseling, Konselor. 617 00:39:03,542 --> 00:39:05,502 Semoga sebelum aku berubah pikiran. 618 00:39:08,089 --> 00:39:10,174 Ini bukanlah kesepakatan yang bisa Anda tinggalkan. 619 00:39:10,257 --> 00:39:11,508 Tidak hidup, tidak. 620 00:39:11,592 --> 00:39:12,884 [Karen] Dapatkan itu Kuningan 621 00:39:12,969 --> 00:39:15,054 dan mereka membawamu pergi dari psikopat yang memburumu. 622 00:39:15,137 --> 00:39:16,180 [Gua] Bukan hanya dia. 623 00:39:16,263 --> 00:39:17,974 Bagaimana kalau Brass yang menembakku? 624 00:39:18,057 --> 00:39:19,475 Bagaimana kalau orang Irlandia itu tahu aku melakukan ini? 625 00:39:19,558 --> 00:39:20,684 Mereka tidak melakukannya. 626 00:39:20,767 --> 00:39:22,811 Ketika Fisk pergi, begitu pula banyak polisi korup. 627 00:39:22,894 --> 00:39:24,896 Tidak ada telapak tangan siapa pun menjadi berminyak lagi. 628 00:39:24,981 --> 00:39:26,148 Kami akan mengeluarkanmu. Membersihkan. 629 00:39:26,232 --> 00:39:27,274 Ya. 630 00:39:27,358 --> 00:39:28,817 Tidak terasa ingin keluar. Rasanya ingin masuk. 631 00:39:28,900 --> 00:39:30,486 Lebih dalam dari sebelumnya. 632 00:39:30,569 --> 00:39:32,488 - Tidak, kamu tidak. - [berdengung] 633 00:39:32,571 --> 00:39:34,198 Grotto, ini kesempatan keduamu. 634 00:39:34,281 --> 00:39:36,283 Hanya saja, jangan mengatakan sesuatu yang memberatkan, kamu akan baik-baik saja. 635 00:39:36,367 --> 00:39:38,452 - Kamu serius? Apakah dia serius? - Tidak. 636 00:39:38,535 --> 00:39:40,454 - Apakah itu mengkhawatirkan? - [Berkabut] Tidak, aku bercanda. 637 00:39:40,537 --> 00:39:42,331 Anda terlindungi. Itu sebabnya kami di sini. 638 00:39:42,414 --> 00:39:45,334 Biarkan saja orang yang lain melakukan semua pembicaraan... 639 00:39:46,335 --> 00:39:47,919 dan kamu akan keluar dari sana hidup-hidup. 640 00:39:49,255 --> 00:39:50,297 Bagus. 641 00:39:51,465 --> 00:39:53,300 Ini adalah pesanan Anda untuk perlindungan saksi. 642 00:39:53,384 --> 00:39:54,385 Tiket emas. 643 00:39:54,468 --> 00:39:57,263 Itu, eh, mengikat secara hukum sampai tengah malam. 644 00:39:57,346 --> 00:40:01,308 Yang mana, jika tidak dilaksanakan, mereka akan berbalik ke dalam Labu Besar, Charlie Brown. 645 00:40:01,392 --> 00:40:02,684 - [Karen mencemooh] - Apa? 646 00:40:02,768 --> 00:40:05,354 - Tidak ada apa-apa. - Ayo pergi. Sudah waktunya. 647 00:40:06,730 --> 00:40:08,815 Pastinya bajingan-bajingan ini mengirimku ke Florida. 648 00:40:08,899 --> 00:40:10,817 [terkekeh] Sebenarnya memang begitu. 649 00:40:10,901 --> 00:40:12,194 [terkekeh] 650 00:40:12,278 --> 00:40:13,988 Apa aku sudah bilang padamu aku benci Florida? 651 00:40:14,071 --> 00:40:15,614 Hanya sekitar seribu kali. 652 00:40:15,697 --> 00:40:18,117 [bernafas dalam-dalam] 653 00:40:21,453 --> 00:40:22,454 Terima kasih. 654 00:40:23,414 --> 00:40:24,498 Terima kasih kembali. 655 00:40:26,792 --> 00:40:28,419 Ciuman untuk keberuntungan, sayang? 656 00:40:35,134 --> 00:40:36,760 aku akan mengambilnya. 657 00:40:36,843 --> 00:40:38,179 [terkekeh] 658 00:40:42,683 --> 00:40:43,767 [Foggy menghela nafas berat] 659 00:40:43,850 --> 00:40:45,977 Eh, jadi apa kamu mendengar sesuatu dari Matt? 660 00:40:46,062 --> 00:40:49,481 Um, dia bilang dia merasa sedikit lebih baik. Uh, sesuatu tentang menyerahkan diri lebih awal. 661 00:40:49,565 --> 00:40:51,233 Oh, itu bagus. 662 00:40:51,317 --> 00:40:54,070 - Ya. Saya yakin dia baik-baik saja. - [terkekeh] 663 00:41:10,336 --> 00:41:11,920 [dentang lembut] 664 00:41:24,475 --> 00:41:27,436 Ini waktunya pertunjukan. Target ada di dalam perimeter. 665 00:41:27,519 --> 00:41:28,729 Target? 666 00:41:28,812 --> 00:41:32,066 Hanya sebuah ekspresi, Nelson. Jangan menumpuk celana dalam Anda. 667 00:41:32,149 --> 00:41:33,234 Tetaplah bersamanya. 668 00:41:37,738 --> 00:41:38,864 Apa yang dia lakukan? 669 00:41:38,947 --> 00:41:41,867 Eh, dari kelihatannya, Menurutku dia berusaha untuk tidak mengotori celananya. 670 00:41:46,413 --> 00:41:47,581 [Gua melalui speaker] Yo, Kuningan! 671 00:41:48,374 --> 00:41:49,375 Ini aku, Gua. 672 00:41:49,458 --> 00:41:51,835 Hentikan aksi hantu itu dan katakan sesuatu! 673 00:41:55,881 --> 00:41:57,258 [diam-diam] Sial, sial. 674 00:41:58,842 --> 00:41:59,843 Kotoran. 675 00:42:02,429 --> 00:42:03,722 Anda tidak ingin berurusan, oke! 676 00:42:04,973 --> 00:42:07,684 Temukan orang lain cukup bodoh untuk membeli H darimu! 677 00:42:11,062 --> 00:42:12,189 [berdehem] 678 00:42:13,064 --> 00:42:14,233 [Gua] Bagus, brengsek. 679 00:42:16,402 --> 00:42:18,779 [berdehem] Mari kita selesaikan ini. 680 00:42:18,862 --> 00:42:20,406 Aku punya tempat yang harus aku datangi malam ini. 681 00:42:27,454 --> 00:42:28,497 Kami kehilangan visual. 682 00:42:31,750 --> 00:42:32,876 [merengek] 683 00:42:32,959 --> 00:42:34,670 hari maya! hari maya! hari may, kamu menyebutnya apa? Menggugurkan! 684 00:42:34,753 --> 00:42:36,588 - Batalkan! - Aku polisi, tolol. Diam. 685 00:42:36,672 --> 00:42:38,424 Dan suara. Aku tidak bisa mendengarnya lagi. 686 00:42:38,507 --> 00:42:40,509 Mungkin hanya gangguan dari logam di peti pengiriman. 687 00:42:40,592 --> 00:42:43,304 Kemungkinan besar, Bu. Kami akan, eh, mencoba menyesuaikan penguatannya. 688 00:42:46,807 --> 00:42:47,933 Paket terkirim. 689 00:42:48,016 --> 00:42:50,686 - Apa maksudnya "paket sudah terkirim"? - Jika aku jadi kamu, aku akan memakainya. 690 00:42:50,769 --> 00:42:52,563 - Apa? Mengapa? Mengapa? - Charlie satu sekarang sudah siap. 691 00:42:52,646 --> 00:42:54,105 - Lebih. - [teknisi] Baiklah, Charlie. 692 00:42:54,190 --> 00:42:56,275 Posisi mengawasi, check-in berdasarkan nomor. 693 00:42:56,358 --> 00:42:58,194 Apa sebenarnya "posisi overwatch" itu? 694 00:42:58,277 --> 00:42:59,653 Biarkan polisi melakukan tugasnya. 695 00:42:59,736 --> 00:43:00,737 [mencemooh] 696 00:43:02,614 --> 00:43:03,657 [penembak jitu polisi] Charlie tiga sudah siap. 697 00:43:03,740 --> 00:43:05,701 Bersihkan ladang api di sektor satu dan lima. Selesai. 698 00:43:05,784 --> 00:43:07,244 [sniper 2] Charlie empat sudah siap. Kosongkan bidang... 699 00:43:07,328 --> 00:43:09,871 "Lapangan api" tidak terdengar seperti polisi berbicara padaku. 700 00:43:09,955 --> 00:43:11,540 Kedengarannya seperti kamu merencanakan penyergapan. 701 00:43:11,623 --> 00:43:14,460 Benar-benar? Anda menggunakan klien saya sebagai umpan untuk Punisher? 702 00:43:14,543 --> 00:43:17,171 Mungkin hal pertama yang bermanfaat yang pernah dilakukan klien Anda seumur hidupnya. 703 00:43:17,254 --> 00:43:19,756 Oh, aku akan bersenang-senang menuntutmu. 704 00:43:19,840 --> 00:43:22,509 Apa pun yang Anda miliki direncanakan di sini untuk malam ini, itu berakhir sekarang. 705 00:43:22,593 --> 00:43:24,178 Kami akan mengeluarkan Grotto. 706 00:43:24,261 --> 00:43:26,263 Kami sedang menghadapi situasi yang sedang terjadi di Tac channel satu, Bu! 707 00:43:26,347 --> 00:43:29,140 [polisi di radio] Target masuk. Ulangi, target masuk. 708 00:43:38,567 --> 00:43:39,901 Bawa dia keluar! 709 00:43:54,291 --> 00:43:55,334 Tahan tembakanmu! Masuk! 710 00:43:56,627 --> 00:43:59,045 - Simpan manikmu! - Aku ke kiri! 711 00:43:59,129 --> 00:44:00,547 Tangan di udara! Sekarang! 712 00:44:02,841 --> 00:44:05,927 Kotoran! Itu bukan dia, itu pengalih perhatian. Target masih di luar sana! 713 00:44:06,011 --> 00:44:09,931 [polisi meneriakkan perintah dengan tidak jelas] 714 00:44:10,015 --> 00:44:11,683 Bajingan itu tahu itu jebakan. 715 00:44:42,548 --> 00:44:44,383 - [berdebar] - [gemerincing logam] 716 00:44:46,009 --> 00:44:47,010 Sial. 717 00:44:48,178 --> 00:44:49,262 [mendengus] 718 00:44:51,473 --> 00:44:52,933 [tembakan] 719 00:44:59,731 --> 00:45:00,857 [mendengus] 720 00:45:14,705 --> 00:45:16,247 - [mendengus] - [mengerang] 721 00:45:16,332 --> 00:45:17,541 [berteriak] 722 00:45:19,835 --> 00:45:21,127 [tembakan] 723 00:45:23,589 --> 00:45:25,466 Grotto semakin menjauh. Kita harus pergi menjemputnya. 724 00:45:25,549 --> 00:45:26,592 [Berkabut] Tidak, kamu tidak boleh keluar sana. 725 00:45:26,675 --> 00:45:28,134 - Berkabut! – Tempat ini akan menjadi zona perang. 726 00:45:28,218 --> 00:45:29,720 - Saya tidak peduli. - Aku tahu itu menyebalkan, 727 00:45:29,803 --> 00:45:31,680 tapi tempat yang paling aman ada di ruangan ini sekarang. 728 00:45:31,763 --> 00:45:33,765 - [menghela napas] - [Reyes] Apa itu? 729 00:45:33,849 --> 00:45:36,226 Laporan status. Apa yang terjadi di luar sana? 730 00:45:36,309 --> 00:45:37,769 [polisi] Target didapat. 731 00:45:37,853 --> 00:45:39,187 - Kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Negatif. 732 00:45:39,270 --> 00:45:41,314 Kami tidak melakukannya, saya ulangi, kami tidak memiliki target yang bersih. 733 00:45:41,398 --> 00:45:42,399 Sial! 734 00:45:42,483 --> 00:45:45,110 Anda tahu apa yang harus dilakukan. Ambil gambarnya! 735 00:45:45,193 --> 00:45:47,153 - Tidak. - [polisi] Sepuluh empat. 736 00:45:47,237 --> 00:45:49,573 Ambil gambarnya. Ulangi, ambil gambar! 737 00:45:50,491 --> 00:45:52,033 [tembakan] 738 00:45:52,117 --> 00:45:53,494 - [suara tembakan] - [mendengus] 739 00:45:54,870 --> 00:45:56,079 [tembakan] 740 00:45:59,583 --> 00:46:01,001 [berteriak] 741 00:46:02,043 --> 00:46:03,545 [suara tembakan berlanjut] 742 00:46:04,505 --> 00:46:05,547 [berteriak] 743 00:46:15,891 --> 00:46:17,518 - [tembakan] - [mengerang] 744 00:46:19,811 --> 00:46:20,812 [mendengus] 745 00:46:24,357 --> 00:46:25,692 [mendengus] 746 00:46:39,706 --> 00:46:41,542 - [polisi] Kami kehilangan dia! - [obrolan radio tidak jelas] 747 00:46:42,333 --> 00:46:43,334 Berkabut? 748 00:46:50,426 --> 00:46:55,096 [keduanya terengah-engah] 749 00:46:58,058 --> 00:46:59,726 [keduanya mengerang] 750 00:47:27,295 --> 00:47:30,466 [dering samar] 751 00:47:39,057 --> 00:47:41,267 - [dering semakin kuat] - [bergumam] 752 00:47:44,145 --> 00:47:45,481 [mengerang] 753 00:47:48,149 --> 00:47:49,192 [mendengus] 754 00:48:08,545 --> 00:48:09,588 [polisi] Lantai dasar bersih. 755 00:48:11,131 --> 00:48:13,133 Mereka sudah pergi. Ulangi, mereka sudah pergi. 756 00:48:18,141 --> 00:48:23,141 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 757 00:48:23,143 --> 00:48:25,145 [musik dramatis diputar] 758 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/ewg Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik