1 00:00:01,000 --> 00:00:04,160 The fact that the killer used this game as a gimmick 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,000 suggests they know them quite well. 3 00:00:07,080 --> 00:00:10,120 I think Tonkla is definitely hiding something from us. 4 00:00:10,200 --> 00:00:11,040 Who else knows about this? 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,120 Just Champ. 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 He helped me. 7 00:00:13,680 --> 00:00:16,440 After Tonkla, who do you think the next target will be? 8 00:00:20,000 --> 00:00:21,280 Next time, you should be careful. 9 00:00:24,680 --> 00:00:27,720 You're the first I've treated. 10 00:01:14,640 --> 00:01:15,760 I'm sorry. 11 00:01:17,560 --> 00:01:18,880 I think 12 00:01:19,960 --> 00:01:21,240 my wound is fine now. 13 00:01:23,280 --> 00:01:24,200 Yeah. 14 00:01:27,400 --> 00:01:30,400 Well then, I'm going to get some rest. 15 00:01:31,040 --> 00:01:32,400 I've got a lot of work tomorrow. 16 00:01:34,880 --> 00:01:35,760 Yeah. 17 00:02:27,680 --> 00:02:28,920 Stop. 18 00:02:34,160 --> 00:02:35,280 Just stop thinking. 19 00:02:35,920 --> 00:02:37,440 It was just a moment. 20 00:02:38,560 --> 00:02:39,640 A moment. 21 00:02:41,720 --> 00:02:42,840 A moment. 22 00:02:44,040 --> 00:02:45,800 What the hell kind of moment was that? 23 00:02:47,960 --> 00:02:49,560 Why am I overthinking this? 24 00:02:50,320 --> 00:02:55,000 Coworkers accidentally kissing happens all the time, right? 25 00:02:58,160 --> 00:03:00,200 Don't overthink it. 26 00:04:16,320 --> 00:04:17,519 Good morning. 27 00:04:21,279 --> 00:04:22,800 The weather's nice today, isn't it? 28 00:04:24,800 --> 00:04:26,840 I'm heading to work now. 29 00:04:28,960 --> 00:04:30,920 At least stay and eat first. 30 00:04:31,000 --> 00:04:32,840 Jay bought a lot of food. 31 00:04:53,760 --> 00:04:57,040 Ta-da! Here you are. 32 00:04:58,520 --> 00:05:00,280 What is this? 33 00:05:00,360 --> 00:05:01,680 Breakfast. 34 00:05:02,920 --> 00:05:05,080 - Why do I only get this much? - We ran out of it. 35 00:05:05,880 --> 00:05:07,560 Is your wound fully healed, Kamin? 36 00:05:08,800 --> 00:05:09,760 I'm fine now. 37 00:05:09,840 --> 00:05:12,160 "Kamin." Yeah. Whatever. You two seem so close, huh? 38 00:05:14,360 --> 00:05:15,560 What are you complaining about? 39 00:05:19,480 --> 00:05:20,480 Nothing. 40 00:05:20,560 --> 00:05:22,800 It's just that someone's renting the house for a few nights, 41 00:05:22,880 --> 00:05:25,640 and you seem closer to him than to your own brother. 42 00:05:25,720 --> 00:05:26,920 Of course. 43 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 You're not exactly the type people get close to. 44 00:05:29,080 --> 00:05:32,240 - I swear I'll smack you. - Come on then. Hit me. 45 00:05:33,040 --> 00:05:35,520 Did you ever ask him if he wants to be close to you? 46 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 Since we're at it, bro, 47 00:05:39,000 --> 00:05:42,320 if we're going to get closer, 48 00:05:43,000 --> 00:05:46,360 I want to know why you moved from the US to Thailand. 49 00:05:50,400 --> 00:05:53,320 Well, my dad passed away. 50 00:05:54,440 --> 00:05:57,120 My mom wanted to retire. 51 00:05:57,760 --> 00:06:03,120 So we decided to sell the business in the US and move to Thailand. 52 00:06:03,200 --> 00:06:04,120 It should be more comfortable here. 53 00:06:04,200 --> 00:06:06,480 Don't you get lonely? 54 00:06:06,560 --> 00:06:08,240 What about your partner? What did they say? 55 00:06:08,320 --> 00:06:09,240 Are they okay with this? 56 00:06:09,320 --> 00:06:10,640 There isn't one. 57 00:06:11,320 --> 00:06:13,560 I don't have a partner. 58 00:06:15,320 --> 00:06:17,360 - Seriously? - Yeah. 59 00:06:17,440 --> 00:06:19,880 You're this handsome and still single? 60 00:06:19,960 --> 00:06:21,040 Or you're in talking stage with anyone? 61 00:06:21,120 --> 00:06:23,440 - Someone who-- - Hey, Jay. 62 00:06:24,080 --> 00:06:25,960 Why are you asking so much? 63 00:06:26,040 --> 00:06:27,960 Are you making a documentary about him? 64 00:06:28,040 --> 00:06:31,960 I'm just curious what a cop's daily life is like. 65 00:06:32,040 --> 00:06:34,320 Look at you. You're working all day, every day. 66 00:06:34,400 --> 00:06:35,640 I've never seen you date anyone. 67 00:06:35,720 --> 00:06:37,560 Not even once. 68 00:06:39,760 --> 00:06:41,160 But wait. 69 00:06:42,440 --> 00:06:43,960 Or do you actually have one? 70 00:06:45,040 --> 00:06:45,960 What about Yu? 71 00:06:47,120 --> 00:06:48,600 Are you two dating? 72 00:06:51,560 --> 00:06:53,280 Stop poking your nose into other people's business. 73 00:06:53,360 --> 00:06:54,480 Eat up. 74 00:06:56,200 --> 00:06:57,200 Where are you going today? 75 00:06:57,280 --> 00:06:58,880 To campus. I have a presentation. 76 00:06:58,960 --> 00:07:00,920 You're not going. 77 00:07:01,000 --> 00:07:02,680 - What? - Come with me. 78 00:07:02,760 --> 00:07:03,720 Why would you say that? 79 00:07:03,800 --> 00:07:05,040 It's graded, you know. 80 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 What kind of guardian are you? 81 00:07:06,720 --> 00:07:08,240 I'm worried about you. 82 00:07:08,960 --> 00:07:10,200 So what do you want? 83 00:07:10,280 --> 00:07:12,760 Your grades or your life? 84 00:07:21,440 --> 00:07:23,080 - Jay. - Yeah? 85 00:07:23,960 --> 00:07:25,520 Find somewhere to sit. 86 00:07:25,600 --> 00:07:28,880 Don't get in anyone's way. People are working here. 87 00:07:28,960 --> 00:07:31,360 Then I'll go downstairs and get some coffee first. 88 00:07:31,440 --> 00:07:33,400 Do you want anything? 89 00:07:33,480 --> 00:07:34,920 No, I'm good. 90 00:07:36,200 --> 00:07:37,680 Won't you ask me? 91 00:07:42,520 --> 00:07:43,760 Hey. 92 00:07:45,280 --> 00:07:47,240 Are you really going to act like nothing happened? 93 00:07:50,840 --> 00:07:52,600 There was nothing. 94 00:07:53,960 --> 00:07:55,440 Kamin. 95 00:07:55,520 --> 00:07:57,560 This is a workplace. 96 00:07:58,120 --> 00:07:59,400 Call me Inspector. 97 00:08:00,040 --> 00:08:01,600 Yes, Inspector. 98 00:08:02,560 --> 00:08:06,240 But could you at least tell me what happened last night? 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,040 If you're so distracted, 100 00:08:12,840 --> 00:08:14,760 shouldn't you get a search warrant instead? 101 00:08:28,400 --> 00:08:29,720 WHERE ARE YOU? WHY DIDN'T YOU SHOW UP FOR THE PRESENTATION? 102 00:08:29,800 --> 00:08:31,560 Hey, pick up my call. 103 00:08:45,600 --> 00:08:47,120 Bell won't come? 104 00:08:49,640 --> 00:08:51,160 She didn't pick up my calls. 105 00:08:57,240 --> 00:08:58,160 Hello? 106 00:08:58,760 --> 00:08:59,960 Are you with Bell? 107 00:09:01,320 --> 00:09:02,800 Why would I be with Bell? 108 00:09:02,880 --> 00:09:05,000 You skipped your presentation. 109 00:09:05,080 --> 00:09:06,760 My brother told me to stay with him. 110 00:09:06,840 --> 00:09:08,360 He said he wanted to keep an eye on me. 111 00:09:08,440 --> 00:09:10,840 He's afraid something might happen. Why are you asking about Bell? 112 00:09:12,800 --> 00:09:14,720 Bell didn't show up for the presentation. 113 00:09:14,800 --> 00:09:17,000 I called, but she didn't answer. 114 00:09:19,080 --> 00:09:20,800 Do you think 115 00:09:20,880 --> 00:09:23,320 this has something to do with the letter? 116 00:09:33,520 --> 00:09:34,400 Hello, Jay? 117 00:09:34,480 --> 00:09:38,240 Kamin, I think Bell is in danger. 118 00:09:39,360 --> 00:09:40,200 What's going on? 119 00:09:40,280 --> 00:09:41,680 Bell didn't go to class today. 120 00:09:41,760 --> 00:09:44,840 Cherreen called me, saying she couldn't reach Bell at all, 121 00:09:44,920 --> 00:09:46,880 even with a presentation today. 122 00:09:46,960 --> 00:09:48,560 Maybe Bell's still working on it? 123 00:09:48,640 --> 00:09:49,760 That's impossible. 124 00:09:49,840 --> 00:09:51,560 She's very serious about studying. 125 00:09:51,640 --> 00:09:54,360 Even though she likes picking fights with people, she never skips class. 126 00:09:54,440 --> 00:09:56,040 - Even when she's sick, she still shows up. - Jay. 127 00:09:56,120 --> 00:09:58,240 You know where Bell's condo is, right? 128 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 Inspector, good morning. 129 00:10:01,520 --> 00:10:04,120 - Anything unusual, Sergeant? - No, sir. 130 00:10:04,200 --> 00:10:06,880 I've been watching since last night. Nothing out of the ordinary. 131 00:10:06,960 --> 00:10:07,960 Let's go up, quickly. 132 00:10:09,160 --> 00:10:11,000 Let's go. Lead the way, Sergeant. 133 00:10:13,560 --> 00:10:14,520 Hey! 134 00:10:14,600 --> 00:10:15,480 What? 135 00:10:16,040 --> 00:10:18,520 Stay here. We'll go up ourselves. 136 00:10:37,240 --> 00:10:38,680 This way, please. 137 00:10:49,480 --> 00:10:50,800 This is the room. 138 00:10:57,640 --> 00:10:59,040 May I have the key card, please? 139 00:11:19,400 --> 00:11:20,360 The smell is coming from this direction. 140 00:11:43,200 --> 00:11:44,920 - Shit! - Sergeant. 141 00:11:45,520 --> 00:11:46,640 Call for forensics. 142 00:11:47,280 --> 00:11:48,480 Now! 143 00:11:53,560 --> 00:11:54,880 Check everything thoroughly. 144 00:11:54,960 --> 00:11:56,040 Yes. 145 00:11:57,640 --> 00:12:00,880 Manmai, collect images over there first. 146 00:12:00,960 --> 00:12:02,200 Got it. 147 00:12:07,880 --> 00:12:09,480 Please take photos here as well. 148 00:12:18,520 --> 00:12:19,880 No fingerprints found. 149 00:12:19,960 --> 00:12:21,640 No footprints either. 150 00:12:21,720 --> 00:12:25,080 And there are no signs of anyone else besides Bell. 151 00:12:29,080 --> 00:12:31,440 I'll leave the rest to you to examine the evidence more closely. 152 00:12:34,680 --> 00:12:37,720 Doctor, it looks like a heavy day today. 153 00:12:38,840 --> 00:12:40,320 Not really. 154 00:12:40,400 --> 00:12:42,840 For you, Inspector, this is nothing. 155 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 You don't have to do it for me. 156 00:12:47,200 --> 00:12:50,520 Just do your duty and find the truth. That's enough. 157 00:12:53,360 --> 00:12:54,240 Yes. 158 00:12:54,320 --> 00:12:57,240 Doctor, we're done here. 159 00:12:57,920 --> 00:12:59,080 Okay. 160 00:12:59,160 --> 00:13:01,840 My team will head back first then. 161 00:13:03,480 --> 00:13:05,320 Here you are. A mask. 162 00:13:05,400 --> 00:13:07,280 Just in case there are hazardous substances inside. 163 00:13:10,480 --> 00:13:11,840 Please take it. 164 00:13:13,480 --> 00:13:14,560 Thank you. 165 00:13:14,640 --> 00:13:16,120 I'll get going now. 166 00:13:26,320 --> 00:13:27,360 Hey. 167 00:13:29,160 --> 00:13:30,520 Put on this mask. 168 00:13:34,600 --> 00:13:37,800 So you're worried about me? 169 00:13:38,840 --> 00:13:41,120 Captain, this is a crime scene. 170 00:13:41,200 --> 00:13:42,680 There could be dangerous substances. 171 00:13:44,440 --> 00:13:46,280 I'll wear it 172 00:13:46,360 --> 00:13:49,840 if you admit you're worried about me. 173 00:13:49,920 --> 00:13:51,720 Why do you have to turn everything into a joke? 174 00:13:52,320 --> 00:13:53,520 Come here. 175 00:13:55,400 --> 00:13:57,160 Oh, I'll help. 176 00:13:57,240 --> 00:13:58,120 Come on, Inspector. 177 00:13:58,200 --> 00:14:00,400 Ouch, that hurts. 178 00:14:04,160 --> 00:14:05,840 If you hadn't been stubborn in the first place, 179 00:14:05,920 --> 00:14:06,880 it wouldn't have hurt. 180 00:14:08,680 --> 00:14:11,640 If you'd just admitted you were worried from the start, 181 00:14:11,720 --> 00:14:12,720 we'd be done already. 182 00:14:19,720 --> 00:14:20,840 Thank you. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,920 Talk to Jay properly, okay? 184 00:15:33,240 --> 00:15:35,720 - Are you okay? - How could I be? 185 00:15:35,800 --> 00:15:37,600 My friend is dead! 186 00:15:37,680 --> 00:15:40,320 You said the police were watching us, but why is there another body? 187 00:15:40,400 --> 00:15:41,400 Calm down, Jay. 188 00:15:41,480 --> 00:15:43,400 Calm my ass! 189 00:15:43,480 --> 00:15:45,680 I don't even know if I'll be the next corpse! 190 00:16:01,440 --> 00:16:02,840 Jay, 191 00:16:04,480 --> 00:16:05,760 let me ask you. 192 00:16:06,840 --> 00:16:09,240 Did Bell and Cherreen have any problems with each other? 193 00:16:13,160 --> 00:16:14,760 They were close. 194 00:16:16,520 --> 00:16:19,160 Cherreen was the only one who had a key card to Bell's room. 195 00:16:33,680 --> 00:16:36,040 What was your relationship with Bell? 196 00:16:36,120 --> 00:16:37,320 Well, 197 00:16:38,640 --> 00:16:40,200 we were friends. 198 00:16:41,680 --> 00:16:43,560 Can you tell us about your friend? 199 00:16:46,920 --> 00:16:49,000 Bell was serious about studying. 200 00:16:50,720 --> 00:16:52,920 She once said 201 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 there were two things she was good at in life. 202 00:16:56,960 --> 00:16:58,800 One was studying, 203 00:17:00,080 --> 00:17:01,960 and the other was beating people up. 204 00:17:09,640 --> 00:17:10,680 You got some nerve, bitch! 205 00:17:10,760 --> 00:17:13,680 She was sharp-tongued and good at picking fights. 206 00:17:13,760 --> 00:17:15,839 When someone in our group had trouble, 207 00:17:15,920 --> 00:17:18,280 she'd always be the one to speak up for us. 208 00:17:19,760 --> 00:17:21,520 But sometimes she was way too reckless. 209 00:17:21,599 --> 00:17:22,760 Sit down! 210 00:17:22,839 --> 00:17:24,680 You think you're so tough? 211 00:17:27,920 --> 00:17:29,560 You're tough, huh? 212 00:17:36,200 --> 00:17:37,840 Bell had a motto. 213 00:17:39,000 --> 00:17:40,720 She can lose anything 214 00:17:41,840 --> 00:17:43,560 but will never lose face. 215 00:17:45,000 --> 00:17:46,680 There was one night 216 00:17:49,040 --> 00:17:52,680 when Bell told us to drop her off at a condo. 217 00:17:52,760 --> 00:17:53,880 When we got there, 218 00:17:53,960 --> 00:17:57,680 she told us to turn off the engine and the lights. 219 00:17:59,280 --> 00:18:01,080 So why did you bring us here? 220 00:18:04,000 --> 00:18:06,080 Then a woman walked out. 221 00:18:13,560 --> 00:18:14,640 Bitch! 222 00:18:15,320 --> 00:18:17,880 - Hey! - Are you that damn horny? 223 00:18:20,560 --> 00:18:22,320 She splashed acid on her. 224 00:18:22,920 --> 00:18:25,480 You know that if she presses charges, 225 00:18:25,560 --> 00:18:27,760 you'll be charged as an accomplice too, right? 226 00:18:27,840 --> 00:18:29,040 Are you aware of that? 227 00:18:29,120 --> 00:18:30,400 I know. 228 00:18:30,480 --> 00:18:32,600 I never thought Bell would do something like that. 229 00:18:34,080 --> 00:18:36,040 Everything happened so fast. 230 00:18:36,960 --> 00:18:39,040 I really thought I did the best I could. 231 00:18:41,760 --> 00:18:44,840 She messaged me last night too, 232 00:18:45,760 --> 00:18:48,280 but I didn't understand what it meant. 233 00:18:48,960 --> 00:18:52,760 I called her back this morning, but she didn't answer. 234 00:18:52,840 --> 00:18:55,040 I couldn't reach her at all. 235 00:18:58,440 --> 00:19:00,240 I'm not lying, officers. 236 00:19:00,320 --> 00:19:02,240 {\an8}I'm telling the truth. 237 00:19:03,840 --> 00:19:05,840 {\an8}Please believe me. 238 00:19:14,040 --> 00:19:16,600 THE NEXT TARGET? WHO IS THE KILLER? 239 00:19:22,680 --> 00:19:25,520 This case is similar to the one at Drink Me. 240 00:19:26,200 --> 00:19:27,720 Between 1 and 2 a.m., 241 00:19:27,800 --> 00:19:30,840 both the cameras in the lobby and on Bell's floor, 242 00:19:30,920 --> 00:19:32,400 malfunctioned at the same time. 243 00:19:32,480 --> 00:19:35,440 So we can barely use any of the condo's CCTV footage. 244 00:20:02,840 --> 00:20:04,280 Who says this is a dead end? 245 00:20:05,920 --> 00:20:07,240 Lieutenant Pai, 246 00:20:07,320 --> 00:20:10,560 track down the owner of this car and get the footage. 247 00:20:10,640 --> 00:20:12,000 Got it. 248 00:20:17,240 --> 00:20:18,520 I'm coming for you. 249 00:20:25,080 --> 00:20:27,600 Captain, we've got something. 250 00:20:28,520 --> 00:20:30,000 Let's take a look. 251 00:20:32,200 --> 00:20:34,600 The footage is from a dash cam we obtained. 252 00:20:43,600 --> 00:20:44,680 Wait. 253 00:20:46,840 --> 00:20:48,640 From the CCTV timestamp, 254 00:20:48,720 --> 00:20:52,600 it's almost the same time the condo's CCTV went down. 255 00:20:52,680 --> 00:20:55,000 So that means the culprit likely used this route, 256 00:20:56,200 --> 00:20:59,680 sabotaged the CCTV first and then carried out the crime. 257 00:21:03,080 --> 00:21:05,120 And what's this? 258 00:21:06,280 --> 00:21:07,200 Hold on. 259 00:21:16,800 --> 00:21:18,280 The culprit is probably wearing glasses. 260 00:21:22,520 --> 00:21:24,800 Wow, Inspector, you're amazing. 261 00:21:24,880 --> 00:21:26,720 They really are glasses. 262 00:21:40,480 --> 00:21:41,520 Why are you following me? 263 00:21:41,600 --> 00:21:43,960 Wow, Inspector. 264 00:21:44,520 --> 00:21:46,880 You're not even going to compliment me? 265 00:21:46,960 --> 00:21:48,000 For what? 266 00:21:48,080 --> 00:21:52,000 I went out of my way to find an important lead on the suspect, 267 00:21:52,600 --> 00:21:54,560 and you're not going to praise me even once? 268 00:21:56,160 --> 00:21:57,880 Wait, are you three years old? 269 00:21:57,960 --> 00:21:59,080 You need compliments? 270 00:22:03,640 --> 00:22:05,680 Fine, I'll praise you. 271 00:22:08,680 --> 00:22:10,520 Good boy. 272 00:22:10,600 --> 00:22:13,000 You did a great job. 273 00:22:14,240 --> 00:22:15,720 I'm not a dog. 274 00:22:19,440 --> 00:22:20,560 You're hard to please. 275 00:22:22,160 --> 00:22:24,840 Honestly, I didn't really want praise. 276 00:22:26,600 --> 00:22:27,960 I just wanted to try. 277 00:22:29,640 --> 00:22:31,760 At first, I thought you wouldn't talk to me anymore. 278 00:22:33,520 --> 00:22:37,400 But from what I could tell, I knew 279 00:22:38,080 --> 00:22:40,680 you couldn't resist arguing back with me. 280 00:22:50,000 --> 00:22:51,360 I already told you, 281 00:22:53,320 --> 00:22:54,640 my mouth works well. 282 00:23:12,240 --> 00:23:13,800 If you can handle it, then just endure it. 283 00:23:24,760 --> 00:23:27,400 The acid caused the skin at the affected area 284 00:23:27,480 --> 00:23:29,200 to turn grayish white, 285 00:23:29,280 --> 00:23:31,720 with some parts turning black. 286 00:23:32,240 --> 00:23:38,560 In the stomach, we also found sulfuric acid and hydrofluoric acid. 287 00:23:40,520 --> 00:23:42,160 The glass-etching one. 288 00:23:44,520 --> 00:23:45,440 Yes, exactly. 289 00:23:46,160 --> 00:23:48,120 You really are impressive, Inspector. 290 00:23:55,360 --> 00:23:59,200 Who could even buy that much acid to soak a body? 291 00:24:00,200 --> 00:24:01,480 That's the thing. 292 00:24:01,560 --> 00:24:05,520 The manner of death is brutally inhumane. 293 00:24:08,880 --> 00:24:11,840 The culprit probably bought all from the black market. 294 00:24:12,360 --> 00:24:16,920 And they must have quite a bit of knowledge in chemistry. 295 00:24:17,720 --> 00:24:21,520 Also, I've just sent tissue samples for further analysis. 296 00:24:21,600 --> 00:24:24,680 I'll update you if there's anything new. 297 00:24:25,360 --> 00:24:26,920 Thank you. 298 00:24:27,600 --> 00:24:28,760 In that case, 299 00:24:28,840 --> 00:24:30,160 may I have your phone number? 300 00:24:30,240 --> 00:24:31,360 So I can call you with updates. 301 00:24:36,960 --> 00:24:38,280 You already have my email. 302 00:24:38,360 --> 00:24:39,720 Email isn't fast enough. 303 00:24:40,800 --> 00:24:44,480 Also, if something urgent comes up, I can call you right away. 304 00:24:45,280 --> 00:24:47,240 Email is just text. 305 00:24:47,320 --> 00:24:49,120 I want to hear your voice, 306 00:24:49,200 --> 00:24:51,880 so I know what you're thinking. 307 00:24:53,520 --> 00:24:54,720 Sure. 308 00:24:56,200 --> 00:24:58,320 Take my number first, Doctor. 309 00:24:58,400 --> 00:25:02,360 The Inspector is very busy. 310 00:25:02,440 --> 00:25:04,800 He won't have time to answer your calls. 311 00:25:04,880 --> 00:25:06,360 Here you go. 312 00:25:08,160 --> 00:25:09,640 If anything happens, call me. 313 00:25:16,280 --> 00:25:17,520 Inspector… 314 00:25:19,800 --> 00:25:22,840 A murder this serious… What are the police even doing? 315 00:25:22,920 --> 00:25:26,520 I feel so bad for Bell. She has no family. 316 00:25:26,600 --> 00:25:29,120 What the hell is going on with the Avengers? 317 00:25:51,160 --> 00:25:53,080 I already made the image. 318 00:25:53,160 --> 00:25:55,000 Just share it in the class group chat. 319 00:25:56,040 --> 00:25:57,880 YOU'RE INVITED TO A MERIT-MAKING CEREMONY 320 00:25:57,960 --> 00:25:59,120 IN MEMORY OF PUNNITA THOMANART (BELL) 321 00:25:59,720 --> 00:26:01,280 Stay strong, everyone. 322 00:26:01,880 --> 00:26:03,520 This will pass. 323 00:26:03,600 --> 00:26:05,360 Are you guys going? 324 00:26:05,960 --> 00:26:07,880 We might find out who's next. 325 00:27:07,480 --> 00:27:08,560 Hey. 326 00:27:10,320 --> 00:27:12,040 What exactly is your problem with Dr. Tankhun? 327 00:27:12,640 --> 00:27:14,080 You've been like this since the hospital, 328 00:27:14,680 --> 00:27:16,280 and now even at home. 329 00:27:17,160 --> 00:27:19,200 Shouldn't I be asking that instead? 330 00:27:20,200 --> 00:27:22,000 The one running away from the problem 331 00:27:22,080 --> 00:27:24,840 and refusing to talk about what happened isn't me. 332 00:27:24,920 --> 00:27:26,440 It's you. 333 00:27:26,520 --> 00:27:27,720 Why? 334 00:27:28,560 --> 00:27:30,080 Did you want to kiss me and then run away? 335 00:27:30,160 --> 00:27:31,200 Lower your voice. 336 00:27:31,280 --> 00:27:32,280 This is my house. 337 00:27:32,360 --> 00:27:34,240 We aren't alone, are we? 338 00:27:35,160 --> 00:27:37,000 Are you afraid Jay might hear us, 339 00:27:38,960 --> 00:27:41,200 or is it that you don't feel anything for me? 340 00:27:44,000 --> 00:27:45,440 Captain, here's the thing. 341 00:27:45,520 --> 00:27:49,640 Inspector, if you have something to say, say it straight. 342 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 We kissed once. 343 00:27:52,320 --> 00:27:53,920 I don't think much of it. 344 00:27:55,320 --> 00:27:57,280 I just don't like people who aren't clear, 345 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 plus the whole renting-the-house thing. 346 00:28:00,240 --> 00:28:02,000 Can we talk about this later? 347 00:28:02,560 --> 00:28:05,480 You know how chaotic the case is right now. 348 00:28:05,560 --> 00:28:07,560 It's actually very simple. 349 00:28:07,640 --> 00:28:08,680 Just sign it. 350 00:28:08,760 --> 00:28:10,320 You've read the details already. 351 00:28:10,400 --> 00:28:12,720 I want to read it carefully one more time. 352 00:28:12,800 --> 00:28:14,320 I'll give you three days. 353 00:28:15,040 --> 00:28:16,080 What's with you? 354 00:28:16,160 --> 00:28:18,600 I'll come back for your answer 355 00:28:20,200 --> 00:28:21,680 both about the lease 356 00:28:22,840 --> 00:28:23,760 and about the kiss. 357 00:28:30,320 --> 00:28:32,160 Fine. 358 00:28:33,560 --> 00:28:34,760 Three days it is. 359 00:28:34,840 --> 00:28:38,240 But when we're on duty, try to be professional, okay? 360 00:28:38,320 --> 00:28:40,240 I can do that, of course. 361 00:28:40,320 --> 00:28:42,760 Watch yourself. 362 00:28:42,840 --> 00:28:44,760 You might be the one who cannot handle it. 363 00:28:52,920 --> 00:28:54,560 He's sulking again. 364 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 Please mindfully pour the water 365 00:29:06,480 --> 00:29:09,120 and dedicate the merit to your karmic creditors. 366 00:29:09,760 --> 00:29:11,360 Not many people showed up. 367 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 Given her past, that's not too surprising. 368 00:29:15,520 --> 00:29:17,560 Her friend group is pretty bonded though. 369 00:29:18,320 --> 00:29:20,280 Even though the body was seized, 370 00:29:21,320 --> 00:29:22,800 they still held a ceremony first. 371 00:29:22,880 --> 00:29:25,160 What about Puifai and Tar's merit ceremony? 372 00:29:25,240 --> 00:29:27,360 They both have families. 373 00:29:28,200 --> 00:29:29,760 Their families already arranged that. 374 00:29:37,120 --> 00:29:38,360 Thanks a lot. 375 00:29:40,120 --> 00:29:41,560 See you. 376 00:29:49,720 --> 00:29:52,240 At a time like this, you're still thinking about taking money? 377 00:29:56,800 --> 00:29:58,080 No one will know. 378 00:29:59,800 --> 00:30:02,160 You said you'd protect me. 379 00:30:02,240 --> 00:30:04,920 Do you really think you can protect me by acting like this? 380 00:30:06,280 --> 00:30:07,440 I can. 381 00:30:07,520 --> 00:30:08,640 If it weren't for me today, 382 00:30:09,280 --> 00:30:11,080 it might've been your ceremony. 383 00:30:11,160 --> 00:30:12,680 What do you mean? 384 00:30:12,760 --> 00:30:15,040 That truth or dare letter thing. 385 00:30:15,120 --> 00:30:18,200 This time, it wasn't just Bell who got one. 386 00:30:23,000 --> 00:30:24,080 {\an8}I did too. 387 00:30:31,720 --> 00:30:33,240 You… 388 00:30:33,320 --> 00:30:34,240 Yes. 389 00:30:35,000 --> 00:30:37,400 I was the one who chose Bell's name instead of yours. 390 00:30:39,600 --> 00:30:41,160 See, Cher? 391 00:30:41,240 --> 00:30:44,840 I don't have to be an MP's son to protect you. 392 00:30:48,040 --> 00:30:49,520 I'll protect you myself. 393 00:30:57,840 --> 00:31:00,520 Cherreen is definitely hiding something from us. 394 00:31:01,120 --> 00:31:05,000 We saw that the letter Bell received had Cherreen's name on it. 395 00:31:06,400 --> 00:31:09,720 So whose letter had Bell's name on it? 396 00:31:11,080 --> 00:31:14,680 Someone must have received a letter and hasn't told us yet. 397 00:31:16,360 --> 00:31:18,440 And that person could be Tonkla. 398 00:31:48,520 --> 00:31:50,360 Hey! Where are you going? 399 00:31:53,600 --> 00:31:55,040 What the hell is this? 400 00:31:59,000 --> 00:32:00,720 There's something we need to check. 401 00:32:00,800 --> 00:32:03,880 Check what? I'm not the culprit. 402 00:32:03,960 --> 00:32:05,440 We'll see soon enough. 403 00:32:07,200 --> 00:32:10,160 We searched the cabinet and found a flash drive, but it's encrypted. 404 00:32:18,680 --> 00:32:20,280 What is this flash drive? 405 00:32:22,760 --> 00:32:24,000 It's a flash drive that… 406 00:32:26,600 --> 00:32:28,640 - If you want to know, find out yourself. - He's asking nicely. 407 00:32:28,720 --> 00:32:30,240 - Can't you answer nicely? - So what? 408 00:32:30,320 --> 00:32:32,320 Hey, it's okay. 409 00:32:43,240 --> 00:32:45,200 You don't have to tell us right away. 410 00:32:46,920 --> 00:32:49,040 Either way, you'll be staying here for a while. 411 00:32:50,440 --> 00:32:51,320 Take him. 412 00:32:52,000 --> 00:32:53,680 - Move. - Where are you taking me? 413 00:32:53,760 --> 00:32:55,320 - Now. - What the hell? I'm not going! 414 00:32:55,400 --> 00:32:57,280 You don't need to know where. Now! 415 00:32:57,360 --> 00:32:58,680 Get lost! 416 00:33:18,880 --> 00:33:20,560 - Sergeant. - Yes? 417 00:33:20,640 --> 00:33:21,840 Let's go. 418 00:33:43,000 --> 00:33:44,120 Hello, Inspector. 419 00:33:44,200 --> 00:33:45,080 Hello. 420 00:33:45,720 --> 00:33:47,840 I'm here to summarize yesterday's results. 421 00:33:48,840 --> 00:33:50,440 Oh, wait a moment. 422 00:33:53,320 --> 00:33:54,440 Here. 423 00:33:54,520 --> 00:33:57,760 I was worried you might be tired, so I bought you this. 424 00:34:04,000 --> 00:34:05,240 Thank you. 425 00:34:05,800 --> 00:34:06,720 You're welcome. 426 00:34:06,800 --> 00:34:09,360 Then shall we eat inside? 427 00:34:09,440 --> 00:34:10,560 All right. 428 00:34:10,639 --> 00:34:11,840 Okay. 429 00:34:12,600 --> 00:34:14,360 Captain, please bring it along. 430 00:34:15,040 --> 00:34:16,320 After you. 431 00:34:18,880 --> 00:34:21,280 Here, Inspector. Try some. 432 00:34:21,360 --> 00:34:23,040 This place makes really good desserts. 433 00:34:23,120 --> 00:34:24,360 Thank you. 434 00:34:24,440 --> 00:34:25,719 No problem. 435 00:34:33,040 --> 00:34:34,480 It's okay. 436 00:34:34,560 --> 00:34:36,239 There are plenty left. 437 00:34:40,400 --> 00:34:42,080 Here you are. Try it. 438 00:34:52,840 --> 00:34:55,800 Shall we get started then? 439 00:34:55,880 --> 00:34:58,160 Oh, sure. 440 00:35:01,080 --> 00:35:05,000 Do you remember earlier we found ketamine in Tar's body? 441 00:35:05,600 --> 00:35:07,400 According to what Mirin told us, 442 00:35:07,480 --> 00:35:09,760 ketamine was found all over Bell's room. 443 00:35:10,720 --> 00:35:13,200 But before these student murder cases, 444 00:35:13,840 --> 00:35:17,720 I've also encountered other bodies that contained ketamine. 445 00:35:17,800 --> 00:35:21,840 So does that mean it's the same killer? 446 00:35:24,600 --> 00:35:28,080 I don't think so yet. 447 00:35:29,000 --> 00:35:31,880 The manner of death is different. 448 00:35:32,800 --> 00:35:37,240 But I'm certain the drugs came from the same source. 449 00:35:38,360 --> 00:35:42,000 Right, I remember now. 450 00:35:42,080 --> 00:35:44,600 This drug spread around quite a bit at one point. 451 00:35:47,760 --> 00:35:50,440 Anyway, thank you for letting us know, Doctor. 452 00:35:51,640 --> 00:35:52,960 My pleasure. 453 00:35:53,520 --> 00:35:56,040 And if you don't mind, 454 00:35:56,840 --> 00:35:58,840 - may I have your number-- - I do mind. 455 00:36:00,840 --> 00:36:01,760 I'm in a hurry. 456 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Let's go, Inspector, or we'll be late. 457 00:36:08,560 --> 00:36:10,400 - Inspector… - Hey. 458 00:36:12,200 --> 00:36:13,080 Wait. 459 00:36:15,560 --> 00:36:16,440 Where are we going? 460 00:36:18,760 --> 00:36:20,280 Well… 461 00:36:20,360 --> 00:36:22,320 I'm taking you out 462 00:36:22,400 --> 00:36:23,400 on patrol. 463 00:36:24,000 --> 00:36:24,840 Patrol? 464 00:36:26,320 --> 00:36:27,200 Where? 465 00:36:27,840 --> 00:36:29,400 Wait, where? 466 00:36:29,480 --> 00:36:33,400 I just remembered where those kids arrange drug deliveries. 467 00:36:34,200 --> 00:36:35,240 So we're going there. 468 00:36:35,320 --> 00:36:36,280 Right now? 469 00:36:36,360 --> 00:36:37,600 Yeah. 470 00:36:38,720 --> 00:36:42,040 What about Tonkla, the one we just brought in? 471 00:36:42,120 --> 00:36:43,800 Who's going to question him? 472 00:36:49,240 --> 00:36:50,520 Right. 473 00:36:50,600 --> 00:36:51,640 How about this? 474 00:36:52,200 --> 00:36:54,760 You and Lieutenant Ken go ahead. 475 00:36:54,840 --> 00:36:57,280 I'll finish up here and follow right after. 476 00:36:59,640 --> 00:37:01,120 All right. 477 00:37:01,200 --> 00:37:02,720 Take care of it for me. 478 00:37:04,880 --> 00:37:05,800 Yes. 479 00:37:07,440 --> 00:37:08,320 Wait. 480 00:37:11,520 --> 00:37:14,360 Anything else you'd like me to take care of? 481 00:37:17,480 --> 00:37:18,960 Be careful. 482 00:37:24,280 --> 00:37:25,480 Come on, Inspector. 483 00:37:26,360 --> 00:37:29,080 If you're worried, just say you're worried. 484 00:37:35,920 --> 00:37:37,000 I'm worried. 485 00:37:45,360 --> 00:37:46,560 Then… 486 00:37:47,320 --> 00:37:48,240 I'll see you at home. 487 00:38:04,960 --> 00:38:06,520 Hey, stop! 488 00:38:10,280 --> 00:38:11,640 Where the hell are you running to, you punk? 489 00:38:11,720 --> 00:38:12,720 I'm sorry. 490 00:38:12,800 --> 00:38:14,480 I'm sorry! I won't do it again! 491 00:38:14,560 --> 00:38:16,280 You'll be punished for sure. 492 00:38:17,680 --> 00:38:19,360 But right now, tell me. Where did you get the drugs? 493 00:38:20,480 --> 00:38:21,760 I can't tell you. 494 00:38:21,840 --> 00:38:24,000 You think I'm negotiating with you, huh? 495 00:38:24,640 --> 00:38:25,560 I'll ask again! 496 00:38:25,640 --> 00:38:26,680 I'm sorry. 497 00:38:27,280 --> 00:38:28,480 Where did you get the drugs? 498 00:38:31,920 --> 00:38:33,000 I'm sorry. 499 00:38:36,080 --> 00:38:38,560 - I'm sorry. - I'm counting to three. 500 00:38:38,640 --> 00:38:39,880 Three! 501 00:38:39,960 --> 00:38:41,200 Sorry, sir. 502 00:38:41,280 --> 00:38:42,600 - Two! - Wild Hunt. 503 00:38:42,680 --> 00:38:44,680 - What? - Wild Hunt. 504 00:38:46,240 --> 00:38:47,720 That's it. 505 00:38:48,440 --> 00:38:50,640 Ken, take it from here. 506 00:38:50,720 --> 00:38:51,600 Yes. 507 00:38:51,680 --> 00:38:52,720 Turn around. 508 00:38:53,320 --> 00:38:55,040 Now. Hands behind your back. 509 00:39:09,440 --> 00:39:10,960 Hey! 510 00:39:14,760 --> 00:39:15,880 Hello? 511 00:39:15,960 --> 00:39:22,520 Have you ever heard that curiosity kills the cat? 512 00:39:23,240 --> 00:39:24,320 Who are you? 513 00:39:25,200 --> 00:39:27,880 I understand you're new. 514 00:39:27,960 --> 00:39:30,480 You probably don't know much yet. 515 00:39:30,560 --> 00:39:33,520 Let this be a lesson. 516 00:39:34,160 --> 00:39:35,280 What do you mean by that? 517 00:39:35,360 --> 00:39:36,560 Hey! 518 00:39:44,560 --> 00:39:45,520 Jade! 519 00:39:45,600 --> 00:39:50,800 KAMIN 520 00:40:09,440 --> 00:40:11,200 I heard you were looking for me. 521 00:40:12,400 --> 00:40:14,760 Captain, you really wanted to see me, didn't you? 522 00:40:17,680 --> 00:40:19,160 It's me, Seon Jae. 523 00:40:22,800 --> 00:40:25,280 Lieutenant, where is Captain Jade now? 524 00:40:25,360 --> 00:40:27,560 He went after a drug case at Wild Hunt. 525 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 Send me the location now. 526 00:40:38,000 --> 00:40:39,720 KAMIN 527 00:40:41,240 --> 00:40:42,640 Pick up my call! 528 00:41:05,320 --> 00:41:07,480 Lieutenant, send backup immediately. 529 00:41:07,560 --> 00:41:09,240 Captain is in danger. 530 00:41:12,760 --> 00:41:15,560 THE NIGHT BEFORE 531 00:41:20,160 --> 00:41:21,760 Hey. 532 00:41:21,840 --> 00:41:24,120 That's filthy. It's my bed. 533 00:41:24,880 --> 00:41:26,160 Come on. 534 00:41:26,240 --> 00:41:27,960 I'm exhausted. 535 00:41:28,040 --> 00:41:29,560 Can't you let me lie down for a bit? 536 00:41:34,600 --> 00:41:37,680 Inspector, since you're wearing pajamas, come to sleep already. 537 00:41:38,360 --> 00:41:40,080 You work like a robot. 538 00:41:40,160 --> 00:41:41,640 Don't you know how to rest? 539 00:41:41,720 --> 00:41:43,720 I just want to finish the case, 540 00:41:44,400 --> 00:41:46,400 so I won't have anything to worry about. 541 00:41:47,120 --> 00:41:50,440 If you can't sleep tonight, 542 00:41:52,080 --> 00:41:53,440 I can sleep here with you. 543 00:41:54,480 --> 00:41:55,720 You'll feel safer. 544 00:41:57,520 --> 00:41:59,680 And how do you know I can't sleep? 545 00:42:01,240 --> 00:42:03,440 Your room light is on every night, 546 00:42:04,040 --> 00:42:05,640 so I figured you couldn't sleep. 547 00:42:13,680 --> 00:42:14,760 Come on, lie down. 548 00:42:15,360 --> 00:42:17,000 You can work tomorrow. 549 00:42:18,240 --> 00:42:19,520 Here you go. 550 00:42:19,600 --> 00:42:20,840 You've been working so hard. 551 00:42:35,840 --> 00:42:37,080 I'm not a kid. 552 00:42:39,240 --> 00:42:40,680 If you're not a kid, 553 00:42:40,760 --> 00:42:42,080 sleep already. 554 00:42:44,160 --> 00:42:45,240 Good night. 555 00:42:51,200 --> 00:42:52,840 You said that like 556 00:42:53,760 --> 00:42:57,040 sleeping here with you would make me fall asleep faster. 557 00:43:16,560 --> 00:43:17,720 Just sleep. 558 00:43:18,880 --> 00:43:21,520 Nothing will happen tonight. 559 00:43:23,600 --> 00:43:25,440 Everyone will be safe. 560 00:43:27,520 --> 00:43:28,560 I promise. 561 00:43:53,520 --> 00:43:54,680 Inspector. 562 00:43:58,840 --> 00:44:00,080 Inspector. 563 00:44:21,720 --> 00:44:22,960 A dinner invitation? 564 00:44:23,040 --> 00:44:24,200 So that means tonight 565 00:44:24,280 --> 00:44:26,280 you're going straight into the lion's den, just like they invited you to? 566 00:44:26,360 --> 00:44:28,880 I don't know if you're worried because Seon Jae is one step ahead of us 567 00:44:28,960 --> 00:44:30,360 or because it's about Captain Jade. 568 00:44:30,440 --> 00:44:34,840 When I say I'm worried, I don't say this to just anyone. 569 00:44:34,920 --> 00:44:38,280 And every time I say it, I mean it. 570 00:44:40,240 --> 00:44:41,240 You don't have to worry. 571 00:44:41,320 --> 00:44:43,120 I'll fight every case in your place. 572 00:44:43,200 --> 00:44:48,240 Before we talk about the case, what is this between us?