1 00:01:46,023 --> 00:01:47,983 Řekl jsem ti, že to najdu. 2 00:01:48,400 --> 00:01:51,028 Ale ne, když to našli první. 3 00:01:52,070 --> 00:01:53,488 pochybuji o tom. 4 00:01:53,656 --> 00:01:57,660 Připadá mi jako ten krokodýl chvíli nebude muset krmit. 5 00:02:22,976 --> 00:02:24,061 A myslet na tebe, 6 00:02:24,227 --> 00:02:26,604 a všichni o mně pochybovali. 7 00:02:27,064 --> 00:02:29,858 ani nevím proč Nechal jsem tě přijít, bratře… 8 00:02:34,988 --> 00:02:37,574 Určitě tě napadne důvod. 9 00:02:55,968 --> 00:02:58,178 Křeček temnoty. 10 00:02:59,763 --> 00:03:00,889 Konečně. 11 00:03:01,056 --> 00:03:03,183 Když to přinesu zpět do království, 12 00:03:03,350 --> 00:03:06,228 nikdo se nebude smát už u mého ucha. 13 00:03:06,394 --> 00:03:07,437 ne, 14 00:03:07,604 --> 00:03:10,107 Budu ten pravý kdo se směje… 15 00:03:10,273 --> 00:03:11,775 samozřejmě ne u mého ucha. 16 00:03:11,942 --> 00:03:13,693 Ale protože jsem měl pravdu, 17 00:03:13,861 --> 00:03:16,238 že křeček je skutečný. 18 00:03:22,995 --> 00:03:24,788 Něco není v pořádku. 19 00:03:24,955 --> 00:03:26,164 ach ticho, 20 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 nech mě si užít tento slavný okamžik. 21 00:03:34,339 --> 00:03:37,175 co? 22 00:03:47,227 --> 00:03:50,272 Před dvaceti lety můj otec a jeho bratr Lapin 23 00:03:50,438 --> 00:03:53,525 téměř našel největší artefakt na světě. 24 00:03:55,027 --> 00:03:56,444 Omlouvám se, Lapine. 25 00:03:57,112 --> 00:03:58,989 Tohle se neděje. 26 00:03:59,489 --> 00:04:01,574 - Co to…? - Támhle. 27 00:04:01,992 --> 00:04:04,244 Ale našli něco jiného… 28 00:04:07,998 --> 00:04:08,999 Já. 29 00:04:14,296 --> 00:04:15,463 co to je 30 00:04:17,925 --> 00:04:19,592 Ten blázen mi míří na ucho! 31 00:04:20,093 --> 00:04:21,469 Ne, není. 32 00:04:21,636 --> 00:04:23,471 Udělal to znovu! 33 00:04:23,847 --> 00:04:26,099 Nesmysl. Je rozkošný. 34 00:04:26,683 --> 00:04:28,060 Ahoj, chlapečku. 35 00:04:28,226 --> 00:04:29,978 Nevezmeš ho s námi? 36 00:04:30,145 --> 00:04:31,188 Neopustím ho. 37 00:04:31,646 --> 00:04:34,607 Dobře, že jsem starší bratr a jednou bude králem, 38 00:04:34,774 --> 00:04:36,234 protože jsi příliš měkký! 39 00:04:36,401 --> 00:04:38,278 Příliš měkké! 40 00:04:39,279 --> 00:04:41,323 Můj strýc se nikdy nenašel křeček temnoty. 41 00:04:41,489 --> 00:04:43,241 A nikdy nebyl jmenován králem. 42 00:04:43,408 --> 00:04:45,828 Ale k tomu se brzy dostaneme... 43 00:05:18,360 --> 00:05:20,737 Od této chvíle můj táta mě přivedl domů, 44 00:05:20,904 --> 00:05:22,655 Připravoval jsem se na den 45 00:05:22,822 --> 00:05:25,617 když se stanu velký dobrodruh jako on. 46 00:05:29,704 --> 00:05:32,374 Tady to je. 47 00:05:35,043 --> 00:05:36,753 Au, au! 48 00:05:38,338 --> 00:05:40,673 Pěkné plesknutí zápěstím. 49 00:05:42,550 --> 00:05:44,594 Ne, ne! 50 00:05:45,845 --> 00:05:47,347 Hm? Ach? 51 00:05:48,015 --> 00:05:49,266 co myslíš? 52 00:05:54,396 --> 00:05:56,481 Moje oblíbené dny byly dny 53 00:05:56,648 --> 00:05:59,192 když se můj táta vrátil z dobrodružství… 54 00:06:00,610 --> 00:06:02,695 Nechápu, v čem je velký problém… 55 00:06:02,862 --> 00:06:04,614 Právě našli staré harampádí. 56 00:06:04,781 --> 00:06:08,493 V uličkách nacházím staré harampádí a nikdo mi nedělá parádu. 57 00:06:08,826 --> 00:06:10,828 To je můj želví sluha Abe. 58 00:06:10,996 --> 00:06:13,706 Je to typ "sklenice je-vše-prázdná". 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,502 - Tati! - Ahoj, chlapečku. 60 00:06:17,669 --> 00:06:20,005 Našli jste vidličku z posledního brunche? 61 00:06:20,172 --> 00:06:22,174 A nůž! 62 00:06:22,507 --> 00:06:26,053 Ale nemohl jsem najít lžíci! 63 00:06:26,219 --> 00:06:29,014 Samozřejmě jsem našel lžíci! 64 00:06:34,227 --> 00:06:38,106 Když jsem viděl, jak všichni vzhlédli dobrodruhům, jako je můj táta, 65 00:06:38,648 --> 00:06:43,528 tam a pak jsem se rozhodl takhle jsem chtěl, aby mě viděli. 66 00:06:47,740 --> 00:06:52,079 A tak jsem tam byl, 200 stop nad krokodýly pojídajícími zajíce, 67 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 visící z útesu. 68 00:06:54,914 --> 00:06:57,084 - A co se stalo potom? - A pak… 69 00:07:01,171 --> 00:07:02,339 šel jsi do postele. 70 00:07:04,007 --> 00:07:07,094 Hej, proto se tomu říká cliffhanger, kamaráde. 71 00:07:07,260 --> 00:07:10,888 dobrou noc, můj budoucí královský dobrodruh. 72 00:07:28,573 --> 00:07:30,492 Byl jsem posedlý dobrodružstvím. 73 00:07:30,658 --> 00:07:33,078 Zůstával jsem vzhůru každou noc a četl. 74 00:07:40,793 --> 00:07:42,587 Hloupé peří… 75 00:07:48,135 --> 00:07:52,514 Hltal jsem každou knihu o dobrodružství a strávil hodiny v královské knihovně… 76 00:07:53,056 --> 00:07:56,309 Nemohl jsem se toho nabažit. Věděl jsem, že ten den přijde. 77 00:08:08,655 --> 00:08:12,700 Ach! Nemyslím na těžké zvedání je v popisu mé práce. 78 00:08:30,677 --> 00:08:33,305 Zkoušky, jdeme na to, Abe. 79 00:08:56,744 --> 00:09:00,457 Každý rok jsem se díval zkoušky Royal Adventure Society, 80 00:09:01,040 --> 00:09:03,668 odhodlán vyzvednout spropitné když jsem byl na řadě. 81 00:09:06,754 --> 00:09:08,881 Proč jsi ho pozval, aby si k nám přisedl? 82 00:09:09,048 --> 00:09:12,427 Můj táta mě udělal protože jeho otec je nový král. 83 00:09:12,594 --> 00:09:15,305 Proč musíme být vidět s tím šíleným slepičím zajícem? 84 00:09:15,472 --> 00:09:18,183 Mohlo to být horší. Mohli bychom být Chickenhare. 85 00:09:20,017 --> 00:09:21,686 - Dobře? - Oh, člověče. 86 00:10:05,480 --> 00:10:06,773 To byla velká legrace. 87 00:10:07,315 --> 00:10:08,358 jaký šutr, 88 00:10:08,525 --> 00:10:11,819 soutěžící dostávají rok od roku lepší a lepší. 89 00:10:11,986 --> 00:10:14,113 - Nějaká světová klasika... - Zajíc slepičí? 90 00:10:16,115 --> 00:10:17,284 co máš na sobě? 91 00:10:17,450 --> 00:10:20,537 Líbí se vám to? Je to velmi in. 92 00:10:20,703 --> 00:10:23,080 Je to velmi teď… teď. 93 00:10:23,248 --> 00:10:27,752 Boty, díky kterým budete vypadat máte zaječí nohy jsou nyní velmi... teď? 94 00:10:27,919 --> 00:10:30,797 Styl se od té doby hodně změnil byl jsi dítě, tati. 95 00:10:30,963 --> 00:10:33,550 no tak, sundáme ten klobouk, abych mohl... 96 00:10:33,716 --> 00:10:34,759 Ne! 97 00:10:34,926 --> 00:10:37,262 Všichni se mi smějí, tati. 98 00:10:37,429 --> 00:10:40,557 Vím, že je těžké být jiný. 99 00:10:40,932 --> 00:10:44,602 Ne, nevíš. Nikdo neví, jaké to je být mnou. 100 00:10:45,562 --> 00:10:48,523 zajíc slepičí, co jsem ti teď vždycky říkal? 101 00:10:48,690 --> 00:10:51,193 Věci, které nás odlišují… 102 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 Jsou to, co nás dělá výjimečnými. 103 00:10:53,110 --> 00:10:56,781 Jo, já vím, tati. Ale nechci být zvláštní. 104 00:10:56,948 --> 00:10:58,741 Chci být jen normální. 105 00:10:59,742 --> 00:11:00,952 A nosit tohle, 106 00:11:01,828 --> 00:11:03,705 Cítím se normálně. 107 00:11:05,582 --> 00:11:09,336 Možná nejsem tak nahoře na módní trendy, jak jsem býval já. 108 00:11:09,502 --> 00:11:11,754 Nejsi to jen ty, tati! 109 00:11:11,921 --> 00:11:13,340 Všechno jsou to staří lidé. 110 00:11:13,506 --> 00:11:16,509 Ó! A podívejte se co mohu dělat ve svých nových botách. 111 00:11:20,888 --> 00:11:23,099 Ou! Jsem v pořádku. 112 00:11:23,266 --> 00:11:24,267 Všechno dobré… 113 00:11:24,434 --> 00:11:25,852 Trochu bolí, ale dobré. 114 00:11:26,018 --> 00:11:28,438 Je to jen fáze. Vyroste z toho. 115 00:12:03,180 --> 00:12:06,017 To je ono, Abe. Okamžik pravdy. 116 00:12:06,183 --> 00:12:08,395 Den, kdy se splní všechny mé sny. 117 00:12:08,561 --> 00:12:11,273 Pamatujete si moje tři klíče k úspěchu? 118 00:12:11,439 --> 00:12:14,191 Ne. Šroub. Nahoru. 119 00:12:14,692 --> 00:12:17,737 V souladu se zákony v Královské knize pravidel, 120 00:12:17,904 --> 00:12:20,948 tito žadatelé dnes kteří dorazí do cíle 121 00:12:21,115 --> 00:12:26,078 bude zvažováno Royal Adventure Society pro život. 122 00:12:26,704 --> 00:12:28,831 První na řadě, Chickenhare. 123 00:12:41,428 --> 00:12:43,471 To by mělo být zajímavé! 124 00:12:58,486 --> 00:12:59,904 Pojď! 125 00:13:06,703 --> 00:13:09,121 To mě jen zpomaluje. 126 00:13:09,288 --> 00:13:10,289 co to děláš? 127 00:13:28,182 --> 00:13:29,225 Au, to bolí. 128 00:13:34,606 --> 00:13:37,024 Jen se orientuji. 129 00:13:37,567 --> 00:13:39,694 Čas udělat trochu půdy. 130 00:13:55,668 --> 00:13:57,294 Tady to je. 131 00:13:58,463 --> 00:14:00,382 Žádný! 132 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Ach! 133 00:14:07,346 --> 00:14:09,391 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Jen tak dál. 134 00:14:17,273 --> 00:14:18,274 promiň! 135 00:14:33,039 --> 00:14:34,541 Ano! 136 00:14:35,249 --> 00:14:36,459 Hej, to je podvod! 137 00:14:56,813 --> 00:14:57,855 Pojď. 138 00:14:58,022 --> 00:14:59,148 Už jste skoro tam. 139 00:14:59,315 --> 00:15:02,694 Jediné, co musíte udělat, je přejít opravdu-opravdu-hluboký- 140 00:15:02,860 --> 00:15:05,655 Ale-ne-zcela-bezedna-Pit. 141 00:15:09,576 --> 00:15:11,035 Opatrně, synu. 142 00:15:11,828 --> 00:15:14,789 Nemůžu se dívat, ale nemůžu se dívat jinam. 143 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Snadný. 144 00:15:28,135 --> 00:15:29,303 - Pojď sem. - Nech to být! 145 00:15:37,854 --> 00:15:38,896 Ne, ne! 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,042 - Vždy existuje plán B. - Nemám plán B. 147 00:16:00,209 --> 00:16:02,294 Můžete se stát sběratelem známek. 148 00:16:02,461 --> 00:16:05,297 Je to jako dobrodružství pokaždé, když přijde pošta. 149 00:16:05,464 --> 00:16:08,968 A pošta přichází každý den. To je spousta dobrodružství. 150 00:16:09,135 --> 00:16:13,640 Ach, co je tak skvělé být královským dobrodruhem? 151 00:16:13,806 --> 00:16:15,432 Kromě slávy a obdivu? 152 00:16:15,600 --> 00:16:18,352 Hej, Chickenhare, dnes dobrá práce! 153 00:16:18,520 --> 00:16:21,355 - Nic než síť! - Ano! 154 00:16:21,523 --> 00:16:24,400 Hej, co jsi čekal? Je většinou kuře. 155 00:16:24,567 --> 00:16:26,443 Pfft. Ne, většinou je to zajíc. 156 00:16:26,611 --> 00:16:27,695 - Kuře! - Zajíc! 157 00:16:27,862 --> 00:16:29,405 - Kuře! - Zajíc! 158 00:16:29,572 --> 00:16:33,117 Víš, když zavřeš oči a vytrhnout to z kontextu, 159 00:16:33,284 --> 00:16:35,327 zní to jako fandí vám. 160 00:16:35,494 --> 00:16:37,705 Kuře! Zajíc! Kuře! Zajíc! 161 00:16:38,039 --> 00:16:39,874 Kuře! Zajíc! Kuře… 162 00:16:45,922 --> 00:16:48,591 Proč nemůžu být jako všichni ostatní? 163 00:16:48,758 --> 00:16:50,217 Zajíc slepičí? 164 00:16:50,384 --> 00:16:52,344 Bože, tati, myslíš, že bys mohl zaklepat? 165 00:16:53,345 --> 00:16:54,346 promiň. 166 00:16:54,513 --> 00:16:57,224 Myslel jsem, že si chceš promluvit o tom, co se dnes stalo. 167 00:16:57,391 --> 00:16:59,268 Oh, to. 168 00:16:59,435 --> 00:17:01,228 Stačí jen malý neúspěch. 169 00:17:01,395 --> 00:17:04,190 Příští rok se zaměřím dělat více kardia. 170 00:17:04,356 --> 00:17:06,651 Možná nějaký výškový trénink. 171 00:17:06,818 --> 00:17:09,361 Víš, že nemůžeš jít na konkurz dvakrát. 172 00:17:09,528 --> 00:17:13,115 Myslel jsem, že když jsi král, můžete udělat výjimku. 173 00:17:13,282 --> 00:17:16,202 Nemohu porušovat pravidla jen proto, že jsi můj syn. 174 00:17:16,619 --> 00:17:17,829 Pojď, tati. 175 00:17:17,995 --> 00:17:20,832 Vše, co potřebuji, je ještě jeden výstřel. Mohl bych to rozdrtit… 176 00:17:20,998 --> 00:17:23,710 Musíte dát vaše energie jinde. 177 00:17:27,964 --> 00:17:31,133 Vím, že je to těžké opustit svůj sen. 178 00:17:31,300 --> 00:17:34,887 Já... já prostě nechci vidět tě znovu zraněného. 179 00:17:36,347 --> 00:17:38,307 Je to proto, že jsem tě ztrapnil? 180 00:17:38,474 --> 00:17:42,519 Oh, Chickenhare. Nikdy bys mě nemohl uvést do rozpaků. 181 00:17:42,687 --> 00:17:46,774 Když se na tebe dívám, Přál bych si, abyste viděli to, co vidím já. 182 00:17:46,941 --> 00:17:48,776 Jo, kéž bych taky mohl. 183 00:17:48,943 --> 00:17:52,571 Jediné, co vidím, je, že jsem dostal ty nejhorší díly zajíce a kuřete. 184 00:17:52,739 --> 00:17:55,032 Možná máš ty nejlepší díly. 185 00:17:55,199 --> 00:17:56,701 víš? 186 00:17:56,868 --> 00:17:59,829 největší poklad, jaký jsem kdy našel? 187 00:17:59,996 --> 00:18:01,998 Fontána středověku? 188 00:18:02,164 --> 00:18:03,582 Byl jsi to ty. 189 00:18:03,750 --> 00:18:08,462 Našli jsme tě, když jsme šli se strýčkem Lapinem hledání Křečka temnoty 190 00:18:08,630 --> 00:18:11,340 byla nejlepší věc co se mi kdy stalo. 191 00:18:12,549 --> 00:18:13,968 Dobrou noc, synu. 192 00:18:28,107 --> 00:18:30,860 Oh, drž hubu! 193 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 Studoval jsem dobrodružství 194 00:18:34,571 --> 00:18:36,032 víc než kdokoli jiný, že? 195 00:18:36,198 --> 00:18:39,786 Tak to musím jen zjistit umístění jediného pokladu 196 00:18:39,952 --> 00:18:43,748 kterým byl každý dobrodruh hledám, ale nikdy nenašel… 197 00:18:47,584 --> 00:18:50,171 - Páni! -A když na to přijdu, 198 00:18:50,337 --> 00:18:53,049 bude mi muset dovolit do Royal Adventurer Society. 199 00:18:55,968 --> 00:18:57,011 Co je to za poklad? 200 00:18:57,511 --> 00:19:00,264 no tak, víš, o čem mluvím. 201 00:19:00,431 --> 00:19:03,309 Největší neobjevený poklad všech dob... 202 00:19:03,475 --> 00:19:07,271 Mám to. Největší neobjevený poklad všech dob. 203 00:19:07,438 --> 00:19:08,480 Nemám tušení. 204 00:19:09,023 --> 00:19:12,651 Vytvořil ho Arturo král hlodavců ovládnout svět. 205 00:19:13,069 --> 00:19:14,320 Nezvoní zvonek. 206 00:19:14,486 --> 00:19:16,864 Pak jeho bratr Ramon ukradl a schoval 207 00:19:17,031 --> 00:19:18,908 než to Arturo mohl použít. 208 00:19:19,075 --> 00:19:22,870 Má sílu milionu křečků! 209 00:19:23,037 --> 00:19:24,747 Ó! 210 00:19:25,247 --> 00:19:27,041 Ne, ještě to nemám. 211 00:19:27,208 --> 00:19:29,626 Rýmuje se to s "Damster of Harkness"... 212 00:19:29,794 --> 00:19:30,795 Pst! 213 00:19:35,967 --> 00:19:39,345 Křeček temnoty, Abe! Jak jsi to nemohl dostat? 214 00:19:39,511 --> 00:19:42,556 Z místa, kde sedím, byl to problém s indiciemi. 215 00:19:42,724 --> 00:19:44,516 Podle starých legend, 216 00:19:44,683 --> 00:19:46,853 „V 9 hodin za úsvitu nového dne, 217 00:19:47,854 --> 00:19:50,314 souhvězdí křečka musí ukazovat 218 00:19:50,481 --> 00:19:52,691 „do chrámu Křečka temnoty." 219 00:19:52,859 --> 00:19:54,151 No, je skoro 9 220 00:19:54,318 --> 00:19:57,404 což znamená, že jsem asi udělat čas a půl. Cha-ching! 221 00:19:58,197 --> 00:19:59,365 Je tu jeden problém. 222 00:19:59,531 --> 00:20:02,076 Nevidíte souhvězdí v 9 ráno. 223 00:20:02,243 --> 00:20:03,327 Je to příliš jasné. 224 00:20:03,494 --> 00:20:06,205 - Něco nám musí chybět. - Jo, snídaně. 225 00:20:06,497 --> 00:20:08,415 - Mám hlad! - Potřebuji původní text. 226 00:20:21,262 --> 00:20:23,389 Erik the Literal's Volume 13 227 00:20:23,555 --> 00:20:26,058 na Křečka temnoty je odhlášen. 228 00:20:26,475 --> 00:20:27,559 Kdy se má vrátit? 229 00:20:28,185 --> 00:20:29,686 Před třemi měsíci. 230 00:20:30,479 --> 00:20:33,482 Dobře, půjdu si pro to sám. Tak, kdo to má? 231 00:20:34,150 --> 00:20:35,985 Tvůj strýc Lapin. 232 00:20:40,572 --> 00:20:44,326 Tak, jak je to dlouho od té doby, co jsi viděl svého strýce? 233 00:20:44,493 --> 00:20:47,163 Ne od té doby, co to zkusil svrhnout mého otce. 234 00:20:47,329 --> 00:20:51,125 Nebyl šťastný, že můj dědeček zvolil za krále mého otce a ne jeho. 235 00:20:51,292 --> 00:20:53,210 Mluvte o problémech bohatých lidí. 236 00:20:53,377 --> 00:20:54,628 Ah, jdeme. 237 00:20:54,796 --> 00:20:56,172 Čas ho uklidnil. 238 00:20:56,338 --> 00:20:58,382 Ach ne. Moje povinnosti jako tvé želví služebnice 239 00:20:58,549 --> 00:21:00,509 nerozšiřujte se na vás 240 00:21:00,676 --> 00:21:03,429 setkat se se svým děsivým strýcem v jeho vězeňské cele. 241 00:21:05,264 --> 00:21:08,017 Nic o setkání se zlými strýci ve vězení... 242 00:21:08,810 --> 00:21:10,769 Vidíš, to je důvod, proč jsi vstoupil do odboru. 243 00:21:10,937 --> 00:21:13,605 Místní sluhové a manipulátoři s pánvemi 645. 244 00:21:13,772 --> 00:21:15,817 Síla prostřednictvím čísel. 245 00:21:37,964 --> 00:21:40,382 - O co mu jde? - Vražda. 246 00:21:40,549 --> 00:21:41,550 Daňové úniky. 247 00:21:41,717 --> 00:21:45,262 Ha! Zabil jsem daňový zákoník. 248 00:21:45,429 --> 00:21:49,641 Vězení, které pojme Barryho Goldfarba nebyl postaven! 249 00:21:51,060 --> 00:21:52,353 Některá pravidla k zapamatování: 250 00:21:52,519 --> 00:21:55,814 Lapinovi nic nepředávejte jak z toho udělá zbraň, 251 00:21:55,982 --> 00:21:57,191 dokonce i mrkev. 252 00:21:57,358 --> 00:21:59,776 Nepřibližujte se k cele. Nedotýkejte se mříží. 253 00:21:59,944 --> 00:22:01,988 A nesahejte přes mříže. 254 00:22:02,154 --> 00:22:05,032 Poslední, kdo to udělal strávil měsíc v nemocnici. 255 00:22:05,199 --> 00:22:09,120 Připouštím, že to bylo na chřipku. Ale jsem si jistý, že to chytil od Lapina. 256 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 co? 257 00:22:10,829 --> 00:22:12,081 Nepůjdeš se mnou? 258 00:22:12,248 --> 00:22:15,417 Svaz říká, že nemusím. Díky bohu 259 00:22:15,584 --> 00:22:18,504 pro vězeňskou stráž a galanterie Místní 646. 260 00:22:18,670 --> 00:22:20,464 Síla prostřednictvím čísel. 261 00:22:49,201 --> 00:22:50,202 Synovec? 262 00:22:51,245 --> 00:22:53,122 Jaké příjemné překvapení. 263 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Ahoj, strýčku Lapine. 264 00:22:55,166 --> 00:22:58,710 Byl jsem v sousedství a, uh, myslel jsem, že by to mohlo být hezké 265 00:22:59,336 --> 00:23:02,173 zastavit se a říct „ahoj“. 266 00:23:02,548 --> 00:23:03,590 Takže, ehm… 267 00:23:04,008 --> 00:23:05,134 Ahoj! 268 00:23:05,927 --> 00:23:07,011 A ach jo, 269 00:23:07,178 --> 00:23:09,805 je tu tato kniha které jste dostali z knihovny. 270 00:23:09,972 --> 00:23:11,933 Ve skutečnosti je to už dávno. 271 00:23:12,766 --> 00:23:14,977 Ach ne. Co budou dělat, 272 00:23:15,144 --> 00:23:16,187 zamknout mě? 273 00:23:18,814 --> 00:23:20,024 Právo. 274 00:23:20,191 --> 00:23:22,776 To je vtipné, protože už jsi zavřený 275 00:23:22,944 --> 00:23:24,861 za pokus svrhnout mého otce. 276 00:23:25,029 --> 00:23:28,157 No, vždycky jsem měl problém s autoritou. 277 00:23:28,324 --> 00:23:31,660 Takže hledáš pro Křečka temnoty, 278 00:23:31,827 --> 00:23:32,828 jsi? 279 00:23:32,995 --> 00:23:34,288 Oh, ne, ne. 280 00:23:34,455 --> 00:23:35,872 Myslím, že to není skutečné. 281 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 Opravdu? 282 00:23:38,042 --> 00:23:40,962 Pokaždé, když jsem požádal kniha o dobrodružství 283 00:23:41,128 --> 00:23:44,715 a nebylo to uvnitř, bylo to proto, že jsi to zkontroloval. 284 00:23:45,382 --> 00:23:47,926 Někdo to dělal jejich domácí úkol. 285 00:23:48,094 --> 00:23:51,013 Je to skutečné. A oba to víme. 286 00:23:51,472 --> 00:23:53,975 Bylo by to docela peříčko v čepici, abys ji přinesl zpět 287 00:23:54,141 --> 00:23:56,602 do Royal Adventure Society, 288 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 ne? 289 00:23:58,479 --> 00:24:00,356 Možná… 290 00:24:00,982 --> 00:24:02,358 Takový odpad. 291 00:24:02,524 --> 00:24:05,069 Vidíš, až najdu Křeček temnoty, 292 00:24:05,236 --> 00:24:08,030 jdu to použít převzít království. 293 00:24:09,656 --> 00:24:11,742 Dělám si srandu. 294 00:24:11,908 --> 00:24:14,578 Kromě toho jsem zavřený v této věži 295 00:24:14,745 --> 00:24:17,581 ze které nikdo nikdy neutekl. 296 00:24:17,748 --> 00:24:19,083 Myslíš, že jsem čekal 297 00:24:19,250 --> 00:24:22,669 za vaši návštěvu, protože byl jsi poslední částí mého útěku? 298 00:24:22,836 --> 00:24:26,298 Kéž bych byl tak mazaný. Ale teď… 299 00:24:26,965 --> 00:24:29,301 dovol mi najít ti tu knihu. 300 00:24:30,344 --> 00:24:32,638 Je to ten? 301 00:24:33,014 --> 00:24:35,099 Ach jo, to je ten. 302 00:24:35,891 --> 00:24:38,269 Takže, uh, kdybys to prostě hodil tady tady, 303 00:24:38,435 --> 00:24:42,231 Uhnu ti z cesty a můžete se vrátit 304 00:24:42,689 --> 00:24:45,234 k označení dnů na zeď s křídou. 305 00:24:45,567 --> 00:24:50,197 Obávám se, že můj čas tady bude mě oslabil. 306 00:24:50,864 --> 00:24:52,533 Pojď sem. 307 00:24:53,117 --> 00:24:56,328 Proč to prostě trochu nepohodit? 308 00:24:56,495 --> 00:24:57,496 co? 309 00:24:59,290 --> 00:25:00,499 Při druhém zamyšlení, 310 00:25:00,666 --> 00:25:02,209 Já... přijdu si pro to. 311 00:25:05,796 --> 00:25:07,089 Jejda. 312 00:25:14,055 --> 00:25:16,432 Vydrž. Právě jsem si vzpomněl… 313 00:25:16,807 --> 00:25:18,016 Ještě jsem s tím neskončil. 314 00:25:21,353 --> 00:25:23,564 Sbohem, zajíci. 315 00:25:23,730 --> 00:25:25,566 Nezapomeňte si klobouk. 316 00:25:54,220 --> 00:25:55,429 Ach ne… 317 00:26:01,477 --> 00:26:05,856 "Milý bratře, užij si své poslední dny jako král. 318 00:26:06,022 --> 00:26:07,899 Všechno nejlepší, Lapine." 319 00:26:08,066 --> 00:26:09,693 Je mi to líto, tati. 320 00:26:09,860 --> 00:26:12,654 Víš, že nemáš dovoleno navštívit Lapina! 321 00:26:12,904 --> 00:26:14,072 co sis myslel? 322 00:26:14,240 --> 00:26:17,201 Měl tuto knihu, kterou jsem potřeboval o Křečkovi temnoty. 323 00:26:17,368 --> 00:26:20,287 - Vidíš, napadlo mě… - Řekl jsem ti, abys toho nechal. 324 00:26:21,372 --> 00:26:22,706 Pane, to je mapa! 325 00:26:24,250 --> 00:26:26,710 "Hrob neznámé želvy"? 326 00:26:26,877 --> 00:26:30,339 Starý dobrodruh Frederic to navrhl Extremely Short 327 00:26:30,672 --> 00:26:33,259 jako jedno z míst z křečka temnoty. 328 00:26:33,425 --> 00:26:35,010 Tam jede Lapin. 329 00:26:35,177 --> 00:26:37,095 Připravte moji loď. Okamžitě odjíždíme. 330 00:26:39,055 --> 00:26:42,100 Tati, já vím všechno o Křečkovi temnoty. 331 00:26:42,268 --> 00:26:43,394 Přiveď mě, můžu ti pomoct. 332 00:26:43,769 --> 00:26:46,563 Ne. Už jsi toho udělal dost. 333 00:27:10,796 --> 00:27:13,674 Hej, šéfe, právě jsem přišel abyste viděli, jak na tom jste. 334 00:27:13,840 --> 00:27:16,843 Jiné než nechat nejnebezpečnější kriminální útěk. 335 00:27:17,010 --> 00:27:18,554 - Mám se skvěle. - Jste? 336 00:27:18,720 --> 00:27:21,848 - Podívejte se, co bylo za knihami. - Abstraktní obraz? 337 00:27:22,474 --> 00:27:23,475 Mapa, Abe. 338 00:27:23,642 --> 00:27:24,643 Ó. 339 00:27:24,810 --> 00:27:27,229 Lapin je posedlý s Křečkem temnoty. 340 00:27:27,396 --> 00:27:29,022 To nedává smysl že by si myslel 341 00:27:29,190 --> 00:27:31,900 Chrám by byl u Hrobu neznámé želvy. 342 00:27:32,318 --> 00:27:34,903 To se hledalo mnohokrát. 343 00:27:35,070 --> 00:27:36,863 Je minuta před 9. 344 00:27:37,406 --> 00:27:38,699 něco chybí. 345 00:27:39,200 --> 00:27:42,203 Můry budou jediný, komu chybí Lapin. 346 00:27:42,369 --> 00:27:43,745 je zima. 347 00:27:43,912 --> 00:27:46,540 Nejsou tam žádní moli. 348 00:27:47,123 --> 00:27:48,584 To je souhvězdí! 349 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Náhoda. 350 00:27:50,544 --> 00:27:51,628 Není, Abe. 351 00:27:51,795 --> 00:27:54,089 Lapin se tímto hledáním zabývá roky. 352 00:27:54,256 --> 00:27:57,050 Není to deka, je to závěs, dej mi to. 353 00:28:01,847 --> 00:28:03,932 Vidíte, úplná náhoda. 354 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Nejsem si tak jistý. 355 00:28:06,393 --> 00:28:07,644 Nech mě uklidit podlahu. 356 00:28:07,811 --> 00:28:09,020 Ano, to je ono! 357 00:28:09,187 --> 00:28:10,439 Kniha. 358 00:28:15,652 --> 00:28:18,697 „V 9 hodin za úsvitu nového dne, 359 00:28:19,072 --> 00:28:20,782 souhvězdí bude ukazovat 360 00:28:21,283 --> 00:28:23,952 „do chrámu Křečka temnoty." 361 00:28:45,766 --> 00:28:47,100 Bingo. 362 00:28:47,643 --> 00:28:50,771 Kde je "X"? Mapy netřeba "X" pro označení místa? 363 00:28:52,731 --> 00:28:55,233 Oh, zatracené tropy. 364 00:28:59,029 --> 00:29:00,739 Tati! Počkejte! 365 00:29:00,906 --> 00:29:02,741 Jdeš špatným směrem! 366 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Musíme připravit loď. 367 00:29:08,121 --> 00:29:11,041 Musíme porazit Lapina ke Křečkovi temnoty. 368 00:29:11,207 --> 00:29:14,420 Oh ne, zapomeň na to. Nejsem dobrodruh. 369 00:29:14,586 --> 00:29:17,381 A ty jsi… Jak to podat delikátně? 370 00:29:17,548 --> 00:29:19,215 Vy jste... vy. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,176 Možná nejsem moc dobrodruh, 372 00:29:21,343 --> 00:29:23,720 ale jsme jediní kdo to teď umí. 373 00:29:23,887 --> 00:29:25,514 A pokud ne, 374 00:29:25,681 --> 00:29:28,392 Lapin se vrátí a ovládnout království. 375 00:29:28,559 --> 00:29:30,936 No, nezaměstnanost je docela vysoká. 376 00:29:31,102 --> 00:29:33,439 A v čem byl tvůj táta králem? 15 let? 377 00:29:33,605 --> 00:29:36,024 To je vážné, Abe. A je to všechno moje vina. 378 00:29:36,608 --> 00:29:38,985 Ne všechny. Jen tak 90%. 379 00:29:39,194 --> 00:29:41,488 jdu. A chci, abys šel se mnou. 380 00:29:41,655 --> 00:29:44,491 Jsem tvůj služebník. Jsem ze zákona zavázán jít s vámi. 381 00:29:44,950 --> 00:29:48,912 Ne. Neptám se jako tvůj pán. 382 00:29:49,079 --> 00:29:50,831 Ptám se tě jako přítele. 383 00:29:50,997 --> 00:29:54,084 No, díky tomu je rozhodování snadné. 384 00:29:55,251 --> 00:29:58,422 Vlastně to dělá neuvěřitelně těžké rozhodnutí. 385 00:29:58,589 --> 00:30:00,298 Můžete být přátelé se svým šéfem? 386 00:30:00,924 --> 00:30:04,302 Není ten vztah úplně pokřivený podle dynamiky výkonu? 387 00:30:04,470 --> 00:30:05,471 Co? 388 00:30:05,637 --> 00:30:07,263 To jsou hluboké otázky. 389 00:30:07,431 --> 00:30:10,225 Já je najdu intelektuálně povzbuzující. 390 00:30:10,392 --> 00:30:11,393 Počkejte, počkejte. 391 00:30:12,519 --> 00:30:13,895 Vlastně promiň, pokračuj. 392 00:30:15,063 --> 00:30:17,232 Počkejte. 393 00:30:17,399 --> 00:30:18,484 jdu… 394 00:30:18,650 --> 00:30:19,860 přítel. 395 00:30:20,026 --> 00:30:22,654 Ale buďte připraveni za spoustu "Říkal jsem ti to." 396 00:30:29,285 --> 00:30:33,832 Byl jsem na moři na dlouhých 12 minut. 397 00:30:33,999 --> 00:30:35,834 To horko je nesnesitelné. 398 00:30:36,167 --> 00:30:38,504 Žízeň je stálým společníkem. 399 00:30:38,670 --> 00:30:40,255 A pokud jde o hlad, 400 00:30:40,422 --> 00:30:44,510 Možná se rozvíjím chuť na kuře a zajíce. 401 00:30:49,055 --> 00:30:50,766 Není příliš pozdě se otočit. 402 00:30:51,224 --> 00:30:52,976 Vždycky jsem chtěl dobrodružství. 403 00:30:53,143 --> 00:30:55,604 Jen doufám, že to zvládneme. 404 00:30:55,771 --> 00:30:57,022 Jsem si jistý, že budeme. 405 00:31:00,108 --> 00:31:03,111 Nemám žádnou důvěru v našich šancích. 406 00:31:03,278 --> 00:31:06,364 Pokud toto čtete, Buď jsem byl rozdrcen 407 00:31:06,532 --> 00:31:09,242 nabodnutý na kůl, harpunovaný 408 00:31:09,410 --> 00:31:11,995 zaživa sežráni masožravými brouky 409 00:31:12,162 --> 00:31:14,540 utopil se v moři plném žraloků 410 00:31:14,706 --> 00:31:18,376 zabiti ptáky klování do každé mé bytosti. 411 00:31:32,307 --> 00:31:33,975 Takže, tak vyprahlé. 412 00:31:34,685 --> 00:31:35,686 Ou! 413 00:31:38,271 --> 00:31:39,481 Voda? 414 00:31:41,399 --> 00:31:43,444 Oh, to jde pěkně dolů. Ach jo. 415 00:31:43,610 --> 00:31:44,820 Takže vyprahlé. 416 00:31:45,571 --> 00:31:47,448 Ten tryskový proud mě pokaždé dostane. 417 00:31:47,614 --> 00:31:48,699 Dobře? 418 00:31:48,865 --> 00:31:50,576 co? Ach, ano... 419 00:31:50,742 --> 00:31:53,704 Král vzal návnadu. Všechno jde, jak jsme plánovali. 420 00:31:53,870 --> 00:31:55,080 Jako my plánovali? 421 00:31:55,497 --> 00:31:56,623 No jo, dobře. 422 00:31:56,790 --> 00:32:00,335 Technicky to byl tvůj plán, ale souhlasil jsem, že to byl skvělý plán. 423 00:32:00,502 --> 00:32:03,129 Ne, je to perfektní plán. 424 00:32:03,630 --> 00:32:05,507 No, ne úplně dokonalé. 425 00:32:05,674 --> 00:32:08,176 - Cože? - Uh... je to tvůj synovec. 426 00:32:08,343 --> 00:32:09,470 Zrůda? 427 00:32:09,678 --> 00:32:11,722 Ví, kde je křeček. 428 00:32:11,888 --> 00:32:15,308 A on a jeho malá želví kamarádka nás sledují. 429 00:32:15,476 --> 00:32:17,686 Hej, myslel jsem, že na ně můžeme počkat, 430 00:32:17,853 --> 00:32:21,565 pak je obložte a zapojit je do námořní bitvy. 431 00:32:21,732 --> 00:32:25,026 Vždycky jsem chtěl být v námořní bitvě. 432 00:32:25,318 --> 00:32:29,239 Prosím, pamatujte, že jste tady kvůli tvým křídlům, ne tvému mozku. 433 00:32:29,531 --> 00:32:32,033 Nemohu ztrácet drahocenný čas na volné noze 434 00:32:32,200 --> 00:32:35,161 že ten zrůda to skutečně dělá přes oceán. 435 00:32:36,121 --> 00:32:37,247 ne, 436 00:32:37,539 --> 00:32:40,041 toto zadáme subdodavateli. 437 00:32:40,542 --> 00:32:44,796 A mám jen to zvíře za práci. 438 00:32:47,508 --> 00:32:48,634 Luther, 439 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 poslední člen našeho týmu. 440 00:32:51,512 --> 00:32:53,471 Nejnemilosrdnější zvíře 441 00:32:53,639 --> 00:32:55,891 Nikdy jsem měl to potěšení práce s. 442 00:32:56,057 --> 00:32:57,058 Je tak zlý, 443 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 jednou zabil zvíře 444 00:33:00,061 --> 00:33:01,730 jen na chrápání. 445 00:33:01,897 --> 00:33:02,898 Oh! 446 00:33:03,064 --> 00:33:06,442 Já, um... mám spánkovou apnoe. 447 00:33:06,610 --> 00:33:08,695 A je to... Je to dost špatné. 448 00:33:08,862 --> 00:33:10,446 Můžeme získat oddělené pokoje? 449 00:33:11,406 --> 00:33:15,285 Lapine, je to příliš dlouho. 450 00:33:16,620 --> 00:33:18,955 To je v pořádku, chlapečku… 451 00:33:19,122 --> 00:33:20,791 Coo coo coo! 452 00:33:39,976 --> 00:33:44,022 Tady je Alexander zpocený objevil Knír osudu. 453 00:33:45,273 --> 00:33:47,358 Není toto místo skvělé? 454 00:33:47,525 --> 00:33:51,154 Jo. Skvělé místo pro vraždu. Proč tu vůbec jsme? 455 00:33:51,321 --> 00:33:52,614 Následuj mě. 456 00:33:54,490 --> 00:33:55,992 Tato velmi taverna 457 00:33:56,159 --> 00:33:59,454 je místo, kde Hector the Lost najal beznohého šerpu 458 00:33:59,621 --> 00:34:01,623 který ho dovedl do Ateistického chrámu. 459 00:34:02,040 --> 00:34:04,459 Nikdy jsem si nemyslel, že to uvidím na vlastní oči. 460 00:34:04,626 --> 00:34:07,378 Myslím, že ty a já ano velmi odlišné bucket listy. 461 00:34:10,757 --> 00:34:13,384 s trochou štěstí, zde najdeme našeho průvodce. 462 00:34:13,719 --> 00:34:15,762 Nebo alespoň přenosná nemoc. 463 00:34:15,929 --> 00:34:17,681 Hej. Potřebujete průvodce? 464 00:34:18,139 --> 00:34:19,474 Jsem tvoje holka. 465 00:34:19,641 --> 00:34:22,518 Tu džungli znám jako zadní část mého ocasu. 466 00:34:22,686 --> 00:34:25,188 Nedělej to, chlapče. Má špatné zprávy. 467 00:34:25,355 --> 00:34:27,858 Jen blázen bez čumáku najal by skunka. 468 00:34:28,024 --> 00:34:30,026 Chlap, kterého chceš, je támhle. 469 00:34:36,574 --> 00:34:38,076 Uh, promiňte? 470 00:34:38,243 --> 00:34:39,870 Hledám průvodce. 471 00:34:40,411 --> 00:34:43,206 No, zajíc, 472 00:34:43,373 --> 00:34:45,000 přišel jsi na správnou krysu. 473 00:34:45,166 --> 00:34:48,879 Jmenuje se Rusty, ale můj orientační smysl ne. 474 00:34:49,254 --> 00:34:52,883 Pojď, pojďme si promluvit vzadu, daleko od zvědavých uší. 475 00:34:53,049 --> 00:34:55,426 Ano. Myslím, že tomu chlapovi můžeme úplně věřit. 476 00:34:55,593 --> 00:34:57,387 Vůbec ne podezřelé. 477 00:35:02,893 --> 00:35:06,479 - Takže Rusty, musíme jít do... - Už vím, kam jdeš. 478 00:35:06,980 --> 00:35:08,148 ty ano? 479 00:35:08,314 --> 00:35:10,859 Páni. Není divu, že jsi průvodce. 480 00:35:11,401 --> 00:35:12,903 Jdeš s ním. 481 00:35:18,074 --> 00:35:19,951 Dělá si srandu, ne? 482 00:35:23,454 --> 00:35:26,541 Řekni mi, že jsme klopýtli do velmi zpackané školky. 483 00:35:26,708 --> 00:35:28,752 Uh... Rezavý? 484 00:35:28,919 --> 00:35:30,128 Je tento návod humor? 485 00:35:30,295 --> 00:35:34,340 Neřekl jsi mi, že ten chlap hledá pro Křečka temnoty. 486 00:35:36,092 --> 00:35:38,511 Ztrácíš své způsoby spolu s tím okem? 487 00:35:38,679 --> 00:35:40,388 Drž se od toho, skunku! 488 00:35:40,764 --> 00:35:42,891 Jo, to jsem já, Mimochodem jsem Meg. 489 00:35:43,058 --> 00:35:46,227 je mi to jedno. Teď mi dej tu mapu. 490 00:35:46,394 --> 00:35:49,189 Nad našimi mrtvými těly. 491 00:35:49,355 --> 00:35:51,399 Takže, pane Gorile, aby bylo jasno, 492 00:35:51,566 --> 00:35:54,610 Meg mluvila metaforicky o mrtvých tělech. 493 00:35:55,195 --> 00:35:56,863 Uh-oh, on je doslovný. 494 00:36:06,622 --> 00:36:07,623 Vezměte si tohle! 495 00:36:07,791 --> 00:36:10,168 Jo, můj druh dívky! 496 00:36:15,006 --> 00:36:16,341 Jsme v barové bitvě! 497 00:36:16,507 --> 00:36:18,426 Páni! 498 00:36:27,393 --> 00:36:28,979 Naše mapa! Utíká pryč. 499 00:36:29,145 --> 00:36:31,022 Nebo ne. 500 00:36:32,816 --> 00:36:36,111 Jo, pojď, to je vše co máš? 501 00:36:47,622 --> 00:36:50,166 Meg, jsi úžasná. 502 00:36:50,666 --> 00:36:53,419 Předpokládám, že nepůjdeš s Rustym jako vaším průvodcem 503 00:36:53,586 --> 00:36:55,756 kvůli celé té věci zrady. 504 00:36:55,922 --> 00:36:57,298 Jste najati! 505 00:36:57,715 --> 00:37:01,261 To by měla být lekce, nesuď knihu podle obalu, 506 00:37:01,427 --> 00:37:04,139 protože můžeš skončit čtení opravdu špatné knihy. 507 00:37:10,728 --> 00:37:11,729 uh… 508 00:37:11,897 --> 00:37:15,441 Je mi to opravdu líto. 509 00:37:15,608 --> 00:37:17,402 Meg? Máme problém… 510 00:37:17,568 --> 00:37:19,279 A mám řešení. 511 00:37:19,445 --> 00:37:21,031 Kluci, dejte si tohle. 512 00:37:22,783 --> 00:37:23,825 Teď. 513 00:37:27,078 --> 00:37:28,163 Ach! 514 00:37:32,208 --> 00:37:33,418 To je paráda! 515 00:37:33,584 --> 00:37:36,046 Tohle si nechám, jestli je to v pořádku. 516 00:37:39,257 --> 00:37:42,928 sakra, Potřebuji ti vyměnit plenku. 517 00:37:47,473 --> 00:37:51,561 Zvednout. Ten pot mě dře jako by nebylo zítra… 518 00:37:51,727 --> 00:37:53,563 Což tam asi není. 519 00:37:55,315 --> 00:37:56,482 Ah… 520 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 To je lepší. 521 00:38:01,654 --> 00:38:04,324 Trochu horko v té bundě? 522 00:38:04,490 --> 00:38:07,869 vůbec ne. Vlastně je mi trochu zima. 523 00:38:08,036 --> 00:38:11,206 Dobře... Takže já vím nemluvili jsme o kompenzaci, 524 00:38:11,372 --> 00:38:13,166 ale mám návrh. 525 00:38:13,333 --> 00:38:16,461 Vezmu tě kamkoli chceš jít zadarmo. 526 00:38:16,878 --> 00:38:18,004 v čem je háček? 527 00:38:18,171 --> 00:38:20,465 Byl jsem na čísle sama o dobrodružstvích, 528 00:38:20,631 --> 00:38:24,052 výhradně sólové expedice kvůli tomu skunku. 529 00:38:24,719 --> 00:38:28,014 A pravdou je, bylo to trochu osamělé. 530 00:38:33,854 --> 00:38:37,815 Meg, můžeš zůstat s námi, dokud budete chtít. 531 00:38:38,233 --> 00:38:39,359 - Opravdu? - Opravdu? 532 00:38:39,525 --> 00:38:42,070 Nebudete toho litovat. Žádný pane. 533 00:38:42,237 --> 00:38:45,448 Musím říct, myslím, že jsme na špici něčeho skvělého. 534 00:38:45,615 --> 00:38:48,493 Něco epického, něco bezprecedentního. 535 00:38:48,952 --> 00:38:49,995 Ach! 536 00:38:50,161 --> 00:38:54,207 Křeček temnoty. To je ten Velký. 537 00:38:54,374 --> 00:38:56,960 Když to najdeme, dají nás na obálku 538 00:38:57,127 --> 00:39:00,005 časopisu Adventure Weekly a Měsíčník dobrodružství. 539 00:39:01,882 --> 00:39:04,300 A slepičí zajíc, pokud dají vaše jméno na první místo, 540 00:39:04,467 --> 00:39:08,013 Jsem s tím úplně v pohodě, jsem rád, že jsem součástí týmu. 541 00:39:08,179 --> 00:39:10,806 Myslíš, že něco přinesla zacpat si uši? 542 00:39:12,600 --> 00:39:14,936 Hej, jaké jméno je vůbec Chickenhare? 543 00:39:15,103 --> 00:39:16,729 Je to část Yukinarian? 544 00:39:16,897 --> 00:39:19,440 Uh... vlastně nevím. 545 00:39:19,607 --> 00:39:23,361 Opravdu? Nemáte tušení? Protože je to tak jedinečné jméno. 546 00:39:23,528 --> 00:39:25,613 No, je to velmi neobvyklé. 547 00:39:25,780 --> 00:39:28,533 Protože vidím zajíce, ale kuře nevidím. 548 00:39:28,699 --> 00:39:31,411 Přijdu na to, Jsem skvělý v hádankách. 549 00:39:38,751 --> 00:39:42,547 No, to je škoda. Vypadá to, že se budeme muset vrátit. 550 00:39:43,756 --> 00:39:44,925 Následuj mě. 551 00:39:46,676 --> 00:39:48,719 Jste na řadě. 552 00:39:49,512 --> 00:39:51,472 Proč se nemůžu s nikým setkat 553 00:39:51,639 --> 00:39:53,558 kdo sdílí můj pesimismus? 554 00:39:53,849 --> 00:39:54,850 Ou! 555 00:39:56,519 --> 00:40:00,565 Pokud si sundáte tu bundu, mohlo by vám to pomoci s pokračováním. 556 00:40:00,731 --> 00:40:03,651 Jen návrh. Co já vím, jsem prostě skunk. 557 00:40:04,027 --> 00:40:07,697 Ne, ne. jsem dobrý! Potřetí je to kouzlo! 558 00:40:09,115 --> 00:40:10,116 Jejda. 559 00:40:11,284 --> 00:40:12,285 Co teď? 560 00:40:14,537 --> 00:40:16,497 Zůstaňte na místě a nezkoušejte cokoliv hloupého. 561 00:40:24,089 --> 00:40:27,133 Čekal jsem od tebe víc, Luthere. 562 00:40:27,300 --> 00:40:30,261 Nebudu tolerovat další chybu. 563 00:40:30,428 --> 00:40:33,806 A proč je to vůbec tady, 564 00:40:33,974 --> 00:40:37,477 proč není doma s vaší ženou? co se ti stalo? 565 00:40:37,643 --> 00:40:40,313 Vidíš, Lapine, já a moje žena máme 2-3 zaměstnání. 566 00:40:40,480 --> 00:40:42,857 Je to těžké, víš, zaopatření miminka. 567 00:40:43,024 --> 00:40:46,152 Vidíš, nemůžu si to dovolit náklady na plenky a… 568 00:40:46,319 --> 00:40:47,320 Dost! 569 00:40:47,487 --> 00:40:51,657 Má celé zločinecké podsvětí změknul od té doby, co jsem byl zavřený? 570 00:40:53,451 --> 00:40:57,163 Udělej mi laskavost, vrať se ke své ženě. 571 00:40:57,830 --> 00:40:59,165 Jít! 572 00:41:01,709 --> 00:41:04,295 - Páni! - Dobře, kachna je zpět. 573 00:41:04,795 --> 00:41:06,964 Prosím, řekněte mi něco pozitivního. 574 00:41:07,215 --> 00:41:09,592 Chickenhare to zvládl poušť smrti. 575 00:41:10,010 --> 00:41:11,594 Co? Nemožné! 576 00:41:11,761 --> 00:41:15,265 No, technicky nepravděpodobné protože to prošel. 577 00:41:15,431 --> 00:41:17,058 Je pár kliknutí za námi. 578 00:41:17,475 --> 00:41:18,726 Co jsou kliknutí? 579 00:41:18,893 --> 00:41:22,855 Slyším ten výraz na misích jako je tato, ale nevím co jsou zač. 580 00:41:23,023 --> 00:41:24,940 Zničte most. 581 00:41:25,108 --> 00:41:27,818 Zabere jim to týden obejít pohyblivý písek. 582 00:41:28,986 --> 00:41:33,324 Do té doby budu mít Péřovous zcela pod mojí kontrolou. 583 00:41:33,491 --> 00:41:36,577 Naše kontrola. 584 00:41:36,744 --> 00:41:37,912 co? 585 00:41:38,079 --> 00:41:40,415 Vaše kontrola... zjevně. 586 00:41:52,552 --> 00:41:56,806 Fuj. Budeme muset jít kolem, bude to trvat minimálně týden. 587 00:41:56,972 --> 00:41:58,474 Nemáme týden. 588 00:41:58,641 --> 00:42:01,519 Můj strýc Lapin už bude mít do té doby křeček. 589 00:42:01,686 --> 00:42:02,728 Můžeme to překročit. 590 00:42:03,313 --> 00:42:06,357 Jasně, na pár stop. Ale pak bychom zemřeli! 591 00:42:06,941 --> 00:42:10,528 Protože tohle je pohyblivý písek! Vysává tě to, dokud nezemřeš! 592 00:42:10,695 --> 00:42:13,156 To je to, co dělá, důvod existence! 593 00:42:13,323 --> 00:42:17,535 Chickenhare má pravdu, měli bychom to zkusit. Pohyblivý písek je jen na několika místech. 594 00:42:17,702 --> 00:42:20,121 Pokud se jim vyhneme, budeme mít pevnou cestu. 595 00:42:20,788 --> 00:42:22,540 Víte, kde je ta cesta? 596 00:42:22,707 --> 00:42:24,875 Jděte v mých stopách a budeš v pořádku. 597 00:42:26,294 --> 00:42:27,670 půjdu poslední. 598 00:42:31,507 --> 00:42:33,093 Kdo je ten strýček Lapin? 599 00:42:33,259 --> 00:42:35,761 Je to prostě geniální dobrodruh 600 00:42:35,928 --> 00:42:41,142 s největší pravděpodobností s velkolepými plány pokrývající hluboko zakořeněnou nejistotu. 601 00:42:41,309 --> 00:42:44,145 Zní to jako někdo jiný, koho znám. 602 00:42:45,020 --> 00:42:46,772 - Zajíc! - Ale ne! 603 00:42:46,939 --> 00:42:48,816 - Zajíc! - Abe, pomoz! 604 00:42:49,192 --> 00:42:52,403 Chytni se mě. Sakra, já jsem taky pryč. 605 00:42:52,570 --> 00:42:53,779 Hej, pozor na skořápku! 606 00:42:53,946 --> 00:42:55,573 Vydrž, zajíci. 607 00:42:58,284 --> 00:42:59,410 Páni! 608 00:43:00,120 --> 00:43:02,372 Meg! jdu dolů! 609 00:43:02,538 --> 00:43:04,124 Zůstaňte v klidu, nehýbejte se. 610 00:43:13,174 --> 00:43:15,092 - Páni! - Co to děláš? 611 00:43:15,260 --> 00:43:16,719 Popadni bič! 612 00:43:17,137 --> 00:43:19,514 Svýma rukama! Není to tak naznačeno? 613 00:43:20,348 --> 00:43:22,142 Jen zatáhněte! 614 00:43:23,768 --> 00:43:25,895 Pomoc, Abe! Spěchat! 615 00:43:28,856 --> 00:43:29,857 Použijte ruce! 616 00:43:30,400 --> 00:43:33,569 Není to docela jednoduchý koncept? nedaří se mu to uchopit? Abe! 617 00:43:34,069 --> 00:43:35,070 Ach! 618 00:43:44,079 --> 00:43:46,957 Ach můj bože! Stahuji ho z kůže! 619 00:43:56,050 --> 00:43:58,761 Počkat, to jsou... kuřecí stehýnka? 620 00:43:59,595 --> 00:44:00,805 Wow, wow! 621 00:44:00,971 --> 00:44:04,309 Vydrž chvíli. Kuřecí zajíc... Oh, blesk! 622 00:44:04,475 --> 00:44:06,644 Tam je to jméno pochází z! 623 00:44:06,811 --> 00:44:09,647 Říkal jsem ti, že jsem skvělý v hádankách! To jsou kuřecí nohy. 624 00:44:09,814 --> 00:44:13,359 Páni! Jsi částečně kuře, část zajíce, že? 625 00:44:15,611 --> 00:44:17,947 Ahoj, co já? 626 00:44:18,113 --> 00:44:21,326 Hej, tady malá pomoc, kluci, Zasekl jsem se. 627 00:44:28,123 --> 00:44:30,042 - Máte další kuřecí kousky? - Ne. 628 00:44:34,297 --> 00:44:35,506 - Ahoj! - Páni! 629 00:44:35,673 --> 00:44:37,091 To je… úžasné! 630 00:44:37,967 --> 00:44:40,428 Co ještě? máš křídla? 631 00:44:41,095 --> 00:44:42,805 Pod tou bundou máš křídla! 632 00:44:42,972 --> 00:44:46,851 Ne. Viděli jste věci na horní polici. Pod tím jen peří. 633 00:44:47,017 --> 00:44:49,061 - Nechme je vidět. - Ne! 634 00:44:49,479 --> 00:44:52,232 - Existují další slepičí zajíci? - Ne, že bych o tom věděl. 635 00:44:52,398 --> 00:44:55,610 Jste svým vlastním druhem! Jak úžasné to je? 636 00:44:55,776 --> 00:44:57,695 Jste automaticky ohroženi. 637 00:44:57,862 --> 00:45:00,740 - To není úžasné! - Tak co umíš? 638 00:45:00,906 --> 00:45:02,658 Ach můj bože, ty umíš létat! 639 00:45:02,825 --> 00:45:05,453 Neumím létat. Kuřata neumí ani létat. 640 00:45:05,620 --> 00:45:08,373 Uh, technicky mohou přestat velmi krátké vzdálenosti. 641 00:45:08,539 --> 00:45:10,916 no tak, ale ty jsi jen částečně kuře. 642 00:45:11,083 --> 00:45:13,210 Kolik létajících zajíců viděl jsi někdy? 643 00:45:13,711 --> 00:45:15,296 No, žádný. 644 00:45:15,463 --> 00:45:19,091 Ale také jsem nikdy neviděl zajíce s tak gigantickýma poddajnýma ušima. 645 00:45:19,259 --> 00:45:22,845 - Chci říct, na slonovi. - Nemůžu létat! 646 00:45:23,012 --> 00:45:25,097 Můžeš létat! 647 00:45:30,686 --> 00:45:32,813 Vidíš, neumím létat. 648 00:45:33,356 --> 00:45:35,983 Nemohu vyčistit bar s mou vůní jako ty Meg. 649 00:45:36,442 --> 00:45:39,487 Není nic dobrého o tom být já, dobře? 650 00:45:39,654 --> 00:45:42,990 Oh... Máš problém "já". 651 00:45:44,950 --> 00:45:45,951 uh… 652 00:45:46,118 --> 00:45:48,371 Myslím, že máme problém "my". 653 00:45:48,954 --> 00:45:50,623 Ach ne! 654 00:46:31,038 --> 00:46:32,039 Ou. 655 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 Prasáci? 656 00:46:36,377 --> 00:46:37,378 Ó! 657 00:46:37,545 --> 00:46:41,507 Páni! Ahoj! Přicházíme v míru. 658 00:46:41,674 --> 00:46:43,843 pro pořádek, Vůbec se mi nechtělo přijít. 659 00:46:44,009 --> 00:46:45,428 Odstřel je. Odstřel je všechny. 660 00:46:45,595 --> 00:46:48,222 Počkej, nemůžu, Ještě jsem nedobíjel. 661 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 "Nenabíjeli!" Co se stalo s tím, že jsem byl výjimečný? 662 00:46:55,896 --> 00:46:58,358 Hej! To lechtá! 663 00:46:59,984 --> 00:47:01,944 Spatřit! Ooo. 664 00:47:02,111 --> 00:47:03,363 Zajíc slepičí! 665 00:47:03,529 --> 00:47:05,823 Bůh země a nebe! 666 00:47:05,990 --> 00:47:09,201 Leták na krátké vzdálenosti! 667 00:47:09,369 --> 00:47:11,746 Část kuře, část zajíc. 668 00:47:11,912 --> 00:47:13,498 Všemohoucí! 669 00:47:13,664 --> 00:47:15,875 Páni. 670 00:47:30,180 --> 00:47:33,017 ty jsi bůh? 671 00:47:33,183 --> 00:47:34,685 uh… 672 00:47:34,852 --> 00:47:35,936 Jistě? 673 00:47:36,479 --> 00:47:38,481 To mi stačí. 674 00:47:38,648 --> 00:47:40,900 Připravte hostinu! 675 00:47:41,526 --> 00:47:42,985 Vidíte, "já" problém. 676 00:47:43,152 --> 00:47:44,236 dnes večer, 677 00:47:44,404 --> 00:47:48,032 budeme hrát všemocný zajíc slepičí 678 00:47:48,198 --> 00:47:50,785 a jeho podivné pomocníky 679 00:47:50,951 --> 00:47:53,829 s naším nejlepším banketem! 680 00:47:55,164 --> 00:47:58,793 A pak, zítra za prvního světla, 681 00:47:58,959 --> 00:48:01,336 vezmeme je na naši sopku, 682 00:48:02,463 --> 00:48:05,716 a obětovat boha Chickenhare 683 00:48:05,966 --> 00:48:09,970 našemu bohu… Santoro stoik! 684 00:48:10,137 --> 00:48:12,432 Myslím, že ty jsi ten pravý 685 00:48:12,598 --> 00:48:17,394 abych se konečně usmál na Santorovu tvář. 686 00:48:17,562 --> 00:48:18,813 Jen aby bylo jasno, 687 00:48:19,396 --> 00:48:22,525 Chickenhare je jediný jít do sopky, že? 688 00:48:34,704 --> 00:48:38,415 Nom, nom. Páni. To jídlo bylo neuvěřitelné. 689 00:48:38,583 --> 00:48:40,626 Tihle kluci vědí jak hodit oběť. 690 00:48:41,043 --> 00:48:44,797 Vidíš, Meg, tohle se stane když jsem sám sebou. 691 00:48:44,964 --> 00:48:47,508 Možná bychom si mohli dát pauzu z večírku lítosti? 692 00:48:47,675 --> 00:48:50,219 Řeknu vám to o malém skunkovi jménem… 693 00:48:50,385 --> 00:48:52,012 Nevím... "Peg." 694 00:48:52,179 --> 00:48:56,559 Oh, miluji dobrý příběh, zvlášť po takovém jídle. 695 00:48:56,726 --> 00:48:59,604 Když jsem vyrůstal, nikdo nechtěl rande s hrou "Peg" 696 00:48:59,770 --> 00:49:01,606 kvůli tomu, že je skunk. 697 00:49:01,772 --> 00:49:05,860 I když dostala skvělé nové panenky, a měla dobré tašky k narozeninám, 698 00:49:06,026 --> 00:49:07,737 nikdo nepřišel. 699 00:49:07,903 --> 00:49:10,197 Dvakrát denně se koupala, na tom nezáleželo. 700 00:49:10,364 --> 00:49:13,075 Takže... zazátkovala se. 701 00:49:13,242 --> 00:49:14,910 Au! 702 00:49:15,244 --> 00:49:16,829 Ouch má pravdu. 703 00:49:17,246 --> 00:49:18,831 Ale ani to nefungovalo. 704 00:49:18,998 --> 00:49:21,876 "Peg" se přirozeně rozzlobil... 705 00:49:22,042 --> 00:49:25,087 Její rodiče měli její kanál ten hněv v pozitivitu. 706 00:49:25,254 --> 00:49:27,507 Takže získala černý pás v karate... 707 00:49:27,673 --> 00:49:29,091 a Kung Fu… 708 00:49:29,258 --> 00:49:30,635 a Kendo… 709 00:49:31,051 --> 00:49:32,928 a sedm dalších bojových umění. 710 00:49:33,095 --> 00:49:36,516 Ale ani to nepomohlo. Pořád byla naštvaná. 711 00:49:36,932 --> 00:49:40,811 Hluboko uvnitř si "Peg" stále přál byla všechno, jen ne skunk. 712 00:49:41,145 --> 00:49:44,565 Až do dne, kdy odešla na exkurzi do Královské pokladnice, 713 00:49:45,357 --> 00:49:50,070 a pak Billy Goat Jones, blbec, který si nejvíc škádlil „Peg“, 714 00:49:50,696 --> 00:49:52,406 zavři za námi dveře. 715 00:49:52,823 --> 00:49:55,576 Pokladník byl jediný s kombinací. 716 00:49:55,868 --> 00:49:58,287 Co se stane když se skunk bojí o svůj život? 717 00:49:58,453 --> 00:50:01,331 No, "Peg" byl skunk která se bála o svůj život 718 00:50:01,498 --> 00:50:03,458 a byl zazátkován 3 roky. 719 00:50:06,336 --> 00:50:08,213 Peg toho dne všechny zachránil. 720 00:50:08,380 --> 00:50:11,383 Byl jsi hrdina a všichni tě milovali, Meg. 721 00:50:12,217 --> 00:50:13,844 Uh, myslím "Peg". 722 00:50:14,011 --> 00:50:17,056 Ne, zacházeli se mnou hůř než kdy předtím. 723 00:50:17,222 --> 00:50:20,017 Ale poprvé, Bylo mi to jedno. 724 00:50:20,184 --> 00:50:24,438 Uvědomil jsem si věc, že jsem korkoval, nebylo nic, za co by ses měl stydět. 725 00:50:24,605 --> 00:50:26,816 Ne, to mě udělalo výjimečným. 726 00:50:27,357 --> 00:50:30,027 Slepičí zajíce, ty jsi korek. 727 00:50:30,194 --> 00:50:34,531 Dokud neotevřeš svůj trezor, nebudete vědět, čím jste výjimečný. 728 00:50:34,699 --> 00:50:37,284 Pěkný příběh, Meg, 729 00:50:37,451 --> 00:50:39,536 a ten způsob se mi líbil změnil jsi jméno 730 00:50:39,704 --> 00:50:41,622 aby to působilo univerzálněji. 731 00:50:41,789 --> 00:50:43,958 Ale když nás sopka promění v popel, 732 00:50:44,124 --> 00:50:47,837 nebude to diskriminovat mezi korkujícími a nekorkujícími. 733 00:50:48,003 --> 00:50:51,215 Věrný. Ale nebudou vrhni nás do té sopky. 734 00:50:51,381 --> 00:50:52,466 uh… 735 00:50:52,633 --> 00:50:54,719 - Nejsou? - Ne. 736 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 Protože nás rozbiješ. 737 00:51:02,685 --> 00:51:05,354 - Jsi si tím jistý? - Věř mi. 738 00:51:54,236 --> 00:51:55,445 Zajíc slepičí. 739 00:52:02,244 --> 00:52:04,204 Hned jsem zpátky. 740 00:52:04,371 --> 00:52:06,331 Ne. 741 00:52:11,796 --> 00:52:13,798 opravdu? 742 00:52:24,433 --> 00:52:26,643 Slepičí, ne. 743 00:52:32,274 --> 00:52:34,109 Ty nepotřebuješ. 744 00:53:18,528 --> 00:53:19,989 No, víš, 745 00:53:20,155 --> 00:53:24,576 Vždy jsem cítil čekání Do prvního světla bylo trochu libovolné. 746 00:53:24,785 --> 00:53:26,536 Vezměte je na sopku hned! 747 00:53:26,703 --> 00:53:27,872 Odložte zbraně, 748 00:53:28,038 --> 00:53:30,040 nebo to dostane tvůj bůh! 749 00:53:30,833 --> 00:53:31,834 Abe? 750 00:53:32,542 --> 00:53:34,169 No tak, kluci, pospěšte si. 751 00:53:35,462 --> 00:53:38,465 Podívejte se, jak Santoro zachovává svůj stoicismus, 752 00:53:39,049 --> 00:53:42,052 i s kopím na krku. 753 00:53:42,219 --> 00:53:46,431 Uvidíme, jak se bude udržovat jeho stoicismus valící se z kopce! 754 00:53:46,807 --> 00:53:49,684 Teď ho budou všichni následovat jak utíkáme… 755 00:53:54,398 --> 00:53:56,859 - Nebo ne. - Získejte je! 756 00:54:00,988 --> 00:54:02,572 Oh skvělý Santoro, 757 00:54:02,739 --> 00:54:06,035 vaše pomsta je na dosah! 758 00:54:12,749 --> 00:54:14,001 Pozor! 759 00:54:15,169 --> 00:54:17,922 Tohle nemá cenu věčné třídenní víkendy! 760 00:54:20,966 --> 00:54:21,967 Ne, pojď sem! 761 00:54:31,685 --> 00:54:33,145 Páni! 762 00:54:45,532 --> 00:54:46,867 Řekni mi, že jsi nabil! 763 00:54:47,409 --> 00:54:49,244 Snažím se! Skoro tam. 764 00:54:55,375 --> 00:54:57,920 začínám přemýšlet nejsi vůbec zvláštní, 765 00:54:58,087 --> 00:54:59,463 prostě máš obrovské ego! 766 00:54:59,629 --> 00:55:01,631 Tady to je, jsem zpět. 767 00:55:01,798 --> 00:55:03,008 Oheň v díře! 768 00:55:07,930 --> 00:55:08,931 Ou! 769 00:55:14,769 --> 00:55:16,146 Zajíc slepičí! 770 00:55:29,826 --> 00:55:32,329 - Zajíc! Tudy! - Přicházím! 771 00:55:43,798 --> 00:55:44,884 Páni! 772 00:55:49,972 --> 00:55:52,099 Zajíc slepičí! Vaše pohyby mají pohyby. 773 00:56:08,865 --> 00:56:10,450 Dobrá práce, Chickenhare. 774 00:56:10,617 --> 00:56:11,618 Viděl jsi to? 775 00:56:16,581 --> 00:56:17,624 Jdeme. 776 00:56:21,003 --> 00:56:22,046 Podívejte! 777 00:56:22,212 --> 00:56:24,714 Wow, hora! 778 00:56:33,765 --> 00:56:35,434 Přicházející! 779 00:56:40,272 --> 00:56:42,649 - Meg, dostaň nás! - Nemůžu to udělat. 780 00:56:43,067 --> 00:56:44,901 Nemůžu to udělat. Naposledy jsem zkusil… 781 00:56:45,069 --> 00:56:47,654 Naposledy tvoje bunda držel ti ruku zpátky. 782 00:56:49,156 --> 00:56:50,615 Už jsi skoro tady, Chickenhare. 783 00:56:54,869 --> 00:56:57,247 - Páni, udělal jsem to! Vydrž! - Jdeme na to! 784 00:56:59,083 --> 00:57:00,084 Woohoo! 785 00:57:01,376 --> 00:57:04,296 Oh, prosím. Žádný! 786 00:57:06,381 --> 00:57:08,550 Nemohl jsi přinést velký bič, 787 00:57:08,717 --> 00:57:10,052 mohla bys, Meg? 788 00:57:11,553 --> 00:57:12,929 Nesnáším dobrodružství! 789 00:57:16,850 --> 00:57:18,935 Hej! Je to ještě dál, než jsem si myslel. 790 00:57:38,038 --> 00:57:41,458 Podle mapy, chrám je na vrcholu hory. 791 00:57:41,625 --> 00:57:45,004 Potřebujeme plán. Lapin pravděpodobně ano už v polovině. 792 00:57:45,170 --> 00:57:46,213 Mám plán! 793 00:57:46,380 --> 00:57:48,590 Pokud vezmeme téměř neprůchodný průsmyk, 794 00:57:49,008 --> 00:57:52,177 než se stezky spojí, měli bychom být před nimi… 795 00:57:52,344 --> 00:57:54,179 Zní mi to jako geniální plán. 796 00:57:54,346 --> 00:57:57,391 Vlastně bychom mohli dostat přeci ten Křeček temnoty. 797 00:57:57,557 --> 00:58:01,811 Co myslíš tím "možná"? Lapin nám sežere prach z peří. 798 00:58:02,562 --> 00:58:04,189 Uh... Abe? 799 00:58:05,899 --> 00:58:07,984 Toto bahno je ve skutečnosti velmi bohaté na živiny. 800 00:58:08,568 --> 00:58:10,029 Uh, pojďme. 801 00:58:10,195 --> 00:58:13,115 Hej, chci zastavit Lapina stejně jako ty, 802 00:58:13,282 --> 00:58:15,075 no možná o 10 % tolik jako ty, 803 00:58:15,242 --> 00:58:17,536 ale nemůžeme při tom vypadat dobře? 804 00:58:38,557 --> 00:58:40,600 Tady jsem. Nebudeš tomu věřit. 805 00:58:40,767 --> 00:58:44,020 Chickenhare míří nahoru téměř neprůchodný průsmyk! 806 00:58:44,188 --> 00:58:45,605 Co? Nemožné! 807 00:58:45,772 --> 00:58:49,526 co? Ne, znovu si myslím je to spíše nepravděpodobné než nemožné. 808 00:58:49,693 --> 00:58:52,529 Víš, řeknu ti co, způsob, jakým jde, 809 00:58:52,696 --> 00:58:56,116 Tři smrtící zkoušky nebude pro Chickenhare problém. 810 00:59:01,121 --> 00:59:03,039 Získejte dynamit. 811 00:59:03,873 --> 00:59:04,999 Pojď, Abe! 812 00:59:06,085 --> 00:59:07,627 Blížíme se k nim. 813 00:59:07,794 --> 00:59:09,171 Ahoj, jsem želva! 814 00:59:09,338 --> 00:59:12,882 Jste úplně nevědomý role mého druhu v bajkách? 815 00:59:19,598 --> 00:59:20,724 Vy idioti! 816 00:59:20,890 --> 00:59:24,644 Lavina byla předpokládaná vyřadit Chickenhare, ne nás! 817 00:59:29,566 --> 00:59:32,402 Je to opravdu těžké najít v těchto dnech dobrou pomoc. 818 00:59:34,279 --> 00:59:37,157 Lapine! Lapine! 819 00:59:37,324 --> 00:59:39,033 Podívejte, Lapin je pryč. 820 00:59:41,245 --> 00:59:44,498 - Myslím, že nemůžeme nic dělat. - Ano, je. 821 00:59:48,460 --> 00:59:50,003 Máte pravdu, nemůžeme nic dělat. 822 00:59:50,170 --> 00:59:51,421 Oh, pojďme. 823 00:59:51,588 --> 00:59:53,006 Promiňte, chlapi. 824 01:00:04,976 --> 01:00:06,686 Podle legendy, 825 01:00:06,853 --> 01:00:10,857 hledáme obličej křečka vyryté v ledu. 826 01:00:25,330 --> 01:00:26,706 Mám to! 827 01:00:27,999 --> 01:00:29,209 Tudy! 828 01:00:38,968 --> 01:00:40,970 Dobře, jdeme dovnitř. 829 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Čteš mi myšlenky, parťáku. 830 01:00:43,056 --> 01:00:45,600 Počkejte. Lapin je mrtvý a pohřbený. 831 01:00:45,767 --> 01:00:47,477 Pravděpodobně ne v tomto pořadí. 832 01:00:47,644 --> 01:00:50,439 Zachránili jsme království. Tady jsme skončili. Pojďme domů. 833 01:00:50,605 --> 01:00:53,942 Abe, jestli můžu přivést zpátky Křeček temnoty, 834 01:00:54,108 --> 01:00:56,820 můj táta mě nechá se připojit Royal Adventure Society. 835 01:00:56,986 --> 01:00:59,239 Není to dost? že jsi to dotáhl tak daleko? 836 01:00:59,406 --> 01:01:01,200 A kdo mi bude věřit? 837 01:01:01,366 --> 01:01:03,827 Potřebuji křečka jako důkaz. 838 01:01:03,993 --> 01:01:06,705 Teď jediné stojí mezi námi a tím 839 01:01:06,871 --> 01:01:08,707 jsou Tři smrtící zkoušky. 840 01:01:08,873 --> 01:01:11,125 Abe, jestli chceš zůstat pozadu, fajn, ale… 841 01:01:11,543 --> 01:01:13,670 Jsem v tom! 842 01:01:17,299 --> 01:01:20,260 Vždycky jsem byl následovník. 843 01:01:20,802 --> 01:01:23,555 Taky chci každý druhý čtvrtek volno! 844 01:01:29,394 --> 01:01:32,856 „Aby vstoupil Chrám křečka temnoty, 845 01:01:33,022 --> 01:01:35,984 člověk musí projít třemi smrtícími zkouškami." 846 01:01:36,150 --> 01:01:40,071 Proč jsou vždy tři? Proč to nikdy nemůže být dva pokusy? 847 01:01:43,408 --> 01:01:44,743 Co je to první? 848 01:01:44,909 --> 01:01:47,496 "My křečci jsme možná malého vzrůstu, 849 01:01:47,662 --> 01:01:49,539 ale pod tlakem jsme v pohodě. 850 01:01:49,706 --> 01:01:50,957 Nikdy neztrácíme hlavu, 851 01:01:53,126 --> 01:01:56,296 "i když jsme konfrontováni blízkou smrtí." 852 01:01:56,463 --> 01:01:59,215 "Blízká smrt"! Takhle začínáme? 853 01:02:03,011 --> 01:02:05,096 Sadističtí malí hlodavci, že? 854 01:02:11,645 --> 01:02:13,104 "Malý vzrůst"… 855 01:02:17,609 --> 01:02:18,735 Ach! 856 01:02:19,235 --> 01:02:20,612 "Chlad pod tlakem"... 857 01:02:31,331 --> 01:02:32,332 Ahoj! 858 01:02:32,499 --> 01:02:33,583 Tajná chodba! 859 01:02:34,042 --> 01:02:36,044 - Výborně! - Pojďme odsud! 860 01:02:36,210 --> 01:02:38,838 Páni! 861 01:02:48,932 --> 01:02:50,975 Jaký je druhý soud? 862 01:02:51,476 --> 01:02:56,022 "I když my, křečci, možná nejsme tak flotilní." nohy předběhnout náš osud, 863 01:02:56,189 --> 01:02:58,817 máme odvahu tomu čelit." 864 01:02:59,401 --> 01:03:01,903 Dost s tím falešným sebepodceňující rutina. 865 01:03:02,070 --> 01:03:04,823 Proč by nemohli tito křečci najmout smršťáky jako my? 866 01:03:11,705 --> 01:03:13,247 Utíkej! 867 01:03:20,296 --> 01:03:22,341 Podívejte, to je Ramonova žena! 868 01:03:22,507 --> 01:03:25,469 Je to úžasné že obdivuješ ženskou postavu... 869 01:03:26,010 --> 01:03:28,930 Jeho žena Destiny. Musíme tu stát čelem k Destiny. 870 01:03:29,263 --> 01:03:31,391 Ach jo! Nebo... můžeme běžet! 871 01:03:31,558 --> 01:03:34,436 Meg, pokud se postavíš na mou stranu jednou než zemřu, 872 01:03:34,603 --> 01:03:36,270 máte 10 sekund. 9… 873 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Jsem s Chickenhare. 874 01:03:39,566 --> 01:03:41,776 Oh, špatně spočítané! 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1… 875 01:03:52,704 --> 01:03:54,956 Páni! 876 01:04:07,677 --> 01:04:09,262 Ó! 877 01:04:20,982 --> 01:04:23,652 Myslete na tyto křečky měl problémy s tím, že je krátký? 878 01:04:23,818 --> 01:04:26,738 Chci se vůbec zeptat co je to třetí soud? 879 01:04:27,030 --> 01:04:30,492 - Vše, co legenda říká, je: "Udělej to." - Co dělat? 880 01:04:40,544 --> 01:04:42,754 To nemůže být ono. Mohlo by to být? 881 01:05:20,625 --> 01:05:23,211 Člověče, tihle křečci udržet vás v nerovnováze. 882 01:05:34,723 --> 01:05:36,099 Žezlo… 883 01:05:38,810 --> 01:05:40,144 Zvládli jsme to! 884 01:05:53,658 --> 01:05:55,827 Vezmu tě domů. 885 01:06:04,794 --> 01:06:05,837 Ah 886 01:06:07,130 --> 01:06:09,591 Křeček temnoty. 887 01:06:12,468 --> 01:06:15,680 -Ale ty… - Byli pohřbeni v té lavině? 888 01:06:15,847 --> 01:06:18,558 Nebo jsem si myslel, že jsem? 889 01:06:18,975 --> 01:06:21,603 Vidíš, ptal jsem se sám sebe: 890 01:06:21,770 --> 01:06:24,981 Proč bych se měl snažit projít Tři smrtící zkoušky 891 01:06:25,148 --> 01:06:28,442 když můj velmi dychtivý synovec udělal by to pro mě? 892 01:06:29,443 --> 01:06:30,654 Dej mi to žezlo. 893 01:06:30,820 --> 01:06:32,405 Nedávejte mu to! 894 01:06:33,281 --> 01:06:36,367 Jsi chytrý, Chickenhare. Mohl by se mi hodit někdo jako ty. 895 01:06:36,910 --> 01:06:40,539 Mohl bys to mít na starosti mé dobrodružné společnosti. 896 01:06:40,705 --> 01:06:42,957 Ukážeme každému, kdo se nám směje, 897 01:06:43,124 --> 01:06:46,795 pomstít se těm, kteří se nám vyhýbali protože jsme jiní. 898 01:06:46,961 --> 01:06:49,297 Jsme si tak podobní, ty a já. 899 01:06:50,131 --> 01:06:52,091 Nejsem nic jako ty. 900 01:06:52,258 --> 01:06:55,178 Ale ty jsi. Protože slepičí zajíc… 901 01:06:55,344 --> 01:06:56,638 Jsem tvůj otec. 902 01:06:58,056 --> 01:07:00,183 Dělám si srandu. Nejsem tvůj otec! 903 01:07:00,349 --> 01:07:02,644 Ale ne kdybych byl blázen, 904 01:07:02,811 --> 01:07:04,062 správně? 905 01:07:05,188 --> 01:07:06,355 Dej mi to žezlo nebo… 906 01:07:06,522 --> 01:07:09,275 Ještě jeden krok a hodím to přes okraj. 907 01:07:09,776 --> 01:07:12,070 Udělej to a vyhodím tvé přátele. 908 01:07:12,612 --> 01:07:14,113 Dejte mu to! Post spěch. 909 01:07:14,280 --> 01:07:15,990 Neříkej jeho blaf. 910 01:07:16,157 --> 01:07:18,492 Vězni hrají hodně poker! Mnoho! 911 01:07:18,660 --> 01:07:21,495 Když ti to dám, necháš je jít? 912 01:07:21,663 --> 01:07:23,873 Nechám vás všechny jít. 913 01:07:24,040 --> 01:07:25,291 přísahám. 914 01:07:25,458 --> 01:07:27,460 Ne, lže. Ou! 915 01:07:27,961 --> 01:07:31,130 Znáte poslední díl z legendy, slepičí zajíc? 916 01:07:32,423 --> 01:07:35,468 „Ten, kdo vypouští Křečka temnoty 917 01:07:35,635 --> 01:07:38,137 bude následován po všechny jeho dny." 918 01:07:41,265 --> 01:07:44,102 To je pravda, malý podivín. 919 01:07:52,360 --> 01:07:54,779 Já, Lapin IX. 920 01:07:54,946 --> 01:07:56,698 zavolat na tebe 921 01:07:57,031 --> 01:07:59,408 přinést temnotu. 922 01:08:17,343 --> 01:08:18,928 co jsem udělal? 923 01:08:25,769 --> 01:08:28,229 co říkáš vezmeme si zpět mé království? 924 01:08:28,521 --> 01:08:32,734 - A co ten blázen a jeho přátelé? - Slíbil jsem, že je nechám jít. 925 01:08:32,901 --> 01:08:35,069 Tak je nechte jít... přes okraj. 926 01:08:35,611 --> 01:08:37,071 Zatracená sémantika… 927 01:08:44,078 --> 01:08:47,581 Mám dobré a špatné zprávy. 928 01:08:47,749 --> 01:08:50,293 Špatná zpráva je ta měl bys umrznout k smrti 929 01:08:50,459 --> 01:08:52,879 asi za 12 hodin. 930 01:08:53,046 --> 01:08:55,256 Opravdu? Myslím, že to bude rychlejší. 931 01:08:55,423 --> 01:08:56,675 Jaké jsou dobré zprávy? 932 01:08:56,841 --> 01:09:00,094 Buďte prosím, že posílají lano dolů pro nás. 933 01:09:00,261 --> 01:09:03,723 Dobrá zpráva je, že přežijete tvůj otec, Chickenhare. 934 01:09:04,390 --> 01:09:06,100 Neříkal bych to dobrou zprávou. 935 01:09:06,267 --> 01:09:09,270 Možná trochu lepší zpráva… 936 01:09:15,860 --> 01:09:17,653 Nic jsme nenašli. 937 01:09:17,821 --> 01:09:20,406 Bylo to jen další z triků mého bratra. 938 01:09:20,573 --> 01:09:22,616 Doufám v to nejlepší, připravit na nejhorší. 939 01:09:22,784 --> 01:09:25,328 Kdyby Lapin dostal žezlo, věci by mohly být drsné. 940 01:09:25,494 --> 01:09:28,289 Jdi a ukryj se v kobce. 941 01:09:31,918 --> 01:09:34,462 Tati, šel jsem zastavit Lapina. 942 01:09:34,628 --> 01:09:37,841 Vím, že nejsem dobrodruh jako ty, ale pokusím se co nejlépe. 943 01:09:38,007 --> 01:09:39,592 Je mi to všechno líto. 944 01:09:39,759 --> 01:09:42,303 Miluji tě, Chickenhare. 945 01:09:48,517 --> 01:09:49,728 Všechno je to moje chyba. 946 01:09:49,894 --> 01:09:51,354 Víš co? Máš pravdu! 947 01:09:51,520 --> 01:09:54,107 Je to všechno tvoje vina! 100%! 948 01:09:54,315 --> 01:09:56,484 Už jsme mohli jít domů, ale ne, 949 01:09:56,650 --> 01:09:58,569 musel jsi najít křeček temnoty. 950 01:09:58,737 --> 01:10:01,364 - Aby všichni zapomněli, že jsi... - Zrůda? 951 01:10:02,615 --> 01:10:05,952 Myslel jsem, že to vrátím přiměl je mě přijmout. 952 01:10:06,911 --> 01:10:09,163 Není to všechno tvoje vina. 953 01:10:09,330 --> 01:10:11,665 Může za to i Meg. Má špatný vliv. 954 01:10:11,833 --> 01:10:15,253 A nechtěl jsem říct "zrůda". Chtěl jsem říct "Chickenhare." 955 01:10:15,712 --> 01:10:17,546 - Totéž. - Ne, nejsou. 956 01:10:17,964 --> 01:10:21,092 Podívej se na mě! Proč bych nemohla být normální? 957 01:10:21,259 --> 01:10:24,637 Lapin by nikdy neutekl, a já bych sem nepřišel. 958 01:10:25,054 --> 01:10:28,850 Protože nejsi normální! Předstírat, že jsi byl jen horší. 959 01:10:29,267 --> 01:10:32,145 Ale když ses toho kostýmu zbavil a stal ses tebou... 960 01:10:32,520 --> 01:10:33,938 Našel jsi křečka. 961 01:10:34,105 --> 01:10:37,483 Poklad žádný dobrodruh mohl najít tisíce let. 962 01:10:37,776 --> 01:10:40,111 Lapin by to nikdy nenašel bez tebe. 963 01:10:40,278 --> 01:10:42,321 Snažím se to nechat být, ale nemůžu. 964 01:10:42,488 --> 01:10:45,241 Všichni se rodíme s věcmi které nás odlišují. 965 01:10:45,408 --> 01:10:48,036 Jediná volba, kterou máme takhle ty věci vidíme. 966 01:10:48,202 --> 01:10:52,206 Takže se za ně můžeme stydět nebo je můžeme obejmout 967 01:10:52,373 --> 01:10:54,083 a vidět naše rozdíly udělej nás… 968 01:10:54,250 --> 01:10:55,501 Speciální. 969 01:10:58,087 --> 01:10:59,713 - Ne! - Zajíc! 970 01:11:15,438 --> 01:11:17,273 Jejda! 971 01:11:22,486 --> 01:11:24,072 Woohoo! 972 01:11:28,742 --> 01:11:31,245 Opravdu? 973 01:11:35,917 --> 01:11:38,419 Pojď, Abe. 974 01:11:39,503 --> 01:11:40,880 Jsou příliš napřed. 975 01:11:41,047 --> 01:11:43,424 Když se dostaneme do tvého království, už bude pozdě. 976 01:11:43,591 --> 01:11:46,760 Zašli jsme příliš daleko. Musí existovat způsob. 977 01:11:46,928 --> 01:11:49,138 - Mám plán. - Máte plán? 978 01:11:49,305 --> 01:11:51,349 Mám své chvíle. 979 01:11:51,724 --> 01:11:53,226 Moje tajná hanba. 980 01:11:53,392 --> 01:11:55,311 Narodil jsem se bez skořápky. 981 01:11:55,478 --> 01:11:58,857 Tohle je můj strýček Herb… Miluji tě strýčku Herbie! 982 01:12:00,358 --> 01:12:01,359 Páni! 983 01:12:02,026 --> 01:12:05,196 Co? Není to tak, že bych dostal peří vyrůstá mi z hlavy. 984 01:12:05,363 --> 01:12:06,780 To není ono. 985 01:12:06,948 --> 01:12:08,908 Jde jen o to, uh… 986 01:12:09,075 --> 01:12:11,577 jsi opravdu bledý. 987 01:12:11,744 --> 01:12:14,038 Eww. To je neatraktivní. 988 01:12:14,205 --> 01:12:16,749 Eh, každopádně, kdo je připravený jezdit? 989 01:12:20,711 --> 01:12:22,713 - Měl jsi použít méně vosku! - Slez! 990 01:12:23,965 --> 01:12:26,217 - Au! - Pozor! 991 01:12:32,181 --> 01:12:33,682 Woohoo! 992 01:12:35,393 --> 01:12:36,602 Dobře! 993 01:12:36,769 --> 01:12:39,063 - Chytíme Lapina. - Nebo ne. 994 01:12:43,734 --> 01:12:45,486 Nesnáším dobrodružství. 995 01:12:51,409 --> 01:12:53,161 Pane, Lapin je u brány. 996 01:12:53,327 --> 01:12:55,413 Žádá, aby tě viděl. 997 01:12:56,122 --> 01:12:58,041 Pojďme to vyřešit! 998 01:13:04,088 --> 01:13:07,883 Žádný další krok vpřed, bratře, dokud mi neřekneš, kde je můj syn. 999 01:13:09,218 --> 01:13:12,096 Myslíš to bezcenné malý míšenec? 1000 01:13:12,263 --> 01:13:14,182 Už se nevrátí. 1001 01:13:14,348 --> 01:13:16,517 Docela jsem se o tom ujistil. 1002 01:13:18,436 --> 01:13:19,603 Drž to. 1003 01:13:19,770 --> 01:13:22,898 Bratře, prosím. Kde je můj syn? 1004 01:13:25,109 --> 01:13:28,904 Předpokládám, že umrzl na boku z útesu, přes který jsem ho hodil. 1005 01:13:29,072 --> 01:13:30,073 Žádný! 1006 01:13:30,656 --> 01:13:31,657 Žezlo? 1007 01:13:32,033 --> 01:13:34,660 To je pravda! Našel jsem to. 1008 01:13:35,161 --> 01:13:37,163 Ach, technicky Chickenhare našel… 1009 01:13:37,330 --> 01:13:39,873 Dost řečí. Křečci, útočte! 1010 01:13:41,000 --> 01:13:42,168 Ach! 1011 01:14:01,437 --> 01:14:03,231 Zní to jako ztracený případ. 1012 01:14:03,397 --> 01:14:05,066 Můj oblíbený druh. 1013 01:14:05,233 --> 01:14:07,026 Meg, budu potřebovat tvůj bič. 1014 01:14:07,193 --> 01:14:09,320 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 1015 01:14:19,955 --> 01:14:21,624 Můžeme se připlížit k Lapinovi. 1016 01:14:21,790 --> 01:14:24,877 To je hrozný plán, má milion křečků. 1017 01:14:25,044 --> 01:14:26,087 Lance, Whitey! 1018 01:14:26,254 --> 01:14:28,089 Zajíc slepičí! Mysleli jsme, že jsi mrtvý. 1019 01:14:28,256 --> 01:14:31,092 Ne. Živí a kopající s těmito. 1020 01:14:31,259 --> 01:14:33,219 Takže, kde to stojíme? 1021 01:14:33,886 --> 01:14:36,014 Vypadá to dost beznadějně. 1022 01:14:36,180 --> 01:14:37,306 Musíme tam dolů. 1023 01:14:37,473 --> 01:14:40,643 Musíme najít cestu dostat přes ty miliony křečků. 1024 01:14:40,809 --> 01:14:42,103 S velkými ocasy. 1025 01:14:42,645 --> 01:14:44,938 Co? Narodil jsem se bez skořápky. 1026 01:14:45,273 --> 01:14:48,234 Dávka skepse byla nezbytná pro mé přežití. 1027 01:14:49,193 --> 01:14:51,070 Takhle se plížíme k Lapinovi! 1028 01:14:51,237 --> 01:14:55,366 - S mojí skepsí? - Ne, s vaší mušličkou. 1029 01:14:55,533 --> 01:14:59,537 No, alespoň známe tvůj plán není to nejhorší, Whitey. 1030 01:15:00,079 --> 01:15:02,165 Můj, konečně. 1031 01:15:02,706 --> 01:15:04,792 Ó! 1032 01:15:04,958 --> 01:15:06,419 Perfektně sedí. 1033 01:15:07,045 --> 01:15:10,048 Vlastně budu potřebovat aby to trochu zabralo 1034 01:15:10,214 --> 01:15:13,717 protože máš taková velká tlustá hlava, bratře. 1035 01:15:14,218 --> 01:15:16,137 Možná nejsi tak dokonalý po tom všem. 1036 01:15:21,517 --> 01:15:22,518 Co? 1037 01:15:22,685 --> 01:15:25,563 Peg, pozdravuj mému malému smradlavému příteli! 1038 01:15:31,527 --> 01:15:33,279 Hej, Chickenhareův plán vyšel! 1039 01:15:35,239 --> 01:15:36,699 Páni! 1040 01:15:39,034 --> 01:15:40,203 Zajíc slepičí! 1041 01:15:41,162 --> 01:15:42,163 Vy? 1042 01:15:42,330 --> 01:15:47,042 Křečci, přikazuji vám, abyste už nebojovali a vrátit se k žezlu. 1043 01:15:49,378 --> 01:15:50,713 Myslím to vážně. 1044 01:15:50,879 --> 01:15:51,964 Myslím to vážně. 1045 01:15:52,340 --> 01:15:54,258 přikazuji ti! 1046 01:15:55,218 --> 01:15:56,510 prosím… 1047 01:15:57,052 --> 01:15:59,972 Blázne! 1048 01:16:00,139 --> 01:16:02,808 To žezlo beze mě není nic. 1049 01:16:03,184 --> 01:16:05,478 „Pro toho, kdo propouští křeček temnoty 1050 01:16:05,644 --> 01:16:08,397 bude následován po všechny jeho dny." 1051 01:16:08,564 --> 01:16:09,982 Síla už je moje. 1052 01:16:10,149 --> 01:16:12,360 To není pravda. Bez žezla, 1053 01:16:12,526 --> 01:16:14,320 ztratí svou moc. 1054 01:16:14,487 --> 01:16:15,863 Pak se toho zbavím. 1055 01:16:16,405 --> 01:16:17,406 Křečci… 1056 01:16:17,573 --> 01:16:19,283 Utíkej, zajíci! 1057 01:16:19,450 --> 01:16:20,659 Útok! 1058 01:16:28,709 --> 01:16:30,753 Argh. 1059 01:16:34,882 --> 01:16:36,967 Jejda. Co teď? 1060 01:16:37,551 --> 01:16:40,263 na co čekáš? Prolomte tu zeď! 1061 01:17:06,914 --> 01:17:09,667 Získejte žezlo, teď, než to hodí do jámy! 1062 01:17:22,846 --> 01:17:24,515 Křečci, kolo! 1063 01:17:33,649 --> 01:17:36,527 Dobře, zajíci, takhle to chceš hrát, 1064 01:17:36,694 --> 01:17:39,488 tak to uděláme po mém. 1065 01:17:53,919 --> 01:17:55,087 Ou! 1066 01:17:55,254 --> 01:17:56,339 jak to vypadá? 1067 01:18:00,468 --> 01:18:01,594 To tam předtím nebylo. 1068 01:18:16,484 --> 01:18:19,445 Ahoj hlodavci, přijďte si pro nás, pokud si troufáte! 1069 01:18:25,493 --> 01:18:28,161 Dobrý den. 1070 01:19:01,445 --> 01:19:02,696 Páni! Podívejte se na něj! 1071 01:19:02,863 --> 01:19:06,033 Dejte mi žezlo pokud chcete letět další den. 1072 01:19:06,199 --> 01:19:07,451 Páni! 1073 01:19:19,004 --> 01:19:20,631 Pojď! 1074 01:19:21,882 --> 01:19:24,259 co? 1075 01:19:24,968 --> 01:19:27,054 Woah, woah, woah! 1076 01:19:35,020 --> 01:19:36,647 Hra skončila, Lapine. 1077 01:19:36,814 --> 01:19:40,108 Ne není, právě začínáme. 1078 01:20:16,729 --> 01:20:19,147 Chyť mě, jestli to dokážeš! 1079 01:20:19,314 --> 01:20:22,109 - Pojďme to dokončit, bratře. - Ne tak rychle. 1080 01:20:22,275 --> 01:20:23,318 co? 1081 01:20:24,027 --> 01:20:25,278 Argh! 1082 01:20:25,446 --> 01:20:26,739 Křečci, nabíjejte! 1083 01:20:33,120 --> 01:20:35,831 Dokonči ho, Chickenhare's mine. 1084 01:21:13,994 --> 01:21:15,538 Dej mi to! 1085 01:21:30,886 --> 01:21:33,263 Dobrá jízda. 1086 01:21:54,993 --> 01:21:55,994 Strýc! 1087 01:21:58,747 --> 01:22:00,123 Strýc! 1088 01:22:13,846 --> 01:22:15,764 Mám tě, pojď. 1089 01:22:20,352 --> 01:22:22,563 co? 1090 01:22:22,730 --> 01:22:24,523 Zajíc slepičí, ne! 1091 01:22:24,982 --> 01:22:27,860 Létat kuře, létat. 1092 01:22:28,611 --> 01:22:29,612 Ó! 1093 01:22:45,711 --> 01:22:50,382 Pokud půjdu dolů, aspoň tě vezmu s sebou. 1094 01:22:55,638 --> 01:22:56,680 Co? 1095 01:22:56,847 --> 01:22:58,431 Nemožné! 1096 01:22:59,808 --> 01:23:01,476 Páni! 1097 01:23:11,654 --> 01:23:13,238 Woohoo! 1098 01:23:27,711 --> 01:23:29,504 Čau lidi, jsem zpět! 1099 01:23:29,672 --> 01:23:31,339 Dobře, udělal jsi to! 1100 01:23:31,590 --> 01:23:33,926 Viděl jsi to? Umím létat! 1101 01:23:34,092 --> 01:23:37,345 Ne. Neříkal bych tomu létání, spíš klouzání. 1102 01:23:37,512 --> 01:23:39,765 Fuj. Abe, zazátkni to, ano? 1103 01:23:39,932 --> 01:23:41,141 zajíc slepičí, 1104 01:23:41,308 --> 01:23:42,560 našel jsi to. 1105 01:23:43,310 --> 01:23:44,853 Jo, ale Lapin to vzal a... 1106 01:23:45,020 --> 01:23:47,522 Ne Křeček temnoty, Zajíc slepičí. 1107 01:23:47,690 --> 01:23:48,899 Vy. 1108 01:23:49,232 --> 01:23:50,483 Našel jsi tě. 1109 01:23:52,861 --> 01:23:54,237 jsem rád. 1110 01:23:55,488 --> 01:23:57,074 Já taky, tati. 1111 01:23:57,658 --> 01:23:58,909 Páni. 1112 01:23:59,076 --> 01:24:01,328 Zajíc, který umí létat. 1113 01:24:01,494 --> 01:24:03,038 Jak skvělé je to? 1114 01:24:03,205 --> 01:24:06,625 o čem to mluvíš? Umí létat, protože je kuře. 1115 01:24:06,792 --> 01:24:08,376 Co? Je to zajíc. 1116 01:24:08,543 --> 01:24:09,587 - Kuře. - Zajíc. 1117 01:24:09,753 --> 01:24:10,754 - Kuře. - Zajíc. 1118 01:24:10,921 --> 01:24:12,673 - Kuře. - Zajíc. 1119 01:24:13,048 --> 01:24:14,466 Tak co mi chybělo? 1120 01:24:14,633 --> 01:24:15,884 co? Oh… oh. 1121 01:24:16,051 --> 01:24:17,427 Hej! Hej! 1122 01:24:17,595 --> 01:24:19,471 co ode mě chceš? já jen… 1123 01:24:26,519 --> 01:24:27,520 Zajíc slepičí? 1124 01:24:32,901 --> 01:24:33,902 Zajíc slepičí. 1125 01:24:34,069 --> 01:24:36,238 Věděl jsem to. 1126 01:24:40,826 --> 01:24:43,370 Kuře, co to děláš? 1127 01:24:43,829 --> 01:24:47,207 Kluci, právě jsem objevil místo o svatém sporku! 1128 01:24:47,708 --> 01:24:49,501 Odjíždíme za 5 minut. 1129 01:24:49,668 --> 01:24:53,171 Ale teprve začnou přináší předkrmy. 1130 01:24:53,338 --> 01:24:54,965 Ale co vaše indukce? 1131 01:24:55,132 --> 01:24:57,134 Tohle jsi chtěl celý svůj život. 1132 01:24:57,300 --> 01:24:58,719 Promiň, nemám čas. 1133 01:24:58,886 --> 01:25:02,472 Vydrž, zajíci. Nemůžeš odejít… 1134 01:25:03,015 --> 01:25:04,099 bez tohoto. 1135 01:25:08,520 --> 01:25:09,772 Páni! 1136 01:25:09,938 --> 01:25:11,732 Vaše zlatá mačeta. 1137 01:25:12,149 --> 01:25:14,026 To myslíš vážně? 1138 01:25:14,652 --> 01:25:16,528 Miluji tě, tati. 1139 01:25:18,656 --> 01:25:21,574 Teď si jdi pro ten svatý spork. 1140 01:25:36,674 --> 01:25:40,928 Jaké jsou šance oba moji nejlepší přátelé jsou masochisté? 1141 01:25:44,932 --> 01:25:45,933 Hej! 1142 01:31:46,668 --> 01:31:48,795 Titulkování TITRAFILM