1 00:00:02,517 --> 00:00:09,590 [Verifique em Hanyang] 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,297 [Produção apoiada pelo Ministério da Ciência e TIC, Agência de Comunicações da Coreia] 3 00:00:12,375 --> 00:00:13,645 [Personagens e cenários deste drama são fictícios.] 4 00:00:13,645 --> 00:00:14,730 [O uso de atores infantis e animais durante as filmagens está em conformidade com as diretrizes de produção.] 5 00:00:15,565 --> 00:00:17,485 [Episódio 4] 6 00:00:31,079 --> 00:00:34,939 ♫ Hoo-hoo-hoo-hoo, vou dar para você ♫ 7 00:00:34,939 --> 00:00:38,629 ♫ Hoo-hoo-hoo-hoo, estou cheio de emoções ♫ 8 00:00:38,629 --> 00:00:40,769 ♫ Passos leves ♫ 9 00:00:40,769 --> 00:00:43,639 Segure-o firmemente para que a folha não seja lavada. 10 00:00:43,639 --> 00:00:45,019 OK. 11 00:00:46,599 --> 00:00:47,759 O que você acha? Passa rápido, certo? 12 00:00:47,759 --> 00:00:49,749 Uau, isso é realmente- 13 00:00:52,649 --> 00:00:54,209 Ei! 14 00:00:55,239 --> 00:00:56,939 Ei, ei! 15 00:01:05,309 --> 00:01:07,009 Hong Deok Su! 16 00:01:09,709 --> 00:01:11,429 Hong Deok Su! 17 00:01:17,969 --> 00:01:19,799 Hong Deok Su! 18 00:01:20,979 --> 00:01:24,799 Hong Deok Su! Hong Deok Su! 19 00:03:51,029 --> 00:03:53,309 Hong Deok Su. 20 00:03:53,309 --> 00:03:56,349 Hong Deok Su, acorde! 21 00:03:57,689 --> 00:03:59,369 Ele abriu os olhos. 22 00:04:05,749 --> 00:04:07,299 Você está bem? 23 00:04:11,209 --> 00:04:12,759 Ele está bem agora. 24 00:04:13,809 --> 00:04:16,069 Graças a Deus. 25 00:04:16,069 --> 00:04:18,419 Precisamos movê-lo rapidamente antes que esfrie. 26 00:04:18,419 --> 00:04:19,849 Coloque-o nas minhas costas. 27 00:04:19,849 --> 00:04:21,089 Você está bem? 28 00:04:21,089 --> 00:04:22,379 Eu estou bem. 29 00:04:22,379 --> 00:04:25,789 Vou pegar os lençóis. Leve Hong Deok Su com você. 30 00:04:30,709 --> 00:04:32,269 Tome cuidado. 31 00:04:45,639 --> 00:04:47,829 Su Ra, me dê uma mão. 32 00:04:49,459 --> 00:04:51,039 Tome cuidado. 33 00:04:59,389 --> 00:05:00,889 Devemos trocar de roupa primeiro? 34 00:05:00,889 --> 00:05:04,049 Traga mais pano seco. Eu preciso secá-lo. 35 00:05:04,049 --> 00:05:05,739 Serei rápido. 36 00:05:23,599 --> 00:05:26,659 H-Hong Deok Su. 37 00:05:37,939 --> 00:05:40,739 Não, não, não. 38 00:05:40,739 --> 00:05:42,829 Não há como. 39 00:05:42,829 --> 00:05:45,419 Estou enganado. Eu sou. 40 00:06:05,399 --> 00:06:08,469 Por que você está aqui? E quanto a Hong Deok Su? 41 00:06:08,469 --> 00:06:11,279 Huh? Não, não! 42 00:06:12,309 --> 00:06:14,059 Você nunca pode. 43 00:06:14,059 --> 00:06:15,869 Por que? 44 00:06:15,869 --> 00:06:17,619 Eu preciso disso agora. 45 00:06:17,619 --> 00:06:19,479 Precisa do quê? 46 00:06:22,859 --> 00:06:27,609 Uma fornalha. Arranje-me uma fornalha para aquecê-lo. Está bem aí. 47 00:06:27,609 --> 00:06:29,849 Dê isso a ele, então. 48 00:07:25,359 --> 00:07:26,979 Os lençóis... 49 00:07:26,979 --> 00:07:28,709 Nossos lençóis. 50 00:07:44,939 --> 00:07:46,689 Para onde foi? 51 00:07:49,509 --> 00:07:50,989 Hong Deok Su. 52 00:07:52,139 --> 00:07:54,819 - Onde você está indo? - O fluxo. O fluxo. 53 00:07:54,819 --> 00:07:57,409 - Preciso ir ao riacho. - O que? 54 00:07:57,409 --> 00:08:00,869 -Hong Deok Su. - O que? Estou com pressa. 55 00:08:03,169 --> 00:08:07,159 Você quase morreu afogado. 56 00:08:07,159 --> 00:08:10,149 O teste Gyohwadang não é importante agora. 57 00:08:10,149 --> 00:08:12,449 É tão importante quanto a minha vida. 58 00:08:12,449 --> 00:08:14,739 Para onde você vai nessa condição? 59 00:08:14,739 --> 00:08:18,259 Cheon Jun Hwa, estou bem. 60 00:08:18,259 --> 00:08:21,019 Eu sou Hong Deok Su, o verdadeiro homem. 61 00:08:21,019 --> 00:08:22,829 Não. 62 00:08:23,899 --> 00:08:26,419 Olha, Hong Deok Su! 63 00:08:28,719 --> 00:08:30,569 Ele é um homem? 64 00:08:34,679 --> 00:08:37,739 O que? Ele acordou? 65 00:08:37,739 --> 00:08:40,369 Vale a pena arriscar sua vida por Yongcheonru? 66 00:08:40,369 --> 00:08:42,029 O que você quer dizer com isso? 67 00:08:42,029 --> 00:08:46,069 Ele voltou ao riacho para colocar os lençóis em seu estado. 68 00:08:46,069 --> 00:08:48,819 Ele se preocupa tanto assim com o teste Gyohwadang? 69 00:08:51,919 --> 00:08:55,089 Porque o futuro das nossas famílias depende disso. 70 00:08:55,089 --> 00:08:58,729 Trabalhei duro durante toda a minha vida para ter sucesso em Yongcheonru. 71 00:08:58,729 --> 00:09:01,109 Tenho certeza de que o mesmo acontece com Hong Deok Su. 72 00:09:01,109 --> 00:09:04,409 Ele está tentando o seu melhor, mesmo se afogando. 73 00:09:04,409 --> 00:09:06,049 Tão desesperadamente. 74 00:09:06,779 --> 00:09:10,939 Você não tinha uma meta que precisava alcançar, Jun Hwa? 75 00:09:27,129 --> 00:09:28,859 A chave de ouro. 76 00:09:28,859 --> 00:09:32,809 Esta é a única chave que pode abrir o cofre com o livro-razão. 77 00:09:32,809 --> 00:09:37,169 Duas metades são um conjunto. Você não pode abri-lo apenas com a metade. 78 00:09:37,169 --> 00:09:42,399 Aquele Cheon escondeu metade da chave de ouro em algum lugar de Yongcheonru 79 00:09:42,399 --> 00:09:45,239 e ele está procurando a outra metade. 80 00:10:02,379 --> 00:10:05,259 Hong Deok Su é uma mulher? 81 00:10:32,739 --> 00:10:34,579 Hong Deok Su. 82 00:10:36,659 --> 00:10:39,439 Olá, Lee Eun Ho. 83 00:10:39,439 --> 00:10:41,749 Você parece bem, felizmente. 84 00:10:41,749 --> 00:10:44,649 Acabei de guardá-lo. O que você está fazendo? 85 00:10:45,649 --> 00:10:48,219 Não, não é isso... 86 00:10:48,219 --> 00:10:50,949 Eu lhe disse para não se comportar tão precipitadamente. 87 00:10:50,949 --> 00:10:54,089 Você caiu na água e estragou os lençóis. 88 00:10:56,389 --> 00:10:58,069 Lee Eun Ho, por acaso, você- 89 00:10:58,069 --> 00:10:59,679 O quê? 90 00:10:59,679 --> 00:11:02,719 Você perdeu algo importante? 91 00:11:04,199 --> 00:11:06,179 Você encontrou, não foi? 92 00:11:19,949 --> 00:11:21,649 O que é isso? 93 00:11:21,649 --> 00:11:26,399 O que foi que você correu até aqui assim que acordou? 94 00:11:29,709 --> 00:11:30,889 Dê para mim, Lee Eun Ho. 95 00:11:30,889 --> 00:11:33,159 O que é isso, afinal? 96 00:11:34,519 --> 00:11:37,399 Não é um acessório. 97 00:11:39,439 --> 00:11:41,589 Para que serve? 98 00:11:44,409 --> 00:11:46,459 Meu falecido pai me legou isso. 99 00:11:49,849 --> 00:11:51,749 Seu pai deixou isso para você? 100 00:11:51,749 --> 00:11:53,199 Sim. 101 00:11:54,409 --> 00:11:58,069 É a única coisa que ele deixou para trás neste mundo. 102 00:11:59,479 --> 00:12:03,209 É também a razão pela qual tenho que ter sucesso em Yongcheonru. 103 00:12:03,209 --> 00:12:05,029 Então, devolva. 104 00:12:10,699 --> 00:12:13,119 Hong Deok Su, 105 00:12:13,119 --> 00:12:15,839 Eu encontrei isso e devolvi para você. 106 00:12:16,619 --> 00:12:18,989 Não esqueça que você me deve por isso. 107 00:12:18,989 --> 00:12:22,479 Não tente ir a lugar nenhum... 108 00:12:22,479 --> 00:12:24,959 até você retribuir o favor. 109 00:12:26,869 --> 00:12:28,289 O que? 110 00:12:31,349 --> 00:12:33,119 Hong Deok Su! 111 00:12:35,009 --> 00:12:36,489 Ei. 112 00:13:03,769 --> 00:13:07,649 Já não passa da hora de dormir em Gyohwadang? 113 00:13:07,649 --> 00:13:10,659 Não tenho permissão para estar aqui ou algo assim? 114 00:13:11,699 --> 00:13:15,719 Quero dizer, também estou grato pela última vez. 115 00:13:16,699 --> 00:13:20,789 A propósito, você ainda está trabalhando a essa hora tardia? 116 00:13:20,789 --> 00:13:25,119 É algo que você precisa aprender logo. 117 00:13:25,119 --> 00:13:28,479 Mestre Cheon tem grandes esperanças em você. 118 00:13:28,479 --> 00:13:33,049 Não me preocupo porque tenho um mestre estalajadeiro competente. 119 00:13:36,729 --> 00:13:39,499 Diga-me o que você quer. 120 00:13:44,419 --> 00:13:46,779 Você gostaria de fazer um acordo comigo? 121 00:13:46,779 --> 00:13:50,719 Um comerciante nunca diz não a um bom negócio. 122 00:13:50,719 --> 00:13:53,629 Deixe-me ouvir como posso me beneficiar disso. 123 00:13:53,629 --> 00:13:56,249 O futuro dono da pousada está em dívida com você. 124 00:13:56,249 --> 00:13:59,469 Não é benéfico o suficiente para você? 125 00:13:59,469 --> 00:14:00,789 Continuar. 126 00:14:00,789 --> 00:14:04,599 Preciso de 20 lençóis da Geumuigak. 127 00:14:04,599 --> 00:14:06,279 Entendi. 128 00:14:06,279 --> 00:14:11,049 Enviarei 20 lençóis para o seu quarto imediatamente. 129 00:14:12,959 --> 00:14:14,969 Certo. 130 00:14:14,969 --> 00:14:17,539 Mantenha isso em segredo apenas entre nós. 131 00:14:17,539 --> 00:14:19,079 Você sabe, certo? 132 00:14:39,419 --> 00:14:44,219 Cheon Jun Hwa, você ficou acordado a noite toda esperando por nós? 133 00:14:52,409 --> 00:14:56,609 Eles eram ainda mais pesados ​​porque estavam molhados. 134 00:14:56,609 --> 00:14:58,509 Quase morremos. 135 00:15:00,929 --> 00:15:02,469 Espere... 136 00:15:03,679 --> 00:15:07,069 Você lavou tudo isso a noite toda? Vocês três? 137 00:15:07,069 --> 00:15:09,929 Sim. Felizmente, encontramos todos os 20. 138 00:15:09,929 --> 00:15:11,859 Isso não é ótimo? 139 00:15:11,859 --> 00:15:15,779 - Sim. - Ok, vamos agora. 140 00:15:17,679 --> 00:15:19,049 Só precisamos secá-los. 141 00:15:19,049 --> 00:15:20,539 Vamos embora. O que você está fazendo? 142 00:15:20,539 --> 00:15:22,259 - Vamos fazer uma pausa. - Vamos, rápido. 143 00:15:22,259 --> 00:15:24,229 Sim, vamos embora. 144 00:15:25,739 --> 00:15:27,809 Dê para mim. Deixe-me carregá-lo. 145 00:15:27,809 --> 00:15:29,499 Está tudo bem. 146 00:15:36,629 --> 00:15:39,789 Ei, espere por mim! 147 00:16:11,549 --> 00:16:12,949 Os bastardos da sala da camada inferior. 148 00:16:12,949 --> 00:16:15,439 Eles irão para casa hoje. 149 00:16:15,439 --> 00:16:17,359 Ainda não tivemos notícias deles. 150 00:16:17,359 --> 00:16:19,859 Eles devem estar cavando o chão agora. 151 00:16:26,609 --> 00:16:28,559 O que há com eles? 152 00:16:32,339 --> 00:16:34,379 Atenção! 153 00:16:41,479 --> 00:16:46,949 Avaliarei a tarefa dada pelo gerente principal. 154 00:16:46,949 --> 00:16:48,869 Deixe-me ver. 155 00:16:51,739 --> 00:16:55,909 Ei, por que você está com a boca aberta assim? 156 00:16:55,909 --> 00:16:59,799 - Perdão? - Você perdeu a cabeça lavando e passando a noite toda? 157 00:17:00,919 --> 00:17:03,749 - Não, senhor. - Ok, a sala de nível superior. 158 00:17:03,749 --> 00:17:05,519 Deixe-me ver. 159 00:17:11,569 --> 00:17:13,519 Eles estão limpos... 160 00:17:18,079 --> 00:17:20,319 e cuidadosamente dobrado. 161 00:17:21,279 --> 00:17:22,909 - Passar. - Sim! 162 00:17:22,909 --> 00:17:24,939 Hyung-nim! Hyung-nim! 163 00:17:30,259 --> 00:17:31,889 Falhar! 164 00:17:37,619 --> 00:17:40,769 Limpo e bem... 165 00:17:40,769 --> 00:17:42,939 Não está bem dobrado! 166 00:17:43,799 --> 00:17:45,469 Falhar. 167 00:17:45,469 --> 00:17:47,059 Próximo. 168 00:17:47,919 --> 00:17:50,499 Deixe-me ver, sala da camada inferior. 169 00:18:01,489 --> 00:18:03,579 Eles estão limpos. 170 00:18:09,199 --> 00:18:11,359 O que é isso? 171 00:18:11,359 --> 00:18:13,019 Não está suficientemente seco. 172 00:18:13,019 --> 00:18:15,459 Porém, o varal que usávamos quebrou. 173 00:18:15,459 --> 00:18:16,759 Claro. 174 00:18:16,759 --> 00:18:19,419 Você começa dizendo “No entanto” hoje também. 175 00:18:19,419 --> 00:18:20,989 No entanto... 176 00:18:23,309 --> 00:18:26,149 Tivemos que lavá-los novamente a noite toda. 177 00:18:26,149 --> 00:18:29,149 É por isso que ficamos sem tempo para secá-los. 178 00:18:29,149 --> 00:18:31,669 E você? Você também fala. 179 00:18:31,669 --> 00:18:33,059 Qual é a sua desculpa? 180 00:18:33,059 --> 00:18:34,839 Continuamos dizendo "No entanto", no entanto- 181 00:18:34,839 --> 00:18:38,039 Pare, pare, pare, pare! 182 00:18:38,039 --> 00:18:40,439 Você é o Quarteto No entanto. 183 00:18:49,559 --> 00:18:51,599 Você passa hoje. 184 00:18:51,599 --> 00:18:53,689 - Perdão? - Perdão? 185 00:18:55,139 --> 00:18:58,949 Como eles estão passando quando não terminaram a tarefa? 186 00:18:58,949 --> 00:19:00,779 Noite passada, 187 00:19:02,899 --> 00:19:08,429 alguém foi ao Departamento de Gestão de Yongcheonru e comprou 20 lençóis. 188 00:19:08,429 --> 00:19:10,429 Eu queria saber se foi você. 189 00:19:10,429 --> 00:19:15,329 Eu teria expulsado você imediatamente se você trouxesse lençóis novos. 190 00:19:15,329 --> 00:19:19,219 Alguns bastardos sempre tentavam comprar sua entrada todos os anos. 191 00:19:19,219 --> 00:19:24,299 Estou te dando uma chance porque você trabalhou duro a noite toda. 192 00:19:25,439 --> 00:19:26,849 Você entende? 193 00:19:26,849 --> 00:19:28,579 - Sim. - Sim. 194 00:19:28,579 --> 00:19:30,059 Sim. 195 00:19:45,499 --> 00:19:47,299 Uau! 196 00:19:48,289 --> 00:19:50,469 Nós passamos! Nós passamos! 197 00:19:55,413 --> 00:19:58,359 [Quarto de nível médio inferior] 198 00:19:58,359 --> 00:20:01,235 [Expulso] 199 00:20:01,719 --> 00:20:03,959 Como a sala da camada inferior poderia passar? 200 00:20:04,019 --> 00:20:07,619 - Quieto. Deixar. - Isso não pode ser. 201 00:20:07,629 --> 00:20:09,679 Aprendiz Número 1. 202 00:20:15,469 --> 00:20:18,349 Quer um conselho? 203 00:20:18,349 --> 00:20:24,699 Se alguém cortou seu varal e estragou seus lençóis ontem à noite, 204 00:20:26,129 --> 00:20:28,839 o que você teria feito? 205 00:20:33,139 --> 00:20:34,999 Isso é- 206 00:20:36,869 --> 00:20:38,719 Eu também sou de Uiju. 207 00:20:38,719 --> 00:20:42,539 Jogue de forma justa se você for de Uiju. 208 00:21:17,019 --> 00:21:20,959 No que você está pensando tão intensamente? 209 00:21:26,559 --> 00:21:30,229 Você está se sentindo culpado por não ter ajudado ontem à noite? 210 00:21:30,229 --> 00:21:34,649 Estamos no mesmo barco, de qualquer maneira. 211 00:21:36,279 --> 00:21:37,469 Hong Deok Su. 212 00:21:37,469 --> 00:21:39,819 O que? Venha aqui. 213 00:21:40,819 --> 00:21:45,249 Deixe-me massagear você com minhas mãos masculinas. 214 00:21:46,259 --> 00:21:49,759 Viril? Você não está me massageando. 215 00:21:49,759 --> 00:21:51,389 Venha aqui. 216 00:21:51,389 --> 00:21:54,419 Você deve estar cansado de me salvar ontem. 217 00:21:54,419 --> 00:21:57,289 O que você acha? Isso é bom? 218 00:21:57,289 --> 00:21:59,909 Nossa, você- 219 00:22:00,979 --> 00:22:03,899 Nossa, meu estômago. Meu estômago está subitamente embrulhado. 220 00:22:03,899 --> 00:22:05,899 Eu vou indo agora. 221 00:22:09,739 --> 00:22:10,879 Espere... 222 00:22:10,879 --> 00:22:14,649 Ele não deve correr se estiver com dor de estômago. 223 00:22:22,229 --> 00:22:23,639 O que? 224 00:22:25,439 --> 00:22:26,699 O que isso significa? 225 00:22:26,699 --> 00:22:30,619 Dê-me uma boa massagem com suas mãos viris. 226 00:22:30,619 --> 00:22:32,629 Eu vejo. 227 00:22:40,829 --> 00:22:44,719 Você devia se envergonhar! Como você ousa? 228 00:22:44,719 --> 00:22:47,309 Eu lhe disse para não se comportar precipitadamente. 229 00:22:47,309 --> 00:22:50,449 Quando foi que me comportei precipitadamente? 230 00:23:19,839 --> 00:23:23,239 Você! S-Ontem, você- 231 00:23:23,239 --> 00:23:26,669 Você se arrependerá se causar problemas novamente como ontem. 232 00:23:32,389 --> 00:23:34,219 Nossa, meu estômago está embrulhado. 233 00:23:34,219 --> 00:23:37,419 Meu estômago está embrulhado! Meu estômago está embrulhado. 234 00:23:37,419 --> 00:23:39,469 Meu estômago está embrulhado! 235 00:23:42,909 --> 00:23:45,309 Ele não tem mãos masculinas. 236 00:23:52,139 --> 00:23:54,459 Coloque-o corretamente. 237 00:24:16,089 --> 00:24:18,129 Parece bom agora. 238 00:24:20,319 --> 00:24:24,299 Sim, você trabalhou duro para chegar até aqui. [Mangokgak: salão de banquetes de Yongcheonru] 239 00:24:24,299 --> 00:24:27,129 Você pode relaxar e descansar hoje. 240 00:24:27,129 --> 00:24:29,749 O que é toda essa comida? 241 00:24:29,749 --> 00:24:31,409 É a refeição exclusiva de Yongcheonru. 242 00:24:31,409 --> 00:24:35,409 É a Festa do Dragão, uma refeição para convidados especiais. 243 00:24:40,699 --> 00:24:41,949 Aplaudir! 244 00:24:41,949 --> 00:24:46,669 Você tem permissão para beber só hoje. 245 00:24:46,669 --> 00:24:50,239 Beba moderadamente e aproveite o tempo com seus colegas. 246 00:24:50,239 --> 00:24:51,539 Não! 247 00:24:51,539 --> 00:24:53,999 Vamos apenas nos divertir hoje! 248 00:24:53,999 --> 00:24:57,069 Sim, obrigado! 249 00:25:00,569 --> 00:25:03,579 Ok, por onde devemos começar? 250 00:25:03,579 --> 00:25:05,469 Sim, este. 251 00:25:05,469 --> 00:25:08,059 Jun Hwa, seu estômago está embrulhado. 252 00:25:08,059 --> 00:25:10,669 - Não exagere. - O que você está falando? 253 00:25:10,669 --> 00:25:13,909 Ah, você está certo. 254 00:25:18,379 --> 00:25:20,699 Hong Deok Su, você também deve ter cuidado. 255 00:25:20,699 --> 00:25:23,049 Seu estômago está muito chateado. 256 00:25:25,319 --> 00:25:28,859 Sente-se mais afastado! Há muito espaço. 257 00:25:33,099 --> 00:25:36,209 Até que você retribua totalmente o favor, 258 00:25:36,209 --> 00:25:39,179 você não estará livre de mim. 259 00:25:40,909 --> 00:25:42,749 O arroz é bom. 260 00:25:45,139 --> 00:25:47,749 Sim, beba! Comer. 261 00:25:47,749 --> 00:25:49,389 - Obrigado pela refeição! - Claro. 262 00:25:49,389 --> 00:25:51,849 - Vamos começar? - Sim. 263 00:25:56,999 --> 00:25:58,799 Algo parece errado. 264 00:25:59,579 --> 00:26:01,819 Você sempre precisa tomar cuidado com um favor sem motivo. 265 00:26:01,819 --> 00:26:04,109 Beba! Beba. 266 00:26:05,039 --> 00:26:07,039 Quarto do nível superior. 267 00:26:07,039 --> 00:26:09,049 Sim. Podemos beber isso, certo? 268 00:26:09,049 --> 00:26:11,209 Me dê. Dê isso para mim. 269 00:26:11,209 --> 00:26:13,719 Passe-me uma xícara. 270 00:26:17,029 --> 00:26:18,889 Aguentar. 271 00:26:18,889 --> 00:26:21,119 Isso não é suspeito? 272 00:26:24,829 --> 00:26:27,569 Talvez você receba uma penalidade se não terminar a comida. 273 00:26:31,489 --> 00:26:33,889 Coma rapidamente. Coma rapidamente. 274 00:26:33,889 --> 00:26:36,239 Quarto da camada inferior. 275 00:26:36,239 --> 00:26:38,569 Por que você não está bebendo? 276 00:26:38,569 --> 00:26:41,099 Você não sabe o que é esse vinho? 277 00:26:41,099 --> 00:26:45,059 Isto tem 100... Não, 200 anos. 278 00:26:45,059 --> 00:26:47,609 É um vinho precioso que você só pode saborear em Yongcheonru. 279 00:26:47,609 --> 00:26:50,009 Deixe-me servir um pouco para você. 280 00:26:50,009 --> 00:26:51,509 OK. 281 00:26:52,739 --> 00:26:54,349 Lá. 282 00:26:58,649 --> 00:27:00,179 O que? 283 00:27:01,069 --> 00:27:03,689 Hong Deok Su, você não pode ficar bêbado. 284 00:27:03,689 --> 00:27:07,219 O que você está fazendo? Sou Hong Deok Su, o verdadeiro homem. 285 00:27:07,219 --> 00:27:10,199 Sim, Hong Deok Su, o verdadeiro homem. Tome outra xícara. 286 00:27:10,199 --> 00:27:11,979 OK. 287 00:27:11,979 --> 00:27:15,489 Ok, beba! 288 00:27:15,489 --> 00:27:17,739 Dê-me isso, Hong Deok Su. 289 00:27:20,519 --> 00:27:23,389 O que vocês estão fazendo? 290 00:27:23,389 --> 00:27:27,759 O Quarteto Contudo parece muito unido. 291 00:27:27,759 --> 00:27:31,519 Sim. Hoje é um dia feliz. Beba o quanto quiser. 292 00:27:31,519 --> 00:27:33,169 - Sim, senhor. - Sim. 293 00:27:44,279 --> 00:27:45,769 O que... 294 00:27:45,769 --> 00:27:49,659 Estou com muita vontade de beber hoje. 295 00:28:00,169 --> 00:28:02,509 O que você está fazendo? Vamos. 296 00:28:07,289 --> 00:28:10,319 Vocês dois gostavam tanto de beber? 297 00:28:12,809 --> 00:28:14,819 Dê-me mais. Dê-me mais. Dê-me mais. 298 00:28:14,819 --> 00:28:16,149 Deixe-nos fazer isso. 299 00:28:16,149 --> 00:28:18,689 Dê-me isso. 300 00:28:18,689 --> 00:28:21,889 Nossa, o que vocês estão fazendo? 301 00:28:25,399 --> 00:28:27,709 Ei, você está bêbado? 302 00:28:27,709 --> 00:28:29,909 - Dê-me mais. - Dê-me mais. 303 00:28:34,009 --> 00:28:35,509 Estamos sem vinho. 304 00:28:35,509 --> 00:28:38,229 Aqui está mais. 305 00:28:40,249 --> 00:28:42,009 L-Deixe-me... 306 00:28:46,009 --> 00:28:48,049 - Felicidades! - Sim! 307 00:28:48,049 --> 00:28:50,389 Bebida! 308 00:29:04,199 --> 00:29:05,679 O que? 309 00:29:08,999 --> 00:29:11,269 - Você está bem, Jun Hwa? - Dê. 310 00:29:13,909 --> 00:29:16,139 Junte-se a isso. 311 00:29:19,019 --> 00:29:22,869 Lee Eun Ho parece menos bêbado. É um alívio. 312 00:29:22,869 --> 00:29:25,659 Eu venci Cheon Jun Hwa. 313 00:29:28,369 --> 00:29:30,259 Ei, você está bem? 314 00:29:30,259 --> 00:29:31,869 Lee Eun Ho. 315 00:29:32,559 --> 00:29:34,119 Aigo! 316 00:29:34,119 --> 00:29:36,169 Olá, Cheon Jun Hwa. 317 00:29:36,169 --> 00:29:38,549 Hong Deok Su. 318 00:29:38,549 --> 00:29:40,749 Bolo de arroz vermelho e água... 319 00:29:40,749 --> 00:29:43,469 - O que ele está dizendo? - Redondo e vermelho... 320 00:29:43,469 --> 00:29:45,499 Como você pode rir agora? 321 00:29:50,859 --> 00:29:55,029 - Meu? - Sim, você, Kim Myeong Ho. 322 00:29:57,869 --> 00:29:59,979 Myeong Ho, 323 00:29:59,979 --> 00:30:04,899 para ser sincero, sou três anos mais velho que você. 324 00:30:04,899 --> 00:30:10,529 Fiz pelo menos 3.285 refeições a mais que você. 325 00:30:10,529 --> 00:30:12,359 Você é pequeno. 326 00:30:13,359 --> 00:30:15,769 Nossa, tão fofo. 327 00:30:22,619 --> 00:30:26,129 Ei, você está louco? 328 00:30:27,249 --> 00:30:30,879 Du Shik, Seok Sam, vocês deveriam conversar também. 329 00:30:30,879 --> 00:30:34,969 Não bajule ele e fale pelas costas. 330 00:30:34,969 --> 00:30:36,329 Você não concorda, Myeong Ho? 331 00:30:36,329 --> 00:30:38,739 Quando eu fiz isso? 332 00:30:38,739 --> 00:30:40,239 Dê um tapa nele. 333 00:30:42,569 --> 00:30:44,549 Por que você está batendo tão forte? 334 00:30:52,959 --> 00:30:54,789 Atenção! 335 00:31:00,309 --> 00:31:03,309 Tudo bem. Todos vocês gostaram da comida? 336 00:31:03,309 --> 00:31:04,849 - Sim. - Ok. 337 00:31:04,849 --> 00:31:07,049 O teste começa agora desde que você gostou da sua refeição. 338 00:31:07,049 --> 00:31:08,229 Perdão? 339 00:31:08,929 --> 00:31:10,879 - Contudo- - Fique quieto. 340 00:31:11,501 --> 00:31:14,501 Tudo bem. Todos vocês gostaram da comida? 341 00:31:14,501 --> 00:31:16,041 - Sim. - Ok. 342 00:31:16,041 --> 00:31:18,241 O teste começa agora desde que você gostou da sua refeição. 343 00:31:18,241 --> 00:31:19,421 Perdão? 344 00:31:20,121 --> 00:31:22,071 - Contudo- - Fique quieto. 345 00:31:22,081 --> 00:31:27,171 Jang Suk Su, o chefe de cozinha, irá questioná-lo pessoalmente. 346 00:31:27,195 --> 00:31:28,745 Aplaudir. 347 00:31:31,055 --> 00:31:34,265 - Ei, acorde quem desmaiou. - OK. 348 00:31:34,265 --> 00:31:38,055 O estalajadeiro de Yongcheonru precisa beber moderadamente. 349 00:31:38,055 --> 00:31:40,165 Você pequeno... 350 00:31:42,745 --> 00:31:45,545 O questionário do Departamento de Culinária é... 351 00:31:47,265 --> 00:31:48,965 sobre a distribuição da mesa. 352 00:31:48,965 --> 00:31:54,235 Você pode recriar a propagação que acabou de fazer. 353 00:31:54,235 --> 00:31:59,645 Você não pode errar um prato ou guarnição. 354 00:31:59,645 --> 00:32:04,625 Ji Yeon Hee, a estalajadeira-chefe, estará avaliando. 355 00:32:05,905 --> 00:32:10,825 Procuro a propagação perfeita para os convidados. 356 00:32:10,825 --> 00:32:12,735 Sim, senhora. 357 00:32:12,735 --> 00:32:14,805 Fique quieto. 358 00:32:14,805 --> 00:32:18,085 - Acordar! - Controle-se. 359 00:32:21,545 --> 00:32:22,645 Começar. 360 00:32:22,645 --> 00:32:25,745 Ei, leve isso com você. 361 00:32:44,025 --> 00:32:45,935 Deixe-me ver... 362 00:32:45,935 --> 00:32:48,395 À esquerda. 363 00:32:50,465 --> 00:32:53,545 Ei, espere por mim. 364 00:32:56,395 --> 00:32:58,095 Mais dois. 365 00:33:07,265 --> 00:33:08,895 Mova-se, mova-se! 366 00:33:14,325 --> 00:33:17,315 -Hong Deok Su. - Coloque aqui. Coloque aqui. 367 00:33:19,065 --> 00:33:20,675 O abalone é... 368 00:33:20,675 --> 00:33:22,325 A segunda rodada! 369 00:33:22,325 --> 00:33:24,075 Não somos amigos? 370 00:33:24,075 --> 00:33:25,925 Nós somos. 371 00:33:27,055 --> 00:33:28,855 Mais uma rodada. 372 00:33:29,675 --> 00:33:31,935 Tteokgalbi* e... (Bolo de arroz e costelinha) 373 00:33:33,255 --> 00:33:36,065 O gujeolpan* estava no meio. (Nove iguarias) 374 00:33:37,065 --> 00:33:40,545 Não fiz uma única refeição. 375 00:33:40,545 --> 00:33:43,175 Seja rápido, por favor. 376 00:33:43,175 --> 00:33:45,595 -Galbijjim*? - Na parte de trás. (Costelinha refogada) 377 00:33:46,565 --> 00:33:48,665 - Que tal isso? - Do lado de fora. 378 00:33:48,665 --> 00:33:50,855 Esse. Aquele. Esse. 379 00:33:50,855 --> 00:33:53,525 Lembro-me dos sete pratos. 380 00:33:53,525 --> 00:33:55,505 Eu acho que isso está certo. 381 00:33:59,545 --> 00:34:01,455 O abalone cozido no vapor. 382 00:34:02,535 --> 00:34:05,235 O abalone cozido no vapor fica à direita. 383 00:34:06,465 --> 00:34:09,215 - C-Aqui? - Lá não. 384 00:34:09,215 --> 00:34:11,745 À direita do sinseollo. 385 00:34:13,635 --> 00:34:15,325 C-Aqui? 386 00:34:17,765 --> 00:34:20,045 Tteokgalbi. 387 00:34:20,045 --> 00:34:21,245 Esse? 388 00:34:21,245 --> 00:34:23,405 Abaixo do sinseollo. 389 00:34:23,405 --> 00:34:24,675 Abaixo? 390 00:34:24,675 --> 00:34:26,345 N-Não. 391 00:34:26,345 --> 00:34:28,735 Aqui? Como aqui? 392 00:34:31,315 --> 00:34:32,805 O que? 393 00:34:34,935 --> 00:34:37,205 Lee Eun Ho, você está ficando sóbrio? 394 00:34:46,595 --> 00:34:50,065 Sinto sua falta, pai. 395 00:34:52,035 --> 00:34:53,695 Quem é esse? 396 00:34:55,865 --> 00:34:58,905 Acho que isso está praticamente feito. 397 00:34:58,905 --> 00:35:01,855 Podemos confiar nele, certo? 398 00:35:08,425 --> 00:35:10,915 Ei, espere. 399 00:35:10,915 --> 00:35:13,295 - Onde você está indo? - Espere um momento. 400 00:35:16,875 --> 00:35:18,825 Onde você está indo? 401 00:35:21,865 --> 00:35:23,035 Onde se encontra Hong Deok Su? 402 00:35:23,035 --> 00:35:24,805 Acordar. 403 00:35:27,555 --> 00:35:30,195 Quando ele vai voltar? 404 00:35:33,675 --> 00:35:35,875 Para onde você acha que um deles foi? 405 00:35:35,875 --> 00:35:39,875 Está quase na hora. Eles estão acabados. 406 00:35:44,045 --> 00:35:47,195 Mova-se, mova-se, mova-se. 407 00:35:47,195 --> 00:35:49,195 Hong Deok Su. 408 00:36:00,795 --> 00:36:03,765 Vou começar a avaliação agora. 409 00:36:12,345 --> 00:36:14,855 Não posso nem chamar isso de spread. 410 00:36:14,855 --> 00:36:16,565 Falhar. 411 00:36:22,085 --> 00:36:25,585 Onde estão as sementes de gergelim? Você está sentindo falta das guarnições. 412 00:36:25,585 --> 00:36:28,475 Onde estão as tampas dos molhos? 413 00:36:28,475 --> 00:36:30,155 Falhar. 414 00:36:50,015 --> 00:36:51,175 É perfeito. 415 00:36:51,175 --> 00:36:53,105 Você é o primeiro time a passar. 416 00:36:54,045 --> 00:36:55,775 - Obrigado. - Hyung-nim! 417 00:36:55,775 --> 00:36:58,365 Você realmente é o melhor, Myeong Ho. 418 00:37:04,225 --> 00:37:07,795 Traga carne de porco. Carne de porco. 419 00:37:34,265 --> 00:37:38,055 Quem colocou esta tigela de sopa aqui? 420 00:37:39,175 --> 00:37:42,125 Eu-eu fiz. 421 00:37:43,775 --> 00:37:45,505 Número 30, Hong Deok Su. 422 00:37:45,505 --> 00:37:48,095 Existe uma razão para você ter feito isso? 423 00:37:53,955 --> 00:37:57,845 Queria servir sopa quente ao convidado. 424 00:37:57,845 --> 00:38:01,755 A sopa que nos serviram anteriormente estava quente. 425 00:38:05,205 --> 00:38:06,895 Passar. 426 00:38:06,895 --> 00:38:08,255 Passar? 427 00:38:09,445 --> 00:38:12,115 Nós passamos! 428 00:38:15,135 --> 00:38:17,715 A sala de nível superior só acertou a resposta, 429 00:38:17,715 --> 00:38:20,575 mas a Sala da Camada Inferior tratava os convidados. 430 00:38:20,575 --> 00:38:24,445 Tratar os convidados prestando atenção à temperatura das tigelas 431 00:38:24,445 --> 00:38:27,625 é o que os estalajadeiros de Yongcheonru precisam fazer. 432 00:38:30,795 --> 00:38:33,025 Você nos disse para fazer isso- 433 00:38:33,025 --> 00:38:34,195 Cale a boca. 434 00:38:34,195 --> 00:38:36,605 Bem-vindos, convidados. 435 00:38:36,605 --> 00:38:40,298 [Quarto de nível superior, Quarto de nível médio superior – Expulso] 436 00:38:42,945 --> 00:38:45,855 Puxa, acorde. 437 00:39:06,115 --> 00:39:08,915 Por que você está tão pesado? 438 00:39:09,975 --> 00:39:11,325 Quão pesado. 439 00:39:12,135 --> 00:39:14,135 Quase morri. 440 00:39:15,175 --> 00:39:17,435 Isso dói. 441 00:39:19,585 --> 00:39:21,455 Eu vou beber. Eu vou. 442 00:39:21,455 --> 00:39:23,765 Não, eu vou. 443 00:39:26,325 --> 00:39:28,655 Vou beber. 444 00:39:34,045 --> 00:39:38,065 Gyohwadang aguarda seu último teste. 445 00:39:39,775 --> 00:39:43,075 Jun Hwa se recompôs? 446 00:39:43,075 --> 00:39:46,865 Ele se dá bem com seus colegas de quarto. 447 00:39:46,865 --> 00:39:48,635 Eu vi muitos lados inesperados dele. 448 00:39:48,635 --> 00:39:51,625 Ele se tornará mais como um sucessor 449 00:39:51,625 --> 00:39:54,665 assim que ele sentir o gostinho do poder. 450 00:39:55,575 --> 00:39:58,155 E o Príncipe Mu Yeong? 451 00:39:59,975 --> 00:40:02,825 Nada de notável aconteceu. 452 00:40:03,625 --> 00:40:07,445 Você está pensando em apoiá-lo? 453 00:40:07,445 --> 00:40:11,225 Vou ver como ele e Jun Hwa se dão. 454 00:40:12,615 --> 00:40:15,755 Se eles se derem bem, 455 00:40:18,485 --> 00:40:21,525 abandonaremos o Ministro da Defesa, então. 456 00:40:27,575 --> 00:40:29,255 Perdão? 457 00:40:29,255 --> 00:40:32,075 Você devolveu a chave de ouro? 458 00:40:36,095 --> 00:40:38,575 Você bebeu? 459 00:40:42,395 --> 00:40:47,425 Ouvi dizer que a chave de ouro do Mestre Cheon vem em duas metades. 460 00:40:47,425 --> 00:40:50,485 Mas o que vi ontem foi apenas metade. 461 00:40:50,485 --> 00:40:52,925 Mas por que você devolveu? 462 00:40:52,985 --> 00:40:57,085 Ele deveria parar de suspeitar de mim para descobrir 463 00:40:57,085 --> 00:40:59,285 onde ele conseguiu metade da chave de ouro. 464 00:41:00,275 --> 00:41:03,715 Beom Ho, há algo que você precisa fazer. 465 00:41:03,715 --> 00:41:05,835 Pergunte-me qualquer coisa. 466 00:41:05,835 --> 00:41:08,185 Olhe para este homem, Hong Deok Su. 467 00:41:08,185 --> 00:41:09,935 Descubra quem era seu pai, 468 00:41:09,935 --> 00:41:12,115 onde ele cresceu e como. 469 00:41:12,115 --> 00:41:13,705 Olhe para ele de perto. 470 00:41:13,705 --> 00:41:15,105 Sim. 471 00:41:38,755 --> 00:41:41,515 Eun Ho, você ficou sóbrio um pouco? 472 00:41:41,515 --> 00:41:43,985 Isso não é nada para mim. 473 00:41:47,065 --> 00:41:50,855 Você viu para onde Hong Deok Su foi, por acaso? 474 00:41:50,855 --> 00:41:54,035 Ah, Hong Deok Su? 475 00:41:54,035 --> 00:41:55,285 E ele? 476 00:41:55,285 --> 00:42:00,135 Bem, ele foi se lavar, mas não voltou, embora já faça um tempo. 477 00:42:00,135 --> 00:42:01,635 Eu irei procurá-lo. 478 00:42:01,635 --> 00:42:03,595 Não, não. Está tudo bem. 479 00:42:03,595 --> 00:42:06,135 Vou procurá-lo. Você não precisa ir. 480 00:42:06,135 --> 00:42:08,455 - Não, eu irei- - Está tudo bem. 481 00:42:08,455 --> 00:42:10,785 Você deveria descansar um pouco. 482 00:42:10,785 --> 00:42:14,665 Por que você está fazendo isso de repente, Jun Hwa? 483 00:42:20,655 --> 00:42:23,375 Você, por acaso... 484 00:42:26,235 --> 00:42:29,065 N-Não, eu não. 485 00:42:29,065 --> 00:42:31,305 Eu estava apenas- 486 00:42:33,075 --> 00:42:35,155 Eu respeito isso. 487 00:42:39,585 --> 00:42:42,045 Respeitar o quê? 488 00:42:42,045 --> 00:42:43,945 Você ainda não ficou sóbrio? 489 00:42:43,945 --> 00:42:45,515 Nossa, tão cansado. 490 00:42:45,515 --> 00:42:47,195 Estou tão cansado. 491 00:42:47,195 --> 00:42:50,735 Meu corpo todo está doendo... 492 00:42:50,735 --> 00:42:54,505 porque trabalhei mais duro neste. 493 00:42:54,505 --> 00:42:59,445 Mas passamos no teste e estou de bom humor. 494 00:42:59,445 --> 00:43:01,835 Então, vou te dar uma chance. 495 00:43:03,625 --> 00:43:05,695 Puxa, estou tão cansado. 496 00:43:05,695 --> 00:43:07,125 Aigo, aigo. 497 00:43:07,875 --> 00:43:09,805 Poxa. 498 00:43:15,745 --> 00:43:19,915 Não se espalhe muito, Hong Deok Su. 499 00:43:19,915 --> 00:43:23,565 Poxa. Vá Su Ra e eu... 500 00:43:23,565 --> 00:43:26,795 cansei de carregar vocês dois. 501 00:43:30,215 --> 00:43:32,905 Aigo, aigo. 502 00:43:33,935 --> 00:43:36,225 Lee Eun Ho, 503 00:43:36,225 --> 00:43:39,135 Retribuí o favor por me salvar, ok? 504 00:43:44,995 --> 00:43:47,915 Deixe-me descansar um pouco também. 505 00:43:51,515 --> 00:43:53,335 Que legal. 506 00:44:28,815 --> 00:44:33,365 Você deve estar feliz com alguma coisa, Excelência. 507 00:44:35,565 --> 00:44:39,555 Faz um tempo que não vejo você. 508 00:44:39,555 --> 00:44:42,665 O que traz você aqui? 509 00:44:42,665 --> 00:44:45,945 Seu joelho cicatrizou completamente 510 00:44:45,945 --> 00:44:50,235 desde que você visitou o Príncipe Eun Seong? 511 00:44:53,785 --> 00:44:57,325 O Mestre Estalajadeiro cuidou bem de você em vez de mim. 512 00:44:57,325 --> 00:44:58,655 Huh? 513 00:44:59,505 --> 00:45:00,765 Sim, 514 00:45:01,655 --> 00:45:03,555 ela fez. 515 00:45:03,555 --> 00:45:09,255 Graças às barras de ouro que você enviou através de Seol Mae Hwa, 516 00:45:09,255 --> 00:45:13,495 A preparação da cerimônia de proclamação do príncipe herdeiro está pronta. 517 00:45:13,495 --> 00:45:15,675 Obrigado. 518 00:45:15,675 --> 00:45:19,305 E as barras de ouro para o Ministro da Defesa? 519 00:45:19,305 --> 00:45:21,045 Ainda não é hora. 520 00:45:21,045 --> 00:45:22,895 Espere um pouco. 521 00:45:33,415 --> 00:45:36,425 Estou feliz que tenha sido útil. 522 00:45:37,725 --> 00:45:43,915 O príncipe Seon Yang em breve será o príncipe herdeiro. 523 00:45:43,915 --> 00:45:47,615 Estou ansioso pela cerimônia. 524 00:45:47,615 --> 00:45:49,595 Não tenho certeza. 525 00:45:49,595 --> 00:45:51,975 Sua Majestade iniciará a ordem da cerimônia 526 00:45:51,975 --> 00:45:55,685 antes do Príncipe Mu Yeong retornar de Onyang? 527 00:45:56,725 --> 00:45:58,915 Ele irá. 528 00:46:00,125 --> 00:46:03,625 Eu já fiz um plano para isso. 529 00:46:07,985 --> 00:46:13,715 Pertences de uma família real foram encontrados no local. 530 00:46:23,265 --> 00:46:27,305 Você deve ter uma ideia diferente. 531 00:46:27,305 --> 00:46:30,355 Você realmente não sabe nada. 532 00:46:31,325 --> 00:46:34,815 Tudo correrá como eu quero. 533 00:46:36,065 --> 00:46:40,395 Pare de testar os príncipes Mu Yeong e Eun Seong 534 00:46:40,395 --> 00:46:44,925 e dedique-se a um agora. 535 00:46:59,685 --> 00:47:02,125 Chegando! Chegando! Aqui você vai. 536 00:47:02,125 --> 00:47:03,605 Por que você demorou tanto? 537 00:47:03,605 --> 00:47:06,505 Sinto muito. Estou ocupado, você sabe. 538 00:47:06,505 --> 00:47:07,785 Você não está ocupado. 539 00:47:07,785 --> 00:47:10,605 Puxa, seja bem-vindo! Você veio. 540 00:47:10,605 --> 00:47:13,915 Você disse que esta é a residência de Hong Deok Su? 541 00:47:13,915 --> 00:47:17,545 Ele mora aqui desde que nasceu, aparentemente. 542 00:47:18,965 --> 00:47:21,365 Seu falecido pai era jogador e ele morreu quando era pequeno. 543 00:47:21,365 --> 00:47:24,985 Sua mãe deve tê-lo criado enquanto pagava sua dívida. 544 00:47:31,855 --> 00:47:35,655 Tudo bem. Aqui está a carne. 545 00:47:38,855 --> 00:47:41,185 O que é isso? Isso é tudo? 546 00:47:41,185 --> 00:47:43,735 Ok, vou te dar muito. 547 00:47:43,735 --> 00:47:46,125 Coma devagar. Coma devagar. 548 00:47:49,185 --> 00:47:50,485 Obrigado pela comida. 549 00:47:50,515 --> 00:47:52,545 - Venha de novo. Você gostou? - Estava uma delícia. 550 00:47:52,545 --> 00:47:53,895 - Meu Deus, obrigado. - Eu irei de novo. 551 00:47:53,895 --> 00:47:56,225 - Sim, volte. - Aqui! 552 00:47:56,225 --> 00:47:58,095 O que é isso? 553 00:47:58,095 --> 00:48:00,035 Senhora, quero um prato de carne. 554 00:48:00,035 --> 00:48:02,075 Ok, senhor. 555 00:48:02,075 --> 00:48:03,645 Coma bastante. 556 00:48:08,535 --> 00:48:10,455 Aqui você vai. 557 00:48:11,285 --> 00:48:14,085 Você está tão ocupado. Você trabalha sozinho? 558 00:48:14,085 --> 00:48:16,945 Meu filho costumava me ajudar, 559 00:48:16,945 --> 00:48:21,815 mas ele foi trabalhar para longe para me sustentar. 560 00:48:21,815 --> 00:48:23,125 Você deve estar orgulhoso. 561 00:48:23,125 --> 00:48:24,755 Claro. 562 00:48:24,755 --> 00:48:26,785 Desfrute de sua refeição. 563 00:48:28,315 --> 00:48:30,565 Aigoo. 564 00:48:30,565 --> 00:48:33,685 Só ele e a mãe moravam aqui? 565 00:48:49,055 --> 00:48:52,345 Este é o nosso primeiro dia de folga. Você não vai sair? 566 00:48:52,345 --> 00:48:55,535 Você se diverte lá fora, Cheon Jun Hwa. 567 00:48:59,205 --> 00:49:04,065 Isso significa que o estalajadeiro-chefe Ji Yeon Hee é o mais próximo do estalajadeiro mestre. 568 00:49:04,065 --> 00:49:06,045 Certo? Huh? 569 00:49:06,045 --> 00:49:08,965 O seu sonho é se tornar o estalajadeiro-chefe? 570 00:49:08,965 --> 00:49:11,675 Nossa, a fruta voa. 571 00:49:11,675 --> 00:49:14,915 Eu vou indo, então. 572 00:49:14,915 --> 00:49:17,105 Sim, divirta-se. 573 00:49:17,105 --> 00:49:18,695 Vê você. 574 00:49:20,485 --> 00:49:22,045 Certo! 575 00:49:22,865 --> 00:49:25,965 Traga abóbora yeot* no caminho de volta. (caramelo coreano) 576 00:49:35,515 --> 00:49:37,755 Você não vai sair, Su Ra? 577 00:49:38,845 --> 00:49:42,155 Não tenho para onde ir. 578 00:49:42,155 --> 00:49:44,285 Eu também não tenho dinheiro. 579 00:49:44,285 --> 00:49:47,095 Poxa. Eu também. 580 00:49:47,095 --> 00:49:51,215 Tornei-me o chefe da família desde que meu pai faleceu. 581 00:49:55,205 --> 00:49:56,875 Uau. 582 00:49:57,705 --> 00:50:01,025 Meu pai também faleceu cedo. 583 00:50:01,025 --> 00:50:03,595 Nós realmente precisamos ter sucesso. 584 00:50:03,595 --> 00:50:05,955 Não é, Su Ra? 585 00:50:05,955 --> 00:50:08,385 Sim, vamos prometer. 586 00:50:09,385 --> 00:50:11,085 Promessa. 587 00:50:11,085 --> 00:50:13,535 De qualquer forma, a questão é... 588 00:50:13,535 --> 00:50:15,785 São só vocês dois? 589 00:50:18,065 --> 00:50:22,275 Sim, somos os únicos que restam na Sala da Camada Inferior. 590 00:50:22,275 --> 00:50:25,775 Isso é ótimo. Vocês dois gostariam de trabalhar? 591 00:50:25,775 --> 00:50:27,825 - Perdão? - Perdão? 592 00:50:27,825 --> 00:50:30,515 - Nossa, vamos lá. - Não tenho tanta certeza. 593 00:50:30,515 --> 00:50:32,965 - Você ganhará um ponto. - Nós faremos isso. 594 00:50:35,875 --> 00:50:38,776 [Jeongjudang: cozinha de Yongcheonru] 595 00:50:42,735 --> 00:50:46,265 Quem são esses convidados que até nos chamaram para ajudar? 596 00:50:46,265 --> 00:50:47,855 Quem se importa. 597 00:50:50,735 --> 00:50:53,395 A galera vai ficar feliz se conseguirmos pontos, né? 598 00:50:53,395 --> 00:50:55,165 Huh? 599 00:50:55,165 --> 00:50:56,875 Eu não me importo. 600 00:50:58,205 --> 00:51:01,865 Nós trabalhamos muito. Podemos estar em primeiro lugar, certo? 601 00:51:02,815 --> 00:51:04,995 Claro. Temos que. 602 00:51:08,005 --> 00:51:09,655 Você está com raiva? 603 00:51:18,725 --> 00:51:22,725 Compre ainda! Eu ainda tenho! 604 00:51:30,485 --> 00:51:35,155 Certo! Traga abóbora no caminho de volta. 605 00:51:35,155 --> 00:51:38,895 Nossa, por que eu faria isso por Hong Deok Su? 606 00:51:41,625 --> 00:51:44,095 Você saiu de mãos vazias? 607 00:51:44,095 --> 00:51:48,485 Aigoo. Não posso andar porque estou morrendo de fome. 608 00:51:56,145 --> 00:51:58,495 Vou pegar um geun de abóbora. 609 00:51:58,495 --> 00:52:00,035 Um geun? 610 00:52:00,035 --> 00:52:02,515 Sim, senhor! Um geun. 611 00:52:02,515 --> 00:52:05,705 Eu vou te dar um extra. 612 00:52:08,185 --> 00:52:14,045 Você notou o jeonggwa de cinco cores, o mais vendido entre as mulheres de Hanyang. 613 00:52:14,045 --> 00:52:15,705 Você gostaria de um pouco? 614 00:52:15,705 --> 00:52:17,375 O que você disse? 615 00:52:17,375 --> 00:52:20,765 Quando um amante presenteia uma mulher com isso, 616 00:52:20,765 --> 00:52:24,735 as mulheres simplesmente derretem. 617 00:52:24,735 --> 00:52:27,225 Não. Que amante? 618 00:52:27,225 --> 00:52:29,455 Eu não tenho nenhum. 619 00:52:29,455 --> 00:52:31,915 Você é tão lindo. 620 00:52:31,915 --> 00:52:33,795 Por que é que? 621 00:52:33,795 --> 00:52:36,095 Meu Deus, eu deveria... 622 00:52:38,365 --> 00:52:42,235 conte sua sorte usando yeot? 623 00:52:43,185 --> 00:52:46,485 Basta arrumar a abóbora para mim. 624 00:52:48,055 --> 00:52:49,595 Sim. 625 00:53:04,515 --> 00:53:06,995 OK. Aqui, aqui, aqui. 626 00:53:08,585 --> 00:53:15,285 Puxa, você definitivamente deveria ser, 627 00:53:15,285 --> 00:53:16,925 mas as coisas estão todas emaranhadas. 628 00:53:16,925 --> 00:53:20,175 Nossa, eu disse que não queria fazer isso. 629 00:53:26,035 --> 00:53:28,465 Huh? Lee Eun Ho. 630 00:53:31,835 --> 00:53:33,485 Quem é esse... 631 00:53:38,155 --> 00:53:39,655 Ele é meu amigo. 632 00:53:39,655 --> 00:53:42,855 Um hyungnim muito próximo meu. 633 00:53:42,855 --> 00:53:44,415 Hyung-nim. 634 00:53:45,715 --> 00:53:48,365 Irmãozinho? Sim. 635 00:53:49,195 --> 00:53:52,395 Você gostaria de comer um pouco*, irmãozinho? ("Eat yeot" é uma gíria para "F-you") 636 00:53:53,395 --> 00:53:57,285 Ele não quer porque tomou muita sopa. 637 00:54:03,505 --> 00:54:06,335 Vou aproveitar isso, então. 638 00:54:12,125 --> 00:54:15,235 Gostaria de verificar o yeot também, senhor? 639 00:54:17,775 --> 00:54:20,385 Não faça isso. Ele é um hacker. 640 00:54:20,385 --> 00:54:21,965 Poxa! 641 00:54:21,965 --> 00:54:24,305 Você tem muita sorte! 642 00:54:24,305 --> 00:54:29,655 O que você procura está muito perto de você. 643 00:54:29,655 --> 00:54:32,835 Mas muitas pessoas também querem isso. 644 00:54:32,835 --> 00:54:35,415 Você precisa se apressar. 645 00:54:37,235 --> 00:54:39,715 Você é um hack total. 646 00:54:39,715 --> 00:54:41,705 Você disse que eu estava todo confuso. 647 00:54:41,705 --> 00:54:47,125 Você só precisa desembaraçar as coisas, senhor. 648 00:54:47,125 --> 00:54:51,465 Relacionamentos dão trabalho, você sabe. 649 00:54:59,555 --> 00:55:03,155 Você tem muita sorte. Você deve estar feliz. 650 00:55:03,995 --> 00:55:06,555 Devo voltar para onde as coisas se emaranharam? 651 00:55:06,555 --> 00:55:08,585 Nada está emaranhado, no entanto. 652 00:55:08,585 --> 00:55:11,425 Você acredita no que o vendedor Yeot disse? 653 00:55:12,275 --> 00:55:14,085 Como você é arrogante. 654 00:55:14,085 --> 00:55:16,815 Ouvi-lo não pode nos machucar. 655 00:55:16,815 --> 00:55:19,405 Por que você comprou tanto disso? 656 00:55:19,405 --> 00:55:21,095 Esse? 657 00:55:21,095 --> 00:55:24,145 Hong Deok Su queria que eu trouxesse abóbora. 658 00:55:28,855 --> 00:55:33,345 Você é muito próximo de Hong Deok Su? 659 00:55:40,245 --> 00:55:41,665 Ouvir. 660 00:55:41,665 --> 00:55:44,775 Falando em Hong Deok Su... 661 00:55:44,775 --> 00:55:46,595 E ele? 662 00:55:50,545 --> 00:55:52,315 Quero dizer... 663 00:55:53,145 --> 00:55:56,485 Eu queria saber o que ele e Go Su Ra estão fazendo. 664 00:55:56,485 --> 00:56:00,985 É estranho andar sozinho com você pela primeira vez. 665 00:56:08,895 --> 00:56:10,885 Espere por mim. 666 00:56:17,225 --> 00:56:20,705 Ei, Hong Deok Su e Go Su Ra. 667 00:56:22,075 --> 00:56:26,605 - O que? - O instrutor Bang me pediu para trazer lanches. 668 00:56:28,085 --> 00:56:30,705 Você os traz, então. Por que você está nos contando? 669 00:56:30,705 --> 00:56:31,955 Não sei. 670 00:56:31,955 --> 00:56:34,565 Pergunte ao instrutor Bang você mesmo. 671 00:56:34,565 --> 00:56:37,155 OK. Vamos fazer isso rápido. 672 00:56:38,485 --> 00:56:40,825 Ele pediu a um de vocês que descascasse cebolas. 673 00:56:40,825 --> 00:56:42,325 Cebolas? 674 00:56:45,845 --> 00:56:48,165 Será que ganharemos um ponto por isso também? 675 00:56:48,165 --> 00:56:50,045 Estou certo. 676 00:56:51,575 --> 00:56:54,985 Hong Deok Su, ande. 677 00:56:54,985 --> 00:56:56,935 - Eu vou. - OK. 678 00:56:56,935 --> 00:56:58,595 Vê você. 679 00:57:23,875 --> 00:57:26,595 [Jakyakjae: pousada de Yongcheonru] 680 00:57:31,405 --> 00:57:33,635 Coloque a vela aqui. 681 00:57:44,775 --> 00:57:46,795 Bo Bae. 682 00:57:46,795 --> 00:57:48,015 Sim. 683 00:57:48,015 --> 00:57:52,355 Você coloca as roupas e acessórios do convidado no armário, certo? 684 00:57:52,355 --> 00:57:53,355 Sim. 685 00:57:53,355 --> 00:57:56,445 Nenhum estalajadeiro do sexo masculino é permitido perto de Jakyakjae. 686 00:57:56,445 --> 00:57:58,715 O Mestre Estalajadeiro se preocupa muito com esse hóspede. 687 00:57:58,715 --> 00:58:00,715 Vou manter isso em mente. 688 00:58:02,265 --> 00:58:05,935 Ele disse para você trazer lanches da cozinha de Jakyakjae. 689 00:58:07,085 --> 00:58:11,885 Ele disse para fazer uma reverência profunda e cumprimentar em voz alta se você vir um convidado. 690 00:58:14,815 --> 00:58:16,035 Onde você está indo? 691 00:58:16,035 --> 00:58:18,235 Estou indo buscar os lanches. 692 00:58:18,235 --> 00:58:21,265 Por que vocês dois deveriam fazer isso? 693 00:58:21,265 --> 00:58:23,595 Você vai buscar os lanches. 694 00:58:23,595 --> 00:58:25,525 Vá em frente e descasque as cebolas. 695 00:58:25,525 --> 00:58:28,595 Ok, entendi. 696 00:59:05,225 --> 00:59:07,385 - Quem é você? - Eu-eu... 697 00:59:07,385 --> 00:59:10,955 Sou um aprendiz de Gyohwadang. Estou aqui para os lanches- 698 00:59:12,315 --> 00:59:15,005 O convidado está chegando. 699 00:59:15,005 --> 00:59:16,465 P-Por que... 700 00:59:16,465 --> 00:59:18,935 Por que você está fazendo isso? 701 00:59:18,935 --> 00:59:20,765 - Entre! - Perdão? 702 00:59:36,895 --> 00:59:41,165 Será que Myeong Ho nos perdoará se acertarmos ao descascá-los? 703 00:59:43,055 --> 00:59:47,165 E quem come tanto dessa coisa picante que a gente fica descascando tudo isso? 704 00:59:47,165 --> 00:59:50,265 Sang Wu, você não ouviu? 705 00:59:52,525 --> 00:59:55,535 Um convidado está vindo para Jakyakjae hoje. 706 00:59:55,535 --> 01:00:01,335 Aquele velho aparentemente só quer as estalajadeiras 707 01:00:01,335 --> 01:00:04,185 para cuidar dele. 708 01:00:04,185 --> 01:00:07,775 Ele grita sempre que vê um homem. Ele é tudo sobre mulheres. 709 01:00:07,775 --> 01:00:10,535 Ele é o pior dos mulherengos. 710 01:00:11,695 --> 01:00:14,095 - Você me assustou. - O que? 711 01:00:15,095 --> 01:00:17,835 O mulherengo grita com os homens? 712 01:00:19,195 --> 01:00:21,355 Jakyakjae? 713 01:00:21,355 --> 01:00:24,825 O que você disse? Um homem entrou em Jakyakjae? 714 01:00:26,925 --> 01:00:29,485 Um homem? Quem deixou um homem entrar em Jakyakjae? 715 01:00:29,485 --> 01:00:31,985 Eu o escondi no armário por enquanto. 716 01:00:31,985 --> 01:00:33,725 Ele é muito observador. 717 01:00:33,725 --> 01:00:36,325 Se ele for pego, todos nós estaremos mortos. 718 01:00:36,325 --> 01:00:38,325 Me desculpe. 719 01:00:45,705 --> 01:00:47,425 Aonde você vai com pressa? 720 01:00:47,425 --> 01:00:48,875 Onde está o Senhor? 721 01:00:48,875 --> 01:00:50,395 Eu o ajudei a entrar. 722 01:00:50,395 --> 01:00:53,585 Você preparou o quarto e o banheiro adequadamente? 723 01:00:53,585 --> 01:00:55,935 Claro, senhora. 724 01:00:56,935 --> 01:01:00,675 Devo verificar com antecedência para que ele não fique chateado. 725 01:01:00,675 --> 01:01:02,205 Mostre o caminho. 726 01:01:02,205 --> 01:01:03,675 Perdão? 727 01:01:10,415 --> 01:01:15,975 Quem vem que estão me escondendo assim? 728 01:01:32,655 --> 01:01:34,205 É escorregadio aqui. 729 01:01:34,205 --> 01:01:35,615 Limpe com mais vigor. 730 01:01:35,615 --> 01:01:37,195 Sim, senhora. 731 01:01:44,605 --> 01:01:46,255 Que tal aqui? 732 01:02:00,035 --> 01:02:01,795 Hong Deok Su está em apuros. 733 01:02:01,795 --> 01:02:03,085 -Hong Deok Su? -Hong Deok Su? 734 01:02:03,085 --> 01:02:06,705 Jakyakjae... O velho pervertido e Hong Deok Su... 735 01:02:06,705 --> 01:02:08,155 Fale claramente. 736 01:02:08,155 --> 01:02:09,335 Hong Deok Su foi para onde? 737 01:02:09,335 --> 01:02:12,915 Então, ele aparentemente fica furioso com os estalajadeiros do sexo masculino. 738 01:02:12,915 --> 01:02:15,525 Mas Hong Deok Su foi para lá. 739 01:02:19,955 --> 01:02:23,275 Um velho pervertido... Merda. 740 01:02:27,015 --> 01:02:29,735 Este é um closet. 741 01:02:29,735 --> 01:02:32,295 Você não precisa verificar esta sala- 742 01:02:47,345 --> 01:02:50,615 Uma saia e um top rosa claro são seus favoritos. 743 01:02:50,615 --> 01:02:54,345 Sim. Sabemos de sua preferência. 744 01:02:55,345 --> 01:02:57,315 E a preferência dele? 745 01:02:57,315 --> 01:02:59,555 Existe algum problema com isso? 746 01:02:59,555 --> 01:03:00,875 Claro que não. 747 01:03:00,875 --> 01:03:04,005 Nada é impossível em Yongcheonru. 748 01:03:19,135 --> 01:03:21,175 Aqui está... 749 01:03:21,175 --> 01:03:24,335 o único dos conjuntos importado de Hanyang. 750 01:03:24,335 --> 01:03:27,145 Mesmo a Rainha ainda não conseguiu. 751 01:03:27,145 --> 01:03:29,725 A artesã criou os pontos de ouro um por um- 752 01:03:29,725 --> 01:03:33,055 Ok, tudo bem. Traga isso para mim mais tarde. 753 01:03:48,205 --> 01:03:49,975 Eles se foram... 754 01:03:50,935 --> 01:03:52,685 ou não? 755 01:03:54,765 --> 01:03:57,125 Por que estou me escondendo? 756 01:03:57,125 --> 01:03:59,635 Eles se foram ou não? 757 01:04:40,305 --> 01:04:42,225 O que fazemos agora? 758 01:04:43,687 --> 01:04:46,019 [Wolbaekjeong] 759 01:05:00,325 --> 01:05:02,935 Para que serve a ação de Hong Min Shik? 760 01:05:03,785 --> 01:05:06,475 Estou pensando em entregá-lo a um agente imobiliário. 761 01:05:19,205 --> 01:05:23,505 Você pegou matando Hong Min Shik. Por que? 762 01:05:24,485 --> 01:05:28,515 Já se passou mais de uma década. É hora de deixar ir. 763 01:05:33,125 --> 01:05:36,515 Você sabe do paradeiro da filha dele? 764 01:05:36,515 --> 01:05:38,975 Hong Jae On, aquela criança... 765 01:05:39,895 --> 01:05:43,145 deve ter morrido então. 766 01:05:43,145 --> 01:05:49,555 A criança que encontraram flutuando em Mapo Dock deve ter sido ela. 767 01:05:49,555 --> 01:05:53,995 Mas não devemos parar de procurá-la. 768 01:05:57,525 --> 01:06:00,385 É isso. 769 01:06:00,385 --> 01:06:03,285 Você disse que o Senhor está chegando hoje? 770 01:06:04,155 --> 01:06:06,685 Estou prestes a cumprimentá-lo em Jakyakjae. 771 01:06:06,685 --> 01:06:08,725 Eu retornarei. 772 01:06:11,565 --> 01:06:13,255 Aguentar. 773 01:06:15,415 --> 01:06:18,565 Eu vou me juntar a você desta vez. 774 01:06:18,565 --> 01:06:21,255 Ele aparentemente não gosta de homens. 775 01:06:21,255 --> 01:06:24,355 Você nunca me acompanhou para cumprimentá-lo. 776 01:06:25,445 --> 01:06:29,485 Ele não pode se recusar a ver o dono de Yongcheonru, não é? 777 01:06:31,625 --> 01:06:34,165 Vou preparar o palanquim. 778 01:06:38,605 --> 01:06:40,365 Hong Deok Su? 779 01:06:47,135 --> 01:06:50,175 Como você ousa entrar aqui? 780 01:06:50,175 --> 01:06:51,685 Disseram-me para pegar os lanches- 781 01:06:51,685 --> 01:06:53,435 Cale a boca. 782 01:06:53,435 --> 01:06:56,685 Se ele descobrir que um homem entrou aqui, 783 01:06:56,685 --> 01:06:58,845 nós dois estaremos mortos. 784 01:06:58,845 --> 01:07:00,045 Perdão? 785 01:07:00,045 --> 01:07:02,845 Eu preciso encontrar uma solução. Uma solução. 786 01:07:19,895 --> 01:07:22,865 O trampolim é instável. Proteja-o. 787 01:07:55,295 --> 01:08:02,785 ♫ O tempo que passou é silencioso ♫ 788 01:08:04,295 --> 01:08:12,985 ♫ A tristeza está se dissipando no vento ♫ 789 01:08:12,985 --> 01:08:17,675 ♫ À noite, quando pensamentos sombrios me visitam ♫ 790 01:08:17,675 --> 01:08:22,305 ♫ O luar chora silenciosamente ♫ 791 01:08:22,305 --> 01:08:25,715 ♫ Quando as sombras do destino se aproximam ♫ 792 01:08:25,715 --> 01:08:26,855 Hong Deok Su? 793 01:08:26,855 --> 01:08:30,645 ♫ Está percorrendo o caminho desconhecido ♫ 794 01:08:30,645 --> 01:08:35,745 ♫ Levante-se novamente ♫ 795 01:08:35,745 --> 01:08:39,645 ♫ Mesmo se eu desabar e desmoronar ♫ 796 01:08:39,645 --> 01:08:44,475 ♫ Com o coração ferido ♫ 797 01:08:44,475 --> 01:08:50,515 ♫ Minhas lágrimas, por favor, lembre-se ♫ 798 01:08:58,445 --> 01:09:01,265 Eles a procuraram há cinco anos e desistiram. 799 01:09:01,265 --> 01:09:03,225 Alguém postou novamente. 800 01:09:03,225 --> 01:09:07,495 O governo nunca ofereceu tanto à procura de alguém. 801 01:09:07,495 --> 01:09:09,605 São 100 nyang. Cem nyang. 802 01:09:09,605 --> 01:09:14,005 Quem é ela para oferecer tanta recompensa? 803 01:09:26,853 --> 01:09:31,223 [Check-in em Hanyang] 804 01:09:35,437 --> 01:09:39,897 ♫ Eu andei sozinho pelo caminho espinhoso ♫ 805 01:09:39,897 --> 01:09:44,067 ♫ Com muitas lágrimas e um coração partido ♫ 806 01:09:44,067 --> 01:09:48,507 ♫ Reacenda o fogo na noite fria ♫ 807 01:09:48,507 --> 01:09:53,267 ♫ Lute contra a noite fria que está tomando conta de mim ♫ 808 01:09:53,267 --> 01:09:55,867 ♫ Mesmo que o mundo... ♫ 809 01:09:55,867 --> 01:09:57,227 Onde você está indo? 810 01:09:57,227 --> 01:09:59,107 Este é um presente que preparamos para você. 811 01:09:59,107 --> 01:10:00,537 Apenas faça o que eu digo. 812 01:10:00,537 --> 01:10:02,627 Hong Deok Su deveria ser o presente? 813 01:10:02,627 --> 01:10:06,327 Nenhum de nós é responsável pelo que acontece quando ultrapassamos esta cerca. 814 01:10:06,327 --> 01:10:10,547 Mas não podemos permitir que o homem pervertido fique com Hong Deok Su. 815 01:10:10,547 --> 01:10:12,927 Onde você está indo, Lee Eun Ho? 816 01:10:12,927 --> 01:10:15,377 Você achou que poderia salvar Hong Deok Su 817 01:10:15,377 --> 01:10:17,257 escalando esta cerca e espionando? 818 01:10:17,257 --> 01:10:20,567 Você não achou que suas ações o colocariam em um perigo maior? 819 01:10:20,567 --> 01:10:24,107 Se você deseja alterar Yongcheonru, torne-se o proprietário dele. 820 01:10:24,107 --> 01:10:26,277 Você terá que ajudar, Mestre Cheon. 821 01:10:26,277 --> 01:10:27,887 Claro, Alteza. 822 01:10:27,887 --> 01:10:31,527 Se a sobrinha do Ministro da Defesa e o Príncipe Mu Yeong se casarem, 823 01:10:31,527 --> 01:10:33,917 O Príncipe Seon Yang será escolhido como príncipe herdeiro. 824 01:10:33,917 --> 01:10:35,757 Está acontecendo alguma coisa entre você e Hong Deok Su? 825 01:10:35,757 --> 01:10:37,687 Eu apenas tentei proteger o que deveria. 826 01:10:37,687 --> 01:10:39,667 O que você tentou proteger? 827 01:10:39,667 --> 01:10:43,167 A mesma coisa que você tentou proteger esta noite. 828 01:10:43,167 --> 01:10:46,237 Alguém viu Hong Deok Su tomando banho? 829 01:10:46,237 --> 01:10:50,057 Ele também se recusou a tirar a blusa. 830 01:10:50,057 --> 01:10:53,687 - Ele poderia ser... - Senhor, aqui está o presente de Yongcheonru. 831 01:10:53,687 --> 01:10:56,087 - Tire a roupa agora. - Perdão? 832 01:10:56,087 --> 01:10:58,707 Tire a roupa agora mesmo! 833 01:10:58,707 --> 01:11:04,347 ♫ Quando o mundo se enfurece contra você implacavelmente ♫