1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Benim adım Quintus Dias. 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 Ben Roma'nın bir askeriyim. 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 Ve bu ne başlangıç ne de hikayemin sonu. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Sınırda iki yıl. 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Burası dünyanın göt deliği. 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Toprak bile ölmemizi istiyor. 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurion Dias, hava çok soğuk ayakta nöbet tutmak. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 Bu benim saatim değil. Sadece orada ne olduğunu merak ediyorum. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 Devriye şafak vakti geri dönüyor. Biraz uyumalısın. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 Ne kadar uzun kalırsak, soğuk o kadar derin olur ve nem kemiklerimize işliyor. 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 Ve yağmur sadece yol veriyor kuzey rüzgarının acı veren ısırığı için. 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 Cesur adamları kaybederken ayak çürümesine ve donmaya, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 Pict kralı Gorlacon 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 savaş ekiplerini gönderiyor sınır boyunca isteğe göre baskın yapmak. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Beyler. - İyi akşamlar efendim. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Cephede soğuk bir gece. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Babam inandı bir düşmanı gerçekten yenmek için, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 onu kendinden daha iyi tanıyor olmalısın. 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Bu düşmanı iyi tanıyorum. 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Sadece güçlü yönleriyle oynuyorlar, ve açık çatışmaya çekilmeyecekler. 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 Bunun yerine, kabukları koparıyorlar kanayana kadar, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 hayvanlar gibi gölgelerde saklanıyor, 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 sert ve hızlı vurmak sonra tekrar geceye düşüyorum. 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 Şafak gel, kayıplarımızı sayarız ve yeryüzünü ölülerimizle ekin. 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 Bu yeni bir tür savaş. onursuz, sonu olmayan bir savaş. 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Hadi! Hadi! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 Marcus, Agricola'ya git! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Geçit. Taşınmak! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Hareket et asker! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 - Teşekkürler. - Kendini kurtar. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Virilus! Virilus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 Kazanan. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - Yol bu! - Evet! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 Tekrar! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Yeterli! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 İyi bir mücadele verdin şimdi benimle içiyorsun. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, daha fazla bira. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 Yine Virilus. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Sen bir sarhoşsun. Çirkin bir sarhoş. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Ve çok parlak değil. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 On kere yeterli değil mi ne zaman yenildiğini bilmek mi? 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 Lanet olsun! Tekrar! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 Bir kez daha! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, senin kararın. Ve kanadıma dikkat et. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Hadi! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 Hadi! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - Virilus! Virilus! Virilus! - Onu yendin. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Virilus. Virilus. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Zavallı kaybeden. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 Septus'u mu? 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 Ne bekliyorsun, emir mi? 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Orada sıkışıp kal! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 Lanet olsun, bu bir adamın çabuk ayılmasını sağlar! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 İnsanlar ne zaman öğrenecek? Dokuzuncuyla dalga geçmemek mi? 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Bazıları senin için bunun düzensiz olduğunu söylüyor Lejyon'un adamlarıyla içki içerken görüldü. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, eski dostum, unutuyorlar. Ben Lejyon'un bir adamıyım. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Asker, kavga mı ettin? - Dövüşmek benim işim. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Generalinize bir mesajım var. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Şimdi beni onun yönüne yönlendir seni kırbaçlamadan önce. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Sen kimsin? 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 Ben kişisel elçiyim Vali Agricola'nın. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 O attan inmeni öneririm ve bana mesajını ver 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 seni kırbaçlamadan önce! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 General efendim! Bu benim için zevk olurdu. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Tüm izinler iptal edilir. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Agricola Dokuzuncu Birliği harekete geçiriyor. Savaşa gidiyoruz Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Kıdemli elçileri kampı bozmaları konusunda uyarın ve adamları hazırla. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Özür dilerim General, efendim... - Derhal Agricola'ya dön. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Ona bir saat içinde yola çıkacağımızı söyle. - Evet General. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 Piç! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aeron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacon. O bir çiftçiydi karısı öldürülene kadar. 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 Sonra sabanı bıraktı ve kılıcı aldı. 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Pictlerin savaşma şeklini değiştirdi. İşe yaradı. 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Durumu tersine çevirdi, bu yüzden onu kral yaptılar. 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 Agricola'nın amacı ne? halkım için mi? 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - Lanet olsun sana Pict! - Ordularını ne zaman kuzeye gönderecek? 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 Ben Roma'nın bir askeriyim! Teslim olmayacağım! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Roma bunun için kanını dökecek. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Önce sen, Centurion. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 Bunu nasıl yaptığın umurumda değil ama onları silin. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 Ve Gorlacon'u zincirlere vurup önüme getir. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Sayın Vali, siz politikacısınız. Ben sadece basit bir askerim. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Ama göremeyecek kadar basit değilim Roma'ya dönmenin bir yolunu arıyorsunuz. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Kemiklerim Roma için ağrıyor. Burası hırsların mezarlığıdır. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 Ve erkekler. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 Ve benimkini feda etmeyeceğim oyununuzda piyon olmak. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 Anlıyorum. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Açık konuşalım General. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 Britanya'nın fethi kaybedilmiş bir davadır. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Cesur bir vuruşla, bunların hepsini değiştirebiliriz. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Dokuzuncu Lejyon emrinizdeyken, bu düşmanı ezebiliriz. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Sen ve adamların emekli olabilirsiniz zenginlik ve onurla. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Adamlarımın yeterince onuru var. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 Doğrudan bir emre itaatsizlik etmek yeterli mi? 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Peki... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Yılanı öldürmek için kafasını kesmeniz gerekiyor. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Gorlacon'u bulmam lazım. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Bunun için aklımda özel biri var. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 General Virilus, Etain'le tanışın. Brigantes iz sürücüm. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 Tek kelime konuşamıyor ama avlanabiliyor herhangi bir arazide herhangi bir şey. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Yemin ederim o yarı kurt. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Tiyatro için özür dilerim ama bir şeyi kanıtlamak istedim. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Kölelerin hiçbir maliyeti yoktur. Güven paha biçilemez. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 Onunla savaşmalı mıyım yoksa... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 Sağır değil, dilsiz! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - Kendi izcilerim var. - Onun gibi değil! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Pictleri biliyor. Yollarını bilir, saklandıkları yerleri biliyor. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Seni dağlara doğru yönlendirecek. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 Orada ne için oturuyor? 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - Bütün gece sana baktı. - Bunu fark ettim. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 Gözlerini senden alamıyorum. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Haydi sen. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 Onun suskunluğu kalmadı, seni salak piç. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 Kafasında dil yok, seni aptal. Fazla yaklaşmazdım. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Dil yok, bu mükemmel bunun için... daha fazla yeri olacak. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Dikkatli ol. - Ah! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Sanırım bu "siktir git" anlamına gelen Pict. 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 İyi bir izci olmalı eğer sikini bulabilirse. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Bence bu aşk. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 Bu sefer mutta ile deneyeceğim. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Rapor. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Üç Pict sürücüsü ve bir tane daha, yaya bir mahkum. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Onun Romalı olabileceğini düşünüyorum. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Yüzbaşı Remus, sütunu al! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 Yerde kal! Yerde kal! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 Yerde kal! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 Ondan hiçbir şey alamayacağız. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 Tutukluları yürüyüşe çıkaramayız. Ne yapacağını biliyorsun. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 Baş mı yoksa gemi mi? 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 KAFA. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 Ben kazandım. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Üzgünüm dostum. Emir emirdir. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Hey? 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Beni bulduğun için tanrılara şükürler olsun. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 Teşekkür etmen gereken tanrılar değil. Bu o. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, Pict izcimiz. Seni buldu. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 Adın ne asker? 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Ben Quintus Dias'ım. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Komutanlıkta ikinci. Inch-tuth-il sınır garnizonu. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Buraya daha erken gelemediğimiz için üzgünüz. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - Yardım kolu siz misiniz? - Pek değil. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Ben Titus Flavius Virilus'um. Dokuzuncu Lejyonun Komutanı. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 Buraya kavga aramaya geldik. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 O zaman bir tane alacaksın. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - Genel. - Centurion Dias. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 Ha! Artık bir Romalıya benziyorsun. Nasıl hissediyorsun? 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Kesikler ve morluklar efendim. Zamanla iyileşmeyecek hiçbir şey yok. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Bazen yara izleri olur bu görülemez. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Gorlacon'un pençesinden kurtuldun, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 ama senden bizimle dönmeni istemeliyim aslanın inine. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 En iyisi kavgaya geri dönmek, General. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Bir asker gibi konuştun. - Gladyatör. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Babam Scipio Dias'tı. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 Dövüşü kazandığını gördüm bu ona özgürlüğünü kazandırdı. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 O muhteşemdi. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 Bana dövüşmeyi öğretti savaşlarımı ne zaman seçeceğim. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Gelin, erkeklerle tanışın. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Septus. - Sayın? 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Bu adama bir içki ver. Bence bunu hak ediyor. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Gelin ve bize katılın. Sıcak ol. Hak edilmiş bir içki iç. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Teşekkür ederim. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Yarın yanımda bineceksin. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Belki bana bir şeyler öğretebilirsin Pict misafirperverliği hakkında. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Teşekkürler. Her ikisi de. - Sayın. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, ben turlarımı yapacağım. - Sayın. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - İyi akşamlar General. - Bu Pictlerden tek kelime anlamıyorum. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 Eğer beni yakalarlarsa mahvolurum! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 Hiç general görmedim erkekleri tarafından çok seviliyor. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Eğitimde o bizim bilginimizdir, bayramda o bizim babamızdır, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 saflarda o bizim kardeşimizdir. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 Ve savaşta dua ettiğimiz tanrı odur ruhlarımızı kurtarmak için. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - Bunu nerede okudun? - Bokhanenin duvarında yazıyor efendim. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Muhtemelen kendisi yazmıştır. - O acımasız, pervasız bir piç. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 Ve onun için hiç tereddüt etmeden ölürdüm. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 Bu bir tuzak! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 Kolon! Toplanın! Toplanın! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 Hızlıca! Hadi! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 İnin! Atları arkaya çekin! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 Sıkı! Hızlıca! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Sakin olun çocuklar. Kalkanlar! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 İzliyorum! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 Ne çıkarsa çıksın bu sisin içinde, beyler, siz hattı koruyacaksınız. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quintus, arkaya git. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Centurion Remus'a söyle sütunu geri çekmek için. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Bir delik aç. - İzlemeye devam edin! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 Hazır olun! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 İzliyorum. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 Hattı koruyun! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Dik durun! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Quintus. - İkisi de. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Başardın. - Evet. Bu adam hayatımı kurtardı. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Tuğla, burada. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - General mi? - Hayır. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 Hareket etmeliyiz. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - Başarabilir misin? - Evet. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Hadi. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Harekete geçelim. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 Savaşın kaosunda, 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 ayaklarının altındaki toprak olduğunda kan, kusmuk, sidik bulamacıdır, 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 ve arkadaşların bağırsakları ve düşmanlar, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 ona dönmek kolaydır kurtuluş için tanrılar. 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 Ama savaşı yapanlar askerler ve ölümü gerçekleştiren askerler. 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 Ve tanrıların ayakları asla ıslanmaz. 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Teşekkürler. - Tanrılara şükür bazılarımız başardı. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 Sadece sen? 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Makrolar, ikinci grup. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Leonidas, genç izci ve peltast. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - Geriye sadece biz mi kaldık? - Zekice yenildik. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 Hepsi bu. Eve gitme zamanı. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 General'in cesedini bulmalıyız. Bundan daha asil bir mezarı hak ediyor. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 General hâlâ hayatta. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - Emin misin? - Onu zincirlerle götürdüklerini gördüm. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - Hangi yöne? - Kuzey. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Sonra kuzeyi takip edeceğiz. - Pictlerin peşine mi düşeceksin? 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Devriyeleri süpürecekler hayatta kalanlar için bu ormanlar. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - Boğazımızı kessek iyi olur. - General hayattaysa bu bizim görevimizdir. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Yaargh! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - Nereden geldin? - Mutfaklardan. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 İyi iş asker. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Adım Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Ben asker değilim, aşçıyım. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Artık değil. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Elinden geleni yap, yiyecek malzemeleri, silahlar. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Zırhını bırak. Hafif seyahat ediyoruz. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 Bok! Makrolar hareket edebilir. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 Eskiden maraton koşucusuydu katılmadan önce. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - Bunu nereden biliyorsun? - Yemeği biz yapıyoruz, her şeyi biliyoruz. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Ahh! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Siper alın. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Ahh! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 Ahh! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Asla güvenmememiz gerektiğini biliyordum o kaltak. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Generali nereye götürdüklerini biliyorum. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Dışarı çıkın. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Bu taraftan. Mağara. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 O dağlara çıkın. Uyanmak! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Al, biraz yiyecek. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 HAYIR! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Ölüm Kapakları. Seni birkaç dakika içinde öldürebilirler. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Eğitimsiz bir göz için benzer görünüyorlar bunlara lezzetli olanlara. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Teşekkürler. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Tarak. Süryani değil mi? 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Evet. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Ama gerçek adım bu değil. Bana verildi. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - Gerçek adın ne? - Telaffuz edebileceğinden şüpheliyim. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 Bu, dağlardan doğduğum Hindu Kush'ta. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Leonidas'tı, değil mi? 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Yunan baba efendim. - Ateşe yaklaşın. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - Nerelisin, Bothos? - Ben ordudanım. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 Tüm bildiğim bu. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 Beni sokaktan aldılar beni eğitti, kendimi geliştirebileceğimi söyledi. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Peki söyle bana Bothos. Daha iyi mi yoksa daha kötü mü hissediyorsunuz? 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 Makrolar mı? 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Canım pahasına kaçtım Numidia'dan kaçarak. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 Yunanistan'a ulaşana kadar durmadım. Daha sonra spor yapmak için koştum. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Şimdi yeniden hayatım için koşuyorum. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Hepimiz evimizden çok uzaktayız. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - Bunun benim son turum olması gerekiyordu. - Hala olabilir. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 Toskana'daki bir çiftliğe gözüm takıldı. güneşin cildi ısıttığı yer. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 Tuğla... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 Bu nasıl bir isim, bu arada? 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Kısa efendim... Ubrickulius için. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Annen... akıllı olmalı. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 O kahrolası bir komedyendi. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 "Tuğla" o halde. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Biraz uyu. İlk nöbette ben duracağım. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - Genel. - Adamlarım nerede? 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Tanrılarınla. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 Hain! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 O senin suçlamana cevap verirdi ama konuşamıyor. Nedenini biliyor musun? 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 O bir çocuktu sığınacak bir yer bulmak için bize geldiğinde. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Kendi köyü katledildi Roma yönetimine direnmenin cezası olarak. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Örnek vermek gerekirse, babasının gözlerini yaktılar. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Annesine tecavüz ettiler ölmek için yalvarıncaya kadar. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Etain izlemek zorunda kaldı... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 o da tecavüze uğramadan önce. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 Ve sonunda dilini kestiler kötü konuşmaması için 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 kanlı Roma İmparatorluğu'nun. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 Kuzeye kaçtı ve sığınmak için bize geldi. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 Onu biz büyüttük ve onu içimizden biri yaptık. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 Ve yaşı geldiğinde, onu sana geri gönderdik 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 bağlılık numarası yapmak ve seni ellerimize teslim edelim. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 Ordu hâlâ dağılmış durumdadır. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Hava kararınca içeri giriyoruz. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Gel. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 Ahh! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Hadi. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Brick, Bothos, benimle. Geri kalanınız çevreyi izleyin. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Genel. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - Lejyon mu? - Sadece ben ve küçük bir grup kaldık. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Lanet olsun. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 Kahretsin. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Hadi. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 Beni bırak. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 Kapa çeneni. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - Baltaya ihtiyacımız var. - Ayrılmak! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Sizi bırakmayacağız efendim. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 Lejyon'dan geriye ne kaldı? komuta sizindir. Şimdi git. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Gitmek zorundayız. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 Şimdi git! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Onları eve götürün. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 Bu Dokuzuncu için. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 Thax nerede? 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 Küçük bir sorunu halletmem gerekiyordu. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Generalin kaskını aldım. O nerede? 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 Onu serbest bırakamadık. Hadi. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 Bu kadar yolu boşuna geldik! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Kahretsin. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Ne yaptığını gördün mü? 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Ölmeden önce şunu bilin ki bunu yapan adamlar bu senin hikayeni anlatacak kadar yaşayamayacak. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 Peki, devam edelim o zaman. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Romalı arkadaşların bilmeliydi soğuk demir bükülmez. Kırılıyor. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Peki, ne bekliyorsun? Benden korkuyor musun? 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 Yeterince cesur adam yok mu? 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Bakalım neyden yapılmışsın... dişi kurt. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 Gitmek! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Hadi. saklamamız gerekiyor öndeyken hareket ediyoruz. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - Yürüyerek mi? - Tereddüt edebilecekleri yere gitmeliyiz. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Hareket etmeye devam ediyoruz. Kuzey. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Ama bizim hatlarımız güneyde. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 Ve burası bizi arayacaklar. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Bak... onlardan kaçamayız. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 Bu yüzden onları alt etmemiz gerekiyor. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 Kuzeye yönelip onları yolumuzdan uzaklaştıracağız. sonra ikiye katlayın, batıya, sonra güneye. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Günler hatta haftalar sürebilir. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Ama düşman hatlarının çok gerisindeyiz. eve dönmek için tek şansımız bu. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 Hadi! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 O halde buna ihtiyacın olacak Centurion. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 Pictler ne zaman peşinden gelirler, asla durmazlar. 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Saatlerce koşabilir, günlerce bisiklet sürebilirler. Çok az yemek yiyorlar ve nadiren uyuyorlar. 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 Kurt gibi Etain, doğduğundan beri avlanmayı öğrenmiştir. 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 Bu kısmen duyu, kısmen içgüdüdür. 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 Araziyi okuyabiliyor, geçiş işaretlerini arayın, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 taş ocağını yere kadar çalıştırın ve öldürmek için yaklaşın. 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Şimdi Romalıları avlıyor. 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 Artık av biziz. 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 Taşınmak! Hareket etmeye devam edin! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 Durmak! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - Leo, ilerlemeye devam etmeliyiz! - Hayır. Dinlenmeye ihtiyacımız var. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - Devam edemem, çok üşüdüm. - Gel, onu al. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Brick, sığınacak bir yer bul. bu rüzgarın dışında herhangi bir yerde. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Yeterli. Bana yardım et. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Bizi yavaşlatıyor. Sadece kelimeyi söyle ve onunla ben ilgileneceğim. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 Birlik olarak yaşarız ya da bölünmüş olarak ölürüz... seninle başlıyoruz. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 İstersen bunu kaldırabilirsin 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 ama elime geçen ilk fırsatta Kendime dikkat ediyorum. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 Bu senin cenazen. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 Yüzlerini boyadıklarında mavi çilingirde, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 bir dekorasyondan daha fazlasıdır. 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 Bu kutsal bir ayindir. 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 Pictlere, bu, başarısız olmaktansa ölmeyi tercih edecekleri anlamına geliyor. 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 Bu onlar için şu anlama geliyor... geri dönüş yok. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Bu adamlar şimdiye kadar gördüğüm en iyi adamlar. 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 Onlara liderlik edecek kadar değerli miyim? 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 Babam bana hayatta şunu öğretti: görev ve onur her şeyin üstündedir. 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Sözünü bilmeyen bir adam bir canavardan daha iyi değildir. 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 Bir generale söz verdim askerlerini eve götürmek için. 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 Bu benim görevim. 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 Bu benim görevim. 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Bir Yunan için fena değil. Hadi. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Sıcakken iç. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - Bu nedir? - Mide. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 İçerisindeki yosun yarı sindirilmiştir. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Deneyin, güzel. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Quintus. Onu duymuş olacaklar kilometrelerce uzaktan. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 Sorun nedir? 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 Taşınmak! Taşınmak! Taşınmak! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 Taşınmak! Taşınmak! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 Bu taraftan! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Taşınmak. Hadi gidelim. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 Hadi kalk! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 Hadi! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Geliyorlar! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Kapatıyorlar. - Hadi! Kıçlarınızı buraya kaldırın. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Hadi. Bana elini ver! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 HAYIR! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 Bok! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - Atlamamız lazım. - Aklını mı kaçırdın? 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 - Yap şunu! - Siktir et. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - Yapamam! - Evet yapabilirsin! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 Yapabilirsin! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 HAYIR! Tarık! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 İyi misin? Yukarı gelin. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Yakala onu. - Onu yakaladım. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Tarak nerede? 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 Onu kaybettim. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 Teşekkürler, Makrolar? 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Hadi dışarı çıkalım. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Hadi. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Tunikleri çıkar, bizi ağırlaştıracaklar. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 Kahretsin. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - Yürüyebiliyor musun? - Evet. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Sonra koşabilirsin. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Aşağıya doğru bizi takip ettiler. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 İşte bu. Devam etmek. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 Bok! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Bizi takip ediyor. - Lanet cadı. Bunu nasıl yapabiliyor? 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 Bu sihir değil, o bir iz sürücü. Ve o bizden rüzgar alıyor. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 - Neler oluyor? - Vadinin karşısında kamp kuruyorlar. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 Onların umrunda değil eğer nerede olduklarını biliyorsak. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Ama o bunu beklemiyor... bizden. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Bothos, Leo'ya göz kulak ol. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 - Ne yapacaksın? - Şansları eşitlemeye çalışıyorum. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Hadi. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 Ahh! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 Quintus! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Onu öldür ve bu iş bitsin. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 HAYIR! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 Lanet kafasını aldılar. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 - Her ikisi de! - Onlar da seninle aynı fikirdeydiler. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 Hayatlarını savunmuyorlar ya da artık ülkelerinin. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Kanlı intikam yemini ettiler bize karşı. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 Ve dinlenmeyecekler... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ta ki onlara ölmeleri için yalvarana kadar. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Dizlerinin üstüne çökmeye hazır mısın ve yalvarmak mı? 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - Bitirdim. Durum umutsuz. - Umutsuz musun? 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Umutsuzluk hakkında şarkı söyledikleri şey, hakkında şiirler yaz. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Umutsuzluk efsanelerin konusu, Bothos. Ve bir efsane olmak seni sevişecek. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 Ne yapmam gerekiyor? 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Hala vaktimiz varken hareket etmeye devam edin bizim tarafımızda karanlık. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 Tanrılar bizi terk etti. Artık şansımızı kendimiz yaratıyoruz. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 Ahh! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Makrolar. Makrolar. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Ben... yetişemiyorum. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 Devam edemiyorum. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Makrolar, en azından bu şekilde, birimiz bunu başaracak. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - Piç! - Bağırmayın Makrolar. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 Daha çabuk bitirecekler eğer bağırmazsan. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 Beni bırakma! Teşekkürler! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 Teşekkürler! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 Hadi! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 Buraya geniş bir yer vermeliyiz. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 Yiyecek ve dinlenecek bir yere ihtiyacımız var. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 Hangi cehennemdeyiz şimdi? 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Biraz su alacağım. Uyanık kalın. - Evet. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - Ah! - Vay, vay! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Brick, içeri gir. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Şimdi içeri dönün. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 O halde seni bununla baş başa bırakıyorum. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Benim dilimi konuşuyorsun. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 Garnizondan mısın? 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Durduğunu sanıyordum bu kadar kuzeye geliyoruz. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 Garnizon mu? Hangi garnizon? 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Buranın iki gün güneyinde. - Buraya mı geldiler? 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 Senin dilini nasıl bildiğimi sanıyorsun? 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Onları caydırmak için elimden geleni yapıyorum. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Benim bir büyücü olduğumu düşünüyorlar... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ve beni yalnız bırakıyorlar. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 Genellikle diğerlerinde işe yarar. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 Neden sen değilsin? 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Korkamayacak kadar yorgunuz. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 3000 kişiydik, şimdi üç olduk. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Burada. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Brick, o lanet bıçağı bırak. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, bir Roma garnizonu var buradan iki gün uzakta. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 Batı Sınır Karakolu olmalı Mentieth'te. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 İki gün mü? 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Arkadaşınıza bir göz atalım. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Quintus, o ne yapıyor? 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 O bir Pict ve bir kadın... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 Ona güvenmemek için iki iyi neden! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 Doğru, bu kanamayı durduracaktır. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 Ölüm şapkaları mı? 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Güzel kokuyor. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Peki bacağın nasıl? Cadımız sihrini kullandı mı? 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quintus, mantarlar. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - Ne? - Bizi zehirlemeye çalışıyor. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 Neden bacağını iyileştirip seni öldürmek için? 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Ölüm şapkalarının beyaz solungaçları vardır. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Mantarlarınızı bilmek işe yarar. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 İyi. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 Gerçekten çok iyi. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - Çok lezzetli. - Güzel. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Adamlarınız çok gergin. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 Öyle olmalılar. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Bir iblis gece gündüz bizi takip ediyor. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 Bir iblis mi? 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 Ona Etain diyorlar. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 Onu tanıyor musun? 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Etain seni avlıyorsa, çoktan ölmüş bile olabilirsin. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 Bu çok rahatlatıcı. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Onun ruhu boş bir kaptır. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Onu yalnızca Romalı kanı doldurabilir. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 Arianne nerede? 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 Bize kahvaltı getirmeye gitti. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 İyi misin? 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 Bu yem için mi? 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 Geldiğim yerde bu kaba kabul ediliyor bir adamın akışını yarıda kesmek. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 Nereden geldiğim dikkate alınır bir adamı uyarmak adil olur 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 kahvaltısına işediğinde. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 İyi bir nokta. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Fırtına olmuş olmalı dün gece tepelerde. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 Hadi! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Bela. - Haydi buradan çıkalım. Her ikisi de. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Bunun için çok geç. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Tahıl deposunda saklan ve sakın ses çıkarma. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 Seni çok fazla tehlikeye attık. Biz gideceğiz. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Şimdi git ve o senin içini boşaltacak ve akşam karanlığından önce derisi yüzüldü. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Sabaha kadar kal ve arkadaşınız seyahate hazır olacak. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 Bunlar sizin adamlarınız. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 Onlar benim halkım değil. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 Gorlacon beni suçladığından beri hayır cadılıktan vazgeçtim ve bana bunu verdi... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 beni dışlanmış biri olarak işaretlemek için, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 ve beni sürgüne gönderdi günlerimi burada yalnız geçirmek için. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Ne zalim cihazlar kader henüz bizim için hazır mı? 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Sığınak bulmak için düşmanımızın evinde. 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 O bir melek mi... 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 yoksa şeytan mı? 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Temizlemek. - Elbette. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Biraz dinlen. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Ben huysuz, yaşlı bir askerim... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ama çok inatçı değil hatalı olduğumda itiraf etmek. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Seni yanlış değerlendirdiğim için üzgünüm. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 İşte burada. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Hava soğuyor. - Teşekkür ederim. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Bize evinin sığınağını verdin, ateşinin sıcaklığı, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 ve bizim için hayatını riske attın. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 Neden? 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 Hiç kimseye bağlılık borcum yok ama kimi seçiyorum. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 İşte yolculuk için biraz yiyecek. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 Teşekkür ederim. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 İyi şanslar Roman. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 İyi şanslar cadı. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Bothos, kalk. Hadi. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 Bacağım! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 Bakmak! Bakmak! Bakın ateş yanıyor. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Bak, sıcak yemek ve kuru bir yatak. Hadi. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Agricola geri çekildi. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 İmparator Hadrianus emir verdi güneyde yeni bir savunma hattı oluşturmak. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Uğruna savaştığımız topraklardan vazgeçiyoruz. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - Peki bu bizi nereye bırakıyor? - Lanet olsun. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Bunu nasıl yapıyor? 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 Seni bilmiyorum ama koşmaktan yoruldum. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - Bulabildiğim tek şey bu. - Saymalarını sağla. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Virilus için. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Dokuzuncu için. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Bothos, yanımızdalar. Batı duvarı! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 Tuğla! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 Hadi! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - Daha ne kadar ileri düşünüyorsun? - Bilmiyorum. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 Bir günlük yolculuk. Belki iki. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 Bu yeterince yakın Thax. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 Kahretsin! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Senin Pict olduğunu sanıyordum. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Senin öldüğünü sanıyorduk. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 Makrolar nerede? 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Kurtlar onu yakaladı. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 Bu mu? Geriye sadece biz mi kaldık? 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 Hey, en azından üçümüz başardık! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - Henüz evde değiliz. - Neden bahsediyorsun? 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - Şu anda sınırda olmalıydık. - HAYIR. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 Agricola verildi Onun yürüyüş emirleri. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 Ha! Yani, Roma sonunda pes etti bu bok çukuru ülkede mi yani? 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 Üzgün ​​olduğumu söyleyemem. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Sonra boşuna kavga ettik. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Hah! Hah! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - Thax adlı çocuğa ne oldu? - Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 Hadrianus'un büyük planı bu mu? Bir duvar mı? 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Hey, kimin umrunda? Başardık. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - Hadi gidelim! - İkisi de, bekle! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Yavaşla, Yüzbaşı. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Thax, ne yapıyorsun? 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 Sadece emin oluyorum birbirimizi anladığımızı. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Pek çok iyi adamın öldüğünü anlıyorum yaptığın şey yüzünden 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 ve bunun cevabını vereceksin. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 Neden yeni öğrendim böyle mi hissedecektin? 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 Hey! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 Her ikisi de! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 Bu rapor en büyük korkularımızı doğruluyor. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 You fought your war, soldier, ve Roma'nın minnettarlığını kazandı. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Bu adam sana özelimi gösterecek çeyreklik, seni beslenmiş görecek. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Yarı aç görünüyorsun. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 Roma'ya utanç içinde dönemeyiz. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Lejyonun kaderinden daha iyi bir sır olarak kalmak 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 başarısızlıklarının gerçeğinin bilinmesinden daha fazlası. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Eğer haber yayılırsa, her kabile ve her millet bize karşı ayaklanacak. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 Bu çok büyük bir risk. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 O halde anlaştık mı? 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 Dokuzuncu Lejyon'un kaderi kayıtlardan silinecek. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Evet. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Evet. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 Umarım yemek damak tadınıza göredir. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Sana biraz şarap getirdim. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 Yapabileceğimiz en az şey bu bir Roma kahramanı için. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 Roma kahramanlarını bu şekilde mi onurlandırıyor? 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Gerçeği gömmek istiyorsun ve ben de onunla birlikte? 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Çok fazla risk altındasın. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 Nereye gideceksin? 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Ait olduğum yer. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 HAYIR! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Öyle görünüyor ki hayatım yine senin ellerinde cadı. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Benim adım Quintus Dias. 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 Ben bir Roma kaçağıyım. 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 Ve bu ne başlangıç ne de hikayemin sonu.