1
00:00:21,334 --> 00:00:23,918
(pássaro cantando)
2
00:00:34,834 --> 00:00:37,501
(porta rangendo)
3
00:00:56,001 --> 00:00:57,209
Vovó?
4
00:01:03,126 --> 00:01:05,918
(música triste)
5
00:01:24,126 --> 00:01:25,584
Tome cuidado, vovó.
6
00:01:25,584 --> 00:01:26,751
Vou sentir sua falta.
7
00:01:28,043 --> 00:01:30,959
(chocalho de bugiganga)
8
00:01:42,126 --> 00:01:45,001
(grito monstruoso)
9
00:01:45,001 --> 00:01:47,501
(música misteriosa)
10
00:01:54,918 --> 00:01:59,918
(grito monstruoso)
(vento assobiando)
11
00:02:01,126 --> 00:02:02,543
Vovó!
12
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
Vovó!
13
00:02:06,709 --> 00:02:09,709
(Pat calando)
14
00:02:09,709 --> 00:02:11,376
Qual é o problema?
15
00:02:12,668 --> 00:02:14,751
Está tudo bem.
16
00:02:14,751 --> 00:02:17,834
(grito distante)
17
00:02:19,918 --> 00:02:21,918
(Pat calando)
18
00:02:21,918 --> 00:02:25,001
(grito distante)
19
00:02:30,376 --> 00:02:33,293
(música misteriosa)
20
00:02:35,418 --> 00:02:38,376
(grilos cantando)
21
00:02:49,293 --> 00:02:52,793
(grito monstruoso)
22
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
(música leve)
23
00:03:59,918 --> 00:04:02,209
Através da grama alta
arrepios, arrepios
24
00:04:02,209 --> 00:04:04,501
rastejantes vieram os Hobyahs.
25
00:04:04,501 --> 00:04:06,501
Pular pular pular nas pontas
26
00:04:06,501 --> 00:04:09,001
dos dedos dos pés corriam os Hobyahs.
27
00:04:09,001 --> 00:04:11,793
E os Hobyahs choram
"Puxe para baixo os talos de cânhamo
28
00:04:11,793 --> 00:04:13,751
"coma os velhinhos
29
00:04:13,751 --> 00:04:16,376
"levar embora a velhinha."
30
00:04:16,376 --> 00:04:19,251
Então o cachorrinho Turpie
correram latindo alto.
31
00:04:20,126 --> 00:04:23,293
Os Hobyahs ficaram com medo e correram para casa
32
00:04:23,293 --> 00:04:25,043
o mais rápido que podiam.
33
00:04:25,043 --> 00:04:28,043
Mas o velhinho acordou e chorou
34
00:04:29,168 --> 00:04:31,709
"O cachorrinho Turpie late tão alto
35
00:04:31,709 --> 00:04:34,459
"que não consigo cochilar nem dormir.
36
00:04:34,459 --> 00:04:37,418
"De manhã vou tirar o rabo dele."
37
00:04:38,584 --> 00:04:42,584
Então o velhinho pegou
cortando o rabo do cachorrinho Turpie
38
00:04:42,584 --> 00:04:44,793
para impedi-lo de latir.
39
00:04:45,918 --> 00:04:49,376
Naquela noite surgiram os Hobyahs.
40
00:04:51,126 --> 00:04:56,126
Saindo das profundezas da floresta
correndo correndo vieram os Hobyahs.
41
00:04:57,001 --> 00:04:58,918
Atravessa a grama alta rastejando
42
00:04:58,918 --> 00:05:01,501
arrepios, rastejamentos vieram os Hobyahs.
43
00:05:01,501 --> 00:05:03,793
Pular, pular, pular nas pontas
44
00:05:03,793 --> 00:05:06,001
dos dedos dos pés vieram os Hobyahs.
45
00:05:07,959 --> 00:05:09,626
(cachorro latindo)
46
00:05:09,626 --> 00:05:11,959
O velhinho acordou e chorou
47
00:05:11,959 --> 00:05:14,043
"O cachorrinho Turpie late tão alto
48
00:05:14,043 --> 00:05:16,793
"que não consigo cochilar nem dormir.
49
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
"De manhã eu irei
tire a cabeça dele."
50
00:05:21,459 --> 00:05:23,626
Então, o velhinho
arrancou a cabeça de Turpie
51
00:05:23,626 --> 00:05:25,834
para impedi-lo de latir.
52
00:05:25,834 --> 00:05:29,543
Então o cachorrinho Turpie
não conseguia mais latir.
53
00:05:29,543 --> 00:05:30,501
(corujas piando)
(música misteriosa)
54
00:05:30,501 --> 00:05:33,834
Na terceira noite vieram os Hobyahs.
55
00:05:35,501 --> 00:05:38,209
Eles levaram o velhinho
mulher na bolsa.
56
00:05:38,209 --> 00:05:39,543
Eles penduravam a bolsa
57
00:05:39,543 --> 00:05:41,709
em um grande anzol e cutuque-o
58
00:05:41,709 --> 00:05:43,293
com seus dedos longos.
59
00:05:43,293 --> 00:05:46,876
O velhinho percebeu
ele estava muito errado.
60
00:05:48,043 --> 00:05:50,834
Então ele pegou o rabo do Turpie
e suas pernas e sua cabeça
61
00:05:50,834 --> 00:05:53,001
e ele os devolveu novamente.
62
00:05:53,001 --> 00:05:55,918
Então Turpie foi cortar
e farejando
63
00:05:55,918 --> 00:05:58,584
para encontrar uma velhinha.
64
00:05:58,584 --> 00:05:59,834
(livro batendo)
65
00:05:59,834 --> 00:06:01,001
(alunos gemendo)
66
00:06:01,001 --> 00:06:02,793
Não podemos ouvir o resto, por favor, senhorita?
67
00:06:02,793 --> 00:06:05,834
Todos vocês sabem como isso termina,
você já ouviu isso muitas vezes.
68
00:06:05,834 --> 00:06:08,209
Olha, temos outra coisa para fazer agora.
69
00:06:08,209 --> 00:06:11,209
Vamos todos desejar um feliz aniversário à Célia.
70
00:06:11,209 --> 00:06:13,501
Ela fará nove anos no domingo.
71
00:06:15,001 --> 00:06:17,418
Um, dois, três,
(mãos batendo palmas)
72
00:06:17,418 --> 00:06:19,918
quatro, cinco, seis,
(mãos batendo palmas)
73
00:06:19,918 --> 00:06:22,543
sete, oito, nove.
(mãos batendo palmas)
74
00:06:22,543 --> 00:06:25,251
E um para fazer você crescer.
75
00:06:25,251 --> 00:06:27,376
Tudo bem, agora fiquem quietos, por favor, pessoal,
76
00:06:27,376 --> 00:06:29,209
enquanto fazemos a oração final.
77
00:06:30,793 --> 00:06:33,001
Nós te agradecemos, Senhor, por todas as coisas boas
78
00:06:33,001 --> 00:06:34,918
você nos trouxe este ano.
79
00:06:34,918 --> 00:06:38,501
Pedimos que você nos guie
as longas férias de verão
80
00:06:38,501 --> 00:06:40,334
- e reze para que todos...
- Ai!
81
00:06:42,626 --> 00:06:45,001
...tenha um Natal seguro e feliz.
82
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Obrigado.
83
00:07:07,709 --> 00:07:09,418
Tudo bem, você pode ir agora.
84
00:07:09,418 --> 00:07:11,126
E não faça isso de novo.
85
00:07:13,418 --> 00:07:15,168
Isso já foi prometido à Heather.
86
00:07:17,668 --> 00:07:19,084
Você pode escolher outro livro.
87
00:07:33,001 --> 00:07:35,376
Feliz Natal.
88
00:07:47,459 --> 00:07:49,668
Papai está sempre atrasado.
89
00:07:49,668 --> 00:07:51,001
Comporte-se.
90
00:08:11,543 --> 00:08:14,459
(mulher conversando indistintamente)
91
00:08:46,126 --> 00:08:47,168
Olá.
92
00:08:56,293 --> 00:08:58,959
(pássaros cantando)
93
00:09:01,668 --> 00:09:06,668
(crianças rindo)
(crianças brincando)
94
00:09:09,209 --> 00:09:11,084
[criança] Um macaco.
95
00:09:11,084 --> 00:09:12,584
Tudo bem, é isso.
96
00:09:12,626 --> 00:09:14,543
(crianças gemendo)
97
00:09:14,543 --> 00:09:18,459
- Só mais um, por favor.
- Sim, só mais uma, mãe.
98
00:09:18,459 --> 00:09:23,418
Tudo bem, mais um.
(crianças comemorando)
99
00:09:38,376 --> 00:09:41,876
(Célia imitando o pio de uma coruja)
100
00:09:50,918 --> 00:09:52,043
Coruja de celeiro.
101
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
Olá.
102
00:09:56,126 --> 00:09:57,168
Olá.
103
00:09:57,918 --> 00:09:59,543
Vamos.
104
00:09:59,543 --> 00:10:00,584
Célia?
105
00:10:02,001 --> 00:10:04,459
Me desculpe, ela está fazendo
um incômodo para si mesma?
106
00:10:04,459 --> 00:10:06,543
Não, de jeito nenhum, ela é bem-vinda a qualquer hora.
107
00:10:08,501 --> 00:10:11,168
É um alívio vê-la brincando
com outras crianças, para variar.
108
00:10:11,334 --> 00:10:12,459
Você também pode participar.
109
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
[Pat] Não leia isso agora.
110
00:10:30,959 --> 00:10:32,334
Tudo pronto para o grande dia?
111
00:10:37,168 --> 00:10:38,001
Ah.
112
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Ah, não!
113
00:10:40,751 --> 00:10:42,293
[Pat] Já chega, vocês dois.
114
00:10:44,751 --> 00:10:47,834
Você está arrependido agora, você não fez
quer uma festa de aniversário?
115
00:10:47,834 --> 00:10:51,668
Não seria a mesma coisa sem a vovó.
116
00:10:51,668 --> 00:10:54,043
Nós temos algo para você
realmente especial este ano.
117
00:10:55,209 --> 00:10:56,959
É aquele com a orelha preta?
118
00:10:58,043 --> 00:11:00,168
- O que?
- Meu coelho.
119
00:11:00,418 --> 00:11:02,251
Você sabe que não vai ganhar um coelho,
120
00:11:02,543 --> 00:11:04,376
você está tendo uma surpresa.
121
00:11:04,376 --> 00:11:05,876
Mas a vovó prometeu.
122
00:11:05,876 --> 00:11:07,876
[Pat] Ela nunca nos contou isso.
123
00:11:07,876 --> 00:11:10,043
Coelhos são vermes,
como cobras e ratos.
124
00:11:11,751 --> 00:11:13,126
Os brancos de estimação não são.
125
00:11:13,126 --> 00:11:14,126
Direto para dormir.
126
00:11:19,501 --> 00:11:21,418
(luz clicando desligada)
127
00:11:23,793 --> 00:11:24,793
(batendo)
128
00:11:24,793 --> 00:11:26,043
Vamos, dorminhoco.
129
00:11:27,168 --> 00:11:29,834
(pássaros cantando)
130
00:11:36,251 --> 00:11:37,251
É uma estrela de Malvern.
131
00:11:42,418 --> 00:11:44,501
Conselho de Paz Australiano.
132
00:11:44,501 --> 00:11:45,584
Reconhece isso?
133
00:11:47,251 --> 00:11:48,959
Muitos de vocês teriam encontrado
134
00:11:48,959 --> 00:11:50,709
em sua caixa de correio durante a semana.
135
00:11:50,959 --> 00:11:54,251
Mas não se engane, todos nós queremos paz.
136
00:11:55,126 --> 00:11:58,584
Jesus Cristo morreu pela paz
e para a vida eterna.
137
00:11:59,918 --> 00:12:03,793
Mas a Paz Australiana
Conselho é uma frente comunista
138
00:12:03,793 --> 00:12:07,959
isso não tem nada,
nada a ver com paz.
139
00:12:09,376 --> 00:12:10,626
Vamos orar.
140
00:12:14,126 --> 00:12:15,751
Deus todo-poderoso e eterno...
141
00:12:15,751 --> 00:12:16,793
Mentiroso.
142
00:12:16,918 --> 00:12:18,918
[Reverendo] Oramos para que
você liderará as nações
143
00:12:18,918 --> 00:12:21,084
do mundo para os caminhos
de justiça e paz...
144
00:12:21,168 --> 00:12:23,834
(porta rangendo)
145
00:12:50,459 --> 00:12:53,376
(música discordante)
146
00:13:01,959 --> 00:13:04,793
(música edificante)
147
00:13:09,751 --> 00:13:13,668
Vovó!
(voz ecoando)
148
00:13:18,668 --> 00:13:21,668
(grilos cantando)
149
00:13:32,959 --> 00:13:35,668
(Célia rindo)
150
00:13:35,668 --> 00:13:39,209
(música edificante)
151
00:13:39,209 --> 00:13:41,876
(ambos rindo)
152
00:13:53,751 --> 00:13:55,751
Meu pai construiu a casa sozinho.
153
00:13:55,751 --> 00:13:57,918
(churrasco fervendo)
Sua casa era apenas um campo.
154
00:13:57,918 --> 00:13:59,418
Antes do seu tempo, eu acho.
155
00:13:59,418 --> 00:14:01,584
Costumávamos pardalizar lá.
156
00:14:02,751 --> 00:14:05,084
Não faça isso, Célia, apenas deixe.
157
00:14:05,084 --> 00:14:06,126
Está caindo.
158
00:14:06,168 --> 00:14:07,584
Você está sendo rude com seus amigos.
Vá e brinque.
159
00:14:07,584 --> 00:14:09,001
Você está certo, é.
160
00:14:09,001 --> 00:14:10,543
Todos os domingos, sem falta.
161
00:14:11,709 --> 00:14:12,918
Você gostaria de outro?
162
00:14:12,918 --> 00:14:14,501
Há pomares logo atrás.
163
00:14:14,501 --> 00:14:15,543
Obrigado.
164
00:14:16,168 --> 00:14:17,876
Eu devo ser estranho
ficar em um só lugar...
165
00:14:17,876 --> 00:14:20,959
[Pat] Espero que você tenha oferecido
todos os outros uma bebida também, Célia?
166
00:14:20,959 --> 00:14:23,293
(convidados rindo, conversando)
167
00:14:23,793 --> 00:14:26,668
(crianças rindo)
168
00:14:37,959 --> 00:14:40,168
Passei mais tempo com
A família de John do que a minha.
169
00:14:40,168 --> 00:14:42,376
Ele estará aqui em breve, você vai gostar dele.
170
00:14:45,793 --> 00:14:47,459
Este deve ser meu dia de sorte.
171
00:14:50,584 --> 00:14:52,834
Ray, Evan também está na estação de Box Hill.
172
00:14:52,834 --> 00:14:53,959
O quê, na PMG?
173
00:14:54,876 --> 00:14:56,209
Tenho tentado situar você.
174
00:14:56,209 --> 00:14:57,751
Estou na administração e você está...
175
00:14:57,751 --> 00:14:59,376
No departamento de engenharia.
176
00:14:59,376 --> 00:15:02,293
Ah, não é à toa que não te reconheci.
Vocês, caras, nunca vêm à tona para respirar.
177
00:15:03,209 --> 00:15:05,293
Eles não sabem o que
trabalho duro, não é?
178
00:15:05,293 --> 00:15:06,584
Venha conhecer as meninas.
179
00:15:10,293 --> 00:15:13,918
E onde você morava antes, Evan?
180
00:15:13,918 --> 00:15:15,751
Apenas do outro lado da cidade.
181
00:15:15,751 --> 00:15:16,584
Hum.
182
00:15:17,668 --> 00:15:20,126
[Ray] Você vai beber
isso sozinha, Célia?
183
00:15:20,126 --> 00:15:21,834
- Antes tarde do que nunca, né?
- John!
184
00:15:23,668 --> 00:15:25,709
Eu trouxe o Coelho Br'er
para brincar com o seu.
185
00:15:25,709 --> 00:15:26,709
Onde está, afinal?
186
00:15:28,251 --> 00:15:29,584
Você não conseguiu um?
187
00:15:30,543 --> 00:15:33,001
Papai disse que você não deveria,
porque os coelhos são pragas.
188
00:15:35,543 --> 00:15:38,793
(mulher rindo)
189
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
(clique de bloqueio)
190
00:15:50,126 --> 00:15:52,959
(janela chocalhando)
191
00:16:13,751 --> 00:16:16,751
(música melancólica)
192
00:16:44,418 --> 00:16:47,084
(Célia suspirando)
193
00:16:50,709 --> 00:16:53,959
(sinos de vento tilintando)
194
00:17:02,709 --> 00:17:04,251
(janela chocalhando)
195
00:17:04,251 --> 00:17:06,418
Você sabe que não tem permissão para entrar aqui.
196
00:17:06,418 --> 00:17:07,543
Sair.
197
00:17:08,126 --> 00:17:10,959
(janela fechada com estrondo)
198
00:17:14,376 --> 00:17:16,959
(chocalho das teclas)
199
00:17:18,043 --> 00:17:23,043
(pássaros cantando)
(porta batendo)
200
00:17:27,876 --> 00:17:29,543
[Garoto] Eu não a culpo.
201
00:17:32,876 --> 00:17:34,876
Você deveria limpar aquela sala.
Não é saudável.
202
00:17:36,584 --> 00:17:37,834
(grilos cantando)
203
00:17:37,834 --> 00:17:40,168
Bang!
204
00:17:55,584 --> 00:17:57,918
Bang!
205
00:17:57,918 --> 00:18:01,293
(música lúdica)
206
00:18:01,293 --> 00:18:03,543
[Steve] Cole-os.
207
00:18:03,543 --> 00:18:06,459
(crianças gritando)
208
00:18:08,043 --> 00:18:09,043
Rápido.
209
00:18:18,959 --> 00:18:19,959
Você pode ficar com a pedreira.
210
00:18:19,959 --> 00:18:21,043
Como o inferno.
211
00:18:26,834 --> 00:18:28,084
[Sabonete] É melhor aqui.
212
00:18:28,668 --> 00:18:30,293
Exceto pelo cheiro.
213
00:18:30,293 --> 00:18:31,543
Apenas ignore-os.
214
00:18:38,834 --> 00:18:41,126
Tem poderes secretos.
215
00:18:41,126 --> 00:18:42,168
Uau.
216
00:18:50,126 --> 00:18:52,501
Não se preocupe com Karl,
ele é apenas um leitor ávido.
217
00:19:03,209 --> 00:19:04,376
Ah, sim.
218
00:19:04,376 --> 00:19:06,126
[Celia] Pare com isso, devolva.
219
00:19:06,126 --> 00:19:11,126
(crianças gritando)
(música lúdica)
220
00:19:18,001 --> 00:19:20,668
(música mágica)
221
00:19:23,293 --> 00:19:26,459
(crianças rindo)
222
00:19:26,459 --> 00:19:28,918
(música misteriosa)
223
00:19:28,918 --> 00:19:32,418
(respiração pesada e áspera)
224
00:19:47,543 --> 00:19:49,709
Eles têm a máscara da vovó.
225
00:19:52,293 --> 00:19:56,376
- Juro pelo meu coração vivo.
- O sangue nunca se separará.
226
00:20:03,251 --> 00:20:08,043
- Juro pelo meu coração vivo.
- O sangue nunca se separará.
227
00:20:08,043 --> 00:20:10,543
(música misteriosa)
228
00:20:16,376 --> 00:20:21,376
Ai!
(Karl se calando)
229
00:20:21,793 --> 00:20:23,626
Juro pelo meu coração vivo.
230
00:20:23,626 --> 00:20:26,376
(meninas rindo)
231
00:20:28,876 --> 00:20:30,001
[Locutor] A praga chegou.
232
00:20:30,001 --> 00:20:34,209
Quando as pastagens exuberantes forem invadidas
pela temida ameaça do coelho.
233
00:20:34,209 --> 00:20:36,918
É uma pena para vocês, rapazes, há
não há saída para você desta vez.
234
00:20:36,918 --> 00:20:38,084
Graças a Deus.
235
00:20:38,084 --> 00:20:40,959
Agricultores de todo o país
estão fazendo tudo que podem
236
00:20:40,959 --> 00:20:42,876
e matando coelhos aos milhares.
237
00:20:43,918 --> 00:20:46,418
Mas ainda assim as pragas peludas avançam.
238
00:20:47,751 --> 00:20:51,376
Os mosquitos geralmente são nossos inimigos
são temporariamente nossos amigos
239
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
à medida que espalham o vírus da mixomatose.
240
00:20:54,626 --> 00:20:58,168
Aqui estão os sinais claros de
uma infestação bem-sucedida.
241
00:20:58,168 --> 00:21:01,168
Mais um passo na batalha
para salvar nossa preciosa terra.
242
00:21:02,084 --> 00:21:03,293
(sussurrando) Pai?
243
00:21:03,293 --> 00:21:05,834
[Locutor] As âncoras pesam
para o navio polar Thala Dan
244
00:21:05,834 --> 00:21:07,584
enquanto ela se dirige para a Antártida.
245
00:21:07,584 --> 00:21:09,793
A onze mil milhas de casa.
246
00:21:09,793 --> 00:21:12,543
Esta é a viagem marítima mais longa
247
00:21:12,543 --> 00:21:16,584
- por uma exposição australiana...
- Está tudo bem.
248
00:21:16,584 --> 00:21:19,126
Por que o coelho estava cego?
249
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
É o Myxo.
250
00:21:21,043 --> 00:21:23,584
Esse coelho é um verme.
251
00:21:23,584 --> 00:21:26,584
(música de suspense)
252
00:21:31,959 --> 00:21:33,543
Você o viu.
253
00:21:33,543 --> 00:21:36,084
Eu pensei que eles estavam atrás,
mas acho que eles se mudaram.
254
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
[Ray] Aonde você vai?
255
00:21:42,626 --> 00:21:44,626
[Steve] Para sentar na frente.
256
00:21:44,626 --> 00:21:45,626
Fique aqui.
257
00:21:46,793 --> 00:21:49,293
(disparo de arma)
258
00:21:51,626 --> 00:21:54,293
(música de suspense)
259
00:22:13,668 --> 00:22:15,293
[Atriz] O que te manteve?
260
00:22:15,293 --> 00:22:16,668
Entregue as bolinhas.
261
00:22:16,668 --> 00:22:18,251
- [Atriz] Estava esperando por isso
262
00:22:18,251 --> 00:22:19,668
(Stephanie gritando)
por muito tempo.
263
00:22:19,668 --> 00:22:21,418
[Ator] Eles não estavam lá.
264
00:22:21,418 --> 00:22:25,043
[Atriz] Ora, sua suja,
travessias duplas lá embaixo...
265
00:22:25,793 --> 00:22:27,251
[Ator] Guarde isso, Laura.
266
00:22:27,251 --> 00:22:29,209
Você não tem coragem.
267
00:22:29,209 --> 00:22:30,918
[Atriz] Você acha que perdi o jeito?
268
00:22:30,918 --> 00:22:32,709
[Ator] O acordo está encerrado, querido.
269
00:22:32,709 --> 00:22:35,459
(tiro de arma)
(música dramática)
270
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
(sirene tocando)
271
00:22:39,626 --> 00:22:43,668
É Mike Mayfield aqui.
Estamos a caminho. Acabou.
272
00:23:00,793 --> 00:23:03,543
(inaugurador gemendo)
273
00:23:08,418 --> 00:23:11,834
(crianças rindo)
274
00:23:11,834 --> 00:23:14,501
(pássaros cantando)
275
00:23:15,793 --> 00:23:16,834
"Você teve sorte, senhora."
276
00:23:16,834 --> 00:23:18,251
"Você quase perdeu a cabeça."
277
00:23:18,251 --> 00:23:23,251
"Oh, Sr. Mayfield,
como posso retribuir?"
278
00:23:23,501 --> 00:23:25,168
(Célia rindo)
279
00:23:25,168 --> 00:23:26,668
(crianças rindo)
280
00:23:26,668 --> 00:23:28,501
Pegamos um criminoso.
Essa é a nossa recompensa.
281
00:23:28,751 --> 00:23:30,334
"Trazendo-os à justiça."
282
00:23:30,334 --> 00:23:34,043
(crianças gritando)
283
00:23:34,043 --> 00:23:36,001
Espero que você tenha dado a Stephanie
um olho roxo também, Cele.
284
00:23:36,001 --> 00:23:38,584
- Sua mãe vai te matar.
- Bastardos arrogantes.
285
00:23:38,584 --> 00:23:43,584
(crianças rindo)
(crianças comemorando)
286
00:23:48,251 --> 00:23:50,209
(grilos cantando)
287
00:23:50,209 --> 00:23:54,418
- Poderemos ver o Sputnik.
- Um espião comunista.
288
00:23:54,418 --> 00:23:56,584
Você acha que os trabalhadores
passou por todos os problemas
289
00:23:56,584 --> 00:23:59,418
de construir um satélite, basta
vigiar os capitalistas?
290
00:23:59,751 --> 00:24:01,584
Os soviéticos não têm nada a aprender com eles.
291
00:24:01,584 --> 00:24:03,126
O que isso faz então?
292
00:24:03,126 --> 00:24:05,293
Toca Jingle Bells para o Papai Noel.
293
00:24:05,293 --> 00:24:06,459
Ele é um vermelho.
294
00:24:07,168 --> 00:24:08,376
[Pat] -Alice.
- Rápido.
295
00:24:08,376 --> 00:24:10,543
- Encontrei aquela receita para você.
- Ah, ah.
296
00:24:10,543 --> 00:24:12,209
Celia, chá em cinco minutos.
297
00:24:12,209 --> 00:24:13,918
Sim, mãe.
298
00:24:13,918 --> 00:24:15,918
[Alice] Nunca sendo muito
bom, mas vou tentar.
299
00:24:15,918 --> 00:24:17,543
Eu posso ajudar.
300
00:24:17,543 --> 00:24:19,584
Você não sabe o que você é
deixando-se entrar.
301
00:24:19,668 --> 00:24:21,709
A última vez que cozinhei um
bolo, esqueci os ovos.
302
00:24:22,084 --> 00:24:23,126
Ela não está brincando.
303
00:24:25,334 --> 00:24:26,751
Ray saiu para beber de novo.
304
00:24:28,251 --> 00:24:30,043
Você não ia à casa da Debbie hoje à noite?
305
00:24:30,043 --> 00:24:31,209
A mesma velha história.
306
00:24:32,626 --> 00:24:33,751
Vamos, Célia.
307
00:24:35,126 --> 00:24:37,209
[Alice] E Célia?
passar a noite aqui?
308
00:24:37,209 --> 00:24:39,293
Então você não precisa esperar por Ray.
309
00:24:39,293 --> 00:24:41,418
Não é um problema,
Meryl tem uma cama extra.
310
00:24:43,209 --> 00:24:44,251
Tudo bem então.
311
00:24:44,251 --> 00:24:45,959
- Boa noite.
- Boa noite, mãe.
312
00:24:45,959 --> 00:24:48,001
- Boa noite, Sra. Carmichael.
- Boa noite.
313
00:24:48,001 --> 00:24:49,001
Você tem sorte.
314
00:24:58,793 --> 00:25:00,293
Eles não tinham permissão para mostrar o lugar
315
00:25:00,293 --> 00:25:02,084
então eles fizeram isso na traseira de um caminhão.
316
00:25:03,501 --> 00:25:04,751
A vovó pegou isso.
317
00:25:11,709 --> 00:25:13,376
Esta foi uma campanha contra o governo.
318
00:25:18,418 --> 00:25:19,543
Quero encontrar uma dela.
319
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Aqui está o pai.
320
00:25:38,709 --> 00:25:41,126
Veja, ela se parece com você.
321
00:25:48,084 --> 00:25:49,418
Ela é muito mais bonita.
322
00:25:56,834 --> 00:25:59,584
O que é preto e gorduroso
e treme como um espasmo.
323
00:26:01,834 --> 00:26:02,959
Desistir?
324
00:26:03,959 --> 00:26:05,209
Elvis Presley.
325
00:26:05,209 --> 00:26:07,959
(meninas rindo)
326
00:26:20,834 --> 00:26:23,584
(Alice gemendo)
327
00:26:25,793 --> 00:26:27,584
- O que é isso?
- Mamãe e papai, vocês são idiotas.
328
00:26:29,709 --> 00:26:32,459
(Alice gemendo)
329
00:26:35,418 --> 00:26:37,459
Alice está bem?
330
00:26:37,459 --> 00:26:40,126
(meninos rindo)
331
00:26:42,376 --> 00:26:44,251
(trovão estrondoso)
332
00:26:44,251 --> 00:26:46,126
[Evan] Sim, mas você é estrangeiro de qualquer maneira.
333
00:26:46,126 --> 00:26:47,918
[Jack] Não diga isso para mim!
334
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
[Celia] Seu pai está bravo.
335
00:26:49,084 --> 00:26:50,876
[Alice] - Do que você está falando?
[Jack] - Você pode apenas ouvir!
336
00:26:50,959 --> 00:26:52,751
Aposto que vocês dois, Bob, mamãe sai furiosa.
337
00:26:52,751 --> 00:26:54,418
Os fatos são que essa é a diferença
338
00:26:54,418 --> 00:26:58,209
entre perder a greve do carvão
e vencer a greve da água.
339
00:26:58,209 --> 00:27:00,376
- Não, ela não vai.
- O que você tem?
340
00:27:00,376 --> 00:27:01,626
(trovão estrondoso)
341
00:27:01,626 --> 00:27:03,376
Poderíamos muito bem apenas
fazer as malas e ir para casa.
342
00:27:03,376 --> 00:27:04,459
- Dois centavos então.
- Prossiga.
343
00:27:04,459 --> 00:27:06,834
Eu não concordo, estamos melhores
fora sem os insetos.
344
00:27:06,834 --> 00:27:09,459
[Alice] Posso perguntar por que todo mundo
está evitando o problema?
345
00:27:09,459 --> 00:27:11,376
Até falámos sobre o estalinismo.
346
00:27:11,376 --> 00:27:13,876
As questões principais são económicas.
347
00:27:13,876 --> 00:27:16,084
[Alice] Você sabe por que as pessoas foram embora.
348
00:27:16,084 --> 00:27:18,251
[Jack] E o que você faz na APC?
349
00:27:18,251 --> 00:27:20,084
Ficar sentado, grisalho sobre isso?
350
00:27:20,084 --> 00:27:21,209
Não, falamos de paz.
351
00:27:21,209 --> 00:27:23,459
Algo que o campo de trabalho
esquecido.
352
00:27:23,459 --> 00:27:25,876
[Jack] Conselho Australiano de Paz
353
00:27:25,876 --> 00:27:27,834
é uma boa auxiliar feminina.
354
00:27:27,876 --> 00:27:28,751
(homens riem)
355
00:27:28,751 --> 00:27:30,709
Bem, isso realmente vai
ajude a frente unida.
356
00:27:30,709 --> 00:27:32,209
Eu não saio por aí batendo em você, Evan.
357
00:27:32,209 --> 00:27:33,751
Não, apenas os soviéticos.
358
00:27:33,751 --> 00:27:34,751
Você é um tolo.
359
00:27:34,751 --> 00:27:36,584
Vamos tomar um pouco... Alice!
360
00:27:38,126 --> 00:27:39,918
(porta batendo)
361
00:27:39,918 --> 00:27:41,001
Pague.
362
00:27:41,001 --> 00:27:42,959
[Evan] Vamos apenas nos mover
para o próximo item, Jack.
363
00:27:42,959 --> 00:27:44,001
[Jack] Muito certo.
364
00:28:26,668 --> 00:28:30,918
- Entendi.
- Ei!
365
00:28:30,918 --> 00:28:33,293
Quer ajudar com a louça?
366
00:28:36,834 --> 00:28:39,251
(água correndo)
367
00:28:39,376 --> 00:28:40,876
(bater na porta)
368
00:28:40,876 --> 00:28:42,834
A filha número um ainda está aqui de novo?
369
00:28:45,168 --> 00:28:47,668
(Ray cantarolando)
370
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Sempre tenho vontade de cantar quando estou molhada.
371
00:28:55,668 --> 00:28:57,168
Você não canta, pai.
372
00:28:57,168 --> 00:28:58,418
O que você fez com ela?
373
00:28:58,459 --> 00:29:00,126
Ela nunca lava a louça em casa.
374
00:29:01,168 --> 00:29:02,209
Alice me torturou.
375
00:29:04,126 --> 00:29:06,126
Sra. Tanner, Célia.
376
00:29:06,126 --> 00:29:07,793
[Alice] Está tudo bem,
Eu prefiro Alice.
377
00:29:10,918 --> 00:29:12,084
Nome maravilhoso.
378
00:29:14,876 --> 00:29:16,001
Certo.
379
00:29:18,376 --> 00:29:19,668
Vou terminar isso, Celia.
380
00:29:19,668 --> 00:29:20,918
Deixe-me ajudar.
381
00:29:22,668 --> 00:29:24,751
[Evan] Vocês dois parem de brigar!
382
00:29:24,751 --> 00:29:26,793
Você vai lá e pede desculpas...
383
00:29:26,793 --> 00:29:30,209
Me desculpe, eu não tinha percebido.
384
00:29:30,209 --> 00:29:33,251
Você tem coisas em cima de você.
(Ray rindo)
385
00:29:35,334 --> 00:29:37,418
Agora eu não quero você
entrando em mais brigas.
386
00:29:37,418 --> 00:29:38,543
Isso está entendido?
387
00:29:43,043 --> 00:29:44,209
Não fique esperto.
388
00:29:45,084 --> 00:29:46,126
Sim, pai.
389
00:29:53,626 --> 00:29:56,543
Não é assim que você os dobra.
390
00:30:00,668 --> 00:30:01,918
Algum molho, Patty?
391
00:30:08,126 --> 00:30:10,043
Onde você conseguiu isso?
392
00:30:12,001 --> 00:30:13,043
Alice.
393
00:30:14,376 --> 00:30:16,834
O que eles têm te contado?
394
00:30:18,209 --> 00:30:19,751
O que eles disseram?
395
00:30:37,459 --> 00:30:40,126
(pássaros cantando)
396
00:30:50,501 --> 00:30:51,834
Você pode vir e ajudar.
397
00:31:05,209 --> 00:31:06,209
O que estamos fazendo?
398
00:31:15,793 --> 00:31:16,959
O que está acontecendo aqui?
399
00:31:18,834 --> 00:31:20,126
Primavera limpa.
400
00:31:27,334 --> 00:31:28,834
Não!
401
00:31:28,834 --> 00:31:30,251
Eles são da vovó.
402
00:31:31,834 --> 00:31:34,626
(o fogo ruge)
[Célia] Não!
403
00:31:34,626 --> 00:31:37,376
(chamas crepitam)
404
00:31:38,209 --> 00:31:40,959
(Célia soluçando)
405
00:31:52,084 --> 00:31:54,751
(Célia soluçando)
406
00:31:58,626 --> 00:32:01,293
(batendo)
407
00:32:04,834 --> 00:32:08,251
Você pode pegar nossos livros emprestados a qualquer momento, Cele.
408
00:32:24,043 --> 00:32:25,709
(bater na porta)
409
00:32:29,251 --> 00:32:30,293
Vou chamar a Célia.
410
00:32:30,293 --> 00:32:32,709
Era você que eu queria ver.
411
00:32:40,876 --> 00:32:42,501
Você acha que lutamos na guerra
412
00:32:42,501 --> 00:32:44,293
para pessoas como você
ser tão estúpido?
413
00:32:45,043 --> 00:32:46,626
Coloque todos nós em uniformes cinza
414
00:32:46,626 --> 00:32:48,126
e nos alimente com uma grande panela.
415
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
É isso que você quer?
416
00:32:49,376 --> 00:32:51,293
eu não diria isso
igualdade e justiça
417
00:32:51,293 --> 00:32:52,459
para as pessoas quis dizer isso, não.
418
00:32:52,459 --> 00:32:54,918
Alice, você é inteligente demais para se confundir
419
00:32:54,918 --> 00:32:56,751
com um monte de sacos de rato.
420
00:32:56,751 --> 00:32:58,959
Eles vão expulsar você de sua família.
Steve, Meryl...
421
00:32:59,001 --> 00:33:00,709
Você não tem ideia do que eles podem fazer.
422
00:33:00,709 --> 00:33:01,876
[Karl] E eu?
423
00:33:01,876 --> 00:33:04,418
[Alice] Você está falando
com grande autoridade.
424
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
- Evan levou você a isso?
- Vou chamar a Celia, Ray.
425
00:33:11,918 --> 00:33:13,043
Vá, por favor.
426
00:33:14,959 --> 00:33:17,876
O que você está fazendo?
427
00:33:20,126 --> 00:33:23,334
Por que você está fazendo isso?
428
00:33:24,751 --> 00:33:25,751
Desculpe.
429
00:33:29,168 --> 00:33:30,209
(bater)
430
00:33:30,209 --> 00:33:31,251
Mãe!
431
00:33:33,293 --> 00:33:35,126
Olá, Sr. Carmichael.
432
00:33:37,251 --> 00:33:38,293
Steve.
433
00:33:41,168 --> 00:33:43,959
(pássaros gritando)
434
00:33:52,668 --> 00:33:54,084
Obrigado.
435
00:34:03,668 --> 00:34:05,501
Só demoraremos um segundo.
436
00:34:07,043 --> 00:34:09,751
Você pode tê-la com uma condição.
437
00:34:09,751 --> 00:34:12,418
Você não deve brincar com
mais os Tanners.
438
00:34:14,709 --> 00:34:16,293
Eles são comunistas.
439
00:34:17,293 --> 00:34:18,459
Pessoas más.
440
00:34:19,876 --> 00:34:20,918
Huh?
441
00:34:22,251 --> 00:34:23,334
Esse é o acordo.
442
00:34:32,168 --> 00:34:33,626
Os Tanners são meus amigos.
443
00:34:48,626 --> 00:34:49,834
Você é um coelho sortudo.
444
00:34:49,834 --> 00:34:52,418
Achei que nunca nos íamos livrar de você.
445
00:34:53,584 --> 00:34:57,126
Não recebi embrulhado para presente,
está tudo bem?
446
00:34:59,418 --> 00:35:00,501
Murgatroyd.
447
00:35:01,626 --> 00:35:02,668
Quem?
448
00:35:04,001 --> 00:35:05,418
Murgatroyd.
449
00:35:05,418 --> 00:35:06,501
Murgatroyd?
450
00:35:07,418 --> 00:35:09,668
E quanto a Patch ou Binkle?
451
00:35:11,084 --> 00:35:12,168
Murgatroyd.
452
00:35:14,876 --> 00:35:16,418
Você não deve ver os Tanners.
453
00:35:16,418 --> 00:35:17,834
Eu proíbo isso.
454
00:35:22,209 --> 00:35:24,043
Não faça isso, você pegará germes.
455
00:35:24,043 --> 00:35:25,293
Vamos.
456
00:35:28,501 --> 00:35:30,876
Espelho espelho na parede,
457
00:35:30,876 --> 00:35:33,501
quem é o mais bonito de todos?
458
00:35:33,501 --> 00:35:35,584
(porta rangendo)
459
00:35:35,584 --> 00:35:36,834
Vamos.
460
00:35:37,709 --> 00:35:39,668
- Posso conversar com você, cara?
- Sim, claro.
461
00:35:44,543 --> 00:35:45,751
Quem é esse?
462
00:35:45,751 --> 00:35:47,584
- Murgatroyd.
- Deixe-me segurá-la.
463
00:35:48,209 --> 00:35:51,084
Você gosta da Stephanie
vestido de confirmação, Célia?
464
00:35:51,084 --> 00:35:53,376
Eu não acho que o branco seja
a cor dela, tia Deb.
465
00:35:54,626 --> 00:35:55,876
Talvez amarelo.
466
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
Para combinar com os dentes dela.
(risos)
467
00:35:59,626 --> 00:36:00,751
(grilos cantando)
468
00:36:00,751 --> 00:36:02,293
Já era hora!
469
00:36:02,293 --> 00:36:03,834
Quem é aquele?
470
00:36:03,834 --> 00:36:05,334
Murgatroyd.
471
00:36:05,334 --> 00:36:08,126
Vamos, Mike Mayfield vai acabar.
472
00:36:08,126 --> 00:36:09,334
Eu não posso ir.
473
00:36:10,668 --> 00:36:12,959
Não tenho mais permissão para brincar com você.
474
00:36:12,959 --> 00:36:14,584
Por que não?
475
00:36:14,584 --> 00:36:16,126
Porque papai me deu um coelho.
476
00:36:16,126 --> 00:36:17,376
[Heather] Ela é linda.
477
00:36:17,376 --> 00:36:18,751
[Steve] Comece de novo, Cele.
478
00:36:18,751 --> 00:36:19,876
O que você quer dizer?
479
00:36:23,709 --> 00:36:25,626
Ele não gostou do folheto.
480
00:36:25,626 --> 00:36:27,418
Por que você mostrou isso para ele?
481
00:36:27,418 --> 00:36:28,459
(galpão chocalhando)
482
00:36:28,459 --> 00:36:29,584
O que diabos foi isso?
483
00:36:29,584 --> 00:36:31,293
Steve, linguagem!
484
00:36:31,626 --> 00:36:33,418
Ai!
485
00:36:33,418 --> 00:36:35,043
Não, ela vai nos prender.
486
00:36:35,043 --> 00:36:36,251
Me siga.
487
00:36:48,376 --> 00:36:50,084
Vermelhos sujos!
488
00:36:50,084 --> 00:36:51,584
Bastardos comunistas!
489
00:36:51,584 --> 00:36:53,376
Espiões russos!
490
00:36:53,376 --> 00:36:56,209
(pedras batendo)
491
00:36:57,376 --> 00:37:03,917
Vermelhos sujos, vermelhos sujos!
492
00:37:03,959 --> 00:37:05,834
Vermelhos sujos!
493
00:37:05,834 --> 00:37:09,751
Vermelhos sujos, vermelhos sujos!
494
00:37:09,751 --> 00:37:11,918
Vermelhos sujos, vermelhos sujos...
495
00:37:11,918 --> 00:37:15,084
(Heather gritando)
496
00:37:17,084 --> 00:37:19,834
(pedras batendo)
497
00:37:24,626 --> 00:37:26,501
Cele, armadilhas!
498
00:37:26,501 --> 00:37:29,126
(Célia gritando)
499
00:37:30,626 --> 00:37:33,001
(voa zumbindo)
500
00:37:33,001 --> 00:37:34,209
(Stephanie rindo)
501
00:37:34,209 --> 00:37:37,501
(Célia gritando)
502
00:37:37,543 --> 00:37:40,418
(crianças gritando)
503
00:37:42,501 --> 00:37:43,626
Fique!
504
00:37:47,376 --> 00:37:50,043
(Célia gritando)
505
00:37:54,251 --> 00:37:55,376
(crianças gritando)
506
00:37:55,376 --> 00:37:57,959
(motor de carro)
507
00:37:59,209 --> 00:38:02,293
(crianças gritando)
508
00:38:02,293 --> 00:38:07,293
(crianças gritando)
509
00:38:13,084 --> 00:38:14,293
Vamos, acabe com isso.
510
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
Divida isso.
511
00:38:17,876 --> 00:38:19,001
Vamos.
512
00:38:25,376 --> 00:38:26,459
Stéphanie!
513
00:38:26,543 --> 00:38:27,584
Célia!
514
00:38:29,668 --> 00:38:31,043
Aqui embaixo em dobro.
515
00:38:31,043 --> 00:38:32,584
Ai, pai, ela está sofrendo...
516
00:38:32,626 --> 00:38:34,001
Rápido, marche!
517
00:38:37,959 --> 00:38:39,584
Ei, aqui atrás.
518
00:38:44,668 --> 00:38:46,293
Alguém gostaria de me dizer o que está acontecendo?
519
00:38:46,293 --> 00:38:47,293
Stéphanie!
520
00:38:49,584 --> 00:38:50,626
Sabonete?
521
00:38:53,459 --> 00:38:55,001
Informe imediatamente sua mãe.
522
00:38:55,001 --> 00:38:57,168
E você fica no seu
quartos até eu chegar em casa!
523
00:39:03,793 --> 00:39:05,584
Estarei vendo seus pais.
524
00:39:05,584 --> 00:39:07,501
E não me deixe nunca
pegar você aqui novamente.
525
00:39:07,584 --> 00:39:09,251
O mesmo vale para vocês.
526
00:39:09,251 --> 00:39:10,501
- Sim.
- Desculpe, Sargento.
527
00:39:10,501 --> 00:39:14,001
- Desculpe, Sargento Burke.
- Desculpe, Sargento.
528
00:39:15,334 --> 00:39:16,376
Mesclado.
529
00:39:18,543 --> 00:39:19,709
Vá embora.
530
00:39:37,376 --> 00:39:39,501
O que você acha
seu pai vai dizer?
531
00:39:42,584 --> 00:39:43,584
Vá embora.
532
00:39:44,418 --> 00:39:45,418
Sim, senhor.
533
00:39:47,084 --> 00:39:48,584
Mexa-se, Célia.
534
00:39:51,459 --> 00:39:52,918
Estou esperando os outros.
535
00:39:54,126 --> 00:39:56,168
Tudo bem, você pode vir conosco.
536
00:39:57,043 --> 00:39:58,584
- Para onde vamos?
- Rápido!
537
00:39:59,709 --> 00:40:01,959
[Steve] Você não pode fazer isso,
não começamos a briga.
538
00:40:02,876 --> 00:40:04,168
Advogados de Bush.
539
00:40:06,668 --> 00:40:07,793
Eles os ensinam jovens.
540
00:40:10,709 --> 00:40:13,459
(batendo cana)
541
00:40:18,168 --> 00:40:19,293
[Burke] Certo, agora saia.
542
00:40:22,959 --> 00:40:25,001
Eu vou pegá-lo.
543
00:40:25,001 --> 00:40:29,001
(porta rangendo)
[Célia] Alice!
544
00:40:29,834 --> 00:40:32,501
(tapa na mão)
545
00:40:33,959 --> 00:40:36,334
Você não tem permissão para atirar pedras.
546
00:40:36,543 --> 00:40:37,793
Mas não é nossa culpa, mãe.
547
00:40:37,918 --> 00:40:40,084
- Não começamos a briga.
- Vá para o carro, vá.
548
00:40:41,418 --> 00:40:42,876
Acho melhor você ficar aqui.
549
00:40:44,876 --> 00:40:46,459
Isso não acontecerá novamente.
550
00:40:46,459 --> 00:40:48,001
Eu espero que não.
551
00:40:48,001 --> 00:40:49,543
Eles começaram uma briga muito séria,
552
00:40:49,543 --> 00:40:51,209
alguém poderia ter ficado gravemente ferido.
553
00:40:52,584 --> 00:40:54,959
Meryl me disse que não foram eles que começaram.
554
00:40:54,959 --> 00:40:57,584
Ela estava lá? Por que ela não
confessar, como o resto deles.
555
00:40:57,668 --> 00:40:58,834
Só um minuto.
556
00:40:58,834 --> 00:41:00,126
Você começou a briga?
557
00:41:02,334 --> 00:41:03,543
Está tudo bem, não é?
558
00:41:04,584 --> 00:41:07,251
[Burke] Isso não vai
para nos levar muito longe.
559
00:41:07,251 --> 00:41:08,376
Fique quieto.
560
00:41:09,793 --> 00:41:12,293
Se você, Steve e Karl
não começou, quem foi?
561
00:41:14,209 --> 00:41:15,376
Stéphanie.
562
00:41:18,501 --> 00:41:20,126
[Alice] Onde está sua filha, Sargento?
563
00:41:22,043 --> 00:41:23,251
Ela será tratada.
564
00:41:24,376 --> 00:41:26,584
Olha, eu não quero fazer
um grande problema disso.
565
00:41:26,584 --> 00:41:30,001
É só que nunca tivemos
brigas assim por aqui.
566
00:41:30,001 --> 00:41:32,209
É uma questão de disciplina.
567
00:41:32,209 --> 00:41:33,251
Suas crenças são suas,
568
00:41:33,251 --> 00:41:35,626
mas quando se trata de
permitindo que seus filhos...
569
00:41:35,626 --> 00:41:38,293
(porta batendo)
570
00:41:39,251 --> 00:41:41,918
(porta rangendo)
571
00:41:42,751 --> 00:41:46,251
Se você tem algo contra
minha família, você diz isso para mim.
572
00:41:46,251 --> 00:41:48,084
Nunca mais vitimize meus filhos
573
00:41:48,084 --> 00:41:50,043
ou garantirei que você seja denunciado.
574
00:41:51,168 --> 00:41:53,043
Vamos, Célia.
575
00:41:53,043 --> 00:41:54,168
Aqui, você não pode levá-la.
576
00:41:54,168 --> 00:41:55,876
Diga a Pat que estou com ela.
577
00:41:59,168 --> 00:42:01,834
(porta bate)
578
00:42:06,751 --> 00:42:09,501
Você sabe o quão importante
é manter sua palavra.
579
00:42:09,501 --> 00:42:11,251
Eu nunca disse que não jogaria com eles.
580
00:42:11,251 --> 00:42:12,334
Você pegou o coelho.
581
00:42:12,459 --> 00:42:14,668
Isso significa que você vai devolver?
582
00:42:14,751 --> 00:42:17,751
Os Tanners não estão machucando ninguém.
583
00:42:23,001 --> 00:42:25,918
(clique mais leve)
584
00:42:28,584 --> 00:42:31,001
Agora que você está no
velhice madura de nove anos,
585
00:42:31,001 --> 00:42:32,293
deixe-me dizer uma coisa.
586
00:42:34,126 --> 00:42:36,459
Você aprendeu muito com a vovó.
587
00:42:36,459 --> 00:42:38,334
Mas se dependesse dela,
o que você acha
588
00:42:38,376 --> 00:42:40,501
Tio John e eu teríamos
feito durante a guerra?
589
00:42:40,501 --> 00:42:43,543
Deixe os japoneses nos atacarem com a baioneta e
cavar bambu sob nossas unhas
590
00:42:43,543 --> 00:42:45,626
e disse: "Obrigado,
honoráveis senhores, nós amamos vocês",
591
00:42:45,626 --> 00:42:47,418
enquanto bombardeavam a Austrália?
592
00:42:48,418 --> 00:42:49,668
Eu pensei que você tivesse mais bom senso
593
00:42:49,668 --> 00:42:52,084
do que ser enganado pelas pessoas
como os Tanners.
594
00:42:53,709 --> 00:42:54,793
(sussurrando) Eu o odeio.
595
00:42:55,918 --> 00:42:57,334
Você está de castigo por uma semana,
596
00:42:57,334 --> 00:42:59,001
e o coelho saiu
dos limites até eu dizer.
597
00:42:59,001 --> 00:43:00,251
Guarde isso.
598
00:43:07,251 --> 00:43:10,501
(grito monstruoso)
599
00:43:11,501 --> 00:43:14,168
(tochas clicando)
600
00:43:18,293 --> 00:43:19,626
(lâmpada clicando)
601
00:43:19,626 --> 00:43:20,959
(batendo)
602
00:43:20,959 --> 00:43:23,293
(dedos batendo alto)
603
00:43:23,293 --> 00:43:25,793
(música misteriosa)
604
00:43:30,376 --> 00:43:32,168
(janela rangendo)
605
00:43:32,168 --> 00:43:34,251
(grilos cantando)
606
00:43:34,251 --> 00:43:35,584
Vovó?
607
00:43:35,584 --> 00:43:36,626
Vovó!
608
00:43:36,626 --> 00:43:39,293
(música dramática)
(Célia grita)
609
00:43:39,293 --> 00:43:41,876
(pássaro cantando)
610
00:43:56,793 --> 00:43:57,876
(porta fechando)
611
00:44:01,543 --> 00:44:04,709
(encanto do vento tilintando)
612
00:44:45,709 --> 00:44:50,668
(bates)
Ai!
613
00:44:53,126 --> 00:44:54,126
Ah, vá em frente.
614
00:44:56,334 --> 00:44:58,293
Vá em frente, é isso, vá em frente.
615
00:45:12,293 --> 00:45:15,626
John queria arrastar você
as brasas, mas eu o impedi.
616
00:45:15,626 --> 00:45:17,501
Não precisamos da sua proteção, Ray.
617
00:45:17,501 --> 00:45:18,876
Se é assim que você chama.
618
00:45:22,793 --> 00:45:24,293
Você precisará da minha proteção.
619
00:45:25,293 --> 00:45:28,126
O PMG não gosta de fanfarrões vermelhos.
620
00:45:28,126 --> 00:45:29,293
Eles são um risco à segurança.
621
00:45:34,876 --> 00:45:36,001
Fique aí.
622
00:45:44,459 --> 00:45:47,209
(porta rangendo)
623
00:45:52,126 --> 00:45:53,126
Ah.
624
00:45:58,126 --> 00:46:00,084
As crianças também são riscos para a segurança?
625
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
Você não vai deixar Celia brincar com os meus.
626
00:46:03,084 --> 00:46:04,084
Onde você conseguiu isso?
627
00:46:04,084 --> 00:46:06,043
Eu os encontrei quando estava plantando bombas.
628
00:46:06,043 --> 00:46:08,626
(caixa batendo)
629
00:46:12,501 --> 00:46:15,168
(porta batendo)
630
00:46:20,751 --> 00:46:23,376
(pássaros cantando)
631
00:46:26,834 --> 00:46:29,668
(folhas farfalhando)
632
00:46:31,751 --> 00:46:33,084
Você está bem?
633
00:46:34,834 --> 00:46:35,959
Vamos.
634
00:46:36,751 --> 00:46:39,418
(Ray rindo)
635
00:46:49,043 --> 00:46:50,334
Você confia em mim?
636
00:46:55,084 --> 00:46:58,501
Quando eu tinha a sua idade,
Eu passei pelo inferno.
637
00:47:01,918 --> 00:47:06,168
E eu sei que talvez não
faz muito sentido para você agora,
638
00:47:07,084 --> 00:47:09,418
mas você nunca deve brincar com os Tanners.
639
00:47:18,459 --> 00:47:20,918
(Ray suspirando)
640
00:47:23,209 --> 00:47:27,293
(música tribal)
(tambores estrondosos)
641
00:47:44,293 --> 00:47:45,334
[Ator] Não vou me mexer.
642
00:47:45,376 --> 00:47:48,251
Jeffs, você estava aqui, não
você se lembra de como entrou?
643
00:47:48,251 --> 00:47:50,126
- Não me lembro.
- Pense bem, Jeff.
644
00:47:50,126 --> 00:47:52,293
Precisamos ir até lá.
645
00:47:52,293 --> 00:47:54,459
Agora deixe-me pensar...
646
00:48:10,709 --> 00:48:13,459
(ondulação da água)
647
00:48:33,876 --> 00:48:36,709
(respingos de água)
648
00:48:45,543 --> 00:48:48,376
(folhas farfalhando)
649
00:48:49,376 --> 00:48:53,793
Barco dos sonhos.
650
00:48:53,793 --> 00:48:57,459
Você está autorizado a vir
conosco para a praia.
651
00:49:13,543 --> 00:49:15,251
- Que cheiro é esse?
- Eca.
652
00:49:19,126 --> 00:49:21,418
[Karl] Quem pediu para você vir?
653
00:49:21,418 --> 00:49:22,709
Por que não?
654
00:49:22,709 --> 00:49:23,918
Por que você acha?
655
00:49:25,293 --> 00:49:26,751
Você não sabe?
656
00:49:26,751 --> 00:49:28,959
Claro que ela sabe.
657
00:49:28,959 --> 00:49:30,668
Papai foi demitido.
658
00:49:30,668 --> 00:49:33,209
[Karl] - A culpa é do seu pai.
[Meryl] - É tudo culpa dela.
659
00:49:33,251 --> 00:49:35,084
[Karl] Foi ela quem o entregou.
660
00:49:38,084 --> 00:49:39,251
Traidor.
661
00:49:43,251 --> 00:49:47,459
Mãe, eles disseram que papai fez
O Sr. Tanner perdeu o emprego.
662
00:49:47,459 --> 00:49:48,584
Quem são eles?
663
00:49:50,126 --> 00:49:51,376
Os curtidores.
664
00:49:51,376 --> 00:49:53,251
Onde você viu os Tanners?
665
00:49:53,251 --> 00:49:55,001
Eu não estava brincando com eles.
666
00:49:55,001 --> 00:49:56,043
Mas eles disseram...
667
00:49:56,043 --> 00:49:57,668
Seu pai nunca faria isso.
668
00:49:57,709 --> 00:50:00,168
Sr. Tanner teria renunciado
por sua própria vontade.
669
00:50:03,293 --> 00:50:04,418
Célia?
670
00:50:09,668 --> 00:50:11,501
Mamãe disse que ele pediu demissão.
671
00:50:12,459 --> 00:50:13,834
Ele não renunciou.
672
00:50:19,418 --> 00:50:20,751
Tio João.
673
00:50:20,751 --> 00:50:21,793
Papai contou a ele.
674
00:50:21,793 --> 00:50:23,251
Aposto que é culpa dele.
675
00:50:24,834 --> 00:50:25,959
Talvez.
676
00:50:47,918 --> 00:50:49,709
Juro pelo meu coração vivo.
677
00:50:49,709 --> 00:50:51,376
O sangue nunca se separará.
678
00:50:51,376 --> 00:50:53,209
(seixos batendo)
679
00:50:53,209 --> 00:50:55,959
(rãs coaxando)
680
00:51:25,876 --> 00:51:28,918
(fósforo acendendo)
681
00:51:28,918 --> 00:51:31,418
(música misteriosa)
682
00:51:35,959 --> 00:51:39,209
(respiração monstruosa)
683
00:51:44,751 --> 00:51:46,376
(fósforo acendendo)
684
00:51:46,376 --> 00:51:49,626
(respiração monstruosa)
685
00:51:56,168 --> 00:51:59,418
(rosnado monstruoso)
686
00:52:06,543 --> 00:52:09,126
(fogo crepitando)
687
00:52:11,793 --> 00:52:14,793
(grilos cantando)
688
00:52:58,626 --> 00:53:00,418
♪ Hobyahs hos Murgatroyd em ♪
689
00:53:00,418 --> 00:53:02,501
♪ cabeças de Stephanie
volte morto ♪
690
00:53:02,501 --> 00:53:04,084
♪ Hobyahs ho ♪
691
00:53:04,084 --> 00:53:05,376
[Karl] O que são Hobyahs?
692
00:53:05,376 --> 00:53:06,418
(Célia se calando)
693
00:53:06,418 --> 00:53:09,001
Cele acha que eles correm depois de escurecer.
694
00:53:09,001 --> 00:53:11,043
[Karl] Você não acredita
no bicho-papão, ainda?
695
00:53:11,043 --> 00:53:13,793
(Célia se calando)
696
00:53:15,793 --> 00:53:18,168
♪ Hobyahs hos Murgatroyd em ♪
697
00:53:18,168 --> 00:53:22,376
♪ As cabeças de Stephanie voltam mortas ♪
698
00:53:22,376 --> 00:53:25,043
(Célia uivando)
699
00:53:40,168 --> 00:53:44,126
♪ Leve-os, leve-os
pegue-os, leve-os ♪
700
00:53:44,126 --> 00:53:46,293
♪ Leve-os, leve-os
pegue-os, leve-os... ♪
701
00:54:43,043 --> 00:54:45,793
(fogo crepitando)
702
00:54:51,168 --> 00:54:54,001
(Célia gritando)
703
00:55:09,001 --> 00:55:11,501
(cachorro latindo)
704
00:55:12,876 --> 00:55:16,376
(Stephanie gritando)
(crianças rindo)
705
00:55:16,459 --> 00:55:18,376
[Stephanie] Pai!
706
00:55:22,251 --> 00:55:23,626
Você reconhece isso?
707
00:55:25,418 --> 00:55:26,543
Você?
708
00:55:30,876 --> 00:55:32,001
Eles são bonecos.
709
00:55:32,001 --> 00:55:34,501
Eu sei que são malditas bonecas.
710
00:55:36,043 --> 00:55:37,793
De onde eles vieram?
711
00:55:37,793 --> 00:55:38,876
Não evite a pergunta.
712
00:55:38,918 --> 00:55:40,084
Isso não é motivo de riso.
713
00:55:40,084 --> 00:55:42,209
Stephanie quase morreu
de susto na noite passada.
714
00:55:45,251 --> 00:55:46,543
Eu quero a verdade, Célia.
715
00:55:49,334 --> 00:55:50,501
Olhe para mim!
716
00:55:55,084 --> 00:55:57,168
Você jogou ou não aquelas bonecas?
717
00:56:01,709 --> 00:56:02,834
Levantar.
718
00:56:06,751 --> 00:56:09,418
(batendo o cinto)
719
00:56:11,293 --> 00:56:12,668
O que aconteceu?
720
00:56:12,668 --> 00:56:14,584
Olhe para isso.
721
00:56:14,584 --> 00:56:16,209
Você não vai falar sobre isso com sensatez?
722
00:56:16,293 --> 00:56:17,543
Já passamos disso.
723
00:56:17,668 --> 00:56:19,126
Dê-me o cinto, Ray.
724
00:56:20,751 --> 00:56:22,418
Passe-me o cinto.
725
00:56:29,001 --> 00:56:30,626
[Pat] Não me importa qual seja o motivo.
726
00:56:30,626 --> 00:56:32,959
- Você não...
- Da sua própria filha
727
00:56:32,959 --> 00:56:34,543
correndo por aí com
um monte de sacos de rato
728
00:56:34,543 --> 00:56:36,251
fazendo bonecos de vodu
e sabe Deus o que mais,
729
00:56:36,251 --> 00:56:37,918
e você não suporta vê-la punida.
730
00:56:37,918 --> 00:56:39,626
Eu vou te dizer, isso importa
quando envolve esta família.
731
00:56:39,668 --> 00:56:42,209
E por uma boa razão,
assim que eles saem da linha,
732
00:56:42,251 --> 00:56:44,459
eles levam uma surra forte
e é isso.
733
00:56:47,043 --> 00:56:49,293
Você vai ficar em casa
até a escola começar.
734
00:56:49,334 --> 00:56:50,709
(porta bate)
735
00:56:50,709 --> 00:56:53,376
(livro batendo)
736
00:56:54,418 --> 00:56:57,084
(Célia soluçando)
737
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
- Mãe?
- Hum?
738
00:57:02,418 --> 00:57:03,834
Alice é uma pessoa má?
739
00:57:04,751 --> 00:57:05,793
Não.
740
00:57:06,793 --> 00:57:08,834
Mas se ela é comunista...
741
00:57:08,834 --> 00:57:10,876
Algumas pessoas podem ser inocentes.
742
00:57:10,876 --> 00:57:12,501
Eles apenas são convencidos das coisas.
743
00:57:13,543 --> 00:57:15,584
Os comunistas são muito ruins.
744
00:57:15,584 --> 00:57:16,626
Perigoso.
745
00:57:17,751 --> 00:57:19,501
Eles fazem lavagem cerebral nas pessoas.
746
00:57:19,501 --> 00:57:20,626
Mas se eles fizerem isso...
747
00:57:20,626 --> 00:57:22,501
Você entenderá um dia.
748
00:57:22,501 --> 00:57:23,751
Quando você for mais velho.
749
00:57:26,793 --> 00:57:27,793
(música dramática)
750
00:57:27,793 --> 00:57:30,043
[Locutor] Os céus
escurecendo sobre Victoria
751
00:57:30,043 --> 00:57:33,418
como os coelhos continuam a fazer
multiplique por milhares.
752
00:57:33,418 --> 00:57:36,876
O tempo está se esgotando
nosso homem na terra.
753
00:57:36,876 --> 00:57:39,376
Os primeiros-ministros, Sr. Henry
Bolte entrou em cena
754
00:57:39,376 --> 00:57:41,293
e prometeu que seu
o governo irá parar
755
00:57:41,293 --> 00:57:43,084
a marcha mortal do coelho.
756
00:57:43,084 --> 00:57:44,334
Até o final dos anos
757
00:57:44,334 --> 00:57:47,168
ele não quer nenhum coelho em Victoria.
758
00:57:47,168 --> 00:57:49,251
A propagação da mixomatose
foi intensificado.
759
00:57:49,251 --> 00:57:51,543
E o governo está considerando proibir
760
00:57:51,584 --> 00:57:53,709
a criação de coelhos de estimação.
761
00:57:53,709 --> 00:57:55,293
Os novos australianos foram até
762
00:57:55,293 --> 00:57:57,459
criar coelhos de estimação para comer?
763
00:57:57,459 --> 00:57:59,876
Isso tem sido um problema
preocupante há algum tempo
764
00:57:59,876 --> 00:58:03,168
e meu governo sente
essa ação deve ser tomada.
765
00:58:03,168 --> 00:58:06,876
Os coelhos são uma ameaça séria
para a economia da Austrália
766
00:58:06,876 --> 00:58:09,126
e faremos tudo o que pudermos.
767
00:58:11,668 --> 00:58:13,209
Mãe?
768
00:58:13,209 --> 00:58:16,209
Está tudo bem, querido,
eles estão apenas pensando nisso.
769
00:58:16,209 --> 00:58:17,293
Mas eles vão?
770
00:58:18,084 --> 00:58:19,334
Eu não acho.
771
00:58:19,334 --> 00:58:20,584
Vamos tomar um sorvete.
772
00:58:22,668 --> 00:58:24,918
[Célia] Alice?
773
00:58:24,918 --> 00:58:29,918
Olá, Célia.
774
00:58:31,668 --> 00:58:33,626
Alice, eles vão proibir coelhos de estimação?
775
00:58:34,626 --> 00:58:36,043
Ah, eu não acho que o governo
776
00:58:36,043 --> 00:58:38,418
ousaria fazer algo tão sério
como proibir coelhos de estimação.
777
00:58:38,626 --> 00:58:40,376
Perder muitos votos.
778
00:58:42,501 --> 00:58:43,751
Vá agora, Célia.
779
00:58:44,918 --> 00:58:47,209
Você não tem permissão para
falar com pessoas como eu.
780
00:58:49,668 --> 00:58:51,084
Murgatroyd ficará bem.
781
00:58:54,668 --> 00:58:56,293
Tio John encontrou as bonecas.
782
00:58:56,293 --> 00:58:57,418
(crianças rindo)
783
00:58:57,418 --> 00:58:59,668
Acho tudo isso ridículo.
784
00:58:59,668 --> 00:59:01,043
Tenho me sentido péssimo.
785
00:59:02,459 --> 00:59:04,834
Lamento muito saber sobre Evan.
786
00:59:04,834 --> 00:59:06,084
Como vai você?
787
00:59:11,168 --> 00:59:13,126
Não poderia ter acontecido no pior momento.
788
00:59:15,043 --> 00:59:17,209
Eu nem sou membro
do Partido mais.
789
00:59:18,751 --> 00:59:20,168
Evan estava pensando em ir embora.
790
00:59:22,209 --> 00:59:24,543
Então, quando o PMG começou
dando-lhe um tempo difícil.
791
00:59:28,168 --> 00:59:29,376
Ele não tem mais luta.
792
00:59:30,376 --> 00:59:32,001
O Partido significava tudo.
793
00:59:32,793 --> 00:59:34,418
Isso significa
você não é comunista?
794
00:59:34,418 --> 00:59:36,126
(Alice rindo)
795
00:59:36,293 --> 00:59:38,293
Concordo com os princípios.
796
00:59:38,293 --> 00:59:40,418
O PMG disse ao pai para sair do Partido
797
00:59:40,418 --> 00:59:41,459
ou ele seria demitido.
798
00:59:43,126 --> 00:59:44,959
Claro que não.
799
00:59:44,959 --> 00:59:46,293
Foi quase tão direto.
800
00:59:53,126 --> 00:59:55,126
Quanto Ray teve a ver com isso?
801
00:59:58,001 --> 00:59:59,084
Você não sabe?
802
01:00:03,168 --> 01:00:05,501
[Pat] - Nunca pensei que ele faria isso.
[Steve] - Veja.
803
01:00:05,501 --> 01:00:07,626
Pode haver alguns
coisas que você não pensaria.
804
01:00:15,876 --> 01:00:18,168
Estou farto disso, Pat.
805
01:00:18,168 --> 01:00:20,584
Cada vez que nos acomodamos,
algo dá errado.
806
01:00:23,293 --> 01:00:25,418
Ei, que tal um jogo de animais?
807
01:00:25,418 --> 01:00:26,918
[Meryl] Animais!
808
01:00:28,126 --> 01:00:30,709
Gostaria de propor um brinde.
809
01:00:30,709 --> 01:00:32,668
Ao nosso maravilhoso governo.
810
01:00:32,668 --> 01:00:33,709
(copos tilintando)
811
01:00:34,001 --> 01:00:35,459
Direto na bunda deles.
812
01:00:35,459 --> 01:00:36,626
[Steve] Mamãe está bêbada.
813
01:00:36,626 --> 01:00:37,959
[Steve] Você sabe por quê.
814
01:00:40,543 --> 01:00:41,668
Estamos nos mudando para Sydney.
815
01:00:43,168 --> 01:00:44,751
Eu os ouvi conversando ontem à noite.
816
01:00:44,751 --> 01:00:45,876
Tem certeza que?
817
01:00:46,501 --> 01:00:48,251
Papai não consegue encontrar um emprego.
818
01:00:48,251 --> 01:00:50,334
Ninguém quer mais engenheiros elétricos.
819
01:00:51,293 --> 01:00:53,709
Exceto o governo e
eles não vão contratá-lo.
820
01:00:55,084 --> 01:00:56,584
Estamos nos mudando antes do início das aulas.
821
01:01:02,168 --> 01:01:03,209
(fogo crepitando)
822
01:01:03,209 --> 01:01:04,293
Morte.
823
01:01:09,001 --> 01:01:11,293
(fogo crepitante)
824
01:01:11,334 --> 01:01:12,793
[Celia] Pegue meu martelo
e tesoura.
825
01:01:13,459 --> 01:01:15,209
[Crianças] Leve-o,
leve-o, leve-o...
826
01:01:15,209 --> 01:01:16,959
Morte a Ray Carmichael.
827
01:01:16,959 --> 01:01:18,543
Leve-o, leve-o, leve-o...
828
01:01:18,543 --> 01:01:19,709
Leve-o, leve-o, leve-o
829
01:01:19,709 --> 01:01:26,043
Morte, morte, morte, morte...
830
01:01:28,626 --> 01:01:30,043
[Karl] Ei, venha aqui.
831
01:01:30,959 --> 01:01:33,251
Está tudo tapado.
832
01:01:39,001 --> 01:01:40,209
Hobyahs.
833
01:01:42,001 --> 01:01:43,668
(Célia gritando)
834
01:01:43,668 --> 01:01:46,584
(crianças gritando)
835
01:02:03,459 --> 01:02:04,751
Murgatroyd!
836
01:02:06,043 --> 01:02:08,709
Ei, Cele, só dando
Murg os pães quentes
837
01:02:08,709 --> 01:02:11,334
então os inspetores de coelhos
saberá qual levar.
838
01:02:12,543 --> 01:02:14,543
(menino rindo)
839
01:02:16,459 --> 01:02:19,668
(porta batendo)
840
01:02:19,876 --> 01:02:20,918
Não!
841
01:02:22,876 --> 01:02:25,626
- Fique quieto.
- Não posso.
842
01:02:25,626 --> 01:02:29,043
(Heather soluçando)
843
01:02:29,043 --> 01:02:30,959
(pôquer quente escaldante)
(coelho gritando)
844
01:02:30,959 --> 01:02:33,126
(porta batendo)
845
01:02:35,501 --> 01:02:36,501
Ai!
846
01:02:38,501 --> 01:02:41,168
(Célia gritando)
847
01:02:45,626 --> 01:02:47,043
Certo, pegue ela.
848
01:02:48,918 --> 01:02:51,584
(Célia soluçando)
849
01:02:58,543 --> 01:02:59,959
Está tudo bem.
850
01:03:01,376 --> 01:03:02,626
Está tudo bem.
851
01:03:19,001 --> 01:03:24,001
Ela está bem?
852
01:03:25,376 --> 01:03:26,751
Eles fugiram.
853
01:03:26,751 --> 01:03:28,084
Majoritariamente.
854
01:03:28,459 --> 01:03:30,418
[ensaboado] Você vai perder seu coelho!
855
01:03:30,418 --> 01:03:32,084
Nós vamos pegá-los.
856
01:03:32,084 --> 01:03:37,751
Você vai perder seu coelho...
857
01:03:39,376 --> 01:03:40,626
Eu vou te pegar!
858
01:03:42,959 --> 01:03:45,084
Tudo bem, em sua mãe,
o jantar está pronto.
859
01:03:47,084 --> 01:03:48,293
[Alice] Onde você esteve?
860
01:03:48,293 --> 01:03:49,751
Era para estar em casa há uma hora.
861
01:03:52,959 --> 01:03:55,543
(Célia chorando)
862
01:04:05,293 --> 01:04:06,376
O que há de errado, ei?
863
01:04:23,001 --> 01:04:24,293
Entre.
864
01:04:24,293 --> 01:04:26,793
Vou colocar algo nele.
865
01:04:29,084 --> 01:04:32,251
(sino da igreja tocando)
866
01:04:35,709 --> 01:04:38,376
Papai vai ter que trabalhar
com o vovô em sua loja.
867
01:04:38,376 --> 01:04:39,959
Não é justo, ele vai odiar.
868
01:04:41,959 --> 01:04:43,501
[Célia] Lá vêm eles.
869
01:04:43,501 --> 01:04:45,709
(motor zumbindo)
870
01:04:45,709 --> 01:04:47,876
[Garoto] Espere, espere por nós.
871
01:04:53,293 --> 01:04:55,751
(Karl assobiando)
872
01:05:05,418 --> 01:05:08,459
[Menino] Como o seu mosquiteiro.
(risos)
873
01:05:09,751 --> 01:05:11,251
[João] Bom dia.
874
01:05:13,501 --> 01:05:16,418
(bolsas batendo)
875
01:05:19,293 --> 01:05:21,459
[Stephanie] Pai!
876
01:05:21,459 --> 01:05:23,084
Pai.
877
01:05:23,084 --> 01:05:24,209
Caramba.
878
01:05:25,501 --> 01:05:26,793
Anjo.
879
01:05:26,793 --> 01:05:28,043
Stéphanie.
880
01:05:28,043 --> 01:05:29,626
O que...
O que diabos...
881
01:05:30,418 --> 01:05:31,626
(cachorro latindo)
Nós a pegamos.
882
01:05:32,209 --> 01:05:33,626
Nós os pegamos.
883
01:05:35,876 --> 01:05:38,876
Steve, Karl, Meryl,
Pensei ter ouvido você.
884
01:05:38,876 --> 01:05:40,001
Se apresse.
885
01:05:54,918 --> 01:05:57,293
Mãe, por que você não
arrumar corretamente?
886
01:06:00,959 --> 01:06:02,293
Você está indo bem, vamos.
887
01:06:12,459 --> 01:06:14,126
(farfalhar de jornais)
Isso é de hoje.
888
01:06:14,418 --> 01:06:16,251
Eu ainda não li.
889
01:06:28,834 --> 01:06:30,043
Você ficará bem.
890
01:06:30,043 --> 01:06:31,293
Ensaca o assento da janela.
891
01:06:31,293 --> 01:06:32,459
Não, é meu.
892
01:06:32,459 --> 01:06:33,501
Mãe?
893
01:06:33,501 --> 01:06:35,501
[Alice] Meryl, você pode sentar na frente.
894
01:06:48,209 --> 01:06:52,209
- Juro pelo meu coração vivo.
- O sangue nunca se separará.
895
01:06:54,584 --> 01:06:56,584
[Evan] Todos a bordo, todos
ou perderemos o trem.
896
01:07:05,084 --> 01:07:06,168
Tchau, Alice.
897
01:07:10,168 --> 01:07:11,418
Fique firme.
898
01:07:12,793 --> 01:07:13,918
Você pode fazer isso.
899
01:07:13,918 --> 01:07:15,418
[Steve] - Tchau, Cele.
[Célia] - Tchau.
900
01:07:16,251 --> 01:07:17,584
Tchau.
901
01:07:17,584 --> 01:07:19,126
[Karl] Se o Sr. Carmichael não tivesse tentado
902
01:07:19,126 --> 01:07:21,834
beijar a mãe o tempo todo,
poderíamos ter ficado.
903
01:07:22,043 --> 01:07:23,168
[Steve] Sim.
904
01:07:31,001 --> 01:07:32,293
Boa sorte.
905
01:07:47,126 --> 01:07:48,376
Adeus, Ray.
906
01:07:49,876 --> 01:07:51,001
Adeus.
907
01:07:58,251 --> 01:07:59,293
(aceleração do motor)
908
01:07:59,293 --> 01:08:01,293
Cuidado com os Hobyahs!
909
01:08:02,459 --> 01:08:05,043
(música suave)
910
01:08:23,001 --> 01:08:24,209
Patty.
911
01:08:27,501 --> 01:08:29,334
Patty, preciso conversar.
912
01:08:32,001 --> 01:08:34,959
Se você vai contar
eu não é o que eu penso...
913
01:08:35,001 --> 01:08:36,209
não se preocupe.
914
01:08:36,959 --> 01:08:37,959
Eu sei o que penso.
915
01:08:39,959 --> 01:08:43,376
Não quero dizer mais nada sobre isso.
916
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
Não.
917
01:08:49,668 --> 01:08:52,126
Estarei bem pela manhã.
918
01:08:55,209 --> 01:08:56,209
Boa noite.
919
01:09:02,668 --> 01:09:04,293
(música misteriosa)
920
01:09:06,501 --> 01:09:10,043
(gritos monstruosos, rosnados)
921
01:09:27,793 --> 01:09:30,459
(pássaros cantando)
922
01:09:44,668 --> 01:09:47,668
Você nunca sabe,
podemos ver alguns patos.
923
01:09:47,668 --> 01:09:49,418
Aqui estão suas toalhas.
924
01:09:49,418 --> 01:09:50,918
Espero que não vejamos nenhum pato.
925
01:09:50,918 --> 01:09:52,084
Ele nos fará comê-los.
926
01:09:52,084 --> 01:09:53,168
Tem certeza que você não virá?
927
01:09:54,418 --> 01:09:56,376
Poderíamos esperar.
928
01:09:56,376 --> 01:09:57,418
Não.
929
01:10:20,043 --> 01:10:23,293
(ondas batendo, gaivotas gritando)
930
01:10:24,668 --> 01:10:27,959
Eu não sei o que
você vê naquele livro.
931
01:10:27,959 --> 01:10:30,459
Arrasta-se, rasteja nas pontas
932
01:10:30,459 --> 01:10:32,876
dos dedos dos pés vieram os Hobyahs.
933
01:10:32,876 --> 01:10:34,376
Isso é horrível.
934
01:10:45,293 --> 01:10:47,626
Achei que você gostava de pescar.
935
01:10:48,668 --> 01:10:50,043
Está tudo bem.
936
01:10:56,918 --> 01:10:58,043
Obrigado.
937
01:11:12,168 --> 01:11:13,168
Ei.
938
01:11:17,084 --> 01:11:19,501
Ah, você pode ter alguma coisa.
939
01:11:23,668 --> 01:11:26,959
(carretel de pesca clicando)
940
01:11:33,293 --> 01:11:36,084
♪ Não liga, foi feito para cuidar ♪
941
01:11:36,168 --> 01:11:37,793
♪ Não importa, foi colocado na panela ♪
942
01:11:37,793 --> 01:11:39,418
♪ E fervido até terminar! ♪
943
01:11:39,626 --> 01:11:41,251
(Célia gritando)
944
01:11:45,126 --> 01:11:47,668
(música suave)
945
01:12:16,626 --> 01:12:18,001
Oh, graças a Deus você está em casa.
946
01:12:18,001 --> 01:12:19,251
João está aqui.
947
01:12:27,209 --> 01:12:29,543
Experimente e veja minha posição
por um minuto.
948
01:12:29,543 --> 01:12:31,501
Stephanie está uivando
assassinato azul até Celia
949
01:12:31,501 --> 01:12:33,043
leva seu coelho ao zoológico.
950
01:12:33,043 --> 01:12:34,709
Esse é o seu problema, John.
951
01:12:34,709 --> 01:12:36,209
O que eu deveria
contar a Stephanie?
952
01:12:36,209 --> 01:12:39,459
Que o governo faça leis
para ela, mas não para Celia?
953
01:12:39,459 --> 01:12:41,543
Você sabe o quanto isso
coelho significa para ela.
954
01:12:41,584 --> 01:12:43,293
Não fui eu que fiz as leis, Patty.
955
01:12:46,126 --> 01:12:48,293
Me desculpe, cara,
tomamos nossa decisão.
956
01:12:50,668 --> 01:12:52,918
[Célia] Mãe?
957
01:12:52,918 --> 01:12:54,626
Não temos certeza se Celia conseguiria lidar com isso.
958
01:13:04,126 --> 01:13:06,668
Jesus, isso é uma questão de cara, não é?
959
01:13:06,668 --> 01:13:08,876
Quero dizer, você sempre foi o
um morto contra coelhos.
960
01:13:08,959 --> 01:13:11,793
A lei só apoia
suas próprias visões sangrentas.
961
01:13:11,793 --> 01:13:13,793
Haverá uma música e
dance até aquele coelho estar
962
01:13:13,793 --> 01:13:15,293
junto com o resto deles.
963
01:13:15,293 --> 01:13:16,418
Desculpe.
964
01:13:17,001 --> 01:13:18,543
Eu tenho que fazer isso, cara.
965
01:13:18,543 --> 01:13:19,584
Não.
966
01:13:25,918 --> 01:13:29,501
(janela rangendo)
967
01:13:29,501 --> 01:13:31,959
(música misteriosa)
968
01:13:32,876 --> 01:13:34,543
(grito monstruoso)
969
01:13:34,543 --> 01:13:36,376
Murgatroyd!
970
01:13:36,376 --> 01:13:37,418
Mãe!
971
01:13:37,418 --> 01:13:38,918
Os Hobyahs!
972
01:13:38,918 --> 01:13:41,834
São os Hobyahs, eles pegaram Murgatroyd.
973
01:13:41,834 --> 01:13:43,418
Mãe!
Eles a pegaram.
974
01:13:47,834 --> 01:13:49,209
Eles a roubaram, mãe.
975
01:13:49,209 --> 01:13:50,543
- Fique calmo.
- Não!
976
01:13:50,543 --> 01:13:52,668
Cale a boca. Agora ouça.
Olha, ela tem que ir.
977
01:13:52,751 --> 01:13:54,293
Você não tem permissão
para mantê-la mais.
978
01:13:54,293 --> 01:13:55,418
Devolva-a, John.
979
01:13:55,418 --> 01:13:57,126
Você dificilmente tem o direito
vir sorrateiramente
980
01:13:57,126 --> 01:13:59,043
- por aqui à noite.
- Volte aqui!
981
01:13:59,084 --> 01:14:00,209
Tudo bem, tudo bem.
982
01:14:02,709 --> 01:14:04,293
Essa não é a questão, Patty.
983
01:14:05,376 --> 01:14:06,834
Célia, entre.
984
01:14:06,834 --> 01:14:08,376
[John] Você me dá aquele maldito coelho.
985
01:14:08,668 --> 01:14:09,709
John.
986
01:14:10,793 --> 01:14:12,626
Estou falando sério, Patty, este é o meu trabalho.
987
01:14:12,626 --> 01:14:14,126
Você está jogando isso na minha cara.
988
01:14:15,209 --> 01:14:17,793
[Patty] Eu não me importo,
você não vai pegá-la.
989
01:14:18,918 --> 01:14:20,543
[indistinto]
990
01:14:27,084 --> 01:14:29,418
Posso ficar com ela, não posso?
991
01:14:29,418 --> 01:14:31,459
Venha para a cama agora, querido.
992
01:14:31,459 --> 01:14:33,793
Posso ficar com ela?
993
01:14:33,793 --> 01:14:35,126
Sim.
994
01:14:35,126 --> 01:14:37,876
(aceleração do motor)
995
01:14:43,459 --> 01:14:45,543
(música leve)
996
01:14:58,626 --> 01:15:01,793
(crianças conversando)
997
01:15:04,709 --> 01:15:05,876
Bom dia, turma.
998
01:15:05,876 --> 01:15:09,459
Bom dia, Sra. Casey
999
01:15:19,334 --> 01:15:22,501
(sino da escola tocando)
1000
01:15:23,376 --> 01:15:26,418
Todos que perderam seus
coelhos, venham comigo.
1001
01:15:28,668 --> 01:15:30,168
Você não vem?
1002
01:15:42,584 --> 01:15:45,251
(pássaros cantando)
1003
01:16:14,001 --> 01:16:15,043
Mãe!
1004
01:16:16,293 --> 01:16:17,293
Mãe!
1005
01:16:20,376 --> 01:16:21,418
[Pat] Ela teve que ir.
1006
01:16:21,418 --> 01:16:22,918
Sinto muito, Célia.
1007
01:16:24,376 --> 01:16:25,918
Ei, pensei que você poderia gostar
1008
01:16:25,918 --> 01:16:28,168
para cuidar deste pequeno
cara por um tempo.
1009
01:16:29,251 --> 01:16:30,293
Te odeio.
1010
01:17:13,126 --> 01:17:16,001
Quero que quem fez isso confesse.
1011
01:17:17,918 --> 01:17:19,918
O senhor Bolte é o nosso líder.
1012
01:17:21,209 --> 01:17:24,001
E esse tipo de desfiguração
não será tolerado.
1013
01:17:30,209 --> 01:17:32,376
Célia Carmichael.
1014
01:17:32,376 --> 01:17:34,918
E eu pensei que você fosse um
das garotas mais brilhantes da classe.
1015
01:17:34,918 --> 01:17:37,918
(crianças rindo)
1016
01:17:39,626 --> 01:17:41,626
Se o senhor Bolte não
saiba a diferença
1017
01:17:41,626 --> 01:17:43,501
entre coelhos de estimação e coelhos selvagens,
1018
01:17:43,501 --> 01:17:45,001
ele deveria ser demitido!
1019
01:17:45,001 --> 01:17:46,459
(crianças rindo)
1020
01:17:46,459 --> 01:17:47,793
Lá fora.
1021
01:17:47,793 --> 01:17:48,918
Vamos.
1022
01:18:08,751 --> 01:18:10,043
[Sra. Casey] Tudo bem, turma.
1023
01:18:11,376 --> 01:18:12,793
E escreveremos para o governo
1024
01:18:12,793 --> 01:18:14,834
e solicitar uma licença para manter Murgatroyd.
1025
01:18:14,834 --> 01:18:17,126
De acordo com a lei, eles não podem dizer não.
1026
01:18:17,293 --> 01:18:19,001
Quando posso vê-la?
1027
01:18:19,001 --> 01:18:20,251
Breve.
1028
01:18:20,251 --> 01:18:21,626
[Ray] Achei que tinha ouvido você.
1029
01:18:22,626 --> 01:18:25,001
Um grupo de nós está indo
para ver o Sr. Mackelroy.
1030
01:18:25,001 --> 01:18:27,793
Ele é o superintendente de
vermes e ervas daninhas.
1031
01:18:27,793 --> 01:18:30,334
Você não irá a lugar nenhum.
Eles são um bando de encrenqueiros,
1032
01:18:30,418 --> 01:18:32,668
isso vai levar qualquer causa para
minar o governo.
1033
01:18:32,668 --> 01:18:34,959
O líder é um reverendo,
pelo amor de Deus.
1034
01:18:38,334 --> 01:18:39,876
Você está sendo zombado.
1035
01:18:39,876 --> 01:18:41,209
Não mais.
1036
01:18:46,001 --> 01:18:47,584
Como está meu soldado?
1037
01:18:51,168 --> 01:18:52,293
Huh?
1038
01:18:55,918 --> 01:18:59,001
Me conte uma coisa nova que você
aprendi na escola hoje.
1039
01:18:59,001 --> 01:19:01,751
A senhora Casey disse que eu deveria
ser advogado quando eu crescer.
1040
01:19:01,751 --> 01:19:03,418
Um advogado.
1041
01:19:03,418 --> 01:19:05,293
Prefiro criar coelhos de estimação.
1042
01:19:05,293 --> 01:19:07,876
Tudo que eu precisaria seria
um amigo para Murgatroyd
1043
01:19:07,876 --> 01:19:09,209
e seis coelhos em cada ninhada
1044
01:19:09,209 --> 01:19:12,084
e eu teria 13 milhões
coelhos em três anos.
1045
01:19:13,043 --> 01:19:14,584
Isso é tudo que o país precisa.
1046
01:19:25,876 --> 01:19:27,043
Ah.
1047
01:19:27,043 --> 01:19:29,293
Desculpe pelo atraso, nos perdemos.
1048
01:19:29,293 --> 01:19:30,876
Bem, você não perdeu nada.
1049
01:19:30,876 --> 01:19:32,918
Ainda não temos certeza se seremos vistos.
1050
01:19:33,834 --> 01:19:35,043
Isso deve ser...
1051
01:19:35,043 --> 01:19:36,043
Célia.
1052
01:19:37,001 --> 01:19:38,709
Prazer em conhecê-la, mocinha.
1053
01:19:42,126 --> 01:19:43,584
O Sr. Mackelroy irá recebê-lo agora.
1054
01:19:43,709 --> 01:19:44,793
(telefone tocando)
1055
01:19:44,793 --> 01:19:46,751
As crianças ficarão do lado de fora.
1056
01:20:02,918 --> 01:20:05,001
(fechamento da porta)
1057
01:20:05,001 --> 01:20:07,376
[Locutor] Os Premiers
O Sr. Boltes disse hoje
1058
01:20:07,418 --> 01:20:11,251
que em nenhuma circunstância
essas licenças seriam concedidas.
1059
01:20:11,251 --> 01:20:14,043
Ele disse que o governo irá
mantenha-se firme em sua decisão.
1060
01:20:14,918 --> 01:20:16,751
Ladrões invadiram ontem à noite...
1061
01:20:23,709 --> 01:20:24,876
Isso te faz feliz?
1062
01:20:43,918 --> 01:20:46,626
(pássaros cantando)
1063
01:20:46,626 --> 01:20:47,709
(chuva tamborilando)
1064
01:20:47,709 --> 01:20:50,626
(trovão estrondoso)
1065
01:21:01,334 --> 01:21:02,959
Eles mudaram de idéia.
1066
01:21:02,959 --> 01:21:04,251
Eles estão concedendo licenças.
1067
01:21:08,126 --> 01:21:10,793
(pássaros cantando)
1068
01:21:57,001 --> 01:21:59,793
(crianças conversando animadamente)
1069
01:22:36,126 --> 01:22:37,543
Ha, serve bem para você.
1070
01:22:37,543 --> 01:22:39,584
Coloque um distintivo de pet boom em volta do Br'er Rabbit.
1071
01:22:42,876 --> 01:22:44,626
[Célia] Murgatroyd!
1072
01:22:56,584 --> 01:22:58,918
Você estava certo, desta vez.
1073
01:23:06,959 --> 01:23:08,501
Célia!
1074
01:23:08,501 --> 01:23:09,543
Não.
1075
01:24:13,876 --> 01:24:18,876
(Célia soluçando)
(Heather soluçando)
1076
01:24:30,959 --> 01:24:33,709
(pedras estalando)
1077
01:24:51,918 --> 01:24:54,168
Eu vou te pegar, John Burke!
1078
01:25:22,251 --> 01:25:24,126
Pensei que você disse que iria
serão apenas cinco minutos.
1079
01:25:24,293 --> 01:25:26,043
- Você sentirá falta do seu tênis.
- Estou pronto.
1080
01:25:29,459 --> 01:25:31,918
Você se comporta.
1081
01:25:32,043 --> 01:25:34,251
Não vou demorar. Se o tio John
chega antes de mim,
1082
01:25:34,418 --> 01:25:35,709
sirva-lhe uma cerveja.
1083
01:25:35,709 --> 01:25:37,876
Se você não quiser falar com ele,
volte aqui.
1084
01:25:38,084 --> 01:25:39,126
(Heather rindo)
1085
01:25:39,126 --> 01:25:40,751
Ele é um Hobyah.
1086
01:25:40,751 --> 01:25:42,251
[Pat] Volto em breve.
1087
01:25:47,751 --> 01:25:50,251
(música misteriosa)
1088
01:25:52,001 --> 01:25:55,168
Envenenaremos a cerveja dele com isca para ratos.
1089
01:26:22,209 --> 01:26:25,126
(água trovejando)
1090
01:26:28,668 --> 01:26:31,168
(música misteriosa)
1091
01:26:48,959 --> 01:26:51,626
(porta batendo)
1092
01:27:11,293 --> 01:27:12,459
Você quer derramar?
1093
01:27:15,459 --> 01:27:16,501
Espere um minuto.
1094
01:27:21,876 --> 01:27:23,126
Onde está Célia?
1095
01:27:23,751 --> 01:27:25,418
Eu vou buscá-la.
1096
01:27:27,626 --> 01:27:30,501
(respiração monstruosa)
1097
01:27:34,876 --> 01:27:36,168
Hobyah!
1098
01:27:36,168 --> 01:27:37,709
(grito monstruoso)
1099
01:27:37,709 --> 01:27:39,084
(disparos de espingarda)
1100
01:27:39,084 --> 01:27:41,501
(Heather gritando)
1101
01:27:41,501 --> 01:27:44,043
(baque de espingarda)
1102
01:27:50,834 --> 01:27:52,293
Está tudo bem.
1103
01:27:53,376 --> 01:27:55,626
O Hobyah está morto.
1104
01:27:55,626 --> 01:27:58,001
(cachorrinho latindo)
1105
01:28:05,084 --> 01:28:06,959
(porta rangendo)
1106
01:28:51,876 --> 01:28:54,209
(fluxo escorrendo)
1107
01:29:10,251 --> 01:29:12,626
(bate de pedra)
1108
01:29:26,376 --> 01:29:28,709
(respingos de água)
1109
01:29:31,293 --> 01:29:33,209
Devemos fazer um juramento.
1110
01:29:52,293 --> 01:29:57,418
Este é um segredo para todo o sempre.
1111
01:29:58,293 --> 01:30:00,584
Juro pelo meu coração vivo.
1112
01:30:00,584 --> 01:30:02,584
O sangue nunca se separará.
1113
01:30:05,543 --> 01:30:10,543
(Célia ofegante)
(respingos de água)
1114
01:30:13,251 --> 01:30:16,668
(Célia ofegante)
(respingos de água)
1115
01:30:16,668 --> 01:30:19,626
(cachorrinho latindo)
1116
01:30:19,626 --> 01:30:20,709
Xô, xô!
1117
01:30:24,126 --> 01:30:25,251
Ir.
1118
01:30:37,293 --> 01:30:38,834
Célia!
1119
01:30:38,834 --> 01:30:40,293
Mesclado!
1120
01:30:40,293 --> 01:30:41,293
Célia!
1121
01:30:43,251 --> 01:30:44,293
Mesclado!
1122
01:30:46,959 --> 01:30:50,459
Se você disser alguma coisa,
você morrerá no inferno.
1123
01:30:56,043 --> 01:30:58,501
(cachorrinho choramingando)
1124
01:30:58,501 --> 01:30:59,668
[Pat] Célia!
1125
01:31:00,501 --> 01:31:01,751
Mesclado!
1126
01:31:04,209 --> 01:31:05,376
[Célia] Mãe!
1127
01:31:11,459 --> 01:31:12,876
Ah, graças a Deus.
1128
01:31:14,209 --> 01:31:16,293
Há quanto tempo você está aqui?
1129
01:31:16,293 --> 01:31:18,043
Desde que você saiu.
1130
01:31:18,043 --> 01:31:20,709
(cachorrinho latindo)
1131
01:31:22,001 --> 01:31:23,584
Venha para casa agora.
1132
01:31:27,251 --> 01:31:29,918
(cachorrinho latindo)
1133
01:31:40,168 --> 01:31:42,126
Eles estão aqui, eles estão aqui.
1134
01:31:46,668 --> 01:31:48,251
Por que diabos você não deixou um bilhete,
1135
01:31:48,251 --> 01:31:49,709
dizendo onde você estava?
1136
01:31:49,793 --> 01:31:51,959
Graças a Cristo, você está seguro.
1137
01:31:57,459 --> 01:31:59,376
[Ray] Era minha maldita espingarda.
1138
01:31:59,376 --> 01:32:00,668
[Ray] Deixei carregado.
1139
01:32:03,293 --> 01:32:04,418
Como ele está?
1140
01:32:04,418 --> 01:32:05,543
Eles não podem dizer ainda.
1141
01:32:06,626 --> 01:32:10,001
(partida do motor)
1142
01:32:10,001 --> 01:32:12,001
Você sabe como é o som de uma arma?
1143
01:32:12,001 --> 01:32:14,418
(sirene tocando)
1144
01:32:14,459 --> 01:32:16,168
Você não ouviu nada parecido com um tiro?
1145
01:32:17,334 --> 01:32:19,543
Você já viu algum
estranhos, alguém?
1146
01:32:25,668 --> 01:32:28,918
[Detetive] Houve
ninguém na pista de trás?
1147
01:32:32,334 --> 01:32:33,501
Ou a pedreira?
1148
01:32:38,543 --> 01:32:39,793
Pense bem agora.
1149
01:32:42,168 --> 01:32:43,251
(corpo caindo)
1150
01:32:43,251 --> 01:32:48,251
[Pat] Célia!
1151
01:32:59,543 --> 01:33:00,876
Com licença.
1152
01:33:01,418 --> 01:33:02,959
Você não viu um cachorrinho preto?
1153
01:33:05,501 --> 01:33:08,751
Parecia que o sargento Burke
trouxe um com ele.
1154
01:33:10,043 --> 01:33:11,459
Eu conheço o cachorro.
1155
01:33:15,793 --> 01:33:16,959
Não aqui.
1156
01:33:22,918 --> 01:33:25,543
(porta clicando)
1157
01:33:29,876 --> 01:33:32,876
(grilos cantando)
1158
01:33:41,668 --> 01:33:44,293
(cachorrinho latindo)
1159
01:34:08,918 --> 01:34:11,418
(Pat soluçando)
1160
01:34:30,084 --> 01:34:32,793
[Médico] Pronto, soldado.
1161
01:34:32,793 --> 01:34:35,251
Eu tive o pesadelo mais assustador.
1162
01:34:35,251 --> 01:34:37,834
Você está dormindo há três dias.
1163
01:34:37,834 --> 01:34:39,084
Você teve uma febre muito forte.
1164
01:34:41,459 --> 01:34:43,459
Ela terá que ficar na cama por,
1165
01:34:43,459 --> 01:34:45,126
pelo menos mais alguns dias.
1166
01:34:45,126 --> 01:34:46,459
Heather está vindo para ficar.
1167
01:34:47,459 --> 01:34:48,668
Isso foi no fim de semana passado.
1168
01:34:51,376 --> 01:34:53,209
Onde você esteve?
1169
01:34:54,709 --> 01:34:56,084
Funeral do tio John.
1170
01:34:57,834 --> 01:34:59,168
Ele está morto?
1171
01:35:03,376 --> 01:35:06,459
Houve um terrível
acidente, Célia.
1172
01:35:06,459 --> 01:35:07,918
Alguém atirou nele.
1173
01:35:11,626 --> 01:35:13,043
Eu irei amanhã.
1174
01:35:18,209 --> 01:35:19,376
Aí está você.
1175
01:35:29,668 --> 01:35:31,168
Certifique-se de que ela descanse bastante.
1176
01:35:53,043 --> 01:35:55,709
(cachorrinho latindo)
1177
01:35:57,126 --> 01:35:58,751
Tio John o trouxe para você.
1178
01:36:00,043 --> 01:36:01,709
Encontrei-o debaixo da casa.
1179
01:36:12,793 --> 01:36:13,959
Você dorme agora.
1180
01:36:21,668 --> 01:36:24,293
Nós vamos esquecer
isso já aconteceu.
1181
01:36:27,043 --> 01:36:29,959
(Ray soluçando)
1182
01:37:12,126 --> 01:37:13,376
[Sra. Casey] Turma.
1183
01:37:15,668 --> 01:37:17,251
Bem-vindo de volta, querido.
1184
01:37:17,251 --> 01:37:19,959
Sinto muito, Sra. Burke, mas
não se preocupe com Stephanie.
1185
01:37:25,543 --> 01:37:29,959
Eu sei que queremos contar
Stephanie, como sentimos muito.
1186
01:37:29,959 --> 01:37:32,501
Ela é uma garota muito corajosa
voltando para a escola tão cedo
1187
01:37:33,543 --> 01:37:35,459
e devemos ter um cuidado especial com ela.
1188
01:37:37,251 --> 01:37:38,584
Vamos orar.
1189
01:37:40,376 --> 01:37:43,251
[Sra. Casey] Querido Deus, pedimos
você fique ao lado de Stephanie
1190
01:37:43,251 --> 01:37:45,959
e Paul e a Sra. Burke em
este momento de grande tristeza.
1191
01:37:46,793 --> 01:37:48,959
Sabemos que você levou o Sargento Burke
1192
01:37:48,959 --> 01:37:51,584
por algum nobre dever, mas não podemos evitar
1193
01:37:51,584 --> 01:37:54,668
mas sinto uma sensação trágica de perda.
1194
01:37:54,709 --> 01:37:58,084
Neste período de luto,
pedimos que traga...
1195
01:37:58,084 --> 01:37:59,209
Sra. Casey.
1196
01:37:59,209 --> 01:38:00,793
Celia não está rezando.
1197
01:38:02,459 --> 01:38:03,584
Célia.
1198
01:38:05,876 --> 01:38:07,293
Por favor, feche os olhos, querido.
1199
01:38:10,251 --> 01:38:11,376
Célia.
1200
01:38:12,626 --> 01:38:14,001
Por favor, ore.
1201
01:38:27,251 --> 01:38:29,918
[Sra. Casey] Pedimos que você traga
Stephanie e sua família
1202
01:38:29,918 --> 01:38:32,501
a paz e a felicidade que merecem.
1203
01:38:32,501 --> 01:38:34,251
- Amém.
- Amém.
1204
01:38:34,251 --> 01:38:35,584
Amém.
1205
01:38:36,376 --> 01:38:39,126
(música animada)
1206
01:39:00,626 --> 01:39:03,709
Como todos sabemos,
O assassino do sargento Burke
1207
01:39:03,751 --> 01:39:04,959
passa despercebido.
1208
01:39:06,001 --> 01:39:08,459
Proponho, portanto, este enforcamento
1209
01:39:08,459 --> 01:39:10,459
como um lembrete do que será feito
1210
01:39:10,459 --> 01:39:12,584
ao homem imundo quando ele for pego.
1211
01:39:13,751 --> 01:39:16,293
Carrasco, tome sua posição.
1212
01:39:21,626 --> 01:39:22,959
Eu sou o juiz.
1213
01:39:23,376 --> 01:39:24,793
Eu considero você culpado.
1214
01:39:26,626 --> 01:39:28,459
A sentença de morte.
1215
01:39:49,251 --> 01:39:50,626
Atire nela!
1216
01:40:03,168 --> 01:40:05,043
Mate-o, como ele matou seu pai.
1217
01:40:10,501 --> 01:40:12,584
Deixe o enforcamento começar.
1218
01:40:21,001 --> 01:40:22,293
Agora!
1219
01:40:27,793 --> 01:40:31,209
(corda zumbindo)
1220
01:40:31,209 --> 01:40:33,834
A justiça foi feita e
o caso permanece para sempre.
1221
01:40:34,793 --> 01:40:37,334
Vença todos vocês até o topo da colina.
1222
01:40:39,334 --> 01:40:41,834
(música alegre)