1
00:00:38,000 --> 00:00:39,133
Nem tudok többet!

2
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
fáradt vagy?

3
00:00:49,000 --> 00:00:50,900
Egy kis. Sok óra telt el.

4
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
Ez lesz a legtöbb
szép mind közül.

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
Ez lesz a remekművem.

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,933
nem baj,
de az utolsó jobban tetszett.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,933
Több élet van benne,
tovább...nem tudom mit.

8
00:01:06,000 --> 00:01:07,867
Inkább te voltál, emberibb.

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,800
De ez lesz
sokkal szebb.

10
00:01:14,000 --> 00:01:17,900
Ha a srácok a húscsomagolásból
növény tudta, hogy lefestettél...

11
00:01:18,000 --> 00:01:18,900
megőrülnének.

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,200
Ez egy másik élet,
akire szükségem van a túléléshez.

13
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
De...

14
00:01:26,000 --> 00:01:27,200
Itt vagy boldog.

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Neked vagyok én.

16
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Antonio!

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
Antonio!

18
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Antonio!

19
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
szerelmem!

20
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Antonio!

21
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
szerelmem!

22
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Antonio!

23
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
szerelmem!

24
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Nagyapa!

25
00:04:30,000 --> 00:04:31,533
Nagyapa! megyek!

26
00:04:34,000 --> 00:04:35,267
Legyen egy kis társad.

27
00:04:40,000 --> 00:04:41,067
Köszönöm lányom.

28
00:04:42,000 --> 00:04:43,133
Milyen ügyes vagy!

29
00:04:44,000 --> 00:04:45,933
Köszönöm. Isten éltessen.

30
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
Később találkozunk.

31
00:04:49,000 --> 00:04:49,900
És pihenj.

32
00:04:50,000 --> 00:04:52,900
Ne fáraszd magad,
rossz lehet neked.

33
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
Később találkozunk, nagyapa.

34
00:06:08,000 --> 00:06:12,533
Mit csinálsz, Macho?
Elviszem, ha végre megkapom?

35
00:06:13,000 --> 00:06:15,267
Menj a pokolba
itt, bántalmazó!

36
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Fattyú!

37
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Köszönöm.

38
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Köszönöm, megmentettél.

39
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Ah, ismerlek!

40
00:06:31,000 --> 00:06:33,900
Vezetsz egy teherautót a
húscsomagoló üzem, te vagy Humberto!

41
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
Igen, én vagyok, ugyanaz.

42
00:06:37,000 --> 00:06:37,900
Nem is tudom, hogyan köszönjem meg...

43
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Tudom, hogyan
lehet...és most azonnal.

44
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Hideg készpénzzel.

45
00:06:45,000 --> 00:06:46,933
De...nincs pénzem.

46
00:06:48,000 --> 00:06:50,600
De van húsod...és
a jó fajta!

47
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Nem, engedj el!

48
00:06:53,000 --> 00:06:54,467
A legjobb húsfajta!

49
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Engedj el!

50
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Nem!

51
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Engedj el!

52
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Nem, nem!

53
00:07:08,000 --> 00:07:09,067
nem akarom!

54
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Nem, kérem!

55
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Segítség!

56
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Te barom!

57
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
A kurva fia!

58
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Gondolj édesanyádra!

59
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
A fenébe!

60
00:08:27,000 --> 00:08:28,933
Egy nap fizetni fogsz ezért!

61
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Isabel Sarli benne

62
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
HÚS

63
00:10:13,000 --> 00:10:18,900
Nagyra értékeljük a Condor Kft. és a Dipano együttműködését
Kft. húscsomagoló üzemek, a nemzeti ipar büszkesége.

64
00:10:19,000 --> 00:10:23,800
Az ezekben a gyárakban forgatott jelenetek
semmilyen módon nem tükrözik a valóságot.

65
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Ez egy történet ihlette
hiteles tényekben.

66
00:11:24,000 --> 00:11:26,867
mi történt veled?
Miért késtél ennyit?

67
00:11:28,000 --> 00:11:29,900
Ő a nagyapám,
hirtelen nem érezte jól magát, és...

68
00:11:30,000 --> 00:11:32,900
Furcsának tűnsz.
Valami történt veled.

69
00:11:33,000 --> 00:11:35,267
Ne hazudj.
És ez, mi ez?

70
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Tudod...

71
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
elestem.

72
00:11:42,000 --> 00:11:43,133
nagyon fáradt voltam.

73
00:11:46,000 --> 00:11:48,333
Múltkor későn keltem
éjszakát veled.

74
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
megcsúsztam.

75
00:11:54,000 --> 00:11:55,467
És nem érzem jól magam.

76
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Később találkozunk.

77
00:12:20,000 --> 00:12:20,900
Sajnálom, Mrs.
Pepa, jó reggelt!

78
00:12:21,000 --> 00:12:25,333
Igen, igen, fél órát késik!
Kivonom a fizetésedből!

79
00:12:26,000 --> 00:12:28,900
Ahogy akarod.
Késésben vagyok, mert balesetet szenvedtem.

80
00:12:29,000 --> 00:12:31,600
Bah, munkára.
Ezúttal nem baj.

81
00:12:32,000 --> 00:12:34,467
Ezúttal azt nézem
a másik irányba.

82
00:12:35,000 --> 00:12:36,900
Te?
El tudod valaha fordítani ezt a fejet?

83
00:12:37,000 --> 00:12:42,000
Miért nem mész... fodrászat?
Megvoltam vele, haver!

84
00:12:44,000 --> 00:12:46,900
Mindannyian csak azt kívánjátok, bárcsak én lennél!
Ó, igen, persze!

85
00:12:47,000 --> 00:12:50,067
Nézd itt Delicia
olyan jó kislány!

86
00:12:53,000 --> 00:12:55,867
Oké, vissza dolgozni!
Elég a beszédből, gyerünk!

87
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
igaz,
visszamegyünk dolgozni és te egyél!

88
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Menjünk, drágám.

89
00:13:45,000 --> 00:13:46,400
És te gyönyörű...

90
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
Megvan még az a lusta fickó?

91
00:13:50,000 --> 00:13:52,133
Azt hiszi, hogy feleségül veszi.

92
00:13:55,000 --> 00:13:57,400
Ha én lennék az ő helyében
dolgozzon a főnökön.

93
00:13:58,000 --> 00:14:02,667
Ismerek egy csajt, aki bekerült
főnök, és ma milliói vannak!

94
00:14:04,000 --> 00:14:05,533
Igen, gyerekek milliói!

95
00:14:10,000 --> 00:14:12,333
Hadd dolgozzunk.
Csak mocskosul gondolkodsz.

96
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
És mit nevezel koszosnak?

97
00:14:17,000 --> 00:14:19,067
Hogy. Csak erre gondolsz.

98
00:14:21,000 --> 00:14:21,900
És whaddaya akar
gondolkodni?

99
00:14:22,000 --> 00:14:26,667
Csak férjhez akarok menni,
és a házamnak szentelem magam. Az otthonom.

100
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
És miért, kölyök?

101
00:14:31,000 --> 00:14:35,600
Szóval gyerekekkel töltik meg a hasát
és egész nap dolgoznod kell? Hah!

102
00:14:37,000 --> 00:14:42,867
Mint az a balek Pirucha, aki magának dolgozik,
négy gyerek és a tróger, aki otthon van.

103
00:14:43,000 --> 00:14:44,900
Persze, de négy gyereket adott neki.

104
00:14:45,000 --> 00:14:46,733
Igen, de nem az övék.

105
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
A fickó, aki elkészítette őket, otthagyta
élj egy másik csajjal!

106
00:14:54,000 --> 00:14:55,267
De szeretem Antoniot.

107
00:14:57,000 --> 00:15:01,533
Bármit megtennék érte.
Ha akarta volna, már feleségül vettem volna.

108
00:15:03,000 --> 00:15:06,133
Természetesen.
Neked is megvan a nagyapád, nem?

109
00:15:07,000 --> 00:15:09,900
Igen, persze.
Szegény öreg és beteg.

110
00:15:10,000 --> 00:15:11,933
Neki adok mindent, amim van.

111
00:15:14,000 --> 00:15:17,267
Ő gondoskodik rólam,
és ő a mindenem.

112
00:15:18,000 --> 00:15:22,900
Ami Antonio-t illeti, amikor előléptetést kap
összeházasodunk. Szegény lány...

113
00:15:23,000 --> 00:15:26,900
Figyelj, felkészítettél rá
hányja fel annyira Antonio!

114
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Szia. Igaz, hogy fest téged?

115
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Ki mondta neked?
Nos, amikről hallasz...

116
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
És ha igaz lenne?

117
00:15:39,000 --> 00:15:40,667
Érte bármit megtennék.

118
00:15:42,000 --> 00:15:44,800
Nézd, beszélni akarok
neked a szünetben.

119
00:15:51,000 --> 00:15:52,200
Ez a szar munka...

120
00:15:57,000 --> 00:16:00,267
Utánajártam valaminek
már jó ideje...

121
00:16:01,000 --> 00:16:03,333
Mi van, szerelmem?
Valaki, aki szeret téged?

122
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Dehogy.

123
00:16:09,000 --> 00:16:12,400
Menj ki! Hova jutsz
szerelmem, adj egy kis szünetet!

124
00:16:14,000 --> 00:16:15,133
Szeretem a tangót!

125
00:16:17,000 --> 00:16:18,667
Itt van, érted?

126
00:16:19,000 --> 00:16:22,267
Nézd meg, ha szükséged lesz rá
én... ha kell egy kéz...

127
00:16:24,000 --> 00:16:26,067
megtalálsz a milongában.

128
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
Nem, nem tudtam elmenni.

129
00:16:31,000 --> 00:16:32,267
más terveim vannak.

130
00:16:34,000 --> 00:16:36,900
Csak túl akarok lenni ezen
probléma, ami tönkreteszi a lelkemet,

131
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
és hogy tudod.

132
00:16:40,000 --> 00:16:41,267
milyen jó vagy...

133
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
és micsoda balek!

134
00:16:46,000 --> 00:16:48,067
Nézze, ha én lennék, szegény srácok!

135
00:16:54,000 --> 00:16:57,733
És amikor szükséged van rám,
Énekelni fogok a Fekete macskában.

136
00:17:40,000 --> 00:17:42,900
Két szelet muzzarella
és két pohár bort.

137
00:17:43,000 --> 00:17:46,267
Kár, hogy nincsenek asztalok.
hiszen olyan fáradtak vagyunk.

138
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
Éhes? Igen.

139
00:17:50,000 --> 00:17:52,333
Ne felejtsd el a bort.
Itt van.

140
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
Köszönöm.

141
00:18:07,000 --> 00:18:11,400
Ránk gondoltam.
Aggódtam amiatt, ami ma történt.

142
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Nem tudom miért. Ez normális.

143
00:18:15,000 --> 00:18:19,800
Valami furcsának tűnt.
Nem csak benned, hanem... Ne hülyéskedj.

144
00:18:20,000 --> 00:18:22,867
Láttad
szellemek mostanában.

145
00:18:24,000 --> 00:18:27,267
Dolgozzunk azon, ami a legjobban tetszik.
És akkor...

146
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Mit szeretek a legjobban? Szeretni téged.

147
00:18:31,000 --> 00:18:32,533
Hogy a karomban tarthassalak.

148
00:18:37,000 --> 00:18:39,667
Milyen jó vagy.
Pont ami kellett.

149
00:18:41,000 --> 00:18:43,600
Bármit megteszek érted.
van időm.

150
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Csak festeni?

151
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Erre is.

152
00:19:20,000 --> 00:19:22,900
Képzeld, milyen meglepetés
ez mindenkinek járna.

153
00:19:23,000 --> 00:19:25,067
Antonio Icardi, nemzeti díj.

154
00:19:29,000 --> 00:19:34,800
Tartoznék veled, drágám, te voltál az
modell, aki ihlette ezt a szegény festőt.

155
00:19:35,000 --> 00:19:37,667
Egy modell, aki imádja
téged és téged kíván.

156
00:19:41,000 --> 00:19:42,867
Elég! Belefáradtam a pózolásba.

157
00:19:46,000 --> 00:19:47,067
Most szerelmet akarok.

158
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Szerelem...

159
00:21:17,000 --> 00:21:18,400
Lássuk azt a kést.

160
00:21:19,000 --> 00:21:21,900
Itt a kés nem fegyver.
akkor mi az?

161
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Eszköz a munkához, semmi több.

162
00:21:26,000 --> 00:21:26,900
Mi van, ha szükségem van rá?

163
00:21:27,000 --> 00:21:28,533
Itt nem lesz rá szüksége.

164
00:21:30,000 --> 00:21:32,900
Gyerünk, a kés!
Szerinted, kisfiam?

165
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
Igen, azt hiszem.
Nincs rá szükség.

166
00:21:37,000 --> 00:21:37,900
mi a neved?

167
00:21:38,000 --> 00:21:40,733
Bátorság,
ha valaki keresni jön!

168
00:21:44,000 --> 00:21:48,200
Nem szeretek fegyverekkel játszani
munkaidőben. Gyerünk.

169
00:21:50,000 --> 00:21:52,533
Várj... Figyelj,
mi volt a neved?

170
00:21:54,000 --> 00:21:56,900
Jacinto, nálad
szolgáltatás... amikor csak akarja.

171
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
Add ide a kést.

172
00:21:59,000 --> 00:22:03,467
Persze. beteszem a hüvelybe...azt
így nem vágod meg magad.

173
00:22:07,000 --> 00:22:09,867
Majd ha leszállsz
add vissza neked.

174
00:22:13,000 --> 00:22:15,133
nekem nincs. Nem kell.

175
00:22:45,000 --> 00:22:47,867
Most ennek a munkának vége
beszélhetünk az emberrel...

176
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
férfiak.

177
00:22:52,000 --> 00:22:54,333
Nézd meg, hogyan üldöz
mi, Chino?

178
00:22:56,000 --> 00:22:56,900
Minden rendben.

179
00:22:57,000 --> 00:22:57,900
Nem számítottál rá?

180
00:22:58,000 --> 00:22:59,667
Azért, hogy fizetésemelést adjon.

181
00:23:01,000 --> 00:23:02,900
Ez nem az
hely ahol beszélni fizet.

182
00:23:03,000 --> 00:23:05,467
Nem, de mész
hogy mindenképpen kifizesse.

183
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Úgy gondolja, uram?

184
00:23:12,000 --> 00:23:13,067
Igen, azt hiszem.

185
00:23:14,000 --> 00:23:16,133
Vigyázz, ne vágj bele...

186
00:23:31,000 --> 00:23:31,900
Nincs több!

187
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Gyere ide!

188
00:23:37,000 --> 00:23:38,400
Rendben, rendben!

189
00:23:42,000 --> 00:23:43,533
Gyerünk, Chino, gyerünk!

190
00:23:45,000 --> 00:23:46,400
Menjünk innen.

191
00:23:47,000 --> 00:23:48,000
Tessék, jó szórakozást!

192
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Gyerünk, Chino, hagyd békén!

193
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
Engedd el!

194
00:23:57,000 --> 00:23:57,900
Gyerünk!

195
00:23:58,000 --> 00:23:59,867
Menjünk innen, Chino!

196
00:24:00,000 --> 00:24:01,867
Hagyd békén azt a nagy faszot!

197
00:24:16,000 --> 00:24:18,733
Elhozzuk vele
a többi srác!

198
00:24:20,000 --> 00:24:21,933
Vigyázat, fizetni fog érte.

199
00:24:23,000 --> 00:24:25,600
Hagyd őt, Chino,
mielőtt megölöd!

200
00:25:01,000 --> 00:25:02,900
Nem számítottál rám
korán, ugye nagyapa?

201
00:25:03,000 --> 00:25:05,400
Ma nem tetted
menj el Antoniohoz...

202
00:25:06,000 --> 00:25:07,900
Úgy vártam rá
mindig, de soha nem jött.

203
00:25:08,000 --> 00:25:10,900
Nos, ő fiatal.
Miért nem házasodsz meg?

204
00:25:11,000 --> 00:25:13,800
Várni akar addig
többet keres.

205
00:25:14,000 --> 00:25:16,933
Azt mondja, hogy akar
kínáljon nekem egy jobb életet.

206
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Egy jobb élet?

207
00:25:20,000 --> 00:25:24,867
Mi lehet ennél jobb?
Dolgozol, fiatal vagy, enned kell.

208
00:25:26,000 --> 00:25:27,467
Mi kell még?

209
00:25:34,000 --> 00:25:37,733
Az ember mindig reménykedik valamiben
jobb, nem gondolod?

210
00:25:38,000 --> 00:25:41,733
Tudod, találkoztam a Juanámmal
a húscsomagoló üzem is.

211
00:25:42,000 --> 00:25:43,667
Csinos volt, mint te.

212
00:25:44,000 --> 00:25:45,900
Miért is történt volna
nekem nélküled?

213
00:25:46,000 --> 00:25:49,533
Emlékszem az öregasszonyomra...és
most te vagy az én öregasszonyom.

214
00:25:50,000 --> 00:25:53,667
A te szemeden keresztül látok,
a szádon keresztül lélegzem.

215
00:25:54,000 --> 00:25:56,900
Látom megérkeztél és
boldog lesz a lelkem.

216
00:25:57,000 --> 00:25:59,800
Igen, nagyapa,
velem is ugyanez történik.

217
00:26:01,000 --> 00:26:04,200
Azt akarod, hogy vegyem fel
a zene amit szeretsz? Várjon.

218
00:27:57,000 --> 00:28:00,400
Folytat. És ne csináld
hiba, mint legutóbb.

219
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Mindegyiket átvizsgálták.

220
00:28:04,000 --> 00:28:07,900
Igen, doktor úr, Angliában ők
nem mondhatjuk, hogy patás szájunk van.

221
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Mondaniuk kell valamit.

222
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Nem. Nem.

223
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Nem.

224
00:30:24,000 --> 00:30:25,267
Hagyj békén! Nem!

225
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Elég!

226
00:30:34,000 --> 00:30:34,900
Nem!

227
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Nem megint, nem!

228
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Hús a húsra!

229
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Segítség!

230
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
A fenébe!

231
00:33:26,000 --> 00:33:27,467
Láttad Deliciát?

232
00:33:28,000 --> 00:33:32,600
Mi? Te vagy a személyzeti főnök
és nem tudod hol van?

233
00:33:33,000 --> 00:33:35,133
A fagyasztóban van, címkéz.

234
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
Delicia!

235
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Delicia!

236
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Delicia!

237
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Segíts, istenem!

238
00:34:25,000 --> 00:34:26,733
Hogyan tudnék kikerülni ebből?

239
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Nem!

240
00:34:31,000 --> 00:34:32,667
Nem tudom tovább folytatni!

241
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Miért?

242
00:34:38,000 --> 00:34:39,000
Miért?

243
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Miért?

244
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Fattyú!

245
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
Meghalok!

246
00:35:26,000 --> 00:35:27,133
mit fog mondani?

247
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Nem tudom folytatni!

248
00:35:33,000 --> 00:35:33,900
Nem tudom folytatni!

249
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Delicia!

250
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Delicia!

251
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Nem tudom folytatni.

252
00:35:56,000 --> 00:35:57,133
Delicia! Delicia!

253
00:36:01,000 --> 00:36:02,733
Mi történt? Miért? Miért?

254
00:36:34,000 --> 00:36:37,900
El kell mondanod, mi van ennek az egésznek a hátterében?
Mi történik?

255
00:36:38,000 --> 00:36:39,667
Semmi, erre esküszöm.

256
00:36:42,000 --> 00:36:44,900
Nem szeretsz.
Ha megtennéd, elmondanád az igazat.

257
00:36:45,000 --> 00:36:47,600
Nem mondom el
te... mert szeretlek.

258
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Minden rendben.

259
00:36:52,000 --> 00:36:54,800
megyek.
Holnap találkozunk a munkahelyen.

260
00:37:01,000 --> 00:37:03,400
Holnap találkozunk.
Holnap találkozunk.

261
00:37:11,000 --> 00:37:14,333
Oké, ez az,
beszéljünk másról.

262
00:37:15,000 --> 00:37:18,133
Ez a hús része a
nagy szállítmány Európába.

263
00:37:19,000 --> 00:37:23,900
Macho, mivel gyakran adsz neki,
mi van azzal a darab hússal a hűtőben?

264
00:37:24,000 --> 00:37:25,267
Még mindig meg kell ütni?

265
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Mit szólsz ehhez?

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,467
Ez a srác fenomenális!

267
00:37:32,000 --> 00:37:35,900
Amikor meglát egyet, ami tetszik neki,
pár pofon és be a kamionba!

268
00:37:36,000 --> 00:37:39,333
Hús reggel, hús este.
Ilyen könnyű.

269
00:37:40,000 --> 00:37:41,800
És most Deliciát csinálja.

270
00:37:42,000 --> 00:37:43,667
Nagyon finom, mama mia!

271
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Hogy csinálja?

272
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
nem értem.
Egy nőt el kell csábítani.

273
00:37:52,000 --> 00:37:54,933
Meséld el, hogyan csináltad!
Igen, meséld el, haver!

274
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
Mondd el nekünk, haver.

275
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Rendben...

276
00:38:04,000 --> 00:38:05,600
Ma fagyasztóban volt.

277
00:38:06,000 --> 00:38:07,267
Megőrjít!

278
00:38:08,000 --> 00:38:11,900
Nem engedelmeskedik nekem.
Ha megtenné, elhoznám hozzám.

279
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Eleinte...

280
00:38:15,000 --> 00:38:17,533
először azt mondja
nem és visszaüt...

281
00:38:18,000 --> 00:38:20,067
de aztán kezd tetszeni neki.

282
00:38:24,000 --> 00:38:25,867
Gyerünk, Macho, mesél nekünk többet!

283
00:38:26,000 --> 00:38:28,467
Mindent üldöztem
a fagyasztó körül.

284
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Ledobtam egy marha oldalra.
Ahh...

285
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
Pont ott én
felhúzta a szoknyáját.

286
00:38:37,000 --> 00:38:38,400
Mamma mia, micsoda lábak!

287
00:38:40,000 --> 00:38:41,667
Lekerekített, sima... Ahh...

288
00:38:45,000 --> 00:38:49,733
Selymes bőr... nem tudom, hogy volt-e
a hideg, de megőrjített!

289
00:38:54,000 --> 00:38:57,067
Szia Macho!
nem adja fel önként?

290
00:38:59,000 --> 00:39:01,333
Megpróbálhatnád a
kis gyengédség.

291
00:39:02,000 --> 00:39:03,333
Folytasd, Macho, folytasd!

292
00:39:05,000 --> 00:39:07,800
Mit akarsz
mindent elmondasz?

293
00:39:08,000 --> 00:39:09,933
Dögös, nem elég?

294
00:39:12,000 --> 00:39:14,900
Szia Macho!
szerezhetnénk valahogy?

295
00:39:15,000 --> 00:39:17,133
Találja meg a módját! Gyerünk, éles vagy!

296
00:39:20,000 --> 00:39:22,900
Nem mintha szerelmes lennél.
Ő csak egy darab hús neked.

297
00:39:23,000 --> 00:39:25,733
Igen, de micsoda hús!
Mell, ágyék, fenék!

298
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Marhahús!

299
00:39:30,000 --> 00:39:30,900
Mivel szolgálunk, uram?

300
00:39:31,000 --> 00:39:33,867
A grillen, a
sütőben, vagy pörköltben?

301
00:39:39,000 --> 00:39:39,900
Egy másodperc.

302
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
Felveszed őt
kamion, veled leszünk.

303
00:39:44,000 --> 00:39:47,333
És ott hátul,
mindent megadunk neki.

304
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Egyenként.

305
00:39:50,000 --> 00:39:53,333
mennyit fog fizetni?
Friss, lédús, lágy,

306
00:39:55,000 --> 00:39:56,133
kiváló minőségű hús.

307
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
De mennyit?

308
00:40:16,000 --> 00:40:19,667
Hogyan lehetek a férjed
ha titkolózna előttem?

309
00:40:22,000 --> 00:40:26,133
Amíg meg nem találom az igazságot,
Nem akarlak többet látni.

310
00:40:33,000 --> 00:40:35,867
Nincsenek titkaim.
Ne légy gonosz, várj!

311
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Antonio!

312
00:41:09,000 --> 00:41:10,333
Várj egy pillanatot, galamb.

313
00:41:13,000 --> 00:41:15,400
Mi történt?
Magára hagytak?

314
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
Igen...

315
00:41:18,000 --> 00:41:21,900
mert nem akarom elmondani mi történt.
Az életébe kerülhet.

316
00:41:22,000 --> 00:41:23,900
Nézze! Nézd meg, hogyan dolgozik rajta!

317
00:41:24,000 --> 00:41:24,900
Macho nagyszerű!

318
00:41:25,000 --> 00:41:26,900
Csak így lehet megszerezni.

319
00:41:27,000 --> 00:41:28,900
megéheztem
neki...és neked?

320
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Nem kell kérdezni.

321
00:41:31,000 --> 00:41:33,900
Ő egy vesztes,
csak meztelenre akar festeni!

322
00:41:34,000 --> 00:41:34,900
Honnan tudod ezt?

323
00:41:35,000 --> 00:41:37,900
mindent tudok!
Mindenki mindent tud!

324
00:41:38,000 --> 00:41:39,067
Kivéve rólunk.

325
00:41:40,000 --> 00:41:45,200
miről beszélsz? Van
semmi köztünk! Hallasz engem? Semmi!

326
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Engedj el!

327
00:41:49,000 --> 00:41:53,000
Meg kell lepnem neked!
Kellemes meglepetés! Engedj el! Segítség!

328
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Segítség!

329
00:41:56,000 --> 00:41:57,000
segítek neki.

330
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
Engedj el!

331
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Segítség!

332
00:42:17,000 --> 00:42:18,133
Hadd vigyem őt!

333
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Segítség!

334
00:42:44,000 --> 00:42:45,900
Figyelj,
mi történik Deliciával?

335
00:42:46,000 --> 00:42:49,400
Semmi, ez csak egy vicc.
Menj játszani a labdával.

336
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Most megkaptuk őt!

337
00:42:55,000 --> 00:42:56,400
Menjünk, haver, gyorsan!

338
00:42:57,000 --> 00:42:58,733
A kikötőbe, ahogy mondtuk.

339
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
HÚS SZÁLLÍTÁSBAN

340
00:44:12,000 --> 00:44:13,467
Láttad Deliciát?

341
00:44:14,000 --> 00:44:15,900
Láttam indulni
haza, a sínek mentén.

342
00:44:16,000 --> 00:44:17,067
Régen volt?

343
00:44:18,000 --> 00:44:20,733
Nem, meglepődtem
nem volt veled.

344
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Köszönöm.

345
00:44:43,000 --> 00:44:44,600
Szia grammok, hogy vagy?

346
00:44:46,000 --> 00:44:48,900
Láttad Deliciát?
Nem, nem érkezett meg.

347
00:44:49,000 --> 00:44:51,900
Azt hittem, vele van
te a műhelyedben,

348
00:44:52,000 --> 00:44:53,733
hiszen mindig ott vagy.

349
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
Minden rendben.

350
00:45:29,000 --> 00:45:30,000
Ó-ó!

351
00:45:31,000 --> 00:45:36,733
Nézd, mi történt, mert elrepültél vele
a nyomokat, kibaszott idióta! Mi? "Mi!"

352
00:45:43,000 --> 00:45:46,133
Hé, mi újság Antonio-val?
Honnan tudnám?

353
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Kire vársz, Tony?

354
00:46:00,000 --> 00:46:03,800
Elszakadt. De nem nagy baj,
az Independiente Clubnak szól.

355
00:46:05,000 --> 00:46:06,733
Szereted a Racing Clubot, haver?

356
00:46:09,000 --> 00:46:11,900
Tudod mit?
Láttam Delicia-t ott sétálni,

357
00:46:12,000 --> 00:46:14,800
és hirtelen az volt
beszélni valami sráccal.

358
00:46:15,000 --> 00:46:18,533
Vitatkozni kezdtek és
teherautóra kényszerítette!

359
00:46:20,000 --> 00:46:20,001
És akkor?

360
00:46:20,000 --> 00:46:22,400
Nem tudom.
A teherautó elhajtott.

361
00:46:23,000 --> 00:46:25,400
Kiabált,
ember, micsoda jelenet!

362
00:46:27,000 --> 00:46:31,667
És egy srác a teherautó mellett azt mondta nekem:
– Kölyök, ne aggódj, ez csak egy vicc.

363
00:46:32,000 --> 00:46:36,333
Hová tűnt a teherautó? Nem tudom.
Arra, a kikötő felé.

364
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
Köszönöm,

365
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Cholito.

366
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Ó, ez egy jelenet lesz!

367
00:46:46,000 --> 00:46:48,667
A verések ezt
a srác kiosztja!

368
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Egészségére!

369
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Egészségére.

370
00:47:05,000 --> 00:47:06,900
Hagyd bent
amíg meg nem lágyul.

371
00:47:07,000 --> 00:47:08,867
Igen ember! Kapaszkodj, kapaszkodj!

372
00:47:09,000 --> 00:47:10,900
Ez a mi megállapodásunk
megtehetné újra.

373
00:47:11,000 --> 00:47:13,733
biztosítom a csajt.
biztosítom a szobát.

374
00:47:14,000 --> 00:47:15,900
És ti srácok,
mit adsz?

375
00:47:16,000 --> 00:47:20,067
Ugyan, Macho, ki akarod használni
mi, egy csomó törött srác?

376
00:47:21,000 --> 00:47:23,533
Miért ne?
Az első kétezret fizet.

377
00:47:25,000 --> 00:47:25,900
Persze utánam.

378
00:47:26,000 --> 00:47:28,733
Oké, várj itt.
És készítse elő a készpénzt.

379
00:47:29,000 --> 00:47:31,600
Egy fillért sem fizetek.
Csajok fizetnek nekem!

380
00:47:36,000 --> 00:47:37,900
Tudod, hogy vagyunk
odaadja neki?

381
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
A macho egy csoda!

382
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Micsoda bulit rendezünk!

383
00:47:43,000 --> 00:47:45,900
Milyen szerencséje van néhány srácnak,
ő kapja az utat.

384
00:47:46,000 --> 00:47:50,267
El fogom pusztítani őt!
Ez a csaj hamarosan találkozik egy igazi macsóval!

385
00:47:53,000 --> 00:47:55,467
Hagyj nekünk néhányat,
ne edd meg az egészet.

386
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Gyengédítsd meg őt!

387
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Undorító!

388
00:48:10,000 --> 00:48:11,800
Mit akarsz ettől az egésztől?

389
00:48:12,000 --> 00:48:13,333
Még mindig többet akarsz?

390
00:48:14,000 --> 00:48:14,900
A végén tetszeni fog.

391
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Soha!

392
00:48:17,000 --> 00:48:20,467
Van néhány barátom kint
ott fogsz kiszolgálni.

393
00:48:23,000 --> 00:48:25,900
Remélem, viselkedsz.
Inkább megölnél!

394
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
Hát akkor...

395
00:48:30,000 --> 00:48:31,533
Meg foglak ölni! Nem!

396
00:48:32,000 --> 00:48:33,000
Nem.

397
00:48:34,000 --> 00:48:36,900
Hacsak nem viselkedsz
velem és a barátaimmal.

398
00:48:37,000 --> 00:48:38,733
Ezt nem tudod megúszni.

399
00:48:45,000 --> 00:48:46,933
Kérlek... megöllek.

400
00:48:49,000 --> 00:48:50,900
Vedd le a ruháidat,
Meg foglak ölni!

401
00:48:51,000 --> 00:48:54,400
Felragasztom ezt a kést
egyenesen a torkodon.

402
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Kérem!

403
00:48:59,000 --> 00:49:01,267
lefestelek.
Vedd le!

404
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Kérem!

405
00:49:08,000 --> 00:49:09,067
Vedd le az egészet!

406
00:49:18,000 --> 00:49:19,067
Gyerünk, menjünk!

407
00:49:21,000 --> 00:49:22,533
Elveszítem a türelmem!

408
00:49:23,000 --> 00:49:27,733
Így akartalak látni!
Akárcsak az a perverz, aki lefest téged!

409
00:49:30,000 --> 00:49:32,133
én is! Téged is le akarlak festeni!

410
00:49:34,000 --> 00:49:35,900
Én is festő vagyok, tudod?

411
00:49:36,000 --> 00:49:38,267
És jobb, mint
neki, sokkal jobban!

412
00:49:40,000 --> 00:49:42,067
Igen, ez az, csak így!

413
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Fattyú! Megbánod
ez az egész életed.

414
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
Delicia...ennyi.

415
00:50:01,000 --> 00:50:02,467
Ezt akartam.

416
00:50:04,000 --> 00:50:06,667
Én mindig így vagyok vele
rólad álmodozott.

417
00:50:11,000 --> 00:50:12,467
Mind az enyém! Csak nekem!

418
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
Menjünk!

419
00:50:29,000 --> 00:50:30,000
A fenébe!

420
00:50:41,000 --> 00:50:46,067
Az összes húsból, ami a teherautómban volt,
te vagy a legszebb és leglédúsabb borjúhús.

421
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
ez tetszik.

422
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
Fattyú!

423
00:51:01,000 --> 00:51:03,667
Basszus, menjünk!
Elveszítem a türelmem!

424
00:51:04,000 --> 00:51:06,067
Így akartalak látni.

425
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Vedd le!

426
00:51:20,000 --> 00:51:21,067
Vedd le az egészet!

427
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
Elég volt már!

428
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
Nem, kérem!

429
00:51:55,000 --> 00:51:56,000
A fenébe!

430
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Most a lábad.

431
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Nyissa ki a lábát.

432
00:52:05,000 --> 00:52:06,267
Nyisd ki a lábad! Nem!

433
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
Fattyú!

434
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
Ennyi.

435
00:52:17,000 --> 00:52:18,000
Ennyi.

436
00:52:25,000 --> 00:52:25,900
Nem!

437
00:52:26,000 --> 00:52:27,067
nem akarom!

438
00:52:29,000 --> 00:52:31,867
Kérlek, elég!
Hagyj békén, könyörgöm!

439
00:52:46,000 --> 00:52:47,133
Finom vagy!

440
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Az enyém...

441
00:52:56,000 --> 00:52:57,000
az enyém vagy.

442
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Menj innen!

443
00:53:57,000 --> 00:54:01,067
Kitalálod, kié a gyűrű,
ahogy továbbadjuk a húron?

444
00:54:04,000 --> 00:54:08,800
Haladj el balra, menj el jobbra,
ne lássa el. Melyik kezében van?

445
00:54:10,000 --> 00:54:11,400
Ezt! Megkaptál engem!

446
00:54:13,000 --> 00:54:14,333
Ő az enyém! Az én sorom!

447
00:54:24,000 --> 00:54:26,900
Micsoda szerencse, Macho, rajtam a sor!
Fizetni kell!

448
00:54:27,000 --> 00:54:28,600
Itt 500. Azt mondtam, 2000!

449
00:54:29,000 --> 00:54:33,533
Hé, segítettem elhozni.
Hajrá Macho, Machito, már megvolt!

450
00:54:35,000 --> 00:54:36,000
Gyerünk!

451
00:54:51,000 --> 00:54:52,900
Mit csinálsz
elképzelhetetlen.

452
00:54:53,000 --> 00:54:56,900
Ez azért van, mert mind megőrülünk,
már nincsenek bordellók, tudod.

453
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Most semmi.

454
00:55:00,000 --> 00:55:03,900
És egy nőt nem lehet bukásra késztetni
szerelmes beléd, mint mások?

455
00:55:04,000 --> 00:55:09,900
Ne röhögtess ki! Szeresd meg vele,
minek? A végén minden pénzét elkölti.

456
00:55:10,000 --> 00:55:12,533
És akkor te vagy
elromlott, és vége.

457
00:55:13,000 --> 00:55:14,900
Felett?
Ez azt jelenti, hogy nem szeretnek téged.

458
00:55:15,000 --> 00:55:16,800
Bármi. Hagyd a baromságot.

459
00:55:18,000 --> 00:55:21,600
Később elmondhatod
az a rohadék Antonio.

460
00:55:22,000 --> 00:55:23,267
mit csinálsz?

461
00:55:24,000 --> 00:55:27,533
le kell vennem az enyémet
ruhákat, ha nem, akkor nem tudom megtenni.

462
00:55:28,000 --> 00:55:29,933
Menj innen! Kifelé, mondtam!

463
00:55:32,000 --> 00:55:33,900
Nem fogsz tenni semmit!

464
00:55:34,000 --> 00:55:35,600
Te undorító idétlen!

465
00:55:37,000 --> 00:55:41,867
Nézz rád, te piszkos kövér kurva,
nem fogsz hozzám nyúlni! Menj innen!

466
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Nem!

467
00:55:47,000 --> 00:55:49,900
Nem, ne gyere
közelebb, te piszkos fatasz!

468
00:55:50,000 --> 00:55:50,900
Ó, gyerünk!

469
00:55:51,000 --> 00:55:51,900
Menj el!

470
00:55:52,000 --> 00:55:54,267
Gyere ide!
Undorító vagy, nem!

471
00:56:58,000 --> 00:57:01,900
Adja át balra, adja át jobbra, tartsa távol
a látásból. Melyik kezében van? Ezt!

472
00:57:02,000 --> 00:57:03,067
Hé, láttad!

473
00:57:04,000 --> 00:57:06,933
Mit iszol, morfium?
Vagy jokerek?

474
00:57:09,000 --> 00:57:10,800
Menjünk újra. Melyik kéz?

475
00:57:13,000 --> 00:57:14,600
Ezt. rád törlek!

476
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
A pénz, gyerünk!

477
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Tarts ki!

478
00:57:25,000 --> 00:57:27,800
Mit szólnál egy kedvezményhez?
Hah, milyen kedvezmény?

479
00:57:29,000 --> 00:57:30,800
odaadom neki...

480
00:57:32,000 --> 00:57:33,667
Állj, meg fogsz fulladni!

481
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
Alulról felfelé!

482
00:57:38,000 --> 00:57:42,600
Ez egy ráhangolódás! Tudod, hogy fogok
öld meg, nem? Meg fogom ölni!

483
00:58:11,000 --> 00:58:14,200
Te vagy Garcia,
a zöldségárus fia.

484
00:58:15,000 --> 00:58:19,933
Igen, tudod, mennyire sajnálom?
Ha ott látlak, úgy nézel ki, mint a húgom.

485
00:58:21,000 --> 00:58:23,067
Esküszöm, mindig is szerettelek.

486
00:58:24,000 --> 00:58:25,900
Tudod, régebben kémkedtem
te amikor gyalog mentél dolgozni?

487
00:58:26,000 --> 00:58:29,200
De soha nem gondoltam volna, hogy leszünk
legyen ebben a helyzetben.

488
00:58:30,000 --> 00:58:33,600
Nézd, tróger vagyok,
de esküszöm akkora szívem van.

489
00:58:35,000 --> 00:58:41,267
Akkor miért csinálja ezt? Anyád is nő,
és ugyanez megtörténhetett volna vele is.

490
00:58:42,000 --> 00:58:43,400
Soha nem provokáltalak.

491
00:58:44,000 --> 00:58:47,667
Ezt gondolod.
Soha nem néztél tükörbe?

492
00:58:49,000 --> 00:58:52,733
Az angolok azt mondják, hogy argentin
a húsnak patája van, hah!

493
00:58:54,000 --> 00:58:54,900
Meg foglak ölni.

494
00:58:55,000 --> 00:58:58,867
Szeretem Antonio-t, feleségül fogom venni.
igazán szeretem őt.

495
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Az az igazság, hogy nagyon szerencsés.

496
00:59:08,000 --> 00:59:10,933
Egy olyan nő, mint te,
nem találod minden nap.

497
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
Kár, hogy leszoktat.

498
00:59:17,000 --> 00:59:23,800
Ez nem használ senkit. Összekevertél a
húsdarab, amit megeszel vagy odadobsz a kutyáknak.

499
00:59:28,000 --> 00:59:29,667
Nagyon meg akarlak enni.

500
00:59:31,000 --> 00:59:33,133
De nem így. Nem erőszakkal.

501
00:59:41,000 --> 00:59:45,000
Most már értem, milyen rossz ez,
Esküszöm nem mondom el senkinek.

502
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Esküszöm.

503
00:59:49,000 --> 00:59:53,467
Takard be magad! Mi van, ha a kicsi
indián felébred, és ennyi!

504
00:59:54,000 --> 00:59:59,333
És akkor, amit nem akarok, hogy megtörténjen
megtörténik, és megtörténhet. Érted?

505
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Megy!

506
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
Egész életemben hálás leszek.
És mondd meg nekik, hogy engedjenek el.

507
01:00:14,000 --> 01:00:15,467
Nem bírom tovább.

508
01:00:20,000 --> 01:00:22,467
Nem látsz engem?
nem bírsz többet?

509
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Ne sírj, kölyök.

510
01:00:32,000 --> 01:00:34,800
Nem nagy ügy.
Most nincs rá mód.

511
01:00:38,000 --> 01:00:40,800
Érts meg engem,
Undorodom magamtól.

512
01:00:43,000 --> 01:00:46,933
Ha hazaérek, nem is fogok
hogy anyámra nézhessen.

513
01:00:49,000 --> 01:00:52,733
Nos szia. Ha valaha szükséged lesz rá
egy jóképű srác, mint én,

514
01:00:56,000 --> 01:00:59,133
Már tudod.
Jose Garcia az Ön szolgálatában.

515
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Viszlát anya.

516
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Várjon!

517
01:01:18,000 --> 01:01:21,800
Ez a legőszintébb csók
Soha életemben adtam.

518
01:01:23,000 --> 01:01:29,000
Elmentem innen. Elmegyek, mert kapok
mérges vagyok, és elkezdem ütni az embereket.

519
01:01:30,000 --> 01:01:32,067
Viszlát Delicia. Öröm vagy.

520
01:01:40,000 --> 01:01:43,400
Elnézést, elvittem a tiédet
rövidnadrágot vagy bugyit.

521
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Köszönöm.

522
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Viszlát kölyök.

523
01:01:53,000 --> 01:01:55,067
Te...jobb vagy, mint a kenyér.

524
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Viszlát Josecito.

525
01:01:59,000 --> 01:02:00,667
Jobb vagy, mint a kenyér.

526
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Macho!

527
01:02:28,000 --> 01:02:29,133
Macho! Gyere ide!

528
01:02:33,000 --> 01:02:34,000
Gyere ide!

529
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Megöltem!

530
01:02:42,000 --> 01:02:44,267
Micsoda nő!
És én, micsoda ember!

531
01:02:50,000 --> 01:02:51,933
Figyelj, Macho, mennem kell.

532
01:02:54,000 --> 01:02:57,267
Mennem kell találkoznom az enyémmel
barátnő a sarkon.

533
01:02:59,000 --> 01:03:01,867
Nem fogsz
van még egy kis ital?

534
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Nem.

535
01:03:04,000 --> 01:03:05,400
nincs kedvem hozzá.

536
01:03:07,000 --> 01:03:10,133
Amihez kedvem van,
összetöri az arcod.

537
01:03:14,000 --> 01:03:15,867
Miért törném be az arcodat?

538
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
Később, fiúk!

539
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
Viszlát.

540
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Macho.

541
01:04:02,000 --> 01:04:05,467
Szegény csaj, ez a fickó nem
hat hónapig kapott!

542
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
Hajrá Piros!

543
01:05:03,000 --> 01:05:04,867
Másik? hányan vannak?

544
01:05:35,000 --> 01:05:36,000
Hagyjon békén!

545
01:05:40,000 --> 01:05:40,900
Gyönyörű!

546
01:05:41,000 --> 01:05:42,000
Egy csoda!

547
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Nekem!

548
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Nekem! Nekem!

549
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Nem! Soha!

550
01:06:21,000 --> 01:06:22,000
Melyik kéz?

551
01:06:23,000 --> 01:06:24,867
Ön választja. Te választasz, ember!

552
01:06:25,000 --> 01:06:28,900
Te először. Mi az "én először"?
Szerinted ez az első alkalom?

553
01:06:29,000 --> 01:06:31,533
Nem, először te választasz.
Válassz, mondtam!

554
01:06:32,000 --> 01:06:32,900
De mit akarsz? Válassz!

555
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Oké, ezt.

556
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Nyitott!

557
01:06:40,000 --> 01:06:41,000
Micsoda szerencse!

558
01:06:44,000 --> 01:06:45,800
Most igazi férfin van a sor.

559
01:06:46,000 --> 01:06:47,333
Lássuk a pénzt.

560
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Vegyél 500-at!

561
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Kelj fel!

562
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
Én, kétszer!

563
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Engedj át!

564
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
Elegem van ebből a fickóból.

565
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
Hagyjon békén.

566
01:07:37,000 --> 01:07:39,467
Nem látsz engem?
nem bírsz többet?

567
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
nem tudok...

568
01:07:42,000 --> 01:07:45,733
Én sem bírom tovább, nem bírom!
Megőrülök!

569
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
Hát nem látod, hogy nem te vagy az én?
mint, de Antonio?

570
01:07:50,000 --> 01:07:52,333
De mindez azért van
te, mindent érted!

571
01:07:53,000 --> 01:07:54,900
És számomra még csak egy pillantást sem!

572
01:07:55,000 --> 01:07:57,733
Még azokkal a szerencsével is.
Nézze!

573
01:07:58,000 --> 01:07:59,000
Semmi!

574
01:08:00,000 --> 01:08:02,267
Teljesen lapos,
micsoda szégyen!

575
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
Milyen gyönyörű!

576
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Hímzett!

577
01:08:09,000 --> 01:08:12,533
Egész életemben álmodoztam
ilyesmiről!

578
01:08:13,000 --> 01:08:17,200
Milyen gyönyörű! Nem! Ne takard el magad!
Ne takard el magad!

579
01:08:20,000 --> 01:08:22,533
Miért ne tehetném
valami ilyesmi?

580
01:08:24,000 --> 01:08:25,400
De te nem vagy férfi!

581
01:08:27,000 --> 01:08:28,000
Nem.

582
01:08:31,000 --> 01:08:33,267
Tudod,
elmagyarázom neked.

583
01:08:36,000 --> 01:08:40,200
Anyám álmodozott, kilencre
hónapokig a hasában voltam,

584
01:08:41,000 --> 01:08:42,900
hogy lány leszek!

585
01:08:43,000 --> 01:08:45,533
De nem volt szerencséje!
kijöttem!

586
01:08:48,000 --> 01:08:50,400
Mit tehetek?
Nincs megoldás.

587
01:08:52,000 --> 01:08:55,533
Hamisítanom kell valamit
ami most a lelkemben van.

588
01:08:59,000 --> 01:09:01,333
Biztosan hallgatnak ránk!
Igen.

589
01:09:02,000 --> 01:09:06,900
Mit csináltak veled? Mondd el! Elvitték
előnyömre. Azt csináltak, amit akartak.

590
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Igazán? Igen.

591
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Micsoda szerencse!

592
01:09:11,000 --> 01:09:14,400
Mindent a lányért,
a fiúnak pedig semmi!

593
01:09:34,000 --> 01:09:35,133
Most rajtam a sor!

594
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Végül! Enyém!

595
01:09:45,000 --> 01:09:46,600
Az enyém leszel!

596
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Most meglátjuk.

597
01:10:39,000 --> 01:10:39,900
Itt jön a baj.

598
01:10:40,000 --> 01:10:41,467
A csaj pasija.

599
01:10:42,000 --> 01:10:43,267
Felrúgjuk a fenekét.

600
01:10:47,000 --> 01:10:47,900
Pontosan nekünk szolgált ki.

601
01:10:48,000 --> 01:10:50,400
Hagyd őt rám,
Tudom, mit tegyek.

602
01:11:00,000 --> 01:11:01,467
beszélni akarok veled!

603
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Igen.

604
01:11:08,000 --> 01:11:08,900
mit keresel itt?

605
01:11:09,000 --> 01:11:10,900
Semmi.
Várakozás a kirakodásra.

606
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Ebben az órában?

607
01:11:14,000 --> 01:11:16,000
Bármely óra alkalmas a kirakodásra.

608
01:11:17,000 --> 01:11:18,667
Nem láttad Deliciát?

609
01:11:22,000 --> 01:11:23,900
Figyelj, hallod, kiről kérdez?
Delicia.

610
01:11:24,000 --> 01:11:26,533
Delicia.
A húsüzemben dolgozik.

611
01:11:28,000 --> 01:11:29,733
Csodálatos nő.

612
01:11:33,000 --> 01:11:34,900
Nézz máshol,
Nem láttam őt.

613
01:11:35,000 --> 01:11:38,900
Nem jött haza. Egy gyerek mesélte
egy teherautóval vitték el.

614
01:11:39,000 --> 01:11:42,800
A gyerek tele van szarral.
Manapság emberrablás? Kérem.

615
01:11:43,000 --> 01:11:44,533
Csak az újságokban.

616
01:11:45,000 --> 01:11:48,533
Egy civilizált országban,
hogy történhetnek ezek a dolgok?

617
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
Minden rendben.

618
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
Segítség!

619
01:11:56,000 --> 01:11:57,733
hova mész? Segítség!

620
01:12:23,000 --> 01:12:24,200
Meg fogsz ölni!

621
01:12:25,000 --> 01:12:26,800
Meg fogsz ölni, szerelmem!

622
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Gyere ide!

623
01:13:42,000 --> 01:13:42,900
Mondd, hogy sajnálod!

624
01:13:43,000 --> 01:13:44,133
Mondd, hogy sajnálod!

625
01:18:29,000 --> 01:18:30,667
Hogyan találtál itt rám?

626
01:18:32,000 --> 01:18:35,600
Elmentem a Fekete macskához és
megadták a címet.

627
01:18:39,000 --> 01:18:40,800
Nagyon szomorú volt, ami történt.

628
01:18:42,000 --> 01:18:44,667
Elmentem az enyémet üldözni
álom, és itt vagyok.

629
01:18:46,000 --> 01:18:48,467
Most egy sráccal vagyok
aki a fenekemet rúgja.

630
01:18:49,000 --> 01:18:51,133
És még énekelek is, hogy fenntartsam őt.

631
01:18:53,000 --> 01:18:54,900
A legrosszabb dolog történt velem.

632
01:18:55,000 --> 01:18:56,733
Bezártak egy teherautóba.

633
01:18:58,000 --> 01:19:01,600
És megvoltak a maguk módján
én, mintha egy vadállat lennék.

634
01:19:03,000 --> 01:19:06,800
Huh, ez történt velem,
de már megfeledkeztem róla.

635
01:19:08,000 --> 01:19:10,067
Térj vissza szerelmedhez, gyönyörű.

636
01:19:12,000 --> 01:19:15,467
Ez az egyetlen megoldás.
Hogy igazán szeretnek téged.

637
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
És vissza az üzembe,
és a világ, és a becsületes munka.

638
01:19:23,000 --> 01:19:26,933
Milyen jobb élet?
Dolgozol, fiatal vagy, enned kell.

639
01:19:30,000 --> 01:19:31,467
Mi kell még?

640
01:20:03,000 --> 01:20:03,900
én is!

641
01:20:04,000 --> 01:20:05,667
Én is meg akarlak festeni!

642
01:20:07,000 --> 01:20:10,400
Én is festő vagyok, tudod?
És jobban, mint ő!

643
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Sokkal jobb!

644
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Igen, így!

645
01:20:27,000 --> 01:20:28,467
Menjünk! Vedd le!

646
01:20:33,000 --> 01:20:34,067
Van húsod!

647
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Jó hús!

648
01:20:49,000 --> 01:20:52,900
Mit csinálsz, Macho?
Elviszem, ha végre megkapom?

649
01:20:53,000 --> 01:20:54,600
Nem Antonio miatt, hanem nekem!

650
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Mindent értem!

651
01:21:02,000 --> 01:21:05,733
Hogyan lehetek a férjed,
ha titkolózna előttem?

652
01:21:10,000 --> 01:21:14,667
Összetévesztettek egy darab hússal
hogy eszel vagy etetsz a kutyákkal.

653
01:21:15,000 --> 01:21:16,267
Meg foglak ölni!

654
01:21:19,000 --> 01:21:21,900
Inkább viselkedj vele
én és a barátaimmal!

655
01:21:22,000 --> 01:21:24,533
Nem mész
bárhol, nem lehet!

656
01:21:31,000 --> 01:21:32,267
Meg foglak ölni!

657
01:21:33,000 --> 01:21:35,467
Vedd le az egészet,
Meg foglak ölni!

658
01:21:37,000 --> 01:21:40,000
Ezt beragasztom
kést a torkodba!

659
01:21:46,000 --> 01:21:52,267
Dolgozzunk azon, amit szeretsz, aztán... Amit én
mint több, szeretlek, a karomban tartalak.

660
01:21:57,000 --> 01:21:59,867
Borjúhús, a legjobb,
gyere ide, gyere ide!

661
01:22:13,000 --> 01:22:17,600
Annyira sajnálom.
Látlak ott, úgy nézel ki, mint a húgom.

662
01:23:37,000 --> 01:23:37,900
Egy másodperc!

663
01:23:38,000 --> 01:23:39,333
hova mész?

664
01:23:40,000 --> 01:23:40,900
Teherautót szerezni, mint minden nap.

665
01:23:41,000 --> 01:23:42,900
nem akarlak látni
többet errefelé.

666
01:23:43,000 --> 01:23:47,900
Takarodj az útból, és ne szórakozz velem!
A nőkkel való baj a nőkkel megoldódik!

667
01:23:48,000 --> 01:23:51,267
Ez nem probléma
nők, ez férfiak között van.

668
01:23:52,000 --> 01:23:53,000
El az útból!

669
01:23:54,000 --> 01:23:58,667
Gyere ide! nem akarlak látni
itt többet, soha többé!

670
01:23:59,000 --> 01:24:01,933
Valahányszor látlak, az vagyok
fenekedbe fog rúgni!

671
01:24:03,000 --> 01:24:04,533
Gyerünk, elviszlek!

672
01:24:19,000 --> 01:24:23,200
Nem öllek meg, mert nem
börtönbe akar menni, kretén!

673
01:24:24,000 --> 01:24:26,400
hajrá,
mondd el a nődnek!

674
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
A kurva fia!

675
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
elég...

676
01:26:25,000 --> 01:26:27,267
Hozzátok a teherautóhoz!
Nem te...

677
01:26:33,000 --> 01:26:34,600
Gyerünk, degenerált!

678
01:26:39,000 --> 01:26:40,000
Gyerünk!

679
01:26:46,000 --> 01:26:47,600
Elég. Gyerünk, kelj fel!

680
01:26:58,000 --> 01:27:01,400
Kérj bocsánatot az asszonyomtól!
Megbántottad őt!

681
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
Azt akarta.

682
01:27:06,000 --> 01:27:06,900
Azt mondta, tetszett neki.

683
01:27:07,000 --> 01:27:09,600
Fattyú!
Haldoklik és még mindig hazudik!

684
01:27:10,000 --> 01:27:11,000
Mondd el az igazat.

685
01:27:13,000 --> 01:27:14,000
Mondd az igazat!

686
01:27:18,000 --> 01:27:19,333
Bocsáss meg, Delicia.

687
01:27:21,000 --> 01:27:22,000
Nem úgy.

688
01:27:24,000 --> 01:27:25,000
Térden állva!

689
01:27:26,000 --> 01:27:27,000
Fattyú!

690
01:27:30,000 --> 01:27:30,900
Bocsáss meg.

691
01:27:31,000 --> 01:27:37,200
A megbocsátás nem elég. Istent kellene megkérdezned
megbocsátani neked. Soha nem bocsátok meg neked! Vesztes!

692
01:27:39,000 --> 01:27:41,867
soha nem akarom látni
újra itt vagy!

693
01:27:42,000 --> 01:27:44,267
Ha igen,
akkor megöllek!

694
01:27:49,000 --> 01:27:50,900
Miért nem mondtad el korábban?

695
01:27:51,000 --> 01:27:55,533
Féltem, bármire képesek.
És féltem tőled.

696
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
És ez?

697
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
Nem semmi.

698
01:28:00,000 --> 01:28:04,667
ne mondjuk el senkinek. Miért tennénk?
Mindegy, egyformán szeretlek.

699
01:28:06,000 --> 01:28:08,900
Az emberek olyan baromságok!
Mit hoztak ki ebből?

700
01:28:09,000 --> 01:28:12,600
Elégítsd ki az állati ösztönöket
ami mindannyiunkban benne van.

701
01:28:13,000 --> 01:28:16,867
Ez a kétségbeesés
hús, brutális, véres vágy.

702
01:28:17,000 --> 01:28:19,267
De anélkül, hogy a
lélek, szeretet nélkül.

703
01:28:20,000 --> 01:28:24,867
Halott voltam, ami semmit sem érzett,
semmi más, csak undor és taszítás.

704
01:28:30,000 --> 01:28:31,867
Megbocsátasz nekem, Antonio?

705
01:28:34,000 --> 01:28:36,467
Hogy ne bocsáthatnék meg
te, szerelmem?

706
01:28:46,000 --> 01:28:54,000
Igaz, tiszta szeretet, engedmények nélkül, és Isten jósága akarja
diadal az erőszak és a terrorhullám felett, amely megszállja a világot.