1 00:05:46,135 --> 00:05:52,090 ♪ Eu amo Paris na primavera 2 00:05:52,891 --> 00:05:58,681 ♪ Eu amo Paris no outono 3 00:05:59,982 --> 00:06:04,691 ♪ Eu amo Paris no inverno 4 00:06:04,778 --> 00:06:06,901 ♪ Quando chove 5 00:06:06,989 --> 00:06:11,698 ♪ Eu amo Paris no verão 6 00:06:11,785 --> 00:06:14,111 ♪ Quando chia 7 00:06:14,204 --> 00:06:20,290 ♪ Eu amo Paris a cada momento 8 00:06:21,045 --> 00:06:27,712 ♪ Cada momento do ano 9 00:06:28,177 --> 00:06:31,593 ♪ Eu amo Paris 10 00:06:31,680 --> 00:06:35,678 ♪ Por que, ah, por que eu amo Paris? 11 00:06:35,768 --> 00:06:39,931 ♪ Porque meu amor é... 12 00:06:40,272 --> 00:06:42,845 ♪ Perto 13 00:06:50,491 --> 00:06:54,191 ♪ Montmartre, Montmartre 14 00:06:54,286 --> 00:06:57,951 ♪ Onde as multidões e as músicas continuam 15 00:06:58,040 --> 00:07:01,491 ♪ Montmartre, Montmartre 16 00:07:01,585 --> 00:07:05,203 ♪ Onde Paris em uma farra entra em você 17 00:07:05,297 --> 00:07:08,915 ♪ Montmartre, Montmartre 18 00:07:09,009 --> 00:07:12,674 ♪ Onde a codorna nunca deixa de conquistar você 19 00:07:12,763 --> 00:07:16,463 - ♪ Onde eles dizem, "Oop-la!" - ♪ "Onde você vai, papai?" 20 00:07:16,558 --> 00:07:19,310 ♪ Montmartre, Montmartre 21 00:07:19,394 --> 00:07:21,636 Você nunca vai conseguir. 22 00:07:25,609 --> 00:07:29,192 ♪ Montmartre, Montmartre 23 00:07:29,279 --> 00:07:32,862 ♪ Onde a codorna nunca deixa de conquistar você 24 00:07:32,950 --> 00:07:36,817 ♪ Onde dizemos: "Oop-la! Aonde você vai, mamãe?" 25 00:07:36,912 --> 00:07:40,660 ♪ Montmartre, Montmartre 26 00:07:40,749 --> 00:07:43,205 ♪Montmartre 27 00:07:53,554 --> 00:07:55,380 Obrigado. 28 00:07:56,181 --> 00:07:58,553 Cordon Rouge 1890, senhores. 29 00:07:58,642 --> 00:08:02,889 - Parece potável. Obrigado, André. - Sim, um excelente ano. 30 00:08:02,980 --> 00:08:05,352 1890. 31 00:08:05,440 --> 00:08:10,517 Deixe-me ver, havia... Rachel e Marie... e Rachel novamente. 32 00:08:10,612 --> 00:08:12,439 Esse foi um lindo ano. 33 00:08:12,531 --> 00:08:16,992 Para mim, 1882 foi mais memorável. 34 00:08:17,077 --> 00:08:19,070 Há muito tempo? 35 00:08:19,162 --> 00:08:25,082 Não, não. Não, você não. Outras pessoas podem comprar seu melancólico ato de aposentadoria, mas eu não. 36 00:08:25,168 --> 00:08:28,039 Acontece que eu sei sobre uma certa senhora na Rue Avignon. 37 00:08:28,130 --> 00:08:31,415 Bem, tenta-se divertir-se. 38 00:08:31,508 --> 00:08:33,797 E alguém consegue, não? 39 00:08:53,280 --> 00:08:56,530 ♪ Somos donzelas típicas da França 40 00:08:56,616 --> 00:09:00,032 ♪ Em um convento educado 41 00:09:00,120 --> 00:09:03,240 ♪ Das garras perversas do romance 42 00:09:03,832 --> 00:09:06,786 ♪ Todos nós fomos segregados 43 00:09:07,294 --> 00:09:11,078 ♪ Somos todos muito puros Lavamos nossas guloseimas de branco 44 00:09:11,173 --> 00:09:14,542 ♪ Todos nós tentamos fazer exatamente o que é certo 45 00:09:14,634 --> 00:09:16,378 ♪ Todos nós vamos à igreja 46 00:09:16,470 --> 00:09:18,261 ♪ Todos nós fazemos nossas orações 47 00:09:18,347 --> 00:09:21,716 ♪ E se, quando dançamos, mostramos nossos traseiros 48 00:09:21,808 --> 00:09:24,762 ♪ Isso prova que, mesmo quando dançamos 49 00:09:24,853 --> 00:09:29,681 ♪ Somos donzelas típicas da França 50 00:10:44,516 --> 00:10:46,888 Não aponte. É rude. 51 00:10:51,231 --> 00:10:55,145 - Encantador. Essa é Simone? - Não, não. Essa é a Claudina. 52 00:10:55,235 --> 00:10:59,363 Estou guardando-a para um dia chuvoso. Mas ela não é Simone. 53 00:10:59,865 --> 00:11:03,993 Essa Simone tem alguma coisa para fazer com a surpresa que você me prometeu? 54 00:11:04,077 --> 00:11:07,493 - Ela certamente tem. - Bom. Adoro surpresas. 55 00:11:07,581 --> 00:11:09,289 Simone também. 56 00:11:09,374 --> 00:11:13,075 Na verdade, ela dificilmente falará comigo se eu aparecer sem um. 57 00:11:13,169 --> 00:11:14,996 André. 58 00:11:19,259 --> 00:11:21,750 Simone. Eu reconheceria seu perfume em qualquer lugar. 59 00:11:21,845 --> 00:11:24,799 François! Diamantes! 60 00:11:24,890 --> 00:11:27,345 - Bem, alguns deles. - Lindo. 61 00:11:27,434 --> 00:11:30,103 Acha que ela vai gostar? Ela é muito especial, Fifi. 62 00:11:30,186 --> 00:11:32,938 Fifi? Fifi-quem-Fifi?! 63 00:11:33,023 --> 00:11:35,395 Você provoca as vias aéreas. Coloque-o. 64 00:11:35,483 --> 00:11:38,817 Vá em frente, rápido, coloque-o. Então me apresente ao seu amigo. 65 00:11:38,903 --> 00:11:42,652 Não, não, não, não tenha pressa, François. Não estou com pressa. 66 00:11:42,741 --> 00:11:44,698 Allez-oop. 67 00:11:46,703 --> 00:11:50,617 Ah, François! Você nunca saberá o quanto estou grato. 68 00:11:50,707 --> 00:11:52,498 Sim, eu vou. 69 00:11:52,584 --> 00:11:57,791 Jóias na minha liga. Me faz sentir irresistível. 70 00:11:57,881 --> 00:12:01,925 Ah, senhorita, resistência a você é impensável. 71 00:12:02,010 --> 00:12:04,252 E não-francês. 72 00:12:04,346 --> 00:12:06,967 É uma pena, porém - ninguém verá isso. 73 00:12:07,057 --> 00:12:09,298 Eu gostaria de poder acreditar nisso. 74 00:12:09,392 --> 00:12:12,595 Este é o senhor Barrière, esta é Mademoiselle Simone. 75 00:12:12,687 --> 00:12:16,637 - Encantada, mademoiselle. - Ouvi muito sobre você. 76 00:12:16,733 --> 00:12:20,268 - Mentiras, todas mentiras. - Não, não, coisas boas do François. 77 00:12:20,362 --> 00:12:22,983 Ah, mas François é um cavalheiro. 78 00:12:23,073 --> 00:12:27,153 Você sabe o que estou fazendo? Estou sentado em diamantes. 79 00:12:27,243 --> 00:12:30,612 Imagine-me sentado sobre diamantes. É uma sensação e tanto. 80 00:12:30,705 --> 00:12:33,457 - Simone. - Oh. Isso é ruim? 81 00:12:33,541 --> 00:12:36,542 Não, mas não é o tipo de coisa feito em círculos reais. 82 00:12:37,379 --> 00:12:39,834 Diga, o que está impedindo o você sabe? 83 00:12:39,923 --> 00:12:42,461 O cancã. Estará aí em um minuto. 84 00:12:42,550 --> 00:12:45,551 - O cancã? - Essa foi a surpresa. Ela estragou tudo. 85 00:12:45,637 --> 00:12:47,926 Agora, agora, agora, espere um minuto. 86 00:12:48,014 --> 00:12:52,676 O cancan é contra a lei. Você sabe disso, François. 87 00:12:52,769 --> 00:12:57,098 - Quer dizer que você não quer ver? - Claro que sim. Quem não gosta? 88 00:12:57,190 --> 00:13:02,185 Mas um homem na minha posição, se isso acontecer sabia que assisti ao cancan... 89 00:13:02,278 --> 00:13:07,652 Como a lei chama isso? "Uma performance obscena e lasciva." 90 00:13:07,742 --> 00:13:10,945 O que eu poderia dizer? Como eu poderia me defender? 91 00:13:11,037 --> 00:13:13,575 Você não precisa se preocupar. Ninguém jamais saberá. 92 00:13:13,665 --> 00:13:17,164 - Mas e se a polícia chegar? - A polícia não chegará. 93 00:13:17,252 --> 00:13:19,362 Você acha que eu teria você foi pego em uma invasão? 94 00:13:19,386 --> 00:13:21,546 François tomou cuidado da polícia. 95 00:13:21,631 --> 00:13:25,249 Acredite em mim, não posso pagar ter este meu lugar fechado. 96 00:13:25,343 --> 00:13:28,546 - Você tem certeza? - Tenho certeza de que vale 2.000 francos. 97 00:13:28,638 --> 00:13:33,881 Bem, não posso aprovar oficialmente, mas... 98 00:13:33,977 --> 00:13:36,053 O que estamos esperando? 99 00:13:36,146 --> 00:13:37,344 Bom. 100 00:14:56,893 --> 00:14:59,644 Ver? Eu te disse, eles nunca prendem os garçons. 101 00:14:59,729 --> 00:15:02,730 François, isto poderia ter sido muito mau. 102 00:15:02,815 --> 00:15:04,607 Eu não entendo isso. 103 00:15:04,692 --> 00:15:05,937 Ai! 104 00:15:06,027 --> 00:15:07,190 Simone! 105 00:15:07,278 --> 00:15:10,896 Eu vou te morder de novo e de novo! Você me disse que estava tudo combinado! 106 00:15:10,990 --> 00:15:15,818 - Foi arranjado! - Entăo alguém deve ter reorganizado. 107 00:15:18,498 --> 00:15:22,875 O Tribunal Correcional da Polícia está agora em sessão. 108 00:15:25,546 --> 00:15:30,043 Será anotado para registro que hoje o juiz Merceaux e eu 109 00:15:30,134 --> 00:15:36,469 será acompanhado por um colega transferido a este tribunal do 14º arrondissement. 110 00:15:36,557 --> 00:15:42,181 Tenho o maior prazer em receber Juiz Forrestier à nossa família judicial. 111 00:15:42,730 --> 00:15:48,769 Obrigado. É um privilégio tornar-se membro de uma família tão distinta. 112 00:15:51,155 --> 00:15:53,646 Primeiro caso. Traga o acusado. 113 00:16:03,000 --> 00:16:04,625 Ordem! 114 00:16:04,710 --> 00:16:10,085 - Os acusados ​​vão lembrar onde estão. - Quem poderia esquecer? 115 00:16:12,927 --> 00:16:15,500 Onde está o advogado de defesa? 116 00:16:15,596 --> 00:16:18,467 Estou indo, Meritíssimo. 117 00:16:18,558 --> 00:16:20,515 Você está atrasado. 118 00:16:21,310 --> 00:16:27,514 Sinto muito, senhor presidente. eu gastei a noite em... consulta com um cliente. 119 00:16:27,608 --> 00:16:29,934 Prossigamos com as acusações. 120 00:16:30,027 --> 00:16:35,366 Os presos são acusados ​​de violação da Lei de Moral Púbica de 1790, 121 00:16:35,450 --> 00:16:41,535 na medida em que eles realizaram voluntariamente uma dança obscena e lasciva 122 00:16:41,622 --> 00:16:48,752 calculado para inflamar as mentes, almas e fibras morais dos espectadores. 123 00:16:48,838 --> 00:16:50,996 Nós fizemos? 124 00:16:51,841 --> 00:16:53,549 (Juiz bate o martelo) 125 00:16:54,760 --> 00:16:57,880 Posso perguntar quem apresentou esta reclamação? 126 00:16:58,598 --> 00:17:04,553 Sim, senhor presidente. Nós representamos a Liga Contra a Dança Suja. 127 00:17:04,645 --> 00:17:09,106 Você está ciente de que todas as reclamações deve ser assinado por um funcionário do tribunal? 128 00:17:09,192 --> 00:17:11,647 Estava assinado, Monsieur le President. 129 00:17:11,736 --> 00:17:13,894 Era? Por quem? 130 00:17:13,988 --> 00:17:16,693 - Por mim, Meritíssimo. - Por você? 131 00:17:16,782 --> 00:17:21,491 Por que, sim. Foi uma reclamação trazidos por cidadãos responsáveis. 132 00:17:21,579 --> 00:17:23,121 Oh. 133 00:17:24,665 --> 00:17:28,034 E esta é a reclamação que você assinou? 134 00:17:30,922 --> 00:17:32,961 É sim. 135 00:17:34,216 --> 00:17:40,421 Pois bem, já que a reclamação está em ordem, prosseguiremos com o julgamento. 136 00:17:40,514 --> 00:17:42,657 Onde está o advogado de acusação? 137 00:17:42,681 --> 00:17:45,935 Ele está doente, Meritíssimo. Confinado em sua casa. 138 00:17:46,020 --> 00:17:48,937 Isso é verdade. Eu o vi há uma hora. Ele está gravemente doente. 139 00:17:49,023 --> 00:17:53,352 Oh, sinto muito em ouvir isso. Existe alguma testemunha? 140 00:17:53,444 --> 00:17:54,938 Não, Meritíssimo. 141 00:17:55,029 --> 00:18:00,485 Meritíssimo, já que o promotor está ausente e não há testemunhas da referida dança, 142 00:18:00,576 --> 00:18:02,948 Proponho uma demissão. 143 00:18:03,037 --> 00:18:08,826 Um momento, Meritíssimo, por favor. Onde estão os policiais que fizeram essa prisão? 144 00:18:09,877 --> 00:18:12,582 Chame os policiais que fizeram a prisão. 145 00:18:12,672 --> 00:18:16,254 - Há apenas dois deles presentes. - Onde estão os outros? 146 00:18:16,342 --> 00:18:20,470 Meritíssimo, este não é um assunto muito importante caso, então não pensamos... 147 00:18:20,554 --> 00:18:24,173 Desde quando a polícia decidir quais casos são importantes? 148 00:18:24,266 --> 00:18:26,592 Mas... 149 00:18:28,062 --> 00:18:31,478 Quando você fez a prisão você viu alguma dança? 150 00:18:31,565 --> 00:18:34,899 Não, senhor. Eu estava lá fora, guardando a saída. 151 00:18:34,985 --> 00:18:38,022 - E você? Você estava lá dentro? - Sim, senhor. 152 00:18:38,114 --> 00:18:41,814 - Então você viu a dança? - Eu me oponho. 153 00:18:41,909 --> 00:18:45,278 Com todo o respeito, ele está pressupondo um fato. 154 00:18:45,788 --> 00:18:49,074 - Objeção sustentada. - Vou reformular a pergunta. 155 00:18:49,166 --> 00:18:52,167 - Você viu a dança? - Não, senhor. 156 00:18:52,253 --> 00:18:54,245 Por que não? Você admite que estava lá. 157 00:18:54,338 --> 00:18:59,130 Mas tenho problemas com meus olhos. Eu sofro com uma doença. É chamado... 158 00:18:59,218 --> 00:19:02,919 - Perjúrio, talvez? - Um momento. 159 00:19:03,013 --> 00:19:07,426 Eu me oponho a isso como sendo uma acusação injusta e irresponsável. 160 00:19:07,518 --> 00:19:10,091 Meritíssimo, conheço este bom homem, 161 00:19:10,187 --> 00:19:13,936 e eu sei que ele sofre de um caso grave de astigmatismo. 162 00:19:14,024 --> 00:19:16,100 Sim, astigatismo, sim. 163 00:19:17,278 --> 00:19:18,476 Sustentado. 164 00:19:18,571 --> 00:19:22,734 Quando você fez a prisão com certeza você anotou depoimentos de testemunhas? 165 00:19:22,825 --> 00:19:28,329 Meritíssimo, você já tentou derrubar testemunho ao prender uma dançarina de cancan? 166 00:19:28,414 --> 00:19:33,123 Agora, realmente. Suponho que você também falhou coletar nomes de testemunhas? 167 00:19:33,210 --> 00:19:38,003 Sim, Meritíssimo. Porque na luta perdi meu lápis. 168 00:19:38,090 --> 00:19:43,297 Isto é surpreendente. Obviamente nenhum de vocês está desempenhando suas funções corretamente, 169 00:19:43,387 --> 00:19:46,388 ou você ofereceria algum tipo de evidência para uma condenação. 170 00:19:46,474 --> 00:19:51,301 Por ser a opinião do ilustre magistrado que não há provas para uma condenação, 171 00:19:51,395 --> 00:19:53,933 Proponho que o caso seja arquivado. 172 00:19:54,023 --> 00:19:57,189 - Alguma objeção? - Nenhuma objeção. 173 00:19:57,276 --> 00:19:59,601 Juiz Forrestier? 174 00:19:59,695 --> 00:20:02,400 Bem, Meritíssimo, dadas as circunstâncias... 175 00:20:02,490 --> 00:20:04,233 Caso arquivado. Recesso. 176 00:20:11,832 --> 00:20:14,619 Tudo bem, meninas, vamos lá... 177 00:20:18,505 --> 00:20:19,964 Muito bom. 178 00:20:20,299 --> 00:20:21,330 Muito bom. 179 00:20:21,425 --> 00:20:24,759 Mademoiselle, talvez um pouco mais perto de... 180 00:20:25,638 --> 00:20:28,425 - Mas claro, senhor. - Não, não, não, não. 181 00:20:28,515 --> 00:20:32,015 Pediram-nos que fizéssemos isto para os jornais, não para cartões postais. 182 00:20:32,102 --> 00:20:33,894 Espere. 183 00:20:34,396 --> 00:20:35,559 Ah! 184 00:20:35,648 --> 00:20:39,645 - Para onde foi todo mundo? - Não, não, não! Vocês se mexem, todos vocês! 185 00:20:39,735 --> 00:20:42,356 Você terá que ficar parado. 186 00:20:45,491 --> 00:20:47,863 Ah, juiz Forrestier. Olá. 187 00:20:47,952 --> 00:20:50,906 Meu amigo, o advogado de defesa. Que surpresa agradável. 188 00:20:50,996 --> 00:20:54,282 - Planejei visitá-lo em seus aposentos. - Um assunto de negócios? 189 00:20:54,375 --> 00:20:57,494 Não, para conhecer o novo juiz. Eu sou um tipo amigável. 190 00:20:57,586 --> 00:21:01,169 E você gosta de ter amigos na corte, por assim dizer? 191 00:21:01,256 --> 00:21:05,503 É um pouco cedo, mas meus clientes e eu estavam comemorando. Você não vai se juntar a nós? 192 00:21:05,594 --> 00:21:07,338 Prefiro não, se você não se importa. 193 00:21:07,429 --> 00:21:10,549 - Mas eles são clientes adoráveis. - Sim, são mesmo. 194 00:21:10,641 --> 00:21:15,980 E eles não usam esta manhã contra você. Eles gostam muito de você. Não é, senhoras? 195 00:21:16,063 --> 00:21:17,605 - Certamente. - Eu não. 196 00:21:17,690 --> 00:21:20,015 Você vê? Eles amam você. 197 00:21:20,109 --> 00:21:24,687 Podemos nunca nos dar bem, você e eu, mas certamente não o faremos se você me considerar um tolo. 198 00:21:24,780 --> 00:21:29,157 - Eu aceito as pessoas como as encontro. - Sim, eu sei que você quer. Eu conheci o seu tipo. 199 00:21:29,243 --> 00:21:32,742 Nada importa além de se divertir. Eu te conheço muito bem. 200 00:21:32,830 --> 00:21:35,949 Quando penso nas coisas que você está perdendo - o maravilhoso... 201 00:21:36,041 --> 00:21:40,537 Ah, sim, maravilhoso, maravilhoso. Vinho de chinelo de senhora. 202 00:21:40,629 --> 00:21:45,090 Amanhecer em uma cama estranha. Intriga inebriante. Romance. 203 00:21:45,175 --> 00:21:49,553 Romance na Paris gay. Poupe-me do resto dos clichês, sim? 204 00:21:49,638 --> 00:21:53,552 Nunca pensei que ouviria um francês dizer as coisas são mais importantes que o romance. 205 00:21:53,642 --> 00:21:57,177 Infelizmente, algumas coisas são mais importantes. 206 00:21:57,271 --> 00:22:01,351 Como você pode ignorar o amor quando tantos de seus compatriotas morreram por isso? 207 00:22:01,442 --> 00:22:04,063 Como você sabe, duelar é contra a lei. 208 00:22:04,153 --> 00:22:06,276 Isso é verdade. Mas... 209 00:22:06,363 --> 00:22:09,400 ♪ A lei deve ser temperada com a razão 210 00:22:09,491 --> 00:22:13,738 ♪ Não amar deveria ser considerado traição 211 00:22:13,829 --> 00:22:15,240 Bobagem. 212 00:22:15,330 --> 00:22:19,198 ♪ Quando o amor entra 213 00:22:19,293 --> 00:22:22,578 ♪ E leva você para dar uma volta 214 00:22:22,671 --> 00:22:25,672 ♪ Ooh-la-la-la 215 00:22:25,758 --> 00:22:28,758 ♪ Isso é magnífico 216 00:22:30,220 --> 00:22:33,720 ♪ Quando todas as noites 217 00:22:33,807 --> 00:22:36,642 ♪ Seu ente querido te abraça forte 218 00:22:36,727 --> 00:22:40,392 ♪ Ooh-la-la-la 219 00:22:40,481 --> 00:22:43,398 ♪ Isso é magnífico 220 00:22:44,610 --> 00:22:47,694 ♪ Mas quando um dia 221 00:22:47,779 --> 00:22:51,148 ♪ Seu ente querido se afasta 222 00:22:51,241 --> 00:22:54,195 ♪ Ooh-la-la-la 223 00:22:54,286 --> 00:22:57,951 ♪ É tão trágico 224 00:22:58,957 --> 00:23:02,161 ♪ Mas quando mais uma vez 225 00:23:02,252 --> 00:23:06,084 ♪ Ela sussurra: "Je t'adore" 226 00:23:06,173 --> 00:23:11,464 ♪ Isso é magnífico 227 00:23:14,723 --> 00:23:18,306 ♪ Mas quando um dia 228 00:23:18,393 --> 00:23:21,893 ♪ Seu ente querido se afasta 229 00:23:21,980 --> 00:23:25,515 ♪ Ooh-la-la-la 230 00:23:27,319 --> 00:23:32,360 ♪ É tão trágico 231 00:23:34,493 --> 00:23:39,321 ♪ Mas quando mais uma vez 232 00:23:39,414 --> 00:23:42,249 ♪ Ela sussurra... 233 00:23:42,334 --> 00:23:44,077 ♪ Eu adoro 234 00:23:44,169 --> 00:23:46,209 ♪ Formidável' 235 00:23:46,296 --> 00:23:47,790 ♪ Je t'aime 236 00:23:47,881 --> 00:23:50,289 ♪ Sensações 237 00:23:50,384 --> 00:23:52,044 ♪ Meu amor 238 00:23:52,135 --> 00:23:54,971 ♪ Ring-a-ding-ding-ding 239 00:23:55,055 --> 00:24:02,600 ♪ Isso é magnífico 240 00:24:04,564 --> 00:24:07,518 Ah, essa foi boa! 241 00:24:07,609 --> 00:24:10,444 Muito... muito instrutivo. 242 00:24:10,529 --> 00:24:14,823 Senhoras, vocês agora são imortais. Devemos ir agora. Venha, venha. 243 00:24:17,202 --> 00:24:20,286 - Meritíssimo, desejo-lhe boa tarde. - Boa tarde. 244 00:24:20,372 --> 00:24:25,164 Ah, eu tenho uma pergunta. Se você planeja ser um monge, por que você não raspa a cabeça? 245 00:24:25,252 --> 00:24:29,665 E se você quiser ser o que você quer ser, por que se preocupar em ser advogado? 246 00:24:29,756 --> 00:24:34,003 Alguém já lhe disse que um juiz não precisa ser juiz 24 horas por dia? 247 00:24:34,094 --> 00:24:38,423 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde, Jacques. Mantenha sua lente limpa. 248 00:24:56,074 --> 00:24:58,316 - Boa noite, Meritíssimo. - A carroça está aqui? 249 00:24:58,410 --> 00:25:01,162 - Sim, senhor. Saia do caminho. - Multar. 250 00:25:01,246 --> 00:25:04,282 Entraremos separadamente. Você vai sentar com ele. 251 00:25:04,374 --> 00:25:10,128 Quando você me ver tirar esta flor do meu lapela e solte, tire a foto. Tudo bem? 252 00:25:10,213 --> 00:25:11,162 Sim, senhor. 253 00:25:11,256 --> 00:25:14,791 Assim que o flash disparar, esse é o seu sinal para iniciar o ataque. 254 00:25:14,885 --> 00:25:18,336 - Entendido, senhor. - Estaremos prontos, senhor. 255 00:25:19,806 --> 00:25:25,145 Tabela seis. Nunca o vi antes. Poderia ser um detetive. 256 00:25:28,940 --> 00:25:31,229 Devo expulsá-lo? 257 00:25:32,235 --> 00:25:34,905 Não. Ele pode ser um cliente real. 258 00:25:34,988 --> 00:25:37,146 - Você fica perto. Eu irei ver. - Hum-hum. 259 00:25:41,161 --> 00:25:42,821 - Boa noite. - Olá. 260 00:25:42,913 --> 00:25:46,613 - Você gostaria de me pagar uma bebida? - Certamente. 261 00:25:46,708 --> 00:25:51,037 - Meu nome é Simone. - O meu é o Marcel. Marcel Ayonais. 262 00:25:51,129 --> 00:25:53,834 - Você não esteve aqui antes, não? - Para meu pesar. 263 00:25:53,924 --> 00:25:56,331 - O que você vai querer? - Champanhe? 264 00:25:56,426 --> 00:26:00,009 - Perrier-Jouet 1887. - Sim, senhor. 265 00:26:02,057 --> 00:26:03,800 Você deve ser muito rico, não? 266 00:26:03,892 --> 00:26:09,396 Como disse Chateaubriand, o Estado repousa com a aquiescência dos pobres. 267 00:26:09,481 --> 00:26:12,268 Isso resolve isso - você certamente não é um detetive. 268 00:26:12,359 --> 00:26:14,150 Você estava esperando um? 269 00:26:14,236 --> 00:26:17,770 Quando alguém dirige um estabelecimento como este, é preciso ter cuidado. 270 00:26:17,864 --> 00:26:20,438 - Posso imaginar. - O que você quer dizer? 271 00:26:20,534 --> 00:26:23,321 Só que os detetives são como todo mundo - 272 00:26:23,411 --> 00:26:27,456 sempre tentando tirar vantagem de uma pobre menina vulnerável. 273 00:26:27,541 --> 00:26:30,992 É a verdade. Você não tem ideia o que eu passo aqui. Fumaça? 274 00:26:31,086 --> 00:26:32,544 Não, obrigado. 275 00:26:32,629 --> 00:26:35,334 - Você se importa se eu fizer isso? - Não. 276 00:26:35,423 --> 00:26:38,211 - Isso te choca? - De jeito nenhum. 277 00:26:38,301 --> 00:26:42,133 Mas não é ruim para os pulmões? 278 00:26:44,015 --> 00:26:46,767 O que você acha? 279 00:26:46,851 --> 00:26:52,806 Na minha profissão, nunca dou opinião sem examinar as evidências. 280 00:26:52,899 --> 00:26:55,604 - Qual é a sua profissão? - Provador de vinhos. 281 00:26:55,694 --> 00:26:57,520 - Bordéus? - Não, Limoges. 282 00:26:57,612 --> 00:26:59,688 -Limoges?! - Não faça careta. 283 00:26:59,781 --> 00:27:02,533 Nem todo mundo pode nascer em Paris. 284 00:27:02,617 --> 00:27:04,325 Gosto de você. 285 00:27:04,411 --> 00:27:06,949 Você não poderia pagar não gostar de seus clientes. 286 00:27:07,038 --> 00:27:09,364 Sou uma empresária, mas não neste momento. 287 00:27:09,457 --> 00:27:11,865 Então talvez você me faça um favor. 288 00:27:11,960 --> 00:27:16,088 - Acabei de me tornar empresária novamente. - Isto é um favor comercial. 289 00:27:16,172 --> 00:27:19,707 Disseram-me que eu poderia ver o cancan aqui - o verdadeiro cancã. 290 00:27:19,801 --> 00:27:21,509 Isso é verdade? 291 00:27:21,594 --> 00:27:23,836 Se não, tentarei em outro lugar. 292 00:27:23,930 --> 00:27:26,931 Veja, só tenho esta noite em Paris. 293 00:27:31,313 --> 00:27:34,682 - Você vai ver. - Ah, eu não acredito em você. 294 00:27:34,774 --> 00:27:38,226 - Por que não, você não acredita em mim? - Você não poderia escapar impune. 295 00:27:38,320 --> 00:27:42,613 Este lugar não ganha dinheiro suficiente para subornar todos os policiais em Paris. 296 00:27:42,699 --> 00:27:45,272 Homem tolo! Não é preciso dinheiro. 297 00:27:45,368 --> 00:27:47,160 - Realmente? - Não, claro que não. 298 00:27:47,245 --> 00:27:50,910 O chefe do distrito está louco por Helene - ela é uma das minhas garotas. 299 00:27:50,999 --> 00:27:54,166 Você vai encontrar o brigadeiro em torno do dedo mindinho de Genevieve. 300 00:27:54,252 --> 00:27:59,294 É verdade que às vezes temos que pagar dinheiro, mas na maioria das vezes... um beijo, um pouco de vinho. 301 00:27:59,382 --> 00:28:01,505 - É tão simples? - Simples? 302 00:28:01,593 --> 00:28:06,420 É preciso muita organização para descobrir quem quer o que de quem e quem quer quem. 303 00:28:06,514 --> 00:28:08,721 Então, assim que eu tiver minha lista concorrida, 304 00:28:08,808 --> 00:28:14,051 alguns interruptores fedorentos toda a brigada para outro distrito. 305 00:28:14,147 --> 00:28:16,768 Sou de Limoges. 306 00:28:16,858 --> 00:28:17,889 Então? 307 00:28:17,984 --> 00:28:23,820 Uma lista do que é necessário para subornar cada policial no distrito - ninguém poderia ter tal lista. 308 00:28:23,907 --> 00:28:27,358 Eu sou de Limoges, mas isso não faz de mim um turista. 309 00:28:27,452 --> 00:28:31,152 Você parece você gostaria de fazer uma pequena aposta. 310 00:28:31,247 --> 00:28:35,375 - 1.000 francos. - 1.000 francos?! 311 00:28:36,669 --> 00:28:39,042 Está perfeitamente bem. Eu vou... 312 00:28:42,217 --> 00:28:44,293 O que... 313 00:33:30,588 --> 00:33:35,131 - Você faz isso todas as noites? - Não, não, não. Estamos fechados aos domingos. 314 00:33:35,217 --> 00:33:40,010 Por que você está em Montmartre? Você é bom o suficiente para Les Ambassadeurs ou Maxim's. 315 00:33:40,097 --> 00:33:42,423 - Você já esteve nesses lugares? - Claro que não. 316 00:33:42,516 --> 00:33:45,553 - Cerca de 1.000 francos agora... - Hum? Sim? 317 00:33:45,645 --> 00:33:48,136 Ainda quer fazer uma pequena aposta? 318 00:33:49,190 --> 00:33:51,266 Mostre-me a lista e ela é sua. 319 00:33:51,359 --> 00:33:55,439 Por 1.000 francos, eu te mostraria qualquer coisa! Bem, quase tudo. 320 00:33:55,529 --> 00:33:57,107 Venha comigo. 321 00:33:57,198 --> 00:33:59,902 Eu vou conseguir. Por aqui. 322 00:34:08,584 --> 00:34:12,167 - O juiz! - Isso é! 323 00:34:13,089 --> 00:34:14,713 Entre. 324 00:34:14,799 --> 00:34:20,255 Este é o meu boudoir. Também é meu escritório. Faço a maior parte do meu trabalho aqui. 325 00:34:21,263 --> 00:34:26,506 Ninguém sabe como abrir este cofre além de mim, e eu sempre esqueço a combinação. 326 00:34:26,602 --> 00:34:29,389 Por que você não escreve em um pedaço de papel? 327 00:34:29,480 --> 00:34:31,971 Eu tentei isso uma vez. Mas onde eu esconderia isso? 328 00:34:32,066 --> 00:34:37,357 Eu coloquei no meio... aqui embaixo, mas de alguma forma caiu em mãos hostis. 329 00:34:37,446 --> 00:34:42,785 Bem, então coloque-o debaixo do colchão. Deveria estar seguro lá. 330 00:34:45,371 --> 00:34:47,198 Eu sabia que gostava de você. 331 00:34:47,289 --> 00:34:49,662 - Senhorita Simone. - Sim, André? 332 00:34:49,750 --> 00:34:53,084 Perdoe-me, senhor. Devo falar com você imediatamente. 333 00:34:53,170 --> 00:34:55,210 - Um momento. - Não, imediatamente. 334 00:34:55,297 --> 00:34:57,788 Eu disse um momento. Estou prestes a ganhar 1.000 francos. 335 00:34:57,883 --> 00:35:01,252 - Senhorita... - Pronto, é isso. 336 00:35:01,345 --> 00:35:04,679 - O que você está fazendo? - Você deve vir comigo agora. 337 00:35:04,765 --> 00:35:07,885 - André, você está louco? - É de vital importância. 338 00:35:07,977 --> 00:35:13,054 - Por que você fez isso? - Você não quer deixar aberto, tenho certeza. 339 00:35:14,942 --> 00:35:19,651 Tudo bem, se isso é tão importante. Perdoe-me um momento. 340 00:35:21,198 --> 00:35:22,823 Simone... 341 00:35:22,908 --> 00:35:25,446 - O que é isso? - Você sabe quem você tem aí? 342 00:35:25,536 --> 00:35:28,205 Um cavalheiro de Limoges. Ele me fez uma aposta. 343 00:35:28,289 --> 00:35:33,829 Não! Esse é o juiz Forrestier, o homem que assinou a queixa contra nós. 344 00:35:33,919 --> 00:35:37,039 - Isso é ridículo. Não pode ser. - Mas é. 345 00:35:37,131 --> 00:35:40,085 - Não há dúvida. - O que ele está dizendo para você? 346 00:35:40,176 --> 00:35:45,466 Ele apenas me fez uma pequena aposta que eu não tinha uma lista dos gendarmes... 347 00:35:46,807 --> 00:35:48,218 Ah. 348 00:35:49,059 --> 00:35:51,467 Ah, ele é esperto! 349 00:35:53,480 --> 00:35:56,980 Andre, é melhor você contar a eles para segurar o cancã. 350 00:35:57,067 --> 00:35:59,190 O que você vai fazer? 351 00:35:59,278 --> 00:36:02,445 Trabalhe nele. Trabalhe nele. O que mais? 352 00:36:05,993 --> 00:36:08,235 Espero que não tenham sido más notícias. 353 00:36:09,163 --> 00:36:12,199 Não. Na verdade não. 354 00:36:12,291 --> 00:36:14,367 Eu deveria ter esperado isso. 355 00:36:14,460 --> 00:36:17,377 - Posso ajudar de alguma forma? - Ah, não, obrigado. 356 00:36:17,463 --> 00:36:20,298 Agora é tarde demais. Obrigado mesmo assim. 357 00:36:20,382 --> 00:36:24,795 Você não quer liquidar a aposta? Eu gostaria de ver essa sua lista mítica. 358 00:36:24,887 --> 00:36:27,045 Vamos esquecer a lista esta noite. 359 00:36:27,139 --> 00:36:32,264 Além disso, as notícias que acabei de ouvir levaram a combinação saiu da minha cabeça. 360 00:36:32,353 --> 00:36:35,472 Deve ter sido uma notícia muito perturbadora. 361 00:36:36,357 --> 00:36:38,682 Isso é para dizer o mínimo. 362 00:36:39,735 --> 00:36:42,191 O que você está olhando? 363 00:36:42,279 --> 00:36:44,901 Por que você não se senta e toma uma bebida? 364 00:36:44,990 --> 00:36:49,948 Não há muito sentido na minha permanência por mais tempo, não é? 365 00:36:52,289 --> 00:36:56,618 Você quer dizer tudo o que importa é a minha lista? 366 00:36:56,710 --> 00:36:58,833 Isso não é muito lisonjeiro. 367 00:36:58,921 --> 00:37:01,328 Com uma cara dessas, você não deveria. 368 00:37:01,423 --> 00:37:04,093 - Qual é o problema com meu rosto? - É um espelho. 369 00:37:04,176 --> 00:37:07,841 Isso trai cada pensamento isso acontece por trás disso. 370 00:37:07,930 --> 00:37:12,473 Eu estava pensando que deveria sair dessas roupas bobas. Você vai esperar? 371 00:37:12,559 --> 00:37:15,181 Tem certeza que quer que eu faça isso? 372 00:37:16,522 --> 00:37:21,267 Mas é claro. Estamos apenas começando a nos conhecer. 373 00:37:23,112 --> 00:37:28,865 Está frio aqui. Você acha você seria capaz de fechar minha janela? 374 00:37:32,538 --> 00:37:34,447 Certamente. 375 00:37:35,332 --> 00:37:37,241 Bom. 376 00:37:49,346 --> 00:37:53,426 É engraçado, eu nunca conheci um homem quem poderia fechar aquela janela. 377 00:37:53,517 --> 00:37:58,938 Não sei por que isso me parece tão importante. Eu até sonho com isso às vezes. 378 00:37:59,022 --> 00:38:04,776 - Por que você não contrata um carpinteiro? - Acho que não ficaria feliz com um carpinteiro. 379 00:38:05,988 --> 00:38:07,316 Simone? 380 00:38:07,406 --> 00:38:11,450 - Ah, com licença. - Está tudo bem. Ela está lá. 381 00:38:17,207 --> 00:38:21,501 - Quem foi? - Acho que um músico. Não sei. 382 00:38:21,587 --> 00:38:24,790 Não importa. Como você está com essa janela? 383 00:38:24,882 --> 00:38:28,333 - Você ainda precisa de um carpinteiro. - Eu pensei assim. 384 00:38:32,764 --> 00:38:35,801 - Você gosta disso? - Muito apropriado. 385 00:38:40,105 --> 00:38:42,726 Você pode fazer minhas costas? 386 00:38:42,816 --> 00:38:45,141 Certamente. 387 00:38:49,865 --> 00:38:52,486 - Algo está incomodando você? - Não. 388 00:38:52,576 --> 00:38:54,948 Por quê? Minhas mãos estão frias? 389 00:38:55,996 --> 00:38:57,704 Um pouco. 390 00:38:57,789 --> 00:39:00,956 Sinto muito se eles se sentem desagradáveis. 391 00:39:01,043 --> 00:39:03,249 Eu não disse isso. 392 00:39:04,463 --> 00:39:09,670 Simone, você sabe quem eu sou, e eu sei que você sabe. 393 00:39:09,760 --> 00:39:13,093 Agora, você é uma garota legal e trabalhadora com uma cabeça brilhante. 394 00:39:13,180 --> 00:39:17,676 Por que você insiste em lutar contra as autoridades? Você não está equipado para combatê-los. 395 00:39:17,768 --> 00:39:22,845 Você quase deixou um estranho te enganar em desistir de uma prova vital. 396 00:39:22,940 --> 00:39:25,727 Uma garota tão ingênua não tem chance contra a polícia. 397 00:39:25,817 --> 00:39:28,569 Eu não ligo. Acho que é uma lei estúpida. 398 00:39:28,654 --> 00:39:31,405 Que mal pode fazer uma simples dança folclórica... 399 00:39:31,490 --> 00:39:33,198 - Dança folclórica?! - Sim! 400 00:39:33,283 --> 00:39:37,613 - Pode fechar o seu café e colocá-lo na prisão. - Só por causa de pessoas como você. 401 00:39:37,704 --> 00:39:42,497 Por que você vem aqui e se esgueira como algum detetive? Não é da sua conta. 402 00:39:42,584 --> 00:39:47,127 - Policiais subornados são problema meu. - Então vá prendê-los e me deixe em paz. 403 00:39:47,214 --> 00:39:49,372 Simone. Simone, você é boba. 404 00:39:49,466 --> 00:39:55,967 O povo gosta do cancan. Eles vêm aqui e espero ver, então eu dou a eles. 405 00:39:56,056 --> 00:39:58,594 O que você está fazendo? 406 00:39:58,684 --> 00:40:00,842 Sinto pena de você. 407 00:40:19,538 --> 00:40:22,408 Me perdoe. Eu... não sei por que fiz isso. 408 00:40:23,542 --> 00:40:26,958 Você não poderia evitar. Você poderia? 409 00:40:28,338 --> 00:40:32,039 ♪ Quando o amor entra 410 00:40:32,134 --> 00:40:35,503 ♪ E leva você para dar uma volta 411 00:40:36,221 --> 00:40:39,341 ♪ Ooh-la-la-la 412 00:40:39,975 --> 00:40:42,300 ♪ Isso é magnífico 413 00:40:42,394 --> 00:40:44,433 Não, não, por favor, de novo não. 414 00:40:44,521 --> 00:40:51,022 ♪ Quando todas as noites seu ente querido te abraça forte 415 00:40:51,111 --> 00:40:54,646 ♪ Ooh-la-la-la 416 00:40:54,740 --> 00:40:57,575 ♪ Isso é magnífico 417 00:40:57,659 --> 00:41:00,197 Por que devo ser bombardeado por essa música? 418 00:41:00,287 --> 00:41:03,869 ♪ Mas quando um dia 419 00:41:03,957 --> 00:41:07,706 ♪ Seu ente querido se afasta 420 00:41:07,794 --> 00:41:09,502 ♪ Ooh-la-la-la 421 00:41:09,588 --> 00:41:11,829 - Isso é magnífico? - Não. 422 00:41:11,923 --> 00:41:15,921 ♪ É tão trágico 423 00:41:16,595 --> 00:41:20,675 ♪ Mas quando mais uma vez 424 00:41:20,765 --> 00:41:23,221 ♪ Ele sussurra... 425 00:41:23,310 --> 00:41:25,883 ♪ "Je t'adore" 426 00:41:25,979 --> 00:41:31,186 ♪ Isso é magnífico 427 00:41:40,744 --> 00:41:43,495 Você ainda quer me prender? 428 00:41:44,414 --> 00:41:47,534 Eu nunca fiz isso. E agora menos do que nunca. 429 00:41:48,585 --> 00:41:51,705 O que você gostaria de fazer comigo? 430 00:41:51,796 --> 00:41:53,754 Eu ainda não decidi. 431 00:41:53,840 --> 00:41:56,165 Eu acho que você tem. 432 00:41:56,259 --> 00:41:58,667 Talvez você esteja certo. 433 00:42:00,513 --> 00:42:04,297 - Se eu pudesse confiar em você. - Confie em mim, como? 434 00:42:04,392 --> 00:42:06,468 Para não me machucar. 435 00:42:07,896 --> 00:42:12,558 Contanto que eu tenha escolha, Eu nunca machucaria você. 436 00:42:12,651 --> 00:42:15,272 - Senhorita? - Sim, André? 437 00:42:15,362 --> 00:42:18,149 Posso ver você por um momento? 438 00:42:19,032 --> 00:42:21,737 Ah, sou uma mulher de negócios novamente. 439 00:42:22,577 --> 00:42:25,531 Se você esperar lá embaixo, Irei me juntar a você lá em um minuto. 440 00:42:25,622 --> 00:42:31,043 - Por favor, faça. Temos muito o que conversar. - Vou me apegar a cada palavra. 441 00:42:35,173 --> 00:42:37,664 - Bem? - Meu primeiro juiz. 442 00:42:37,759 --> 00:42:40,713 As meninas estão todas prontas. Devo cancelar o baile? 443 00:42:40,804 --> 00:42:44,932 Não, claro que não. De agora em diante não temos nada com que nos preocupar. 444 00:42:45,016 --> 00:42:46,724 Bom, bom. 445 00:42:46,810 --> 00:42:50,013 Arturo está esperando instruções. 446 00:43:48,079 --> 00:43:50,701 - Obrigado, carcereiro. - Senhor. 447 00:43:55,837 --> 00:43:58,708 Você parece um guarda-chuva quebrado. 448 00:43:59,841 --> 00:44:03,791 Ah, vamos, vamos. Eu sou seu advogado. Você pode falar comigo. 449 00:44:03,887 --> 00:44:05,760 Onde você esteve? 450 00:44:05,847 --> 00:44:09,346 Agora, agora. Eu trouxe fiança. Vou tirar você daqui em dez minutos. 451 00:44:09,434 --> 00:44:13,301 12 horas! 12 horas você me deixou sentar aqui! 452 00:44:13,396 --> 00:44:16,765 Onde você estava às 4 da manhã? Mandei um mensageiro para o seu apartamento. 453 00:44:16,858 --> 00:44:20,856 Eu estava lá o tempo todo. Eu não ouvi nada. Você sabe que tenho um sono profundo. 454 00:44:20,945 --> 00:44:23,401 Você estava com alguma modelo boba? 455 00:44:23,490 --> 00:44:27,190 Você sabe, você é um péssimo advogado e um amante não confiável. 456 00:44:27,285 --> 00:44:32,445 Não sou um péssimo advogado. Mas tenho um cliente idiota. 457 00:44:32,540 --> 00:44:36,372 Fazendo uma performance ilegal perante um juiz do tribunal de polícia 458 00:44:36,461 --> 00:44:39,628 quem está sentado lá empoleirado bem em uma mesa ao lado do ringue. 459 00:44:39,714 --> 00:44:42,881 E você sabia que ele era um juiz porque Claudine disse que ele era. 460 00:44:42,967 --> 00:44:46,799 - Bem, ele mentiu para mim. - E daí? Você já conheceu mentirosos antes. 461 00:44:46,888 --> 00:44:51,550 O que o tornou tão crédulo de repente? Seus grandes olhos castanhos? 462 00:44:51,643 --> 00:44:53,766 Bem, eu... 463 00:44:53,853 --> 00:44:56,558 Eu acreditei nele porque pensei que ele gostava de mim. 464 00:44:56,648 --> 00:45:00,692 Ah, você fez? Então é isso que estava acontecendo nas minhas costas. 465 00:45:00,777 --> 00:45:04,312 Ah, eram negócios! Eu o odeio! Foi um negócio. 466 00:45:04,405 --> 00:45:06,445 Negócio astuto. 467 00:45:06,533 --> 00:45:10,696 Pode custar 10.000 francos. Além de perder sua licença por cerca de duas semanas. 468 00:45:10,787 --> 00:45:12,744 10.000?! 469 00:45:12,830 --> 00:45:16,875 Isso é muito caro, olhos pegajosos você está agitado. 470 00:45:16,960 --> 00:45:20,792 -Ah. Você está deixando ela sair? - O juiz Forrestier quer que ela seja levada até ele. 471 00:45:20,880 --> 00:45:25,708 - Quem se importa com o que o juiz Forrestier quer! - Shh, shh, shh. Shh. 472 00:45:26,678 --> 00:45:30,047 Você tem certeza de que o bom juiz perguntou por ela pessoalmente? 473 00:45:30,139 --> 00:45:32,298 Sim, como eu te disse. Venha junto. 474 00:45:32,392 --> 00:45:36,010 - Solte-me! - Cale-se. Cale a boca, Simone. 475 00:45:36,104 --> 00:45:40,813 Preciso de um pouco mais de tempo com meu cliente para consulta. Ligo para você em um segundo. 476 00:45:40,900 --> 00:45:42,976 Como você diz. 477 00:45:51,452 --> 00:45:56,447 Sinto cheiro de abertura. Eu acho que com olhos de peixe livro de direito está preocupado com alguma coisa. 478 00:45:56,541 --> 00:46:01,250 Agora, se você for honesto comigo, Vou lhe mostrar como podemos economizar 10.000 francos. 479 00:46:01,337 --> 00:46:04,457 - Sou sempre honesto com você. - Multar. 480 00:46:04,549 --> 00:46:08,499 Eu quero todos os detalhes possíveis, o que quer que tenha acontecido ontem à noite. 481 00:46:08,594 --> 00:46:10,753 Ele beijou você? 482 00:46:10,847 --> 00:46:13,634 François! Como você pode dizer isso? 483 00:46:13,725 --> 00:46:17,425 - Você quer economizar 10.000? - Sim, ele me beijou. 484 00:46:17,520 --> 00:46:20,438 Onde ele te beijou? 485 00:46:20,523 --> 00:46:23,394 - Nos lábios. - Não, não. Quero dizer, no boudoir... 486 00:46:23,484 --> 00:46:25,311 François! 487 00:46:25,403 --> 00:46:28,523 Eu sou seu advogado. Você pode dizer o que quiser para mim. 488 00:46:28,614 --> 00:46:31,485 - Essa é uma comunicação privilegiada. - O que é isso? 489 00:46:31,576 --> 00:46:35,324 Isso significa que ninguém jamais saberá o que você disse, exceto você e seu advogado. 490 00:46:35,413 --> 00:46:37,868 Nem mesmo eu - bem, pessoalmente, é isso. 491 00:46:37,957 --> 00:46:42,453 - Olha, eu juro que nunca vou jogar isso para você. - Não foi tão terrível. 492 00:46:42,545 --> 00:46:46,329 Tudo bem. Agora, eu quero saber todos os fatos em torno de como ele se comportou. 493 00:46:46,424 --> 00:46:48,879 Eu serei ele. O que aconteceu? 494 00:46:51,554 --> 00:46:55,504 - Você senta aqui. - Lá? Hum-hm. 495 00:46:57,226 --> 00:46:59,053 Eu, ah... 496 00:46:59,937 --> 00:47:02,938 Eu estava... sentado no colo dele. 497 00:47:03,024 --> 00:47:04,684 Ah, tudo bem. 498 00:47:04,776 --> 00:47:09,770 - E foi aí que o beijo aconteceu. - Bem, vamos lá, me mostre. 499 00:47:10,823 --> 00:47:15,366 Não, não, não, não. Exatamente... o tempo integral do beijo. 500 00:47:22,251 --> 00:47:24,493 Segure, segure. 501 00:47:24,587 --> 00:47:26,995 Onde estavam suas mãos? 502 00:47:38,893 --> 00:47:42,143 Eu não acho que ele colocou as mãos em mim. 503 00:47:42,230 --> 00:47:44,353 Eu posso acreditar nisso. 504 00:47:44,440 --> 00:47:48,354 Obviamente aquela bola de fogo estava com as mãos nos bolsos. 505 00:47:48,444 --> 00:47:55,111 Agora, você estava sentado no colo dele assim e o beijo durou cerca de cinco segundos. Certo? 506 00:47:55,201 --> 00:47:57,526 Isso mesmo. Desculpe. 507 00:47:59,288 --> 00:48:02,040 - Se eu tivesse uma testemunha confiável. - Uma testemunha... 508 00:48:02,124 --> 00:48:05,375 André entrou. Ele nos viu. 509 00:48:05,461 --> 00:48:08,545 - Tem certeza? - Sim. Ele falou conosco. 510 00:48:08,631 --> 00:48:12,581 Você acabou de economizar 10.000 francos. Carcereiro! 511 00:48:12,677 --> 00:48:16,674 - O que você vai fazer? - Arrume-se o melhor que puder. Eu já volto. 512 00:48:16,764 --> 00:48:18,887 Não vá embora. 513 00:48:23,479 --> 00:48:25,270 Sim? 514 00:48:28,025 --> 00:48:30,695 - Ah, entre. Bom dia. - Bom dia. 515 00:48:30,778 --> 00:48:33,565 - Você pode me dar um momento? - Certamente. 516 00:48:33,656 --> 00:48:35,814 Obrigado. 517 00:48:38,578 --> 00:48:40,535 O que posso fazer por você, senhor? 518 00:48:40,621 --> 00:48:42,697 Primeiro, não seja tão formal. 519 00:48:42,790 --> 00:48:44,747 - Abandonar o "senhor"? - Por favor. 520 00:48:44,834 --> 00:48:46,625 - Cigarro? - Não, obrigado. 521 00:48:46,711 --> 00:48:48,502 Sim? 522 00:48:52,008 --> 00:48:57,298 Havia um item interessante no jornal esta manhã. 523 00:48:57,388 --> 00:49:00,342 - Sobre o Bal du Paradis? - Hum. 524 00:49:00,433 --> 00:49:04,300 - Aparentemente foi invadido novamente. - Aparentemente. 525 00:49:08,607 --> 00:49:11,525 Eu sabia que isso seria difícil. 526 00:49:12,486 --> 00:49:16,235 Então deixe-me dizer isso para você. Você quer que eu seja tolerante. 527 00:49:17,241 --> 00:49:24,407 Meu amigo, o melhor juiz é aquele que julga o mínimo possível. 528 00:49:24,498 --> 00:49:26,325 Concordo. 529 00:49:26,417 --> 00:49:29,952 Você nunca bebe um pouco demais de vinho 530 00:49:30,046 --> 00:49:33,545 e perseguir moças que são conhecidos por correr devagar? 531 00:49:33,632 --> 00:49:37,547 Olha, posso não ir dançar subindo e descendo os Champs-Elysées, 532 00:49:37,636 --> 00:49:41,171 mas pessoalmente eu me divirto tanto como qualquer francês em Paris. 533 00:49:41,265 --> 00:49:42,428 Privadamente? 534 00:49:42,516 --> 00:49:47,937 Sim. Não vejo necessidade de provar o mundo inteiro que estou me divertindo. 535 00:49:48,022 --> 00:49:50,014 E eu faço? 536 00:49:50,107 --> 00:49:53,891 Não, não cabe a mim julgar. É uma questão de gosto. 537 00:49:53,986 --> 00:49:56,358 Oh, eu vejo. 538 00:49:56,447 --> 00:49:59,780 Agora você é um juiz de gosto. 539 00:50:00,826 --> 00:50:03,578 - Você me faz sentir velho. - Realmente? 540 00:50:03,662 --> 00:50:07,328 Parece que foi há muito tempo que eu senti Tive que ensinar a todos como viver. 541 00:50:07,416 --> 00:50:10,121 Mas alguém não precisa ensiná-los? 542 00:50:10,211 --> 00:50:12,120 Não, Meritíssimo. 543 00:50:12,213 --> 00:50:17,966 ♪ Você apenas tem que deixá-los viver... e deixe viver 544 00:50:18,052 --> 00:50:20,507 ♪ Seja e deixe ser 545 00:50:20,596 --> 00:50:23,087 ♪ Ouça e deixe ouvir 546 00:50:23,182 --> 00:50:25,554 ♪ Veja e deixe ver 547 00:50:25,643 --> 00:50:28,312 ♪ Cante e deixe cantar 548 00:50:28,395 --> 00:50:30,886 ♪ Dance e deixe dançar 549 00:50:30,981 --> 00:50:33,769 - ♪ Eu gosto de Offenbach - Eu não. 550 00:50:33,859 --> 00:50:36,101 ♪ E daí, e daí, e daí? 551 00:50:36,195 --> 00:50:38,686 ♪ Escreva e deixe escrever 552 00:50:38,781 --> 00:50:41,319 ♪ Leia e deixe ler 553 00:50:41,408 --> 00:50:44,078 ♪ Ame e deixe amar 554 00:50:44,161 --> 00:50:46,368 ♪ Procrie e deixe procriar 555 00:50:46,455 --> 00:50:48,531 ♪ Viva e deixe viver 556 00:50:48,624 --> 00:50:51,744 ♪ E lembre-se desta frase: 557 00:50:51,836 --> 00:50:56,497 ♪ Seu negócio é seu negócio e meu negócio é meu 558 00:50:57,132 --> 00:51:00,133 Às vezes eu penso todas as conversas deveriam ser cantadas. 559 00:51:00,219 --> 00:51:02,591 É tão difícil brigar com uma melodia. 560 00:51:02,680 --> 00:51:08,136 Se você ouvir com atenção, você encontrará tão difícil quanto brigar com o mundo. 561 00:51:08,561 --> 00:51:11,645 - ♪ Viva e deixe viver - Viva e deixe viver. 562 00:51:11,730 --> 00:51:14,103 - ♪ Faça e deixe fazer - Faça e deixe fazer. 563 00:51:14,191 --> 00:51:17,809 - ♪ Ouça e deixe ouvir - Tudo bem, mas processe e deixe processar. 564 00:51:17,903 --> 00:51:21,486 - ♪ Para quê? Beba e deixe beber - Se você conseguir segurar. 565 00:51:21,574 --> 00:51:23,032 ♪ Jogue e deixe jogar 566 00:51:23,117 --> 00:51:26,782 - Dentro dos limites. Mas acho que você exagerou. - Eu não. 567 00:51:26,870 --> 00:51:29,112 ♪ E daí, e daí, e daí? 568 00:51:29,206 --> 00:51:31,163 ♪ Ore e vamos orar? 569 00:51:31,250 --> 00:51:34,453 ♪ Claro, mas escorregue e deixe escapar 570 00:51:34,545 --> 00:51:36,205 ♪ Vista e deixe vestir 571 00:51:36,297 --> 00:51:39,416 ♪ Tudo bem, mas tire e deixe tirar 572 00:51:39,508 --> 00:51:41,667 - ♪ Viva e deixe viver - ♪ Viva e deixe viver 573 00:51:41,760 --> 00:51:44,548 ♪ E lembre-se desta frase: 574 00:51:44,638 --> 00:51:47,129 - ♪ Seu negócio... - ♪ É da minha conta 575 00:51:47,224 --> 00:51:49,893 - ♪ E o seu negócio... - ♪ É meu 576 00:51:49,977 --> 00:51:56,726 ♪ Seu negócio é seu negócio e meu negócio é meu 577 00:51:58,193 --> 00:52:02,654 Paulo, você está certo. Na verdade... Eu deveria ter te contado isso antes, 578 00:52:02,740 --> 00:52:06,274 mas o cliente de Durnais não precisa de nenhuma clemência. 579 00:52:06,368 --> 00:52:10,033 Decidi esta manhã que... 580 00:52:10,122 --> 00:52:11,996 Perdoe-me. Entre. 581 00:52:14,126 --> 00:52:17,577 Você mandou me chamar, seu homem maravilhoso! 582 00:52:17,671 --> 00:52:18,702 Oh. 583 00:52:18,797 --> 00:52:22,581 - Simone, posso apresentar... - Bom dia, Monsieur Barrière. 584 00:52:22,676 --> 00:52:24,503 Como vai, Simone? 585 00:52:24,595 --> 00:52:27,216 - Vocês dois se conhecem? - Uh... 586 00:52:27,973 --> 00:52:31,923 - Vocês dois se conhecem? - Certamente que sim. 587 00:52:32,019 --> 00:52:35,055 Esta é a coisa mais legal isso já aconteceu comigo. 588 00:52:35,147 --> 00:52:39,524 Agora, fique quieto. Só por um minuto você ficará quieto? 589 00:52:43,405 --> 00:52:44,568 Excelente. 590 00:52:44,656 --> 00:52:46,614 Oh. Eu vejo. 591 00:52:46,700 --> 00:52:49,025 - Você entendeu? - Perfeito. 592 00:52:49,119 --> 00:52:50,911 Bom! 593 00:52:54,291 --> 00:52:56,450 Ah, meu caro Paulo. 594 00:52:56,543 --> 00:52:59,995 Parece que seu amigo, o cruzado está um pouco em apuros. 595 00:53:00,089 --> 00:53:05,083 François! Estas são câmaras de magistrados. Você está agindo com desacato. 596 00:53:05,177 --> 00:53:07,300 - Chame isso de nojo. - François. 597 00:53:07,388 --> 00:53:09,261 Não, Paulo. Eu sei o que estou fazendo. 598 00:53:09,348 --> 00:53:15,184 Eu duvido. Essa foto, por exemplo. Você vai não será permitido sair do prédio com ele. 599 00:53:15,270 --> 00:53:16,302 - Não? - Não. 600 00:53:16,396 --> 00:53:21,604 Bem, se eu não conseguir tirá-lo, aparentemente isso não me servirá de nada, não é? 601 00:53:22,653 --> 00:53:24,480 Emílio! 602 00:53:26,573 --> 00:53:29,491 Alguém pegou. Não sei quem é, claro. 603 00:53:29,576 --> 00:53:32,067 Este homem realmente quer ser expulso? 604 00:53:32,162 --> 00:53:34,238 Ele me deixou preocupado. 605 00:53:34,331 --> 00:53:37,498 Por que você imagina você pode se comportar assim com um magistrado? 606 00:53:37,584 --> 00:53:40,788 Ah, mas ele não é magistrado agora. Ele é réu. 607 00:53:40,879 --> 00:53:44,379 Sou réu, sou? Que sujeito inventivo ele é. 608 00:53:44,466 --> 00:53:46,625 - Posso saber a acusação? - A acusação. 609 00:53:46,718 --> 00:53:50,502 Ah, eu não sei... Invasão de privacidade, quebra de promessa... 610 00:53:50,597 --> 00:53:54,013 Qualquer coisa que nos dê uma chance para contar a nossa história aos jornais. 611 00:53:54,101 --> 00:53:57,517 - Tenho certeza que eles acharão interessante. - Certamente irão. 612 00:53:57,604 --> 00:54:01,472 Eles podem ilustrar isso com aquela imagem Eu não conseguia sair do prédio. 613 00:54:01,567 --> 00:54:06,027 François, é melhor você ter uma boa desculpa pela sua conduta. Qual é a história? 614 00:54:06,113 --> 00:54:08,983 Sim, também estou curioso. 615 00:54:09,074 --> 00:54:13,119 Mademoiselle Pistache, dê aos cavalheiros uma ideia do que aconteceu. 616 00:54:13,203 --> 00:54:14,366 Sim. 617 00:54:14,454 --> 00:54:17,906 Ele me ofereceu 1.000 francos levá-lo para o meu boudoir 618 00:54:18,000 --> 00:54:21,949 e mostre-lhe algo ele não tinha absolutamente nada que ver. 619 00:54:22,045 --> 00:54:24,287 Então ele forçou suas atenções para mim. 620 00:54:24,381 --> 00:54:28,675 Eu lutei, lutei e implorei, mas sem sucesso. 621 00:54:28,760 --> 00:54:32,544 - Ele tinha a força de mil demônios! - Finalmente um elogio. 622 00:54:32,639 --> 00:54:36,388 Então ficou bem claro que se eu não me submetesse aos seus maus desejos, 623 00:54:36,476 --> 00:54:39,513 ele usaria seu poder para me perseguir! 624 00:54:39,605 --> 00:54:42,143 Bem, o que eu poderia fazer? 625 00:54:42,232 --> 00:54:44,308 Envie, por favor. 626 00:54:44,401 --> 00:54:47,651 Enviar?! Enviar? 627 00:54:47,738 --> 00:54:52,530 - Nunca! Nunca em mil anos eu irei... - Simone. Simone, Simone. 628 00:54:53,327 --> 00:54:56,162 Apenas uma ideia geral. Escreveremos a história mais tarde. 629 00:54:56,246 --> 00:54:57,444 Sim. 630 00:54:57,539 --> 00:55:01,916 Então eu... bem, eu recusei e fui para a cadeia. 631 00:55:02,002 --> 00:55:05,585 O que aconteceu com a força de mil demônios? Eu enfraqueci? 632 00:55:05,672 --> 00:55:10,548 - Minha virtude roubou sua força. - Devemos nos lembrar dessa linha. 633 00:55:10,636 --> 00:55:14,965 É uma boa história, não é? Simples, clássico, vívido... O público vai adorar. 634 00:55:15,057 --> 00:55:18,390 Provavelmente. É certo que me envergonhará, no mínimo. 635 00:55:18,477 --> 00:55:22,557 - E o que você planeja fazer a respeito? - Para Simone, nada. Ela é uma garota legal. 636 00:55:22,648 --> 00:55:26,017 Ela não é capaz de inventar todas essas bobagens sujas. 637 00:55:26,109 --> 00:55:30,487 Mas você eu terei cassado e indiciado. 638 00:55:30,822 --> 00:55:33,574 Você deveria mudar de ideia. Quando você fizer isso, me avise. 639 00:55:33,659 --> 00:55:35,698 Só um segundo. Simone... 640 00:55:35,786 --> 00:55:39,534 A razão pela qual eu mandei para você é que cometi um erro ontem à noite. 641 00:55:39,623 --> 00:55:42,375 - Paul, você é uma testemunha. - Fique quieto, sim? 642 00:55:42,459 --> 00:55:45,460 Eu disse que não te machucaria se tivesse escolha. 643 00:55:45,545 --> 00:55:49,246 Você me entendeu mal. Você pensou que eu estava prometendo imunidade. 644 00:55:49,341 --> 00:55:53,588 Foi por isso que você apresentou o cancan, e por que você pensou que eu menti para você. 645 00:55:53,678 --> 00:55:57,546 - Não fale, Simone. - Sim, não fale, ele está certo. Apenas ouça. 646 00:55:57,641 --> 00:56:03,181 Eu fui estúpido por ter feito uma declaração você poderia facilmente interpretar mal. Isso é tudo. 647 00:56:03,271 --> 00:56:08,776 E por esse motivo, eu vou retirar minha reclamação contra você. 648 00:56:08,860 --> 00:56:11,232 - Você é o quê? - Isso é muito prudente da sua parte. 649 00:56:11,321 --> 00:56:14,690 Como você sabe, Paulo, minha decisão foi tomada esta manhã. 650 00:56:14,783 --> 00:56:19,659 Eu conheço você bem o suficiente para aceitar isso. E sua decisão não poderia me agradar mais. 651 00:56:19,746 --> 00:56:20,861 Obrigado. 652 00:56:20,956 --> 00:56:24,823 Você quer dizer que posso ficar com meus 10.000 francos e meu café fica aberto? 653 00:56:24,918 --> 00:56:26,875 Sim. 654 00:56:26,962 --> 00:56:32,003 - François! François, você é um gênio! - Claro. Eu sempre soube disso. 655 00:56:32,092 --> 00:56:35,840 Adeus, crianças. Estou encantado por nenhum sangue ter sido derramado. 656 00:56:35,929 --> 00:56:38,846 - Vamos, vamos comemorar. - François... 657 00:56:38,932 --> 00:56:43,927 Você poderia esperar por mim um momento? Gostaria de agradecer ao Juiz Forrestier. 658 00:56:46,314 --> 00:56:49,185 Tudo bem, mas mantenha a guarda alta. 659 00:56:58,201 --> 00:57:02,151 Sinto muito por ter pensado que você era uma ameixa. 660 00:57:02,247 --> 00:57:04,655 Você está perdoado. 661 00:57:04,749 --> 00:57:09,957 E me desculpe por ter mentido sobre ontem à noite. 662 00:57:10,046 --> 00:57:15,467 Pelo menos agora você tem uma foto nossa - ou Emile tem. 663 00:57:15,552 --> 00:57:18,090 Talvez você possa me conseguir uma cópia. 664 00:57:20,348 --> 00:57:24,346 Eu estava certo ontem à noite, não estava? Eu sabia que gostava de você. 665 00:57:24,436 --> 00:57:26,310 Obrigado. 666 00:57:27,397 --> 00:57:28,808 Uh... 667 00:57:28,899 --> 00:57:31,271 Aqui está um beijo que eu realmente quero dizer. 668 00:57:58,957 --> 00:58:03,453 “O Estado versus Simone Pistache.” 669 00:58:20,603 --> 00:58:26,476 ♪ Você faz algo comigo 670 00:58:26,568 --> 00:58:31,645 ♪ Algo que simplesmente me confunde 671 00:58:33,199 --> 00:58:37,612 ♪ Diga-me, por que deveria ser 672 00:58:38,246 --> 00:58:43,620 ♪ Você tem o poder de me hipnotizar 673 00:58:44,210 --> 00:58:49,549 ♪ Deixe-me viver sob seu feitiço 674 00:58:49,632 --> 00:58:54,674 ♪ Faça aquele vodu que você se sai tão bem 675 00:58:55,305 --> 00:59:00,844 ♪ Para você fazer algo comigo 676 00:59:00,935 --> 00:59:06,142 ♪ Isso ninguém mais pode fazer 677 00:59:13,364 --> 00:59:15,487 ♪ É misterioso 678 00:59:25,168 --> 00:59:27,623 ♪ hipnotizante 679 00:59:29,797 --> 00:59:33,795 ♪ Deixe-me viver sob seu feitiço 680 00:59:33,885 --> 00:59:39,127 ♪ Faça aquele vodu que você se sai tão bem 681 00:59:39,223 --> 00:59:46,104 ♪ Para você fazer algo comigo 682 00:59:46,189 --> 00:59:50,518 ♪ Que mais ninguém 683 00:59:50,860 --> 00:59:55,439 ♪ Que mais ninguém 684 00:59:55,990 --> 01:00:02,028 ♪ Não, mais ninguém 685 01:00:02,121 --> 01:00:07,792 ♪ Posso fazer 686 01:00:21,140 --> 01:00:22,765 François... 687 01:00:22,850 --> 01:00:25,804 Você tem toda a minha atenção. 688 01:00:28,189 --> 01:00:33,645 Você sabe, eu estou... crescendo cada dia mais apaixonado por você. 689 01:00:33,736 --> 01:00:35,610 Hum, isso é legal. 690 01:00:35,696 --> 01:00:40,358 Diga-me uma coisa. Você está pensando na mesma coisa que eu? 691 01:00:41,411 --> 01:00:45,159 Eu estava pensando em casamento. 692 01:00:46,124 --> 01:00:49,575 - Desci pelo caminho errado. - Sempre acontece do jeito errado. 693 01:00:49,669 --> 01:00:51,827 Você poderia me dizer por quê? 694 01:00:51,921 --> 01:00:53,997 Eu vou te dizer por quê. 695 01:00:54,090 --> 01:00:57,838 Porque eu prefiro muito estar apaixonado por você do que casar com você. 696 01:00:57,927 --> 01:01:00,548 Não poderíamos fazer as duas coisas? 697 01:01:00,638 --> 01:01:03,924 Não, querido, não podemos, se você quiser ser realista. 698 01:01:04,016 --> 01:01:11,063 Olha, na minha opinião o maior motivo no mundo hoje para a infidelidade é o casamento. 699 01:01:11,149 --> 01:01:17,021 Elimine o casamento e você nunca verá qualquer coisa como um marido infiel. 700 01:01:17,113 --> 01:01:19,983 Corte suas pernas então você nunca terá pés chatos. 701 01:01:20,074 --> 01:01:23,490 Vá em frente, seja engraçado. eu pensei você queria discutir isso seriamente. 702 01:01:23,578 --> 01:01:29,082 Sim, mas eliminar o casamento?! Não podemos discutir isso seriamente então. 703 01:01:29,167 --> 01:01:31,408 Bem, deixe-me terminar. 704 01:01:31,502 --> 01:01:33,411 - Eu sou o advogado, certo? - Sim. 705 01:01:33,504 --> 01:01:38,546 Agora, vejo o lado sórdido do casamento. o ponto onde está começando a se desintegrar. 706 01:01:38,634 --> 01:01:41,386 Em cada caso a história é exatamente a mesma - 707 01:01:41,470 --> 01:01:45,136 depois de cerca de um ano o homem descobre outra garota. 708 01:01:45,224 --> 01:01:50,431 Agora, ele não pode passar muito tempo com seu novo sopro porque ele teria que mentir para sua esposa. 709 01:01:50,521 --> 01:01:53,392 Então o que ele faz? Ele mente. 710 01:01:53,482 --> 01:01:55,558 E então ele se sente culpado, 711 01:01:55,651 --> 01:01:59,898 e ele não quer mais ver sua esposa porque ele não gosta de se sentir culpado. 712 01:01:59,989 --> 01:02:03,192 Então duas pessoas que já estiveram apaixonados um pelo outro 713 01:02:03,284 --> 01:02:06,036 agora estão separados, infeliz e miserável. 714 01:02:06,120 --> 01:02:10,284 E por quê? Porque eles eram estúpidos o suficiente casar em primeiro lugar. 715 01:02:10,374 --> 01:02:12,700 Está além de mim. 716 01:02:13,628 --> 01:02:17,376 Acho que nunca pensei nisso dessa forma. 717 01:02:17,465 --> 01:02:22,423 É a única maneira de pensar sobre isso, querido. Direto, direto do ombro. 718 01:02:22,511 --> 01:02:28,182 Ah, seu monstro! A maneira como você torce tudo ao seu redor para seguir seu próprio caminho! 719 01:02:28,267 --> 01:02:32,099 - Bem, faz sentido, não é? - Não, não importa. Não para mim. 720 01:02:32,188 --> 01:02:36,102 Claro que sim, querido. Por que casar e perder um ao outro? 721 01:02:36,192 --> 01:02:39,312 Vamos apenas estar apaixonados. É mais divertido. Todo mundo faz isso. 722 01:02:39,403 --> 01:02:42,986 Por que, mesmo na França os melhores conjuntos superiores fazem isso. 723 01:02:43,074 --> 01:02:46,193 ♪ Lituanos e letões fazem isso 724 01:02:46,285 --> 01:02:47,696 ♪ Vamos fazer isso 725 01:02:47,787 --> 01:02:49,945 ♪ Vamos nos apaixonar 726 01:02:50,039 --> 01:02:56,243 - Ah, já ouvi isso antes. - ♪ No Japão antigo todos os japoneses fazem isso 727 01:02:56,337 --> 01:02:59,587 ♪ Na Lapônia, pequenos Laps fazem isso 728 01:02:59,674 --> 01:03:01,334 ♪ Vamos fazer isso 729 01:03:01,425 --> 01:03:03,714 ♪ Vamos nos apaixonar 730 01:03:03,803 --> 01:03:05,001 Eu sei. 731 01:03:05,096 --> 01:03:09,758 ♪ Os holandeses da velha Amsterdã fazem isso 732 01:03:09,850 --> 01:03:12,009 ♪ Sem falar nas barbatanas 733 01:03:12,812 --> 01:03:15,931 ♪ Pessoas no Sião fazem isso 734 01:03:16,023 --> 01:03:18,265 ♪ Pense nos gêmeos siameses 735 01:03:18,359 --> 01:03:22,570 ♪ Em baixios rasos Solas inglesas fazem isso 736 01:03:22,655 --> 01:03:26,190 ♪ Peixe dourado na privacidade das tigelas, faça isso 737 01:03:26,283 --> 01:03:27,991 ♪ Vamos fazer isso 738 01:03:28,077 --> 01:03:30,698 ♪ Vamos nos apaixonar 739 01:03:31,372 --> 01:03:36,034 ♪ Os chimpanzés nos zoológicos fazem isso 740 01:03:36,127 --> 01:03:39,460 ♪ Alguns cangurus corajosos fazem isso 741 01:03:39,547 --> 01:03:41,255 ♪ Vamos fazer isso 742 01:03:41,340 --> 01:03:43,499 ♪ Vamos nos apaixonar 743 01:03:44,552 --> 01:03:49,178 ♪ Tenho certeza que girafas às escondidas fazem isso 744 01:03:49,265 --> 01:03:52,847 ♪ Até as águias fazem isso enquanto voam 745 01:03:52,935 --> 01:03:54,643 ♪ Vamos fazer isso 746 01:03:54,728 --> 01:03:56,887 ♪ Vamos nos apaixonar 747 01:03:58,065 --> 01:04:02,608 ♪ Enguias elétricas, devo acrescentar, faça isso 748 01:04:02,695 --> 01:04:04,569 ♪ Embora isso os choque, eu sei 749 01:04:04,655 --> 01:04:05,686 Argh! 750 01:04:06,323 --> 01:04:09,360 ♪ Por que perguntar se Shad faz isso? 751 01:04:09,452 --> 01:04:11,824 ♪ Garcon, as ovas de sombra 752 01:04:11,912 --> 01:04:15,862 ♪ O mundo admite que ursos em poços fazem isso 753 01:04:15,958 --> 01:04:19,409 ♪ Até os pequineses do Ritz fazem isso 754 01:04:19,503 --> 01:04:21,295 ♪ Vamos fazer isso 755 01:04:21,380 --> 01:04:24,251 ♪ Vamos nos apaixonar 756 01:04:51,702 --> 01:04:56,660 ♪ O conjunto real sem arrependimento fez isso 757 01:04:56,749 --> 01:04:59,500 ♪ E eles consideraram divertido 758 01:04:59,585 --> 01:05:03,333 ♪ Maria Antonieta fez isso 759 01:05:03,422 --> 01:05:05,995 ♪ Com ou sem Napoleão 760 01:05:06,091 --> 01:05:09,875 ♪ Parlamento, voltado para o prazer, conseguiu 761 01:05:09,970 --> 01:05:13,671 ♪ Mademoiselles, sempre eles estão com pouco aluguel, foi isso 762 01:05:13,766 --> 01:05:15,509 ♪ Vamos fazer isso 763 01:05:15,601 --> 01:05:20,179 ♪ Vamos nos apaixonar 764 01:05:30,074 --> 01:05:34,451 - Bem, quanto perdemos ontem à noite? - Nada mal, mademoiselle. 765 01:05:34,536 --> 01:05:38,155 Nunca conseguiremos pagar por este lugar. O que é isso? 766 01:05:38,248 --> 01:05:40,490 200 francos só pelo açúcar? 767 01:05:40,584 --> 01:05:45,211 - O confeiteiro, você terá que falar com ele. - Falar com ele? Vou assá-lo! 768 01:05:45,297 --> 01:05:47,373 O que é esse cromo? 769 01:05:48,092 --> 01:05:49,918 Toulouse-Lautrec. 770 01:05:50,010 --> 01:05:52,086 É seu, mademoiselle. 771 01:05:52,179 --> 01:05:54,053 Você não fez isso? De novo não! 772 01:05:54,139 --> 01:05:59,430 Mas ele é um excelente pintor. E ele não coma muito - 3 francos e 40 centavos. 773 01:05:59,520 --> 01:06:05,640 Não me importo, André. Eu quero o dinheiro. Eu tenho um porão cheio desse lixo! 774 01:06:10,114 --> 01:06:12,521 - Olá de novo. - Ah, olá. 775 01:06:12,616 --> 01:06:15,107 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 776 01:06:15,202 --> 01:06:17,111 - Isso é tudo? - Sim, André. 777 01:06:17,204 --> 01:06:21,249 Traga-me as contas assim que você os equilibrou. 778 01:06:21,333 --> 01:06:25,378 - Eu certamente não esperava companhia. - Você está muito bonito. 779 01:06:25,462 --> 01:06:28,962 Obrigado, mas tenho certeza que estou com uma aparência assustadora. 780 01:06:29,049 --> 01:06:31,256 O que você está fazendo aqui? 781 01:06:31,343 --> 01:06:33,419 Não sei. 782 01:06:34,596 --> 01:06:40,017 Há algo errado? Não faremos o cancan por um tempo, se é isso que está preocupando você. 783 01:06:40,102 --> 01:06:42,854 - Ah, não estou preocupado. - Não estou preocupado... 784 01:06:42,938 --> 01:06:45,346 Bem, você gostaria de tomar uma bebida? 785 01:06:45,441 --> 01:06:49,734 Não, obrigado. Tudo que eu gostaria agora é fazer uma pergunta. 786 01:06:50,529 --> 01:06:53,696 Você vai jantar comigo esta noite? 787 01:06:54,533 --> 01:06:56,111 Ah... 788 01:06:56,201 --> 01:06:58,823 Sinto muito, mas tenho um compromisso. 789 01:06:58,912 --> 01:07:01,201 Você não poderia quebrá-lo? 790 01:07:01,290 --> 01:07:05,287 Você não gostaria que eu tivesse problemas com meu amigo cavalheiro, sim? 791 01:07:05,377 --> 01:07:07,453 Claro que não. Claro. 792 01:07:07,546 --> 01:07:09,373 Sinto muito. 793 01:07:09,465 --> 01:07:11,587 Está tudo bem. 794 01:07:12,426 --> 01:07:14,549 Boa tarde. 795 01:07:14,636 --> 01:07:16,546 Tarde. 796 01:07:49,630 --> 01:07:51,871 Simone? 797 01:07:53,133 --> 01:07:57,676 - Você nunca bate? - Mas... não há porta. 798 01:07:57,763 --> 01:07:59,802 Desculpe. 799 01:07:59,890 --> 01:08:03,590 Está tudo bem. Suponho que uso menos quando estou dançando. 800 01:08:03,685 --> 01:08:07,019 - Simone, sobre seu noivado hoje à noite... - Sim? 801 01:08:07,105 --> 01:08:11,566 Eu poderia te encontrar depois. Digamos, por volta das onze. 802 01:08:11,652 --> 01:08:14,143 Sinto muito, simplesmente não daria certo. 803 01:08:14,238 --> 01:08:17,903 - Doze, então? - Não, sério, não posso. 804 01:08:18,867 --> 01:08:20,527 Bem... 805 01:08:21,787 --> 01:08:24,823 - Boa tarde. - Boa tarde. 806 01:09:02,160 --> 01:09:04,402 - Simone! - Argh! 807 01:09:04,496 --> 01:09:10,499 Simone, não aguento mais. Você não vai sair com outro homem. Eu não vou permitir isso. 808 01:09:10,585 --> 01:09:13,290 Juiz Forrestier, por favor! Eu não estou vestido! 809 01:09:13,380 --> 01:09:17,247 - Não importa isso. Responda minha pergunta. - Que pergunta? Você poderia, por favor... 810 01:09:17,342 --> 01:09:19,833 Eu te amo! Eu te amo. Essa é a questão. 811 01:09:19,928 --> 01:09:24,637 - E você vai responder antes de eu sair desta sala. - Responder o quê? Como? 812 01:09:24,725 --> 01:09:30,348 Não finja que não sabe o que dizer quando um homem diz que ama e quer você. 813 01:09:30,439 --> 01:09:32,894 Oh, eu vejo. Uma proposta. 814 01:09:32,983 --> 01:09:37,063 Diga que você não ama mais ninguém. Jure que você nunca amará mais ninguém. 815 01:09:37,154 --> 01:09:39,230 Tire suas mãos de mim. 816 01:09:39,322 --> 01:09:43,237 A maneira como vocês me maltratam, só porque administro um café! 817 01:09:43,326 --> 01:09:46,411 É um insulto, é isso que é. É um insulto. 818 01:09:46,496 --> 01:09:52,784 Olha, Simone, você está gostando de um homem que é solteiro há 32 orgulhosos anos. 819 01:09:52,878 --> 01:09:55,369 Resisti ao casamento todo esse tempo. 820 01:09:55,464 --> 01:09:58,037 Agora você vem junto, Eu fico preso, não consigo dormir, 821 01:09:58,133 --> 01:10:01,003 Estou pedindo que você se case comigo, e você chama isso de insulto? 822 01:10:01,094 --> 01:10:03,764 O que, por favor, você consideraria um elogio?! 823 01:10:03,847 --> 01:10:08,141 - Quer dizer que está me pedindo em casamento? - Sim! Sim eu sou! Eu sou! 824 01:10:08,226 --> 01:10:11,013 Eu não entendo isso, mas estou. 825 01:10:11,104 --> 01:10:13,429 De todo o coração estou lhe perguntando. 826 01:10:15,108 --> 01:10:17,730 Desculpe, tenho que me sentar. 827 01:10:21,448 --> 01:10:25,232 Eu nunca tive uma proposta antes - de casamento, quero dizer. 828 01:10:25,327 --> 01:10:28,945 Eu gosto disso. Eu gosto muito disso. 829 01:10:29,039 --> 01:10:32,906 Isso mostra que sou o único homem inteligente no mundo. 830 01:10:35,337 --> 01:10:38,503 - Uma proposta genuína... - Sim. 831 01:10:39,549 --> 01:10:43,049 eu estava começando a pensar isso pode nunca acontecer. 832 01:10:43,136 --> 01:10:45,758 Ah, agora espere. Eu realmente não te conheço. 833 01:10:45,847 --> 01:10:50,675 Eu não te conheço melhor. É isso que o torna fascinante. 834 01:10:52,979 --> 01:10:55,553 Senhora Forrestier... 835 01:10:57,484 --> 01:10:59,690 É um nome adorável. 836 01:10:59,778 --> 01:11:01,569 Perfeito. 837 01:11:03,406 --> 01:11:05,732 Ah, você deve estar louco. 838 01:11:05,825 --> 01:11:08,910 Madame Forrestier, não fale, por favor. Fique quieto. 839 01:11:08,995 --> 01:11:13,741 - Você me pedir em casamento é uma loucura. - É a coisa mais louca que já fiz. 840 01:11:13,833 --> 01:11:18,330 Mas o juiz Forrestier... Ah, que coisa. Qual é o seu primeiro nome? 841 01:11:18,421 --> 01:11:20,544 Filipe. Você gosta disso? 842 01:11:21,216 --> 01:11:24,051 Filipe... Sim. 843 01:11:25,428 --> 01:11:28,714 Ah, mas devo ser honesto, Eu não me apaixonei por você. 844 01:11:28,807 --> 01:11:32,472 Claro que não. Você admitiu aprender. 845 01:11:32,560 --> 01:11:36,772 - É para isso que servem os compromissos. - Mas estou apaixonado por outra pessoa. 846 01:11:36,856 --> 01:11:40,985 Naturalmente. Todo mundo se apaixona uma ou duas vezes antes de se casarem. 847 01:11:41,069 --> 01:11:43,738 Você vai esquecê-lo em pouco tempo. 848 01:11:45,407 --> 01:11:50,116 Ah, mas você é um juiz. Você é um juiz e muito respeitável. 849 01:11:50,203 --> 01:11:53,489 Sou apenas... uma garota de salão de baile. 850 01:11:55,125 --> 01:11:57,960 Você é um mentiroso? Você é barato? Você é um ladrão? 851 01:11:58,044 --> 01:12:02,955 - Claro que não! - Então você é respeitável e decente. 852 01:12:03,049 --> 01:12:09,253 Você é tão bom quanto qualquer pessoa na terra e melhor do que a maioria - e nunca deixarei você esquecer isso. 853 01:12:10,140 --> 01:12:11,682 Oh. 854 01:12:13,768 --> 01:12:17,268 Ah, eu acho que talvez Eu poderia me apaixonar por você. 855 01:12:17,355 --> 01:12:19,099 Simone... 856 01:12:22,444 --> 01:12:24,021 Nós estamos indo... 857 01:12:24,112 --> 01:12:28,323 Simone, que bom momento nós vamos ter. 858 01:12:28,408 --> 01:12:33,747 Agora, ligarei para você em uma hora. Jantaremos em Avenonville. 859 01:12:33,830 --> 01:12:40,331 Ah, e por falar nisso, de agora em diante nunca receba um homem de toalha, hein? 860 01:12:57,353 --> 01:12:58,433 Oh. 861 01:12:58,521 --> 01:13:00,893 - Boa tarde. - O mesmo para você, meu bom amigo. 862 01:13:00,982 --> 01:13:02,725 Obrigado. 863 01:13:11,743 --> 01:13:13,985 Olá, primeiro prêmio. 864 01:13:15,288 --> 01:13:17,613 Onde está meu doce francês? 865 01:13:19,667 --> 01:13:22,123 - O que você está fazendo? - François... 866 01:13:22,212 --> 01:13:25,166 - O que aquele juiz enforcado estava fazendo aqui? - François... 867 01:13:25,256 --> 01:13:28,957 Ele tinha um brilho terrível e quente naquele olho frio dele. 868 01:13:29,677 --> 01:13:33,260 Você estava sentado por aqui naquela coisa enquanto ele estava aqui? 869 01:13:33,348 --> 01:13:35,590 - Sim. François? - O que você quer? 870 01:13:35,683 --> 01:13:37,759 Você quer se casar comigo? 871 01:13:37,852 --> 01:13:43,476 É melhor você me atualizar novamente. Não resolvemos essa questão com mais cansaço? 872 01:13:44,526 --> 01:13:47,645 Suponho que sim. Não posso jantar com você esta noite, 873 01:13:47,737 --> 01:13:51,236 Não quero mais te ver, e não quero você como meu advogado. 874 01:13:51,324 --> 01:13:56,828 Espere. Eu posso entender que você está tentando marcar um encontro, mas não vamos nos deixar levar. 875 01:13:56,913 --> 01:13:59,700 Quero dizer tudo o que estou dizendo. 876 01:13:59,791 --> 01:14:05,081 Deixe-me ver. Eu deixei você às 3:30 e estávamos apaixonados. Agora são 17h30. 877 01:14:06,130 --> 01:14:10,839 Eu entendo que essas coisas não duram toda a vida, mas não deveria diminuir um pouco? 878 01:14:10,927 --> 01:14:13,335 Você não vai discutir, por favor? 879 01:14:13,429 --> 01:14:16,099 O que poderia ter acontecido entre então e agora? 880 01:14:16,182 --> 01:14:20,180 Não perdi peso, nenhum escândalo no papéis, minhas calças não estão do avesso... 881 01:14:20,270 --> 01:14:24,978 Não fale sobre calças na minha frente! Eu sou respeitável. 882 01:14:25,942 --> 01:14:29,393 - O que há de errado com a palavra "calças"? - Você disse isso de novo! 883 01:14:29,487 --> 01:14:33,567 Agora ouça, eu não sou barato, Não sou mentiroso e não sou ladrão. 884 01:14:33,658 --> 01:14:36,694 Quero ser tratado com respeito. 885 01:14:38,621 --> 01:14:41,291 Você está levando para mim ou você está fazendo um discurso? 886 01:14:41,374 --> 01:14:46,878 Olha, algo obviamente está te perturbando. Se você me contar sobre isso, tentarei consertar para você. 887 01:14:51,509 --> 01:14:53,965 Acho isso muito divertido! 888 01:14:54,053 --> 01:14:56,805 Você vai consertar isso para mim? Perdoe minha alegria. 889 01:14:57,849 --> 01:15:00,387 O que você fez, engoliu uma flauta? 890 01:15:00,476 --> 01:15:04,640 Talvez lhe interesse saber que vou me casar. 891 01:15:04,731 --> 01:15:09,191 - Parabéns. Alguém em particular? - Muito particular. 892 01:15:09,277 --> 01:15:13,690 Não use esse velho truque comigo. As mulheres já tentaram usar isso antes - 893 01:15:13,781 --> 01:15:16,985 me dizendo que eles vão se casar com alguém para colocar pressão sobre mim. 894 01:15:17,076 --> 01:15:20,243 Se eu tivesse caído nessa, Eu teria sido fisgado doze vezes. 895 01:15:20,330 --> 01:15:24,374 - Você é muito seguro de si, não é? - Eu só sei o que sei. 896 01:15:24,459 --> 01:15:28,326 Você também pode estar interessado saber o nome dele. 897 01:15:28,421 --> 01:15:31,671 Acontece que é o juiz Philippe Forrestier. 898 01:15:31,758 --> 01:15:33,834 Não diga isso, mesmo de brincadeira. 899 01:15:33,926 --> 01:15:39,301 Então, por favor, vá embora, meu bom homem, ou posso ter que pedir ajuda. 900 01:15:39,390 --> 01:15:43,969 Você sabe, eu acredito que é verdade. Você está até começando a soar como ele. 901 01:15:44,062 --> 01:15:47,644 Simone, se você quiser pular de uma ponte, Não vou ficar no seu caminho. 902 01:15:47,732 --> 01:15:51,516 Mas não vou deixar você se casar com esse homem. Eu nunca me perdoaria. 903 01:15:51,611 --> 01:15:54,066 Por que? Porque ele é decente e honesto e justo? 904 01:15:54,155 --> 01:15:56,990 Não, porque eu conheço você. Você ficaria louco. 905 01:15:57,075 --> 01:16:00,278 E além disso, ele é um grande chato de boca flanela. 906 01:16:00,369 --> 01:16:04,581 Se você quiser me punir, vá em frente. Corte um dos meus dedos. Vá em frente, escolha um. 907 01:16:04,665 --> 01:16:07,750 Se fosse a sua língua, eu poderia ficar tentado! 908 01:16:07,835 --> 01:16:12,296 Tudo bem. Faremos do seu jeito. Estou indo embora. 909 01:16:12,381 --> 01:16:14,588 E eu não voltarei! 910 01:16:14,675 --> 01:16:18,887 Há outras jovens em Paris tão atraente e charmoso quanto você 911 01:16:18,971 --> 01:16:20,929 e muito mais sincero! 912 01:16:21,015 --> 01:16:22,758 - Sincero? - Sincero. 913 01:16:22,850 --> 01:16:28,805 Sincero! Estou surpreso com essa palavra não vira pedra na boca. 914 01:16:29,857 --> 01:16:32,644 Por que estamos brigando? 915 01:16:32,735 --> 01:16:34,894 Você sabe que sou louco por você. 916 01:16:34,987 --> 01:16:39,448 - Não o suficiente para casar comigo, você não é. - O que o casamento tem a ver com isso?! 917 01:16:39,534 --> 01:16:42,618 Eu entendo o casamento tem algo a ver com amor. 918 01:16:42,703 --> 01:16:45,907 Quando um homem ama uma mulher ele está disposto a dar seu nome a ela. 919 01:16:45,998 --> 01:16:48,371 Nomes! Nomes não significam nada. 920 01:16:48,459 --> 01:16:50,997 A mulher mais larga que já conheci chamava-se Prudência. 921 01:16:51,087 --> 01:16:53,578 E por que eles ligam todos os bandidos, Honesto John? 922 01:16:53,673 --> 01:16:56,246 Eu até conheci uma garota que se autodenominava Virgínia. 923 01:16:56,342 --> 01:16:59,011 Pelo amor de Deus, vá embora. 924 01:17:02,181 --> 01:17:04,423 Tudo bem, Simone. Eu irei embora. 925 01:17:04,517 --> 01:17:07,138 E isso é permanente. 926 01:17:07,228 --> 01:17:12,815 Nada é permanente com você. Você é muito egoísta. 927 01:17:55,943 --> 01:17:57,437 François! 928 01:17:57,528 --> 01:18:02,570 - O que é? - Ah, la-la. Por que você está bravo? 929 01:18:03,909 --> 01:18:06,032 Você não, querido. 930 01:18:06,579 --> 01:18:07,824 Ah. 931 01:18:07,913 --> 01:18:10,831 - Importa-se se eu tomar uma bebida? - Puxe uma cadeira. 932 01:18:10,916 --> 01:18:12,992 Estou sozinho. 933 01:18:13,085 --> 01:18:17,546 Ah, não, nada disso. Vou levar conhaque. 934 01:18:19,675 --> 01:18:23,210 Você é uma garota muito fofa passar uma tarde solitária. 935 01:18:23,304 --> 01:18:29,223 François. Você sempre diz algo legal, mas você nunca faz nada a respeito. 936 01:18:32,229 --> 01:18:34,436 O que você está pensando? 937 01:18:36,484 --> 01:18:38,560 Que dia chuvoso está. 938 01:18:38,652 --> 01:18:44,323 - Chuvoso? Ah, mas está um lindo dia. - Foi o que eu disse. 939 01:18:44,408 --> 01:18:50,244 Você sabe, François, Eu poderia ser muito útil em uma crise. 940 01:18:53,000 --> 01:18:55,159 Eu acredito que você poderia. 941 01:18:55,252 --> 01:18:57,625 Mas sinto muito, querido. 942 01:18:58,297 --> 01:19:01,796 ♪ É a hora errada 943 01:19:02,468 --> 01:19:06,133 ♪ E no lugar errado 944 01:19:06,931 --> 01:19:10,975 ♪ Embora seu rosto seja encantador 945 01:19:11,060 --> 01:19:13,551 ♪ É a cara errada 946 01:19:14,814 --> 01:19:17,898 ♪ Não é o rosto dela 947 01:19:18,359 --> 01:19:20,435 ♪ Mas tal... 948 01:19:21,153 --> 01:19:24,190 ♪ Rosto encantador 949 01:19:24,907 --> 01:19:32,867 ♪ Que está tudo bem comigo 950 01:19:33,958 --> 01:19:38,205 ♪ É a música errada 951 01:19:38,879 --> 01:19:42,462 ♪ No estilo errado 952 01:19:43,259 --> 01:19:47,837 ♪ Embora seu sorriso seja lindo 953 01:19:47,930 --> 01:19:51,097 ♪ É o sorriso errado 954 01:19:51,725 --> 01:19:55,225 ♪ Não é o sorriso dela 955 01:19:55,855 --> 01:20:01,809 ♪ Mas um sorriso tão lindo 956 01:20:02,528 --> 01:20:06,442 ♪ Que está tudo bem 957 01:20:07,533 --> 01:20:10,024 ♪ Comigo 958 01:20:13,497 --> 01:20:18,373 ♪ Você não pode saber o quão feliz estou 959 01:20:18,460 --> 01:20:20,583 ♪ Que nos conhecemos 960 01:20:20,671 --> 01:20:26,341 ♪ Estou estranhamente atraído por você 961 01:20:28,262 --> 01:20:35,558 ♪ Tem alguém Estou tentando tanto esquecer 962 01:20:37,313 --> 01:20:43,149 ♪ Você não quer esquecer alguém também? 963 01:20:45,904 --> 01:20:51,575 ♪ É o jogo errado 964 01:20:52,202 --> 01:20:55,488 ♪ Com as fichas erradas 965 01:20:56,332 --> 01:21:00,910 ♪ Embora seus lábios sejam tentadores 966 01:21:01,003 --> 01:21:04,087 ♪ São os lábios errados 967 01:21:04,840 --> 01:21:08,541 ♪ Eles não são os lábios dela 968 01:21:09,261 --> 01:21:12,215 ♪ Mas eles são tão... 969 01:21:12,973 --> 01:21:16,342 ♪ Lábios tentadores 970 01:21:17,811 --> 01:21:21,512 ♪ Que se alguma noite 971 01:21:22,191 --> 01:21:25,227 ♪ Você está livre 972 01:21:27,279 --> 01:21:32,486 ♪ Querido, está tudo bem 973 01:21:33,535 --> 01:21:38,447 ♪ Sim, está tudo bem 974 01:21:40,292 --> 01:21:44,337 ♪ Comigo 975 01:21:50,219 --> 01:21:54,299 ♪ Embora seus lábios sejam tentadores 976 01:21:54,973 --> 01:21:58,224 ♪ São os lábios errados 977 01:21:59,103 --> 01:22:03,681 ♪ Eles não são os lábios dela 978 01:22:05,067 --> 01:22:08,270 ♪ Mas eles são tão... 979 01:22:10,656 --> 01:22:14,606 ♪ Lábios tentadores 980 01:22:15,327 --> 01:22:20,285 ♪ Que se alguma noite 981 01:22:21,291 --> 01:22:24,328 ♪ Você está livre 982 01:22:26,505 --> 01:22:31,961 ♪ Querido, está tudo bem 983 01:22:32,636 --> 01:22:39,137 ♪ Sim, está tudo bem 984 01:22:40,269 --> 01:22:48,727 ♪ Comigo 985 01:26:43,261 --> 01:26:45,088 Filipe. Ha-ha! 986 01:26:45,180 --> 01:26:48,134 Você sabe o que você disse ao promotor 987 01:26:48,224 --> 01:26:51,676 quando ele pediu um mandado de certiorari? 988 01:26:51,770 --> 01:26:54,557 Você disse: “Sim, querido”. 989 01:26:54,648 --> 01:26:59,475 "Sim, querido"! Ao promotor! 990 01:27:00,528 --> 01:27:03,565 É Montmartre ali, na colina. 991 01:27:03,657 --> 01:27:06,657 Eu sei. Eu sei onde fica Montmartre. 992 01:27:06,743 --> 01:27:10,029 Eu sei disso tão bem quanto qualquer pessoa em Paris. 993 01:27:10,121 --> 01:27:12,197 Linda vista. 994 01:27:14,876 --> 01:27:17,794 Você sempre joga sua caneta pela janela? 995 01:27:17,879 --> 01:27:20,204 Esse era o meu cigarro. 996 01:27:22,801 --> 01:27:24,461 Filipe. 997 01:27:25,095 --> 01:27:28,131 Philippe, quem é ela? 998 01:27:35,397 --> 01:27:39,774 Eu sei, eu sei. Ooh-la-la-la, isso é magnífico! 999 01:27:40,610 --> 01:27:44,738 - Você não quer dizer Simone Pistache? - Eu faço. Eu faço. 1000 01:27:44,823 --> 01:27:47,064 Simone vai se casar comigo. 1001 01:27:49,035 --> 01:27:51,242 - Casar com você? - Sim. Sim, eu. 1002 01:27:51,329 --> 01:27:55,493 Não o seu amigo François Durnais. Meu. 1003 01:27:55,583 --> 01:27:56,781 Ah... 1004 01:27:56,876 --> 01:27:59,202 Mas você não pode se casar com ela. 1005 01:27:59,295 --> 01:28:02,000 Amplifique essa afirmação, sim? 1006 01:28:02,507 --> 01:28:06,635 Melhor ainda, vou condensar: adeus, carreira. 1007 01:28:06,720 --> 01:28:11,049 Casar com um artista de cabaré e a Câmara Municipal esquecerá o seu nome. 1008 01:28:11,141 --> 01:28:14,592 - Os vereadores não são todos esnobes. - Suas esposas são. 1009 01:28:14,686 --> 01:28:19,147 E o vereador Lagouche? Sua esposa costumava ser a maior... 1010 01:28:19,232 --> 01:28:22,933 Mas Lagouche foi eleito, não nomeado como você. 1011 01:28:23,027 --> 01:28:27,654 - Se for preciso, serei eleito. - Philippe, você tem experiência, habilidade. 1012 01:28:27,741 --> 01:28:33,494 Eu simplesmente não consigo sentar e ver você jogar seu futuro pela janela como sua caneta! 1013 01:28:33,580 --> 01:28:37,743 Paul, Paul, você esqueceu sua própria filosofia. 1014 01:28:37,834 --> 01:28:39,873 ♪ Viva e deixe viver 1015 01:28:39,961 --> 01:28:42,666 Sim, mas pense, meu rapaz, pense. 1016 01:28:42,755 --> 01:28:45,425 Tomar cuidado! Tomar cuidado! 1017 01:28:45,508 --> 01:28:48,082 ♪ Beba e deixe beber 1018 01:28:48,178 --> 01:28:49,969 ♪ Dance e deixe dançar 1019 01:28:50,054 --> 01:28:53,258 Sim, mas não com Simone. 1020 01:28:53,349 --> 01:28:56,350 - Acho que ela é a certa para mim. - Eu não. 1021 01:28:56,436 --> 01:28:58,843 ♪ E daí, e daí, e daí? 1022 01:28:58,938 --> 01:29:01,264 - ♪ Jogue e deixe jogar - Com seu próprio conjunto. 1023 01:29:01,357 --> 01:29:03,813 - ♪ Cante e deixe cantar - Você me deixou chateado. 1024 01:29:03,902 --> 01:29:06,227 - ♪ Grite e deixe gritar - Você está ficando louco. 1025 01:29:06,321 --> 01:29:09,072 - ♪ Não, que bom! Estou tão feliz! - Isso é ruim. 1026 01:29:09,157 --> 01:29:13,949 ♪ Detesto mencionar isso, Meritíssimo, mas lembre-se desta linha: 1027 01:29:14,037 --> 01:29:16,362 - ♪ Seu negócio... - ♪ Mas que negócio! 1028 01:29:16,456 --> 01:29:19,077 ♪ E meu negócio é meu 1029 01:29:19,167 --> 01:29:21,492 ♪ Seu negócio é seu negócio 1030 01:29:21,586 --> 01:29:25,714 ♪ E meu negócio é meu 1031 01:29:31,012 --> 01:29:32,340 Boa noite, senhor. 1032 01:29:32,430 --> 01:29:35,929 Boa noite. Disseram-me que talvez encontrasse Monsieur Durnais aqui. 1033 01:29:36,017 --> 01:29:38,852 Monsieur Durnais está ali, senhor. 1034 01:30:08,633 --> 01:30:10,875 500 francos. Pague-me. 1035 01:30:10,969 --> 01:30:16,010 - Pegue. Eu não teria feito isso por 5.000. - Você não tem fé em seus semelhantes. 1036 01:30:16,099 --> 01:30:18,138 - François. - Ah, Paulo. 1037 01:30:18,226 --> 01:30:20,931 Sente-se, sente-se. Você percebeu minha atuação? 1038 01:30:21,020 --> 01:30:25,896 - Você deve estar faminto por diversão. - Bem, admito que estou um pouco mal-humorado. 1039 01:30:25,984 --> 01:30:28,106 François, preciso falar com você. 1040 01:30:28,194 --> 01:30:33,070 O que você vai fazer sobre sua amiga Simone e Philippe Forrestier? 1041 01:30:33,157 --> 01:30:35,613 Nada. Nada. 1042 01:30:35,702 --> 01:30:39,201 Como posso competir com um homem que está disposto a se casar? 1043 01:30:39,288 --> 01:30:41,661 É como jogar cartas com trapaça. 1044 01:30:41,749 --> 01:30:45,035 - Existem maneiras de enganar um trapaceiro. - Tipo o quê, Paulo? 1045 01:30:45,128 --> 01:30:48,912 Diga-me você, François. Você é o planejador. 1046 01:30:50,383 --> 01:30:54,463 Eu pensei em assassinato, suicídio, alcoolismo crônico, 1047 01:30:54,554 --> 01:30:56,961 mas nenhuma dessas coisas me satisfaz. 1048 01:30:57,056 --> 01:30:59,132 Nenhum outro esquema? 1049 01:30:59,225 --> 01:31:02,179 Sim, mais um. Esqueça que ela existiu. 1050 01:31:02,270 --> 01:31:04,143 Ah, não. Não, não, não, não. 1051 01:31:04,230 --> 01:31:08,477 Isso se chama desistir, e você a ama demais para isso. 1052 01:31:08,568 --> 01:31:11,984 Deve haver alguma maneira para evitar esse casamento impossível... 1053 01:31:12,071 --> 01:31:13,815 Paulo... 1054 01:31:14,949 --> 01:31:17,522 - Uma inspiração? - Hum... 1055 01:31:19,245 --> 01:31:22,448 Você daria a eles uma festa de noivado 1056 01:31:22,540 --> 01:31:25,874 e convidar todos os figurões sociais de Paris? 1057 01:31:25,960 --> 01:31:29,625 Mas François, sou contra este casamento. 1058 01:31:31,257 --> 01:31:34,460 Eu também, Paulo. Eu também. 1059 01:31:45,104 --> 01:31:49,766 - Ah, Philippe, não sei. - Não fique nervoso. Eles são apenas pessoas. 1060 01:31:49,859 --> 01:31:52,184 Nunca tive medo do palco antes. 1061 01:31:52,278 --> 01:31:54,603 É uma festa tão distinta, não é? 1062 01:31:54,697 --> 01:31:58,031 Tão distinto, pode ser difícil manter-se acordado. 1063 01:31:58,117 --> 01:32:01,237 - Boa noite, minha querida. - Oh, gracioso anfitrião! 1064 01:32:01,329 --> 01:32:03,902 Estou muito satisfeito, garanto. 1065 01:32:03,998 --> 01:32:06,074 - Como vai, Filipe? - Tudo bem, tudo bem. 1066 01:32:06,167 --> 01:32:09,203 - Esta é uma ideia maravilhosa para uma festa. - É, não é? 1067 01:32:09,295 --> 01:32:12,746 Meu querido Filipe! Estou tão feliz por você. 1068 01:32:12,840 --> 01:32:15,510 - Esta é sua noiva encantadora? - Sim. 1069 01:32:15,593 --> 01:32:18,713 A Duquesa de Grimont, posso apresentar a senhorita Pistache. 1070 01:32:18,804 --> 01:32:19,836 Legal. 1071 01:32:19,931 --> 01:32:23,513 Tão satisfeito em encontrar você, Sua Graça, eu lhe garanto. 1072 01:32:23,601 --> 01:32:26,270 Particularidade num barco tão distinto. 1073 01:32:26,354 --> 01:32:30,186 Espirituoso também. Posso pegar emprestado seu noivo por um momento? 1074 01:32:30,274 --> 01:32:34,770 Há uma senhora aqui que pensava que era vou pegá-lo. Eu quero deprimi-la. 1075 01:32:34,862 --> 01:32:37,614 Um pouco mais tarde? Prefiro não deixar Simone. 1076 01:32:37,698 --> 01:32:41,743 Ah, não, Philippe, por favor. Você não deve recusar sua gentileza. 1077 01:32:41,827 --> 01:32:47,249 Corra, corra. Eu ficarei aqui com Paul e aproveite o ilustre encontro. 1078 01:32:47,333 --> 01:32:49,409 Eu retornarei. 1079 01:32:49,502 --> 01:32:54,792 - Posso pegar uma taça de champanhe para você? - Ah, eu ficaria muito satisfeito, garanto. 1080 01:32:54,882 --> 01:32:59,425 - Simone. Como você está, querido? - Vou procurar um garçom. 1081 01:32:59,512 --> 01:33:01,967 E o que você está fazendo aqui? 1082 01:33:02,056 --> 01:33:05,555 Comemorando seu noivado, assim como todo mundo é. 1083 01:33:05,643 --> 01:33:10,104 Eu não quero parecer hostil na minha grande hora de felicidade, 1084 01:33:10,189 --> 01:33:12,976 mas sai daqui, seu piolho! 1085 01:33:13,985 --> 01:33:16,772 Querido, você está um pouco nervoso. Acalmar. 1086 01:33:16,862 --> 01:33:20,812 Eu sei que estou nervoso, François. Você não está ajudando em nada. 1087 01:33:20,908 --> 01:33:22,817 Champanhe? 1088 01:33:22,910 --> 01:33:25,615 Aqui, tente isso - isso pode. 1089 01:33:27,373 --> 01:33:29,247 Obrigado. 1090 01:33:30,001 --> 01:33:33,868 Eu vou levar isso. Os dias estão ficando mais curtos. 1091 01:33:34,922 --> 01:33:37,330 Um pouco tenso, não é? 1092 01:33:37,425 --> 01:33:43,130 - François, estou realmente apavorado. - Eu sei. Experimente outro destes. 1093 01:33:43,222 --> 01:33:46,472 - Mas eu acabei de tomar um. - Confie em mim. Beba. 1094 01:33:47,309 --> 01:33:51,521 O segredo dessas grandes festas é ser natural - ajuda você a relaxar. 1095 01:33:51,605 --> 01:33:55,473 Mais alguns destes e você terá a sensação você está em seu próprio café. 1096 01:33:55,568 --> 01:33:57,359 Pronto, querido? 1097 01:33:57,445 --> 01:34:01,312 - Bem, boa noite. - Parabéns. Você é um homem de muita sorte. 1098 01:34:01,407 --> 01:34:04,028 Muito gentil da sua parte dizer isso. Você vai nos perdoar? 1099 01:34:04,118 --> 01:34:06,194 Perdoe-me. 1100 01:34:16,172 --> 01:34:20,501 De Musset, talvez, ou Verlaine. Mas Baudelaire não é poeta. 1101 01:34:20,593 --> 01:34:25,587 "Desejo, aquela vela gotejante sob a garupa da noite" - é muito trabalhoso. 1102 01:34:25,681 --> 01:34:31,802 - Qual poeta você prefere, dona Pistache? - Meu? Ah, o primeiro. Ele é meu favorito. 1103 01:34:31,896 --> 01:34:34,565 Concordo. Qual trabalho? 1104 01:34:35,316 --> 01:34:37,107 Trabalhar? 1105 01:34:37,193 --> 01:34:41,486 Ah, acabei de lembrar, deixei meu lenço. 1106 01:34:41,572 --> 01:34:43,648 Eu já volto. 1107 01:35:03,636 --> 01:35:05,924 - Alguma coisa errada? - Ah... 1108 01:35:06,013 --> 01:35:07,804 Você está nervoso. 1109 01:35:07,890 --> 01:35:10,844 - François, estou desesperado. - Qual é o problema? 1110 01:35:10,935 --> 01:35:16,890 Não sei. Eu não consigo falar para aquelas pessoas lá dentro. De Musset e Ver... 1111 01:35:16,982 --> 01:35:19,022 -Verlaine? - Verlaine. 1112 01:35:19,109 --> 01:35:25,195 Nunca ouvi falar desses nomes. Eles devem pensar que sou apenas um idiota terrível. 1113 01:35:25,282 --> 01:35:28,782 Isso é porque você está tentando ser algo que você não é. 1114 01:35:28,869 --> 01:35:33,199 - Eu sou um manequim. - Tome um pouco mais de vinho, idiota. 1115 01:35:33,290 --> 01:35:38,332 Nunca bebi tanto na minha vida. Eu nem sinto isso. 1116 01:35:38,420 --> 01:35:41,587 Você sabe, essas pessoas são loucos por artistas. 1117 01:35:41,674 --> 01:35:44,591 Eles realmente gostam de artistas, realmente gostam. 1118 01:35:44,677 --> 01:35:51,260 Eu só estava pensando, lembre-se da rotina você fez as pazes na festa de aniversário da Yvette? 1119 01:35:51,350 --> 01:35:55,846 - Foi ótimo. Simplesmente ótimo. - Festa de aniversário de Yvette. 1120 01:35:55,938 --> 01:36:00,149 - Foi uma festa maravilhosa. - Lembra da rotina? 1121 01:36:00,234 --> 01:36:04,896 Aquela rotina... Não penso para estas pessoas, François. 1122 01:36:04,989 --> 01:36:07,859 - Por que não? - Bem... Não para essas pessoas. 1123 01:36:07,950 --> 01:36:12,161 Eu te orientaria errado? Deixe-me te digo uma coisa: eu conheço essas pessoas. 1124 01:36:12,246 --> 01:36:15,911 Eles provavelmente estão tão entediados que eles adorariam se divertir. 1125 01:36:16,000 --> 01:36:19,748 Você os teria na palma da sua mão. Você seria o dono de todos eles. 1126 01:36:19,837 --> 01:36:21,876 Ah, François... Sério? 1127 01:36:21,964 --> 01:36:24,537 - Você está com medo? - Assustado? 1128 01:36:25,467 --> 01:36:28,041 Tenha mais coragem. 1129 01:36:33,809 --> 01:36:35,600 Bem... 1130 01:36:45,279 --> 01:36:50,107 Senhoras e senhores... Por favor, posso ter sua atenção? 1131 01:36:50,200 --> 01:36:55,705 É um prazer apresentar a você a convidada de honra, Mademoiselle Pistache. 1132 01:36:55,789 --> 01:36:59,621 Noiva do juiz Forrestier gostaria agora de entretê-lo 1133 01:36:59,710 --> 01:37:02,545 com um número que Não acredito que você já tenha visto. 1134 01:37:02,629 --> 01:37:08,300 Se você apenas se sentar e fazer um pouco mais espaço, ela está pronta para entretê-lo. 1135 01:37:08,385 --> 01:37:10,959 Mademoiselle Pistache. 1136 01:37:19,772 --> 01:37:23,306 ♪ De baixo para cima 1137 01:37:23,942 --> 01:37:27,442 ♪ Sobre esta cidade 1138 01:37:28,113 --> 01:37:31,150 ♪ eu bebi meu copo 1139 01:37:33,118 --> 01:37:36,155 ♪ De cima para baixo 1140 01:37:36,246 --> 01:37:40,540 ♪ Mas sendo um conhecedor 1141 01:37:40,626 --> 01:37:44,374 ♪ E um ótimo animal de estimação social 1142 01:37:45,380 --> 01:37:51,750 ♪ O círculo que eu prefiro 1143 01:37:51,845 --> 01:37:58,382 ♪ O diletante está definido 1144 01:38:03,732 --> 01:38:07,433 ♪ Se você quiser passar através dos portões dourados 1145 01:38:07,528 --> 01:38:10,813 ♪ Onde a burguesia conheça os sofisticados 1146 01:38:10,906 --> 01:38:14,654 ♪ Para trocar opiniões e comparar seus companheiros 1147 01:38:14,743 --> 01:38:18,408 ♪ Venha comigo 1148 01:38:22,543 --> 01:38:26,375 ♪ Se você quiser jantar com um velho marquês 1149 01:38:26,463 --> 01:38:29,630 ♪ Quem vai jurar que tecnicamente ele é livre 1150 01:38:29,716 --> 01:38:33,666 ♪ Mas a esposa dele é o único detalhe técnico 1151 01:38:33,762 --> 01:38:36,965 ♪ Venha comigo 1152 01:38:41,603 --> 01:38:45,055 ♪ Venha comigo, minha linda 1153 01:38:45,148 --> 01:38:48,600 ♪ Deixe-me abrir seus olhos 1154 01:38:48,694 --> 01:38:52,110 ♪ Nesta grande cidade perversa 1155 01:38:52,197 --> 01:38:55,198 ♪ É loucura não ser sábio 1156 01:38:55,742 --> 01:38:59,158 ♪ E se alguma noite, querido, você se importaria 1157 01:38:59,246 --> 01:39:02,366 ♪ Para um caso de amor não convencional 1158 01:39:02,457 --> 01:39:06,325 ♪ Vou melhorar sua mente se você vai soltar seu cabelo 1159 01:39:06,420 --> 01:39:09,789 ♪ Venha, venha 1160 01:39:09,881 --> 01:39:12,586 ♪ Venha comigo 1161 01:39:17,723 --> 01:39:21,056 ♪ Há um príncipe cuja casa tornou-se uma obrigação 1162 01:39:21,143 --> 01:39:24,428 ♪ Para os homens inferiores da crosta superior 1163 01:39:24,521 --> 01:39:28,270 ♪ Porque sua esposa bem nascida tem um busto tão decotado 1164 01:39:28,817 --> 01:39:31,818 ♪ Venha comigo 1165 01:39:33,113 --> 01:39:36,529 ♪ Há um rei que está na cidade, querido 1166 01:39:36,617 --> 01:39:40,032 ♪ Quem bebe o tempo todo 1167 01:39:40,120 --> 01:39:43,454 ♪ Ele vai te mostrar sua coroa de ouro, querido 1168 01:39:43,540 --> 01:39:46,541 ♪ Quando ele tira a coroa do jarrete 1169 01:39:50,547 --> 01:39:52,006 Uau! 1170 01:39:53,467 --> 01:39:55,210 Uau! 1171 01:40:03,685 --> 01:40:06,520 ♪ Venha junto 1172 01:40:06,730 --> 01:40:09,647 ♪ Venha junto 1173 01:40:09,733 --> 01:40:18,072 ♪ Venha comigo! 1174 01:40:47,187 --> 01:40:48,978 Simone. 1175 01:40:49,064 --> 01:40:52,314 Simone, por favor, não fique chateada. 1176 01:40:52,400 --> 01:40:53,645 Simone. 1177 01:40:53,735 --> 01:40:58,611 Eu vou matá-lo, Philippe. Assim que eu vir esse François, vou matá-lo. 1178 01:40:58,698 --> 01:41:01,450 E irei para a guilhotina uma mulher feliz. 1179 01:41:01,535 --> 01:41:05,235 Mas, Simone, você iria embora um homem muito infeliz. 1180 01:41:05,330 --> 01:41:10,206 Philippe, você nem deve falar comigo. Eu não mereço que falem comigo. 1181 01:41:10,293 --> 01:41:14,457 Oh, Philippe, eu enojei seus amigos. 1182 01:41:15,298 --> 01:41:18,003 Oh, eles estavam absolutamente enojados. 1183 01:41:18,093 --> 01:41:21,010 Quem se importa. Eles me dão nojo. 1184 01:41:21,096 --> 01:41:23,765 Vou quebrar a cabeça dele. 1185 01:41:23,849 --> 01:41:27,929 Simone, nada aconteceu isso importa o mínimo. 1186 01:41:28,019 --> 01:41:32,266 Ah, mas Philippe, eu te humilhei bem na frente de seus amigos. 1187 01:41:32,357 --> 01:41:36,734 Eu mostrei a eles que garota estúpida e barata você quer se casar. 1188 01:41:36,820 --> 01:41:40,438 Ninguém pode criticar Madame Forrestier, nem mesmo você. 1189 01:41:40,532 --> 01:41:45,158 Mas eu fiz. Eu humilhei você bem na frente de seus amigos. 1190 01:41:45,245 --> 01:41:48,448 Philippe, eu não pertenço a essas pessoas. 1191 01:41:48,540 --> 01:41:54,958 Eu peguei esse barco distinto e transformei-o num salão barato e de classe baixa. 1192 01:41:55,046 --> 01:41:59,293 "Barco distinto." Essa é a frase mais adorável que já ouvi. 1193 01:41:59,384 --> 01:42:01,756 Eu vou matar François! 1194 01:42:01,845 --> 01:42:04,799 Simone, olhe para mim. Olhe para mim. 1195 01:42:05,849 --> 01:42:08,969 Vamos fazer algo melhor do que matar François. 1196 01:42:09,060 --> 01:42:11,551 Vamos mostrar a ele o quão pouco ele significa. 1197 01:42:11,646 --> 01:42:17,352 Voltaremos ao salão e deixaremos todos veja como suas opiniões não são importantes para nós. 1198 01:42:17,444 --> 01:42:21,109 Não posso voltar lá de novo! Eu nunca voltaria lá. 1199 01:42:21,197 --> 01:42:23,949 Apenas sorria para eles, Simone, apenas sorria, 1200 01:42:24,034 --> 01:42:27,948 e em 20 minutos eles farão brindes a você, acredite. 1201 01:42:28,038 --> 01:42:30,410 Apenas acredite em mim. 1202 01:42:36,046 --> 01:42:38,169 Vou consertar meu rosto, então. 1203 01:42:38,256 --> 01:42:40,664 Essa é minha garota. 1204 01:42:40,759 --> 01:42:42,585 Vir. 1205 01:42:45,597 --> 01:42:47,506 Tudo bem. 1206 01:42:48,558 --> 01:42:52,141 Você espera lá fora. Estarei fora daqui a pouco. 1207 01:42:52,228 --> 01:42:54,387 Bom. 1208 01:42:54,481 --> 01:42:56,604 Estou orgulhoso de você. 1209 01:43:28,390 --> 01:43:30,881 Simone? Simone? 1210 01:44:01,965 --> 01:44:04,207 - Café? - Não. 1211 01:44:04,926 --> 01:44:06,171 Conhaque? 1212 01:44:06,261 --> 01:44:10,093 Ela não foi à casa dela, ninguém teve notícias dela desde a festa. 1213 01:44:10,181 --> 01:44:12,886 Ela pode estar morta, Paul! Ela pode ter se afogado! 1214 01:44:12,976 --> 01:44:17,768 Não seja dramático. Ela sente vergonha e não quer ver gente, só isso. 1215 01:44:17,856 --> 01:44:20,773 Isso não explica ela se escondendo de mim. 1216 01:44:20,859 --> 01:44:24,109 Um homem para ver você. Ele diz que é Andre, o chefe dos garçons. 1217 01:44:24,195 --> 01:44:27,695 - André? Bem, mande-o entrar. - Entre, André. 1218 01:44:27,782 --> 01:44:32,658 Boa noite, senhor. Mademoiselle Pistache me pediu para entregar isso pessoalmente. 1219 01:44:32,745 --> 01:44:34,987 André, onde ela está? Ela está bem? 1220 01:44:35,081 --> 01:44:39,494 Ela está bem, senhor. Isto combina com a carta, senhor. 1221 01:44:40,753 --> 01:44:42,912 André, espere. 1222 01:44:43,006 --> 01:44:49,625 - Onde está a senhorita Pistache? Por favor. - Não tenho permissão para contar, senhor. Desculpe. 1223 01:44:51,431 --> 01:44:56,223 Bem, o que isso diz? Você pode ler mais rápido do que isso. 1224 01:44:56,311 --> 01:44:59,680 "Eu sei que você pode fazer Philippe entender." 1225 01:44:59,772 --> 01:45:07,982 "Por favor, diga a ele que ainda não sou mentiroso, Não sou barato e não sou ladrão, 1226 01:45:08,072 --> 01:45:15,819 mas eu seria os três se me casasse com ele agora que Eu sei que erro seria. Simone." 1227 01:45:16,664 --> 01:45:23,912 "PS. Esta é a primeira joia Eu já voltei para um homem." 1228 01:45:26,841 --> 01:45:29,297 Essa garota tem estilo. 1229 01:45:29,385 --> 01:45:34,213 Eu não chamo isso de estilo. Você não termina porque algumas camisas de pelúcia esnobam você - 1230 01:45:34,307 --> 01:45:36,715 não, a menos que você seja tão esnobe quanto eles. 1231 01:45:36,809 --> 01:45:40,475 Ah, acabou. Não continue se torturando. 1232 01:45:41,522 --> 01:45:43,848 Eu não sei como parar. 1233 01:45:43,942 --> 01:45:46,859 Você não é o primeiro a ter esse problema. 1234 01:45:46,945 --> 01:45:52,235 ♪ Como Madame du Barry disse uma vez para o namorado: "Adeus" 1235 01:45:52,325 --> 01:45:55,776 ♪ Como Colombo anunciou quando ele soube que foi rejeitado: 1236 01:45:55,870 --> 01:45:58,657 ♪ "Foi ótimo, Isabelle, ótimo" 1237 01:45:58,748 --> 01:46:01,453 ♪ Como Abelardo disse para Heloísa 1238 01:46:02,001 --> 01:46:04,919 ♪ "Não se esqueça de deixar uma mensagem para mim, por favor" 1239 01:46:05,004 --> 01:46:08,919 ♪ Enquanto Julieta chorava no ouvido de seu Romeu: 1240 01:46:09,008 --> 01:46:13,088 ♪ "Romeu, por que não encarar o fato, meu querido?" 1241 01:46:14,097 --> 01:46:17,762 ♪ "Foi apenas uma daquelas coisas" 1242 01:46:18,184 --> 01:46:22,597 ♪ Apenas um daqueles registros malucos 1243 01:46:22,689 --> 01:46:26,686 ♪ Um daqueles sinos que de vez em quando toca 1244 01:46:26,776 --> 01:46:30,275 ♪ Apenas uma daquelas coisas 1245 01:46:30,363 --> 01:46:34,230 ♪ Foi apenas uma daquelas noites 1246 01:46:35,201 --> 01:46:38,866 ♪ Apenas um daqueles vôos fabulosos 1247 01:46:38,955 --> 01:46:43,533 ♪ Uma viagem à lua com asas finas 1248 01:46:43,626 --> 01:46:46,995 ♪ Apenas uma daquelas coisas 1249 01:46:47,088 --> 01:46:51,168 ♪ Se você pensasse um pouco do fim disso 1250 01:46:51,259 --> 01:46:55,422 ♪ Quando você começou a pintar a cidade 1251 01:46:55,513 --> 01:46:59,297 ♪ Você estaria ciente que seu caso de amor 1252 01:46:59,392 --> 01:47:03,342 ♪ Estava quente demais para não esfriar 1253 01:47:03,438 --> 01:47:07,056 ♪ Diga: "Adeus, querido, amém" 1254 01:47:08,192 --> 01:47:11,526 ♪ Esperamos que você a encontre novamente 1255 01:47:11,612 --> 01:47:13,605 ♪ Foi muito divertido 1256 01:47:13,698 --> 01:47:16,818 ♪ Mas foi apenas uma daquelas coisas 1257 01:47:16,909 --> 01:47:19,235 ♪ Apenas uma daquelas coisas 1258 01:47:19,328 --> 01:47:20,739 ♪ Puf! 1259 01:47:23,583 --> 01:47:27,415 O autor alega que... 1260 01:47:29,255 --> 01:47:31,378 Durnais falando. Olá? 1261 01:47:31,466 --> 01:47:33,542 Ah, Claudine. 1262 01:47:33,634 --> 01:47:35,841 Simone o quê? 1263 01:47:35,928 --> 01:47:37,672 Bem, você não precisa gritar. 1264 01:47:37,763 --> 01:47:39,839 Simone está vindo ver você. 1265 01:47:39,932 --> 01:47:43,266 Eu não gosto de fofocar, mas acho que ela vai atirar em você. 1266 01:47:43,352 --> 01:47:47,931 - O que te deu essa ideia? - Ela fez. Ela disse isso para Arturo. 1267 01:47:48,024 --> 01:47:50,100 Achei que você poderia estar interessado. 1268 01:47:50,193 --> 01:47:53,941 Obrigado, Claudine. Eu sou, de certa forma. Sim, muito obrigado. 1269 01:47:54,030 --> 01:47:56,318 A qualquer hora, querida. 1270 01:47:56,407 --> 01:47:58,447 Ah, sim. 1271 01:47:58,534 --> 01:48:01,619 Não gosto de Miss Pistache. Na verdade, estou fora do país. 1272 01:48:01,704 --> 01:48:07,374 Agora, você sai e protege seu trabalho. Os mortos não pagam bónus de Natal. 1273 01:48:08,419 --> 01:48:11,918 - Ela está entrando agora. - Ela tem uma arma? 1274 01:48:12,006 --> 01:48:14,793 Bem, talvez. Ela está carregando uma caixa. 1275 01:48:14,884 --> 01:48:16,343 Vai! Vai! Vai. 1276 01:48:17,428 --> 01:48:18,803 Bom dia. 1277 01:48:18,888 --> 01:48:21,805 Gostaria de ver o senhor Durnais. É importante. 1278 01:48:21,891 --> 01:48:24,014 - Ele não está. - Vou esperar. 1279 01:48:24,101 --> 01:48:27,517 - Mas ele demorará muito para voltar. - Não estou com pressa. 1280 01:48:27,605 --> 01:48:30,310 Ele está fora do país. 1281 01:48:30,399 --> 01:48:33,069 Eu não acredito em você. 1282 01:48:56,300 --> 01:48:59,716 - Vá em frente, atire. - Ah, François. 1283 01:48:59,804 --> 01:49:03,338 Eu não gostaria de machucar meu melhor amigo. 1284 01:49:03,432 --> 01:49:08,225 Bem, um passarinho me disse que você veio aqui com homicídio em mente. 1285 01:49:08,312 --> 01:49:13,817 Admito que no começo eu queria cortar sua cabeça, mas depois de um tempo eu... 1286 01:49:13,901 --> 01:49:17,021 - Bem, acho que foi melhor assim. - Oh. 1287 01:49:17,113 --> 01:49:19,651 Bem, e o Philippe? 1288 01:49:19,740 --> 01:49:22,943 Eu não o vi. Não estamos mais noivos. 1289 01:49:23,035 --> 01:49:26,487 - Bem, parabéns! - Não. 1290 01:49:26,580 --> 01:49:31,242 Deveríamos estar comemorando nossa reunião novamente. Este é um grande momento, querido. 1291 01:49:31,335 --> 01:49:33,328 Não, François. 1292 01:49:33,421 --> 01:49:37,584 - Decidi ficar um tempo sem homens. - Você decidiu... 1293 01:49:37,675 --> 01:49:40,130 Oh, isso não é meu passarinho. 1294 01:49:40,219 --> 01:49:44,299 - Eu não disse para sempre. - Bem, então serei paciente. 1295 01:49:44,390 --> 01:49:48,174 Estou me concentrando em uma coisa - ganhando dinheiro. 1296 01:49:48,269 --> 01:49:51,602 Graças a Deus. Achei que talvez você pudesse ter mudado. 1297 01:49:51,689 --> 01:49:54,974 O comitê do Baile Quat'z'Arts liguei outro dia. 1298 01:49:55,067 --> 01:49:58,982 Eles dizem que se eu conseguir lidar com isso, eles vão me deixar dar a bola este ano. 1299 01:49:59,071 --> 01:50:02,571 Dizer! Isso é um grande golpe. 1300 01:50:02,658 --> 01:50:05,279 Eu poderia fazer uma pequena fortuna, se você me ajudar. 1301 01:50:05,369 --> 01:50:07,825 - Quanto? - 15.000 francos. 1302 01:50:07,913 --> 01:50:09,372 Você entendeu. 1303 01:50:09,457 --> 01:50:12,956 Tudo bem, mas não quero nenhum favor. Apenas um acordo comercial. 1304 01:50:13,043 --> 01:50:15,713 Por que você está fazendo barulho? Apenas pegue o dinheiro. 1305 01:50:15,796 --> 01:50:18,501 Não, um acordo comercial estrito. 1306 01:50:18,591 --> 01:50:22,802 Esta é a escritura do meu café - garantia do empréstimo. 1307 01:50:22,887 --> 01:50:24,547 Por que se preocupar com... 1308 01:50:24,638 --> 01:50:28,850 Se você não quer fazer do meu jeito, teremos apenas que esquecê-lo. 1309 01:50:28,934 --> 01:50:30,808 OK, faremos do seu jeito. 1310 01:50:30,895 --> 01:50:33,018 Agora, se você assinar aí mesmo, 1311 01:50:33,105 --> 01:50:37,434 você terá o título até que eu possa devolver o dinheiro. 1312 01:50:37,526 --> 01:50:40,480 - Meu nome já está aí. - Hum-hum. 1313 01:50:42,781 --> 01:50:48,950 Você sabe, desde que você está andando por aí com aquele juiz, você com certeza ficou bastante legal. 1314 01:50:49,038 --> 01:50:54,115 Eu vou devolver isso para você assim que eu tiver a mudança de título registrada. 1315 01:50:54,210 --> 01:50:56,914 Qualquer coisa que você disser, querido. 1316 01:50:58,255 --> 01:51:01,292 - Aí está você. - Muito obrigado. 1317 01:51:02,760 --> 01:51:04,883 Bom dia, François. 1318 01:51:06,722 --> 01:51:10,091 Eu só queria te contar Sinto muito se você está infeliz. 1319 01:51:10,184 --> 01:51:11,559 Bom. 1320 01:51:11,644 --> 01:51:14,348 Francamente, quero que você sinta muito. 1321 01:51:14,438 --> 01:51:16,181 Bye Bye. 1322 01:51:43,425 --> 01:51:46,296 Senhoras e senhores das quatro artes, 1323 01:51:46,387 --> 01:51:49,222 gostaríamos agora de apresentar para seu entretenimento 1324 01:51:49,306 --> 01:51:52,924 um balé baseado na história de Adão e Eva. 1325 01:51:53,018 --> 01:51:55,307 "Por que Adão e Eva?" você pode perguntar. 1326 01:51:55,396 --> 01:51:59,643 Bem, escolhemos Adão e Eva porque gostaria de lembrar ao departamento de polícia 1327 01:51:59,733 --> 01:52:05,107 que o pecado não foi inventado em Montmartre, só foi aperfeiçoado aqui. 1328 01:52:12,121 --> 01:52:14,327 Magnífico, André. 1329 01:59:24,260 --> 01:59:25,885 Aaah! 1330 01:59:45,782 --> 01:59:47,573 Aaah! 1331 02:01:22,003 --> 02:01:23,082 Ei. 1332 02:01:23,171 --> 02:01:25,496 Como está meu doce francês? 1333 02:01:25,590 --> 02:01:28,128 - O que você diz? Esta é a noite? - Filipe... 1334 02:01:28,217 --> 02:01:32,085 A maior garrafa que encontrei, querido. Traga outro copo, hein? 1335 02:01:32,180 --> 02:01:35,596 - Philippe, por favor, vá embora. - Ei, espere. 1336 02:01:35,683 --> 02:01:40,144 Eu trouxe um gato para você. O nome dela a Duquesa de Grimont. Gosta de gatos? 1337 02:01:41,439 --> 02:01:43,099 Ela é muito fofa, mas por favor... 1338 02:01:43,191 --> 02:01:47,485 Melhor como este gato. Ela tem um colar de diamantes. 1339 02:01:48,529 --> 02:01:50,736 Oh. É muito bonito. 1340 02:01:50,823 --> 02:01:55,450 Ei, você também pode ser um amante dos animais. Só é preciso um pouco de persuasão, hein, primeiro prêmio? 1341 02:01:55,536 --> 02:01:59,700 - O que você diz? - Meu Deus, nunca vi você bêbado antes. 1342 02:01:59,791 --> 02:02:03,623 - Não estou bêbado. - Bem, você não é você mesmo. 1343 02:02:03,711 --> 02:02:07,661 Por que eu deveria ser eu mesmo? Você não gosta de mim. 1344 02:02:07,757 --> 02:02:12,633 Você gosta de caras sofisticados e sofisticados com muitas respostas rápidas. 1345 02:02:12,720 --> 02:02:16,848 Você gosta de homens que sabem como fazer você rir e depois te tratar mal. 1346 02:02:16,933 --> 02:02:20,598 Bem, isso não é tão difícil de aprender. 1347 02:02:20,686 --> 02:02:25,645 Agora saia dessa pele, sim? Vamos emocionar os turistas no Maxim's. 1348 02:02:25,733 --> 02:02:29,398 Esqueça essa bola aqui – ela está rolando. 1349 02:02:30,696 --> 02:02:32,819 Do que você está rindo, pasteleiro francês? 1350 02:02:32,907 --> 02:02:36,442 Você parece exatamente com ele. Você é engraçado. 1351 02:02:38,371 --> 02:02:42,203 - Qual é o problema? - O gato! Ela correu para a loja de penhores. 1352 02:02:42,291 --> 02:02:44,367 Ei, gato! Gato gordo! 1353 02:02:44,460 --> 02:02:47,034 Onde você está? Gato gordo com o saque! 1354 02:02:47,130 --> 02:02:51,376 Ah, aí está você, aí está você! Bebezinho. 1355 02:02:52,260 --> 02:02:58,049 Mantenha um controle firme sobre esta fera. Tem uma mensagem para você, querido. 1356 02:03:00,017 --> 02:03:02,425 Oh meu Deus! 1357 02:03:02,520 --> 02:03:06,933 - Você sabe o que acabou de fazer? - Claro. Fechei a janela estúpida. 1358 02:03:09,277 --> 02:03:11,850 Acho que talvez eu estivesse errado sobre você. 1359 02:03:11,946 --> 02:03:13,855 Sem discussão, passarinho. 1360 02:03:13,948 --> 02:03:18,325 Ah, quero dizer, você e eu. Afinal, pode não ser um erro tão grave. 1361 02:03:18,411 --> 02:03:20,617 Não... não me apresse, passarinho. 1362 02:03:20,705 --> 02:03:25,283 Quero dizer, se eu realmente te fizer feliz, então eu não seria errado para você, seria? 1363 02:03:25,376 --> 02:03:27,333 Sim, querido, você faria isso. 1364 02:03:27,420 --> 02:03:30,421 De acordo com as pessoas que contam, você com certeza faria. 1365 02:03:30,506 --> 02:03:32,415 Mas quem se importa! 1366 02:03:32,508 --> 02:03:34,964 ♪ É a hora errada 1367 02:03:35,636 --> 02:03:37,878 ♪ E no lugar errado 1368 02:03:38,639 --> 02:03:41,047 ♪ Embora seu rosto seja encantador 1369 02:03:41,142 --> 02:03:43,811 ♪ É a cara errada 1370 02:03:43,895 --> 02:03:46,386 ♪ Mas é a sua cara 1371 02:03:46,480 --> 02:03:52,067 ♪ E um rosto tão charmoso 1372 02:03:52,737 --> 02:03:57,066 ♪ Isso se você puder... concordo 1373 02:03:58,200 --> 02:04:00,656 ♪ Querido, está tudo bem 1374 02:04:00,745 --> 02:04:05,039 ♪ Sim, está tudo bem 1375 02:04:05,791 --> 02:04:11,627 ♪ Comigo 1376 02:04:15,968 --> 02:04:19,135 Ring-a-ding-ding-ding. 1377 02:04:19,221 --> 02:04:21,463 Vamos sair daqui, querido. 1378 02:04:21,557 --> 02:04:23,633 Tudo bem, Filipe. 1379 02:04:23,726 --> 02:04:26,395 Mas tenho algo a fazer primeiro. 1380 02:04:26,479 --> 02:04:28,934 Estarei meia hora. Encontro você no Maxim's. 1381 02:04:29,023 --> 02:04:31,265 Pode apostar nisso, passarinho. 1382 02:04:34,153 --> 02:04:36,359 Ei, Eve, sobre aquela maçã... 1383 02:04:36,447 --> 02:04:39,733 François. eu espero você está tendo uma noite agradável. 1384 02:04:39,825 --> 02:04:43,029 - Você faz? - Bem, na verdade não. 1385 02:04:45,831 --> 02:04:50,125 Ele pode demorar muito na lei, mas ele com certeza tem pouco charme. 1386 02:04:50,211 --> 02:04:52,583 Ei, quem fechou esta janela? 1387 02:04:52,672 --> 02:04:54,463 Filipe. 1388 02:05:02,014 --> 02:05:04,422 Felipe, né? 1389 02:05:04,517 --> 02:05:07,720 - Agora estou preocupado. - Você tem motivos para estar preocupado. 1390 02:05:07,812 --> 02:05:12,390 Olha, estou ficando cansado dessa frieza tratamento e decidi tomar medidas. 1391 02:05:12,483 --> 02:05:14,891 Agora passo número um... 1392 02:05:17,655 --> 02:05:20,146 Querido, é o companheiro do outro. 1393 02:05:20,241 --> 02:05:25,116 Nossa, François! Não é adorável! 1394 02:05:25,204 --> 02:05:28,075 - Ah, obrigado! - Eu sabia que você iria gostar. 1395 02:05:28,165 --> 02:05:31,000 Isso é adorável. Você vai ser preso. 1396 02:05:31,085 --> 02:05:34,454 - Não é lindo? - Eu amo isso. Obrigado. 1397 02:05:34,547 --> 02:05:36,290 Eu vou ser o que? 1398 02:05:36,382 --> 02:05:39,466 Preso. Em 30 segundos. Eu fiz todos os preparativos. 1399 02:05:39,552 --> 02:05:44,012 Oh, pobre menina, sua mente está desmoronando. É o esforço de se manter longe de mim. 1400 02:05:44,098 --> 02:05:47,549 - Lembra daquela escritura que você assinou? - Sim. E quanto a isso? 1401 02:05:47,643 --> 02:05:52,186 Bem, quando você assinou aquela escritura você se tornou o proprietário deste estabelecimento. 1402 02:05:52,273 --> 02:05:56,733 Agora, quando eu sair e contar ao Arturo para iniciar o cancan, este local será invadido. 1403 02:05:56,819 --> 02:06:01,777 Eu sei porque resolvi isso com a polícia. Agora, a polícia costuma prender o proprietário. 1404 02:06:01,866 --> 02:06:06,693 E você, querido e querido François, é o proprietário. 1405 02:06:06,787 --> 02:06:09,029 Você não faria uma coisa assim. 1406 02:06:09,123 --> 02:06:12,207 Não, não por mais dez segundos. 1407 02:06:12,293 --> 02:06:17,085 Olha, isso não é apenas um fim de semana na prisão ou uma multa. Eu poderia ser expulso. 1408 02:06:17,173 --> 02:06:19,295 Ha! Eu sei. Com licença. 1409 02:06:19,383 --> 02:06:24,508 Espere um minuto. Eu sei que estive um pouco duro com você - porque eu não queria perder você. 1410 02:06:24,597 --> 02:06:27,135 É aí que diferimos. Eu quero perder você. 1411 02:06:27,224 --> 02:06:30,059 Espere um minuto! Você não está dando nenhum sinal esta noite! 1412 02:06:30,144 --> 02:06:32,433 O que diabos eu não sou! 1413 02:06:33,147 --> 02:06:35,139 Simone! 1414 02:06:35,232 --> 02:06:37,604 Simone! Simone! 1415 02:06:42,740 --> 02:06:44,697 Ajuda. 1416 02:06:54,752 --> 02:06:56,579 Chame o primeiro caso. 1417 02:06:56,670 --> 02:06:59,873 A cidade de Paris versus François Durnais. 1418 02:07:01,175 --> 02:07:03,251 Senhor Durnais. 1419 02:07:12,102 --> 02:07:15,602 Que isso agrade ao tribunal, Peço permissão para atuar como meu próprio advogado. 1420 02:07:15,689 --> 02:07:17,978 Posso lembrá-lo, Monsieur Durnais, 1421 02:07:18,067 --> 02:07:22,444 que um advogado que se representa diz-se que ele tem um tolo como cliente. 1422 02:07:22,529 --> 02:07:28,449 Obrigado, Meritíssimo, mas ainda acredito que é melhor do que ter um tolo como advogado. 1423 02:07:28,535 --> 02:07:29,994 Nenhuma objeção. 1424 02:07:30,079 --> 02:07:34,657 Meritíssimo, Monsieur Paul Barrière, o eminente presidente do tribunal, 1425 02:07:34,750 --> 02:07:40,373 absteve-se de sentar-se hoje para que pode dar testemunho como testemunha de caráter. 1426 02:07:41,090 --> 02:07:44,375 Chamo Monsieur Barrière para depor. 1427 02:07:46,387 --> 02:07:50,301 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade? 1428 02:07:50,391 --> 02:07:52,798 Eu faço. 1429 02:07:52,893 --> 02:08:00,189 Monsieur, poderia dizer ao tribunal o que você conhece o caráter do réu? 1430 02:08:02,945 --> 02:08:09,446 Senhor Presidente, Meritíssimo, Conheço o réu há muitos anos. 1431 02:08:09,535 --> 02:08:13,698 Ele é um excelente advogado, um crédito para sua profissão, 1432 02:08:13,789 --> 02:08:15,865 e um bom amigo. 1433 02:08:17,501 --> 02:08:21,629 Quer ele seja tecnicamente culpado ou não, 1434 02:08:21,714 --> 02:08:26,422 Peço ao tribunal que tenha em mente que uma sentença de culpado 1435 02:08:26,510 --> 02:08:30,923 resultaria automaticamente em sua ruína profissional. 1436 02:08:31,014 --> 02:08:36,519 E não creio que a cidade de Paris é tão rico em talentos jurídicos 1437 02:08:36,603 --> 02:08:44,480 que pode perder tão casualmente os serviços de um advogado talentoso e honrado. 1438 02:08:45,362 --> 02:08:46,821 Obrigado. 1439 02:08:47,781 --> 02:08:51,649 O tribunal agradece para obter a opinião do juiz Barrière. 1440 02:08:51,743 --> 02:08:55,955 E o réu agradece, Meritíssimo. 1441 02:08:58,417 --> 02:09:01,916 Eu gostaria de ligar Mademoiselle Pistache ao depoimento. 1442 02:09:02,004 --> 02:09:04,210 Mademoiselle Pistache. 1443 02:09:07,134 --> 02:09:10,834 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade? 1444 02:09:10,929 --> 02:09:12,721 Eu faço. 1445 02:09:12,806 --> 02:09:15,807 - Seu nome? - Simone. 1446 02:09:15,893 --> 02:09:19,344 - Você tem sobrenome? - Claro. Você sabe que tenho um sobrenome. 1447 02:09:19,438 --> 02:09:21,810 O tribunal pode ouvir isso? 1448 02:09:21,899 --> 02:09:24,306 Simone Pistache. 1449 02:09:24,401 --> 02:09:28,351 Você é a Simone Pistache quem é o dono do Bal du Paradis? 1450 02:09:28,447 --> 02:09:30,486 Não, não estou. 1451 02:09:30,574 --> 02:09:32,946 Ah, essa é uma Simone Pistache diferente? 1452 02:09:33,035 --> 02:09:36,569 Se houver outra Simone Pistache, Eu não a conheço. Eu não vejo... 1453 02:09:36,663 --> 02:09:38,989 Se minhas perguntas te confundem... 1454 02:09:39,082 --> 02:09:42,950 Eu não estou confuso! Você não me perguntou nada inteligente. 1455 02:09:45,047 --> 02:09:47,620 Vou começar de novo. 1456 02:09:47,716 --> 02:09:51,215 Qual Simone Pistache você afirma que está agora? 1457 02:09:51,303 --> 02:09:54,754 Aquele que, até quatro dias atrás, era dono do Bal du Paradis, 1458 02:09:54,848 --> 02:09:58,182 em que momento foi assumido por outra parte. 1459 02:09:58,268 --> 02:10:01,933 - "Assumido"? Você quer dizer comprado? - Não. 1460 02:10:02,022 --> 02:10:05,605 Ah, você deu de presente? 1461 02:10:05,692 --> 02:10:07,436 Não. 1462 02:10:07,527 --> 02:10:10,050 Bem, talvez você colocá-lo como garantia? 1463 02:10:10,074 --> 02:10:11,608 O que isso significa? 1464 02:10:11,698 --> 02:10:14,403 Significa uma promessa de pagamento. 1465 02:10:14,910 --> 02:10:15,941 Oh. 1466 02:10:19,039 --> 02:10:23,119 Digamos que você precisava muito dinheiro desesperadamente. 1467 02:10:23,210 --> 02:10:27,077 E digamos que havia um jovem que te amou muito. 1468 02:10:27,172 --> 02:10:33,341 E este jovem estava ansioso para lhe emprestar o dinheiro por apenas uma garantia do que um sorriso. 1469 02:10:34,054 --> 02:10:39,843 Mas você disse: “Não, senhor, eu recuso. Você deve aceitar o café como segurança." 1470 02:10:39,935 --> 02:10:45,938 E este jovem, insensato por sua afeto por você, aceitou seus termos. 1471 02:10:46,024 --> 02:10:50,069 Senhor Durnais, sua suposição não é uma pergunta. 1472 02:10:50,153 --> 02:10:52,063 Também não é uma suposição. 1473 02:10:52,155 --> 02:10:55,359 O tribunal não está interessado por que você é dono do café. 1474 02:10:55,450 --> 02:10:58,570 Ele apenas quer aprender quer você faça ou não. 1475 02:10:58,662 --> 02:11:04,830 Senhorita Pistache, se houver uma escritura dando título a Monsieur Durnais, 1476 02:11:04,918 --> 02:11:07,409 o tribunal pode ver isso? 1477 02:11:08,463 --> 02:11:10,586 Ah, a escritura... 1478 02:11:10,674 --> 02:11:13,295 Você tem tal escritura? 1479 02:11:13,385 --> 02:11:15,792 A escritura... Hum... 1480 02:11:15,887 --> 02:11:17,963 Você tem a escritura? 1481 02:11:19,766 --> 02:11:22,388 - Não. - O quê? 1482 02:11:22,477 --> 02:11:25,264 Não. Eu perdi. 1483 02:11:25,355 --> 02:11:28,973 - Quando isso aconteceu? - Agora mesmo. 1484 02:11:29,067 --> 02:11:34,572 Acabei de lembrar, perdi no meu caminho correndo para pegar uma carruagem. 1485 02:11:39,244 --> 02:11:42,411 Eu movo que o caso contra François Durnais ser... 1486 02:11:42,497 --> 02:11:44,324 Só um momento. 1487 02:11:44,416 --> 02:11:50,335 Senhorita Pistache, há uma chance de você encontrar o documento perdido? 1488 02:11:51,757 --> 02:11:53,583 Uh... 1489 02:11:53,675 --> 02:11:58,918 Não, Meritíssimo. Não. Depois que eu fizer as pazes minha mente para perder alguma coisa, eu nunca encontro. 1490 02:11:59,431 --> 02:12:03,345 Você não esqueceu que está sob juramento? 1491 02:12:03,435 --> 02:12:06,519 Eu sempre digo a verdade, Meritíssimo. 1492 02:12:07,439 --> 02:12:09,431 Bem, exceto... 1493 02:12:10,525 --> 02:12:12,399 Exceto? 1494 02:12:12,486 --> 02:12:17,231 Bem, às vezes demora um pouco para saber qual é a verdade. 1495 02:12:18,241 --> 02:12:20,150 Eu vejo. 1496 02:12:21,828 --> 02:12:24,498 Isso é tudo. 1497 02:12:24,581 --> 02:12:29,207 Proponho que o caso contra François Durnais ser demitido por falta de provas. 1498 02:12:29,544 --> 02:12:31,620 Moção concedida. Caso arquivado. 1499 02:12:31,713 --> 02:12:34,251 - Meritíssimo! - Sim, senhora? 1500 02:12:34,341 --> 02:12:39,382 O fato é que esta dança vil foi apresentada no Bal du Paradis, 1501 02:12:39,471 --> 02:12:42,258 e quem for culpado deve ser punido! 1502 02:12:42,349 --> 02:12:45,433 - Posso intervir, Meritíssimo? - Certamente. 1503 02:12:46,603 --> 02:12:50,054 Madame, você já viu o cancan? 1504 02:12:50,148 --> 02:12:52,057 Ora, certamente não! 1505 02:12:52,150 --> 02:12:57,773 Bem, então posso sugerir que o tribunal dirija-se ao Bal du Paradis esta noite 1506 02:12:57,864 --> 02:13:01,732 e dar uma olhada oficial... no crime? 1507 02:13:01,826 --> 02:13:06,120 Uma excelente sugestão. O tribunal está encerrado. 1508 02:14:03,430 --> 02:14:05,303 Yiiii-ha! 1509 02:16:05,426 --> 02:16:06,921 Aaahh! 1510 02:16:12,475 --> 02:16:14,551 Bem, qual é o veredicto? 1511 02:16:14,644 --> 02:16:17,728 - Você está ofendido de alguma forma? - Você ainda quer proibi-lo? 1512 02:16:17,814 --> 02:16:19,522 Proibir isso? 1513 02:16:19,607 --> 02:16:22,644 - Eu quero aprender! - Eu vou te ensinar! 1514 02:16:22,735 --> 02:16:27,113 - Um brinde à Madame la Presidente! - Senhora Presidente! 1515 02:16:27,198 --> 02:16:29,238 Merci, merci. 1516 02:16:37,542 --> 02:16:40,377 Perdoe-me. Eu já volto. 1517 02:16:42,880 --> 02:16:43,912 Sim? 1518 02:16:44,007 --> 02:16:47,210 Mademoiselle, por favor sair por um momento? 1519 02:16:47,302 --> 02:16:49,093 Para quê? 1520 02:16:49,178 --> 02:16:51,586 Isso evitará constrangimento. 1521 02:16:51,681 --> 02:16:55,097 Tudo bem. Mas nada de bebidas grátis - esse desempenho foi legal. 1522 02:16:55,184 --> 02:16:57,343 Obrigado. 1523 02:16:57,437 --> 02:16:59,228 Agora, o que é isso? 1524 02:16:59,314 --> 02:17:02,979 Senhora, temos um mandado de prisão contra você. 1525 02:17:03,067 --> 02:17:05,392 - Prender prisão?! - Venha junto. 1526 02:17:05,486 --> 02:17:09,816 Espere um minuto! Eu te disse, era legal esta noite! 1527 02:17:09,907 --> 02:17:13,323 - André! André! - Entre aí. 1528 02:17:14,537 --> 02:17:17,408 André, eu quero o François! 1529 02:17:17,498 --> 02:17:20,168 Este serviço é rápido o suficiente para você? 1530 02:17:20,251 --> 02:17:23,003 Eles pegaram você também? Qual é a acusação? 1531 02:17:23,629 --> 02:17:26,915 Vai me custar cerca de 2.000, incluindo este vagão. 1532 02:17:27,008 --> 02:17:30,840 - O que será? - Por fraudar uma prisão falsa. 1533 02:17:30,928 --> 02:17:33,051 Eu vou esmagar você, François! 1534 02:17:33,139 --> 02:17:38,216 - Um dia desses eu vou te esmagar! - Simone... Pare de gritar comigo. 1535 02:17:38,311 --> 02:17:40,387 Agora me escute. 1536 02:17:40,480 --> 02:17:44,643 Você estava com muitos problemas há um segundo e você me chamou, não foi? 1537 02:17:44,734 --> 02:17:49,028 Agora, eu te amo, Simone. Eu realmente amo você. Agora, por favor, me perdoe. 1538 02:17:49,113 --> 02:17:53,360 - Ah, você não me ama! - Estou disposto a tornar isso legal. 1539 02:17:53,451 --> 02:17:58,611 Você não me ama agora, você nunca me amou me amou, e você vai continuar assim... 1540 02:17:59,707 --> 02:18:01,534 Você o quê? 1541 02:18:02,752 --> 02:18:07,213 François, honestidade? Quer dizer que você quer se casar comigo? 1542 02:18:08,299 --> 02:18:11,253 Não, pensei em adotar você. 1543 02:18:14,597 --> 02:18:16,506 Você miserável... 1544 02:18:16,599 --> 02:18:21,557 ♪ Eu amo Paris a cada momento 1545 02:18:23,105 --> 02:18:31,860 ♪ Porque meu amor está próximo