1 00:00:35,865 --> 00:00:37,765 Sembra che tu lo sia divertirti. 2 00:00:40,870 --> 00:00:42,235 Sei a casa mia? 3 00:00:44,607 --> 00:00:46,404 Lo metterò semplicemente giù, e avrò finito. 4 00:01:27,650 --> 00:01:31,051 Non ti sei mai sposato? 5 00:01:32,021 --> 00:01:32,919 No. 6 00:01:33,022 --> 00:01:34,319 Perché no? 7 00:01:35,992 --> 00:01:39,553 Nessun motivo. 8 00:01:40,763 --> 00:01:44,790 Non sei riuscito ad arrivare al matrimonio dopo 10 anni insieme? 9 00:01:46,602 --> 00:01:51,335 Il fatto è che lo era sempre occupato. 10 00:01:53,009 --> 00:01:54,169 Che cos 'era questo? 11 00:01:55,678 --> 00:01:57,202 Cosa ti rende così sicuro? 12 00:01:59,916 --> 00:02:02,248 Come ha fatto a metterci le mani sopra? 13 00:02:07,457 --> 00:02:09,425 C'è la sua amica. Lo conosco. 14 00:02:10,727 --> 00:02:13,287 Non penso che abbia impiccato in giro con i truffatori. 15 00:02:15,431 --> 00:02:17,524 Non penso che lo sapesse niente a riguardo. 16 00:02:18,368 --> 00:02:20,427 Potrebbe aver avuto dei problemi... 17 00:02:20,837 --> 00:02:22,964 ...potrebbe aver accettato di guardare dopo in tutta innocenza. 18 00:02:25,208 --> 00:02:30,805 Pensi che abbia a che fare con la droga? 19 00:02:30,913 --> 00:02:33,438 Cosa ne pensi? 20 00:02:35,351 --> 00:02:36,215 Non lo so. 21 00:02:38,421 --> 00:02:39,410 Non lo so. 22 00:02:40,356 --> 00:02:43,553 Non lo so affatto. 23 00:02:47,663 --> 00:02:48,823 Perché? 24 00:02:54,737 --> 00:02:55,704 Perché? 25 00:03:01,844 --> 00:03:03,937 Perché hai dovuto ucciderti? 26 00:04:15,518 --> 00:04:16,382 CIAO. 27 00:04:16,519 --> 00:04:19,113 Dove sei stato? 28 00:04:19,522 --> 00:04:22,116 Puoi lasciare il cellulare acceso? quando bevi qualcosa? 29 00:04:22,925 --> 00:04:25,325 Dobbiamo parlarne quella proiezione domani. 30 00:04:53,756 --> 00:04:54,780 Che cosa? 31 00:04:55,925 --> 00:04:59,520 Non è una questione di "cosa". Quella volta... 32 00:05:00,630 --> 00:05:02,928 ...mi hai morso la mano e ho ancora la cicatrice. 33 00:05:05,368 --> 00:05:07,029 Hai perso l'equilibrio sulla piattaforma... 34 00:05:07,770 --> 00:05:09,931 ...e sono quasi stato investito da un treno, 35 00:05:10,406 --> 00:05:11,998 e ti ho salvato, ricordi? 36 00:05:29,492 --> 00:05:31,255 Qual è stata la grande idea? 37 00:05:34,497 --> 00:05:36,124 Che ti importa? 38 00:05:37,366 --> 00:05:38,560 Vuoi farlo o no? 39 00:05:40,036 --> 00:05:42,664 Sesso. Non lo vuoi? 40 00:05:53,416 --> 00:05:55,611 Ehi, c'è un uomo qui chi vuole fare sesso. 41 00:06:07,830 --> 00:06:11,266 CIAO. Benvenuto. 42 00:06:13,402 --> 00:06:22,208 Aspetto. Ho bisogno di alzarmi presto domani. 43 00:06:22,845 --> 00:06:26,008 Non ho tempo per questo genere di cose. 44 00:06:40,363 --> 00:06:43,059 Cosa c'è di più, Non ne ho più. 45 00:06:49,772 --> 00:06:51,603 Ti sto ripagando. 46 00:06:53,242 --> 00:06:56,143 Ho la sensazione che ci siamo voltati questo ragazzo prima. 47 00:06:56,412 --> 00:06:57,709 Sì, sono sicuro che l'abbiamo fatto. 48 00:06:58,014 --> 00:07:00,642 Era una di quelle volte in cui stavamo giocando al "gioco della metropolitana". 49 00:07:01,017 --> 00:07:02,450 Ci ha dato il suo portafoglio ed è scomparso. 50 00:07:03,953 --> 00:07:07,320 Cosa fai oggi? 51 00:07:08,491 --> 00:07:13,121 Vai a prendere i tuoi soldi e portacelo al club. 52 00:07:13,596 --> 00:07:16,360 Non dirgli dove frequentiamo. 53 00:07:16,799 --> 00:07:20,132 Va tutto bene... con questo idiota. 54 00:07:20,536 --> 00:07:21,503 Sta tremando? 55 00:07:26,575 --> 00:07:31,274 Non provare nulla o lo farai essere nella merda fino al collo. 56 00:07:32,648 --> 00:07:34,411 Ci sono già dentro fino al collo. 57 00:07:35,518 --> 00:07:37,076 Non puoi peggiorare le cose. 58 00:07:38,354 --> 00:07:40,515 Che dici, Chisato? 59 00:07:51,967 --> 00:07:52,934 Kiriko... 60 00:08:00,876 --> 00:08:02,844 Da dove viene la pistola? 61 00:08:05,848 --> 00:08:09,147 Dove l'hai preso? 62 00:08:21,530 --> 00:08:22,497 Qual è il grande scherzo? 63 00:08:22,565 --> 00:08:24,556 I clienti sembravano molto colpiti. 64 00:08:24,900 --> 00:08:29,735 Mia nipote è rapita, quando arrivano i tuoi spot pubblicitari. 65 00:08:29,972 --> 00:08:32,964 Dio, preparati per il prossimo, va bene? 66 00:08:33,309 --> 00:08:34,276 Sicuro. 67 00:08:34,643 --> 00:08:37,305 - Allora... ci vediamo dopo. - Arrivederci. 68 00:08:44,820 --> 00:08:46,685 Non sembra poi così male. 69 00:08:47,189 --> 00:08:51,489 Anche il suicidio della sua ragazza, non gli ha fatto prendere un solo giorno libero. 70 00:08:56,098 --> 00:08:57,963 - Mi chiedo... - Sì? 71 00:08:59,402 --> 00:09:02,530 Una pistola... come posso averne una? 72 00:09:03,239 --> 00:09:04,206 Che cosa? 73 00:09:06,375 --> 00:09:07,774 Oh... 74 00:09:12,281 --> 00:09:14,943 NEGOZIO DI ARMI MODELLISMO 75 00:09:31,033 --> 00:09:35,129 Sei pazzo! Sai dove finirai? 76 00:09:38,741 --> 00:09:40,003 Scusa! 77 00:09:40,409 --> 00:09:42,843 Ora vediamo! Aspettare! 78 00:09:48,918 --> 00:09:51,716 Vuoi che ti dica come ti costerà molto? 79 00:09:52,254 --> 00:09:53,243 Quanto? 80 00:09:55,291 --> 00:10:04,165 Due milioni per una pistola e 500.000 yen per 5 proiettili. Tutto in contanti. 81 00:10:05,601 --> 00:10:06,727 A quanto ammonta in tutto? 82 00:10:07,970 --> 00:10:10,268 Due milioni e mezzo di yen. Molto, eh? 83 00:10:10,973 --> 00:10:14,340 Ti darò i soldi entro domani mattina. 84 00:10:14,710 --> 00:10:17,440 Questo è un deposito. 85 00:10:22,485 --> 00:10:25,181 Puoi procurarmi un Chief Special? 86 00:10:30,025 --> 00:10:33,119 Se c'è un problema, Sono il tuo uomo. 87 00:10:33,696 --> 00:10:40,431 Non dire una parola di questo al sindacato. OK? 88 00:11:37,927 --> 00:11:40,555 Come sta tuo figlio in questi giorni? 89 00:11:40,896 --> 00:11:42,295 Sta andando alla grande. 90 00:11:43,799 --> 00:11:48,361 Quando avevi quell'età, eri un po' pigro... 91 00:11:48,804 --> 00:11:50,533 Non è vero? 92 00:11:50,906 --> 00:11:54,535 Allora? La mia memoria non arriva così lontano. 93 00:11:54,977 --> 00:11:57,207 Non lo dici? 94 00:11:59,548 --> 00:12:04,110 Scommetto che è il padre di questo ragazzo potrebbe prendere a calci qualcuno, alla sua età. 95 00:12:04,920 --> 00:12:07,320 Fu allora che ero molto più giovane. 96 00:12:08,857 --> 00:12:10,848 Il momento era subito dopo la seconda guerra mondiale. 97 00:12:11,093 --> 00:12:13,721 Non avevi bisogno di esercitarti perché combattere è stato quello che hai fatto. 98 00:12:14,330 --> 00:12:16,025 Questo è tutto nel passato. 99 00:12:19,368 --> 00:12:22,895 - Vuoi vedere mio figlio? - SÌ. 100 00:12:23,339 --> 00:12:24,829 Entra. 101 00:12:25,341 --> 00:12:27,400 Shigeo, alcuni amici. 102 00:12:32,448 --> 00:12:34,814 CIAO. Per favore accettalo. 103 00:12:36,018 --> 00:12:38,782 Quando derubi qualcuno, assicurati che sia un debole. 104 00:12:40,756 --> 00:12:43,418 Grazie per averci aiutato allora. 105 00:12:59,208 --> 00:13:01,335 Lo speciale di un capo? 106 00:13:20,796 --> 00:13:25,324 No, no, non lo so. Ma ho la velocità e ho l'erba. 107 00:13:25,934 --> 00:13:28,368 - Cos'è la velocità? - Droghe. 108 00:13:28,804 --> 00:13:31,204 Intendi la metedrina? 109 00:14:04,773 --> 00:14:10,507 Oh... sei ancora qui a lavorare? 110 00:14:29,631 --> 00:14:33,658 Ringo Kid: Smonta la pistola. Avvolgi nella carta stagnola per passare la dogana!! 111 00:14:33,769 --> 00:14:38,229 John Wayne: Importa in parti, quindi rimontare la pistola. 112 00:14:38,373 --> 00:14:44,073 Un domani migliore: crea una vera pistola da un giocattolo. 113 00:14:47,750 --> 00:14:49,581 Illegalmente? 114 00:15:05,901 --> 00:15:07,095 Posso darti una ricevuta. 115 00:15:07,970 --> 00:15:09,335 Per un giocattolo? 116 00:15:09,738 --> 00:15:10,796 Non iniziare a creare problemi. 117 00:15:13,509 --> 00:15:15,443 La vuoi di questa taglia, vero? 118 00:15:15,577 --> 00:15:18,740 Sì, esattamente delle dimensioni di una matita. 119 00:15:19,047 --> 00:15:23,484 E questo, per corrispondere, usando questo... 120 00:15:23,752 --> 00:15:27,313 - Va bene. - Voglio usarlo per molto tempo. 121 00:15:27,589 --> 00:15:28,920 Ho bisogno che sia davvero forte. Per favore. 122 00:18:24,800 --> 00:18:28,668 Ehi, questa volta abbiamo davvero segnato. 123 00:18:28,837 --> 00:18:31,397 Usalo per i momenti felici, amico. 124 00:18:31,606 --> 00:18:34,473 Vedrai le stelle. 125 00:18:34,776 --> 00:18:38,177 È vera questa, Goto? 126 00:19:22,491 --> 00:19:23,651 Va bene, stronza. 127 00:19:24,626 --> 00:19:26,787 Lavorare qui è un lavoro sudato. 128 00:19:28,063 --> 00:19:29,553 Questo non è un paradiso, 129 00:19:30,232 --> 00:19:36,796 ma se ti dimentichi di cosa potrebbe sei stato, ti piacerà. 130 00:20:12,074 --> 00:20:14,634 Questa volta hai portato tu i soldi, papà? 131 00:20:15,444 --> 00:20:18,106 Dove sono andati? Dove sono andati? 132 00:20:21,450 --> 00:20:23,475 Gli staccherò la testa! 133 00:21:19,808 --> 00:21:21,139 Cosa sta succedendo? 134 00:21:39,327 --> 00:21:40,658 Ehi, fa davvero male, stronzo! 135 00:22:13,562 --> 00:22:17,123 I tuoi vestiti mi fanno venir voglia di vomitare! 136 00:22:39,354 --> 00:22:41,652 Non voglio alcun aggravamento nel mio circolo. 137 00:22:44,526 --> 00:22:46,892 Cos'ha questo ragazzo? 138 00:22:47,862 --> 00:22:49,261 Non ne fa parte. 139 00:22:51,399 --> 00:22:53,333 Vai a farti le seghe da qualche altra parte! 140 00:23:29,871 --> 00:23:32,339 - Ti ha messo gli spaventapasseri? - Non c'è modo. 141 00:23:33,174 --> 00:23:34,607 Veramente? Bene, bene. 142 00:23:36,611 --> 00:23:38,476 Come ti sei procurata questa cicatrice? 143 00:23:38,780 --> 00:23:40,448 È successo non molto tempo fa. 144 00:23:40,448 --> 00:23:42,916 Mi sentivo così bene come sembra. 145 00:23:43,151 --> 00:23:47,178 Ho appena saltato... in un'auto in movimento. 146 00:23:50,058 --> 00:23:51,218 Che cos'è questo? 147 00:23:51,660 --> 00:23:54,823 Oh, quello, niente. Solo un ragazzino con un coltello. 148 00:23:56,798 --> 00:23:59,767 Perché lo prendi da solo... velocità? 149 00:24:05,006 --> 00:24:07,201 È come quando mangio o faccio sesso... 150 00:24:07,442 --> 00:24:10,934 ...Non mi piace che nessuno mi guardi. 151 00:24:20,188 --> 00:24:20,779 Fallo. 152 00:25:15,710 --> 00:25:22,047 CHISATO È MORTO A DOMANI MEZZANOTTE. 153 00:25:30,091 --> 00:25:32,559 E allora, idiota! 154 00:25:44,672 --> 00:25:47,197 Cosa vuoi da me? 155 00:25:50,412 --> 00:25:51,970 Cosa succede domani? 156 00:25:54,549 --> 00:25:56,574 Fatti gli affari tuoi. 157 00:25:59,888 --> 00:26:01,480 Cosa succede domani? 158 00:26:11,599 --> 00:26:14,966 C'è quest'altra banda. Non ho rispetto... 159 00:26:18,573 --> 00:26:21,269 quindi andremo a slug fuori con loro. 160 00:26:22,811 --> 00:26:23,971 Il posto? 161 00:26:24,913 --> 00:26:29,145 Ti stai divertendo? 162 00:26:29,584 --> 00:26:32,018 E io sono quello che lo farà dirlo al capo? 163 00:26:33,188 --> 00:26:36,157 Sei totalmente sano di mente? Gota, ciao... 164 00:26:48,203 --> 00:26:50,034 -No! - Un sacco di soldi! 165 00:27:50,798 --> 00:27:51,765 EHI! 166 00:27:53,701 --> 00:27:54,668 EHI! 167 00:27:56,905 --> 00:27:58,600 Sai di chi è questa macchina? 168 00:28:03,344 --> 00:28:04,902 Qual è il tuo gioco? 169 00:28:05,613 --> 00:28:08,639 Non hai sentito chi è questa macchina? appartiene, stronzo? 170 00:28:37,345 --> 00:28:38,812 (in cinese) Sbarazzati di lui velocemente. 171 00:29:03,204 --> 00:29:04,364 Me? 172 00:29:05,173 --> 00:29:06,936 Troverò un lavoro come tutti gli altri. 173 00:29:07,675 --> 00:29:09,734 Non posso andare avanti così. 174 00:29:11,279 --> 00:29:13,839 Andrò al college per farlo scienza e ingegneria. 175 00:29:14,449 --> 00:29:15,541 Capito. 176 00:29:17,685 --> 00:29:18,777 Che cosa? 177 00:29:20,154 --> 00:29:24,716 Ho una mazza tempestata di un intero mucchio di chiodi da usare come arma. 178 00:29:26,327 --> 00:29:27,316 E tu? 179 00:29:28,463 --> 00:29:29,555 Me? 180 00:29:30,164 --> 00:29:33,395 Mi serviranno solo i miei pugni. Batterò il santo farli a pezzi e buttarli via. 181 00:29:42,610 --> 00:29:45,408 - Ci siamo dentro insieme. - Giusto. 182 00:29:46,247 --> 00:29:48,579 Vado in questa direzione. Ci vediamo in giro. 183 00:30:25,420 --> 00:30:26,785 Ehi, Goto. 184 00:30:27,221 --> 00:30:31,419 Faremo un vero spettacolo per quelle teste di merda stasera. 185 00:30:31,893 --> 00:30:34,453 Insegneremo loro come farlo scrive la parola rispetto. 186 00:30:37,165 --> 00:30:39,759 Non hai problemi, vero? 187 00:30:41,302 --> 00:30:42,098 Idea... 188 00:30:44,338 --> 00:30:45,362 Ho davvero intenzione di massacrarli. 189 00:30:49,210 --> 00:30:50,871 Mi avevano detto che questo era il posto giusto per le armi! 190 00:30:50,945 --> 00:30:52,970 Lasciami in pace! Troppe persone! 191 00:30:53,214 --> 00:30:55,079 Affittamene uno! Vendimene uno! 192 00:30:55,249 --> 00:30:58,912 Voglio uno Speciale del Capo. Deve essere uno speciale del capo! 193 00:31:26,280 --> 00:31:29,772 Ti ho osservato. 194 00:31:31,853 --> 00:31:34,879 Fammi un favore e ti darò questo. 195 00:31:38,359 --> 00:31:39,656 Sposami. 196 00:31:43,297 --> 00:31:45,492 Non posso tornare a più il mio paese. 197 00:31:45,800 --> 00:31:50,703 Sempre di più, lo faccio sempre devo trovare più soldi 198 00:31:51,706 --> 00:31:53,105 Più soldi e poi ancora soldi. 199 00:31:53,374 --> 00:31:59,176 Pertanto, diventando la moglie di a L'uomo giapponese è la cosa migliore per me. 200 00:31:59,981 --> 00:32:01,778 Posso farti una domanda? 201 00:32:04,585 --> 00:32:07,315 Quell'uomo che è stato ucciso, la pistola apparteneva a lui, giusto? 202 00:32:09,157 --> 00:32:12,058 Ha detto che doveva morire Dovevo dimenticarlo. 203 00:32:12,460 --> 00:32:16,260 Quindi, sto dimenticando tutto. 204 00:32:20,434 --> 00:32:23,460 È qui che firmo e metto il timbro? 205 00:32:28,509 --> 00:32:32,172 Verrò qui qualche volta e puoi usarmi come tua 'moglie'. 206 00:32:44,025 --> 00:32:45,754 La nostra cerimonia di matrimonio. 207 00:33:33,341 --> 00:33:34,433 Kiriko... 208 00:35:47,241 --> 00:35:49,209 Hanno più manodopera. 209 00:35:50,144 --> 00:35:52,840 Nessun problema. Li prenderemo. 210 00:35:53,280 --> 00:35:57,546 Goto, pensaci tu tosto laggiù. 211 00:35:57,885 --> 00:35:59,512 - Non preoccuparti per gli altri. - Bene. 212 00:36:00,588 --> 00:36:04,922 Ora, lasciami pensare... tu e tu... 213 00:36:49,403 --> 00:36:50,631 Muoviti adesso. 214 00:36:52,573 --> 00:36:54,541 Tu rimani lì dietro. 215 00:36:54,942 --> 00:36:58,343 Torna indietro e rimani lì. 216 00:37:41,322 --> 00:37:43,051 Ritorno alla base! Ritorno alla base! 217 00:37:46,293 --> 00:37:47,521 Ritorno alla base! 218 00:38:01,542 --> 00:38:05,444 Mi sta dando la caccia! Spero che tu sia pronto per lui! 219 00:38:22,496 --> 00:38:23,690 Lui è qui! 220 00:39:12,813 --> 00:39:14,440 Vieni qui! 221 00:40:22,383 --> 00:40:24,180 Questi ragazzi sono dei gattini. 222 00:41:50,437 --> 00:41:51,904 CHISATO È MORTO 223 00:41:52,773 --> 00:41:54,263 Fermati proprio lì! 224 00:42:34,214 --> 00:42:35,442 Ora cosa... 225 00:42:36,316 --> 00:42:40,252 ...Credo che abbiamo ragione coinvolto in una piccola sparatoria. 226 00:42:40,721 --> 00:42:42,120 In tal caso... 227 00:42:42,756 --> 00:42:45,691 ...porta questo ragazzo al club. 228 00:42:48,095 --> 00:42:51,462 Questo è meglio tornare indietro al suo pad. 229 00:42:51,965 --> 00:42:54,695 Chisato, Goto, pensaci tu. 230 00:42:59,973 --> 00:43:02,271 Basta, non prenderlo in qualunque dannato ospedale. 231 00:43:08,081 --> 00:43:09,981 E non lasciarlo alle spalle... 232 00:43:12,419 --> 00:43:13,681 ...non dimenticare. 233 00:43:32,606 --> 00:43:33,698 Ehi... 234 00:43:36,877 --> 00:43:38,845 ...vuoi morire o cosa? 235 00:43:46,019 --> 00:43:48,010 Ho visto questo? 236 00:43:48,922 --> 00:43:52,983 A chi lo hai inviato? ti sto chiedendo... 237 00:44:01,101 --> 00:44:03,569 Vacci piano con quello velocità, vuoi? 238 00:44:05,606 --> 00:44:06,868 Non lo tocco. 239 00:44:07,474 --> 00:44:08,372 Che cosa? 240 00:44:09,209 --> 00:44:10,608 Non lo faccio. 241 00:44:11,812 --> 00:44:14,679 Non adesso. 242 00:44:17,918 --> 00:44:19,715 Cos'hai in mente? 243 00:44:23,123 --> 00:44:25,114 Non andare troppo lontano. 244 00:44:27,294 --> 00:44:29,023 Niente a che fare con te. 245 00:44:51,084 --> 00:44:52,210 Perché sei... 246 00:44:53,020 --> 00:44:55,318 ...sempre così avanti rispetto a te stesso? 247 00:44:56,023 --> 00:44:57,456 Che ti importa? 248 00:45:00,861 --> 00:45:02,761 La mia ragazza... 249 00:45:04,531 --> 00:45:06,021 ...è morto in questo posto. 250 00:45:07,701 --> 00:45:11,296 Perché lei... 251 00:45:14,441 --> 00:45:15,931 ...si uccide? 252 00:45:29,756 --> 00:45:33,214 Va bene, tua madre! Vuoi sapere perché? 253 00:45:33,627 --> 00:45:36,118 Tu sei il motivo per cui. 254 00:45:36,496 --> 00:45:38,157 Glielo hai fatto. 255 00:45:39,199 --> 00:45:42,327 E non te ne sei nemmeno accorto cosa hai fatto! 256 00:45:42,736 --> 00:45:45,102 Tutto ciò a cui pensavi eri tu... 257 00:45:45,305 --> 00:45:47,933 ...e non ci hai mai nemmeno provato per entrare nella sua testa. 258 00:45:48,709 --> 00:45:52,110 Ma non sei solo tu. Sei sporco. 259 00:45:52,446 --> 00:45:56,314 So che ce ne sono molti, semplicemente come te nel mondo. 260 00:45:56,883 --> 00:45:58,874 Hanno ucciso tutti questa donna. 261 00:46:04,658 --> 00:46:05,625 Andare avanti. 262 00:46:11,531 --> 00:46:12,498 Andare avanti. 263 00:46:29,650 --> 00:46:31,049 Fallo da solo. 264 00:47:20,267 --> 00:47:22,861 Ehi, non è quello che intendevo. 265 00:47:23,537 --> 00:47:24,731 Ma è vero... 266 00:47:25,639 --> 00:47:28,733 ...io sono quello che non l'ha fatto voglio sposarmi. 267 00:47:29,209 --> 00:47:33,077 Ma va bene. OK? Non preoccuparti. 268 00:47:38,251 --> 00:47:42,551 Non ci ho mai pensato molto sull'idea del matrimonio. 269 00:47:44,091 --> 00:47:49,085 Sento di aver sempre cercato di ignorare le cose importanti della vita. 270 00:47:51,264 --> 00:47:56,258 Le persone hanno figli perché questo dà loro una ragione per restare in vita. 271 00:47:59,206 --> 00:48:01,766 Senza queste cose ti perdi 272 00:48:02,008 --> 00:48:04,977 proprio come un aquilone nel vento con la corda tagliata. 273 00:48:25,699 --> 00:48:29,066 Questa è una segreteria telefonica... 274 00:48:29,336 --> 00:48:34,569 ... per favore aspetta il segnale acustico e lascia il tuo messaggio in seguito. 275 00:48:35,776 --> 00:48:37,937 Goda, riguardo agli spot pubblicitari. 276 00:48:38,178 --> 00:48:40,408 Ho trovato un regista per farli. 277 00:49:04,037 --> 00:49:05,061 Kiriko... 278 00:49:07,541 --> 00:49:09,975 ...la mia corda sta per rompersi. 279 00:49:12,412 --> 00:49:13,936 Non avevamo... 280 00:49:15,849 --> 00:49:17,612 ...un figlio nostro. 281 00:50:38,565 --> 00:50:40,726 Consegnami il tuo batuffolo adesso! 282 00:50:41,268 --> 00:50:43,236 Cosa pensi di fare? 283 00:50:45,005 --> 00:50:46,267 Prendilo! 284 00:51:12,565 --> 00:51:15,398 Ehi, lo sanno tutti cosa sta succedendo 285 00:51:17,370 --> 00:51:21,101 Quindi prenditene cura. 286 00:51:22,909 --> 00:51:30,645 Qualcuno spari un po' di spazzatura e la metta sotto l'autostrada. Mi sta dando fastidio. 287 00:51:32,152 --> 00:51:33,813 Bello e tranquillo. 288 00:51:40,026 --> 00:51:44,486 Vai a, ti delego... per festeggiare il tuo nuovo lavoro. 289 00:51:47,434 --> 00:51:51,768 Cos'hai che non va? Lo sappiamo tutti. 290 00:51:52,038 --> 00:51:53,528 Potresti essere un buon vestito. 291 00:51:54,507 --> 00:51:58,568 Chiunque lo farà. Chiunque abbia un cattivo odore, basta eliminarlo... 292 00:51:59,312 --> 00:52:01,746 ...e così puoi tieni di nuovo la testa alta. 293 00:52:05,385 --> 00:52:08,013 Nei sogni puoi uccidere le persone, e non farsi mai prendere. 294 00:52:09,889 --> 00:52:12,687 Tokyo è solo un grande sogno. 295 00:52:13,059 --> 00:52:14,856 Un sogno. 296 00:52:25,505 --> 00:52:29,908 ...per favore lascia il tuo messaggio dopo il tono. 297 00:52:30,276 --> 00:52:31,436 Ciao. 298 00:52:35,682 --> 00:52:36,979 Ciao. 299 00:52:41,554 --> 00:52:42,782 Ciao. 300 00:53:08,915 --> 00:53:10,815 Goto è stato in giro... 301 00:53:11,918 --> 00:53:16,855 ... nello stesso posto per un'ora, impugnare una pistola. 302 00:53:19,125 --> 00:53:24,028 Se lo hanno sorpreso, 303 00:53:24,964 --> 00:53:27,023 è l'ultima volta che lo vedrai. 304 00:53:29,169 --> 00:53:31,069 Come ti attira? 305 00:53:37,477 --> 00:53:38,034 No... 306 00:53:40,780 --> 00:53:41,769 Ancora una volta. 307 00:53:43,817 --> 00:53:44,784 Ho bisogno di usarlo ancora una volta. 308 00:54:02,502 --> 00:54:06,199 Sei sicuro? È sicuro? 309 00:54:06,739 --> 00:54:08,570 Di sicuro. 310 00:54:31,564 --> 00:54:33,361 Sono qui. 311 00:54:33,900 --> 00:54:35,265 E lui è lì. 312 00:54:36,069 --> 00:54:37,764 Goto era su questa bicicletta 313 00:54:37,971 --> 00:54:42,305 e un poliziotto pensava di averlo rubato e ha fatto finta che fosse un ladro. 314 00:54:43,977 --> 00:54:46,172 Ai poliziotti così sono solo sporcizia in uniforme. 315 00:54:46,980 --> 00:54:50,711 Goto non è adatto piccoli uomini in uniforme. 316 00:55:25,785 --> 00:55:26,843 Ei, tu! 317 00:55:27,420 --> 00:55:28,546 Fermati proprio dove sei. 318 00:55:30,757 --> 00:55:31,781 SÌ? 319 00:55:33,493 --> 00:55:36,428 Che cos'è questo? Ancora tu, eh. 320 00:55:40,500 --> 00:55:42,695 Non è la stessa bici avevi prima. 321 00:55:43,937 --> 00:55:45,495 Dove stai andando? a quest'ora della notte? 322 00:55:49,809 --> 00:55:50,969 Vieni qui un momento. 323 00:55:52,645 --> 00:55:54,044 Ecco, ho detto. 324 00:55:56,015 --> 00:55:57,539 Vieni qui. 325 00:56:00,820 --> 00:56:02,447 Cosa hai detto? 326 00:56:13,132 --> 00:56:14,258 Che cos'è questo? 327 00:56:16,069 --> 00:56:20,062 Hai ridipinto la targa? 328 00:56:24,711 --> 00:56:26,269 Faresti meglio a venire alla stazione. 329 00:56:27,447 --> 00:56:30,348 Possiamo andare da qualche parte per parlarne? 330 00:56:32,819 --> 00:56:35,253 Dammi una pausa! 331 00:56:35,688 --> 00:56:37,588 Non sto sprecando il mio tempo negoziare con i punk. 332 00:56:39,459 --> 00:56:40,426 Mi scusi... 333 00:56:41,027 --> 00:56:42,051 Punk! 334 00:56:43,896 --> 00:56:44,885 Aspetta e basta! 335 00:57:57,036 --> 00:57:58,003 Ciao. 336 00:57:59,339 --> 00:58:00,306 Ciao. 337 00:58:02,208 --> 00:58:02,503 Ciao. 338 00:58:06,079 --> 00:58:07,046 Ciao. 339 00:59:18,851 --> 00:59:20,512 Consegnamelo. 340 00:59:23,790 --> 00:59:26,258 Restituiscilo. È mio. 341 00:59:27,727 --> 00:59:29,024 Sei pazzo. 342 00:59:34,400 --> 00:59:35,731 Lo farai. 343 01:00:11,237 --> 01:00:12,204 Merda! 344 01:00:19,045 --> 01:00:24,073 Se fossi morto con una pistola in mano, sarebbe stato già qualcosa. 345 01:00:42,902 --> 01:00:46,702 Ci vuole molto tempo e formazione, essere come te, eh? 346 01:01:07,927 --> 01:01:08,951 Dove sei? 347 01:01:12,932 --> 01:01:15,560 Ehi, dove sei? Ehi! 348 01:02:18,130 --> 01:02:21,327 C'è stata una rissa tra bande? 349 01:02:21,767 --> 01:02:24,634 Un pugile è stato ucciso a colpi di arma da fuoco. 350 01:02:25,538 --> 01:02:27,529 Un pugile! 351 01:05:56,448 --> 01:06:01,715 Abbiamo fatto un sacco di cose brutte nel corso della nostra carriera... 352 01:06:03,823 --> 01:06:05,415 Ma questa cosa... 353 01:06:07,459 --> 01:06:11,190 sparare al pugile era davvero schifoso. 354 01:06:12,431 --> 01:06:18,063 Rakar può calcolare ciò che intendiamo da fare in una frazione di secondo, 355 01:06:18,337 --> 01:06:22,797 e da ciò si può estrapolare tutto le nostre mosse nei prossimi due anni. 356 01:06:23,609 --> 01:06:26,339 Qualunque cosa facciamo, non possiamo evitare il destino. 357 01:06:51,971 --> 01:06:55,873 Non hai chiuso la porta. 358 01:07:01,280 --> 01:07:04,408 Sono venuto a chiederti un favore. 359 01:07:19,431 --> 01:07:21,058 Due della banda sono stati uccisi. 360 01:07:21,200 --> 01:07:23,828 Il resto è scritto nel club. 361 01:07:24,036 --> 01:07:27,335 È solo questione di tempo prima che il sicario ci raggiunga. 362 01:07:27,506 --> 01:07:30,270 Mi chiedo solo se ce ne sia qualcuno possibilità che tu lavori con noi... 363 01:07:30,342 --> 01:07:32,606 ...per eliminare il sicario? - Lo farò. 364 01:08:42,047 --> 01:08:43,139 Ho paura. 365 01:08:45,284 --> 01:08:46,876 Non facciamolo allora. 366 01:08:47,953 --> 01:08:49,250 Non è quello che intendevo. 367 01:08:49,521 --> 01:08:53,252 Ho paura che sopravvivrò. Dover andare avanti è ciò che spaventa. 368 01:11:39,497 --> 01:11:42,898 Sei stupido? Devi essere fuori di testa! 369 01:11:44,035 --> 01:11:45,297 Perché portarlo dentro? 370 01:11:45,570 --> 01:11:48,130 Pensi davvero? ci sarebbe utile? 371 01:11:49,307 --> 01:11:51,741 Gli hai davvero dato la pistola! 372 01:11:52,877 --> 01:11:55,573 Per quanto ne sai, potrebbe essere lui uno che ha spazzato via due di noi 373 01:11:56,047 --> 01:11:57,514 Ti sto capendo? 374 01:11:57,582 --> 01:12:00,517 Va bene. Non lo userò su di te. 375 01:12:03,822 --> 01:12:05,414 Qual è il problema? 376 01:12:06,491 --> 01:12:08,254 Lascialo unirsi a noi. 377 01:12:10,795 --> 01:12:12,228 Raffreddatevi, compagni. 378 01:12:13,365 --> 01:12:16,857 Ognuno fa le sue cose. 379 01:12:18,203 --> 01:12:20,671 La partita non è ancora finita. 380 01:13:24,135 --> 01:13:27,536 Cosa stai cercando di fare? 381 01:14:01,439 --> 01:14:03,873 Ehi... ehi. 382 01:14:06,277 --> 01:14:07,574 Fai un breve pisolino. 383 01:15:39,504 --> 01:15:40,528 Ehi... 384 01:16:47,572 --> 01:16:50,166 No, mamma. Non tornerò a casa! 385 01:17:16,401 --> 01:17:20,770 Ragazzi, non dovreste giocare giochi divertenti. 386 01:21:19,977 --> 01:21:21,001 Beh... 387 01:21:26,651 --> 01:21:27,777 Andiamo? 388 01:21:55,413 --> 01:21:56,710 Ci vuole tanto, eh? 389 01:21:59,584 --> 01:22:00,744 Sì. 390 01:24:03,641 --> 01:24:08,601 Protagonisti: 391 01:24:09,647 --> 01:24:14,607 Shinya Tsukamoto come Goda 392 01:24:15,653 --> 01:24:20,613 Kirina Mano come Chisato 393 01:24:21,659 --> 01:24:26,619 Tatsuya Nakamura come Idei 394 01:24:27,665 --> 01:24:32,625 Takahiro Murase come Vai a 395 01:24:33,671 --> 01:24:38,631 Kyoka Suzuki nel ruolo di Kiriko 396 01:24:39,677 --> 01:24:44,637 Hisashi Igawa nel ruolo del Sicario 397 01:24:45,683 --> 01:24:50,643 Taguchi Tomorowo 398 01:24:51,689 --> 01:24:56,649 Sujin Kim 399 01:24:57,695 --> 01:25:02,655 Masato Tsujioka 400 01:25:03,701 --> 01:25:08,661 Koji Tsukamoto 401 01:25:09,707 --> 01:25:14,667 Izutsu Kazuyuki 402 01:25:15,713 --> 01:25:20,673 Musica: Chu Ishikawa 403 01:25:21,719 --> 01:25:26,679 Assistente fotocamera e fotografia: Tenma Michiya 404 01:25:27,725 --> 01:25:32,685 Assistenti alla regia: Shinichi Kawahara, Otani Kiyohide e Koide Takeshi 405 01:25:33,731 --> 01:25:38,691 Assistente fotocamera: Shida Takayuki 406 01:25:39,737 --> 01:25:44,697 Mixaggio del suono: Sekiya lkuo 407 01:25:45,743 --> 01:25:50,703 Effetti sonori: Kenzi Shibazaki 408 01:25:51,749 --> 01:25:56,709 Consulente armi: Tetsuya Tsuda 409 01:25:57,755 --> 01:26:02,715 Effetto pistola: Hirokazu Karasawa 410 01:26:03,761 --> 01:26:08,721 Creatore di armi: Kan Takahama 411 01:26:09,767 --> 01:26:14,727 Effetto trucco: Tomoo Haraguchi 412 01:26:15,773 --> 01:26:20,733 Trucco speciale: Takashi Oda 413 01:26:21,779 --> 01:26:26,739 Produttore per gli affari esteri: Joo Kiyo 414 01:26:27,785 --> 01:26:32,654 Produttore, regista, sceneggiatura e montatore: Shinya Tsukamoto