1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:08,208 --> 00:02:09,542
Майки.
4
00:02:20,667 --> 00:02:22,958
Вие двамата обичате птиците и тази песен.
5
00:02:25,958 --> 00:02:27,667
Не ви ли депресира?
6
00:02:33,792 --> 00:02:34,833
Жалко е.
7
00:02:49,625 --> 00:02:53,042
Аз ще остана
при леля ти Кристин...
8
00:02:55,667 --> 00:02:57,833
Да живееш, Майки.
9
00:02:59,000 --> 00:03:01,917
Съжалявам, не е нужно да чувате това.
10
00:03:02,875 --> 00:03:03,917
Майки.
11
00:03:05,167 --> 00:03:06,458
По-бавно.
12
00:03:08,125 --> 00:03:09,458
Майки. По-бавно.
13
00:03:13,708 --> 00:03:15,375
Можете да дойдете на гости.
14
00:03:18,833 --> 00:03:20,917
Не мога да му кажа. аз...
15
00:03:22,417 --> 00:03:24,125
как мога
16
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Той ме ужасява.
17
00:03:28,500 --> 00:03:30,833
- Майки, какво правиш?
- Моля, забави, Майки.
18
00:03:31,000 --> 00:03:33,042
- По-полека, Майки.
- Каролайн, кажи му да спре.
19
00:03:33,083 --> 00:03:34,125
Майки, по-бавно.
20
00:03:34,167 --> 00:03:35,500
- Чуй ме.
- По-бавно, моля.
21
00:03:35,583 --> 00:03:38,042
- Аз го напускам, не теб. Майкъл.
- Майкъл!
22
00:03:38,125 --> 00:03:39,542
- Майкъл.
- Плашиш ме, Майки.
23
00:03:39,583 --> 00:03:41,756
- По-полека!
- Моля те спри!
24
00:03:42,375 --> 00:03:43,792
Майкъл, спри!
25
00:05:55,375 --> 00:05:56,542
Добре, момче.
26
00:06:06,667 --> 00:06:08,042
Лека нощ, Мак.
27
00:06:24,542 --> 00:06:25,875
Колко е часът?
28
00:06:26,625 --> 00:06:27,667
Късно.
29
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Ти си този, който закъсня.
30
00:06:32,625 --> 00:06:33,792
Късно за какво?
31
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Помага ми да си легна.
32
00:06:44,167 --> 00:06:46,083
Задната ни врата е прецакана.
33
00:06:55,875 --> 00:06:57,125
Не сте чули нищо?
34
00:06:59,667 --> 00:07:00,875
Какво да чуете?
35
00:07:02,833 --> 00:07:05,375
Портата е обезобразена,
и има следи от гуми.
36
00:07:07,167 --> 00:07:09,667
Слушах радио.
37
00:07:11,917 --> 00:07:13,458
Липсва ли нещо?
38
00:07:23,208 --> 00:07:25,292
Отърви се от това за мен.
39
00:07:25,500 --> 00:07:26,542
Исус.
40
00:07:29,542 --> 00:07:30,792
Трябва да пиете повече вода.
41
00:07:32,042 --> 00:07:34,458
Водата е за измиване.
42
00:07:34,500 --> 00:07:37,042
Почистването след бурята Ной
започна със структурни щети
43
00:07:37,125 --> 00:07:39,542
в отдалечени райони
затрудняване на достъпа.
44
00:07:39,875 --> 00:07:41,583
хайде
45
00:07:42,833 --> 00:07:43,833
върви
46
00:07:45,042 --> 00:07:46,208
ти върви.
47
00:07:48,375 --> 00:07:49,375
ти върви.
48
00:08:25,250 --> 00:08:28,333
О, Мак, хайде. ела тук
49
00:08:59,083 --> 00:09:00,333
Широк, Мак.
50
00:09:06,667 --> 00:09:08,917
- Всичко, което правят, е да вземат...
- Вземи.
51
00:09:09,125 --> 00:09:12,458
...и, и, и тогава те очакват
да се преобърне. Без въпроси.
52
00:09:12,625 --> 00:09:14,208
Те са крадци, а ние сме жертви.
53
00:09:14,333 --> 00:09:15,375
- Телефон!
- Жертви?
54
00:09:15,417 --> 00:09:17,250
- Кой е?
- Да, жертви сме.
55
00:09:17,333 --> 00:09:18,333
Телефон.
56
00:09:21,917 --> 00:09:22,917
здравей
57
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
СЗО?
58
00:09:26,750 --> 00:09:28,625
И какво направи с тях?
59
00:09:30,958 --> 00:09:32,292
Е, не трябваше.
60
00:09:33,125 --> 00:09:34,625
Не трябваше!
61
00:09:36,167 --> 00:09:37,167
Какво?
62
00:09:38,792 --> 00:09:40,583
Измъкни ме от този шибан стол.
63
00:09:40,667 --> 00:09:41,708
Ще се нараните.
64
00:09:41,792 --> 00:09:43,292
Подайте ми ръка, така че.
65
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
Къде искате да отидете?
66
00:09:49,208 --> 00:09:51,750
Тези копелета
споделяме един хълм с
67
00:09:51,833 --> 00:09:54,375
намерих два овена
мъртви на земята си.
68
00:09:56,750 --> 00:09:57,792
Нашите.
69
00:09:58,958 --> 00:10:00,042
Какво?
70
00:10:00,167 --> 00:10:01,167
Чу ме.
71
00:10:01,333 --> 00:10:03,667
Не сме загубили овен в
Не знам колко дълго.
72
00:10:04,083 --> 00:10:06,250
Все пак нямам.
73
00:10:06,917 --> 00:10:08,000
Нито аз.
74
00:10:08,208 --> 00:10:09,958
Кийли не казва това.
75
00:10:10,000 --> 00:10:12,792
Той звъни и изведнъж съм сгрешил.
76
00:10:23,667 --> 00:10:25,125
Добре тогава.
77
00:11:01,708 --> 00:11:02,875
Странник.
78
00:11:06,333 --> 00:11:07,792
Майкъл, изглеждаш добре.
79
00:11:10,375 --> 00:11:12,458
Хм, Гари наоколо ли е?
80
00:11:12,542 --> 00:11:13,625
Той е излязъл.
81
00:11:15,917 --> 00:11:17,167
Става въпрос за овните, които намери.
82
00:11:17,417 --> 00:11:18,417
Той ми казва, по дяволите...
83
00:11:18,917 --> 00:11:20,792
Джак може. Джак!
84
00:11:23,917 --> 00:11:24,958
Как е Рей?
85
00:11:25,208 --> 00:11:28,458
А, знаете ли, той чака на нови колене.
86
00:11:32,958 --> 00:11:33,958
Джак!
87
00:11:36,417 --> 00:11:38,292
Мама казва, че не те е виждала наоколо.
88
00:11:38,708 --> 00:11:40,000
Разбира се, къде да отида?
89
00:11:40,667 --> 00:11:41,667
кръчма?
90
00:11:42,333 --> 00:11:43,417
Вече беше.
91
00:11:45,750 --> 00:11:49,042
Странно е, че си тук.
92
00:11:52,750 --> 00:11:54,125
Къде отива времето?
93
00:11:59,292 --> 00:12:02,333
- Току-що бях на интервю днес.
- О, да.
94
00:12:02,708 --> 00:12:03,708
разбрах
95
00:12:04,208 --> 00:12:05,875
О, това е добре.
96
00:12:06,208 --> 00:12:07,208
Корк.
97
00:12:08,542 --> 00:12:09,583
Корк.
98
00:12:11,250 --> 00:12:12,417
добре...
99
00:12:13,458 --> 00:12:15,167
как става това?
100
00:12:23,333 --> 00:12:24,500
Ето го идва.
101
00:12:36,542 --> 00:12:38,542
Ето, какво знаете за тези овни?
102
00:12:38,583 --> 00:12:41,000
Те бяха горе,
Току-що ги свалих.
103
00:12:41,500 --> 00:12:42,583
Сами?
104
00:12:43,292 --> 00:12:44,333
Да, сам.
105
00:12:44,458 --> 00:12:46,875
- Това е тежка работа.
- да,
106
00:12:47,417 --> 00:12:49,042
добре, за един старец това е трудна работа.
107
00:12:49,417 --> 00:12:50,458
хей
108
00:12:52,833 --> 00:12:53,917
мога ли да ги видя
109
00:12:54,667 --> 00:12:56,208
- Не, не можеш.
- Защо?
110
00:12:58,042 --> 00:12:59,375
Защото ги сложих в кашата.
111
00:12:59,833 --> 00:13:01,208
Защо ще ги сложиш в ямата?
112
00:13:01,292 --> 00:13:02,667
За болести и това.
113
00:13:02,708 --> 00:13:05,583
- Къде ти е ямата?
- Не, никой няма да се приближи до ямата.
114
00:13:07,958 --> 00:13:09,042
Имаха ли някакви симптоми?
115
00:13:09,750 --> 00:13:11,458
Да, подути кореми и прочие.
116
00:13:12,833 --> 00:13:14,708
Ще поговоря с Гари
когато се върне.
117
00:13:14,750 --> 00:13:16,208
Не ги видя, не ги видя.
118
00:13:16,542 --> 00:13:18,208
Баща ти не погледна?
119
00:13:19,125 --> 00:13:20,958
Разбира се, знаете какво казват
120
00:13:21,125 --> 00:13:23,208
където има добитък,
има мъртви запаси.
121
00:13:23,250 --> 00:13:24,667
Внимавай с устата млади човече.
122
00:13:24,708 --> 00:13:25,750
Просто казвам.
123
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
Майкъл.
124
00:13:31,083 --> 00:13:33,167
Майки, съжалявам. аз съм
125
00:13:33,917 --> 00:13:35,375
- Ще говоря с него.
- Добре.
126
00:13:35,708 --> 00:13:37,667
- Върви спокойно.
- Добре.
127
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
Имате нужда от помощ?
128
00:14:31,208 --> 00:14:32,333
Излез!
129
00:14:35,750 --> 00:14:38,792
Твоята Каролайн и това копеле Гари.
130
00:14:39,333 --> 00:14:44,083
Мислех, че ще те напусне
за някой по-добър от това.
131
00:14:46,792 --> 00:14:49,500
Поне никога няма да погледне
тази бъркотия на лицето
132
00:14:49,542 --> 00:14:51,417
без да мисля за теб.
133
00:14:58,292 --> 00:15:02,208
Иисус, защо не го направи
извадете овните от ямата?
134
00:15:42,500 --> 00:15:43,458
Как си, приятел?
135
00:15:43,542 --> 00:15:46,583
- Как сте, глупостите ви?
- Самотен.
136
00:15:48,042 --> 00:15:50,000
Ще ти дам каквото и да е
питаш за тях, нали?
137
00:15:50,083 --> 00:15:52,125
Купуване. Овни.
138
00:15:52,167 --> 00:15:54,042
Исусе, О'Шей купува овни?
139
00:15:54,333 --> 00:15:56,333
Загубихме двама, така че го направихме.
140
00:15:56,417 --> 00:15:58,000
Е, това е доста малко боб.
141
00:15:59,042 --> 00:16:01,208
Разкажи му за шушляците.
142
00:16:02,083 --> 00:16:05,292
Някаква путка се върти наоколо,
отрязване на краката.
143
00:16:05,417 --> 00:16:06,625
Дори не ги убива.
144
00:16:06,833 --> 00:16:08,125
Чували ли сте някога подобно?
145
00:16:08,167 --> 00:16:12,458
Мисля, че са шибаните източноевропейци
или поляци или някой от тях душове,
146
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
нали знаеш, да ги продаваш евтино, като.
147
00:16:14,250 --> 00:16:16,417
Мръсни копелета.
148
00:16:16,542 --> 00:16:18,125
А твоята?
149
00:16:19,458 --> 00:16:21,583
Момчето на Кийли каза, че го е намерил мъртъв
на неговия хълм
150
00:16:21,667 --> 00:16:24,042
и той ги прецака в ямата
преди да успея да ги разгледам.
151
00:16:24,083 --> 00:16:25,208
Този шибан душ.
152
00:16:26,417 --> 00:16:27,667
Нещо, което си струва да се види?
153
00:16:27,750 --> 00:16:28,917
О'Шей клас?
154
00:16:29,083 --> 00:16:30,583
Ха, не.
155
00:16:31,833 --> 00:16:33,208
Как е самият той?
156
00:16:34,833 --> 00:16:36,125
А, нали знаеш.
157
00:16:36,292 --> 00:16:39,458
Кажете на нещастните стари глупаци
"майната му" от мен, нали?
158
00:16:39,750 --> 00:16:40,833
Все пак ще погледна.
159
00:16:40,875 --> 00:16:41,875
добре
160
00:17:05,125 --> 00:17:06,208
Къде си момче?
161
00:17:06,333 --> 00:17:08,042
Хей, къде си?
къде си
162
00:17:08,083 --> 00:17:10,417
какво правиш бе
Ей какво си...
163
00:17:15,708 --> 00:17:18,250
къде е баща ти
къде е баща ти
164
00:17:18,667 --> 00:17:23,042
- Хей, Гари.
- Хей тате, тате...
165
00:17:28,500 --> 00:17:29,917
Добре ли си бебе?
166
00:17:30,292 --> 00:17:31,375
какво е това
167
00:17:32,292 --> 00:17:33,375
Това е овца, момче.
168
00:17:33,417 --> 00:17:34,500
Не, какво е това?
169
00:17:35,792 --> 00:17:37,750
Това са двете животни
ти ми каза, че си мъртъв.
170
00:17:37,792 --> 00:17:40,500
- Нищо не ти казах, момче.
- Но ти каза на баща ми.
171
00:17:41,750 --> 00:17:42,875
добре?
172
00:17:44,375 --> 00:17:46,792
Тези току що
слез от тежестта ми.
173
00:17:47,125 --> 00:17:50,292
- Е, знаеш какво е това, нали?
- Джеймс, тези приличат ли на моите животни?
174
00:17:50,583 --> 00:17:51,917
Те са единствените две, които бих купил.
175
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
какво е това
176
00:17:56,542 --> 00:17:57,667
Навън.
177
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
Не, никой не купува от теб днес, момче.
178
00:18:07,167 --> 00:18:08,250
вярно
179
00:18:08,500 --> 00:18:10,417
Поставете ги обратно в камиона.
180
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
Всички те.
181
00:18:20,792 --> 00:18:22,042
Добре, да тръгваме.
182
00:18:25,333 --> 00:18:27,708
Ела и ще поговорим за това.
183
00:18:30,417 --> 00:18:32,375
Няма да ги вземеш, по дяволите.
184
00:18:32,875 --> 00:18:33,833
Като дяволите.
185
00:18:37,583 --> 00:18:39,083
Това не се случва тук.
186
00:18:39,292 --> 00:18:40,667
Двамата, вън!
187
00:18:41,500 --> 00:18:42,917
Ще ги доведеш във фермата ми.
188
00:18:43,000 --> 00:18:44,292
Искате ли ги?
189
00:18:45,417 --> 00:18:47,250
Ела, по дяволите, да ги вземеш.
190
00:18:49,375 --> 00:18:50,458
Сега!
191
00:19:02,375 --> 00:19:03,375
да тръгваме!
192
00:19:16,542 --> 00:19:17,625
По дяволите
193
00:19:18,125 --> 00:19:19,208
Шибана путка.
194
00:19:20,833 --> 00:19:22,542
Мамка му, ще те убия.
195
00:22:02,875 --> 00:22:04,542
добре си
196
00:22:16,000 --> 00:22:17,042
татко
197
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
лесно.
198
00:22:21,917 --> 00:22:23,125
Нека те погледна.
199
00:22:23,917 --> 00:22:26,750
Има ли нещо счупено? не?
200
00:22:29,542 --> 00:22:31,042
можеш ли да стоиш
201
00:22:33,625 --> 00:22:34,625
Е, ставай тогава.
202
00:22:40,917 --> 00:22:42,000
хей
203
00:22:44,083 --> 00:22:45,167
Гари.
204
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
как се казвам
205
00:22:51,792 --> 00:22:52,833
Майната му.
206
00:23:18,792 --> 00:23:21,333
Хей, ела тук, ела тук.
Разкачете го, нали?
207
00:23:21,542 --> 00:23:22,625
какво става
208
00:23:22,667 --> 00:23:25,667
- Имаше инцидент.
- Злополука?
209
00:23:25,833 --> 00:23:26,833
Те са добре.
210
00:23:26,875 --> 00:23:28,375
- Джак, добре ли си?
- Да, добре съм.
211
00:23:28,417 --> 00:23:31,250
той е добре Гари беше навън за малко.
212
00:23:32,375 --> 00:23:33,417
какво стана
213
00:23:33,667 --> 00:23:35,542
Не съм този, когото трябва да питаш.
214
00:23:42,500 --> 00:23:43,875
Ще те гледам отвътре.
215
00:23:53,625 --> 00:23:55,542
Ще ги убия, преди да ти позволя да ги вземеш.
216
00:23:55,583 --> 00:23:57,333
Взимам шибаните си животни, Гари.
217
00:23:57,958 --> 00:23:59,458
какво ще правиш
218
00:24:00,375 --> 00:24:02,292
Да ме убиеш, както си убил майка си?
219
00:24:05,667 --> 00:24:09,458
Не мислиш, че тя би казала на себе си
съпруг защо има прецакано лице?
220
00:24:11,208 --> 00:24:15,208
Винаги съм се чудил какво мисли Рей
за напускането на майка ти.
221
00:24:15,250 --> 00:24:16,917
О, така е.
Той не знае, нали?
222
00:24:17,000 --> 00:24:18,042
Гари.
223
00:24:22,042 --> 00:24:23,667
Благодаря за асансьора.
224
00:24:24,333 --> 00:24:25,458
Сега майната си.
225
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Гари!
226
00:24:38,708 --> 00:24:41,042
Нищо не си струва парите.
227
00:24:54,500 --> 00:24:58,375
Един овен не може да обслужва
този размер на стадо.
228
00:25:01,792 --> 00:25:04,375
Можеше, ако ги сваля.
229
00:25:04,875 --> 00:25:05,917
Какво?
230
00:25:07,625 --> 00:25:09,875
Ако използваме тези пари за закупуване на фураж...
231
00:25:10,750 --> 00:25:14,917
те ще имат по-лека зима
и може да имаме близнаци.
232
00:25:14,958 --> 00:25:20,750
Не сме довели животни
надолу за петстотин години.
233
00:25:20,792 --> 00:25:23,250
Ще имаме години работа
да дръпне животните обратно--
234
00:25:23,292 --> 00:25:24,667
Чуваш ли ме?
235
00:25:26,292 --> 00:25:27,833
Петстотин години.
236
00:25:38,500 --> 00:25:40,667
Свалям ги.
237
00:25:57,750 --> 00:25:58,833
Mac.
238
00:26:11,542 --> 00:26:12,542
Широк, Мак.
239
00:26:49,917 --> 00:26:50,958
Широк, Мак.
240
00:27:38,625 --> 00:27:40,000
Отпусни се, става ли?
241
00:28:01,417 --> 00:28:04,542
Не, не, не. Върни се назад, назад.
242
00:28:04,917 --> 00:28:07,042
Обратно в колата.
243
00:28:07,319 --> 00:28:09,444
Ще се видим, тъпако.
244
00:28:18,667 --> 00:28:21,500
Благодаря за връщането към дома, Майкъл.
245
00:28:27,667 --> 00:28:28,917
Mac, широк.
246
00:28:33,000 --> 00:28:34,042
Mac.
247
00:29:04,833 --> 00:29:06,000
Върви да я намериш.
248
00:29:23,875 --> 00:29:25,708
окей ела
249
00:29:32,833 --> 00:29:33,875
ела...
250
00:31:48,917 --> 00:31:49,958
Mac.
251
00:31:52,792 --> 00:31:53,833
Mac.
252
00:32:01,375 --> 00:32:02,667
хей
253
00:32:55,208 --> 00:32:56,250
хей
254
00:33:00,333 --> 00:33:01,333
хей
255
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
хей
256
00:34:17,018 --> 00:34:19,298
Добре, всичко е наред.
257
00:34:25,750 --> 00:34:26,875
Исус.
258
00:35:03,208 --> 00:35:04,667
Майната ти.
259
00:36:14,583 --> 00:36:15,667
Mac?
260
00:36:18,917 --> 00:36:19,958
Mac.
261
00:36:20,958 --> 00:36:22,000
Mac...
262
00:36:23,458 --> 00:36:26,667
Мак, всичко е наред, всичко е наред.
263
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
всичко е наред
264
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
О, Исусе...
265
00:37:24,708 --> 00:37:28,458
съжалявам съжалявам
266
00:38:30,167 --> 00:38:31,667
Къде беше?
267
00:38:38,375 --> 00:38:40,167
Хей, на теб говоря.
268
00:38:43,792 --> 00:38:44,958
Чуваш ли ме?
269
00:38:54,417 --> 00:38:58,083
Защо се държиш странно?
270
00:39:10,375 --> 00:39:11,542
Какво е това?
271
00:39:19,292 --> 00:39:20,333
Майкъл?
272
00:39:22,542 --> 00:39:23,792
Няма ги.
273
00:39:28,042 --> 00:39:29,583
Rustlers.
274
00:39:32,375 --> 00:39:34,083
Някой.
275
00:39:36,125 --> 00:39:37,917
Те отрязаха бутчетата на дъното.
276
00:39:41,750 --> 00:39:43,042
За какво говориш?
277
00:39:50,417 --> 00:39:51,875
Те не са ги убили.
278
00:39:55,667 --> 00:39:57,250
Просто...
279
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
взе им краката.
280
00:40:35,000 --> 00:40:36,542
Видяхте ли ги?
281
00:40:40,542 --> 00:40:42,167
Видях микробуса.
282
00:40:45,208 --> 00:40:46,667
Разпознахте ли го?
283
00:40:48,417 --> 00:40:50,042
Видях го при Кийли.
284
00:40:50,625 --> 00:40:52,000
Принадлежеше на строителя.
285
00:40:53,500 --> 00:40:54,667
Строителят на Кийли.
286
00:40:55,375 --> 00:40:56,417
По дяволите...
287
00:40:56,500 --> 00:41:00,958
Онези овни, за които каза, че са мъртви,
той ги продаваше.
288
00:41:02,458 --> 00:41:03,458
Какво?
289
00:41:04,625 --> 00:41:05,750
На пазара.
290
00:41:12,583 --> 00:41:18,708
Така че защо трябваше да съборим нашите?
291
00:41:20,708 --> 00:41:22,708
Той не би ги върнал.
292
00:41:27,667 --> 00:41:30,542
Той нямаше да ги върне?
293
00:41:33,375 --> 00:41:35,458
Вземете ги обратно.
294
00:41:36,000 --> 00:41:38,750
Вземете ги обратно.
295
00:41:40,167 --> 00:41:42,875
Те участват заедно.
296
00:41:43,542 --> 00:41:46,250
Момче, това е.
297
00:41:48,667 --> 00:41:50,292
Разбирате ли ме?
298
00:41:54,500 --> 00:41:57,333
Искате ли да върна овните?
299
00:41:57,375 --> 00:41:59,208
Искам да ми доведеш...
300
00:42:00,583 --> 00:42:05,458
Искам да ми донесеш шибаната му глава.
301
00:42:07,458 --> 00:42:08,708
Да?
302
00:42:10,333 --> 00:42:14,667
Донесете ми шибаната му глава!
303
00:43:22,042 --> 00:43:23,042
по дяволите!
304
00:43:23,375 --> 00:43:24,375
съжалявам
305
00:46:48,708 --> 00:46:50,417
хайде де! По дяволите
306
00:47:00,625 --> 00:47:01,625
мамка му
307
00:48:16,083 --> 00:48:17,167
мамка му
308
00:48:17,208 --> 00:48:18,292
Майната ти.
309
00:48:19,125 --> 00:48:21,125
Искам да ме доведеш
шибаната му глава!
310
00:48:23,583 --> 00:48:26,125
Искам да ме доведеш
шибаната му глава.
311
00:48:39,042 --> 00:48:40,125
Майната му
312
00:50:04,167 --> 00:50:05,333
Заключено е.
313
00:50:33,958 --> 00:50:34,958
Отворено е.
314
00:50:39,292 --> 00:50:40,333
Рей.
315
00:50:41,792 --> 00:50:45,875
Бурята превзе моста
който минава през горната писта.
316
00:50:46,167 --> 00:50:49,375
Добре ли сме да минем през двора ви?
317
00:50:53,833 --> 00:50:55,250
Портата е заключена.
318
00:50:56,000 --> 00:50:57,167
Това е.
319
00:50:59,083 --> 00:51:00,750
Имаш ли ключа?
320
00:51:02,542 --> 00:51:07,042
Строите ваканционни къщи горе, нали?
321
00:51:12,833 --> 00:51:16,583
Ваканционни къщи
там строиш, нали?
322
00:51:16,708 --> 00:51:17,792
Да, така е.
323
00:51:20,417 --> 00:51:25,167
Сега, това ли е
те наричат "диверсификация"?
324
00:51:31,833 --> 00:51:33,708
Ще бъде само до...
325
00:51:34,917 --> 00:51:36,833
докато не построя отново моста.
326
00:51:39,417 --> 00:51:41,250
Пускаш ми топлината навън.
327
00:51:53,250 --> 00:51:56,250
Хората му предлагат хиляди
за едно животно, но ще продаде ли?
328
00:51:56,792 --> 00:51:59,375
Предпочита да седи в яма
от шибаното нещастие.
329
00:51:59,417 --> 00:52:01,333
Заведи ни всички долу с него.
330
00:52:03,667 --> 00:52:04,667
Какво ще правим?
331
00:52:04,750 --> 00:52:06,000
влизай!
332
00:52:15,958 --> 00:52:17,958
По дяволите като!
333
00:52:21,375 --> 00:52:23,458
Майната ти пичка!
334
00:52:27,792 --> 00:52:29,417
Дърпач.
335
00:52:30,792 --> 00:52:33,042
Обичай шибания си съсед.
336
00:52:34,750 --> 00:52:38,792
- Ряпоглава питка.
- А, хубав чичо.
337
00:53:16,125 --> 00:53:17,542
Казах да спреш.
338
00:53:17,750 --> 00:53:19,958
Какво, ще направиш ли
избягвай ме завинаги. Това ли е?
339
00:53:20,250 --> 00:53:22,875
- Помолих те да не...
- Каролайн, моля Каролайн.
340
00:53:22,917 --> 00:53:24,875
Ти не ме слушаш.
341
00:53:24,917 --> 00:53:26,917
- Каролайн, хайде.
- Махни се от мен.
342
00:53:26,958 --> 00:53:28,917
Вече е малко дяволски късно.
343
00:53:32,917 --> 00:53:34,875
Има ли някой друг?
344
00:53:35,458 --> 00:53:37,167
Не, няма.
345
00:53:39,000 --> 00:53:41,958
- Но ти не ме искаш, така ли?
- Не, нямам. Не те искам,
346
00:53:42,042 --> 00:53:43,167
Не искам този стрес.
347
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Не искам дълга.
348
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
Мога да го сортирам. Мога да сортирам.
349
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
О, да. Как ще го направиш?
350
00:53:47,083 --> 00:53:49,750
Кой друг е останал
да вземеш назаем от? а?
351
00:53:52,500 --> 00:53:53,750
Виж, просто ми трябва...
352
00:53:53,792 --> 00:53:57,042
Просто имам нужда от малко
така че мога да сменя моста.
353
00:53:57,083 --> 00:53:58,542
Ако не беше шибаният мост.
354
00:53:58,583 --> 00:54:00,875
Ако не беше шибаният О'Шийс.
355
00:54:02,625 --> 00:54:05,167
Попитахте ли изобщо Майкъл
да мине през мястото им?
356
00:54:05,417 --> 00:54:07,083
- Какво?
- Попитахте ли изобщо?
357
00:54:07,500 --> 00:54:09,167
Какво, гаджето ти?
358
00:54:12,417 --> 00:54:13,542
Исус...
359
00:54:13,583 --> 00:54:15,042
Шибано жалко.
360
00:54:15,125 --> 00:54:16,292
Вземете своя...
361
00:54:17,208 --> 00:54:18,250
... мамканите далеч от мен!
362
00:54:18,333 --> 00:54:19,583
Каролайн. Съжалявам, Каролайн.
363
00:54:19,625 --> 00:54:22,542
Не ми пука какъв си. слизай
364
00:54:23,042 --> 00:54:24,625
И се съберете, става ли?
365
00:54:24,667 --> 00:54:26,417
Не искам Джак да те вижда да плачеш.
366
00:55:03,250 --> 00:55:04,250
почакай
367
00:55:17,000 --> 00:55:18,875
излизаш ли
368
00:56:03,458 --> 00:56:04,750
Давай, давай, давай.
369
00:56:06,458 --> 00:56:07,500
върви
370
00:56:14,458 --> 00:56:17,167
Нека, да тръгваме.
Ела, ела тук, ела.
371
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
здравей
372
00:56:52,375 --> 00:56:54,583
- Ето го.
- О да...
373
00:56:55,125 --> 00:56:57,292
ръце.
374
00:56:58,792 --> 00:57:00,042
ръце.
375
00:57:05,625 --> 00:57:07,583
Чувствах се като ден без чорапи.
376
00:57:08,625 --> 00:57:10,417
Не, мисля, че изглеждаш добре.
377
00:57:11,542 --> 00:57:12,542
благодаря
378
00:57:14,875 --> 00:57:15,917
вярно...
379
00:57:28,500 --> 00:57:30,750
Баня преди лягане.
Направете вашите възглавници щастливи.
380
00:57:30,792 --> 00:57:33,750
- Къде отиваш така облечен?
- Ще го приема като комплимент.
381
00:57:33,833 --> 00:57:35,542
- Добре?
- Навън.
382
00:57:44,000 --> 00:57:47,333
не ме гледай
Тя също нямаше да ми каже, така че...
383
00:57:49,000 --> 00:57:50,625
аз не знам
384
00:58:00,208 --> 00:58:01,292
Ти ли ги свали?
385
00:58:09,875 --> 00:58:11,125
аз, хм...
386
00:58:15,333 --> 00:58:16,375
аз, ъъ...
387
00:58:18,625 --> 00:58:21,958
Намерих някои от животните на О'Шей
мъртъв на нашата тежест.
388
00:58:29,125 --> 00:58:30,208
Овни и всичко останало.
389
00:58:32,792 --> 00:58:33,958
Овни?
390
00:58:44,458 --> 00:58:47,000
- Ало?
- А, Рей, това е Гари.
391
00:58:47,292 --> 00:58:48,292
Кой?
392
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Кийли.
393
00:58:56,458 --> 00:58:59,542
- Колко трябва да направим?
- Няколко хиляди.
394
00:59:01,708 --> 00:59:04,542
окей Това звучи възможно, нали?
395
00:59:04,750 --> 00:59:06,000
добре там
396
00:59:06,917 --> 00:59:07,917
убождане.
397
00:59:10,792 --> 00:59:12,875
Ако имаш възможност да си тръгнеш от тук,
бихте ли
398
00:59:14,000 --> 00:59:16,375
Ако имаш възможност да си тръгнеш от тук,
например да отидеш да живееш някъде другаде?
399
00:59:16,417 --> 00:59:17,708
къде?
400
00:59:19,083 --> 00:59:20,083
Навсякъде, като...
401
00:59:23,792 --> 00:59:24,875
Холандия.
402
00:59:25,417 --> 00:59:27,625
- Холандия?
- Да, плосък е.
403
00:59:28,458 --> 00:59:30,417
Не мисля, че има
хълм в цялото място.
404
00:59:31,042 --> 00:59:33,083
Или Норфолк. Това също е плоско.
405
00:59:34,750 --> 00:59:36,958
Но можеш да отидеш навсякъде.
406
00:59:37,208 --> 00:59:39,208
Не мога да си позволя да отида никъде.
407
00:59:39,250 --> 00:59:42,583
- Да, но това е въпрос на фантазия.
- О, добре.
408
00:59:43,917 --> 00:59:44,958
- Правилно.
- Холандия...
409
00:59:45,708 --> 00:59:48,125
- Къде отиде?
- Афганистан.
410
00:59:48,417 --> 00:59:50,042
Афганистан?
411
00:59:51,083 --> 00:59:52,625
Афганистан, да.
412
00:59:54,292 --> 00:59:59,042
Видях снимка на това в Абдул,
на стената, прекрасни планини и...
413
01:00:00,500 --> 01:00:02,083
Знаете, че това е
от къде е, значи.
414
01:00:02,125 --> 01:00:03,500
Абдул е от Манчестър.
415
01:00:03,542 --> 01:00:06,292
Да, но по дяволите първоначално, като.
416
01:00:06,875 --> 01:00:08,000
Пакистан.
417
01:00:08,917 --> 01:00:10,542
- Пакистан, нали?
- Да.
418
01:00:11,417 --> 01:00:14,417
Защо има снимка
на Афганистан на стената му?
419
01:00:14,458 --> 01:00:16,292
аз не знам
420
01:00:16,333 --> 01:00:18,958
Виж, не те мисля
трябва да избере къде да живее
421
01:00:19,000 --> 01:00:21,667
въз основа на снимка
на стената на къща за къри.
422
01:00:23,667 --> 01:00:24,750
да
423
01:00:26,458 --> 01:00:28,000
Откъде взе Холандия?
424
01:00:31,250 --> 01:00:32,417
Видях го по телевизията.
425
01:00:44,464 --> 01:00:45,881
Изглежда добре, момче.
426
01:00:47,042 --> 01:00:48,750
- Изглежда добре.
- Да?
427
01:01:06,000 --> 01:01:07,208
Ех какво си...
какво правиш
428
01:01:07,250 --> 01:01:08,792
Ех какво си...
429
01:01:29,500 --> 01:01:30,833
Ще ми кажеш ли какво се случи?
430
01:01:36,083 --> 01:01:38,167
Ремаркето се появи зад ъгъла.
431
01:01:39,833 --> 01:01:41,417
Колата се обърна.
432
01:01:47,708 --> 01:01:49,667
Ще ми кажеш ли какво наистина се случи?
433
01:01:49,708 --> 01:01:51,417
- А?
- Какво всъщност става?
434
01:01:53,875 --> 01:01:57,792
Майкъл не е идвал тук повече от 20 години
и след това два пъти за толкова дни.
435
01:02:00,958 --> 01:02:02,875
Е, изглеждаш много разочарован.
436
01:02:10,167 --> 01:02:11,875
Ти ще ми кажеш
какво става, така?
437
01:02:22,708 --> 01:02:23,750
да вървим
438
01:02:35,542 --> 01:02:36,667
Няма нищо лошо, мамо.
439
01:02:52,500 --> 01:02:55,167
- Тогава продължете с това.
- Да се занимавам с какво?
440
01:02:55,875 --> 01:02:56,875
Убий ги.
441
01:03:02,500 --> 01:03:03,958
Отивам да взема пистолета, например.
442
01:03:04,542 --> 01:03:07,042
Майка ти ще започне да души наоколо.
443
01:03:07,333 --> 01:03:08,708
Използвайте нож.
444
01:03:19,042 --> 01:03:20,542
- Джак!
- А?
445
01:03:21,583 --> 01:03:23,417
- Джак!
- Какво?
446
01:03:27,208 --> 01:03:28,250
Уау
447
01:03:28,833 --> 01:03:30,125
ела тук Ела сега тук
448
01:03:30,167 --> 01:03:31,667
Има две. Опитайте ни.
449
01:03:31,708 --> 01:03:32,750
Опитайте ни.
450
01:03:33,625 --> 01:03:34,792
Тя е чиста призрачна.
451
01:03:36,458 --> 01:03:37,833
Момче, овце също, Джаки момче.
452
01:03:37,875 --> 01:03:39,167
Нуждаете се от превоз.
453
01:03:39,250 --> 01:03:40,333
Да, смешно.
454
01:03:40,375 --> 01:03:43,292
Какво е craic с
този мъртъв отвън?
455
01:03:43,750 --> 01:03:46,292
Катастрофирал с Range Rover
на връщане от магазина.
456
01:03:47,485 --> 01:03:49,000
Значи няма нищо лошо в това?
457
01:03:50,167 --> 01:03:51,292
не
458
01:03:54,500 --> 01:03:55,875
къде отива
459
01:03:56,125 --> 01:03:58,125
- Каша.
- Изхвърляш ли го?
460
01:03:58,208 --> 01:03:59,250
Мм-хмм.
461
01:03:59,292 --> 01:04:00,917
Е, един мой приятел татко има камион за месо,
462
01:04:00,958 --> 01:04:02,458
нали знаете, спиране на паркинги и това.
463
01:04:02,875 --> 01:04:04,292
Той би взел това, така че би го взел.
464
01:04:05,375 --> 01:04:06,833
- Да?
- да
465
01:04:07,333 --> 01:04:08,625
за какво?
466
01:04:10,458 --> 01:04:12,375
Правете малко пари от това, например.
467
01:04:24,125 --> 01:04:25,125
добре?
468
01:04:30,833 --> 01:04:32,042
Не си го кървил.
469
01:04:32,083 --> 01:04:33,125
мамка му
470
01:04:33,625 --> 01:04:34,958
Направете черен пудинг, така че.
471
01:04:35,000 --> 01:04:38,750
Това са прасета, глупако.
Колко време е мъртъв?
472
01:04:39,917 --> 01:04:40,958
Няколко часа, например.
473
01:04:45,083 --> 01:04:46,083
Джак.
474
01:04:49,667 --> 01:04:50,958
Хубаво животно.
475
01:04:51,417 --> 01:04:52,792
Сложи я тук.
476
01:04:58,042 --> 01:05:00,667
Хайде момиче, ще ми липсваш.
477
01:05:01,625 --> 01:05:03,500
Не забравяйте да пишете.
478
01:05:09,000 --> 01:05:11,500
Ще ми вземеш само краката,
Ще ти дам 15 за чифт.
479
01:05:12,917 --> 01:05:14,500
Момчето ми донесе сто крака.
480
01:05:14,542 --> 01:05:15,875
Преместих ги за половин ден.
481
01:05:16,625 --> 01:05:18,000
1500 евро.
482
01:05:18,667 --> 01:05:21,042
Направихте ли това без да използвате пръстите си?
483
01:05:29,565 --> 01:05:31,899
Ела тук, кога ще дойде баща ти
плати ми за дните, които направих?
484
01:05:31,958 --> 01:05:33,000
А, той е кльощав.
485
01:05:33,042 --> 01:05:34,958
кожа? Майната му с това, става ли?
486
01:05:37,500 --> 01:05:39,833
Имам нужда от парите си, Джаки, честно.
487
01:05:40,583 --> 01:05:43,208
Ще трябва да намеря нещо друго
ако скоро не започнем отново.
488
01:05:43,250 --> 01:05:45,875
Е, не можем да се върнем там
докато се построи моста, т.н.
489
01:05:46,667 --> 01:05:48,000
По дяволите го изгради, така че.
490
01:05:48,333 --> 01:05:49,833
Той няма парите.
491
01:05:51,792 --> 01:05:54,042
Той говори глупости като ти казва това,
той няма...
492
01:05:54,083 --> 01:05:55,583
По дяволите!
493
01:05:56,167 --> 01:05:57,833
Това убождане.
494
01:06:00,500 --> 01:06:03,417
Виж всички тези овце
той има, Джаки момче.
495
01:06:05,542 --> 01:06:07,708
Това са много крака.
496
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Отпусни се, става ли?
497
01:06:27,542 --> 01:06:29,167
Знаете къде да ме намерите.
498
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
Студено е навън, Джаки, момче.
499
01:07:20,792 --> 01:07:22,833
- Хапче?
- да
500
01:07:23,583 --> 01:07:24,583
Страхувате се?
501
01:07:30,292 --> 01:07:31,333
а?
502
01:07:51,250 --> 01:07:53,667
Мама и татко се разделят.
503
01:07:55,500 --> 01:07:56,750
Хайде педал!
504
01:07:57,833 --> 01:07:58,833
Господи...
505
01:08:02,000 --> 01:08:04,250
„Аз, мама и татко се разделят.“
506
01:08:05,958 --> 01:08:07,292
за бога...
507
01:08:45,917 --> 01:08:47,542
Свали ръчната спирачка.
508
01:08:50,792 --> 01:08:53,250
Давай, давай, давай. хайде
509
01:08:53,292 --> 01:08:54,417
Хайде, момче.
510
01:08:55,458 --> 01:08:56,542
тръгвай! Тръгвай, тръгвай!
511
01:09:10,750 --> 01:09:11,750
какво?
512
01:09:12,083 --> 01:09:13,125
какво?
513
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
Нека игрите започнат.
514
01:10:14,125 --> 01:10:17,167
хайде ти си мой ти си мой
515
01:10:17,292 --> 01:10:19,250
О, този е чисто призрачен.
516
01:10:19,583 --> 01:10:21,750
Хвърлил съм око на един хубав тук.
517
01:10:21,792 --> 01:10:22,875
Окото ми е на хубав.
518
01:10:22,958 --> 01:10:24,500
Окото ми е на хубав...
519
01:10:24,708 --> 01:10:26,167
добро момиче.
520
01:10:26,375 --> 01:10:30,708
О, направих правилните раздели там,
Джаки момче.
521
01:10:32,958 --> 01:10:34,458
Ирландия през халфовата линия.
522
01:10:34,583 --> 01:10:36,417
О, той има един, той има един.
523
01:10:36,458 --> 01:10:37,750
О, ела тук при мен.
524
01:10:37,792 --> 01:10:38,958
О, ти...
525
01:10:39,125 --> 01:10:40,208
аз съм тук
526
01:10:41,958 --> 01:10:43,333
Хайде, става ли!
527
01:10:44,708 --> 01:10:47,125
О, хайде!
528
01:10:49,958 --> 01:10:52,542
Ето, вземи ми една шибана овца, става ли?
529
01:10:52,625 --> 01:10:53,583
Вземи един, а?
530
01:10:53,625 --> 01:10:54,667
давай Грабни ми едно.
531
01:10:54,750 --> 01:10:56,208
Не мога, по дяволите, да взема такъв.
532
01:10:56,708 --> 01:10:57,917
Грабни ми една шибана овца.
533
01:10:57,958 --> 01:10:59,875
Хвани ми една шибана овца, хайде.
534
01:11:10,833 --> 01:11:12,500
Добро момче, Джаки.
535
01:11:13,458 --> 01:11:15,792
- Ти си добър в това.
- Да?
536
01:11:18,292 --> 01:11:20,417
Трябваше да си овчар.
537
01:11:25,708 --> 01:11:26,708
Сега.
538
01:11:33,458 --> 01:11:35,083
хайде хайде
539
01:11:57,000 --> 01:11:58,167
Хайде по дяволите.
540
01:11:58,542 --> 01:12:00,250
Аз съм, дръж я неподвижна.
541
01:12:02,042 --> 01:12:04,167
- Какво по дяволите правиш? Дръж я неподвижна.
- Аз съм.
542
01:12:07,125 --> 01:12:09,625
добър човек. добър човек.
543
01:12:16,833 --> 01:12:18,125
Ето, готово.
544
01:12:18,708 --> 01:12:20,458
Тя е готова. Тя е готова.
545
01:12:20,625 --> 01:12:22,500
Тя е готова. Тя е готова.
546
01:12:31,667 --> 01:12:33,208
Донеси ми друга.
547
01:12:33,792 --> 01:12:34,792
Джак.
548
01:12:36,250 --> 01:12:37,250
Джак.
549
01:12:39,375 --> 01:12:40,667
Грабни ми още една.
550
01:12:41,333 --> 01:12:43,125
Хвани ми друга овца, Джак.
551
01:12:44,000 --> 01:12:45,250
Иди вземи овцете.
552
01:12:45,417 --> 01:12:47,250
Не, вземи ми друг.
553
01:12:47,292 --> 01:12:48,333
Донеси ми друга.
554
01:12:48,465 --> 01:12:49,549
- Ей
- О, Боже...
555
01:12:50,167 --> 01:12:51,792
- Махай се.
- Знаех си, че това е шибано...
556
01:12:52,125 --> 01:12:53,333
Правете малко пари.
557
01:12:53,417 --> 01:12:55,167
Знаех си, че ще направиш това, по дяволите.
558
01:12:55,583 --> 01:12:57,417
- Да направим малко пари.
- Знам.
559
01:12:57,458 --> 01:12:59,250
- Защо сме тук?
- Знам защо сме тук.
560
01:12:59,333 --> 01:13:00,458
Защо сме тук, Джак?
561
01:13:00,500 --> 01:13:02,167
Кажи ми защо сме тук, а?
562
01:13:02,375 --> 01:13:03,708
Той те изпраща!
563
01:13:03,917 --> 01:13:05,208
Той те изпраща.
564
01:13:05,625 --> 01:13:07,583
Мама и тати разделят ли се, а?
565
01:13:07,875 --> 01:13:08,958
Фермата пада?
566
01:13:09,000 --> 01:13:11,167
Хайде Джаки момче. Събуди се по дяволите!
567
01:13:11,375 --> 01:13:12,542
Правете малко пари, нали?
568
01:13:12,583 --> 01:13:13,625
Изпратете го долу!
569
01:13:14,208 --> 01:13:15,375
Изпрати го долу.
570
01:13:15,542 --> 01:13:18,542
Браво момче, хайде, да.
Това е братовчед ми!
571
01:13:52,417 --> 01:13:53,458
мамка му
572
01:13:57,542 --> 01:13:58,458
Трябва да се движим.
573
01:13:58,542 --> 01:13:59,417
Трябва да се движим.
574
01:13:59,458 --> 01:14:01,583
Какво се чукаш
с кучето за? хайде
575
01:14:01,625 --> 01:14:02,667
Трябва да се движим.
576
01:14:03,208 --> 01:14:05,125
Качвай се в шибания микробус.
577
01:14:06,208 --> 01:14:09,167
Сега, сега, ние сме страхотни.
578
01:14:12,208 --> 01:14:13,292
тръгвай!
579
01:14:13,500 --> 01:14:15,750
Тръгвай, той идва, мамка му!
580
01:14:18,875 --> 01:14:19,875
тръгвай!
581
01:14:21,625 --> 01:14:22,625
Уау!
582
01:14:25,167 --> 01:14:26,167
хей
583
01:14:27,125 --> 01:14:28,125
шибаняк!
584
01:14:28,167 --> 01:14:29,917
- Ще го удариш!
- Майната му!
585
01:14:30,833 --> 01:14:32,458
- Майната му!
- Върви!
586
01:14:55,750 --> 01:14:57,625
Вече сме богати, момче Джаки.
587
01:14:58,958 --> 01:15:00,333
Пенсиониран в Дъблин, сега, а?
588
01:15:12,167 --> 01:15:14,333
Гордея се с теб, Джаки момче.
589
01:15:14,750 --> 01:15:17,708
Горд с теб, горд с теб,
ти стана мъж тази вечер.
590
01:15:23,917 --> 01:15:24,917
какво?
591
01:15:30,667 --> 01:15:31,667
Сега.
592
01:16:02,750 --> 01:16:05,042
- Тук.
- Добър човек.
593
01:16:06,292 --> 01:16:07,958
Ой, къде отиваш?
594
01:16:08,167 --> 01:16:09,250
Начало.
595
01:16:09,375 --> 01:16:11,208
какво? Ще те повдигна за нищо, нали?
596
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
не
597
01:16:14,333 --> 01:16:16,083
Не искам да те виждам никога повече.
598
01:16:16,333 --> 01:16:17,833
какво? Джак...
599
01:16:23,208 --> 01:16:24,250
хей
600
01:17:17,417 --> 01:17:19,083
Може ли да се насладите и на това, което е останало?
601
01:17:19,583 --> 01:17:22,083
Купих ти джин с тоник, но
602
01:17:22,125 --> 01:17:24,167
Разлях го в колата.
603
01:17:25,583 --> 01:17:27,250
Ти ще ми кажеш
какво стана днес
604
01:17:27,375 --> 01:17:28,375
днес?
605
01:17:28,417 --> 01:17:30,417
- Катастрофата?
- О, да, да, да.
606
01:17:30,708 --> 01:17:35,250
Да, Джак открадна две от чашите на О'Шей
и се опитахме да ги представим за наши.
607
01:17:35,750 --> 01:17:37,208
Твоето скъпоценно момче.
608
01:17:38,625 --> 01:17:40,250
Той е свършен за нас, по дяволите.
609
01:17:41,042 --> 01:17:42,125
Това зависи от вас.
610
01:17:42,333 --> 01:17:43,542
О, да, разбира се.
611
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
Никога няма да е твоя вина, нали?
612
01:17:45,917 --> 01:17:47,042
Шибана кучка.
613
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
мамка му
614
01:17:49,292 --> 01:17:50,708
Недей... по дяволите!
615
01:17:53,167 --> 01:17:55,500
- Майната му...
- Махай се, чу ли!
616
01:17:56,375 --> 01:17:59,958
Престани, по дяволите, ах, по дяволите!
617
01:18:38,125 --> 01:18:40,250
- Станал си рано.
- Мм-хмм.
618
01:18:45,750 --> 01:18:47,500
Винаги обсебен от огъня.
619
01:18:50,500 --> 01:18:52,208
- Първата ви дума беше гореща.
- да
620
01:18:53,875 --> 01:18:58,000
Е, първата ти дума беше Дада,
но първата ти истинска дума беше гореща.
621
01:19:04,667 --> 01:19:06,250
Видях овните в бараката.
622
01:19:08,458 --> 01:19:09,458
защо
623
01:19:14,375 --> 01:19:15,458
мразиш ли го
624
01:19:17,417 --> 01:19:19,458
Ще отидеш ли да живееш при О'Шийс?
625
01:19:19,500 --> 01:19:20,542
какво?
626
01:19:21,625 --> 01:19:22,792
С Майкъл?
627
01:19:22,875 --> 01:19:24,083
Господи, не!
628
01:19:27,000 --> 01:19:28,292
намерих си работа
629
01:19:29,708 --> 01:19:30,708
В Корк.
630
01:19:33,042 --> 01:19:34,250
всичко е наред
631
01:19:34,917 --> 01:19:36,833
Можеш да дойдеш с мен, ако искаш.
632
01:19:38,042 --> 01:19:39,208
Или останете.
633
01:19:42,000 --> 01:19:43,458
Можете да правите каквото искате.
634
01:20:05,875 --> 01:20:07,792
не искам да те оставя
635
01:20:08,875 --> 01:20:09,875
Или тук.
636
01:20:14,542 --> 01:20:16,375
Просто не мога да дишам.
637
01:20:30,125 --> 01:20:31,708
Не натискайте Майкъл твърде силно.
638
01:21:00,458 --> 01:21:01,667
Сега ставай!
639
01:21:03,708 --> 01:21:05,208
Имам нужда от помощ при товаренето на камиона.
640
01:21:05,250 --> 01:21:06,417
Току-що бях при строителя.
641
01:21:06,458 --> 01:21:08,042
Някой им е откраднал микробуса.
642
01:21:08,917 --> 01:21:09,958
хайде
643
01:21:18,042 --> 01:21:20,708
Добре, трябва да тежим
това лайно там горе.
644
01:21:52,042 --> 01:21:53,500
Казах ти да ги убиеш!
645
01:22:00,625 --> 01:22:02,708
Безполезен си като нея!
646
01:22:04,583 --> 01:22:05,708
мамка му!
647
01:22:07,333 --> 01:22:08,542
мамка му
648
01:22:12,125 --> 01:22:13,250
Долу ръцете.
649
01:22:13,292 --> 01:22:14,542
Махни си ръцете...
650
01:22:14,708 --> 01:22:16,667
Махни си ръцете от мен!
651
01:22:18,417 --> 01:22:20,458
Казах махни ръцете си от мен.
652
01:22:20,542 --> 01:22:21,542
добре
653
01:22:24,917 --> 01:22:26,000
добре
654
01:22:29,500 --> 01:22:30,500
добре
655
01:22:31,083 --> 01:22:32,083
добре
656
01:22:32,792 --> 01:22:33,833
добре
657
01:22:37,708 --> 01:22:38,708
добре
658
01:22:44,083 --> 01:22:45,083
добре
659
01:22:46,667 --> 01:22:48,542
Да ги вземем обратно, татко.
660
01:22:53,917 --> 01:22:56,125
Добре, ще докарам тези неща там
и тогава...
661
01:22:57,375 --> 01:22:58,958
Ще ги взема обратно.
662
01:23:45,083 --> 01:23:47,000
Исус Христос Майкъл,
663
01:23:47,333 --> 01:23:49,125
това е огнестрелна рана.
664
01:23:49,750 --> 01:23:50,833
какво по дяволите?
665
01:23:52,750 --> 01:23:53,917
Не. Без спане.
666
01:24:01,917 --> 01:24:03,042
Ще ти донеса кърпа.
667
01:24:10,750 --> 01:24:11,792
Погледни те.
668
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
да видим тук
669
01:24:17,250 --> 01:24:18,333
Увеличете натиска.
670
01:24:21,958 --> 01:24:22,958
вярно
671
01:24:25,875 --> 01:24:27,875
Трябва да взема антисептик.
672
01:24:29,042 --> 01:24:32,042
Какво ти казах
за оставянето на това наоколо?
673
01:24:57,500 --> 01:24:59,167
Това ще ужили малко.
674
01:25:04,708 --> 01:25:06,750
Ето го, става ли?
675
01:25:10,583 --> 01:25:11,625
Боже...
676
01:25:13,292 --> 01:25:14,500
Искаш ли да ми кажеш?
677
01:25:19,208 --> 01:25:20,958
Сърцали нападнаха стадото ми.
678
01:25:21,833 --> 01:25:23,333
Горе в планината?
679
01:25:24,958 --> 01:25:27,500
Свали ги, след като загубихме овните.
680
01:25:28,250 --> 01:25:30,875
Излезе на терена и
няколко от тях бяха...
681
01:25:31,667 --> 01:25:33,333
нападат животните.
682
01:25:35,208 --> 01:25:36,333
Атакуване?
683
01:25:37,583 --> 01:25:39,042
Режеше им задните крака.
684
01:25:40,125 --> 01:25:41,208
какво?
685
01:25:41,458 --> 01:25:43,750
Отрязваше им задните крака,
оставяйки ги да кървят.
686
01:25:45,125 --> 01:25:46,333
Исус Христос.
687
01:26:13,875 --> 01:26:14,875
Майки.
688
01:26:40,625 --> 01:26:42,042
Донеси чантата на Майкъл.
689
01:27:14,917 --> 01:27:16,542
Исусе Христе, Майкъл.
690
01:27:18,000 --> 01:27:19,417
Шибани чудовища.
691
01:27:34,125 --> 01:27:35,458
Татко!
692
01:27:36,500 --> 01:27:37,958
Татко.
693
01:27:39,583 --> 01:27:40,625
хайде
694
01:27:41,542 --> 01:27:42,542
хайде
695
01:27:47,542 --> 01:27:48,625
окей
696
01:27:56,167 --> 01:27:57,542
Кърви ли?
697
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Рей?
698
01:28:02,958 --> 01:28:04,042
Реймънд?
699
01:28:05,583 --> 01:28:06,583
Рей?
700
01:28:08,042 --> 01:28:09,083
- Реймънд?
- Хм?
701
01:28:09,167 --> 01:28:10,250
Добре ли си?
702
01:28:10,917 --> 01:28:11,917
Пег...
703
01:28:15,375 --> 01:28:16,667
Каролайн е, Реймънд.
704
01:28:19,875 --> 01:28:20,917
о
705
01:28:21,500 --> 01:28:23,333
Мислех, че е мъртъв, бях.
706
01:28:25,583 --> 01:28:27,792
Бихте се надявали на по-добро от нас.
707
01:28:31,542 --> 01:28:33,458
Трябва да отидете в болницата.
708
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Двойката ви.
709
01:28:35,708 --> 01:28:37,750
Няма болница.
710
01:28:38,625 --> 01:28:40,042
Поне доктор.
711
01:28:41,875 --> 01:28:43,667
Няма сигнал. телефон?
712
01:28:44,208 --> 01:28:45,250
Това е прецакано.
713
01:28:47,292 --> 01:28:48,833
добре Ще се върна в къщата.
714
01:28:48,875 --> 01:28:50,000
Обадете се на д-р Доноу.
715
01:28:50,042 --> 01:28:51,667
Оставаш тук и
погрижете се за тези двамата.
716
01:28:51,750 --> 01:28:52,750
аз не искам
717
01:28:52,792 --> 01:28:55,042
Вие трябваше да играете роля в това.
718
01:28:55,208 --> 01:28:56,708
Искам да дойда с теб, моля те.
719
01:28:57,000 --> 01:28:58,667
- Чай, много захар.
- Не, не, не, не...
720
01:28:58,708 --> 01:29:00,583
Ще се върна след минутка.
721
01:29:01,625 --> 01:29:02,625
Всичко е наред.
722
01:29:11,792 --> 01:29:14,042
Спри да ме зяпаш.
723
01:29:17,542 --> 01:29:21,250
Как, по дяволите, стигнахме до тук?
724
01:29:25,583 --> 01:29:27,750
Ако тя беше...
725
01:29:28,042 --> 01:29:29,042
тук.
726
01:29:29,125 --> 01:29:30,250
Мамо.
727
01:29:30,583 --> 01:29:32,250
- А?
- Мамо, тя...
728
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Мама беше какво?
729
01:29:39,083 --> 01:29:40,958
Какво беше тя?
730
01:29:41,125 --> 01:29:42,167
нищо
731
01:29:52,917 --> 01:29:56,083
Хей, какво има в чантата?
732
01:29:56,125 --> 01:29:57,125
хей
733
01:30:00,667 --> 01:30:01,708
аз не знам
734
01:30:02,042 --> 01:30:03,125
За него е.
735
01:30:04,375 --> 01:30:05,375
да
736
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
Дай му го.
737
01:30:14,000 --> 01:30:15,417
Дай му чантата.
738
01:30:24,167 --> 01:30:25,833
Чантата, там.
739
01:30:40,292 --> 01:30:41,208
Исусе!
740
01:30:41,625 --> 01:30:43,125
Майната му...
741
01:30:44,542 --> 01:30:45,625
какво по дяволите?
742
01:30:46,917 --> 01:30:48,583
- Защо...
- Майната му.
743
01:30:48,750 --> 01:30:50,542
Как, по дяволите?
744
01:30:51,333 --> 01:30:53,333
Това е, което поискахте.
745
01:30:54,292 --> 01:30:57,875
Само, мисля, че донесох
грешната глава.
746
01:33:18,708 --> 01:33:19,833
мамка му!
747
01:35:09,333 --> 01:35:10,375
съжалявам
748
01:35:11,750 --> 01:35:12,750
съжалявам
749
01:35:15,458 --> 01:35:16,667
Не, не, не, спри!
750
01:35:17,250 --> 01:35:18,250
Спрете.
751
01:35:18,417 --> 01:35:19,917
слизай...
752
01:35:20,458 --> 01:35:21,458
Спри!
753
01:35:21,750 --> 01:35:23,875
- Хайде де. пусни ме
- Тук.
754
01:35:24,958 --> 01:35:26,083
Ето, направи го.
755
01:35:26,333 --> 01:35:28,000
- Направи го тогава.
- Какво правиш?
756
01:35:28,074 --> 01:35:29,949
Ти вече ме уби по дяволите.
757
01:35:30,000 --> 01:35:31,458
Просто довършете работата!
758
01:35:33,292 --> 01:35:34,542
- Престани.
- Защо?
759
01:35:34,625 --> 01:35:37,333
- Хайде де. хайде...
- Защо го направи? защо го направи
760
01:35:37,375 --> 01:35:40,333
Трябваше да ни позволиш
през шибаната порта.
761
01:35:41,500 --> 01:35:42,792
какво искаш
762
01:35:51,833 --> 01:35:52,833
мамка му!
763
01:35:53,917 --> 01:35:56,042
Дай да видя, дай да видя.
764
01:35:59,490 --> 01:36:01,750
- Аз съм добре.
- Лесно.
765
01:36:01,833 --> 01:36:04,333
остави го остави го
Погледни ме, нали?
766
01:36:04,417 --> 01:36:06,250
- Прегърни ме с ръка.
- Не искам да умра.
767
01:36:06,292 --> 01:36:07,500
Ти няма да умреш.
768
01:36:09,000 --> 01:36:10,792
Прегърни рамото ми с ръка.
769
01:36:12,625 --> 01:36:13,625
хайде
770
01:36:13,708 --> 01:36:15,000
Хайде, момче.
771
01:36:15,625 --> 01:36:17,417
ще се оправиш
772
01:37:24,042 --> 01:37:25,375
какво направи
773
01:37:43,417 --> 01:37:45,208
Исус Джаки.
774
01:37:49,792 --> 01:37:51,708
Какво по дяволите направи, Майкъл?
775
01:37:55,125 --> 01:37:56,542
Сложи го в колата.
776
01:38:22,542 --> 01:38:24,167
Каролайн.
777
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
съжалявам
778
01:38:27,917 --> 01:38:29,000
съжалявам
779
01:38:33,333 --> 01:38:35,042
Каролайн, съжалявам.
780
01:38:37,542 --> 01:38:38,750
За катастрофата...
781
01:38:41,000 --> 01:38:43,083
и всичко, което знаеш.
782
01:38:51,375 --> 01:38:52,625
съжалявам
783
01:38:58,833 --> 01:39:01,167
Моля те, съжалявам.
784
01:39:07,167 --> 01:39:08,375
моля
785
01:39:11,375 --> 01:39:13,625
Ужасяваш ме, по дяволите.
786
01:39:38,333 --> 01:39:39,333
Майкъл.