1
00:01:47,560 --> 00:01:48,800
O'rindan turish! O'rindan turish!
2
00:02:12,920 --> 00:02:18,609
G'olib,
butunlay yo'q qilish orqali ...
3
00:02:18,800 --> 00:02:20,529
Yama!
4
00:02:20,760 --> 00:02:21,841
Keyingi kim?
5
00:02:22,120 --> 00:02:25,124
Kimda qadam tashlashga jur'at bor
Kichik Yama bilan uzukmi?
6
00:02:25,240 --> 00:02:27,049
Yama!
7
00:02:27,640 --> 00:02:29,608
- Sinab ko'rsam bo'ladimi?
- Hmm.
8
00:02:31,000 --> 00:02:34,004
Mening robotim bor.
Men uni o'zim qurdim.
9
00:02:40,760 --> 00:02:41,966
Uring, bolam.
10
00:02:42,200 --> 00:02:44,885
Uy qoidalari.
O'ynash uchun pul to'lashingiz kerak.
11
00:02:45,080 --> 00:02:47,321
Oh, bu etarlimi?
12
00:02:47,800 --> 00:02:50,371
Isming nima, kichkina bola?
13
00:02:51,040 --> 00:02:53,168
Hiro. Xiro Hamada.
14
00:02:53,680 --> 00:02:56,968
Botingizni tayyorlang, Zero.
15
00:03:08,760 --> 00:03:10,410
Ikki bot kiradi,
16
00:03:10,640 --> 00:03:12,688
bitta bot tark etadi.
17
00:03:12,800 --> 00:03:13,801
Jangchilar tayyormi?
18
00:03:15,080 --> 00:03:16,161
Jang!
19
00:03:27,720 --> 00:03:30,166
Bu mening birinchi jangim edi.
Men... Yana urinib ko'rsam bo'ladimi?
20
00:03:30,400 --> 00:03:33,210
Achchiq mag'lubiyatni hech kim yoqtirmaydi,
kichkina bola.
21
00:03:33,440 --> 00:03:35,090
Uyga bor.
22
00:03:35,360 --> 00:03:36,725
Menda ko'proq pul bor.
23
00:03:42,520 --> 00:03:44,204
Jangchilar tayyormi?
24
00:03:44,440 --> 00:03:45,851
Jang!
25
00:03:48,960 --> 00:03:51,122
Mega-bot, yo'q qiling.
26
00:03:52,360 --> 00:03:53,361
Ha?
27
00:03:57,480 --> 00:03:58,686
Nima? Ha?
28
00:04:21,920 --> 00:04:24,491
- Endi Kichkina Yama yo'q.
- Lekin, nima...
29
00:04:24,720 --> 00:04:26,290
Bu mumkin emas!
30
00:04:27,040 --> 00:04:29,088
Hey, men ham hayronman
siz kabi.
31
00:04:29,320 --> 00:04:30,651
Boshlovchiga omad.
32
00:04:30,880 --> 00:04:33,167
Yana borishni xohlaysizmi, Yama?
33
00:04:34,040 --> 00:04:36,122
- Hech kim Yamaga shoshilmaydi!
- Voy. Hey...
34
00:04:36,760 --> 00:04:38,728
Unga saboq bering.
35
00:04:39,320 --> 00:04:41,846
Hey, birodarlar.
Keling, bu haqda gaplashaylik.
36
00:04:45,080 --> 00:04:46,809
- Hiro! Chiqishmoq; o'tirmoq!
- Tadashi!
37
00:04:47,280 --> 00:04:48,441
Oh, yaxshi vaqt!
38
00:04:52,640 --> 00:04:53,641
A-ha!
39
00:04:54,680 --> 00:04:55,681
Oh, onam!
40
00:05:01,320 --> 00:05:02,446
- Yaxshimisan?
- Ha.
41
00:05:02,640 --> 00:05:03,766
- Xafa bo'ldingizmi?
- Yo'q.
42
00:05:04,080 --> 00:05:05,844
Keyin nima deb o'ylading,
Knucklehead?
43
00:05:05,920 --> 00:05:06,921
Voy! Voy!
44
00:05:10,240 --> 00:05:11,605
Siz o'rta maktabni tugatgansiz
13 yoshingizda,
45
00:05:11,760 --> 00:05:12,727
va bu siz nima qilyapsiz?
46
00:05:12,800 --> 00:05:13,801
Mana ular!
47
00:05:14,040 --> 00:05:15,041
Hey!
48
00:05:15,520 --> 00:05:17,363
To'xtab tur!
49
00:05:17,680 --> 00:05:19,603
Voy! Ha!
50
00:05:19,840 --> 00:05:21,171
Bu yerga qayt.
51
00:05:22,120 --> 00:05:23,281
Bot bilan jang qilish noqonuniy hisoblanadi.
52
00:05:23,440 --> 00:05:25,124
Siz ketyapsiz
O'zingizni hibsga olishingiz uchun.
53
00:05:26,240 --> 00:05:28,288
Bot bilan jang qilish noqonuniy emas.
54
00:05:28,480 --> 00:05:30,801
Bot jangiga pul tikish,
bu... bu noqonuniy.
55
00:05:30,920 --> 00:05:32,001
Lekin juda daromadli!
56
00:05:32,400 --> 00:05:35,483
Men o'zimni o'rab oldim, uka!
Va meni hech narsa to'xtata olmaydi!
57
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
Yo'q.
58
00:05:50,800 --> 00:05:51,801
Salom, Kass xola.
59
00:05:52,080 --> 00:05:53,889
Yaxshimisizlar?
Menga yaxshi ekanligingizni ayting.
60
00:05:54,360 --> 00:05:55,486
- Yaxshimiz.
- Bizda hammasi yaxshi.
61
00:05:55,680 --> 00:05:56,806
Oh, yaxshi.
62
00:05:57,040 --> 00:05:58,849
Keyin nima edingiz
ikki bo'g'im o'ylaydi?
63
00:06:00,400 --> 00:06:01,401
10 yil davomida,
64
00:06:01,480 --> 00:06:03,482
Men qo'limdan kelganini qildim
sizni tarbiyalash uchun.
65
00:06:04,040 --> 00:06:05,371
Men mukammal bo'ldimmi? Yo'q.
66
00:06:05,600 --> 00:06:07,409
Men bolalar haqida biror narsa bilamanmi? Yo'q.
67
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
Men kitob olsam kerakmidi
ota-onalik haqida?
68
00:06:09,560 --> 00:06:10,686
Balki!
69
00:06:10,760 --> 00:06:13,001
Bu bilan qayerga ketayotgan edim?
Menda bir fikr bor edi.
70
00:06:13,200 --> 00:06:15,202
- Kechirasiz.
- Biz sizni yaxshi ko'ramiz, Kass xola.
71
00:06:15,440 --> 00:06:16,771
Xo'sh, men ham sizni yaxshi ko'raman!
72
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
Men erta yopishim kerak edi
Siz ikki jinoyatchi tufayli.
73
00:06:20,080 --> 00:06:22,162
Beat she'riyat kechasida.
74
00:06:23,400 --> 00:06:24,925
Stressli ovqatlanish.
Sizni deb.
75
00:06:25,560 --> 00:06:27,164
Qani, Mochi.
76
00:06:27,680 --> 00:06:29,364
Bu juda yaxshi!
77
00:06:32,400 --> 00:06:33,447
Yaxshisi yarating
Bu Kass xolaga qadar
78
00:06:33,600 --> 00:06:35,204
u ovqatdan oldin
Kafedagi hamma narsa.
79
00:06:35,360 --> 00:06:36,486
Albatta.
80
00:06:36,600 --> 00:06:38,360
Va umid qilamanki, siz o'rgandingiz
Sizning darsingiz, suyak boshi.
81
00:06:38,520 --> 00:06:39,851
Mutlaqo.
82
00:06:41,440 --> 00:06:42,920
Siz bot bilan jang qilyapsiz,
siz emasmi?
83
00:06:42,960 --> 00:06:43,961
Shahar bo'ylab janjal bor.
84
00:06:44,040 --> 00:06:45,240
Kitob qilsam,
Men hali ham uddalay olaman.
85
00:06:47,800 --> 00:06:49,086
Qachon berasiz
biror narsa qilishni boshlang
86
00:06:49,240 --> 00:06:50,605
bu katta miyangiz bilanmi?
87
00:06:50,880 --> 00:06:52,530
Nima? Siz kabi kollejga boramanmi?
88
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
Shunday qilib, odamlar menga narsalarni aytib berishlari mumkin
Men allaqachon bilamanmi?
89
00:06:55,200 --> 00:06:56,247
Ajablanarlisi.
90
00:06:57,040 --> 00:06:58,883
Oh, onam va dadam nima deyishadi?
91
00:06:59,120 --> 00:07:00,121
Bilmadim.
92
00:07:00,280 --> 00:07:01,884
Ular ketishdi.
93
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
Ular men uch yoshligimda vafot etdilar, esingizdami?
94
00:07:06,360 --> 00:07:07,521
Hey!
95
00:07:08,960 --> 00:07:10,962
- Men seni olib ketaman.
- Haqiqatanmi?
96
00:07:11,240 --> 00:07:12,360
Men sizni ketishingizga to'sqinlik qila olmayman,
97
00:07:12,440 --> 00:07:13,726
lekin men bormayman
o'zingizga ketishingizga ruxsat berish uchun.
98
00:07:13,960 --> 00:07:15,007
Shirin.
99
00:07:17,680 --> 00:07:19,728
Biz nima qilyapmiz
nerd maktabingizdami?
100
00:07:19,960 --> 00:07:21,405
Bot-jang shunday!
101
00:07:24,560 --> 00:07:25,971
Biror narsani olish kerak.
102
00:07:27,520 --> 00:07:28,646
Bu uzoq davom etadimi?
103
00:07:28,920 --> 00:07:31,127
Dam ol, katta bolam.
Biz kiramiz va chiqamiz.
104
00:07:31,360 --> 00:07:32,771
Baribir,
Siz mening laboratoriyamni hech qachon ko'rmagansiz.
105
00:07:33,000 --> 00:07:34,570
Oh, ajoyib,
Men sizning nerd laboratoriyangizni ko'raman!
106
00:07:34,840 --> 00:07:35,841
- Oldindan qisqa ma'lumot berish!
- Voy!
107
00:07:54,880 --> 00:07:55,961
Voy.
108
00:07:56,160 --> 00:07:57,491
Elektro-mag suspenziyasi?
109
00:07:57,720 --> 00:07:58,801
Hey!
110
00:07:59,560 --> 00:08:01,130
- Siz kimsiz?
- Uh, men...
111
00:08:01,280 --> 00:08:03,203
Bor ket,
bu mening akam Hiro.
112
00:08:06,920 --> 00:08:08,843
Nerd laboratoriyasiga xush kelibsiz.
113
00:08:09,600 --> 00:08:10,601
Ha.
114
00:08:10,840 --> 00:08:13,491
Men hech qachon elektromagni ko'rmaganman
oldin velosipedda to'xtatib turish.
115
00:08:13,760 --> 00:08:16,161
Nolinchi qarshilik, tezroq velosiped.
116
00:08:16,400 --> 00:08:18,004
Biroq, etarlicha tez emas ...
117
00:08:20,440 --> 00:08:21,566
...hali.
118
00:08:25,080 --> 00:08:26,081
Oh! Voy, voy, voy, voy.
119
00:08:26,160 --> 00:08:28,003
Qimirlama.
Chiziq orqasida, iltimos.
120
00:08:28,720 --> 00:08:30,802
Salom, Vasabi.
Bu mening akam Hiro.
121
00:08:31,880 --> 00:08:34,406
Salom, Hiro.
Hayratlanishga tayyorlaning.
122
00:08:35,480 --> 00:08:36,481
Tutib oling.
123
00:08:37,480 --> 00:08:38,527
Voy-buy.
124
00:08:40,160 --> 00:08:42,481
- Lazer ta'siri ostida plazma?
- Ha, albatta.
125
00:08:42,800 --> 00:08:44,564
Bir oz magnit cheklash bilan
126
00:08:44,720 --> 00:08:46,449
Uh, o'ta aniqlik uchun.
127
00:08:46,760 --> 00:08:48,649
Voy-buy. Qanday qilib biror narsani topasiz
bu tartibsizlikda?
128
00:08:48,840 --> 00:08:50,490
Oh! Menda tizim bor.
129
00:08:50,720 --> 00:08:52,768
Hamma narsaning joyi bor,
va hamma narsa o'z o'rnida.
130
00:08:52,920 --> 00:08:54,251
- Bu kerak!
- Siz buni qilolmaysiz!
131
00:08:54,480 --> 00:08:56,482
Bu anarxiya!
Jamiyatning qonun-qoidalari bor!
132
00:08:56,720 --> 00:08:58,324
Kechirasiz!
133
00:08:58,520 --> 00:08:59,931
Ketmoqda!
134
00:09:00,320 --> 00:09:01,606
Tadashi!
135
00:09:01,840 --> 00:09:04,730
Oh, xudoyim. Siz Hiro bo'lishingiz kerak!
136
00:09:04,880 --> 00:09:07,884
Siz haqingizda juda ko'p eshitganman!
137
00:09:09,280 --> 00:09:11,169
Mukammal vaqt.
Mukammal vaqt.
138
00:09:13,040 --> 00:09:14,724
Bu juda ko'p
volfram karbididan.
139
00:09:14,960 --> 00:09:16,530
400 funt!
140
00:09:16,640 --> 00:09:17,880
Bu yerga kel,
bu erga kel, bu erga kel.
141
00:09:18,160 --> 00:09:19,605
Bu sizga yoqadi.
142
00:09:19,840 --> 00:09:22,889
Bir parcha perklorik kislota,
bir parcha kobalt,
143
00:09:23,160 --> 00:09:25,561
bir oz vodorod periks,
144
00:09:25,720 --> 00:09:28,200
500 Kelvingacha qizdirilgan,
va...
145
00:09:32,520 --> 00:09:34,682
Ta-da! Bu juda zo'r, a?
146
00:09:34,960 --> 00:09:36,200
Bu juda pushti.
147
00:09:36,440 --> 00:09:38,124
Mana eng yaxshi qismi.
148
00:09:40,440 --> 00:09:41,487
Voy.
149
00:09:42,200 --> 00:09:43,884
Men bilaman, to'g'rimi?
150
00:09:44,520 --> 00:09:46,249
Kimyoviy metallning mo'rtlashishi.
151
00:09:46,520 --> 00:09:47,885
Yomon emas, asal limon.
152
00:09:48,120 --> 00:09:50,726
"Limon asal"mi?
"Boring"mi? "Vasabi"?
153
00:09:50,920 --> 00:09:53,890
Men vasabini ko'ylagimga to'kib yuboraman
bir marta, odamlar.
154
00:09:54,120 --> 00:09:55,406
Bir marta!
155
00:09:55,600 --> 00:09:57,648
Fred chiqadigan kishi
taxalluslar bilan.
156
00:09:57,800 --> 00:09:59,245
Fred kim?
157
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
Bu yigit, shu yerda!
158
00:10:01,280 --> 00:10:03,487
Ah-ah. Xavotir olmang.
Bu shunchaki kostyum.
159
00:10:03,640 --> 00:10:05,085
Bu emas
mening haqiqiy yuzim va tanam.
160
00:10:05,280 --> 00:10:06,327
Ism Fred.
161
00:10:06,480 --> 00:10:09,404
Kunduzi maktab talismasi,
lekin kechasi ...
162
00:10:11,040 --> 00:10:12,485
Men ham maktab maskotiman.
163
00:10:12,720 --> 00:10:14,085
Xo'sh, sizning mutaxassisligingiz nima?
164
00:10:14,440 --> 00:10:15,640
Yo'q, yo'q, men talaba emasman.
165
00:10:15,840 --> 00:10:18,764
Lekin men katta fan ishqiboziman.
166
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Men olishga harakat qildim
Formulani ishlab chiqish uchun asal,
167
00:10:21,200 --> 00:10:24,090
bu meni a ga aylantirishi mumkin
o'z xohishiga ko'ra o't o'chiruvchi kaltakesak.
168
00:10:24,320 --> 00:10:26,527
Ammo uning aytishicha, bu "ilm emas".
169
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Haqiqatan ham unday emas.
170
00:10:28,000 --> 00:10:29,490
Ha, va menimcha, qisqarish nuri
171
00:10:29,600 --> 00:10:32,444
Men Vasabidan ham "ilm" emasligini so'radim.
172
00:10:32,600 --> 00:10:33,647
- Shundaymi?
- Yo'q.
173
00:10:33,800 --> 00:10:36,485
Xo'sh, unda nima haqida
"ko'rinmas sendvich"?
174
00:10:36,720 --> 00:10:38,688
- Hiro.
- Tasavvur qiling, sendvich yeydi,
175
00:10:38,880 --> 00:10:40,769
lekin hamma
shunchaki sizni aqldan ozgan deb o'ylaydi.
176
00:10:40,840 --> 00:10:41,887
Faqat to'xtang.
177
00:10:42,040 --> 00:10:43,201
- Lazer ko'zlari?
- Nima?
178
00:10:43,360 --> 00:10:45,124
- Barmoqlar xirillaganmi?
- Hech qachon bo'lmaydi.
179
00:10:45,280 --> 00:10:46,327
Hey, nima haqida
o'sish zardobi, a?
180
00:10:46,600 --> 00:10:48,443
Xo'sh, nima bor
ustida ishlaganmisiz?
181
00:10:48,680 --> 00:10:49,761
Men sizga ko'rsataman.
182
00:10:51,400 --> 00:10:52,970
Tarmoqli lenta?
183
00:10:53,080 --> 00:10:54,889
Men buni sizga sindirishni yomon ko'raman, uka.
184
00:10:55,040 --> 00:10:56,166
Allaqachon ixtiro qilingan.
185
00:10:56,400 --> 00:10:57,447
Hey!
186
00:10:57,640 --> 00:10:58,721
Oh! Do'stim!
187
00:10:58,800 --> 00:10:59,801
Voy!
188
00:11:02,720 --> 00:11:05,007
Bu nima
Men ishlaganman.
189
00:11:29,440 --> 00:11:31,522
Salom. Men Baymaxman.
190
00:11:31,760 --> 00:11:34,081
Sizning shaxsiy
sog'liqni saqlash hamrohi.
191
00:11:34,320 --> 00:11:35,526
Men zarurat haqida ogohlantirildim
192
00:11:35,680 --> 00:11:39,002
tibbiy yordam uchun
"Oh" deganingizda.
193
00:11:39,240 --> 00:11:41,322
Robot hamshira.
194
00:11:41,920 --> 00:11:45,322
1 dan 10 gacha bo'lgan shkalada,
og'riqlaringizni qanday baholaysiz?
195
00:11:45,680 --> 00:11:47,330
Jismoniy yoki hissiymi?
196
00:11:48,400 --> 00:11:49,686
Men sizni hozir skanerlayman.
197
00:11:52,200 --> 00:11:54,009
Skanerlash tugallandi.
198
00:11:54,240 --> 00:11:57,722
Sizda ozgina epidermis bor
bilagingizda ishqalanish.
199
00:11:58,040 --> 00:12:00,441
taklif qilaman
antibakterial sprey.
200
00:12:00,640 --> 00:12:01,641
Voy, voy, voy.
201
00:12:01,720 --> 00:12:03,085
Spreyda nima bor, xususan?
202
00:12:03,360 --> 00:12:06,204
Asosiy tarkibiy qism bakitrasindir.
203
00:12:06,400 --> 00:12:07,526
Bu g'alati.
204
00:12:07,640 --> 00:12:08,846
Men aslida bunga allergiyam bor.
205
00:12:09,120 --> 00:12:10,929
Sizda bacitracinga alerjiya yo'q.
206
00:12:11,200 --> 00:12:13,248
Sizda engil allergiya bor
207
00:12:13,520 --> 00:12:14,521
yeryong'oq.
208
00:12:14,640 --> 00:12:16,210
Hmm. Yomon emas.
209
00:12:16,440 --> 00:12:18,886
Siz jiddiy ish qildingiz
Bu narsani kodlash, a?
210
00:12:19,040 --> 00:12:22,044
Uh-uh. Uni dasturlashtirdi
10 000 dan ortiq tibbiy muolajalar.
211
00:12:22,280 --> 00:12:25,727
Bu chip nima
Baymax, Baymax qiladi.
212
00:12:28,400 --> 00:12:29,561
Vinilmi?
213
00:12:29,680 --> 00:12:32,809
Ha, tahdid qilmaslik uchun ketyapman,
quchoqlanadigan narsa.
214
00:12:33,040 --> 00:12:35,042
Ko'rinadi
yuradigan marshmallow.
215
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
- Hechqisi yo'q.
- Men robotman.
216
00:12:36,880 --> 00:12:38,041
Men xafa bo'lolmayman.
217
00:12:38,640 --> 00:12:42,247
- Giperspektral kameralarmi?
- Ha.
218
00:12:43,480 --> 00:12:44,561
Huh.
219
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Hmm.
220
00:12:46,200 --> 00:12:47,960
- Titan skeleti?
- Uglerod tolasi.
221
00:12:48,240 --> 00:12:50,288
To'g'ri. Hatto engilroq.
222
00:12:50,520 --> 00:12:52,727
Qotil aktuatorlar.
Bularni qayerdan oldingiz?
223
00:12:53,000 --> 00:12:54,520
Oh, ularni ishlangan
shu yerda, uyda.
224
00:12:54,640 --> 00:12:55,926
- Haqiqatanmi?
- Ha.
225
00:12:56,080 --> 00:12:57,570
U 1000 funtni ko'tara oladi.
226
00:12:57,720 --> 00:12:58,721
Ovozingni o'chir.
227
00:12:59,160 --> 00:13:02,403
Siz yaxshi bola bo'ldingiz.
Lolipop oling.
228
00:13:02,640 --> 00:13:03,766
Yaxshi.
229
00:13:04,240 --> 00:13:08,325
Siz aytmaguningizcha men o'chira olmayman
g'amxo'rligingizdan mamnunsiz.
230
00:13:08,600 --> 00:13:11,331
Xo'sh, unda
Men g'amxo'rlikdan mamnunman.
231
00:13:12,760 --> 00:13:14,489
U yordam beradi
ko'p odamlar.
232
00:13:15,240 --> 00:13:17,607
Hey, qanday batareya
foydalanadimi?
233
00:13:17,760 --> 00:13:18,761
Litiy ioni.
234
00:13:19,000 --> 00:13:21,606
Bilasizmi, superkondensatorlar
tezroq zaryad qiladi.
235
00:13:21,840 --> 00:13:22,966
Huh.
236
00:13:23,200 --> 00:13:24,850
Yarim tunda yog'ni yoqish,
Janob Hamada?
237
00:13:24,920 --> 00:13:26,040
Hoy, professor.
238
00:13:26,240 --> 00:13:27,969
Aslida,
Men endigina tugatayotgan edim.
239
00:13:28,240 --> 00:13:29,360
Siz Hiro bo'lishingiz kerak.
240
00:13:29,600 --> 00:13:30,931
Bot-qiruvchi, to'g'rimi?
241
00:13:31,160 --> 00:13:34,767
Qizim yoshroq bo'lganida,
u qilmoqchi bo'lgan narsa shu edi.
242
00:13:35,000 --> 00:13:36,047
Mumkinmi menga?
243
00:13:36,200 --> 00:13:37,486
Albatta.
244
00:13:38,200 --> 00:13:39,247
Hmm.
245
00:13:39,320 --> 00:13:40,970
Magnit rulmanli servolar.
246
00:13:41,200 --> 00:13:42,326
Juda kasal, a?
247
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
Ularni qanday birlashtirganimni ko'rmoqchimisiz?
248
00:13:43,920 --> 00:13:45,206
Hey. daho!
249
00:13:45,440 --> 00:13:47,169
U ularni ixtiro qildi.
250
00:13:47,440 --> 00:13:49,647
Siz Robert Kallaganmisiz?
251
00:13:49,880 --> 00:13:51,450
Xuddi shunday,
252
00:13:51,600 --> 00:13:53,329
Callaghan-Catmull spline,
253
00:13:53,600 --> 00:13:55,000
va Kallaganning "Robototexnika qonunlari?"
254
00:13:55,160 --> 00:13:56,161
Bu to'g'ri.
255
00:13:56,240 --> 00:13:58,004
Bu yerga ariza berish haqida hech o'ylab ko'rganmisiz?
256
00:13:58,280 --> 00:13:59,566
Sizning yoshingiz muammo bo'lmaydi.
257
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
Oh, bilmayman.
258
00:14:00,880 --> 00:14:04,123
U juda jiddiy
uning karerasi botlarga qarshi kurashda.
259
00:14:04,360 --> 00:14:05,646
Xo'sh, qandaydir jiddiy.
260
00:14:05,840 --> 00:14:06,841
Sababini tushuna olaman.
261
00:14:07,000 --> 00:14:08,968
Sizning botingiz bilan,
g'alaba oson bo'lishi kerak.
262
00:14:09,240 --> 00:14:10,890
Ha, menimcha.
263
00:14:11,200 --> 00:14:15,410
Xo'sh, agar siz oson narsalarni yoqtirsangiz,
unda mening dasturim siz uchun emas.
264
00:14:15,640 --> 00:14:17,881
Biz chegaralarni oshiramiz
robototexnika haqida.
265
00:14:18,160 --> 00:14:20,527
Mening shogirdlarim kelajakni shakllantirishda davom etadilar.
266
00:14:20,800 --> 00:14:22,325
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Hiro.
267
00:14:22,520 --> 00:14:23,931
Bot-janglar bilan omad tilaymiz.
268
00:14:27,320 --> 00:14:29,846
Agar siz bo'lsangiz, biz shoshilishimiz kerak
bu bot-jangni qo'lga olishni xohlayman.
269
00:14:30,280 --> 00:14:31,645
Bu yerga borishim kerak.
270
00:14:31,760 --> 00:14:33,330
Agar bormasam
bu nodon maktabiga,
271
00:14:33,440 --> 00:14:34,726
Men aqlimni yo'qotaman.
272
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
Qanday qilib kiraman?
273
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Har yili maktab bor
talabalar ko'rgazmasi.
274
00:14:42,560 --> 00:14:45,803
Siz nimadir o'ylab topasiz
Bu Kallaganni haydab yuboradi, siz ichkaridasiz.
275
00:14:45,920 --> 00:14:47,604
Lekin, bu ajoyib bo'lishi kerak.
276
00:14:50,840 --> 00:14:52,001
Menga ishoning.
277
00:14:52,880 --> 00:14:54,211
Bo'ladi.
278
00:15:03,600 --> 00:15:04,601
Hech narsa!
279
00:15:04,680 --> 00:15:07,889
Hech qanday fikr yo'q!
Foydasiz, bo'sh miya!
280
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
Voy-buy. 14 da yuviladi.
281
00:15:11,280 --> 00:15:12,327
Juda achinarli.
282
00:15:12,480 --> 00:15:15,211
Menda hech narsa yo'q! Men tugatdim.
Men hech qachon kirmayman.
283
00:15:15,440 --> 00:15:18,205
Hey, men sendan voz kechmayman.
284
00:15:20,040 --> 00:15:21,246
Nima qilyapsiz?
285
00:15:21,520 --> 00:15:22,726
Ishlarni silkit.
286
00:15:22,960 --> 00:15:25,201
Katta miyangizdan foydalaning
chiqish yo'lingizni o'ylab ko'ring.
287
00:15:25,440 --> 00:15:27,408
- Nima?
- Yangi burchak izlang.
288
00:15:32,280 --> 00:15:33,281
Huh.
289
00:16:08,800 --> 00:16:11,087
Voy, juda ko'p
bugun bu yerda shirin texnologiya.
290
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Ahvolingiz yaxshimi?
291
00:16:12,600 --> 00:16:16,127
Siz sobiq bot jangchisi bilan gaplashyapsiz.
Meni g'azablantirish uchun bundan ham ko'proq narsa kerak bo'ladi.
292
00:16:16,240 --> 00:16:18,322
- Ha, u asabiylashdi.
- Oh.
293
00:16:18,560 --> 00:16:19,766
Oh, sizda hech narsa yo'q
qo'rqish, kichkina yigit.
294
00:16:20,160 --> 00:16:21,605
- U juda zo'r.
- Yo'q, men emas.
295
00:16:21,840 --> 00:16:23,285
Dam ol, Xiro.
296
00:16:23,440 --> 00:16:26,205
Sizning texnikangiz ajoyib.
Unga ayt, bor.
297
00:16:26,480 --> 00:16:28,482
- Qichqirishni bas qiling. Ayol yuqoriga.
- Men yaxshiman!
298
00:16:28,800 --> 00:16:31,451
Sizga nima kerak, kichkina odam?
Dezodorantmi? Yalpiz nafasi?
299
00:16:31,600 --> 00:16:32,601
Yangi ichki shimmi?
300
00:16:32,880 --> 00:16:34,689
Ichki ishtonmi?
Sizga jiddiy yordam kerak.
301
00:16:34,880 --> 00:16:35,881
Hey, men tayyorlab keldim.
302
00:16:36,120 --> 00:16:38,009
Men kir yuvmaganman
olti oy ichida.
303
00:16:38,240 --> 00:16:39,360
Bir juftlik menga to'rt kun davom etadi.
304
00:16:39,560 --> 00:16:41,801
Oldinga ketaman, orqaga ketaman,
Men ichkaridan tashqariga chiqaman.
305
00:16:42,040 --> 00:16:43,644
Keyin men oldinga va orqaga boraman.
306
00:16:43,880 --> 00:16:46,042
Voy-buy. Bu ikkalasi
jirkanch va dahshatli.
307
00:16:46,280 --> 00:16:47,406
Uni rag'batlantirmang.
308
00:16:47,640 --> 00:16:48,971
Bu "qayta ishlash" deb ataladi.
309
00:16:49,160 --> 00:16:51,731
Keyingi boshlovchi, Hiro Hamada -
310
00:16:51,960 --> 00:16:53,689
Oh, ha. Mana shu.
311
00:16:53,840 --> 00:16:54,841
Men turdim shekilli.
312
00:16:54,920 --> 00:16:57,161
Xo'sh, fotosurat, fotosurat!
Hamma: “Hiro” deyishadi.
313
00:16:57,360 --> 00:16:58,725
- Hiro!
- Ha!
314
00:16:59,280 --> 00:17:00,486
Biz seni sevamiz, Hiro. Omad tilaymiz!
315
00:17:00,720 --> 00:17:02,085
- Buni buzmang.
- Oyog'ingni sindir, kichkina odam.
316
00:17:02,360 --> 00:17:03,691
Ilm, ha!
317
00:17:03,960 --> 00:17:06,008
Yaxshi, uka. Mana shu.
318
00:17:06,520 --> 00:17:08,568
Qo'ysangchi; qani endi.
Meni osilgan holda qoldirmang.
319
00:17:09,400 --> 00:17:10,640
Nima gaplar?
320
00:17:12,840 --> 00:17:15,207
Men bu erga borishni juda xohlayman.
321
00:17:15,800 --> 00:17:16,881
Hey-
322
00:17:18,000 --> 00:17:20,002
Buni oldingiz.
323
00:17:28,600 --> 00:17:30,682
Uh... Salom.
324
00:17:31,320 --> 00:17:33,163
Mening ismim Hiro...
325
00:17:36,520 --> 00:17:37,806
Kechirasiz.
326
00:17:38,240 --> 00:17:40,641
Mening ismim Xiro Hamada,
327
00:17:40,840 --> 00:17:42,683
va men ishladim
biror narsada
328
00:17:42,800 --> 00:17:45,201
Menimcha, bu juda zo'r.
329
00:17:45,440 --> 00:17:47,204
Sizga yoqadi degan umiddaman.
330
00:17:49,280 --> 00:17:51,044
Bu mikrobot.
331
00:17:59,480 --> 00:18:01,323
Nafas olish.
332
00:18:04,240 --> 00:18:05,571
Bu unchalik ko'p emas,
333
00:18:05,720 --> 00:18:07,927
lekin u bog'langanda
qolgan do'stlari bilan...
334
00:18:18,640 --> 00:18:19,641
Oh.
335
00:18:19,960 --> 00:18:21,121
Voy!
336
00:18:21,840 --> 00:18:24,411
... narsalar olinadi
biroz qiziqroq.
337
00:18:30,480 --> 00:18:33,802
Mikrobotlar boshqariladi
ushbu neyron transmitter bilan.
338
00:18:34,880 --> 00:18:36,405
Voy!
339
00:18:39,160 --> 00:18:41,401
O'ylaymanki, men nima qilishni xohlayman...
340
00:18:44,240 --> 00:18:45,446
Ular buni qilishadi.
341
00:18:48,920 --> 00:18:51,764
Ushbu texnologiya uchun ilovalar
cheksizdir.
342
00:18:51,960 --> 00:18:53,405
Qurilish.
343
00:18:54,600 --> 00:18:57,251
Bir paytlar jamoalar nimalar edi
qo'lda ishlaydigan odamlarning
344
00:18:57,440 --> 00:18:58,646
oylar yoki yillar davomida,
345
00:18:58,880 --> 00:19:01,451
Endi amalga oshirish mumkin
bir kishi tomonidan.
346
00:19:03,360 --> 00:19:04,930
Va bu hali boshlanishi.
347
00:19:05,840 --> 00:19:08,650
Transport haqida nima deyish mumkin?
348
00:19:09,000 --> 00:19:12,288
Mikrobotlar harakatlana oladi
har qanday joyda,
349
00:19:12,480 --> 00:19:14,084
osonlik bilan.
350
00:19:21,280 --> 00:19:24,443
O'ylab ko'rsangiz,
mikrobotlar buni qila oladi.
351
00:19:29,240 --> 00:19:31,481
Yagona chegara - bu sizning tasavvuringiz.
352
00:19:34,000 --> 00:19:35,809
Mikrobotlar!
353
00:19:42,960 --> 00:19:44,291
Bu mening jiyanim!
354
00:19:44,520 --> 00:19:45,567
- Ha!
- Voy!
355
00:19:45,920 --> 00:19:48,366
Mening oilam! Men oilamni yaxshi ko'raman!
356
00:19:48,880 --> 00:19:50,166
Nishonga tushdi!
357
00:19:51,440 --> 00:19:53,169
- Sen qilding!
- Yomon emas!
358
00:19:53,520 --> 00:19:55,170
Ha!
Shunchaki aqlimni o'tkazib yubordingiz, do'stim!
359
00:19:55,400 --> 00:19:57,641
Ular sizni sevishgan.
Bu ajoyib edi!
360
00:19:57,920 --> 00:19:59,160
Ha.
361
00:19:59,360 --> 00:20:00,646
Bir oz rivojlanish bilan,
362
00:20:00,840 --> 00:20:03,446
Sizning texnikangiz inqilobiy bo'lishi mumkin.
363
00:20:04,200 --> 00:20:05,725
Alister Krey!
364
00:20:06,280 --> 00:20:07,327
Mumkinmi menga?
365
00:20:10,880 --> 00:20:13,008
Hmm. Favqulodda.
366
00:20:13,240 --> 00:20:16,369
Men sizning mikrobotlaringizni Krei Tech-da xohlayman.
367
00:20:16,560 --> 00:20:18,050
Ovozingni o'chir.
368
00:20:18,360 --> 00:20:19,725
Janob Krey haq.
369
00:20:19,960 --> 00:20:22,725
Sizning mikrobotlaringiz
ilhomlantirilgan texnologiya.
370
00:20:22,960 --> 00:20:24,530
Siz ularni rivojlantirishda davom etishingiz mumkin,
371
00:20:24,760 --> 00:20:26,205
yoki siz ularni erkakka sotishingiz mumkin
372
00:20:26,320 --> 00:20:28,402
Kim faqat hidoyat qiladi
shaxsiy manfaati uchun.
373
00:20:28,640 --> 00:20:31,325
Robert, men sizni qanday his qilayotganingizni bilaman
374
00:20:31,520 --> 00:20:32,567
lekin bu ta'sir qilmasligi kerak ...
375
00:20:32,720 --> 00:20:34,370
Bu sizning qaroringiz, Xiro.
376
00:20:34,560 --> 00:20:35,561
Lekin bilishingiz kerak
377
00:20:35,640 --> 00:20:38,530
Janob Krei burchaklarni kesib tashladi
va sog'lom ilmga e'tibor bermadi
378
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
u qaerda bo'lishi uchun.
379
00:20:40,000 --> 00:20:41,001
Bu shunchaki to'g'ri emas.
380
00:20:41,080 --> 00:20:43,765
Men Krei Techga ishonmayman
mikrobotlaringiz bilan,
381
00:20:44,320 --> 00:20:46,368
yoki boshqa narsa.
382
00:20:46,560 --> 00:20:49,370
Hiro, men sizga ko'proq pul taklif qilyapman
383
00:20:49,480 --> 00:20:51,926
har qanday 14 yoshli bola tasavvur qila olmaydigan darajada.
384
00:20:55,200 --> 00:20:57,009
Men taklifni qadrlayman, janob Krey,
385
00:20:57,120 --> 00:20:58,360
lekin ular sotilmaydi.
386
00:20:59,240 --> 00:21:02,289
Men sizni undan aqlliroq deb o'yladim.
387
00:21:03,480 --> 00:21:04,845
Robert.
388
00:21:05,600 --> 00:21:06,931
Janob Krei.
389
00:21:07,960 --> 00:21:09,291
Bu mening akamniki.
390
00:21:10,280 --> 00:21:12,726
Oh. Bu to'g'ri.
391
00:21:19,200 --> 00:21:21,043
Sizni sinfda ko'rishni orziqib kutaman.
392
00:21:23,920 --> 00:21:25,763
- Aql bovar qilmaydi!
- A-ha!
393
00:21:25,920 --> 00:21:27,001
Men bu haqda gapiryapman.
394
00:21:27,080 --> 00:21:29,361
Mayli, daholar,
keling o'sha och miyalarni to'ydiraylik.
395
00:21:29,400 --> 00:21:30,401
Kafega qayting!
396
00:21:30,680 --> 00:21:32,762
- Kechki ovqat menda!
- Voy!
397
00:21:32,920 --> 00:21:34,763
Ha! Bepul ovqatdan yaxshiroq narsa yo'q!
398
00:21:35,000 --> 00:21:36,764
- Kass xola?
- Agar mog'or bo'lmasa.
399
00:21:36,960 --> 00:21:38,280
Biz, uh...
Biz yetib olamiz, xo‘pmi?
400
00:21:38,520 --> 00:21:40,602
Albatta. Men siz bilan faxrlanaman.
401
00:21:40,720 --> 00:21:42,484
Ikkalangiz ham.
402
00:21:42,720 --> 00:21:44,802
Rahmat, Kass xola.
403
00:21:52,720 --> 00:21:54,240
Men nima demoqchi ekanligingizni bilaman.
404
00:21:54,400 --> 00:21:56,084
"Men bo'lishim kerak
o'zim bilan faxrlanaman"
405
00:21:56,280 --> 00:21:57,770
"Chunki men nihoyat sovg'amdan foydalanayapman
406
00:21:57,920 --> 00:21:59,001
"Muhim narsa uchun."
407
00:21:59,240 --> 00:22:00,605
Yo'q, yo'q.
Men shunchaki sizga aytmoqchi edim
408
00:22:00,720 --> 00:22:01,926
pashshangiz pastga tushdi
butun shou uchun.
409
00:22:02,120 --> 00:22:04,009
Ha-ha-kulgili.
410
00:22:05,640 --> 00:22:06,971
Nima?
411
00:22:07,160 --> 00:22:08,764
Oh.
412
00:22:13,400 --> 00:22:16,006
Nerd maktabiga xush kelibsiz, nerd.
413
00:22:17,920 --> 00:22:19,331
Hey, men, um...
414
00:22:19,600 --> 00:22:22,285
Men bu yerda bo'lmagan bo'lardim
agar bu siz uchun bo'lmaganida. Shunday qilib,
415
00:22:22,960 --> 00:22:24,325
bilasizmi,
416
00:22:24,880 --> 00:22:26,325
mendan voz kechmaganingiz uchun rahmat.
417
00:22:39,960 --> 00:22:41,007
Yaxshimisiz?
418
00:22:41,200 --> 00:22:42,645
Ha. Men yaxshiman.
419
00:22:42,920 --> 00:22:45,446
Ammo professor Kallagan
hali ham u erda.
420
00:22:48,000 --> 00:22:49,331
Tadashi, yo'q!
421
00:22:54,720 --> 00:22:56,290
Callaghan u erda.
422
00:22:56,520 --> 00:22:58,682
Kimdir yordam berishi kerak.
423
00:23:23,920 --> 00:23:25,684
Tadashi!
424
00:23:26,560 --> 00:23:28,369
Tadashi!
425
00:24:10,080 --> 00:24:12,924
Bu yerga. Bir oz choy iching.
426
00:24:51,440 --> 00:24:53,124
Hey, azizim.
427
00:24:53,400 --> 00:24:54,561
Salom, Kass xola.
428
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
Matsuda xonim kafeda.
429
00:24:56,760 --> 00:24:57,761
U nimadir kiygan
430
00:24:57,840 --> 00:24:59,360
super nomaqbul
80 yoshli qariya uchun.
431
00:25:00,760 --> 00:25:02,285
Bu har doim sizni bezovta qiladi.
432
00:25:02,560 --> 00:25:04,483
Siz tushishingiz kerak.
433
00:25:05,200 --> 00:25:06,850
- Balki keyinroq.
- Oh.
434
00:25:07,480 --> 00:25:08,925
Universitet yana qo'ng'iroq qildi.
435
00:25:10,240 --> 00:25:13,164
Bir necha hafta bo'ldi
darslar boshlanganidan beri.
436
00:25:13,440 --> 00:25:15,602
Lekin aytishdi
ro'yxatdan o'tish uchun hali kech emas.
437
00:25:16,160 --> 00:25:19,369
Xop. rahmat.
Men bu haqda o'ylab ko'raman.
438
00:25:38,680 --> 00:25:39,841
Salom, Hiro.
439
00:25:40,080 --> 00:25:42,731
Biz roʻyxatdan oʻtmoqchi edik,
va ahvolingizni ko'ring.
440
00:25:42,960 --> 00:25:44,120
Siz shu yerda bo'lsangiz, do'stim.
441
00:25:44,240 --> 00:25:47,005
Xiro, agar menda bo'lsa edi
hozirda bitta super kuch
442
00:25:47,240 --> 00:25:49,561
bu qobiliyat bo'lardi
bu kamera orqali o'tish uchun,
443
00:25:49,800 --> 00:25:51,006
va sizni qattiq quchoqlang.
444
00:26:07,840 --> 00:26:09,365
Voy!
445
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
Voy!
446
00:26:48,200 --> 00:26:50,362
Salom. Men Baymaxman,
447
00:26:50,480 --> 00:26:52,926
sizning shaxsiy sog'liqni saqlash hamrohingiz.
448
00:26:53,280 --> 00:26:54,930
Hey, Baymax.
449
00:26:55,080 --> 00:26:57,765
bilmasdim
siz hali ham faol edingiz.
450
00:26:57,960 --> 00:26:59,928
Men qayg'u ovozini eshitdim.
451
00:27:00,120 --> 00:27:01,531
Muammo nimaga o'xshaydi?
452
00:27:01,720 --> 00:27:03,643
Oh, men shunchaki qotib qoldim
oyoq barmog'im biroz.
453
00:27:03,800 --> 00:27:05,006
Men yaxshiman.
454
00:27:05,600 --> 00:27:09,082
1 dan 10 gacha bo'lgan shkalada,
og'riqlaringizni qanday baholaysiz?
455
00:27:09,680 --> 00:27:12,081
Nol. Men yaxshiman, albatta.
456
00:27:12,320 --> 00:27:14,163
rahmat. Siz hozir qisqarishingiz mumkin.
457
00:27:14,440 --> 00:27:15,851
Men tegsam og'riyaptimi?
458
00:27:16,080 --> 00:27:17,809
Bu yaxshi. Tegish yo'q.
459
00:27:17,960 --> 00:27:19,485
Men yaxshiman... Oh!
460
00:27:23,320 --> 00:27:24,321
Oh.
461
00:27:25,840 --> 00:27:26,921
Yiqildingiz.
462
00:27:27,120 --> 00:27:28,121
Siz o'ylaysiz?
463
00:27:28,880 --> 00:27:31,121
Voy!
464
00:27:31,320 --> 00:27:32,606
- 1 ball shkalada...
- Voy!
465
00:27:32,920 --> 00:27:34,001
Masshtabda...
466
00:27:34,080 --> 00:27:35,161
- Qora...
- Voy!
467
00:27:35,400 --> 00:27:37,482
1 dan 10 gacha bo'lgan shkalada ...
468
00:27:37,760 --> 00:27:41,162
1 dan 10 gacha bo'lgan shkalada,
og'riqlaringizni qanday baholaysiz?
469
00:27:41,840 --> 00:27:42,966
Nol.
470
00:27:43,160 --> 00:27:45,322
- Yig'lasa ham bo'ladi.
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
471
00:27:45,600 --> 00:27:47,125
Yig'lash og'riqqa tabiiy javobdir.
472
00:27:47,280 --> 00:27:48,281
Men yig'lamayman.
473
00:27:48,440 --> 00:27:50,807
- Men sizni jarohatlar uchun tekshiraman.
- Meni skanerlamang.
474
00:27:51,000 --> 00:27:52,650
- Skanerlash tugallandi.
- Aql bovar qilmaydi.
475
00:27:52,840 --> 00:27:54,649
Siz hech qanday jarohat olmadingiz.
476
00:27:54,880 --> 00:27:57,326
Biroq, sizning gormoningiz
va neyrotransmitter darajalari
477
00:27:57,560 --> 00:28:00,325
ekanligingizni bildiring
kayfiyat o'zgarishini boshdan kechirish
478
00:28:00,480 --> 00:28:01,686
o'smirlik davrida keng tarqalgan.
479
00:28:01,920 --> 00:28:04,321
Tashxis, balog'at yoshi.
480
00:28:04,560 --> 00:28:05,641
Voy, nima?
481
00:28:05,880 --> 00:28:08,247
Xop.
Endi qisqarish vaqti keldi.
482
00:28:08,480 --> 00:28:10,369
Siz o'sishni kutishingiz kerak
tana sochlarida,
483
00:28:10,600 --> 00:28:14,002
ayniqsa yuzingizda,
ko'krak qafasi, qo'ltiq va ...
484
00:28:14,240 --> 00:28:15,366
rahmat! Bu yetarli.
485
00:28:15,600 --> 00:28:18,171
Siz ham boshdan kechirishingiz mumkin
g'alati va kuchli yangi istaklar.
486
00:28:18,400 --> 00:28:20,164
Xop! Keling, sizni olamiz
bagajingizga qayting.
487
00:28:20,400 --> 00:28:22,323
Siz aytmaguningizcha men o'chira olmayman
488
00:28:22,480 --> 00:28:24,323
g'amxo'rligingizdan mamnunsiz.
489
00:28:24,560 --> 00:28:27,006
Yaxshi. Men o'zimdan mamnunman ...
490
00:28:27,160 --> 00:28:28,321
Voy!
491
00:28:30,840 --> 00:28:31,887
Ha?
492
00:28:39,880 --> 00:28:41,370
Mening mikrobotimmi?
493
00:28:42,000 --> 00:28:43,843
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
494
00:28:44,040 --> 00:28:46,327
Balog'at yoshi ko'pincha chalkash vaqt bo'lishi mumkin
495
00:28:46,440 --> 00:28:48,522
yosh o'smir uchun
erkaklikka gullash.
496
00:28:48,760 --> 00:28:51,525
Yo'q. Bu narsa o'ziga tortiladi
boshqa mikrobotlarga,
497
00:28:51,720 --> 00:28:53,529
lekin bu mumkin emas.
498
00:28:53,680 --> 00:28:55,682
Ular yong'inda yo'q qilindi.
499
00:28:56,520 --> 00:28:58,887
Ahmoq narsa buzildi.
500
00:29:08,800 --> 00:29:11,041
Sizning kichkina robotingiz
biror joyga borishga harakat qilmoqda.
501
00:29:11,200 --> 00:29:12,201
Ha, albatta?
502
00:29:12,360 --> 00:29:14,886
Nega bilmaysiz?
qayerga borishga harakat qilmoqda?
503
00:29:15,120 --> 00:29:17,566
Bu barqarorlashadimi?
sizning balog'atga etgan kayfiyatingiz o'zgaradimi?
504
00:29:17,840 --> 00:29:20,047
Uh-uh. Mutlaqo.
505
00:29:24,440 --> 00:29:25,601
Uh...
506
00:29:25,760 --> 00:29:27,046
Baymax?
507
00:29:28,680 --> 00:29:30,250
Baymax?
508
00:29:31,240 --> 00:29:32,526
Baymax?
509
00:29:40,960 --> 00:29:42,246
Nima?
510
00:29:47,280 --> 00:29:49,362
- Hiro?
- Salom, Kass xola!
511
00:29:49,600 --> 00:29:50,761
Voy-buy. Siz turdingiz va...
512
00:29:51,040 --> 00:29:52,769
Ha! Vaqt keldi deb o'yladim.
513
00:29:52,960 --> 00:29:54,769
Maktabga ro'yxatdan o'tyapsizmi?
514
00:29:54,920 --> 00:29:55,921
Ha.
515
00:29:56,160 --> 00:29:57,810
Men aytganlaring haqida o'yladim.
Haqiqatan ham meni ilhomlantirdi.
516
00:29:58,040 --> 00:30:00,247
- Oh, azizim, bu juda zo'r.
- Uh-u.
517
00:30:00,560 --> 00:30:01,721
Mayli,
518
00:30:01,920 --> 00:30:03,126
bu kecha maxsus kechki ovqat.
519
00:30:03,400 --> 00:30:04,680
Men tovuq qanotlarini qamchilayman.
520
00:30:05,000 --> 00:30:07,287
Bilasizmi, issiq sous bilan
bu bizning yuzimizni xira qiladi.
521
00:30:08,560 --> 00:30:10,130
- Mayli, yaxshi eshitiladi.
- Ajoyib!
522
00:30:10,520 --> 00:30:11,760
Oxirgi quchoqlash.
523
00:30:22,640 --> 00:30:23,926
Baymax!
524
00:30:30,680 --> 00:30:31,727
Oh!
525
00:30:31,800 --> 00:30:33,086
- Baymax!
- Hey!
526
00:30:34,360 --> 00:30:35,361
Ko'ring!
527
00:30:46,560 --> 00:30:47,641
Baymax!
528
00:30:53,080 --> 00:30:54,650
Voy!
529
00:31:04,920 --> 00:31:06,126
Baymax!
530
00:31:07,240 --> 00:31:09,971
Siz aqldan ozganmisiz?
Nima qilyapsiz?
531
00:31:10,160 --> 00:31:12,731
Men qaerdan topdim
sizning kichkina robotingiz ketmoqchi.
532
00:31:13,440 --> 00:31:17,331
Men sizga aytdim, u buzilgan.
Bu ketishga harakat qilmaydi ...
533
00:31:17,440 --> 00:31:18,487
Ha?
534
00:31:26,200 --> 00:31:27,531
Qulflangan.
535
00:31:27,760 --> 00:31:29,728
Deraza bor.
536
00:31:31,560 --> 00:31:33,688
Iltimos, ehtiyot bo'ling.
537
00:31:33,920 --> 00:31:36,241
Bu balandlikdan tushish
tanaga zarar yetkazishi mumkin.
538
00:31:57,120 --> 00:31:58,201
Yo'q.
539
00:31:58,360 --> 00:31:59,691
Shh!
540
00:31:59,800 --> 00:32:02,201
Kechirasiz, men havo chiqaraman.
541
00:32:12,440 --> 00:32:13,441
Ishingiz tugadimi?
542
00:32:15,200 --> 00:32:16,201
Ha.
543
00:32:19,120 --> 00:32:20,929
Qayta shishishim uchun bir lahza kerak bo'ladi.
544
00:32:21,200 --> 00:32:23,521
Yaxshi, uni pastga tushiring.
545
00:33:10,800 --> 00:33:12,404
Mening mikrobotlarim?
546
00:33:16,720 --> 00:33:18,961
Kimdir ko'proq narsani qilmoqda.
547
00:33:25,040 --> 00:33:26,166
Hiro?
548
00:33:26,640 --> 00:33:28,608
Siz menga yurak xuruji qildingiz!
549
00:33:28,800 --> 00:33:31,963
Mening qo'llarim jihozlangan
defibrilatorlar bilan. Toza.
550
00:33:32,480 --> 00:33:34,801
To'xta, to'xta, to'xta!
Bu shunchaki ifoda.
551
00:33:40,320 --> 00:33:42,163
Yo'q.
552
00:33:45,360 --> 00:33:46,486
Yugur!
553
00:33:47,160 --> 00:33:48,650
Qani!
554
00:33:49,080 --> 00:33:50,161
Men tez emasman.
555
00:33:50,240 --> 00:33:51,844
Ha, hazillashmaydi!
556
00:33:52,040 --> 00:33:54,441
Bor! Bor! Qo'ysangchi; qani endi.
557
00:33:54,640 --> 00:33:55,880
Tepib tashlang!
558
00:33:56,680 --> 00:33:58,808
Keyin uring!
559
00:34:00,680 --> 00:34:01,966
Bor! Bor!
560
00:34:07,360 --> 00:34:09,328
Qani! Olg'a! Olg'a! Olg'a!
561
00:34:18,600 --> 00:34:19,647
Ko'chiring!
562
00:34:21,640 --> 00:34:23,642
Oh! Qo'ysangchi; qani endi!
563
00:34:29,200 --> 00:34:31,168
Voy. Yo'q, yo'q.
564
00:34:37,240 --> 00:34:39,242
Qo'ysangchi; qani endi! Deraza!
565
00:34:46,200 --> 00:34:47,326
Uni iching!
566
00:34:47,480 --> 00:34:48,606
Voy!
567
00:34:48,960 --> 00:34:50,200
Baymax!
568
00:34:50,560 --> 00:34:51,846
Hiro?
569
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Qani, bu yerdan ketaylik.
570
00:35:03,120 --> 00:35:04,849
Bor! Shoshiling!
571
00:35:09,920 --> 00:35:11,968
Mayli, buni to‘g‘rilab berishga ruxsat bering.
572
00:35:12,200 --> 00:35:15,090
Kabuki niqobidagi odam sizga hujum qildi,
573
00:35:15,280 --> 00:35:17,408
miniatyura uchuvchi robotlar armiyasi bilan.
574
00:35:17,960 --> 00:35:19,041
"Mikrobotlar."
575
00:35:20,480 --> 00:35:22,209
- Mikrobotlar.
- Ha.
576
00:35:22,560 --> 00:35:24,085
U ularni telepatik tarzda boshqarar edi
577
00:35:24,240 --> 00:35:26,129
neyrokranial transmitter bilan.
578
00:35:26,360 --> 00:35:30,046
Shunday qilib, janob Kabuki ESP dan foydalandi
579
00:35:30,240 --> 00:35:32,925
sizga va balon odamga hujum qilish.
580
00:36:03,360 --> 00:36:04,930
Siz hisobot berdingizmi?
581
00:36:05,040 --> 00:36:07,691
uchuvchi robotlaringiz qachon o'g'irlangan?
582
00:36:07,920 --> 00:36:09,968
Yo'q. Men ularning hammasi yo'q qilingan deb o'yladim.
583
00:36:10,160 --> 00:36:13,164
Qarang, bu aqldan ozishini bilaman,
lekin Baymax ham u yerda edi.
584
00:36:13,680 --> 00:36:15,284
- Unga ayt.
- Ha, ofitser.
585
00:36:15,560 --> 00:36:17,324
U haqiqatni aytadi.
586
00:36:19,880 --> 00:36:21,720
Nima...
Sizga nima bo'ldi?
587
00:36:22,000 --> 00:36:24,480
Kam batareya.
588
00:36:27,640 --> 00:36:28,687
Voy, voy, voy.
589
00:36:28,760 --> 00:36:30,330
Uni birga saqlashga harakat qiling.
590
00:36:30,520 --> 00:36:32,170
Men sog'liqni saqlashchiman,
591
00:36:32,320 --> 00:36:34,448
sizning shaxsiy Baymax hamrohingiz.
592
00:36:34,640 --> 00:36:37,166
Bolam, ota-onangizni chaqirsak-chi?
593
00:36:37,320 --> 00:36:39,482
- va ularni bu erga tushiringmi?
- Nima?
594
00:36:39,800 --> 00:36:41,211
Ismingizni yozing
va raqamni pastga tushiring
595
00:36:41,360 --> 00:36:43,124
bu qog'ozda,
va biz qila olamiz ...
596
00:36:43,240 --> 00:36:44,241
Oh!
597
00:36:47,640 --> 00:36:50,007
Seni uyga olib borishim kerak
zaryad stantsiyangizga.
598
00:36:50,960 --> 00:36:51,961
Yura olasizmi?
599
00:36:52,160 --> 00:36:55,004
Men sizni hozir skanerlayman.
Skanerlash tugallandi.
600
00:36:55,680 --> 00:36:57,523
Sog'liqni saqlash.
601
00:37:05,640 --> 00:37:06,641
Xop.
602
00:37:06,840 --> 00:37:07,887
Xolam so‘rasa,
603
00:37:07,960 --> 00:37:10,247
biz kun bo'yi maktabda edik.
Tushundim?
604
00:37:10,480 --> 00:37:12,721
Biz derazadan sakrab tushdik.
605
00:37:13,000 --> 00:37:15,526
Yo'q! Tinch! Shh.
606
00:37:15,680 --> 00:37:18,524
Biz derazadan sakrab tushdik.
607
00:37:18,720 --> 00:37:21,883
Siz bunday narsalarni ayta olmaysiz
Kass xola atrofida.
608
00:37:22,000 --> 00:37:24,571
Shh...
609
00:37:30,560 --> 00:37:31,721
Ha?
610
00:37:32,240 --> 00:37:33,401
Shh.
611
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
Hiro?
612
00:37:35,360 --> 00:37:36,885
- Uydamisiz, azizim?
- Uh...
613
00:37:37,520 --> 00:37:38,567
To'g'ri.
614
00:37:38,760 --> 00:37:41,206
Men sizni eshitdim deb o'yladim. Salom.
615
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
Salom, Kass xola.
616
00:37:43,920 --> 00:37:45,843
Oh, mening kichkina kollej odamimga qarang.
617
00:37:45,960 --> 00:37:48,042
Oh, men bu haqda hamma narsani eshitishni kutolmayman!
618
00:37:48,320 --> 00:37:49,401
Oh, va qanotlar deyarli tayyor.
619
00:37:49,520 --> 00:37:50,520
vay!
620
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Siz tinchlanasizmi?
621
00:37:51,720 --> 00:37:54,530
Ha, qanotlar! vay!
622
00:37:56,000 --> 00:37:58,401
Mayli, tayyorlaning
yuzing erib ketdi.
623
00:37:59,040 --> 00:38:01,566
Biz his qilamiz
bu narsalar ertaga.
624
00:38:01,680 --> 00:38:03,091
Bilasizmi, nima deyapman?
625
00:38:03,240 --> 00:38:04,241
Xop.
626
00:38:04,360 --> 00:38:06,727
Oʻtiring. Menga hamma narsani aytib bering.
627
00:38:10,280 --> 00:38:11,281
Um...
628
00:38:11,360 --> 00:38:13,442
Gap shundaki,
Men juda kech ro'yxatdan o'tganim uchun,
629
00:38:13,720 --> 00:38:15,961
Menda juda ko'p maktab buyumlari bor
yetib olish.
630
00:38:17,320 --> 00:38:18,446
U nima edi; Nima bo'lgandi?
631
00:38:19,880 --> 00:38:21,245
Mochi.
632
00:38:21,400 --> 00:38:23,721
Oh, bu jinni mushuk.
633
00:38:26,040 --> 00:38:28,407
Hech bo'lmaganda plastinka oling
yo'l uchun, yaxshimi?
634
00:38:30,040 --> 00:38:32,771
- Siz ham ishlamang...
- Tushunganingiz uchun rahmat.
635
00:38:34,760 --> 00:38:38,970
Tukli chaqaloq. Tukli chaqaloq.
636
00:38:40,440 --> 00:38:42,204
Mayli, keling.
637
00:38:42,320 --> 00:38:45,210
Men sog'liqni saqlashchiman,
sizning shaxsiy Baymax hamrohingiz.
638
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
Bir oyoq boshqasining oldida.
639
00:39:01,240 --> 00:39:03,527
Bu hech qanday ma'noga ega emas.
640
00:39:06,440 --> 00:39:08,044
Tadashi.
641
00:39:09,080 --> 00:39:10,206
Nima?
642
00:39:11,280 --> 00:39:12,850
Tadashi.
643
00:39:17,360 --> 00:39:18,805
Tadashi ketdi.
644
00:39:19,080 --> 00:39:21,242
U qachon qaytadi?
645
00:39:21,480 --> 00:39:23,642
U o'ldi, Baymax.
646
00:39:28,040 --> 00:39:30,486
Tadashi edi
ajoyib sog'liqda.
647
00:39:30,760 --> 00:39:32,569
To'g'ri ovqatlanish va jismoniy mashqlar bilan,
648
00:39:32,840 --> 00:39:34,842
u uzoq umr ko'rishi kerak edi.
649
00:39:35,320 --> 00:39:37,766
Ha, u bo'lishi kerak edi.
650
00:39:39,480 --> 00:39:41,209
Ammo yong'in chiqdi va ...
651
00:39:43,080 --> 00:39:44,411
Endi u ketdi.
652
00:39:45,640 --> 00:39:47,881
- Tadashi shu yerda.
- Yo'q.
653
00:39:48,120 --> 00:39:50,521
Odamlar aytadilar
u haqiqatan ham ketgani yo'q.
654
00:39:50,760 --> 00:39:54,003
Biz uni eslaganimizcha.
655
00:39:55,800 --> 00:39:57,529
Hali ham og'riyapti.
656
00:39:57,720 --> 00:40:00,530
Men jismoniy jarohatlar haqida hech qanday dalil ko'rmayapman.
657
00:40:00,720 --> 00:40:02,404
Bu boshqa turdagi jarohat.
658
00:40:05,440 --> 00:40:06,680
Sen mening bemorimsan.
659
00:40:06,960 --> 00:40:08,200
Men yordam bermoqchiman.
660
00:40:09,040 --> 00:40:10,371
Buni tuzata olmaysiz, do‘stim.
661
00:40:14,080 --> 00:40:15,241
Nima qilyapsan?
662
00:40:15,480 --> 00:40:18,609
Men yuklab olyapman
shaxsiy yo'qotishlar to'g'risidagi ma'lumotlar bazasi.
663
00:40:19,040 --> 00:40:20,280
Ma'lumotlar bazasi yuklab olindi.
664
00:40:20,560 --> 00:40:23,882
Davolash usullari kontaktni o'z ichiga oladi
do'stlar va yaqinlar bilan.
665
00:40:24,120 --> 00:40:25,406
Men hozir ular bilan bog'lanyapman.
666
00:40:25,600 --> 00:40:27,045
Yo'q, yo'q, yo'q! men...
Buni qilmang.
667
00:40:27,240 --> 00:40:28,560
Do'stlaringiz bilan bog'lanishdi.
668
00:40:28,640 --> 00:40:30,404
Ajablanarlisi.
669
00:40:31,240 --> 00:40:32,287
Endi nima qilyapsan?
670
00:40:32,520 --> 00:40:36,241
Boshqa muolajalar o'z ichiga oladi
hamdardlik va jismoniy xotirjamlik.
671
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Men yaxshiman. Haqiqatan ham.
672
00:40:37,960 --> 00:40:41,009
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi.
U erda, u erda.
673
00:40:42,320 --> 00:40:43,651
Rahmat, Baymax.
674
00:40:45,200 --> 00:40:47,282
Yong'in uchun afsusdaman.
675
00:40:47,520 --> 00:40:50,410
Hammasi joyida. Bu baxtsiz hodisa edi.
676
00:40:57,520 --> 00:40:58,726
Agar...
677
00:40:59,360 --> 00:41:01,044
Agar shunday bo'lmasa.
678
00:41:01,880 --> 00:41:03,564
Ko'rgazmada,
679
00:41:03,720 --> 00:41:06,200
bu niqobdagi yigit
mikrobotlarimni o'g'irladi. Va...
680
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
Va keyin uning izlarini yopish uchun olov yoqdi.
681
00:41:09,200 --> 00:41:12,010
U Tadashi uchun javobgar.
682
00:41:12,560 --> 00:41:14,449
Biz u yigitni tutishimiz kerak.
683
00:41:17,360 --> 00:41:18,691
U tirik!
684
00:41:18,840 --> 00:41:22,287
U tirik, u tirik!
Bu tirik!
685
00:41:26,520 --> 00:41:27,720
Agar biz o'sha yigitni ushlasak,
686
00:41:27,920 --> 00:41:29,445
sizga ba'zi yangilanishlar kerak.
687
00:41:30,240 --> 00:41:31,810
Qo'lga oladi
niqobdagi odam
688
00:41:31,960 --> 00:41:33,200
hissiy holatingizni yaxshilaysizmi?
689
00:41:33,440 --> 00:41:35,044
Mutlaqo.
690
00:41:35,720 --> 00:41:36,846
Keling, harakatlaringiz ustida ishlaylik.
691
00:41:55,640 --> 00:41:57,961
Keling, bu haqda g'amxo'rlik qilaylik.
692
00:42:30,080 --> 00:42:31,923
Menda qandaydir xavotirlar bor.
693
00:42:32,160 --> 00:42:33,525
Bu zirhni buzishi mumkin
694
00:42:33,680 --> 00:42:35,921
mening tahdid qilmasligim,
quchoqlanadigan dizayn.
695
00:42:36,160 --> 00:42:37,844
Bu shunday fikr, do‘stim.
696
00:42:37,920 --> 00:42:38,967
Siz kasal ko'rinasiz.
697
00:42:39,760 --> 00:42:42,161
Men kasal bo'lolmayman.
Men robotman.
698
00:42:42,520 --> 00:42:43,885
Bu shunchaki ifoda.
699
00:42:44,160 --> 00:42:46,162
Ma'lumotlarni uzatish tugallandi.
700
00:43:11,640 --> 00:43:14,803
Karate meni qanday qilib yaratganini tushunolmayapman
sog'liqni saqlash bo'yicha yaxshiroq hamroh.
701
00:43:15,480 --> 00:43:17,482
Siz meni sog'lom saqlashni xohlaysiz,
shunday emasmi?
702
00:43:17,720 --> 00:43:18,846
Buni uring.
703
00:43:21,880 --> 00:43:23,723
Ha! Hammerfist!
704
00:43:25,320 --> 00:43:26,481
Yon zarba!
705
00:43:26,720 --> 00:43:27,846
Pichoq qo'li!
706
00:43:28,080 --> 00:43:29,491
Orqaga zarba!
707
00:43:29,560 --> 00:43:30,561
Gummy ayiqlar!
708
00:43:34,960 --> 00:43:36,007
Ha!
709
00:43:46,720 --> 00:43:48,210
Ha! Musht urish!
710
00:43:49,600 --> 00:43:52,080
"Musht zarbasi" mavjud emas
mening jangovar ma'lumotlar bazasi.
711
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
Yo'q, bu jangovar narsa emas.
712
00:43:54,920 --> 00:43:57,002
Ba'zida odamlar shunday qilishadi
713
00:43:57,440 --> 00:43:59,807
ular hayajonlanganda yoki hayajonlanganda.
714
00:44:10,120 --> 00:44:11,360
Ba-da-la-la-la-la.
715
00:44:11,440 --> 00:44:12,965
Hoy, endi tushunasiz.
716
00:44:13,200 --> 00:44:15,646
Men "musht urishini" qo'shaman
mening g'amxo'rlik qiladigan matritsaga.
717
00:44:15,920 --> 00:44:18,161
Yaxshi.
Keling, o'sha yigitni olib ketaylik.
718
00:44:21,800 --> 00:44:23,245
Qo'ysangchi; qani endi!
719
00:44:50,920 --> 00:44:52,251
Uni oling, Baymax!
720
00:44:55,760 --> 00:44:57,649
Biz juda kechikdik.
721
00:44:59,480 --> 00:45:01,440
Sizning kichkina robotingiz
biror joyga borishga harakat qilmoqda.
722
00:45:02,800 --> 00:45:04,325
Qo'ysangchi; qani endi.
723
00:45:13,520 --> 00:45:15,443
Ovqatdan keyin har doim bir soat kuting
724
00:45:15,600 --> 00:45:16,761
suzishdan oldin.
725
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
Hey!
726
00:45:27,760 --> 00:45:29,285
Qo'ysangchi; qani endi!
727
00:45:55,840 --> 00:45:57,285
Yurak urish tezligi keskin oshdi...
728
00:45:57,480 --> 00:46:01,929
Shh! Mayli, Baymax,
bu yangilanishlardan foydalanish vaqti keldi.
729
00:46:08,680 --> 00:46:11,331
- Hiro?
- Yo'q, yo'q, yo'q!
730
00:46:11,560 --> 00:46:12,766
Bu yerdan ket! Bor!
731
00:46:13,040 --> 00:46:14,530
Do‘stim, bu yerda nima qilib yuribsan?
732
00:46:14,720 --> 00:46:17,166
Hech narsa!
Faqat sayr qilish uchun.
733
00:46:17,400 --> 00:46:19,004
Mening balog'atga etgan kayfiyatim o'zgarishiga yordam beradi.
734
00:46:19,240 --> 00:46:20,287
Bu Baymaxmi?
735
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
- Ha, lekin siz haqiqatan ham...
- Uh...
736
00:46:22,320 --> 00:46:24,846
Nega kiygan
uglerod tolali ichki shimlar?
737
00:46:25,080 --> 00:46:26,605
Men karateni ham bilaman.
738
00:46:26,880 --> 00:46:27,927
Sizlar ketishingiz kerak.
739
00:46:28,000 --> 00:46:30,970
Yo‘q, bizni itarib yuborma, Hiro.
Biz siz uchun shu yerdamiz.
740
00:46:31,200 --> 00:46:32,645
Shuning uchun Baymax biz bilan bog‘landi.
741
00:46:32,880 --> 00:46:34,120
Zarar ko'rganlar,
742
00:46:34,360 --> 00:46:36,567
qo'llab-quvvatlashni talab qiladi
do'stlar va yaqinlaringizdan.
743
00:46:36,720 --> 00:46:37,767
Mayli, lekin men...
744
00:46:37,840 --> 00:46:39,683
Kim xohlaydi
birinchi his-tuyg'ularini baham ko'rish uchun?
745
00:46:39,880 --> 00:46:41,370
Ooh. men boraman. Xop.
746
00:46:41,600 --> 00:46:44,001
Mening ismim Fred va u bor
oxirgi marta 30 kun o'tdi ...
747
00:46:44,280 --> 00:46:45,884
Megazonning muqaddas onasi!
748
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
Oh...
749
00:46:49,280 --> 00:46:50,805
Buni faqat men ko'ryapmanmi?
750
00:46:55,440 --> 00:46:58,125
Oh, xudoyim! Yo'q!
751
00:47:00,880 --> 00:47:01,961
Bor!
752
00:47:02,040 --> 00:47:03,485
Baymax, uni ol!
753
00:47:04,120 --> 00:47:06,964
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
Nima qilyapsiz?
754
00:47:07,200 --> 00:47:08,406
Men sening hayotingni saqlab qolaman.
755
00:47:08,600 --> 00:47:10,807
Baymax u yigitni hal qila oladi!
756
00:47:15,200 --> 00:47:16,361
Yo'q.
757
00:47:19,040 --> 00:47:20,280
Vasabi!
758
00:47:20,560 --> 00:47:22,005
Oh. Xayr. Salomat bo'ling!
759
00:47:22,240 --> 00:47:23,924
Hiro. Tushuntirish. Hozir.
760
00:47:24,120 --> 00:47:26,771
U mening mikrobotlarimni o'g'irladi.
U olovni boshladi.
761
00:47:26,960 --> 00:47:28,405
Men uning kimligini bilmayman!
762
00:47:28,960 --> 00:47:30,121
Baymax, xurmo-tovon urish!
763
00:47:40,160 --> 00:47:41,321
Qattiq chap!
764
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
Huh.
765
00:47:52,480 --> 00:47:54,881
O'sha niqob, qora kostyum...
766
00:47:55,120 --> 00:47:57,202
Biz hujum ostidamiz
super yovuz odamdan, odamlar!
767
00:47:57,440 --> 00:47:58,965
Aytmoqchimanki, bu qanchalik ajoyib?
768
00:47:59,160 --> 00:48:01,242
Ya'ni, qo'rqinchli, aniq.
Lekin qanday ajoyib!
769
00:48:06,360 --> 00:48:07,805
Nega biz to'xtadik?
770
00:48:07,880 --> 00:48:08,881
Chiroq qizil!
771
00:48:09,120 --> 00:48:11,521
Mashinani ta'qib qilishda qizil chiroqlar yo'q!
772
00:48:14,840 --> 00:48:16,490
Nega u bizni o'ldirmoqchi?
773
00:48:16,800 --> 00:48:18,848
Nega bizni o'ldirmoqchisiz?
774
00:48:19,120 --> 00:48:20,760
Bu klassik yovuz odam.
Biz juda ko'p ko'rdik!
775
00:48:20,800 --> 00:48:22,211
Keling, shoshilinch xulosalar qilmaylik.
776
00:48:22,440 --> 00:48:24,204
U bizni o‘ldirmoqchi ekanini bilmaymiz.
777
00:48:24,440 --> 00:48:25,441
Mashina!
778
00:48:25,520 --> 00:48:26,920
U bizni o'ldirmoqchi!
779
00:48:28,680 --> 00:48:30,205
Siz hozirgina miltillovchini qo'ydingizmi?
780
00:48:30,440 --> 00:48:31,805
Siz .. qilishingiz kerak
navbatingizni ko'rsating!
781
00:48:31,960 --> 00:48:33,086
Bu qonun!
782
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Bo'ldi shu.
783
00:48:42,200 --> 00:48:43,201
Uh!
784
00:48:45,880 --> 00:48:47,166
Voy, voy, voy, voy.
785
00:49:02,200 --> 00:49:04,043
Voy!
786
00:49:07,720 --> 00:49:08,881
Mashinani to'xtating!
787
00:49:09,040 --> 00:49:10,280
Baymax va men bu yigitni olib keta olamiz!
788
00:49:13,720 --> 00:49:16,530
Xavfsizlik kamarlari hayotni saqlab qoladi.
789
00:49:16,760 --> 00:49:18,171
Har safar bog'lang.
790
00:49:26,080 --> 00:49:27,844
Oh... Voy, voy, voy, voy.
791
00:49:27,920 --> 00:49:28,842
Nima qilyapsiz?
Nima qilyapsiz?
792
00:49:28,920 --> 00:49:30,440
Nima qilyapsiz?
Nima qilyapsiz?
793
00:49:42,680 --> 00:49:44,728
- Biz uni yo'qotdikmi?
- Hushyor bo'ling!
794
00:49:48,880 --> 00:49:51,326
Baymax, turing!
795
00:49:51,800 --> 00:49:52,847
Biz bunga erisha olmaymiz!
796
00:49:52,920 --> 00:49:53,920
Biz erishamiz!
797
00:49:53,960 --> 00:49:54,961
Biz bunga erisha olmaymiz!
798
00:49:55,040 --> 00:49:56,041
Biz erishamiz!
799
00:49:56,120 --> 00:49:58,040
- Biz bunga erisha olmaymiz!
- Biz uddalaymiz!
800
00:49:59,440 --> 00:50:01,124
Biz erishdik! Ha!
801
00:50:38,560 --> 00:50:40,688
Men sizga aytdimki, biz erishamiz!
802
00:50:40,920 --> 00:50:42,922
Sizning jarohatlaringiz mening e'tiborimni talab qiladi.
803
00:50:43,080 --> 00:50:45,128
Va tana harorati past.
804
00:50:45,800 --> 00:50:46,847
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
805
00:50:47,080 --> 00:50:48,889
Men bir joyni bilaman.
806
00:50:52,080 --> 00:50:54,560
- Ooh. Biz qayerdamiz?
- Ah...
807
00:50:56,440 --> 00:50:57,771
Fred.
808
00:50:58,000 --> 00:50:59,240
Qayerga ketyapsiz?
809
00:51:00,600 --> 00:51:03,410
Oh. Mi casa.ga xush kelibsiz
810
00:51:03,640 --> 00:51:05,244
Bu frantsuzcha "old eshik" degan ma'noni anglatadi.
811
00:51:05,480 --> 00:51:07,084
Haqiqatan ham unday emas.
812
00:51:07,320 --> 00:51:08,401
Eshiting, ahmoq.
813
00:51:08,640 --> 00:51:11,086
Niqobdagi jinni bizni o'ldirmoqchi bo'ldi.
814
00:51:11,320 --> 00:51:12,685
Men hech kimga kayfiyatim yo'q ...
815
00:51:13,280 --> 00:51:15,362
Uyga xush kelibsiz, usta Frederik.
816
00:51:15,600 --> 00:51:17,250
Xitkliff, odamim!
817
00:51:17,720 --> 00:51:19,722
Kiring, yigitlar.
Biz bu yerda xavfsiz bo'lamiz.
818
00:51:19,960 --> 00:51:21,007
Bir oz bering.
819
00:51:25,680 --> 00:51:27,011
Ba-da-la-la-la-la.
820
00:51:28,520 --> 00:51:29,851
Freddi,
821
00:51:30,200 --> 00:51:31,850
bu sizning uyingizmi?
822
00:51:32,040 --> 00:51:33,804
Men sizni ko'prik ostida yashaysiz deb o'yladim.
823
00:51:34,040 --> 00:51:35,849
Xo'sh, texnik jihatdan,
bu ota-onamga tegishli.
824
00:51:36,320 --> 00:51:38,129
Ular oilaviy orolda ta'tilda.
825
00:51:39,200 --> 00:51:41,680
Bilasizmi, kerak
butunlay bir muddat boring. Qiziq.
826
00:51:44,960 --> 00:51:46,530
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
827
00:51:51,680 --> 00:51:54,365
Agar men shunchaki hujum qilmagan bo'lsam
kabuki niqobidagi yigit tomonidan,
828
00:51:54,720 --> 00:51:56,848
Menimcha, bu bo'ladi
bugun men ko'rgan eng g'alati narsa.
829
00:51:56,920 --> 00:51:57,921
Mmm.
830
00:51:58,080 --> 00:52:00,287
Miyam ko'zlarimdan nafratlanadi
buni ko'rganingiz uchun.
831
00:52:01,360 --> 00:52:02,885
Tana harorati hali ham past.
832
00:52:03,560 --> 00:52:04,891
Ha. Uh-uh.
833
00:52:10,520 --> 00:52:11,931
Ahh!
834
00:52:12,880 --> 00:52:15,486
Bu iliq zefir qoshiqqa o'xshaydi.
835
00:52:15,600 --> 00:52:17,329
Hmm, bu juda yoqimli.
836
00:52:17,560 --> 00:52:19,164
Oh, ha, ha, bu tost.
837
00:52:20,920 --> 00:52:22,968
Yaxshi robot.
838
00:52:25,720 --> 00:52:27,768
Bu belgi bajaradi
siz uchun biror narsani anglatadimi yigitlar?
839
00:52:28,040 --> 00:52:30,964
- Ha! Bu qush!
- Yo'q!
840
00:52:31,200 --> 00:52:33,089
Niqobdagi yigit
nimadir olib yurardi
841
00:52:33,240 --> 00:52:34,401
bu belgi bilan.
842
00:52:34,600 --> 00:52:37,729
Niqobdagi odamni ushlash
Hironing hissiy holatini yaxshilaydi.
843
00:52:37,960 --> 00:52:39,485
Uni qo'lga olasizmi?
844
00:52:39,760 --> 00:52:41,000
Biz uning kimligini ham bilmaymiz.
845
00:52:41,240 --> 00:52:42,765
Menda nazariya bor.
846
00:52:44,120 --> 00:52:45,849
"Doktor Slaughter, MD"?
847
00:52:46,080 --> 00:52:48,048
Aslida,
millioner qurol dizayneri,
848
00:52:48,200 --> 00:52:49,531
Malkolm Chazzletik.
849
00:52:50,040 --> 00:52:51,041
"Annihilator"?
850
00:52:51,120 --> 00:52:54,806
Niqob ortida,
sanoatchi Rid Eksvorti.
851
00:52:55,640 --> 00:52:59,008
"Baron von Destruct"?
Oh, shunchaki nuqtaga o'ting!
852
00:52:59,280 --> 00:53:00,361
Siz tushunmaysizmi?
853
00:53:00,600 --> 00:53:02,807
Bizga hujum qilgan niqobli odam
854
00:53:02,960 --> 00:53:04,371
boshqasi emas...
855
00:53:05,040 --> 00:53:06,041
Voilà!
856
00:53:06,160 --> 00:53:07,366
Alistair Krei.
857
00:53:07,600 --> 00:53:09,090
- Nima?
- O'ylab ko'ring.
858
00:53:09,320 --> 00:53:10,526
Krei sizning mikrobotlaringizni xohladi,
859
00:53:10,680 --> 00:53:11,681
va siz yo'q dedingiz.
860
00:53:12,000 --> 00:53:14,321
Ammo qoidalar Krei kabi odamga taalluqli emas.
861
00:53:14,640 --> 00:53:17,371
Buning iloji yo'q.
Yigitning obro'si juda baland.
862
00:53:17,640 --> 00:53:19,404
Keyin niqobdagi yigit kim edi?
863
00:53:19,640 --> 00:53:21,210
Bilmadim.
864
00:53:21,320 --> 00:53:23,402
Biz u haqida hech narsa bilmaymiz.
865
00:53:23,640 --> 00:53:25,881
Uning qon guruhi AB-salbiy.
866
00:53:26,120 --> 00:53:27,406
Xolesterin darajasi bu ...
867
00:53:27,680 --> 00:53:28,727
Baymax, uni skanerladingizmi?
868
00:53:28,960 --> 00:53:31,804
Men baholash uchun dasturlashtirilganman
har bir insonning sog'lig'iga muhtojligi.
869
00:53:32,000 --> 00:53:33,365
Ha!
870
00:53:33,640 --> 00:53:35,927
Men ma'lumotlardan foydalanishim mumkin
uni topish uchun skaneringizdan.
871
00:53:36,080 --> 00:53:38,731
Uh, siz skanerlashingiz kerak edi
San-Fransokyodagi hamma.
872
00:53:38,960 --> 00:53:41,884
Bu abadiy davom etishi mumkin, bilmayman.
873
00:53:42,120 --> 00:53:43,531
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. men...
874
00:53:43,680 --> 00:53:45,762
Men boshqa burchakni izlashim kerak.
875
00:53:46,360 --> 00:53:47,407
Tushundim!
876
00:53:47,640 --> 00:53:49,608
Men bir vaqtning o'zida butun shaharni skanerlayman.
877
00:53:49,840 --> 00:53:52,127
Men Baymax sensorini yangilashim kerak.
878
00:53:55,200 --> 00:53:57,043
Aslida, agar biz bu yigitni qo'lga olsak,
879
00:53:57,880 --> 00:53:59,609
Men barchangizni yangilashim kerak.
880
00:53:59,880 --> 00:54:00,927
Endi kimni yangilang?
881
00:54:01,160 --> 00:54:03,640
Yo'qotilganlar yordamga muhtoj
882
00:54:03,840 --> 00:54:05,569
do'stlar va yaqinlaringizdan.
883
00:54:05,720 --> 00:54:08,121
Oh, yaxshi,
Bu qayerga ketayotgani menga yoqadi!
884
00:54:08,360 --> 00:54:10,806
Biz u odamga qarshi chiqa olmaymiz!
Biz ahmoqlarmiz!
885
00:54:11,040 --> 00:54:12,371
Hiro, biz yordam bermoqchimiz,
886
00:54:12,640 --> 00:54:14,529
lekin biz shunchaki o'zimizmiz.
887
00:54:14,840 --> 00:54:15,841
Yo'q.
888
00:54:16,040 --> 00:54:19,203
Siz ko'proq bo'lishingiz mumkin.
889
00:54:21,040 --> 00:54:23,725
Tadashi Hamada bizning eng yaxshi do'stimiz edi.
890
00:54:24,480 --> 00:54:25,845
Biz kirdik.
891
00:54:26,400 --> 00:54:28,448
Siz buni his qila olasizmi?
Bolalar, buni his qilyapsizmi?
892
00:54:28,680 --> 00:54:30,523
Bizning kelib chiqish tariximiz boshlanadi.
893
00:54:30,840 --> 00:54:32,763
Biz super qahramon bo'lamiz!
894
00:54:33,720 --> 00:54:34,926
Qo'llar yuqoriga.
895
00:54:35,400 --> 00:54:37,323
Neyrotransmitter
uning niqobida bo'lishi kerak.
896
00:54:37,560 --> 00:54:40,689
Biz niqob olamiz,
va u botlarni boshqara olmaydi.
897
00:54:40,800 --> 00:54:41,881
O'yin tugadi.
898
00:54:42,080 --> 00:54:44,003
Deyishadi
"Biz qanday bo'lsak"
899
00:54:44,160 --> 00:54:45,844
Lekin biz bo'lishimiz shart emas
900
00:54:46,080 --> 00:54:47,809
Mening xulqim yomon
901
00:54:48,040 --> 00:54:50,566
Lekin men buni eng yaxshi tarzda qilaman
902
00:54:50,840 --> 00:54:52,808
Men kuzatuvchi bo'laman
903
00:54:53,080 --> 00:54:54,525
Abadiy alangadan
904
00:54:55,000 --> 00:54:57,082
Men qo'riqchi it bo'laman
905
00:54:57,320 --> 00:54:59,084
Sizning barcha isitma tushlaringizdan
906
00:55:03,160 --> 00:55:06,687
Men pastdagi qumman
qum soatining yarmi
907
00:55:11,160 --> 00:55:12,650
Chunki biz qila olardik
o'lmas bo' l
908
00:55:14,600 --> 00:55:15,761
O'lmaslar
909
00:55:16,040 --> 00:55:18,361
Uzoq emas
910
00:55:18,520 --> 00:55:20,522
Uzoq vaqt davomida
911
00:55:20,840 --> 00:55:22,205
Endi men bilan abadiy yashang
912
00:55:22,440 --> 00:55:24,568
O'chirishni torting
pardalar tushiriladi
913
00:55:25,120 --> 00:55:29,842
Uzoq emas
Uzoq vaqt davomida
914
00:55:30,120 --> 00:55:33,841
Biz o'lmas bo'lishimiz mumkin
915
00:55:34,880 --> 00:55:36,530
O'lmaslar
916
00:55:36,960 --> 00:55:39,122
O'lmaslar
917
00:55:40,480 --> 00:55:41,606
O'lmaslar
918
00:55:41,800 --> 00:55:43,768
Ba'zan yagona to'lov
919
00:55:43,960 --> 00:55:46,167
Har qanday e'tiqodga ega bo'lganingiz uchun
920
00:55:46,440 --> 00:55:48,442
qayta sinovdan o'tkazilganda
921
00:55:48,640 --> 00:55:49,641
Va yana
Har kuni
922
00:55:50,960 --> 00:55:52,928
Men hali ham o'tmishingizni solishtiraman
923
00:55:53,120 --> 00:55:55,088
Mening kelajagimga
924
00:55:55,760 --> 00:55:57,808
Chunki biz o'lmas bo'lishimiz mumkin edi
925
00:55:59,320 --> 00:56:00,651
O'lmaslar
926
00:56:00,880 --> 00:56:03,690
Uzoq emas
Uzoq vaqt davomida
927
00:56:04,000 --> 00:56:05,490
Super sakrash!
928
00:56:05,680 --> 00:56:06,681
Super sakrash!
929
00:56:06,840 --> 00:56:07,960
Va endi men bilan abadiy yashang
930
00:56:08,000 --> 00:56:09,570
Qorong'i pardalarni torting
931
00:56:09,640 --> 00:56:11,480
- Voy! Men olov bilan nafas olaman.
- Faqat uzoq emas
932
00:56:11,600 --> 00:56:12,681
Uzoq vaqtga
933
00:56:14,120 --> 00:56:18,250
Biz o'lmas bo'lishimiz mumkin
O'lmaslar
934
00:56:19,160 --> 00:56:21,447
- o'lmaslar
- Voy!
935
00:56:22,000 --> 00:56:23,604
O'lmaslar
936
00:56:24,320 --> 00:56:25,970
O'lmaslar
937
00:56:26,400 --> 00:56:27,890
O'lmaslar
938
00:56:28,000 --> 00:56:30,401
- Oh!
- O'lmaslar
939
00:56:30,920 --> 00:56:32,445
O'lmaslar
940
00:56:33,520 --> 00:56:35,488
O'lmaslar
941
00:56:36,360 --> 00:56:37,930
- Voy!
- Bu menga judayam yoqdi!
942
00:56:38,200 --> 00:56:39,326
Yomon emas.
943
00:56:39,520 --> 00:56:41,329
Boshqa birovning kostyumi
ularga minish?
944
00:56:41,400 --> 00:56:42,447
Hey, bolalar!
945
00:56:42,840 --> 00:56:44,524
Buni tekshiring.
946
00:56:44,760 --> 00:56:46,205
Men tanishtirmoqchiman,
947
00:56:46,440 --> 00:56:49,330
Baymax 2.0.
948
00:56:54,840 --> 00:56:56,842
U ulug'vor.
949
00:56:59,040 --> 00:57:00,405
Salom.
950
00:57:03,120 --> 00:57:04,121
Voy, voy, voy...
951
00:57:04,200 --> 00:57:06,487
Kutib turing. Diqqat.
952
00:57:06,720 --> 00:57:08,882
Ularga nima borligini ko'rsat, do'stim.
953
00:57:09,120 --> 00:57:11,327
Musht, ularga mushtni ko'rsat.
954
00:57:14,640 --> 00:57:15,641
Ba-da-la-la-la-la.
955
00:57:15,720 --> 00:57:17,484
Yo'q, unday emas.
956
00:57:17,720 --> 00:57:20,405
Narsa, boshqa narsa.
957
00:57:25,160 --> 00:57:26,161
Voy!
958
00:57:26,640 --> 00:57:29,723
Raketa mushti Freddini juda xursand qiladi!
959
00:57:31,200 --> 00:57:33,282
Bu uning yangi yangilanishlaridan biri!
960
00:57:33,520 --> 00:57:35,204
Baymax, qanotlar.
961
00:57:36,000 --> 00:57:38,048
Bo'lishi mumkin emas!
962
00:57:45,200 --> 00:57:46,690
Qo'zg'atuvchilar.
963
00:57:48,000 --> 00:57:49,286
Men qanday uchishini ko'rmayapman
964
00:57:49,440 --> 00:57:51,363
meni yaxshiroq qiladi
sog'liqni saqlash hamrohi.
965
00:57:51,600 --> 00:57:53,409
Siz qanday ko'rmaganingizni men ko'rmayapman
966
00:57:53,560 --> 00:57:54,641
bu ajoyib!
967
00:57:55,000 --> 00:57:56,206
To'liq tortishish.
968
00:58:05,520 --> 00:58:07,602
- Voy!
- Barqaror, katta yigit.
969
00:58:08,960 --> 00:58:10,530
Qarang, buni sekin olib boraylik.
970
00:58:10,640 --> 00:58:12,688
Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga!
971
00:58:12,840 --> 00:58:14,126
Turt, surish, surish!
972
00:58:16,440 --> 00:58:17,930
Juda ko'p zarba!
Juda ko'p zarba!
973
00:58:18,080 --> 00:58:19,525
Juda ko'p zarba!
974
00:58:22,960 --> 00:58:23,961
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
975
00:58:24,160 --> 00:58:25,207
Qayta! Qayta!
976
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
Yoq! Yoq! Yoq!
977
00:58:30,280 --> 00:58:31,611
Kattalashtirish...
978
00:58:32,240 --> 00:58:33,321
Oh!
979
00:58:33,480 --> 00:58:36,290
Yuqoriga chiqing! Yuqoriga, yuqoriga, yuqoriga!
980
00:58:36,360 --> 00:58:37,361
Yuqoriga!
981
00:58:41,320 --> 00:58:42,845
Oh, odam!
982
00:58:42,960 --> 00:58:44,928
Balki...
Ehtimol, bugungi kun uchun parvoz etarli.
983
00:58:46,560 --> 00:58:48,244
Siz nima deysiz?
984
00:58:48,480 --> 00:58:51,051
Sizning neyrotransmitter darajalaringiz
muttasil ortib bormoqda.
985
00:58:51,280 --> 00:58:53,521
Bu nimani anglatadi?
986
00:58:54,320 --> 00:58:56,163
Davolash ishlamoqda.
987
00:58:57,400 --> 00:58:58,731
Yo'q!
988
00:58:59,080 --> 00:59:00,286
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q!
989
00:59:00,480 --> 00:59:02,244
Voy, Baymax!
990
00:59:07,800 --> 00:59:08,961
Ha!
991
00:59:09,640 --> 00:59:10,971
voy!
992
00:59:39,320 --> 00:59:40,845
voy!
993
00:59:41,880 --> 00:59:43,848
Ha! Oh!
994
00:59:50,280 --> 00:59:51,281
Voy!
995
01:00:36,960 --> 01:00:38,166
Ha!
996
01:00:38,600 --> 01:00:40,762
Voy!
997
01:00:58,920 --> 01:01:00,001
Voy-buy!
998
01:01:02,960 --> 01:01:04,121
Bu...
999
01:01:05,800 --> 01:01:07,245
Bu...
1000
01:01:07,720 --> 01:01:08,926
Kasal.
1001
01:01:09,920 --> 01:01:12,127
Bu shunchaki ifoda.
1002
01:01:12,360 --> 01:01:14,362
Shu... To‘g‘ri, do‘stim.
1003
01:01:18,440 --> 01:01:21,205
Men boshqa hech qachon avtobusga chiqmayman.
1004
01:01:24,600 --> 01:01:27,285
Sizning hissiy holatingiz yaxshilandi.
1005
01:01:27,760 --> 01:01:29,444
Aytsangiz o'chirib qo'yishim mumkin
1006
01:01:29,600 --> 01:01:31,329
g'amxo'rligingizdan mamnunsiz.
1007
01:01:31,800 --> 01:01:33,245
Nima?
1008
01:01:33,480 --> 01:01:35,084
Yo'q, men xohlamayman
o'chirish uchun.
1009
01:01:36,120 --> 01:01:37,724
Bizda hali ham bor
u yigitni topish uchun.
1010
01:01:37,880 --> 01:01:39,882
Shunday qilib, super sensorni yoqing.
1011
01:01:45,400 --> 01:01:47,050
Funktsionallik yaxshilandi.
1012
01:01:47,280 --> 01:01:50,170
Diapazonni 1000% oshirish.
1013
01:01:52,280 --> 01:01:54,681
Men moslik topdim ...
1014
01:01:55,960 --> 01:01:57,849
...o'sha orolda.
1015
01:02:02,480 --> 01:02:04,448
- Qotil ko'rinishi.
- Ha. Agar men...
1016
01:02:04,680 --> 01:02:06,603
Agar men bo'lmaganimda
balandlikdan qo'rqish,
1017
01:02:06,760 --> 01:02:07,886
Men buni yoqtirardim.
1018
01:02:07,960 --> 01:02:10,361
Lekin men balandlikdan qo'rqaman,
shuning uchun men uni sevmayman.
1019
01:02:15,960 --> 01:02:19,089
U yerda. Baymax, bizni qabul qiling.
1020
01:02:25,600 --> 01:02:26,681
Ajoyib!
1021
01:02:26,880 --> 01:02:29,121
Jamoa sifatida birinchi qo'nishimiz.
1022
01:02:29,360 --> 01:02:31,089
Bolalar, kelinglar.
1023
01:02:31,320 --> 01:02:32,367
"Karantin"?
1024
01:02:32,680 --> 01:02:35,251
Oh, odamlar bilasizmi?
"karantin" nimani anglatadi?
1025
01:02:35,520 --> 01:02:37,363
"Karantin."
Majburiy izolyatsiya
1026
01:02:37,640 --> 01:02:39,722
ifloslanishini oldini olish uchun
kasallikka olib kelishi mumkin,
1027
01:02:39,920 --> 01:02:41,570
yoki ba'zi hollarda o'lim.
1028
01:02:41,760 --> 01:02:44,047
Oh! Bu bosh suyagining yuzi bor.
1029
01:02:44,200 --> 01:02:45,281
Bosh suyagining yuzi!
1030
01:02:45,440 --> 01:02:46,646
Tayyor bo'ling.
1031
01:02:46,880 --> 01:02:48,723
U har qanday joyda bo'lishi mumkin edi.
1032
01:02:51,320 --> 01:02:52,890
Yong'in!
1033
01:02:53,360 --> 01:02:55,280
- Olovli olov! Olovli olov!
Ha-ha!
1034
01:03:02,640 --> 01:03:04,244
Bu qush edi.
1035
01:03:05,200 --> 01:03:08,807
Xo'sh, hech bo'lmaganda
biz tishli jihozlarimizni bilamiz.
1036
01:03:23,920 --> 01:03:25,922
Olti jasur do'st
1037
01:03:26,080 --> 01:03:27,366
Fred boshchiligida
1038
01:03:27,520 --> 01:03:29,204
Ularning rahbari Fred
1039
01:03:29,440 --> 01:03:31,681
Fredning farishtalari
Mm-mmm
1040
01:03:32,120 --> 01:03:34,282
Fredning farishtalari
Mm-mmm
1041
01:03:34,560 --> 01:03:36,449
O'zlashtirish
quyoshning kuchi
1042
01:03:36,640 --> 01:03:40,042
Qadimgi tumor bilan
Ular chordoqda topilgan
1043
01:03:41,800 --> 01:03:44,610
Amulet yashil rangda
1044
01:03:44,760 --> 01:03:46,125
Bu zumraddir
1045
01:03:46,360 --> 01:03:48,488
Fred, men qo'lni lazer bilan ishlataman
siz yuzingizda.
1046
01:03:48,760 --> 01:03:50,125
Bolalar. Shh.
1047
01:03:50,520 --> 01:03:52,045
Undan darak bormi, Baymax?
1048
01:03:53,640 --> 01:03:56,291
Bu struktura
sensorimga xalaqit bermoqda.
1049
01:03:56,800 --> 01:03:59,007
Mukammal. Robot buzilgan.
1050
01:03:59,800 --> 01:04:03,486
Bolalar,
buni ko'rishni xohlashingiz mumkin.
1051
01:04:15,680 --> 01:04:17,842
Nima deb o'ylaysiz
shundaymi, daho?
1052
01:04:18,120 --> 01:04:20,691
Aniq emas; ishonchim komil emas.
Lekin qarang.
1053
01:04:22,480 --> 01:04:23,481
Hiro.
1054
01:04:50,680 --> 01:04:52,091
Krei.
1055
01:04:56,560 --> 01:04:57,686
To'g'ri.
1056
01:04:57,840 --> 01:05:00,241
Bizdan so'rashdi
imkonsiz narsani qilish.
1057
01:05:00,400 --> 01:05:01,401
Biz shunday qildik.
1058
01:05:02,520 --> 01:05:03,681
Biz qayta ixtiro qildik
1059
01:05:03,840 --> 01:05:06,286
transport tushunchasi.
1060
01:05:06,520 --> 01:05:11,048
Do'stlar, men taqdim etaman
"Jim chumchuq" loyihasi.
1061
01:05:17,040 --> 01:05:19,281
Umumiy, maylimi?
1062
01:05:25,440 --> 01:05:27,568
Voy! Sehrli shlyapa!
1063
01:05:32,480 --> 01:05:33,891
Teleportatsiya.
1064
01:05:34,000 --> 01:05:36,810
Materiyalarni tashish
kosmos orqali bir zumda.
1065
01:05:37,320 --> 01:05:40,130
Endi ilmiy fantastika emas.
1066
01:05:41,200 --> 01:05:44,249
Endi biz milliardlab pul sarflamadik
dollardan soliq to'laydi
1067
01:05:44,440 --> 01:05:45,646
shlyapalarni teleport qilish.
1068
01:05:46,320 --> 01:05:49,722
Xonimlar va janoblar,
siz tarixga guvoh bo'lish uchun keldingiz.
1069
01:05:50,200 --> 01:05:51,565
Sayga chiqishga tayyormisiz, Abigayl?
1070
01:05:52,520 --> 01:05:54,443
Biz bu odamlarning barchasini taklif qildik.
1071
01:05:54,600 --> 01:05:56,250
Shuningdek, ularga shou berishingiz mumkin.
1072
01:05:56,480 --> 01:05:59,131
Ishga tushirishga T-minus 30 soniya qoldi.
1073
01:06:00,720 --> 01:06:02,404
- 29... 28...
- Bu Argo.
1074
01:06:02,600 --> 01:06:04,250
- Kapsula joyida.
- 27...
1075
01:06:04,400 --> 01:06:08,121
Janob, biz ozgina qoidabuzarlikni aniqladik
magnit tutash maydonida.
1076
01:06:08,280 --> 01:06:11,090
- Ha.
- Janob Krei, muammo bormi?
1077
01:06:11,320 --> 01:06:12,651
Yo'q. Muammo yo'q.
1078
01:06:12,880 --> 01:06:15,281
Bu parametrlar ichida yaxshi.
1079
01:06:15,440 --> 01:06:16,771
Keling, oldinga siljiymiz.
1080
01:06:17,000 --> 01:06:18,764
3... 2... 1...
1081
01:06:18,920 --> 01:06:20,445
Kabinadagi bosim past.
1082
01:06:20,680 --> 01:06:22,489
Pod ishga tushirildi.
1083
01:06:26,000 --> 01:06:27,604
Dala buzilishi! Bekor qiling!
1084
01:06:27,840 --> 01:06:30,002
Biz barcha aloqalarni yo'qotdik
podkast bilan.
1085
01:06:32,320 --> 01:06:33,367
Yo'q.
1086
01:06:33,600 --> 01:06:35,160
- Ajralmoqda!
- Uchuvchi ketdi.
1087
01:06:35,560 --> 01:06:37,560
Ikkinchi portal ishlamayapti-
1088
01:06:38,560 --> 01:06:40,244
Magnit himoya maydoni ishlamayapti!
1089
01:06:44,320 --> 01:06:47,483
Krei, hozir uni yoping!
1090
01:06:49,600 --> 01:06:51,170
Men xohlayman
bu orol muhrlangan!
1091
01:06:51,440 --> 01:06:53,204
Hukumat yopildi
Krei tajribasi.
1092
01:06:53,480 --> 01:06:56,165
Va u sizning mikrobotlaringizdan foydalanmoqda
uning mashinasini qaytarib o'g'irlash.
1093
01:06:56,440 --> 01:06:58,329
Krei - niqobdagi yigit.
1094
01:06:58,880 --> 01:07:00,211
Yo'q.
1095
01:07:10,360 --> 01:07:12,408
Baymax, bizni bu yerdan olib ket.
1096
01:07:18,680 --> 01:07:19,841
Transmitterga o'ting.
1097
01:07:20,080 --> 01:07:21,491
Uning niqobi ortida.
1098
01:07:25,320 --> 01:07:26,367
Baymax!
1099
01:07:27,360 --> 01:07:28,521
Mayli, reja nima?
1100
01:07:28,760 --> 01:07:30,046
Fred vaqti keldi.
1101
01:07:31,040 --> 01:07:32,166
Super sakrash!
1102
01:07:32,800 --> 01:07:33,847
Gravity Crush!
1103
01:07:34,040 --> 01:07:35,041
Oh!
1104
01:07:35,120 --> 01:07:36,360
Qattiq yiqilish.
1105
01:07:37,040 --> 01:07:38,166
Jiddiy, reja nima?
1106
01:07:38,440 --> 01:07:40,727
- Niqobni oling.
- Orqangizda.
1107
01:07:40,960 --> 01:07:42,928
Haqiqatan ham, reja nima?
1108
01:08:15,320 --> 01:08:16,367
Hey!
1109
01:08:21,840 --> 01:08:22,841
Hey!
1110
01:08:24,720 --> 01:08:27,724
Siz raqsga tushmoqchisiz,
niqobli odammi? Ha?
1111
01:08:27,960 --> 01:08:29,610
Chunki siz bo'lasiz
bular bilan raqsga tushish.
1112
01:08:29,920 --> 01:08:32,730
Niqobni topshiring,
yoki siz buni tatib ko'rasiz!
1113
01:08:33,000 --> 01:08:34,001
Va bundan bir oz!
1114
01:08:38,680 --> 01:08:40,409
voy!
1115
01:08:40,520 --> 01:08:42,409
Hey! Men hammasi yaxshi.
1116
01:08:42,920 --> 01:08:44,490
Sizda hamma narsa shumi?
1117
01:08:45,360 --> 01:08:47,089
Oh. Siz ham buni tushundingizmi?
1118
01:08:49,080 --> 01:08:50,241
U yana olovga tushdi!
1119
01:09:23,560 --> 01:09:25,130
Hammasi tugadi, Krei.
1120
01:09:32,240 --> 01:09:34,208
Pro... Professor Kallagan?
1121
01:09:36,760 --> 01:09:38,649
Portlash...
1122
01:09:38,960 --> 01:09:39,961
Siz vafot etdingiz.
1123
01:09:40,200 --> 01:09:42,646
Yo'q. Menda sizning mikrobotlaringiz bor edi.
1124
01:09:45,840 --> 01:09:48,650
Ammo, Tadashi.
1125
01:09:48,880 --> 01:09:49,881
Siz uning o'limiga yo'l qo'ydingiz.
1126
01:09:50,120 --> 01:09:52,327
Menga niqobni ber, Xiro.
1127
01:09:52,560 --> 01:09:54,005
U sizni qutqarish uchun u erga kirdi!
1128
01:09:54,200 --> 01:09:55,486
Bu uning xatosi edi!
1129
01:10:00,640 --> 01:10:02,642
Baymax, yo'q qiling.
1130
01:10:04,280 --> 01:10:07,090
Mening dasturlashim menga to'sqinlik qiladi
odamni jarohatlashdan.
1131
01:10:07,320 --> 01:10:08,526
Yo'q Boshqa.
1132
01:10:12,600 --> 01:10:14,523
Hiro, bu nima emas ...
1133
01:10:17,960 --> 01:10:20,361
Buni qiling, Baymax! Uni yo'q qiling!
1134
01:10:25,400 --> 01:10:26,845
Yo'q! To'xta, Baymax!
1135
01:10:38,520 --> 01:10:40,727
Yo'q, to'xtang! U ketmoqda!
1136
01:10:45,840 --> 01:10:47,569
Baymax!
1137
01:11:11,680 --> 01:11:13,921
Mening sog'liqni saqlash protokolim
buzilgan.
1138
01:11:20,120 --> 01:11:22,726
Har qanday qiyinchilikdan afsusdaman
Men sababchi bo'lgan bo'lishim mumkin.
1139
01:11:22,960 --> 01:11:25,247
Qanday qilib buni qila olasiz?
Menda u bor edi!
1140
01:11:25,440 --> 01:11:28,250
Hozirgina nima qilding,
biz hech qachon ro'yxatdan o'tmaganmiz.
1141
01:11:28,440 --> 01:11:30,568
Biz yigitni ushlaymiz dedik.
1142
01:11:30,800 --> 01:11:31,801
Bo'ldi shu.
1143
01:11:32,040 --> 01:11:33,929
Men hech qachon bo'lmasligim kerak
menga yordam bering!
1144
01:11:34,160 --> 01:11:35,924
Baymax, Kallaganni toping.
1145
01:11:38,080 --> 01:11:40,003
Mening kengaytirilgan skanerim
shikastlangan.
1146
01:11:43,240 --> 01:11:44,526
Qanotlar.
1147
01:11:45,480 --> 01:11:46,925
Hiro, bu emas
rejaning bir qismi.
1148
01:11:47,120 --> 01:11:48,451
Parvoz!
1149
01:11:48,640 --> 01:11:50,210
Hiro!
1150
01:12:07,640 --> 01:12:09,608
Sizning qon bosimingiz
ko'tarilgan.
1151
01:12:10,200 --> 01:12:12,009
Siz xafa bo'lganga o'xshaysiz.
1152
01:12:12,240 --> 01:12:13,730
Men yaxshiman!
1153
01:12:15,400 --> 01:12:16,731
U yerda. Ishlayaptimi?
1154
01:12:19,920 --> 01:12:22,651
- Mening sensorim ishlayapti.
- Yaxshi.
1155
01:12:23,160 --> 01:12:24,491
Keyin olaylik...
1156
01:12:25,000 --> 01:12:26,126
Nima?
1157
01:12:26,400 --> 01:12:28,482
Siz olib tashlamoqchimisiz
mening sog'liqni saqlash chipimmi?
1158
01:12:28,680 --> 01:12:30,330
Ha. Oching!
1159
01:12:30,840 --> 01:12:32,365
Mening maqsadim shifo
kasallar va yaradorlar.
1160
01:12:32,520 --> 01:12:34,522
Baymax,
kirish portingizni oching.
1161
01:12:35,280 --> 01:12:37,328
Meni tugatishimni xohlaysizmi
Professor Kallagan?
1162
01:12:37,560 --> 01:12:39,483
Faqat oching!
1163
01:12:42,080 --> 01:12:44,003
Tugatadi
Professor Kallagan
1164
01:12:44,160 --> 01:12:45,366
hissiy holatingizni yaxshilaysizmi?
1165
01:12:45,600 --> 01:12:47,728
Ha! Yo'q! Bilmadim!
1166
01:12:48,000 --> 01:12:49,001
Kirish huquqini oching!
1167
01:12:49,240 --> 01:12:51,680
- Tadashi shuni xohlaganmi?
- Bu muhim emas!
1168
01:12:51,760 --> 01:12:53,080
Tadashi meni dasturladi
yordam berish va ...
1169
01:12:53,400 --> 01:12:55,323
Tadashi ketdi!
1170
01:12:59,960 --> 01:13:02,201
Tadashi ketdi.
1171
01:13:03,480 --> 01:13:05,323
Tadashi shu yerda.
1172
01:13:05,720 --> 01:13:08,883
Yo'q. U bu yerda emas.
1173
01:13:09,400 --> 01:13:11,926
Tadashi shu yerda.
1174
01:13:12,560 --> 01:13:14,927
Bu Tadashi Hamada.
1175
01:13:16,040 --> 01:13:19,761
Va bu birinchi sinov
mening robototexnika loyiham.
1176
01:13:20,040 --> 01:13:22,281
- Salom, menman Baymax.
1177
01:13:22,520 --> 01:13:24,090
To'xtang! STOP! STOP!
STOP! STOP! To'xtang!
1178
01:13:26,360 --> 01:13:29,204
Yettinchi sinov
mening robototexnika loyiham.
1179
01:13:29,480 --> 01:13:30,606
Salom, men...
1180
01:13:31,280 --> 01:13:32,964
Nima? Oh, nima?
1181
01:13:33,360 --> 01:13:35,249
Kutib turing, kuting, kuting, to'xtating!
Skanerlashni to'xtating! To'xtating...
1182
01:13:36,800 --> 01:13:38,882
Yana Tadashi Hamada,
1183
01:13:39,080 --> 01:13:43,244
va bu 33-sinov
mening robototexnika loyiham.
1184
01:13:50,000 --> 01:13:51,923
Men sizdan voz kechmayman.
1185
01:13:52,160 --> 01:13:54,731
Siz buni hali tushunmayapsiz,
lekin odamlar sizga kerak.
1186
01:13:54,960 --> 01:13:56,564
Keling, ishga qaytaylik.
1187
01:13:58,560 --> 01:13:59,891
Bu, uh, Tadashi Hamada,
1188
01:14:00,280 --> 01:14:03,489
va bu 84-sinov.
1189
01:14:05,640 --> 01:14:07,290
Siz nima deysiz, katta yigit?
1190
01:14:07,520 --> 01:14:09,921
Salom, men Baymax,
1191
01:14:10,080 --> 01:14:12,003
sog'liqni saqlash bo'yicha shaxsiy hamrohingiz.
1192
01:14:12,240 --> 01:14:13,287
Ishlaydi.
1193
01:14:13,480 --> 01:14:14,641
Ishlaydi!
1194
01:14:14,760 --> 01:14:17,331
Oh, bu ajoyib! Siz...
Siz ishlaysiz!
1195
01:14:17,880 --> 01:14:19,928
Men buni bilardim!
Buni bilgandim! Men buni bilardim.
1196
01:14:20,160 --> 01:14:23,243
Men buni bilardim. Oh, siz ishlaysiz.
Men ishonmayman! Men qila olmayman...
1197
01:14:23,440 --> 01:14:25,841
Yaxshi.
Mayli, katta lahza, shu yerda.
1198
01:14:26,680 --> 01:14:28,250
Meni skanerlang.
1199
01:14:29,400 --> 01:14:32,131
Sizning neyrotransmitteringiz
darajalari ko'tarilgan.
1200
01:14:32,400 --> 01:14:34,448
Bu sizning baxtli ekanligingizni bildiradi.
1201
01:14:34,680 --> 01:14:36,967
Men. Men, albatta.
1202
01:14:37,560 --> 01:14:41,007
Oh, odam.
Akam sizni ko'rmaguncha kutib turing.
1203
01:14:41,680 --> 01:14:43,921
Siz yordam berasiz
juda ko'p odamlar, do'stim.
1204
01:14:44,200 --> 01:14:45,690
Ko'p.
1205
01:14:45,960 --> 01:14:49,601
Hozircha hammasi shu.
Men g'amxo'rlikdan mamnunman.
1206
01:14:59,640 --> 01:15:01,642
Rahmat, Baymax.
1207
01:15:04,800 --> 01:15:06,689
Men juda afsusdaman.
1208
01:15:08,080 --> 01:15:10,401
Men akamga o'xshamasman shekilli.
1209
01:15:11,080 --> 01:15:12,411
Hiro.
1210
01:15:16,160 --> 01:15:18,891
Bolalar, men... Uh, men...
1211
01:15:22,600 --> 01:15:24,807
Biz Kallaganni ushlaymiz,
1212
01:15:25,080 --> 01:15:27,208
va, bu safar, biz buni to'g'ri qilamiz.
1213
01:15:29,960 --> 01:15:31,320
Eh, lekin ehtimol
jamoangizni tark etmang
1214
01:15:31,400 --> 01:15:33,084
dahshatga tushib qoldi
keyingi safar orol.
1215
01:15:33,840 --> 01:15:36,081
- Oh, odam.
- Yo'q, zo'r.
1216
01:15:36,240 --> 01:15:38,322
Bizni Xitkliff olib ketdi
oilaviy maydalagichda.
1217
01:15:38,520 --> 01:15:41,251
Hiro, biz nimadir topdik
ko'rishingiz kerak.
1218
01:15:45,400 --> 01:15:46,606
Siz hammamizni deyarli o‘ldirib qo‘ydingiz!
1219
01:15:46,840 --> 01:15:48,922
Krei! Siz buni qildingiz!
1220
01:15:49,160 --> 01:15:50,889
U tayyor emasligini bilar edingiz!
1221
01:15:51,680 --> 01:15:53,842
Callaghan? U o'sha erda edi?
1222
01:15:54,160 --> 01:15:57,084
U shunday yaxshi odam edi.
Nima bo'ldi?
1223
01:15:57,360 --> 01:15:58,566
Bilmadim.
1224
01:15:58,720 --> 01:16:00,529
Ammo javob bu erda.
1225
01:16:01,360 --> 01:16:03,203
Kuting, kuting! STOP.
1226
01:16:03,440 --> 01:16:05,010
Mana u.
1227
01:16:05,840 --> 01:16:07,842
Uchuvchi bilan.
1228
01:16:10,000 --> 01:16:11,240
Kutib turing.
1229
01:16:12,720 --> 01:16:14,370
Biz taklif qildik
bu odamlarning hammasi...
1230
01:16:17,760 --> 01:16:19,603
Uchuvchi edi
Kallaganning qizi.
1231
01:16:19,880 --> 01:16:21,803
Kallagan Kreyni ayblaydi.
1232
01:16:22,040 --> 01:16:24,407
Bu qasos hikoyasi.
1233
01:16:24,680 --> 01:16:26,444
Xo'sh, biz nimani kutmoqdamiz?
1234
01:16:28,240 --> 01:16:29,571
Hammasi sozlangan.
1235
01:16:33,520 --> 01:16:35,409
Bu go'zal yangi kampus
1236
01:16:35,520 --> 01:16:38,205
bir umrlik orzuning cho'qqisi.
1237
01:16:38,840 --> 01:16:40,968
Lekin bularning hech biri
mumkin edi
1238
01:16:41,240 --> 01:16:43,447
yo'lda bir nechta to'qnashuvlarsiz.
1239
01:16:43,680 --> 01:16:48,129
Bu muvaffaqiyatsizliklar bizni kuchliroq qildi,
va bizni yo' lga soling
1240
01:16:48,280 --> 01:16:50,487
yorqin kelajakka.
1241
01:16:50,600 --> 01:16:51,681
Bu nima?
1242
01:16:51,880 --> 01:16:53,450
- Nima?
- Omadsizlikmi?
1243
01:16:58,160 --> 01:16:59,491
Oh!
1244
01:17:05,960 --> 01:17:08,327
Mening qizim "to'siq" bo'lganmi?
1245
01:17:08,600 --> 01:17:10,762
Callaghan! Lekin siz...
1246
01:17:11,680 --> 01:17:12,841
Sizning qizingiz, bu ...
1247
01:17:13,080 --> 01:17:14,320
Bu baxtsiz hodisa edi.
1248
01:17:14,600 --> 01:17:17,444
Yo'q! Bu xavfsiz emasligini bilardingiz.
1249
01:17:17,640 --> 01:17:20,086
Qizim ketdi
takabburligingiz tufayli.
1250
01:17:32,840 --> 01:17:34,001
Nima qilyapsiz?
1251
01:17:34,280 --> 01:17:35,611
Siz mendan hamma narsani oldingiz
1252
01:17:35,760 --> 01:17:38,286
Obigaylni yuborganingizda
o'sha mashinaga.
1253
01:17:39,080 --> 01:17:42,129
Endi men sendan hamma narsani olaman.
1254
01:17:46,400 --> 01:17:47,401
Yo'q!
1255
01:17:47,520 --> 01:17:49,170
Yo'q! Yo'q! Siz qila olmaysiz!
1256
01:17:56,920 --> 01:18:00,891
Siz tomosha qilasiz
siz qurgan hamma narsa yo'qoladi.
1257
01:18:01,520 --> 01:18:02,646
Keyin, navbat sizga.
1258
01:18:02,880 --> 01:18:04,530
Professor Kallagan!
1259
01:18:09,160 --> 01:18:10,161
Uni qo'yib yuboring!
1260
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Obigayl shuni xohlardimi?
1261
01:18:14,360 --> 01:18:16,044
Abigayl ketdi!
1262
01:18:17,120 --> 01:18:21,364
Bu hech narsani o'zgartirmaydi.
Menga ishoning, bilaman.
1263
01:18:23,600 --> 01:18:25,250
Bolaga quloq sol, Kallagan.
1264
01:18:25,480 --> 01:18:26,481
Iltimos, qo'yib yuboring.
1265
01:18:26,600 --> 01:18:28,682
Men senga xohlaganingni beraman!
1266
01:18:29,080 --> 01:18:32,243
Men qizimni qaytarishni xohlayman!
1267
01:18:36,080 --> 01:18:37,161
Maskaga boring!
1268
01:18:54,240 --> 01:18:55,401
Baymax!
1269
01:18:55,560 --> 01:18:57,360
Harakatga o'tish!
1270
01:19:21,200 --> 01:19:22,565
Yo'q!
1271
01:19:28,240 --> 01:19:29,401
Ha!
1272
01:19:32,720 --> 01:19:34,404
Bir oz siqilish.
1273
01:19:35,080 --> 01:19:36,127
Oh!
1274
01:19:39,160 --> 01:19:40,286
Oh!
1275
01:19:48,600 --> 01:19:50,602
- Yo'q!
- U juda kuchli!
1276
01:19:50,960 --> 01:19:53,000
- Bundan chiqishning iloji yo'q!
- Siz uni mag'lub eta olmaysiz!
1277
01:19:53,200 --> 01:19:54,440
Yordam bering!
Men uni mag'lub eta olmayman.
1278
01:19:54,640 --> 01:19:55,926
Xiro!
1279
01:19:56,080 --> 01:19:58,287
- Hiro? Hiro?
- Yordam bering!
1280
01:19:58,960 --> 01:20:00,007
- Shunaqa!
- Hiro.
1281
01:20:00,160 --> 01:20:01,720
- Men uni qanday mag'lub etishni bilaman.
- Hiro.
1282
01:20:02,440 --> 01:20:03,487
Eshiting!
1283
01:20:03,720 --> 01:20:04,926
O'zingizning katta miyangizdan foydalaning
1284
01:20:05,040 --> 01:20:06,520
Va o'z yo'lingizni o'ylab ko'ring
muammo atrofida.
1285
01:20:07,360 --> 01:20:09,010
Yangi burchakni qidiring.
1286
01:20:21,520 --> 01:20:24,126
Mening qo'llarim!
Ular boshqa bora olmaydi!
1287
01:20:25,560 --> 01:20:28,609
Bir soniya kuting, bu kostyum.
1288
01:20:29,040 --> 01:20:30,451
Salom, imzo.
1289
01:20:30,720 --> 01:20:32,961
Bir oz aylanishni xohlaysizmi?
1290
01:20:33,120 --> 01:20:34,645
Salom! Ikki marta aylanish!
1291
01:20:35,800 --> 01:20:36,801
Orqa tomonda aylanish!
1292
01:20:36,920 --> 01:20:38,126
Ha!
1293
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Ha!
1294
01:20:50,480 --> 01:20:51,641
Baymax!
1295
01:20:57,000 --> 01:20:58,650
Hiro.
1296
01:21:16,600 --> 01:21:18,762
Men bu robotni yaxshi ko'raman!
Voy!
1297
01:21:24,840 --> 01:21:28,003
Yaxshi, yangi reja.
Maskani unuting.
1298
01:21:28,240 --> 01:21:29,287
Botlarni olib tashlang.
1299
01:21:29,400 --> 01:21:30,401
Ular so'riladi
portalga.
1300
01:21:30,800 --> 01:21:32,040
Endi bu reja!
1301
01:21:32,320 --> 01:21:34,288
Asal, Fred,
bizga qopqoq bera olasizmi?
1302
01:21:34,680 --> 01:21:36,250
Siz so'rashingiz kerak bo'lgandek.
1303
01:21:36,480 --> 01:21:37,527
Keling, buni qilaylik, Freddi!
1304
01:21:38,200 --> 01:21:39,440
Tutun ekrani!
1305
01:21:51,560 --> 01:21:54,040
Tayyor va
1306
01:21:54,960 --> 01:21:56,086
sho'ng'i!
1307
01:22:03,800 --> 01:22:06,041
Voy, tortishish kuchaymoqda
Bu erda biroz g'alati, bolalar!
1308
01:22:06,200 --> 01:22:07,247
Kutib turing.
1309
01:22:07,440 --> 01:22:08,601
Keling, bundan foydalanaylik!
1310
01:22:12,280 --> 01:22:14,726
Bu yashil pichoqlar
g'azabdan!
1311
01:22:16,280 --> 01:22:17,645
Ayol tursin!
1312
01:22:24,160 --> 01:22:25,730
Ikki marta aylanish belgisi.
1313
01:22:26,000 --> 01:22:28,128
Endi mening belgilarim yonmoqda!
1314
01:22:29,760 --> 01:22:30,841
voy!
1315
01:22:35,040 --> 01:22:36,041
voy!
1316
01:22:36,160 --> 01:22:38,447
Endi bu kimyoviy reaktsiya!
1317
01:22:41,560 --> 01:22:45,087
Orqa zarba.
Pichoq qo'li. Dumaloq uy.
1318
01:22:45,280 --> 01:22:46,611
Hammerfist.
1319
01:22:51,640 --> 01:22:54,291
Bu endi tugaydi!
1320
01:23:00,160 --> 01:23:01,924
O'xshaysiz
mikrobotlardan tashqari.
1321
01:23:02,160 --> 01:23:03,161
Nima?
1322
01:23:07,160 --> 01:23:08,286
Baymax!
1323
01:23:11,080 --> 01:23:12,127
Yo'q!
1324
01:23:13,840 --> 01:23:14,841
Ha?
1325
01:23:20,320 --> 01:23:24,041
Bizning dasturimiz bizga to'sqinlik qiladi
odamni jarohatlashdan.
1326
01:23:24,280 --> 01:23:26,647
Lekin biz buni olamiz.
1327
01:23:28,280 --> 01:23:29,964
Voy!
1328
01:23:56,760 --> 01:23:59,366
Hali ham davom etmoqda!
Biz uni yopishimiz kerak!
1329
01:23:59,600 --> 01:24:01,841
Biz qila olmaymiz!
Himoya maydoni ishlamayapti.
1330
01:24:02,080 --> 01:24:04,242
Portal o'zini parchalab tashlaydi!
1331
01:24:04,480 --> 01:24:06,164
Biz hozir bu yerdan ketishimiz kerak!
1332
01:24:12,800 --> 01:24:13,801
Baymax!
1333
01:24:13,880 --> 01:24:16,167
Mening sensorim hayot belgilarini aniqlamoqda.
1334
01:24:16,400 --> 01:24:19,244
- Nima?
- U erdan keladi.
1335
01:24:19,480 --> 01:24:21,209
Hayotiy belgilar ayollardir.
1336
01:24:21,400 --> 01:24:23,562
U haddan tashqari uyquga ketganga o'xshaydi.
1337
01:24:24,040 --> 01:24:26,884
Kallaganning qizi.
U hali ham tirik.
1338
01:24:27,240 --> 01:24:28,446
Obigayl.
1339
01:24:30,080 --> 01:24:31,286
Keling, uni olib ketaylik.
1340
01:24:31,520 --> 01:24:34,205
Portal beqarorlashmoqda.
Hech qachon erisha olmaysiz.
1341
01:24:34,880 --> 01:24:36,370
U yerda tirik.
1342
01:24:36,560 --> 01:24:38,210
Kimdir yordam berishi kerak.
1343
01:24:39,160 --> 01:24:41,128
Nima deysiz, do'stim?
1344
01:24:41,360 --> 01:24:43,966
Uchish meni qiladi
sog'liqni saqlash bo'yicha yaxshiroq hamroh.
1345
01:25:11,520 --> 01:25:13,761
Ehtiyot bo'ling! Krei bor
Hamma joyda texnik axlat.
1346
01:25:31,200 --> 01:25:32,929
Hushyor bo'ling!
1347
01:25:38,920 --> 01:25:40,445
Oh!
1348
01:25:41,800 --> 01:25:43,290
Men bemorni topdim.
1349
01:25:47,280 --> 01:25:48,520
Shoshiling!
1350
01:26:06,200 --> 01:26:07,804
Qani, do'stim,
keling uni uyiga olib ketaylik.
1351
01:26:13,080 --> 01:26:15,367
Men seni bu yerdan olib ketaman.
Qani ketdik!
1352
01:26:21,600 --> 01:26:22,931
To'g'ri buriling!
1353
01:26:23,760 --> 01:26:25,842
OK, chapga.
1354
01:26:26,640 --> 01:26:28,051
Qattiq to'g'ri!
1355
01:26:29,280 --> 01:26:30,520
Yuqoriga va yana.
1356
01:26:31,840 --> 01:26:34,161
Yaxshi, darajani o'chir. Oson.
1357
01:26:36,280 --> 01:26:38,282
Voy! Yaxshi uchish!
1358
01:26:40,640 --> 01:26:42,210
Deyarli!
1359
01:26:47,440 --> 01:26:48,441
Baymax!
1360
01:26:58,880 --> 01:27:00,041
Baymax!
1361
01:27:08,520 --> 01:27:10,204
Mening tormozlarim ishlamayapti.
1362
01:27:10,280 --> 01:27:11,281
Faqat ushlab turing.
1363
01:27:21,000 --> 01:27:24,243
Hali yo'l bor
Men ikkalangizni xavfsiz joyga olib kelaman.
1364
01:27:29,240 --> 01:27:32,289
Siz aytmaguningizcha men o'chira olmayman
g'amxo'rligingizdan mamnunsiz.
1365
01:27:32,520 --> 01:27:34,807
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
Kutib turing. Sizchi?
1366
01:27:35,160 --> 01:27:36,840
- Sen mening bemorimsan.
- Baymax.
1367
01:27:36,880 --> 01:27:38,245
Sizning sog'ligingiz mening yagona tashvishim.
1368
01:27:38,520 --> 01:27:40,045
STOP! Men tushunaman ...
1369
01:27:40,240 --> 01:27:41,765
Siz qoniqdingizmi?
sizning g'amxo'rligingiz bilan?
1370
01:27:41,880 --> 01:27:43,723
Yo'q.
Boshqa yo'l bo'lishi kerak.
1371
01:27:43,920 --> 01:27:46,810
Men seni bu yerda qoldirmayman.
Men bir narsani o'ylab ko'raman.
1372
01:27:47,000 --> 01:27:48,411
Vaqt yo'q.
1373
01:27:48,600 --> 01:27:50,284
Sizning g'amxo'rligingizdan qoniqasizmi?
1374
01:27:50,520 --> 01:27:52,966
Iltimos! Yo'q...
1375
01:27:54,400 --> 01:27:56,164
Men ham seni yo'qota olmayman.
1376
01:27:56,400 --> 01:27:57,526
Hiro,
1377
01:27:59,200 --> 01:28:01,601
Men doim siz bilan bo'laman.
1378
01:28:25,600 --> 01:28:27,762
Men g'amxo'rlikdan mamnunman.
1379
01:29:04,680 --> 01:29:05,806
Hiro!
1380
01:29:06,000 --> 01:29:07,968
Ha! Ular bunga erishdilar!
1381
01:29:11,680 --> 01:29:12,886
Baymax?
1382
01:29:30,440 --> 01:29:33,330
Xonim, meni eshitayapsizmi?
Ismingiz nima?
1383
01:29:33,840 --> 01:29:35,410
Abigayl Kallagan.
1384
01:29:35,680 --> 01:29:38,206
Yaxshi, Obigayl,
siz yaxshi bo'lasiz.
1385
01:29:38,320 --> 01:29:39,651
Sizni kasalxonaga olib boramiz.
1386
01:29:40,880 --> 01:29:41,881
Ko'chiring!
1387
01:29:44,160 --> 01:29:46,401
U yerga kiring.
1388
01:30:01,320 --> 01:30:03,049
Masiv
tozalash bugunda davom etmoqda
1389
01:30:03,200 --> 01:30:05,168
shtab-kvartirada
Krei Tech Industries kompaniyasi.
1390
01:30:05,360 --> 01:30:07,010
Hisobotlar hali ham to'lib bormoqda
1391
01:30:07,160 --> 01:30:08,800
bir guruh haqida
noma'lum shaxslar,
1392
01:30:08,920 --> 01:30:10,604
kim oldini oldi
nima bo'lishi mumkin edi
1393
01:30:10,720 --> 01:30:11,960
katta falokat.
1394
01:30:12,200 --> 01:30:14,726
Butun shahar
San-Fransokyodan so'raydi,
1395
01:30:14,880 --> 01:30:15,961
"Bu qahramonlar kimlar?
1396
01:30:16,200 --> 01:30:17,201
"Ular hozir qayerda?"
1397
01:30:17,360 --> 01:30:18,691
- Hey.
- Salom.
1398
01:30:19,720 --> 01:30:20,926
Bu juda hayajonli.
1399
01:30:21,040 --> 01:30:22,326
Hey, azizim!
1400
01:30:22,560 --> 01:30:23,607
Mayli.
1401
01:30:23,720 --> 01:30:24,767
Mmm...
1402
01:30:27,040 --> 01:30:28,166
Oxirgi quchoqlash.
1403
01:30:30,400 --> 01:30:31,561
Xayr!
1404
01:30:32,080 --> 01:30:35,243
- Va o'shanda men shunday bo'ldim ...
- Bu yerdan ket.
1405
01:30:55,920 --> 01:30:57,570
Bah-la-la-la-la.
1406
01:31:14,280 --> 01:31:15,281
Oh?
1407
01:31:18,600 --> 01:31:19,931
Men Baymaxman,
1408
01:31:20,120 --> 01:31:22,566
sizning shaxsiy sog'liqni saqlash hamrohingiz.
1409
01:31:23,240 --> 01:31:25,208
Salom, Hiro.
1410
01:31:35,400 --> 01:31:37,164
Voy!
1411
01:31:37,280 --> 01:31:39,521
Biz yo'lga chiqmadik
super qahramon bo'lish,
1412
01:31:39,800 --> 01:31:42,963
lekin ba'zida hayot o'tmaydi
siz rejalashtirgan usul.
1413
01:31:46,520 --> 01:31:49,126
Yaxshi tomoni shundaki, ukam
ko'p odamlarga yordam berishni xohlardim,
1414
01:31:49,240 --> 01:31:50,844
va biz shunday qilamiz.
1415
01:31:51,320 --> 01:31:52,560
Biz kimmiz?
1416
01:32:01,280 --> 01:32:03,328
Ular aytadilar,
"Biz qanday bo'lsak"
1417
01:32:03,480 --> 01:32:05,562
Lekin biz bo'lishimiz shart emas
1418
01:32:05,680 --> 01:32:06,920
Mening xulqim yomon
1419
01:32:07,120 --> 01:32:10,044
Lekin men buni qilaman
eng yaxshi usulda
1420
01:32:10,600 --> 01:32:12,284
Men kuzatuvchi bo'laman
1421
01:32:12,360 --> 01:32:14,442
Abadiy alangadan
1422
01:32:14,600 --> 01:32:16,762
Men qo'riqchi it bo'laman
1423
01:32:16,880 --> 01:32:18,962
Sizning barcha isitma tushlaringizdan
1424
01:32:22,360 --> 01:32:26,365
Men pastdagi qumman
qum soatining yarmi
1425
01:32:26,480 --> 01:32:27,845
Shisha
1426
01:32:31,280 --> 01:32:35,046
Men o'zimni tasvirlashga harakat qilaman
sensiz lekin men qila olmayman
1427
01:32:35,160 --> 01:32:37,925
Chunki biz qila olardik
o'lmas bo' l
1428
01:32:38,480 --> 01:32:40,050
O'lmaslar
1429
01:32:40,200 --> 01:32:43,602
Uzoq emas
Uzoq vaqt davomida
1430
01:32:43,720 --> 01:32:45,927
Endi men bilan abadiy yashang
1431
01:32:46,080 --> 01:32:49,004
O'chirishni torting
pardalar tushiriladi
1432
01:32:49,160 --> 01:32:51,447
Uzoq emas
1433
01:32:51,560 --> 01:32:53,050
Uzoq vaqtga
1434
01:32:53,200 --> 01:32:58,366
Biz o'lmas bo'lishimiz mumkin
O'lmaslar
1435
01:32:58,520 --> 01:33:03,520
O'lmaslar
1436
01:33:13,040 --> 01:33:15,042
O'lmaslar
1437
01:33:16,880 --> 01:33:19,042
Ba'zan yagona to'lov
1438
01:33:19,200 --> 01:33:21,168
Har qanday e'tiqodga ega bo'lganingiz uchun
1439
01:33:21,360 --> 01:33:23,328
qayta sinovdan o'tkazilganda
1440
01:33:23,440 --> 01:33:25,647
Va yana
Har kuni
1441
01:33:25,760 --> 01:33:27,922
Men hali ham o'tmishingizni solishtiraman
1442
01:33:28,080 --> 01:33:29,684
Mening kelajagimga
1443
01:33:30,040 --> 01:33:34,090
Ochiq bo'lishi mumkin, lekin
ular tikilgan emas
1444
01:33:38,440 --> 01:33:43,048
Men pastdagi qumman
yarim soatlik stakan
1445
01:33:47,120 --> 01:33:50,727
Men o'zimni ularsiz tasvirlashga harakat qilaman
sen lekin men qila olmayman
1446
01:33:51,240 --> 01:33:53,607
Chunki biz bo'lishimiz mumkin
O'lmaslar
1447
01:33:53,880 --> 01:33:55,484
O'lmaslar
1448
01:33:55,920 --> 01:33:59,322
Uzoq emas
Uzoq vaqt davomida
1449
01:33:59,440 --> 01:34:01,408
Endi men bilan abadiy yashang
1450
01:34:01,560 --> 01:34:04,404
Biz qora pardalarni tortamiz
1451
01:34:04,640 --> 01:34:08,690
Uzoq emas
Uzoq vaqt davomida
1452
01:34:08,880 --> 01:34:14,046
Biz o'lmas bo'lishimiz mumkin
O'lmaslar
1453
01:34:14,160 --> 01:34:18,609
O'lmaslar
1454
01:34:19,720 --> 01:34:21,245
O'lmaslar
1455
01:34:21,400 --> 01:34:25,121
Va endi men bilan abadiy yashang
1456
01:34:25,800 --> 01:34:28,326
Va qora pardalarni torting
1457
01:34:28,440 --> 01:34:29,885
Pastga
1458
01:34:31,000 --> 01:34:35,688
Biz o'lmas bo'lishimiz mumkin
O'lmaslar
1459
01:34:35,800 --> 01:34:39,691
Uzoq emas
Uzoq vaqt davomida
1460
01:34:39,800 --> 01:34:45,204
Biz o'lmas bo'lishimiz mumkin
O'lmaslar
1461
01:34:45,320 --> 01:34:49,723
O'lmaslar
1462
01:34:50,120 --> 01:34:55,120
O'lmaslar
1463
01:40:22,160 --> 01:40:26,324
Dada, men shunchaki baham ko'rishni xohlardim
siz bilan mening yutuqlarim.
1464
01:40:26,520 --> 01:40:28,329
Siz men uchun juda ko'p narsani anglatadi,
va halol,
1465
01:40:28,640 --> 01:40:29,801
Men har doim masofani his qilganman
1466
01:40:30,040 --> 01:40:33,249
nima bo'lasan
har doim oilaviy orolda,
1467
01:40:33,960 --> 01:40:35,610
va men shunchaki tilayman
qanday qilib ko'rishingiz mumkin ...
1468
01:40:50,840 --> 01:40:52,001
Fred.
1469
01:40:58,840 --> 01:40:59,841
O'g'lim.
1470
01:41:00,680 --> 01:41:01,806
Ota?
1471
01:41:04,480 --> 01:41:08,201
Men ularni oldinga kiyaman,
Men ularni yana kiyaman.
1472
01:41:08,560 --> 01:41:13,487
Ichkariga kiraman,
keyin men oldinga va orqaga boraman.
1473
01:41:13,680 --> 01:41:14,886
Ota!
1474
01:41:17,120 --> 01:41:20,169
Bizda gaplashadigan ko'p narsa bor.