1 00:01:36,202 --> 00:01:39,105 (Trovão estrondoso) 2 00:01:57,456 --> 00:01:59,458 (Suspiros) 3 00:02:20,046 --> 00:02:23,282 Bem-vindo ao Glen Echo, uma comunidade de cartão postal 4 00:02:23,315 --> 00:02:25,617 isso é em si representativo 5 00:02:25,651 --> 00:02:29,221 de mil pequenas cidades encontrado em toda a América. 6 00:02:29,255 --> 00:02:32,291 Mas existe uma marca de mal indescritível 7 00:02:32,324 --> 00:02:35,761 pronto para quebrar a serenidade deste paraíso rural... 8 00:02:35,794 --> 00:02:39,465 o mesmo tipo de mal que tem atormentou uma série de comunidades semelhantes 9 00:02:39,498 --> 00:02:41,633 durante quase 30 anos? 10 00:02:41,667 --> 00:02:44,570 As histórias são bem conhecidos. 11 00:02:44,603 --> 00:02:48,074 Em Crystal Lake, um louco chamado Jason Voorhees matou dezenas 12 00:02:48,107 --> 00:02:50,709 nas últimas três décadas, 13 00:02:50,742 --> 00:02:53,045 deixando uma comunidade devastada e deserta 14 00:02:53,079 --> 00:02:56,782 com medo de sua próxima aparição. 15 00:02:56,815 --> 00:03:00,586 Aqui na Elm Street, no comunidade suburbana de Springwood, 16 00:03:00,619 --> 00:03:02,788 os repetidos ataques de um assassino 17 00:03:02,821 --> 00:03:05,224 deixaram uma cicatriz psicológica tão profunda, 18 00:03:05,257 --> 00:03:08,094 alguns insistem que simplesmente sonhando com ele 19 00:03:08,127 --> 00:03:09,695 pode matá-lo durante o sono. 20 00:03:09,728 --> 00:03:11,563 Com licença, senhor. Oi. 21 00:03:11,597 --> 00:03:13,599 Eu queria saber se eu poderia fazer algumas perguntas 22 00:03:13,632 --> 00:03:15,801 sobre seu antigo vizinho Frederick... 23 00:03:15,834 --> 00:03:18,270 e em Haddonfield, 24 00:03:18,304 --> 00:03:20,272 um filho pródigo chamado Michael Myers 25 00:03:20,306 --> 00:03:22,274 atingiu de forma semelhante 26 00:03:22,308 --> 00:03:24,110 no Halloween ou perto dele 27 00:03:24,143 --> 00:03:26,145 em pelo menos quatro ocasiões diferentes. 28 00:03:26,178 --> 00:03:28,247 Para esses moradores, 29 00:03:28,280 --> 00:03:31,817 O Halloween nunca mais será o mesmo. 30 00:03:31,850 --> 00:03:35,287 Quem são esses homens? Como eles fazem o que fazem? 31 00:03:35,321 --> 00:03:38,190 Qual é a conexão entre essas cidades 32 00:03:38,224 --> 00:03:39,658 e Glen ecoam? 33 00:03:39,691 --> 00:03:42,361 Estará aqui, afirma nosso contato, 34 00:03:42,394 --> 00:03:46,132 onde a próxima encarnação de o mal implacável surgirá. 35 00:03:46,165 --> 00:03:48,334 Foi há 20 anos 36 00:03:48,367 --> 00:03:50,536 nisso fazenda agora abandonada 37 00:03:50,569 --> 00:03:53,805 onde um menino supostamente possuído pelo mal 38 00:03:53,839 --> 00:03:57,209 foi levado de sua casa por uma multidão frenética 39 00:03:57,243 --> 00:03:59,478 e jogado sobre esta cachoeira, 40 00:03:59,511 --> 00:04:01,213 onde ele morreu. 41 00:04:01,247 --> 00:04:03,182 Esse garoto está prestes 42 00:04:03,215 --> 00:04:05,184 em busca de vingança pela cidade 43 00:04:05,217 --> 00:04:08,154 que o assassinou. 44 00:04:08,187 --> 00:04:09,855 Ele sabe disso, ele diz, 45 00:04:09,888 --> 00:04:12,758 porque ele mesmo é o herdeiro aparente 46 00:04:12,791 --> 00:04:15,527 para aquele trono de terror há tanto tempo mantido 47 00:04:15,561 --> 00:04:17,829 por gente como Voorhees, 48 00:04:17,863 --> 00:04:19,831 Myers e Krueger. 49 00:04:19,865 --> 00:04:21,733 O nome deste homem 50 00:04:21,767 --> 00:04:23,802 é Leslie Vernon. 51 00:04:29,375 --> 00:04:31,577 (Cliques) 52 00:04:31,610 --> 00:04:34,146 Homem: Tudo bem, conseguimos. Bom trabalho, Taylor. 53 00:04:34,180 --> 00:04:36,315 Isso soou forçado, 54 00:04:36,348 --> 00:04:39,218 muito parecido com Diane Sawyer? 55 00:04:39,251 --> 00:04:42,888 - Estou tentando encontrar minha própria voz nisso. - Não, está apertado. 56 00:04:56,235 --> 00:04:58,204 Ugh, você está brincando comigo. 57 00:04:58,237 --> 00:05:01,640 Homem: Taylor, esse cara nem está em casa. 58 00:05:01,673 --> 00:05:04,876 Taylor: Não, espere. Ali, perto do galpão. 59 00:05:06,612 --> 00:05:09,248 Sr. Vernon, olá. 60 00:05:09,281 --> 00:05:12,584 Dougie, você viu isso? 61 00:05:12,618 --> 00:05:14,686 Doug: O que está acontecendo aqui, Taylor? 62 00:05:14,720 --> 00:05:18,657 Espere. Segundo andar, na janela. Você viu isso? 63 00:05:18,690 --> 00:05:22,328 - Não, eu não vi. Eu teria perguntado? - Ei, olá. 64 00:05:23,529 --> 00:05:25,231 Sr. Vernon, 65 00:05:25,264 --> 00:05:28,367 sou eu... Taylor Gentry. 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,603 Conversamos por telefone... 67 00:05:33,805 --> 00:05:35,507 Sr. 68 00:05:35,541 --> 00:05:38,777 Ei! (Rindo) (Suspiros) 69 00:05:38,810 --> 00:05:40,579 Só estou brincando com você. 70 00:05:40,612 --> 00:05:42,914 Desculpe. 71 00:05:46,518 --> 00:05:48,354 Meu nome é Leslie Vernon. Oi. 72 00:05:48,387 --> 00:05:50,622 Sr. Vernon, poderíamos jogar um Mike em você? 73 00:05:50,656 --> 00:05:53,759 Sim, claro... Esta é a sala de estar. 74 00:05:53,792 --> 00:05:56,295 Há igreja e zo. 75 00:05:57,963 --> 00:05:59,998 Eles são meus docinhos. Na verdade, ele não é. 76 00:06:00,031 --> 00:06:02,568 - Não coloque o dedo perto dele. - OK. 77 00:06:02,601 --> 00:06:04,403 Mas você pode acariciá-lo. 78 00:06:04,436 --> 00:06:06,405 Ele é um querido. 79 00:06:06,438 --> 00:06:08,874 Eu sou tão terrível com esses caras. 80 00:06:08,907 --> 00:06:12,411 Eu saio por dias e esqueço de alimentá-los. 81 00:06:12,444 --> 00:06:15,281 Pequenos bastardos simplesmente não morrerão. 82 00:06:15,314 --> 00:06:17,749 As tartarugas são boas assim, 83 00:06:17,783 --> 00:06:21,019 - muito feng shui. - Sim, sim, 84 00:06:21,052 --> 00:06:23,355 plantas e tartarugas. 85 00:06:23,389 --> 00:06:25,391 Plantas e tartarugas. 86 00:06:26,658 --> 00:06:28,694 Eu só tenho animais de estimação que posso comer. 87 00:06:31,863 --> 00:06:35,000 Este é meu orgulho e alegria. 88 00:06:36,468 --> 00:06:39,471 A quantidade de livros é incrível. 89 00:06:39,505 --> 00:06:42,341 Sim. eu não fui capaz para acompanhar ultimamente, no entanto. 90 00:06:42,374 --> 00:06:44,343 Eu meio que fiquei para trás. 91 00:06:44,376 --> 00:06:45,877 Eu noto muitos desses 92 00:06:45,911 --> 00:06:48,647 são manuais, livros didáticos. 93 00:06:48,680 --> 00:06:50,882 Sim, meio chato. 94 00:06:50,916 --> 00:06:54,320 - Você diria que a maioria deles são... - Relacionado ao trabalho? 95 00:06:54,353 --> 00:06:56,288 Bem, eu não sugeriria 96 00:06:56,322 --> 00:06:58,457 lendo "Anatomia de Gray" por diversão. 97 00:06:58,490 --> 00:07:01,059 Essa é a coisa divertida... 98 00:07:01,092 --> 00:07:02,628 Copperfield, Houdini... 99 00:07:02,661 --> 00:07:05,631 prestidigitação, "táticas de fuga". 100 00:07:05,664 --> 00:07:07,633 - Quer ver um truque de mágica? - Claro. 101 00:07:07,666 --> 00:07:10,336 - Você tem um baralho de cartas com você? - Hum... não. 102 00:07:10,369 --> 00:07:13,572 Não. Ei, Doug, você tem um baralho de cartas em você? 103 00:07:13,605 --> 00:07:16,074 Doug: Cara, por que eu tem um baralho de cartas? 104 00:07:16,107 --> 00:07:18,644 - Verifique seu bolso frontal esquerdo. - O que...? 105 00:07:18,677 --> 00:07:21,513 - Todd: Caralho, querido! -Taylor:Todd! 106 00:07:21,547 --> 00:07:23,482 O que? Isso foi porra, doce. 107 00:07:23,515 --> 00:07:25,917 - Como você fez isso? - Truques do ofício, cara. 108 00:07:25,951 --> 00:07:28,354 Truques do comércio. Bastante mais de onde isso veio. 109 00:07:28,387 --> 00:07:31,022 - Todd: Doug, você está no quadro. - Desculpe, cara. 110 00:07:31,056 --> 00:07:33,859 Na verdade, você não está falando 111 00:07:33,892 --> 00:07:36,395 aterrorizando pessoas inocentes? 112 00:07:36,428 --> 00:07:39,831 Não. (Rindo) 113 00:07:39,865 --> 00:07:41,967 Por que... por que isso é engraçado? 114 00:07:42,000 --> 00:07:44,403 Olha, você veio até mim 115 00:07:44,436 --> 00:07:46,405 para descobrir como caras 116 00:07:46,438 --> 00:07:48,907 como Mike e Chucky 117 00:07:48,940 --> 00:07:51,377 e Freddy fazem o que fazem, não por quê. 118 00:07:53,044 --> 00:07:54,846 Eu não posso simplesmente sentar aqui 119 00:07:54,880 --> 00:07:57,483 na primeira noite que conheci você e explicar para você. 120 00:07:57,516 --> 00:08:00,452 Tem que vir de você mesmo compreensão do processo... 121 00:08:00,486 --> 00:08:01,887 Ou não. 122 00:08:01,920 --> 00:08:04,456 Você decide. 123 00:08:05,691 --> 00:08:09,595 Tudo bem, conte-nos então. 124 00:08:09,628 --> 00:08:12,030 Como você faz isso? 125 00:08:12,063 --> 00:08:14,633 Vamos. 126 00:08:14,666 --> 00:08:17,803 - O que? Ir para onde? - Onde mais? Minha antiga casa. 127 00:08:19,571 --> 00:08:22,574 Leslie: Você conhece a história de como fui preso 128 00:08:22,608 --> 00:08:24,610 e se afogou nas Cataratas de Nellis? 129 00:08:24,643 --> 00:08:28,680 Bem, no aniversário da minha morte, 130 00:08:28,714 --> 00:08:31,550 as crianças locais, eles se desafiam 131 00:08:31,583 --> 00:08:35,086 passar a noite aqui em nossa antiga fazenda. 132 00:08:35,120 --> 00:08:37,489 Este ano 133 00:08:37,523 --> 00:08:40,926 Eu vou reaparecer. 134 00:08:40,959 --> 00:08:42,461 Lar doce lar. 135 00:08:42,494 --> 00:08:45,163 Taylor: Agora você é o dono disso? 136 00:08:45,196 --> 00:08:47,165 Está em uma confiança. 137 00:08:47,198 --> 00:08:50,436 Tecnicamente, se eu viesse adiante, eu poderia reivindicá-lo. 138 00:08:51,470 --> 00:08:54,506 Costumava ser alugado nos verões. 139 00:08:54,540 --> 00:08:57,108 Agora um policial local cuida disso 140 00:08:57,142 --> 00:09:00,111 de vez em quando. Principalmente está vazio. 141 00:09:00,145 --> 00:09:02,548 Taylor: Agora por que não você mora aqui então, 142 00:09:02,581 --> 00:09:04,816 em vez de tão longe da cidade? 143 00:09:04,850 --> 00:09:07,052 (risos) Porque eu não posso. 144 00:09:07,085 --> 00:09:08,954 Porque... 145 00:09:08,987 --> 00:09:11,623 porque até a cidade da preocupação de Glen Echo, 146 00:09:11,657 --> 00:09:14,860 - Estou morto, lembra? - Sim. 147 00:09:14,893 --> 00:09:16,528 Se é aqui que vou reaparecer, 148 00:09:16,562 --> 00:09:19,898 - Não posso exatamente ser visto cortando a grama. - Sim, entendi. 149 00:09:24,603 --> 00:09:26,938 Então, que função isso lhe serve? 150 00:09:26,972 --> 00:09:29,608 Estou feliz que você perguntou. 151 00:09:29,641 --> 00:09:31,777 Passo número um... 152 00:09:31,810 --> 00:09:34,012 Preciso de uma âncora para minha lenda. 153 00:09:34,045 --> 00:09:37,415 - Vamos dar uma olhada no pomar de maçãs. - Ótimo. 154 00:09:38,717 --> 00:09:42,053 Assustador como o inferno, hein? 155 00:09:42,087 --> 00:09:44,856 Labiríntico, 156 00:09:44,890 --> 00:09:46,492 cavernoso. 157 00:09:46,525 --> 00:09:49,561 Demorou anos para ficar assim. 158 00:09:49,595 --> 00:09:51,697 A história vai 159 00:09:51,730 --> 00:09:54,032 que se você sair para o campo 160 00:09:54,065 --> 00:09:56,034 na noite de lua cheia 161 00:09:56,067 --> 00:09:58,036 e lavrar o solo, 162 00:09:58,069 --> 00:10:00,772 a sujeira vai ficar molhada 163 00:10:00,806 --> 00:10:02,874 - com sangue. - Todd: Legal. 164 00:10:02,908 --> 00:10:05,877 - Leslie: Impossível passar. -Taylor:Todd... 165 00:10:07,546 --> 00:10:10,916 Mas é ainda melhor. 166 00:10:10,949 --> 00:10:14,019 Se você for corajoso o suficiente 167 00:10:14,052 --> 00:10:17,589 sair para o pomar 168 00:10:17,623 --> 00:10:19,691 na noite de lua cheia 169 00:10:21,560 --> 00:10:23,562 e a noite 170 00:10:23,595 --> 00:10:26,698 ainda é como a morte, 171 00:10:26,732 --> 00:10:29,768 você ainda pode ouvir o corpo da minha mãe 172 00:10:29,801 --> 00:10:31,937 balançando nas árvores. 173 00:10:44,115 --> 00:10:45,551 Estou brincando. 174 00:10:45,584 --> 00:10:47,619 - O que...? - Estou brincando. 175 00:10:47,653 --> 00:10:50,088 Não esta noite. 176 00:10:50,121 --> 00:10:52,257 Temos cerca de um mês pela frente. 177 00:10:52,290 --> 00:10:54,492 Um mês. 178 00:10:57,763 --> 00:11:00,732 Você não tem ideia de quanto cardio 179 00:11:00,766 --> 00:11:03,068 Eu tenho que fazer. 180 00:11:03,101 --> 00:11:04,936 É ridículo. 181 00:11:04,970 --> 00:11:07,238 Por que tanto? 182 00:11:07,272 --> 00:11:09,741 Bem, você deveria ser capaz 183 00:11:09,775 --> 00:11:11,977 correr como uma maldita gazela 184 00:11:12,010 --> 00:11:13,912 sem ficar sem fôlego. 185 00:11:13,945 --> 00:11:16,582 E mais, tem tudo isso 186 00:11:16,615 --> 00:11:19,551 de fazer parecer que você está andando 187 00:11:19,585 --> 00:11:21,720 quando todo mundo está arrasando. 188 00:11:21,753 --> 00:11:24,255 - Ah, certo. - E eu tenho que ficar com eles. 189 00:11:24,289 --> 00:11:26,324 Sim. 190 00:11:26,357 --> 00:11:29,761 É difícil, cara. É duro. 191 00:11:29,795 --> 00:11:31,597 Vamos trabalhar. 192 00:11:31,630 --> 00:11:33,632 Vamos. 193 00:11:34,966 --> 00:11:38,637 Ok, assim que você tiver um local definido, 194 00:11:38,670 --> 00:11:40,639 então é hora de passar para a etapa dois... 195 00:11:40,672 --> 00:11:42,608 encontrar um grupo-alvo. 196 00:11:42,641 --> 00:11:45,644 Taylor: Um grupo-alvo. Você quer dizer vítimas? 197 00:11:46,778 --> 00:11:50,281 (Suspiros) Batata, potah-to. 198 00:11:50,315 --> 00:11:53,284 Qualquer que seja. De qualquer forma, não é tão fácil quanto você pensa. 199 00:11:53,318 --> 00:11:55,320 Todo mundo pensa que nós apenas acorde uma manhã 200 00:11:55,353 --> 00:11:58,657 e começar a ficar obcecado por um garota e começar a persegui-la, 201 00:11:58,690 --> 00:12:00,659 matando todo mundo que fica no caminho. 202 00:12:00,692 --> 00:12:02,628 Isso parece acontecer muito com vocês. 203 00:12:02,661 --> 00:12:04,930 Não, é isso... não, não. 204 00:12:04,963 --> 00:12:07,365 A garota é a chave, sim, 205 00:12:07,398 --> 00:12:09,768 mas ela precisa de um elenco de apoio. 206 00:12:09,801 --> 00:12:12,270 Como aquele bando ali, 207 00:12:12,303 --> 00:12:14,272 aí está o seu pão com manteiga... 208 00:12:14,305 --> 00:12:17,375 o bonito, crianças atléticas 209 00:12:17,408 --> 00:12:20,345 com libidos saudáveis. Olhar. 210 00:12:20,378 --> 00:12:24,082 E aqueles caras ali, 211 00:12:24,115 --> 00:12:27,653 eles não se movem tão rápido quando você os coloca em fuga. 212 00:12:27,686 --> 00:12:31,623 Então eles são bons para preencher seu números com o final do jogo. 213 00:12:31,657 --> 00:12:34,793 (Rindo)... Olhe para aquele cara. 214 00:12:34,826 --> 00:12:36,728 Você tem que encontrar um grupo que todos ficarão juntos... 215 00:12:36,762 --> 00:12:39,297 um pouco da coluna "a", um pouco da coluna "b"... 216 00:12:39,330 --> 00:12:41,332 e uma garota sobrevivente 217 00:12:41,366 --> 00:12:44,703 - quem vai amarrá-los todos juntos. - O que é uma garota sobrevivente? 218 00:12:44,736 --> 00:12:47,773 Ah, me desculpe. É um termo da indústria. 219 00:12:47,806 --> 00:12:50,742 É como você chama uma garota... 220 00:12:50,776 --> 00:12:54,312 Como ela, que só poderia ser capaz de se afastar de mim 221 00:12:54,345 --> 00:12:57,783 - no final do dia. - Ok, o que há com essa garota? 222 00:12:59,050 --> 00:13:00,819 Ela é virgem. 223 00:13:00,852 --> 00:13:03,321 Uma virgem. Como você sabe disso? 224 00:13:03,354 --> 00:13:05,691 Como as andorinhas encontram Capistrano? 225 00:13:05,724 --> 00:13:07,358 Não sei. 226 00:13:07,392 --> 00:13:09,895 Olhe para ela. Ela é virgem. 227 00:13:09,928 --> 00:13:12,698 Quero dizer, você não está entendendo isso? 228 00:13:13,832 --> 00:13:15,834 Oh meu Deus, você entendeu? 229 00:13:15,867 --> 00:13:17,836 - Você entendeu? Você entendeu isso? - Douglas: Sim. 230 00:13:17,869 --> 00:13:19,437 - Diga-me que você conseguiu. - Eu entendi. Eu entendi. 231 00:13:19,470 --> 00:13:21,740 Você viu isso, como nos sentimos? 232 00:13:21,773 --> 00:13:25,010 Taylor: Então você esteve já rastreando ela. 233 00:13:25,043 --> 00:13:26,745 Dela? Não, ela não. 234 00:13:26,778 --> 00:13:28,780 Não, estou de olho nela pela primeira vez. 235 00:13:28,814 --> 00:13:30,982 - Não, escolhi uma garota em Glen Echo. - Oh. 236 00:13:31,016 --> 00:13:33,218 Acabei de trazer você aqui então você teria uma noção 237 00:13:33,251 --> 00:13:36,221 do que fiz até agora. 238 00:13:36,254 --> 00:13:37,889 Quero dizer... 239 00:13:37,923 --> 00:13:39,891 Se eu não tivesse uma garota já escolhido, 240 00:13:39,925 --> 00:13:42,293 estaríamos muito atrasados. 241 00:13:42,327 --> 00:13:44,162 Doug: Ooh, é como um dos aqueles programas de culinária, certo, 242 00:13:44,195 --> 00:13:46,865 onde eles têm a torta já assando no forno, 243 00:13:46,898 --> 00:13:48,867 meio que pronto para ir, sabe? 244 00:13:48,900 --> 00:13:51,770 Você alguma vez... você alguma vez assistir aqueles programas s-s-? 245 00:13:51,803 --> 00:13:53,271 Desculpe. 246 00:13:53,304 --> 00:13:55,340 - Douglas. - Douglas: Não importa. 247 00:13:59,210 --> 00:14:01,179 Ok, então deste ponto em diante 248 00:14:01,212 --> 00:14:04,816 estamos lidando diretamente com o detalhes do meu show na fazenda. 249 00:14:04,850 --> 00:14:06,384 Este é o verdadeiro negócio agora, 250 00:14:06,417 --> 00:14:09,855 e tudo está tenho que descer direitinho. 251 00:14:09,888 --> 00:14:11,823 Taylor: Uh, para que estamos aqui? 252 00:14:13,391 --> 00:14:15,927 Para ela. 253 00:14:15,961 --> 00:14:18,129 Bem ali. 254 00:14:18,163 --> 00:14:21,933 Conheça Kelly Curtis, minhas esperanças e sonhos parados bem ali. 255 00:14:21,967 --> 00:14:25,403 - Kelly é virgem? - Sim. 256 00:14:25,436 --> 00:14:29,107 - Podemos falar com ela? - Não, de jeito nenhum. 257 00:14:29,140 --> 00:14:31,109 Sinto muito, mas há não há espaço de manobra nisso. 258 00:14:31,142 --> 00:14:32,978 - Ela está fora dos limites. - OK. 259 00:14:33,011 --> 00:14:35,781 - OK? - Hum-hmm. 260 00:14:42,320 --> 00:14:45,991 Leslie: E aqui vamos nós. 261 00:14:47,192 --> 00:14:49,795 Espero que você tenha filme nessas câmeras, rapazes. 262 00:14:49,828 --> 00:14:51,863 A escola chegou. 263 00:14:53,564 --> 00:14:55,767 Este é o terceiro passo. 264 00:14:55,801 --> 00:14:57,035 É chamado de "fly-by". 265 00:14:57,068 --> 00:14:58,970 Todas as noites 266 00:14:59,004 --> 00:15:01,807 Kelly sai por esta porta, 267 00:15:01,840 --> 00:15:04,910 para esta lixeira, deixa o lixo, ok? 268 00:15:04,943 --> 00:15:06,477 Quando ela faz isso, 269 00:15:06,511 --> 00:15:09,915 ela usa esse tijolo para abrir esta porta. 270 00:15:09,948 --> 00:15:12,383 Você pode ver que eu manipulei isso com alguma linha de pesca clara. 271 00:15:12,417 --> 00:15:15,520 Observe isto. Pingue! Muito forte. 272 00:15:15,553 --> 00:15:17,088 - Certo. - Geralmente eu mesmo faço isso, 273 00:15:17,122 --> 00:15:19,891 mas já que você está aqui, você vai me ajudar. 274 00:15:19,925 --> 00:15:22,994 Eu estarei sentado bem ali 275 00:15:23,028 --> 00:15:25,363 na escuridão. Kelly vai sair, 276 00:15:25,396 --> 00:15:27,465 leve o lixo para a lixeira lá. 277 00:15:27,498 --> 00:15:29,234 - Uh-huh. - Certo? 278 00:15:29,267 --> 00:15:31,236 Eu vou sair das sombras lá. 279 00:15:31,269 --> 00:15:34,372 Ela vai pensar que vê alguma coisa. 280 00:15:34,405 --> 00:15:37,108 Ela vai levar alguns passos em minha direção. 281 00:15:37,142 --> 00:15:39,945 Foi quando você 282 00:15:39,978 --> 00:15:43,014 - dê um puxão nisso. - OK. 283 00:15:43,048 --> 00:15:44,916 Brick desliza para fora, a porta se fecha. 284 00:15:44,950 --> 00:15:47,285 Bum! Ela se vira! 285 00:15:50,388 --> 00:15:52,991 Eu volto para as sombras. 286 00:15:53,024 --> 00:15:56,161 Ela se vira. 287 00:15:56,194 --> 00:15:57,528 - E você... - Eu fui embora. 288 00:15:57,562 --> 00:15:59,865 - Você desapareceu. - Certo. 289 00:15:59,898 --> 00:16:01,566 Tudo bem? 290 00:16:01,599 --> 00:16:03,902 - Parece bom. - Tudo bem. 291 00:16:05,103 --> 00:16:08,173 Aqui vamos nós. 292 00:16:11,442 --> 00:16:13,344 - (Porta fecha) - (Suspiros) 293 00:16:13,378 --> 00:16:15,914 (Bloquear jiggles) 294 00:16:15,947 --> 00:16:18,917 Taylor: Deus, isso foi incrível. 295 00:16:18,950 --> 00:16:22,053 Todd: Leslie, como você fez isso, cara? 296 00:16:22,087 --> 00:16:25,023 - Todd, continue. - Não seja uma super vadia. Estou bem aqui. 297 00:16:25,056 --> 00:16:28,126 Tudo bem, é isso. Me dê uma libra. Me dê uma pequena reverência. 298 00:16:28,159 --> 00:16:29,995 - Quem está se curvando? - Doug: Todd precisa de meio quilo. 299 00:16:30,028 --> 00:16:33,398 Bata, curve-se. Tudo bem, e você... 300 00:16:33,431 --> 00:16:35,967 - você ganha abraços. - Oh, tudo bem. 301 00:16:36,001 --> 00:16:38,436 Abraço. Ah... 302 00:16:38,469 --> 00:16:41,239 - Tudo bem, vamos entrar. Uau! - OK. Tudo bem. 303 00:16:41,272 --> 00:16:44,109 Ela acha que me viu. Talvez não. Ela não tem certeza. 304 00:16:44,142 --> 00:16:46,377 Só quero dar a ela um um pouco paranóico, sabe? 305 00:16:46,411 --> 00:16:49,147 Basta plantar a semente 306 00:16:49,180 --> 00:16:51,883 que pode haver algum problema chegando. 307 00:16:51,917 --> 00:16:54,585 Você sabe o que eu quero dizer? Entre, vamos. 308 00:16:54,619 --> 00:16:57,222 - (Alarme do carro toca) - Doug: Ei, ei, quem é aquele cara aí, cara? 309 00:16:57,255 --> 00:16:58,924 Leslie: Quem sabe? 310 00:16:58,957 --> 00:17:01,192 Taylor: Então, para onde estamos indo agora? 311 00:17:01,226 --> 00:17:02,994 Leslie: Para visitar meus dois melhores amigos, 312 00:17:03,028 --> 00:17:06,064 Eugene e sua esposa, Jamie. Eles moram na mesma rua. 313 00:17:06,097 --> 00:17:09,067 Eugene é um velho profissional no ramo. 314 00:17:09,100 --> 00:17:11,036 Ele está aposentado agora, porém, 315 00:17:11,069 --> 00:17:14,039 mas ele me ensinou muito. 316 00:17:14,072 --> 00:17:15,974 Geral! 317 00:17:16,007 --> 00:17:17,976 Achei que seria bom para você se encontrar com ele, 318 00:17:18,009 --> 00:17:19,677 você sabe, dar-lhe alguma perspectiva, 319 00:17:19,710 --> 00:17:22,948 uma espécie de ponte entre o passado 320 00:17:22,981 --> 00:17:25,083 e o futuro. 321 00:17:27,618 --> 00:17:30,521 Além disso, Jamie é gostoso pra caralho. 322 00:17:30,555 --> 00:17:34,059 - Ei! Como você está, Jamie? - Olá, querido. Como vai você? 323 00:17:34,092 --> 00:17:36,494 - Bom. O que é tudo isso? - São apenas alguns garotos da pós-graduação 324 00:17:36,527 --> 00:17:38,196 me seguindo. 325 00:17:38,229 --> 00:17:40,365 -Taylor Gentry. - Oh sim. Oi. Esta é a coisa 326 00:17:40,398 --> 00:17:43,468 você estava me contando. Venha entrem, pessoal. Está ligado? 327 00:17:43,501 --> 00:17:46,337 Sim. Não se preocupe com isso. Você está ótimo. 328 00:17:46,371 --> 00:17:49,307 - Estou envergonhado. - Não fique. 329 00:17:49,340 --> 00:17:52,010 - O gene está por aí? - Sim, ele está no tanque. 330 00:17:52,043 --> 00:17:54,479 E você provavelmente deveria ir buscar ele, porque eu continuo esquecendo. 331 00:17:54,512 --> 00:17:57,315 - Estou ocupado, e ele está aí há algum tempo, então... - Ok. 332 00:17:59,017 --> 00:18:01,419 - O que você está fazendo? - Eugene está em um tanque... 333 00:18:01,452 --> 00:18:03,989 uma privação sensorial câmara, 334 00:18:04,022 --> 00:18:06,524 você sabe, como aqueles tubos grandes. 335 00:18:06,557 --> 00:18:10,128 - Basta começar por aí. - Doug: Então por que você faz isso? 336 00:18:10,161 --> 00:18:12,297 Leslie: Isso ajuda você a controlar suas funções corporais, 337 00:18:12,330 --> 00:18:16,034 você sabe, como aqueles caras da ioga que pode desacelerar a respiração, 338 00:18:16,067 --> 00:18:19,170 diminuir a frequência cardíaca para, tipo, quatro batidas por minuto ou algo assim. 339 00:18:19,204 --> 00:18:21,639 É bom poder fazer isso 340 00:18:21,672 --> 00:18:24,342 caso você precise olhar... 341 00:18:24,375 --> 00:18:27,012 Você sabe, morto. 342 00:18:27,045 --> 00:18:30,648 - Você mencionou que seu amigo está aposentado. - Sim. 343 00:18:30,681 --> 00:18:34,485 Por que ele ainda precisa fazer isso? 344 00:18:34,519 --> 00:18:36,321 Eu não faço ideia. 345 00:18:36,354 --> 00:18:39,457 (grunhidos, ofegantes) 346 00:18:44,762 --> 00:18:46,264 Oh meu Deus. 347 00:18:47,298 --> 00:18:49,500 Como você está, velhote? 348 00:18:49,534 --> 00:18:51,236 (Silencioso) 349 00:18:51,269 --> 00:18:53,471 Que horas são? 350 00:18:53,504 --> 00:18:55,706 São cerca de 6:00. 351 00:18:55,740 --> 00:18:58,476 - 18h30, quinze para as 19h? -Taylor: Sim. 352 00:18:58,509 --> 00:19:01,446 - Terça-feira. - Terça-feira? 353 00:19:01,479 --> 00:19:04,115 Terça-feira? Inferno, não, cara, é quinta-feira! 354 00:19:04,149 --> 00:19:07,218 Jamie, Jamie, você não disse que ele esteve aqui por três dias. 355 00:19:07,252 --> 00:19:08,686 Vamos, suba. 356 00:19:08,719 --> 00:19:10,688 - Coloque os pés embaixo de você. Bom. - Fácil. 357 00:19:10,721 --> 00:19:12,757 Fácil. Fácil. 358 00:19:12,790 --> 00:19:14,459 Você está deprimido há um tempo. 359 00:19:14,492 --> 00:19:18,063 - Cuidadoso. Coloque as pernas. - (Rindo) Oh meu Deus. 360 00:19:18,096 --> 00:19:21,532 Você entende o que quero dizer? Ele é o melhor. 361 00:19:21,566 --> 00:19:23,234 Jaime: Isso é ótimo, Les. 362 00:19:23,268 --> 00:19:25,103 Parece que Kelly está realmente vindo por aí para você. 363 00:19:25,136 --> 00:19:27,105 Estou muito otimista com isso. 364 00:19:27,138 --> 00:19:29,107 Tudo vem junto quando está certo. 365 00:19:29,140 --> 00:19:31,476 Então, Jamie, você apoia Leslie 366 00:19:31,509 --> 00:19:33,478 no que ele está tentando fazer? 367 00:19:33,511 --> 00:19:36,414 Claro. Você vê como ele trabalhou duro para isso. 368 00:19:36,447 --> 00:19:38,783 E eu gostaria que ele tivesse escolhido algo um pouco mais seguro 369 00:19:38,816 --> 00:19:41,086 a ver com a vida dele? Claro. 370 00:19:41,119 --> 00:19:43,321 Mas ele sabe o que é melhor para ele. 371 00:19:43,354 --> 00:19:45,756 Olá, veterano. 372 00:19:45,790 --> 00:19:48,259 Como vai? 373 00:19:48,293 --> 00:19:51,129 Nada como um banho frio para fazer o sangue bombear novamente. 374 00:19:51,162 --> 00:19:53,498 - Oh sim, - como está sua cerveja? 375 00:19:53,531 --> 00:19:56,634 Muito bom, obrigado. Altamente recomendo. 376 00:19:56,667 --> 00:20:00,105 - Você quer um? - Eu vou sem. 377 00:20:00,138 --> 00:20:02,039 - Não. Ok. - Obrigado. 378 00:20:03,474 --> 00:20:06,377 - Bem, quando vamos comer? - Oi. 379 00:20:06,411 --> 00:20:08,479 Assim que você picar esses vegetais 380 00:20:08,513 --> 00:20:11,349 - e prepare a grelha. - OK. 381 00:20:11,382 --> 00:20:13,151 Sim. 382 00:20:15,620 --> 00:20:17,722 (Limpa a garganta) Então, Eugênio, 383 00:20:17,755 --> 00:20:19,757 Leslie nos contou que você está aposentado. 384 00:20:19,790 --> 00:20:23,128 Está tudo bem em falar sobre isso? 385 00:20:23,161 --> 00:20:25,630 Oh sim. Eu disse a ela que você poderia dar a ela uma história 386 00:20:25,663 --> 00:20:29,300 de como era antigamente. 387 00:20:29,334 --> 00:20:30,601 Ah, atire. 388 00:20:30,635 --> 00:20:33,438 Era um mundo totalmente diferente quando eu estava no jogo. 389 00:20:33,471 --> 00:20:35,773 Como assim? 390 00:20:35,806 --> 00:20:37,875 Bem, eu tive uma boa porção 391 00:20:37,908 --> 00:20:41,412 do meu sucesso no final dos anos 60, 70. 392 00:20:41,446 --> 00:20:45,183 Naquela época era uma questão de quantidade de trabalho. 393 00:20:45,216 --> 00:20:47,385 Quantos empregos você consegue encaixar em um ano? 394 00:20:47,418 --> 00:20:49,520 Quantos lugares você consegue atingir? 395 00:20:49,554 --> 00:20:52,323 Você sabe, nós não tínhamos 396 00:20:52,357 --> 00:20:54,892 toda essa preparação esses caras usam hoje. 397 00:20:54,925 --> 00:20:56,627 Jamie: Mas os bons fazem isso de qualquer maneira. 398 00:20:56,661 --> 00:20:59,297 Isso é verdade. 399 00:20:59,330 --> 00:21:02,167 Sempre houve hacks por aí, 400 00:21:02,200 --> 00:21:04,435 pessoas estragando tudo, 401 00:21:04,469 --> 00:21:06,637 maravilhas de um só golpe que fazem uma bagunça sangrenta 402 00:21:06,671 --> 00:21:09,274 de alguma irmandade em algum lugar, 403 00:21:09,307 --> 00:21:11,842 ser morto 404 00:21:11,876 --> 00:21:14,545 ou preso. 405 00:21:14,579 --> 00:21:17,482 Você nunca mais conseguirá juntar tudo novamente. 406 00:21:17,515 --> 00:21:19,384 Faz mal para todos nós... 407 00:21:19,417 --> 00:21:21,419 (Cortando mais rápido) Apenas barateia. 408 00:21:21,452 --> 00:21:23,621 - (clique de faca) - (Suspiros) 409 00:21:23,654 --> 00:21:25,790 Jamie: Isso... isso é ótimo, querido. 410 00:21:25,823 --> 00:21:28,726 Por que você não vai ligar a grelha? 411 00:21:28,759 --> 00:21:31,296 - Eu vou. - OK. 412 00:21:33,598 --> 00:21:37,302 Então você mencionou a maioria dos caras em sua linha de trabalho hoje são... 413 00:21:37,335 --> 00:21:39,337 Uh, truques. 414 00:21:39,370 --> 00:21:42,807 Eu não estou falando sobre o caras que realmente trabalharam duro, 415 00:21:42,840 --> 00:21:45,910 como Jay, Fred e Mike. 416 00:21:45,943 --> 00:21:48,613 Não havia ninguém como eles nos primeiros anos. 417 00:21:48,646 --> 00:21:52,417 Nós apenas batemos forte, acabamos com todo mundo 418 00:21:52,450 --> 00:21:54,452 e desapareceu assim que pudemos 419 00:21:54,485 --> 00:21:57,222 sem nunca dar um pensamento para voltar. 420 00:21:57,255 --> 00:22:01,292 Aqueles meninos levantaram para um outro nível. 421 00:22:01,326 --> 00:22:03,361 Eles fizeram disso uma forma de arte, 422 00:22:03,394 --> 00:22:05,263 se transformaram em lendas 423 00:22:05,296 --> 00:22:09,234 retornando como uma maldição uma e outra vez. 424 00:22:09,267 --> 00:22:12,203 Essa foi uma mudança radical na filosofia, 425 00:22:12,237 --> 00:22:14,205 mudou todo o negócio. 426 00:22:14,239 --> 00:22:18,175 O negócio do sobrenatural matanças? 427 00:22:19,377 --> 00:22:22,647 Ela ainda não está exatamente a bordo 428 00:22:22,680 --> 00:22:27,385 com o todo por que fazemos o que fazemos. 429 00:22:29,320 --> 00:22:30,921 Não, jovem, 430 00:22:30,955 --> 00:22:33,858 sobre o negócio do medo. 431 00:22:34,925 --> 00:22:37,562 Cada cultura, cada civilização 432 00:22:37,595 --> 00:22:41,266 desde o amanhecer do homem teve seus monstros. 433 00:22:41,299 --> 00:22:44,369 Para que o bem seja confrontado com o mal, 434 00:22:44,402 --> 00:22:47,838 você tem que ter o mal, não é? 435 00:22:47,872 --> 00:22:50,641 - Aqui está sua bolsa de cachorro. - Muito obrigado. 436 00:22:50,675 --> 00:22:52,643 - Obrigado, Jaime. - De nada. 437 00:22:52,677 --> 00:22:55,446 Agora eu sinto que não ainda ter a chance de conversar. 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,749 Como é essa coisa, o em que você está trabalhando? 439 00:22:58,783 --> 00:23:00,751 Muito bom. Muito bom. 440 00:23:00,785 --> 00:23:02,920 Eu estava dizendo a Jamie mais cedo que acho 441 00:23:02,953 --> 00:23:04,922 essa garota realmente vem sozinha. 442 00:23:04,955 --> 00:23:07,358 Eugene: Você pegou seu vermelho arenque deu tudo certo? 443 00:23:07,392 --> 00:23:08,659 Eu penso que sim. Eu penso que sim. 444 00:23:08,693 --> 00:23:10,661 Ela passa muito tempo na biblioteca. 445 00:23:10,695 --> 00:23:12,397 Então eu ia fazer isso lá. 446 00:23:12,430 --> 00:23:15,333 Ela conhece o zelador ou alguém? 447 00:23:15,366 --> 00:23:17,835 - Você quer nos acompanhar? - Claro. 448 00:23:20,971 --> 00:23:23,274 Obrigado, senhor. 449 00:23:24,509 --> 00:23:28,012 eu ia derrubar uma de suas amigas. 450 00:23:28,045 --> 00:23:30,581 Ah, eu não sei sobre isso, filho. 451 00:23:30,615 --> 00:23:33,017 Eu não queimaria isso tão rápido. 452 00:23:33,050 --> 00:23:36,654 - Aumenta demais o calor. - Certo. 453 00:23:36,687 --> 00:23:39,324 Há mais alguém disponível? Ela fala com alguém, 454 00:23:39,357 --> 00:23:41,459 um sem-abrigo no caminho ou algo assim? 455 00:23:41,492 --> 00:23:43,628 Bem, ei, que tal um bibliotecário? 456 00:23:43,661 --> 00:23:46,464 Se ela passa muito tempo lá, Tenho certeza que ela conhece alguns deles. 457 00:23:46,497 --> 00:23:48,366 Essa é uma boa ideia, Les. 458 00:23:48,399 --> 00:23:50,501 Tem uma senhora lá 459 00:23:50,535 --> 00:23:52,503 que a deixa ficar até tarde às vezes. 460 00:23:52,537 --> 00:23:55,039 (Rindo) Jackpot. Você tem um vencedor. 461 00:23:55,072 --> 00:23:57,041 Yeah, yeah. 462 00:23:57,074 --> 00:23:59,877 - Sim, vou investigar isso. - Você faz isso. 463 00:23:59,910 --> 00:24:02,647 - Tudo bem, agora... - Jamie e Eugene: Vocês nos mantêm informados. 464 00:24:02,680 --> 00:24:04,482 Ambos: Jinx, você me deve um refrigerante. 465 00:24:04,515 --> 00:24:07,518 - Ah, Eugênio! Me pegou de novo. - Eu vou. 466 00:24:07,552 --> 00:24:09,987 Taylor: Leslie, o que é uma pista falsa? 467 00:24:10,020 --> 00:24:11,889 É um... 468 00:24:11,922 --> 00:24:14,459 Ataque preliminar 469 00:24:14,492 --> 00:24:17,027 envolvendo Kelly indiretamente. 470 00:24:17,061 --> 00:24:19,029 Significado de "greve" 471 00:24:19,063 --> 00:24:21,399 a primeira pessoa que você vai matar? 472 00:24:21,432 --> 00:24:23,501 Hum-hmm. 473 00:24:33,110 --> 00:24:36,914 O próximo passo é... 474 00:24:36,947 --> 00:24:40,551 Eu tenho que atender isso... 475 00:24:40,585 --> 00:24:42,553 Nas mãos de Kelly. 476 00:24:42,587 --> 00:24:45,556 - O que é aquilo? - Este é um artigo 477 00:24:45,590 --> 00:24:47,792 sobre o suspeito 478 00:24:47,825 --> 00:24:51,028 quem foi questionado no estupro da minha mãe. 479 00:24:51,061 --> 00:24:53,364 "Mark Daniel Curtis." 480 00:24:53,398 --> 00:24:55,500 - Hum-hmm. - Ele é parente da Kelly? 481 00:24:55,533 --> 00:24:57,835 Esse é o tio-avô dela. 482 00:24:57,868 --> 00:24:59,837 Bem, supostamente. 483 00:24:59,870 --> 00:25:02,473 Uau, ele se parece com ela. 484 00:25:02,507 --> 00:25:04,575 É ela. 485 00:25:04,609 --> 00:25:06,577 É um computador gerado imagem. 486 00:25:06,611 --> 00:25:09,747 Muito bom, hein? 487 00:25:09,780 --> 00:25:12,917 Ela não tem um tio-avô, pelo menos não que eu saiba. 488 00:25:12,950 --> 00:25:15,420 E daí, você inventou isso? 489 00:25:15,453 --> 00:25:17,455 Muito do que usamos é C.G.I. 490 00:25:17,488 --> 00:25:19,924 - Leslie: Ei, Doug, você pode sair na frente? - Douglas: Pode apostar. 491 00:25:19,957 --> 00:25:22,527 Leslie: Obrigado. 492 00:25:22,560 --> 00:25:25,563 Tudo bem, crianças, estamos em o ponto sem retorno. 493 00:25:26,964 --> 00:25:29,800 Você pode ensacá-lo e ir embora casa com a consciência tranquila 494 00:25:29,834 --> 00:25:31,836 ou você pode entrar. 495 00:25:33,203 --> 00:25:35,406 O que vai ser, ficar ou ir? 496 00:25:41,712 --> 00:25:44,181 Taylor: Então, como isso vai acontecer? Como isso funcionará? 497 00:25:44,214 --> 00:25:46,183 Leslie: Não sei se isso acontecerá. 498 00:25:46,216 --> 00:25:48,185 Acabei de colocar na frente dela 499 00:25:48,218 --> 00:25:50,888 e espero que ela aceite 500 00:25:50,921 --> 00:25:53,524 e conecta os pontos. 501 00:25:53,558 --> 00:25:55,159 É outro teste 502 00:25:55,192 --> 00:25:59,096 para ver se estamos na mesma página. 503 00:25:59,129 --> 00:26:02,533 Na verdade, muito do que acontece daqui em diante, 504 00:26:02,567 --> 00:26:06,136 o sucesso ou o fracasso disso, depende dela, 505 00:26:06,170 --> 00:26:08,539 sobre o que ela faz. 506 00:26:08,573 --> 00:26:11,075 (Sussurros) Fique aí. Já volto. 507 00:26:13,243 --> 00:26:15,746 Taylor: Vá, vá, vá! 508 00:26:17,582 --> 00:26:21,018 - Taylor: Você não o vê? - Todd: Eu o perdi. Desculpe. 509 00:26:21,051 --> 00:26:23,087 Ambos: Aí está ele. 510 00:26:26,223 --> 00:26:28,192 Todd: Olhe para ele. Ele é como um macaquinho. 511 00:26:28,225 --> 00:26:31,729 Taylor: Apenas mantenha o foco. Ir! 512 00:26:39,770 --> 00:26:43,007 - (Todd suspira) - (Sussurrando) Fale baixo, Todd. 513 00:26:43,040 --> 00:26:46,811 - Não se esgueire assim. - Como o maldito pregoeiro aqui. 514 00:26:46,844 --> 00:26:49,514 Ei, ei, ei. O que é isso? 515 00:26:49,547 --> 00:26:51,949 Ah, todos os artigos de jornal 516 00:26:51,982 --> 00:26:54,819 são mantidos em microfichas. 517 00:26:54,852 --> 00:26:57,655 troquei o verdadeiro 518 00:26:57,688 --> 00:26:59,256 para o falso que tinha a história 519 00:26:59,289 --> 00:27:01,759 sobre o tio-avô de Kelly. 520 00:27:01,792 --> 00:27:04,261 Se tudo der certo... 521 00:27:04,294 --> 00:27:06,831 e isso nunca acontece... mas se isso acontecer, 522 00:27:06,864 --> 00:27:08,699 ela vai ler o recorte do jornal 523 00:27:08,733 --> 00:27:11,536 e quero ler o resto do artigo. 524 00:27:11,569 --> 00:27:14,238 Ela vai ao bibliotecário para obter ajuda. 525 00:27:14,271 --> 00:27:17,608 Então eles irão para a microficha. 526 00:27:17,642 --> 00:27:20,110 Eles vão ler sobre o Conexão familiar Curtis. 527 00:27:20,144 --> 00:27:23,013 Então Kelly vai enlouquecer. 528 00:27:23,047 --> 00:27:25,015 Então o bibliotecário vou dizer algo como, 529 00:27:25,049 --> 00:27:27,017 "está tudo bem, querido. 530 00:27:27,051 --> 00:27:29,286 É só uma história antiga." 531 00:27:29,319 --> 00:27:31,055 E então... 532 00:27:31,088 --> 00:27:33,691 Eu faço minha aparição. 533 00:27:35,325 --> 00:27:38,996 Vai ficar molhado aqui esta noite. 534 00:27:39,029 --> 00:27:41,031 Amarrem as botas, crianças. 535 00:27:42,299 --> 00:27:45,202 "Paraíso perdido"... 536 00:27:45,235 --> 00:27:47,872 encontrei. 537 00:27:47,905 --> 00:27:51,642 Tudo bem, mantenham as câmeras rodando. 538 00:27:52,643 --> 00:27:54,612 Depois de matar o bibliotecário, 539 00:27:54,645 --> 00:27:56,614 Eu vou perseguir Kelly por aí um pouco. 540 00:27:56,647 --> 00:27:58,749 Então vou deixá-la ir. Você espera pelo meu sinal. 541 00:27:58,783 --> 00:28:01,819 Quando você conseguir, basta leve a bunda de volta para a van. 542 00:28:01,852 --> 00:28:03,988 - Entendi? - Entendi. 543 00:28:08,125 --> 00:28:09,927 - Deseje-me sorte. - Boa sorte. 544 00:28:09,960 --> 00:28:12,096 Obrigado. 545 00:28:12,129 --> 00:28:14,832 Douglas: Todd, Todd, entre. 546 00:28:14,865 --> 00:28:16,834 Temos companhia. 547 00:28:16,867 --> 00:28:18,869 Quem diabos é esse cara? 548 00:28:22,640 --> 00:28:24,775 Todd: Ela é gostosa. 549 00:28:24,809 --> 00:28:28,112 Taylor: Todd, você poderia manter a câmera no rosto dela? 550 00:28:32,717 --> 00:28:34,919 - Taylor: Ela está se levantando. - Todd: Eu também. 551 00:28:34,952 --> 00:28:37,287 Ugh, sério. 552 00:28:37,321 --> 00:28:39,890 - Todd: Ela anda como uma gazela. -Todd. 553 00:28:44,929 --> 00:28:47,932 Realmente, ele tem bom gosto. Olha como ela é gostosa. 554 00:28:49,900 --> 00:28:52,603 - Taylor: Não acredito que isso realmente funcionou. - Incrível. 555 00:28:52,637 --> 00:28:55,339 Certifique-se de que você está entendendo isso. 556 00:28:59,777 --> 00:29:02,913 Sra. Collinwood, você poderia ajudar eu encontrar o resto deste artigo? 557 00:29:05,349 --> 00:29:06,984 Sra. Ah, meu Deus. 558 00:29:07,017 --> 00:29:09,820 Isso deve ter 30 anos. 559 00:29:09,854 --> 00:29:11,656 Alguém deve ter trazido isso 560 00:29:11,689 --> 00:29:14,358 e deixei por engano. 561 00:29:14,391 --> 00:29:17,394 - Não é da biblioteca? - Oh, céus não. 562 00:29:17,427 --> 00:29:19,697 Não guardamos papéis tão antigos. 563 00:29:19,730 --> 00:29:22,667 Nós os digitalizamos no computador agora. 564 00:29:22,700 --> 00:29:25,235 Mas algo assim ainda pode ser 565 00:29:25,269 --> 00:29:27,071 em microficha. 566 00:29:37,247 --> 00:29:41,118 "Mark Daniel Curtis, descrito como um vagabundo vagabundo, foi questionado 567 00:29:41,151 --> 00:29:43,253 por Glen Echo Police terça de manhã 568 00:29:43,287 --> 00:29:45,923 pelo estupro brutal de Molly Vernon." 569 00:29:45,956 --> 00:29:48,693 Sra. Curtis. 570 00:29:48,726 --> 00:29:51,762 Você é parente desse homem? 571 00:29:51,796 --> 00:29:53,898 Você conhece a história do menino 572 00:29:53,931 --> 00:29:55,900 na fazenda Vernon, Sra. 573 00:29:55,933 --> 00:29:59,069 Oh, meu Deus, todo mundo sabe sobre... 574 00:30:00,470 --> 00:30:03,808 não importa. É apenas uma história. 575 00:30:03,841 --> 00:30:06,711 Não, eu quero saber o que aconteceu. 576 00:30:07,812 --> 00:30:09,980 Aqui estamos. 577 00:30:11,916 --> 00:30:13,784 É uma foto de casamento. 578 00:30:13,818 --> 00:30:17,054 "Sr. e Sra. no dia do casamento." 579 00:30:17,087 --> 00:30:19,289 Essa é a primeira e última fotografia 580 00:30:19,323 --> 00:30:21,759 você verá deles. 581 00:30:21,792 --> 00:30:23,393 Eles eram um casal estranho. 582 00:30:23,427 --> 00:30:27,064 Eles se mantiveram inteiramente sozinhos. 583 00:30:27,097 --> 00:30:29,099 Depois daquela noite... 584 00:30:29,133 --> 00:30:32,302 nove meses depois daquela noite, na verdade, 585 00:30:32,336 --> 00:30:34,705 Molly Vernon deu à luz 586 00:30:34,739 --> 00:30:36,373 para um filho bastardo. 587 00:30:36,406 --> 00:30:39,877 - Oh meu Deus. - Ele foi terrivelmente abusado. 588 00:30:39,910 --> 00:30:42,913 Ele foi forçado a morar na casa de cidra 589 00:30:42,947 --> 00:30:45,049 e conduzido como um escravo 590 00:30:45,082 --> 00:30:46,817 cultivar os campos 591 00:30:46,851 --> 00:30:49,419 com apenas uma foice de mão. 592 00:30:49,453 --> 00:30:53,290 Um dia, diz a lenda, 593 00:30:53,323 --> 00:30:55,860 o menino se revoltou. 594 00:30:55,893 --> 00:30:58,796 Sob um vermelho sangue lua cheia, 595 00:30:58,829 --> 00:31:02,332 ele assassinou Silas com uma foice de mão, 596 00:31:02,366 --> 00:31:04,969 enterrou seu corpo nos campos 597 00:31:05,002 --> 00:31:07,872 e arrastou Molly para fora de casa, 598 00:31:07,905 --> 00:31:11,909 pendurando-a no pomar de maçãs da fazenda. 599 00:31:12,977 --> 00:31:14,912 Quando os crimes foram descobertos, 600 00:31:14,945 --> 00:31:17,247 os cidadãos indignados 601 00:31:17,281 --> 00:31:19,850 marchou sobre a casa da fazenda, 602 00:31:19,884 --> 00:31:22,887 arrastou o menino para fora de casa, 603 00:31:22,920 --> 00:31:24,889 amarrou suas mãos 604 00:31:24,922 --> 00:31:27,992 e marchou com ele sobre as cataratas 605 00:31:28,025 --> 00:31:30,527 às margens do rio Nellis, 606 00:31:30,560 --> 00:31:34,464 onde ele desapareceu nas águas geladas. 607 00:31:34,498 --> 00:31:36,834 Eles alguma vez encontraram o corpo do menino? 608 00:31:36,867 --> 00:31:40,971 Água tão fria, corpos não voltam. 609 00:31:41,005 --> 00:31:43,808 As tartarugas limparam seus ossos. 610 00:31:43,841 --> 00:31:45,810 Se isso for meu tio-avô 611 00:31:45,843 --> 00:31:48,545 quem a estuprou, isso seria faça do garoto meu... 612 00:31:48,578 --> 00:31:52,382 Agora você ouve aqui. O menino se afogou. 613 00:31:52,416 --> 00:31:55,085 Você não tem nada com que se preocupar. 614 00:31:56,086 --> 00:31:57,087 (Gritando) 615 00:32:00,024 --> 00:32:01,992 Leslie! 616 00:32:02,026 --> 00:32:04,829 Não mais. Termina aqui. 617 00:32:09,033 --> 00:32:11,401 Venha até mim, criança. Está tudo bem. 618 00:32:14,872 --> 00:32:16,440 (Gritos) 619 00:32:21,912 --> 00:32:23,881 Leslie: Uau! Uau! 620 00:32:25,950 --> 00:32:27,952 Você entendeu isso? Você entendeu? Você entendeu? 621 00:32:27,985 --> 00:32:29,453 - Nós entendemos totalmente. - Você fez o cara sair? 622 00:32:29,486 --> 00:32:32,522 - Você pegou o cara, certo? Você pegou o cara? - Temos tudo. 623 00:32:32,556 --> 00:32:35,025 Leslie, Taylor: Uau! Uau! 624 00:32:35,059 --> 00:32:37,327 - Temos um Acabe! - Uau, temos um Ahab! 625 00:32:37,361 --> 00:32:39,163 O que é um Acabe? 626 00:32:39,196 --> 00:32:42,366 É um cara. É um cara como aquele cara lá atrás. 627 00:32:42,399 --> 00:32:44,168 Entre. Temos que contar ao Eugene. 628 00:32:44,201 --> 00:32:46,036 - (Tiro) - Ah! Ele atirou em você? 629 00:32:46,070 --> 00:32:48,873 - Bem no ombro. - Esse é o seu primeiro. Dói? 630 00:32:48,906 --> 00:32:50,941 Oh, não, parece tudo bem. Eu estava usando um colete. 631 00:32:50,975 --> 00:32:52,910 Está tudo bem. Aí está ele. 632 00:32:52,943 --> 00:32:56,013 Eugene: Eu serei amaldiçoado. Doutor Halloran. 633 00:32:56,046 --> 00:32:59,216 - Bem quando você precisa dele. - É inacreditável. 634 00:33:01,151 --> 00:33:03,854 Parece que você pegou seu Ahab. 635 00:33:04,989 --> 00:33:07,925 (gritando) 636 00:33:07,958 --> 00:33:10,294 Leslie, quem é o Doutor Halloran? 637 00:33:10,327 --> 00:33:12,296 Ele é psiquiatra. 638 00:33:12,329 --> 00:33:14,131 Hum, ele me visitou quando eu era pequeno. 639 00:33:14,164 --> 00:33:16,967 E depois que Leslie foi embora, Doc Halloran sempre previu 640 00:33:17,001 --> 00:33:20,437 - ele voltaria. - Então você vai atrás dele agora? 641 00:33:20,470 --> 00:33:23,007 O que... não. Claro que não. Eu preciso dele. 642 00:33:23,040 --> 00:33:24,374 Por que? Por que você precisa dele? 643 00:33:24,408 --> 00:33:26,376 Porque ele é um Acabe, 644 00:33:26,410 --> 00:33:28,378 e isso é uma coisa notável. 645 00:33:28,412 --> 00:33:31,281 Você terá que definir um Acabe. 646 00:33:31,315 --> 00:33:33,918 Ok, ok, um Ahab neste contexto 647 00:33:33,951 --> 00:33:37,021 é um reflexo de tudo isso é bom na humanidade, 648 00:33:37,054 --> 00:33:40,024 alguém que esteja disposto a defender os outros contra o mal 649 00:33:40,057 --> 00:33:42,927 mesmo com um grande custo pessoal. 650 00:33:42,960 --> 00:33:46,463 Ele sabe o que eu sou. Ele sabe o que estarei fazendo. 651 00:33:46,496 --> 00:33:50,000 Ele não vai parar por nada para tentar me impedir. 652 00:33:50,034 --> 00:33:52,136 (gritos) Esta é uma ótima notícia. 653 00:33:52,169 --> 00:33:55,205 Não vamos nos precipitar. 654 00:33:55,239 --> 00:33:56,974 O menino precisa se concentrar. 655 00:33:57,007 --> 00:33:59,043 Oh, gene, ele tem um Ahab! 656 00:33:59,076 --> 00:34:01,111 Você não pode ficar um pouco animado? 657 00:34:01,145 --> 00:34:04,081 Estamos muito orgulhosos dele. Estamos muito orgulhosos dele. 658 00:34:04,114 --> 00:34:06,583 Todd: Eu só gostaria para declarar para registro 659 00:34:06,616 --> 00:34:08,585 que ideia extremamente ruim é essa. 660 00:34:08,618 --> 00:34:11,421 Todd, só preciso saber, ok? 661 00:34:13,057 --> 00:34:15,092 (Limpa a garganta) 662 00:34:25,402 --> 00:34:27,471 Olá a todos, como vocês estão? 663 00:34:27,504 --> 00:34:29,940 - Café? -Taylor: Sim, obrigado. 664 00:34:29,974 --> 00:34:32,276 Voltarei para atender seu pedido. 665 00:34:32,309 --> 00:34:34,044 Todd: O que você está esperando? 666 00:34:34,078 --> 00:34:36,180 Olha, Todd, quando ela voltar, 667 00:34:36,213 --> 00:34:38,949 Eu vou perguntar a ela. Apenas fique tranquilo, certo? 668 00:34:42,486 --> 00:34:44,955 Todd: Ah, ah. 669 00:34:48,125 --> 00:34:50,995 Ah, Deus. 670 00:34:51,028 --> 00:34:54,031 - Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. O que eu digo? - Apenas aja normalmente. 671 00:34:55,265 --> 00:34:58,002 É o oposto do que você está fazendo agora. 672 00:35:01,171 --> 00:35:03,407 Por que você está seguindo essa garota? 673 00:35:03,440 --> 00:35:07,011 - Quem são vocês? - Todd: Estamos apenas sentados aqui, cara. 674 00:35:07,044 --> 00:35:08,578 Oh sério? 675 00:35:08,612 --> 00:35:12,549 - Por que você está filmando isso? - Uh, quem é você? 676 00:35:12,582 --> 00:35:14,584 Ok, por que você precisa saber disso? 677 00:35:17,121 --> 00:35:19,689 Você sabe onde ele está, não é? 678 00:35:19,723 --> 00:35:22,392 Ele não é quem você pensa que ele é. 679 00:35:22,426 --> 00:35:25,762 Como ele está ligando ele mesmo agora, Leslie Vernon? 680 00:35:25,795 --> 00:35:28,165 Que perfeito. 681 00:35:28,198 --> 00:35:30,467 Eu... eu... Eu não sei. 682 00:35:30,500 --> 00:35:32,302 Eu não sei quem é. 683 00:35:32,336 --> 00:35:35,639 O nome dele é Leslie Mancuso 684 00:35:35,672 --> 00:35:38,042 de Reno, Nevada. 685 00:35:38,075 --> 00:35:41,778 Você não tem ideia com quem você está lidando. 686 00:35:41,811 --> 00:35:44,414 O que está acontecendo? 687 00:35:44,448 --> 00:35:48,185 Senhorita, eu acredito que essas pessoas desejo falar com você. 688 00:35:48,218 --> 00:35:49,719 Na verdade, não. 689 00:35:49,753 --> 00:35:53,157 Nós... precisamos ir, mas obrigado de qualquer maneira. 690 00:35:53,190 --> 00:35:55,292 E foi um prazer conhecê-lo, senhor... 691 00:35:55,325 --> 00:35:58,095 ...Doutor. Dr. 692 00:35:59,329 --> 00:36:02,099 Espere ver mais de mim. 693 00:36:02,132 --> 00:36:05,001 Com licença. Todd, vamos. 694 00:36:06,170 --> 00:36:09,073 - Ah Merda. - Você quer apenas fingir 695 00:36:09,106 --> 00:36:11,075 que já tivemos a conversa 696 00:36:11,108 --> 00:36:12,742 - estamos prestes a ter? -Leslie... 697 00:36:12,776 --> 00:36:15,345 ok, essa é a sua parte bem ali. Agora aqui está o meu. 698 00:36:15,379 --> 00:36:17,447 Você perguntou se poderia fale com ela, eu te disse, 699 00:36:17,481 --> 00:36:19,649 "não, você vai foda-se." 700 00:36:19,683 --> 00:36:23,120 Maldito seja. 701 00:36:23,153 --> 00:36:25,422 Eu te mostrei pérolas, 702 00:36:25,455 --> 00:36:28,558 merda que ninguém nunca viu. 703 00:36:28,592 --> 00:36:31,195 Se você quiser fazer as malas e ir para casa, 704 00:36:31,228 --> 00:36:33,630 tudo bem. Não vai afetar o que tenho que fazer. 705 00:36:33,663 --> 00:36:37,201 E, francamente, ficarei feliz por não arrastando vocês, filhos da puta, mais. 706 00:36:38,635 --> 00:36:42,639 Mas não estrague... 707 00:36:44,174 --> 00:36:46,276 O trabalho da minha vida. 708 00:36:46,310 --> 00:36:48,645 Não faça isso. 709 00:36:51,181 --> 00:36:53,283 Confiar. 710 00:36:53,317 --> 00:36:56,253 Taylor, onde está a confiança? 711 00:36:56,286 --> 00:36:57,687 - Confiar? - Sim! 712 00:36:57,721 --> 00:36:59,356 Ah, sim, certo. 713 00:36:59,389 --> 00:37:01,725 Cadê? Vindo de você? 714 00:37:01,758 --> 00:37:03,727 Quem é esse cara? 715 00:37:03,760 --> 00:37:05,729 Quem é o Doutor Halloran, Leslie? 716 00:37:05,762 --> 00:37:09,266 - E quem é você realmente, pensando bem? - Entre na van. 717 00:37:09,299 --> 00:37:12,202 - Não vamos ter essa conversa na rua. - Você acha que ele pode sair 718 00:37:12,236 --> 00:37:13,670 - e atirar em você de novo? - Entre na van! 719 00:37:13,703 --> 00:37:15,472 Já morou em Reno, Leslie? 720 00:37:15,505 --> 00:37:18,775 (Grita, choraminga) 721 00:37:18,808 --> 00:37:20,477 Isso é o suficiente. 722 00:37:27,451 --> 00:37:30,754 Você vence. 723 00:37:32,256 --> 00:37:35,225 Eu vou te contar tudo 724 00:37:35,259 --> 00:37:36,793 você precisa saber. 725 00:37:36,826 --> 00:37:38,862 OK? 726 00:37:40,697 --> 00:37:42,799 Sim. 727 00:37:42,832 --> 00:37:45,335 Agora, por favor, 728 00:37:45,369 --> 00:37:47,404 entre na van. 729 00:37:51,175 --> 00:37:53,477 Você nunca morou em Glen Echo. 730 00:37:53,510 --> 00:37:55,812 Você não é filho de Molly Vernon. 731 00:37:55,845 --> 00:37:59,816 Então quem é o Doutor Halloran? 732 00:37:59,849 --> 00:38:02,352 Doutor Halloran 733 00:38:02,386 --> 00:38:04,254 é um psiquiatra que me tratou em Reno. 734 00:38:04,288 --> 00:38:06,523 E eu saí de lá para vir aqui, para que eu pudesse fazer isso. 735 00:38:06,556 --> 00:38:09,393 E por que ele não te entrega 736 00:38:09,426 --> 00:38:12,596 se ele sabe a verdade? 737 00:38:12,629 --> 00:38:14,731 Porque eu... 738 00:38:14,764 --> 00:38:16,600 Eu armei para ele. 739 00:38:16,633 --> 00:38:18,935 Entrei com uma ordem de restrição contra ele. 740 00:38:18,968 --> 00:38:20,804 E se ele tentar me entregar, 741 00:38:20,837 --> 00:38:22,572 ele será preso. 742 00:38:22,606 --> 00:38:24,908 Você me usou! 743 00:38:24,941 --> 00:38:27,577 Como você pode pensar isso é sobre você, entretanto? 744 00:38:27,611 --> 00:38:30,680 Isto é... 745 00:38:30,714 --> 00:38:32,816 esta é a minha vida. 746 00:38:32,849 --> 00:38:34,718 Taylor, esta é a minha vida. 747 00:38:34,751 --> 00:38:37,354 Portanto, as histórias de fundo são falsas. 748 00:38:37,387 --> 00:38:39,489 E daí? 749 00:38:41,425 --> 00:38:44,928 Se você não pode ficar, 750 00:38:44,961 --> 00:38:47,163 Eu entendo. 751 00:38:58,908 --> 00:39:01,245 Desligue. 752 00:39:01,278 --> 00:39:04,214 Todd: Então, o que vem a seguir? 753 00:39:04,248 --> 00:39:06,216 Ou fica ou vai... o que vamos fazer? 754 00:39:06,250 --> 00:39:08,252 Doug: Todd, pare de empurrar, cara. 755 00:39:08,285 --> 00:39:12,188 - Todd: Cale a boca, Doug. - Doug: Apenas deixe ela pensar. 756 00:39:20,597 --> 00:39:22,599 (Pássaros cantando) 757 00:40:10,747 --> 00:40:14,318 Quer saber? Isto é o que Eu escolhi fazer, então... 758 00:40:15,952 --> 00:40:18,922 Vamos ver isso até o fim. 759 00:40:18,955 --> 00:40:21,725 Todd: Sim! Doce. Nós vamos ficar. 760 00:40:25,729 --> 00:40:29,566 Leslie: Bem vindo ao meu casa supostamente ancestral. 761 00:40:29,599 --> 00:40:31,301 (Gritando) 762 00:40:31,335 --> 00:40:33,337 Leslie: Você quer limitar seu tempo dentro de casa 763 00:40:33,370 --> 00:40:35,839 - tanto quanto possível. -Taylor: Por que isso? 764 00:40:35,872 --> 00:40:37,341 Leslie: Restringe sua mobilidade. 765 00:40:37,374 --> 00:40:40,910 Você quer ficar de olho tudo ao mesmo tempo. 766 00:40:40,944 --> 00:40:43,480 O pior é se você conseguir em um jogo de esconde-esconde. 767 00:40:43,513 --> 00:40:45,415 Isso realmente te atrasa. 768 00:40:45,449 --> 00:40:47,751 Taylor: Agora, se eles esconda-se no armário... 769 00:40:47,784 --> 00:40:50,754 - Leslie: Por que não estender a mão e agarrá-los? - Sim. 770 00:40:50,787 --> 00:40:53,357 Leslie: Temos um código de ética, Tay. 771 00:40:53,390 --> 00:40:56,025 O armário... 772 00:40:56,059 --> 00:40:58,928 É um lugar sagrado. 773 00:41:01,130 --> 00:41:03,467 É um símbolo do útero. 774 00:41:03,500 --> 00:41:07,471 É o lugar mais seguro para estar, porque no útero 775 00:41:07,504 --> 00:41:09,506 somos inocentes. 776 00:41:11,040 --> 00:41:13,610 Então isso significa que você está pró-vida, Leslie? 777 00:41:16,780 --> 00:41:19,115 De qualquer forma, você não quer gastar muito tempo 778 00:41:19,148 --> 00:41:20,650 em apenas uma pessoa. 779 00:41:20,684 --> 00:41:22,886 Dá a todos os outros muito tempo para fugir, 780 00:41:22,919 --> 00:41:24,921 e essa é a regra número um... 781 00:41:24,954 --> 00:41:28,425 ninguém escapa. 782 00:41:28,458 --> 00:41:29,893 Você bagunça isso, 783 00:41:29,926 --> 00:41:32,829 e não é apenas um colapso completo, 784 00:41:32,862 --> 00:41:34,931 é realmente constrangedor. 785 00:41:34,964 --> 00:41:37,033 O quarto é onde tudo vai começar. 786 00:41:37,066 --> 00:41:39,569 Se tudo correr como eu espero, 787 00:41:39,603 --> 00:41:41,505 um cara vai trazer sua garota aqui 788 00:41:41,538 --> 00:41:43,072 bater botas, 789 00:41:43,106 --> 00:41:46,042 e é claro que estarei esperando por perto. 790 00:41:46,075 --> 00:41:49,446 Esta é a minha área de preparação. 791 00:41:49,479 --> 00:41:51,080 Vou esperar aqui por eles 792 00:41:51,114 --> 00:41:54,984 para começar a fazer suas coisas, 793 00:41:55,018 --> 00:41:57,654 e então é hora de decisão. 794 00:41:57,687 --> 00:42:00,590 O que é uma situação "vá"? 795 00:42:00,624 --> 00:42:02,826 Se eu tiver um bom senso da maneira como as coisas estão indo, 796 00:42:02,859 --> 00:42:04,494 se eu souber onde todos estão. 797 00:42:04,528 --> 00:42:08,432 Assim que eu sair dos dois, Vou encenar a área 798 00:42:08,465 --> 00:42:12,035 - e fazer parecer que estão dormindo. - Por que é que? 799 00:42:12,068 --> 00:42:14,037 Bem, se alguém entrar 800 00:42:14,070 --> 00:42:16,673 e vê dois horrivelmente corpos mutilados, 801 00:42:16,706 --> 00:42:18,675 eles correrão gritando para fora de casa. 802 00:42:18,708 --> 00:42:20,444 Vou perder a contenção muito cedo. 803 00:42:20,477 --> 00:42:23,146 O mais rápido possível Eu tenho que reduzir isso 804 00:42:23,179 --> 00:42:24,781 apenas para mim e Kelly. 805 00:42:24,814 --> 00:42:27,451 eu tenho... 806 00:42:27,484 --> 00:42:30,153 O fusível principal montado para cortar a energia. 807 00:42:30,186 --> 00:42:32,522 (Cliques) 808 00:42:32,556 --> 00:42:35,725 Hum? Então eu posso me esgueirar descendo as escadas 809 00:42:35,759 --> 00:42:38,027 e aproveite os primeiros momentos 810 00:42:38,061 --> 00:42:39,863 do caos. 811 00:42:41,598 --> 00:42:43,032 Leslie: Claro, um das primeiras reações 812 00:42:43,066 --> 00:42:45,535 será ir para o lanternas na cozinha. 813 00:42:45,569 --> 00:42:47,737 Coloquei baterias descarregadas em todos eles. 814 00:42:47,771 --> 00:42:51,675 Então isso significa que eles têm que desça para o porão 815 00:42:51,708 --> 00:42:55,111 para verificar a caixa de fusíveis. Lembre-se, ninguém sabe sobre os corpos lá em cima, 816 00:42:55,144 --> 00:42:57,481 então eles não entrarão em pânico. 817 00:42:57,514 --> 00:42:59,182 Veja como será o próximo ... 818 00:42:59,215 --> 00:43:01,551 - (música rock tocando) - Todo mundo estará festejando. 819 00:43:01,585 --> 00:43:03,987 Kelly não vai ter nada disso, espero. 820 00:43:04,020 --> 00:43:07,557 O namorado atleta dela vai conseguir frustrado, desconte nos Stoners. 821 00:43:07,591 --> 00:43:10,627 Os Stoners vão ser apedrejados. 822 00:43:10,660 --> 00:43:12,896 E então as luzes se apagarão. 823 00:43:12,929 --> 00:43:16,032 - (A música desliga) - Um dos rapazes vai se oferecer para ir ao porão, 824 00:43:16,065 --> 00:43:18,535 e sendo um saco furioso de hormônios, 825 00:43:18,568 --> 00:43:20,570 ele trará sua garota para tentar marcar. 826 00:43:32,616 --> 00:43:35,184 Taylor: Ah, Leslie. 827 00:43:35,218 --> 00:43:37,186 Você não acha que isso é um pouco gratuito? 828 00:43:37,220 --> 00:43:39,489 - Leslie: Agora, Taylor... - Menina: Ah, sim. 829 00:43:39,523 --> 00:43:41,558 ...quem está contando a história? 830 00:43:45,862 --> 00:43:48,932 - (descompacta voar) - Leslie: Essa é a minha deixa para separá-los. 831 00:43:48,965 --> 00:43:51,568 Ele vai dizer a ela para ficar parada enquanto ele verifica. 832 00:43:51,601 --> 00:43:53,637 - Ele dirá: "está tudo bem". - Menina: Querida? 833 00:43:53,670 --> 00:43:54,971 E então... 834 00:43:56,940 --> 00:43:59,943 - (Gritando) - Taylor: Você a deixou ir? 835 00:43:59,976 --> 00:44:01,578 Leslie: Ela é a arma inicial. 836 00:44:01,611 --> 00:44:04,614 Ela correrá gritando de volta a casa e começar o pânico. 837 00:44:04,648 --> 00:44:06,215 Isso me dá tempo para dar o próximo passo. 838 00:44:06,249 --> 00:44:08,618 Não há fechadura naquele antigo galpão de ferramentas 839 00:44:08,652 --> 00:44:10,554 então vou usar o cadáver 840 00:44:10,587 --> 00:44:13,590 para assustar o cocô do garoto que vai lá em seguida. 841 00:44:13,623 --> 00:44:17,193 O galpão é um porto seguro. Não posso deixar ninguém entrar. 842 00:44:17,226 --> 00:44:18,928 - Taylor: As imagens do armário. -Leslie: Certo. 843 00:44:18,962 --> 00:44:20,630 Só a Kelly pode entrar lá. 844 00:44:20,664 --> 00:44:22,566 Se alguém tentar para entrar naquele galpão, 845 00:44:22,599 --> 00:44:24,601 ele consegue isso com uma escavadeira. 846 00:44:25,935 --> 00:44:28,037 É tão sádico 847 00:44:28,071 --> 00:44:30,540 e ainda assim... 848 00:44:30,574 --> 00:44:31,708 Gênio. 849 00:44:31,741 --> 00:44:33,577 Obrigado. 850 00:44:33,610 --> 00:44:37,547 Doug: Mas, uh, você quer Kelly para entrar lá? 851 00:44:38,715 --> 00:44:41,250 - Sim. - Você está brincando. Para quê? 852 00:44:41,284 --> 00:44:44,721 Todd: Espere, Taylor, nós deveria fazer você perguntar isso. 853 00:44:44,754 --> 00:44:48,291 Boa decisão. (Limpa a garganta) 854 00:44:48,324 --> 00:44:50,760 Leslie, sinto como se 855 00:44:50,794 --> 00:44:53,262 você quer que Kelly entre no galpão de ferramentas. 856 00:44:53,296 --> 00:44:55,164 Está correto, Taylor. 857 00:44:55,198 --> 00:44:56,900 Leslie: É o primeiro sinal de empoderamento 858 00:44:56,933 --> 00:44:58,902 Estarei procurando nela. 859 00:44:58,935 --> 00:45:00,236 Em algum momento ela vai virar uma esquina. 860 00:45:00,269 --> 00:45:03,172 É um momento crucial quando ela faz a transição 861 00:45:03,206 --> 00:45:05,174 de vítima a heroína. 862 00:45:05,208 --> 00:45:07,343 Isso se manifesta visualmente 863 00:45:07,376 --> 00:45:09,112 quando ela alcança um grande, 864 00:45:09,145 --> 00:45:12,148 arma longa e dura. 865 00:45:12,181 --> 00:45:14,818 Você sabe do que estou falando. 866 00:45:16,686 --> 00:45:19,689 Tudo bem, Tay. 867 00:45:19,723 --> 00:45:21,157 É profundamente simbólico. 868 00:45:21,190 --> 00:45:24,160 Ela está se fortalecendo 869 00:45:24,193 --> 00:45:27,163 com pau. 870 00:45:27,196 --> 00:45:29,666 Vamos. 871 00:45:29,699 --> 00:45:32,902 Olha, você volta e pesquise todas essas mulheres 872 00:45:32,936 --> 00:45:35,238 que sobreviveram às suas provações e eu garanto a você 873 00:45:35,271 --> 00:45:37,273 nenhum deles fez isso com uma pequena arma. 874 00:45:37,306 --> 00:45:40,777 Então você está dizendo que ela vai alcançar algo fálico 875 00:45:40,810 --> 00:45:44,614 - de propósito. - Ela pega minha arma. 876 00:45:46,850 --> 00:45:49,152 Isso é o máximo, porque ela será 877 00:45:49,185 --> 00:45:51,921 tirando minha masculinidade 878 00:45:51,955 --> 00:45:54,891 e se fortalecendo com isso. 879 00:45:54,924 --> 00:45:57,393 Então você é pró-vida e você é um chauvinista. 880 00:45:57,426 --> 00:46:00,730 É uma convenção, Tay. Você tem que respeitar isso. 881 00:46:02,098 --> 00:46:05,735 Vamos para o barracão de ferramentas. 882 00:46:07,203 --> 00:46:10,206 Então deixe-me ver se entendi... 883 00:46:10,239 --> 00:46:13,710 você quer que ela se arme com um desses? 884 00:46:13,743 --> 00:46:15,712 Bem, mais ou menos. 885 00:46:15,745 --> 00:46:18,214 Quero dizer, se você olhar bem aqui, 886 00:46:18,247 --> 00:46:21,050 Eu pré-cortei a alça, então ela vai quebrar 887 00:46:21,084 --> 00:46:24,721 com o primeiro golpe, e... 888 00:46:25,922 --> 00:46:29,225 Eu afrouxei a cabeça 889 00:46:29,258 --> 00:46:31,160 na marreta. 890 00:46:31,194 --> 00:46:33,730 Eu arquivei o pino de cabeça na picareta. 891 00:46:33,763 --> 00:46:36,900 Todas as armas óbvias logo na frente 892 00:46:36,933 --> 00:46:39,769 Eu sabotei. 893 00:46:39,803 --> 00:46:42,739 Eu só tenho que torcer para que ela não tenha sorte com o primeiro golpe. 894 00:46:43,907 --> 00:46:45,742 Sim. 895 00:46:46,776 --> 00:46:50,747 Existem 11 saídas do primeiro andar 896 00:46:50,780 --> 00:46:53,817 e outros oito ou nove isso pode ser administrável 897 00:46:53,850 --> 00:46:55,184 do segundo andar. 898 00:46:55,218 --> 00:46:57,721 Você quer eliminar o máximo que puder 899 00:46:57,754 --> 00:46:58,755 de ser prático, 900 00:46:58,788 --> 00:47:02,125 então eu discretamente 901 00:47:02,158 --> 00:47:03,893 pregou-os todos fechados. 902 00:47:03,927 --> 00:47:06,029 Eles simplesmente não os esmagam? 903 00:47:06,062 --> 00:47:08,297 Você pensaria assim, 904 00:47:08,331 --> 00:47:10,800 mas você ficaria surpreso. 905 00:47:10,834 --> 00:47:13,803 Não. E quando o fazem esmague-o, 906 00:47:13,837 --> 00:47:16,305 fica no segundo andar ou superior. 907 00:47:16,339 --> 00:47:19,442 E então eles estão no telhado e eles estão ferrados. 908 00:47:19,475 --> 00:47:22,912 Eu cortei o maior galhos das árvores 909 00:47:22,946 --> 00:47:25,348 para impedir que alguém desça. 910 00:47:25,381 --> 00:47:28,151 E os menores que eu pré-cortei, 911 00:47:28,184 --> 00:47:29,919 assim como no galpão, 912 00:47:29,953 --> 00:47:33,857 então qualquer peso trará o obras inteiras desabando. 913 00:47:33,890 --> 00:47:35,792 Parece uma espécie de trapaça. 914 00:47:35,825 --> 00:47:38,862 É preparação. 915 00:47:40,396 --> 00:47:41,765 Logisticamente falando, 916 00:47:41,798 --> 00:47:44,167 Estou em grande desvantagem aqui. 917 00:47:45,468 --> 00:47:47,837 Taylor: Então, o que vem a seguir? 918 00:47:47,871 --> 00:47:50,006 Leslie: Enquanto eles se reagrupam, Eu tenho uma janela curta 919 00:47:50,039 --> 00:47:52,508 para se preparar para quando tudo sair, 920 00:47:52,541 --> 00:47:55,912 então eu trabalho meu caminho de volta para a frente da casa. 921 00:47:55,945 --> 00:47:58,214 E é aqui que o o tempo se torna crítico... 922 00:47:58,247 --> 00:48:01,184 eles vão querer acordar as duas crianças lá em cima. 923 00:48:01,217 --> 00:48:03,853 E eles os encontram mortos e surtam. 924 00:48:03,887 --> 00:48:05,188 (risos) Muito bom. 925 00:48:05,221 --> 00:48:07,857 -Kelly: Vai! - ( Clamando ) 926 00:48:07,891 --> 00:48:10,059 Kelly: Shane, Lauren! 927 00:48:10,093 --> 00:48:11,861 Pressa! 928 00:48:11,895 --> 00:48:14,063 Atirar! 929 00:48:15,064 --> 00:48:17,366 (Gritando) 930 00:48:27,176 --> 00:48:30,213 - Começo, porra. Começo, cara. - (motor estalando) 931 00:48:32,882 --> 00:48:34,984 (Motor estalando) 932 00:48:35,018 --> 00:48:36,953 Ah, merda. Ah, porra. 933 00:48:36,986 --> 00:48:38,321 Ah, comece! 934 00:48:39,488 --> 00:48:41,257 (Todos gritando) 935 00:48:48,231 --> 00:48:50,433 Leslie: Estamos conseguindo até o fim agora. 936 00:48:50,466 --> 00:48:52,335 Acho que você sabe onde isso vai dar. 937 00:48:52,368 --> 00:48:55,839 - Eu penso que sim. - Por que você não... 938 00:48:55,872 --> 00:48:57,874 Por que você não tenta? 939 00:48:59,042 --> 00:49:01,077 Bem... 940 00:49:02,846 --> 00:49:05,281 Supondo que todos eles venham aqui... 941 00:49:05,314 --> 00:49:07,917 Não assumindo. Eles vão correr aqui. 942 00:49:07,951 --> 00:49:11,220 Eles tentarão se esconder e verão... 943 00:49:11,254 --> 00:49:13,923 (Gritando) 944 00:49:13,957 --> 00:49:17,326 Muito bom. O que vem a seguir? 945 00:49:17,360 --> 00:49:20,864 Bem, eles irão único lugar que resta aqui. 946 00:49:20,897 --> 00:49:24,100 Sim. Não, espere. Ok, pare. 947 00:49:25,301 --> 00:49:27,403 Você não está esquecendo alguma coisa? 948 00:49:27,436 --> 00:49:29,939 Oh! Acabe, certo? 949 00:49:29,973 --> 00:49:33,242 Leslie: Exatamente. Doutor Halloran irá já descobri tudo, 950 00:49:33,276 --> 00:49:35,411 então estou esperando por ele a qualquer minuto. 951 00:49:35,444 --> 00:49:38,047 Tudo o que tenho que fazer é manter Kelly ocupada 952 00:49:38,081 --> 00:49:40,950 jogando alguns corpos aqui e ali. 953 00:49:40,984 --> 00:49:43,486 E então podemos ter nosso todo, você sabe, 954 00:49:43,519 --> 00:49:47,490 confronto catártico do bem contra o mal. 955 00:49:50,894 --> 00:49:52,896 E então podemos seguir em frente. 956 00:49:58,001 --> 00:50:00,469 OK, mas ela está solta. 957 00:50:00,503 --> 00:50:02,972 Então, para onde vamos agora? 958 00:50:03,006 --> 00:50:05,374 A peça De resistência. 959 00:50:09,946 --> 00:50:12,381 Leslie: Se o armário representa o útero, 960 00:50:12,415 --> 00:50:14,583 - o que é isso? - Taylor: O canal do parto. 961 00:50:14,617 --> 00:50:16,552 Leslie: Muito bem, Taylor. 962 00:50:16,585 --> 00:50:19,655 As imagens Yonic são extremamente importante em nosso trabalho. 963 00:50:19,688 --> 00:50:21,958 Taylor: Yônico? 964 00:50:21,991 --> 00:50:23,126 Yônico... 965 00:50:23,159 --> 00:50:25,461 oposto de fálico. 966 00:50:25,494 --> 00:50:27,530 São partes de menina. 967 00:50:29,365 --> 00:50:32,268 Então ela tem que passar por alguns tipo de passagem psicológica 968 00:50:32,301 --> 00:50:34,603 bem como este físico. 969 00:50:37,073 --> 00:50:40,676 Funciona, se ela é a um, ela vai emergir... 970 00:50:40,709 --> 00:50:42,511 ...sua inocência perdida, 971 00:50:42,545 --> 00:50:45,148 nascer de novo como mulher decidido a se vingar. 972 00:50:48,952 --> 00:50:51,887 Se ela fizer isso... 973 00:50:52,989 --> 00:50:55,591 Sou o homem mais feliz do mundo. 974 00:51:24,620 --> 00:51:27,290 Esta é a joia da coroa, querido. 975 00:51:29,725 --> 00:51:32,161 - Taylor: Uma prensa de cidra? - Sim. 976 00:51:34,163 --> 00:51:36,565 Preciso explicar as imagens 977 00:51:36,599 --> 00:51:38,134 de esmagamento de maçã? 978 00:51:38,167 --> 00:51:41,670 Você não precisa. 979 00:51:41,704 --> 00:51:44,173 O que vai acontecer com isso? 980 00:51:45,574 --> 00:51:49,178 Bem... 981 00:51:49,212 --> 00:51:51,180 Vou esmagar algumas maçãs 982 00:51:51,214 --> 00:51:53,516 e então o suco é vai sair derramando. 983 00:51:53,549 --> 00:51:56,385 - (Todd rindo) - Taylor: Tudo bem, Todd, calma. 984 00:51:56,419 --> 00:51:59,088 Eu quis dizer esta noite, cara engraçado. 985 00:51:59,122 --> 00:52:01,624 - Essa noite? - Sim. 986 00:52:01,657 --> 00:52:03,659 Eu ia machucar alguém. 987 00:52:07,130 --> 00:52:09,565 (Trovão estrondoso) 988 00:52:09,598 --> 00:52:12,068 - Eugene: Quebre algumas pernas esta noite, garoto. -Leslie: Eu vou. 989 00:52:12,101 --> 00:52:13,602 Eu sei que você vai ficar ótimo. 990 00:52:13,636 --> 00:52:16,739 Ei, antes de irmos, 991 00:52:16,772 --> 00:52:19,775 que tal alguns conselhos dos especialistas? 992 00:52:19,808 --> 00:52:22,678 Como alguém sobrevive a um encontro 993 00:52:22,711 --> 00:52:26,049 com alguém como você ou Leslie? 994 00:52:26,082 --> 00:52:27,616 (Rindo) 995 00:52:27,650 --> 00:52:31,554 Eu gosto dela, Les. Ela é um pouco fogosa. 996 00:52:31,587 --> 00:52:34,257 - Então, que tal? - Eu vou te contar... 997 00:52:34,290 --> 00:52:37,360 nunca saia com uma virgem. 998 00:52:37,393 --> 00:52:40,096 Você tem uma virgem em sua equipe... ou colocar alguém nas calças dela 999 00:52:40,129 --> 00:52:43,132 ou fique longe dela. 1000 00:52:43,166 --> 00:52:44,233 Além disso, 1001 00:52:44,267 --> 00:52:46,302 a resposta simples é... 1002 00:52:46,335 --> 00:52:48,037 Corra como um filho da puta 1003 00:52:48,071 --> 00:52:50,273 e não pare até o sol nascer. 1004 00:52:50,306 --> 00:52:52,741 Perdoe os franceses, mas aí está. 1005 00:52:52,775 --> 00:52:54,743 E não tente se esconder. 1006 00:52:54,777 --> 00:52:56,612 Nós encontraremos você. 1007 00:52:56,645 --> 00:52:59,315 Não tente ser um herói e lutar contra nós. 1008 00:52:59,348 --> 00:53:01,117 Você perderá. 1009 00:53:01,150 --> 00:53:04,820 Escolha um local claro à frente você o mais longe possível 1010 00:53:04,853 --> 00:53:07,056 e correr direto 1011 00:53:07,090 --> 00:53:09,325 e nunca, nunca olhe para trás, 1012 00:53:09,358 --> 00:53:11,627 porque você não vai gostar do que vê. 1013 00:53:11,660 --> 00:53:13,629 Eu prometo a você isso. 1014 00:53:13,662 --> 00:53:17,400 Taylor: Que tal ficarmos juntos? 1015 00:53:17,433 --> 00:53:21,070 Bem, claro, claro. Você pode fazer isso. 1016 00:53:21,104 --> 00:53:24,140 Apenas certifique-se de que haja um pobre filho da puta mais lento que você 1017 00:53:24,173 --> 00:53:26,275 quando chega a hora de correr. 1018 00:53:28,277 --> 00:53:30,146 Fui rápido, não fui, Eugene? 1019 00:53:30,179 --> 00:53:32,315 Você com certeza estava. 1020 00:53:32,348 --> 00:53:35,118 - Mas você me pegou, não foi? - Eu fiz. Eu fiz. 1021 00:53:38,287 --> 00:53:40,689 - OK. - Que prazer conhecer você. 1022 00:53:40,723 --> 00:53:42,691 - Jamie: Tudo bem, tudo bem. - Tomar cuidado. 1023 00:53:42,725 --> 00:53:46,095 - Cuide-se. - Dê um abraço na velha. 1024 00:53:46,129 --> 00:53:48,497 - Tchau. - Tchau, Jamie. 1025 00:53:48,531 --> 00:53:50,533 Vá buscá-los. 1026 00:53:57,173 --> 00:53:58,674 Essa coisa aqui, 1027 00:53:58,707 --> 00:54:01,277 é uma espécie de fórmula H de preparação... 1028 00:54:01,310 --> 00:54:02,878 o que os boxeadores usam. 1029 00:54:02,911 --> 00:54:05,314 O que isso faz? 1030 00:54:05,348 --> 00:54:08,417 Contrai os vasos sanguíneos próximos a superfície da pele. 1031 00:54:08,451 --> 00:54:10,419 Ajuda a parar o sangramento causado por lacerações, 1032 00:54:10,453 --> 00:54:12,755 mantém seus olhos de inchar se você for atingido. 1033 00:54:14,223 --> 00:54:16,359 Além disso, faz você parecer pálido. 1034 00:54:16,392 --> 00:54:18,261 Homem da cidra. 1035 00:54:18,294 --> 00:54:21,230 E eu misturei meu próprio especial mistura de retardadores de fogo. 1036 00:54:21,264 --> 00:54:22,565 É muito fofo. 1037 00:54:24,300 --> 00:54:27,803 Você está preocupado com o Doutor Halloran? 1038 00:54:27,836 --> 00:54:31,207 Não. Não é sobre ele. 1039 00:54:31,240 --> 00:54:34,343 Preciso manter o foco. 1040 00:54:35,911 --> 00:54:37,880 Na Kelly? 1041 00:54:37,913 --> 00:54:41,650 Meu destino, meu... 1042 00:54:41,684 --> 00:54:44,153 Longevidade 1043 00:54:44,187 --> 00:54:46,289 depende do que ela faz. 1044 00:54:47,590 --> 00:54:50,593 No entanto, você está tentando matá-la. 1045 00:54:50,626 --> 00:54:52,761 Esse é o paradoxo do que faço. 1046 00:54:58,301 --> 00:55:00,269 Você a ama, não é? 1047 00:55:01,904 --> 00:55:05,140 adorei a ideia dela... 1048 00:55:07,243 --> 00:55:10,546 Do que eu espero ela encontrará dentro de si mesma. 1049 00:55:11,780 --> 00:55:15,318 O que não te mata te torna mais forte? 1050 00:55:25,694 --> 00:55:28,331 Isto é como o meu Natal. 1051 00:55:28,364 --> 00:55:31,234 Se você não parar e apreciar isso, 1052 00:55:31,267 --> 00:55:33,602 passa tão rápido. 1053 00:55:43,579 --> 00:55:45,581 Eu estou tão feliz. 1054 00:55:47,483 --> 00:55:49,652 (Soluçando) 1055 00:55:55,324 --> 00:55:57,326 Estou tão feliz. 1056 00:56:12,007 --> 00:56:14,410 (Os soluços continuam) 1057 00:56:38,334 --> 00:56:40,669 Ainda temos algumas horas. 1058 00:56:40,703 --> 00:56:42,771 Eu vou... 1059 00:56:44,440 --> 00:56:46,409 Dê uma última olhada ao redor. 1060 00:56:52,348 --> 00:56:54,583 (batendo o baixo) 1061 00:57:01,657 --> 00:57:05,394 Ok, há oito crianças 1062 00:57:05,428 --> 00:57:07,029 em casa. 1063 00:57:07,062 --> 00:57:09,532 Eles estão lá embaixo tomando suco 1064 00:57:09,565 --> 00:57:11,834 em vodka e cerveja. 1065 00:57:11,867 --> 00:57:14,337 Kelly está aqui. Ela não está bebendo, 1066 00:57:14,370 --> 00:57:17,506 o que é bom. 1067 00:57:19,675 --> 00:57:22,578 Velas de ignição... de alguma forma Eu simplesmente não sinto vontade 1068 00:57:22,611 --> 00:57:25,314 sendo atropelado esta noite. Você sabe o que eu quero dizer? 1069 00:57:26,849 --> 00:57:30,353 Ok, o garoto Jocko 1070 00:57:30,386 --> 00:57:32,688 e seu número de líder de torcida gostosa 1071 00:57:32,721 --> 00:57:36,058 deve chegar aqui a qualquer minuto. 1072 00:57:36,091 --> 00:57:38,894 Hum, eu geralmente dou a eles 1073 00:57:38,927 --> 00:57:40,596 um pouco de tempo 1074 00:57:40,629 --> 00:57:43,666 para fazer seus negócios funcionarem. 1075 00:57:45,568 --> 00:57:47,703 Não é uma maneira ruim de sair, não é? 1076 00:57:47,736 --> 00:57:49,472 -Todd: Incrível. Sim. -Taylor:Todd! 1077 00:57:49,505 --> 00:57:51,407 Todd: Eu gosto dela. 1078 00:57:57,546 --> 00:58:00,783 - (Porta abre) - (menino e menina rindo) 1079 00:58:00,816 --> 00:58:03,419 (Porta fecha) 1080 00:58:12,060 --> 00:58:14,497 (Menina rindo) 1081 00:58:16,765 --> 00:58:19,768 Tudo bem, 1082 00:58:19,802 --> 00:58:23,071 aqui vamos nós. 1083 00:58:23,105 --> 00:58:25,073 Bem na hora. 1084 00:58:25,107 --> 00:58:26,942 (Menina gemendo) 1085 00:58:38,086 --> 00:58:40,088 (O gemido continua) 1086 00:58:41,657 --> 00:58:44,560 Hora de dançar com o diabo. 1087 00:58:47,195 --> 00:58:49,532 (Menino e menina gemendo mais alto) 1088 00:58:58,607 --> 00:59:01,076 - (sons cortantes) - (grunhindo) 1089 00:59:07,750 --> 00:59:09,752 Douglas: Todd. 1090 00:59:11,219 --> 00:59:12,855 Puta merda. 1091 00:59:12,888 --> 00:59:15,458 Isso está realmente acontecendo. 1092 00:59:15,491 --> 00:59:18,794 Todd: Devo receber alguma dessas coisas, Taylor? 1093 00:59:18,827 --> 00:59:21,497 Eu não... Eu não sei. 1094 00:59:26,669 --> 00:59:30,005 Tudo bem. Tudo bem. 1095 00:59:30,038 --> 00:59:33,909 Tudo bem. Tudo bem. 1096 00:59:33,942 --> 00:59:36,879 Já começou. Já começou. 1097 00:59:38,781 --> 00:59:41,717 Taylor, oi. 1098 00:59:41,750 --> 00:59:43,719 -Taylor, o que há de errado? - Não, tire essa coisa da minha frente. 1099 00:59:43,752 --> 00:59:45,187 Apenas tire isso da minha frente. 1100 00:59:45,220 --> 00:59:47,490 - Todd: Para onde devo apontar isso? - Eu não dou a mínima! 1101 00:59:47,523 --> 00:59:49,825 - Ei, ei, Jesus Cristo! - Ei, shh. 1102 00:59:52,561 --> 00:59:54,797 Ok, lá fora. Todo mundo lá fora. 1103 00:59:56,599 --> 00:59:58,567 Leslie: Vá, vá agora. 1104 00:59:58,601 --> 01:00:00,569 Taylor: Por que você está fazendo isso? 1105 01:00:00,603 --> 01:00:03,238 - Leslie: Porque você dá uma olhada. - Que aparência? 1106 01:00:03,271 --> 01:00:07,510 O não-podemos-ficar-aqui- e deixe isso acontecer. 1107 01:00:11,780 --> 01:00:13,782 Douglas. 1108 01:00:16,184 --> 01:00:19,154 Agora vá. Ir. Ir. 1109 01:00:24,860 --> 01:00:27,663 Desculpe. Desculpe. 1110 01:00:27,696 --> 01:00:30,966 É que eu te disse que esta é a minha noite. 1111 01:00:30,999 --> 01:00:33,669 OK? E o fato é 1112 01:00:33,702 --> 01:00:35,538 isso ainda pode acontecer de qualquer maneira. 1113 01:00:35,571 --> 01:00:39,074 Depois desta noite estarei escondido, 1114 01:00:39,107 --> 01:00:42,678 trancado ou morto. 1115 01:00:42,711 --> 01:00:45,648 Então a questão é... 1116 01:00:47,149 --> 01:00:49,952 Nós não vamos ver cada um outro depois desta noite de qualquer maneira. 1117 01:00:49,985 --> 01:00:53,589 Nós também poderíamos apenas diga adeus agora. 1118 01:00:54,790 --> 01:00:57,660 Então... 1119 01:00:57,693 --> 01:00:59,862 Pessoal, foi um prazer. 1120 01:01:01,764 --> 01:01:03,566 Obrigado. 1121 01:01:07,636 --> 01:01:09,705 Obrigado. Boa sorte o resto do caminho. 1122 01:01:09,738 --> 01:01:11,874 Douglas: Sim, cara. Você também. 1123 01:01:18,046 --> 01:01:20,315 Les, você... 1124 01:01:20,348 --> 01:01:22,317 você... você tem escolhido para viver 1125 01:01:22,350 --> 01:01:25,621 para uma história de fantasmas inventada. 1126 01:01:25,654 --> 01:01:27,623 Você escolheu cumprir um destino 1127 01:01:27,656 --> 01:01:29,191 - você não precisa cumprir. - Não, não, não. Shh. 1128 01:01:29,224 --> 01:01:31,594 - O que? -Taylor, isso não tem nada a ver 1129 01:01:31,627 --> 01:01:35,530 com de onde eu vim ou o que aconteceu comigo. 1130 01:01:36,765 --> 01:01:39,768 eu teria acabado aqui não importa o que aconteça. 1131 01:01:39,802 --> 01:01:42,170 Eu fiz uma escolha. Eu fiz uma escolha 1132 01:01:42,204 --> 01:01:46,008 para fornecer um contrapeso para todas essas coisas 1133 01:01:46,041 --> 01:01:49,612 que consideramos bons e puros. 1134 01:01:51,780 --> 01:01:53,982 Você escolheu jornalismo, ok? 1135 01:01:54,016 --> 01:01:55,784 (Ambos riem) 1136 01:02:00,055 --> 01:02:02,057 É para isso que nascemos. 1137 01:02:15,337 --> 01:02:17,339 Adeus, Leslie. 1138 01:02:29,417 --> 01:02:31,687 (pio da coruja) 1139 01:02:33,355 --> 01:02:35,724 Todd: Então é isso? Simples assim? 1140 01:02:35,758 --> 01:02:39,027 Eu não posso acreditar nisso. 1141 01:02:42,698 --> 01:02:45,100 Faça as malas. 1142 01:02:54,142 --> 01:02:56,111 Todd: Eu só vou pegar uma última foto da casa 1143 01:02:56,144 --> 01:02:57,746 para os créditos finais ou algo assim. 1144 01:02:57,780 --> 01:03:00,683 - (Taylor exclama) - Esse é o poder, como ele disse. 1145 01:03:02,785 --> 01:03:05,888 - Doug: Ele já deve estar no porão. - Todd: Bem na hora. 1146 01:03:08,256 --> 01:03:10,292 - Todd: Taylor, que porra é essa? - Eu disse para desligar. 1147 01:03:10,325 --> 01:03:12,327 Não podemos ficar aqui e deixe isso acontecer. 1148 01:03:12,360 --> 01:03:15,163 Não é exatamente isso que ele disse que você ia dizer? 1149 01:03:17,299 --> 01:03:19,702 Deus! 1150 01:03:19,735 --> 01:03:21,436 Acabou. 1151 01:03:21,469 --> 01:03:24,172 O documentário está pronto. 1152 01:03:24,206 --> 01:03:27,009 - Agora ele terminou. - Todd: Do que você está falando, Tay? 1153 01:03:27,042 --> 01:03:29,444 Nós sabemos o que ele vai fazer, ok? 1154 01:03:29,477 --> 01:03:32,147 Nós sabemos como ele vai fazer isso. 1155 01:03:32,180 --> 01:03:34,082 Podemos detê-lo. 1156 01:03:34,116 --> 01:03:36,852 Ei, ei, ei. Espere um segundo. 1157 01:03:36,885 --> 01:03:39,421 O que você está fazendo? 1158 01:03:39,454 --> 01:03:41,757 Ele conseguiu o que queria de nós, Doug. 1159 01:03:41,790 --> 01:03:44,993 Construímos sua história para ele. 1160 01:03:45,027 --> 01:03:47,029 Agora estou editando. 1161 01:03:47,062 --> 01:03:49,397 Podemos considerar isso por um segundo? 1162 01:03:49,431 --> 01:03:51,399 Você viu o que ele armou lá. 1163 01:03:51,433 --> 01:03:54,402 Você realmente acha que Kelly será capaz de detê-lo? 1164 01:03:54,436 --> 01:03:57,439 Bem, então isso significaria que ela está... 1165 01:03:57,472 --> 01:03:59,975 Quer dizer... ah, ela não é a garota sobrevivente? 1166 01:04:00,008 --> 01:04:02,244 Ela tem 17 anos, Todd. 1167 01:04:02,277 --> 01:04:04,913 Nós concordamos fazer isso e não interferir. 1168 01:04:04,947 --> 01:04:06,749 Sim, bem, adivinhe. 1169 01:04:06,782 --> 01:04:08,917 Ok, olhe, vamos lá, 1170 01:04:08,951 --> 01:04:11,820 contamos a Kelly o que está acontecendo, vamos dar o fora, ok? 1171 01:04:11,854 --> 01:04:15,023 Mas e se ele vier até nós? 1172 01:04:15,057 --> 01:04:18,894 Ok, legal, tudo bem. Vocês fique aqui segurando suas bolas. 1173 01:04:18,927 --> 01:04:22,798 Ela teve que fazer o referência de merda de bolas. 1174 01:04:23,799 --> 01:04:25,801 Bolas. 1175 01:04:29,838 --> 01:04:31,406 Esta é uma má ideia. 1176 01:04:31,439 --> 01:04:34,810 Eu não gosto disso, acabei de dizer isso, dadas as circunstâncias. 1177 01:04:38,814 --> 01:04:42,084 - Uau. - Ei, pessoal. 1178 01:04:43,919 --> 01:04:47,422 - Você me assustou pra caralho. -Onde está Kelly? 1179 01:04:47,455 --> 01:04:50,893 Hum... (risos) 1180 01:04:51,894 --> 01:04:53,862 Acho que ela subiu 1181 01:04:53,896 --> 01:04:57,365 com aquele cara Shane. 1182 01:04:57,399 --> 01:05:01,003 Todd: Leslie não pode saiba que estamos aqui. 1183 01:05:01,036 --> 01:05:04,206 Doug: Não posso ficar no quarto principal. Eles já teriam encontrado corpos. 1184 01:05:04,239 --> 01:05:06,474 Taylor: Este não foi fechado quando saímos. 1185 01:05:12,447 --> 01:05:14,149 Oh meu Deus. 1186 01:05:14,182 --> 01:05:16,952 - (Gemendo) - Vamos, vamos, Kelly! 1187 01:05:16,985 --> 01:05:19,855 Todd: Isso é como se não virgem que eu já vi. 1188 01:05:19,888 --> 01:05:22,524 - (Gritando) - Ah, querido, sim! 1189 01:05:22,557 --> 01:05:25,060 Quem diabos é você? 1190 01:05:25,093 --> 01:05:26,829 Dê o fora! 1191 01:05:32,467 --> 01:05:36,304 - Ela não é virgem. - Definitivamente não foi a primeira vez dela, não. 1192 01:05:36,338 --> 01:05:38,907 Leslie vai virar a merda, cara. 1193 01:05:38,941 --> 01:05:40,242 Ele está prestes a matar o atleta na adega. 1194 01:05:40,275 --> 01:05:42,310 -Kelly, espere, espere. - Quem diabos é você? 1195 01:05:42,344 --> 01:05:44,146 - Por que você está me seguindo? - Shh shh shh. 1196 01:05:44,179 --> 01:05:47,482 Kelly, você tem que vir conosco. Não há tempo para explicar. 1197 01:05:47,515 --> 01:05:49,151 Vamos. 1198 01:05:49,184 --> 01:05:52,420 Taylor: Está tudo bem, pessoal. 1199 01:05:52,454 --> 01:05:55,590 Todo mundo, vamos. Estamos levando todos vocês saiam daqui agora mesmo. 1200 01:05:55,623 --> 01:05:59,194 -Taylor. -Todd! 1201 01:05:59,227 --> 01:06:03,098 Há um homem chamado Leslie Mancuso aqui esta noite. 1202 01:06:03,131 --> 01:06:04,867 Ele está no porão agora. 1203 01:06:04,900 --> 01:06:06,501 Ele planejou esta noite inteira. 1204 01:06:06,534 --> 01:06:08,871 Ele vai perseguir e matar cada um de vocês. 1205 01:06:08,904 --> 01:06:12,274 De jeito nenhum, aquele cara Leslie Vernon? 1206 01:06:12,307 --> 01:06:14,943 Não, não é Leslie Vernon. É Leslie, cara... 1207 01:06:14,977 --> 01:06:17,045 onde está Lauren? 1208 01:06:17,079 --> 01:06:19,047 Ela desceu para o porão 1209 01:06:19,081 --> 01:06:21,049 com aquele outro cara. 1210 01:06:21,083 --> 01:06:23,218 Com Pete? 1211 01:06:23,251 --> 01:06:25,020 Não, não, não, você não pode ir até lá. 1212 01:06:25,053 --> 01:06:28,356 - Por que não? - Porque... 1213 01:06:28,390 --> 01:06:30,926 - porque é tarde demais. - (Menina gritando) 1214 01:06:35,030 --> 01:06:37,465 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1215 01:06:37,499 --> 01:06:39,467 Oh meu Deus. Há um homem com uma máscara 1216 01:06:39,501 --> 01:06:42,037 e ele matou Pete. Ele matou Pete. 1217 01:06:42,070 --> 01:06:44,873 - Oh meu Deus! - Estávamos nos beijando e então subimos... 1218 01:06:44,907 --> 01:06:47,042 vamos, vamos, vamos. 1219 01:06:49,644 --> 01:06:52,614 - Isso não está acontecendo. - Desculpe. Me desculpe, 1220 01:06:52,647 --> 01:06:54,950 mas realmente é, e é prestes a piorar muito. 1221 01:07:00,188 --> 01:07:03,058 Naquela noite, você se lembra, algumas semanas atrás, 1222 01:07:03,091 --> 01:07:05,460 você estava fechando a cafeteria 1223 01:07:05,493 --> 01:07:08,230 e você levou o lixo para fora, a porta se fechou? 1224 01:07:08,263 --> 01:07:11,566 - Você estava lá? - Você pensou ter visto um cara parado 1225 01:07:11,599 --> 01:07:14,302 nas sombras observando você, não foi? 1226 01:07:14,336 --> 01:07:17,072 Não. Não, eu fiz, mas não foi ele. 1227 01:07:17,105 --> 01:07:20,242 Sim, foi. Foi ele. 1228 01:07:20,275 --> 01:07:22,945 E naquela noite na biblioteca. 1229 01:07:22,978 --> 01:07:24,612 Não, não. 1230 01:07:24,646 --> 01:07:28,383 Você o viu, Kelly. Você viu ele, e ele está aqui agora. 1231 01:07:28,416 --> 01:07:30,285 Basta olhar para ele. 1232 01:07:30,318 --> 01:07:31,987 (Ambos gritam) 1233 01:07:32,020 --> 01:07:35,323 Ah, Deus. Isso não é legal, pessoal. 1234 01:07:35,357 --> 01:07:38,193 - Ajude-me a levá-la para a outra sala. - Leve-a para o sofá. 1235 01:07:46,368 --> 01:07:48,103 Bem, isso não está funcionando. 1236 01:07:48,136 --> 01:07:50,438 Não, está funcionando perfeitamente para ele. 1237 01:07:50,472 --> 01:07:52,307 Temos que bagunçar o plano dele de alguma forma. 1238 01:07:52,340 --> 01:07:55,143 As crianças... as crianças lá em cima. 1239 01:07:55,177 --> 01:07:56,444 Eles não deveriam encontrá-los até muito mais tarde. 1240 01:07:56,478 --> 01:07:58,646 Certo, para assustá-los e expulsá-los de casa. 1241 01:07:58,680 --> 01:08:01,950 - Temos que fazer isso acontecer agora. - Esperem, pessoal, venham aqui. 1242 01:08:01,984 --> 01:08:04,386 - Precisamos te mostrar uma coisa. - Venha conosco. 1243 01:08:07,555 --> 01:08:11,259 - Desculpe mostrar isso. - Que porra é essa? 1244 01:08:13,761 --> 01:08:16,198 Não, não, não, mas nós vimos, certo? 1245 01:08:16,231 --> 01:08:18,033 Estamos fora do plano. 1246 01:08:18,066 --> 01:08:20,702 Vamos encontrá-los então. Cara, vamos lá. 1247 01:08:22,104 --> 01:08:25,107 Kel, relaxe, ok? São apenas Pete e Mike 1248 01:08:25,140 --> 01:08:26,574 brincando conosco, certo? 1249 01:08:26,608 --> 01:08:29,044 Julie provavelmente está em nisso também, certo? 1250 01:08:29,077 --> 01:08:31,179 Vou ligar para ele agora mesmo. 1251 01:08:36,584 --> 01:08:39,554 Não há serviço. 1252 01:08:41,489 --> 01:08:43,225 Por que ele mudaria o plano assim? 1253 01:08:43,258 --> 01:08:45,227 Ele está ajustando isso. 1254 01:08:45,260 --> 01:08:48,130 - Por que? Para quê? - Para acomodar as pessoas extras 1255 01:08:48,163 --> 01:08:49,531 em casa... 1256 01:08:49,564 --> 01:08:52,400 me diga que ele não viu você antes na janela. 1257 01:08:54,702 --> 01:08:57,105 - Foda-me! - Deus! 1258 01:08:59,141 --> 01:09:00,742 Vamos apenas pensar nisso. 1259 01:09:00,775 --> 01:09:03,711 Ele tem esses dois palhaços indo para olhar no barracão de ferramentas. 1260 01:09:03,745 --> 01:09:06,214 Ele está esperando apenas um filho. 1261 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Oh, Deus, ele vai mate os dois lá. 1262 01:09:10,218 --> 01:09:12,587 (Fala indistintamente) 1263 01:09:16,391 --> 01:09:19,027 Foda-se, cara. 1264 01:09:19,061 --> 01:09:21,596 Cubra-me. Eu estou entrando. 1265 01:09:23,798 --> 01:09:26,601 Cobrir você com o quê, cara? 1266 01:09:38,846 --> 01:09:40,382 Puta merda. 1267 01:09:40,415 --> 01:09:43,418 Cara, olha esse espantalho, cara. 1268 01:09:43,451 --> 01:09:45,253 Apenas volte aqui, cara. 1269 01:09:45,287 --> 01:09:47,455 Quero colocar isso no meu quarto. 1270 01:09:55,297 --> 01:09:57,199 Vamos, cara. Vamos. 1271 01:10:12,880 --> 01:10:15,083 Não! 1272 01:10:20,188 --> 01:10:23,191 (menino gemendo) 1273 01:10:36,304 --> 01:10:38,406 - Estamos tão fodidos! - De volta a Kelly. 1274 01:10:38,440 --> 01:10:40,275 Vamos. 1275 01:10:40,308 --> 01:10:44,246 Nossos malditos pneus estão cortado em todos os nossos carros. 1276 01:10:44,279 --> 01:10:46,181 Ele está fazendo tudo acontecer 1277 01:10:46,214 --> 01:10:48,850 exatamente como planejado, apesar das mudanças. 1278 01:10:48,883 --> 01:10:50,785 Ele é muito bom. 1279 01:10:50,818 --> 01:10:53,555 De um jeito muito ruim, quero dizer, mas ele é muito bom. 1280 01:10:53,588 --> 01:10:56,258 Estou um pouco mais assustado com ela. Que tipo de garota sobrevivente 1281 01:10:56,291 --> 01:10:58,560 - desmaia em apuros? - Desmaia? 1282 01:10:58,593 --> 01:11:01,563 Que tipo de garota sobrevivente pula no Johnson do garoto nerd 1283 01:11:01,596 --> 01:11:03,165 como se fosse um pula-pula? 1284 01:11:03,198 --> 01:11:05,567 Ok, tudo bem, olhe. O a solução está no plano. 1285 01:11:05,600 --> 01:11:07,869 É assim que vamos vencê-lo. O que vem a seguir? 1286 01:11:07,902 --> 01:11:10,772 Todd: eu não queria volte para casa. 1287 01:11:10,805 --> 01:11:12,907 Você é quem queria para voltar para casa. 1288 01:11:12,940 --> 01:11:16,378 Doug: Cara, não é culpa dela. Estamos todos juntos nisso. 1289 01:11:16,411 --> 01:11:18,180 O quê, como se ela não soubesse? 1290 01:11:18,213 --> 01:11:21,183 - 95% de todas as prostitutas sabem que são prostitutas. - Doug: Você inventou isso. 1291 01:11:21,216 --> 01:11:23,685 Vamos, me ajude aqui. O que vem a seguir? Vamos. 1292 01:11:23,718 --> 01:11:27,322 As crianças, elas sobem e encontrar os cadáveres 1293 01:11:27,355 --> 01:11:30,692 - e então eles vão para seus carros. - Que são sabotados. 1294 01:11:30,725 --> 01:11:32,927 Sim, mas a nossa carrinha não. 1295 01:11:32,960 --> 01:11:35,463 - Ei, pessoal, vamos. - Venha aqui, ei, ei. 1296 01:11:36,864 --> 01:11:38,866 Venha conosco. 1297 01:11:44,639 --> 01:11:48,243 - (Gritando) - Puta merda! Porra! 1298 01:11:48,276 --> 01:11:49,811 Quieto! Shh! 1299 01:11:57,519 --> 01:12:00,288 (Motor estalando) 1300 01:12:00,322 --> 01:12:02,257 Todd, não vai começar. 1301 01:12:02,290 --> 01:12:04,526 Caramba! 1302 01:12:04,559 --> 01:12:06,228 Ele está muito à nossa frente. 1303 01:12:06,261 --> 01:12:08,730 De volta para casa. Ele não planejou isso. 1304 01:12:12,300 --> 01:12:15,537 - E agora? - Ok, ele disse que odiava estar lá dentro, 1305 01:12:15,570 --> 01:12:19,341 então ficamos em grupo. Nós protegemos Kelly. 1306 01:12:19,374 --> 01:12:20,575 Esperamos que ele saia. 1307 01:12:20,608 --> 01:12:24,246 Proteger-me? Por que não proteger todos nós? 1308 01:12:24,279 --> 01:12:27,315 Kelly, você tem que cavar fundo, Quero dizer, bem profundo. 1309 01:12:27,349 --> 01:12:30,585 Estamos todos contando com você daqui em diante. 1310 01:12:30,618 --> 01:12:32,287 Meu? Por que eu? 1311 01:12:32,320 --> 01:12:34,322 Porque ele pensa você é a garota sobrevivente dele. 1312 01:12:34,356 --> 01:12:35,990 Dele o quê? 1313 01:12:36,023 --> 01:12:37,692 Uma garota sobrevivente. 1314 01:12:37,725 --> 01:12:40,428 Ele acha que você é o único 1315 01:12:40,462 --> 01:12:42,597 quem vai lutar com ele e vencê-lo. 1316 01:12:42,630 --> 01:12:45,333 Bem, por que diabos ele pensaria isso? 1317 01:12:45,367 --> 01:12:48,536 Porque ele está estudando você, todos vocês, por meses. 1318 01:12:48,570 --> 01:12:51,239 Ele acha que você está mostrando os sinais. 1319 01:12:51,273 --> 01:12:52,774 Ele acha que você é virgem... 1320 01:12:52,807 --> 01:12:55,343 - Ah! - Foda-se, vadia. 1321 01:12:55,377 --> 01:12:58,313 - Sim, você faria. - Uau, uau. 1322 01:12:58,346 --> 01:13:00,448 ...o que você claramente não é 1323 01:13:00,482 --> 01:13:04,319 e se Leslie descobriu isso... 1324 01:13:04,352 --> 01:13:07,955 O quê? O que? Ele fará o que? 1325 01:13:07,989 --> 01:13:11,326 Ele vai matar todos nós e não deixe testemunhas. 1326 01:13:11,359 --> 01:13:14,496 Ah, ótimo. Muito bem, Kel. 1327 01:13:14,529 --> 01:13:16,598 Isso é minha culpa? 1328 01:13:16,631 --> 01:13:19,267 Porque sou sexualmente ativo? 1329 01:13:20,968 --> 01:13:24,372 Me desculpe, eu não sou virgem! 1330 01:13:24,406 --> 01:13:26,541 - (Bloqueio balançando) - (Kelly grita) 1331 01:13:32,414 --> 01:13:33,681 -Kelly, não! - Não, não! 1332 01:13:33,715 --> 01:13:37,051 (Gritos) 1333 01:13:37,084 --> 01:13:38,520 (Baque) 1334 01:13:39,887 --> 01:13:42,757 O gato está fora do saco agora. 1335 01:13:51,866 --> 01:13:54,802 Taylor, eles estão indo para o celeiro, exatamente onde ele quer que eles vão. 1336 01:13:54,836 --> 01:13:56,804 - Foda-se. - Todd, o que você está fazendo? 1337 01:13:56,838 --> 01:13:59,574 Você não entende? Estamos nisso agora. 1338 01:13:59,607 --> 01:14:01,543 Fazemos parte da equação dele. 1339 01:14:03,010 --> 01:14:05,413 Te vejo por aí. Tenha um bom verão. 1340 01:14:05,447 --> 01:14:08,550 Leslie, ninguém escapa... regra número um. 1341 01:14:08,583 --> 01:14:10,352 - Egoísta... - não, não, não, espere. 1342 01:14:10,385 --> 01:14:12,387 Todd: Les, estou fazendo isso! 1343 01:14:14,088 --> 01:14:16,891 - Ele vai liderá-lo. - Douglas, vamos. Correr! 1344 01:14:16,924 --> 01:14:18,526 Vamos, Les. 1345 01:14:18,560 --> 01:14:19,994 Vamos, amigo. 1346 01:14:20,027 --> 01:14:22,397 Vamos, seu espécime físico. 1347 01:14:22,430 --> 01:14:24,366 Persiga o Doughboy. 1348 01:14:24,399 --> 01:14:25,700 Você tem que me perseguir. 1349 01:14:25,733 --> 01:14:29,404 Suas regras, não as minhas, querido. 1350 01:14:29,437 --> 01:14:32,407 Estou ficando cansado. 1351 01:14:38,513 --> 01:14:40,382 Que porra é essa? 1352 01:14:43,418 --> 01:14:45,820 Vamos, Les. Vamos, Lesman. 1353 01:14:45,853 --> 01:14:48,523 Olhe para mim. Olhe para mim, Les. 1354 01:14:48,556 --> 01:14:52,494 Olhe para mim. Deixe-me ver você. Deixe-me ver você. 1355 01:14:53,661 --> 01:14:55,530 Olhe para mim, cara. 1356 01:14:55,563 --> 01:14:59,467 É a porra do Todd. É o Todd. 1357 01:14:59,501 --> 01:15:01,035 Juntos nisso... 1358 01:15:01,068 --> 01:15:03,571 estamos fazendo, porra essa coisa juntos, cara. 1359 01:15:03,605 --> 01:15:06,374 É o Todd. 1360 01:15:06,408 --> 01:15:08,443 Vamos, vamos. 1361 01:15:08,476 --> 01:15:10,545 Vamos! 1362 01:15:12,780 --> 01:15:15,750 - Deus! Espere! - (Som de rasgo) 1363 01:15:24,459 --> 01:15:26,761 Lauren, não! Não suba aí! 1364 01:15:33,000 --> 01:15:36,137 Talvez tenha funcionado. Talvez Todd tenha fugido. 1365 01:15:37,505 --> 01:15:38,840 Douglas: Devíamos ir verificar. 1366 01:15:38,873 --> 01:15:42,410 Talvez o plano dele seja todo fubar agora e ele desistiu. 1367 01:15:42,444 --> 01:15:44,145 Estamos exatamente onde ele nos quer, 1368 01:15:44,178 --> 01:15:45,813 todos nós. 1369 01:15:45,847 --> 01:15:47,815 Bem, você nos meteu nisso, Taylor. 1370 01:15:47,849 --> 01:15:50,918 Poderíamos ter acabado de chegar na van e foi embora. 1371 01:15:50,952 --> 01:15:53,821 Você ia nos deixar aqui? 1372 01:15:56,023 --> 01:15:58,125 Há quanto tempo você nos segue? 1373 01:16:05,032 --> 01:16:07,034 Não importa. 1374 01:16:08,570 --> 01:16:11,573 - Você não importa. - Por que você está dizendo isso? 1375 01:16:12,874 --> 01:16:15,477 Ele sabia. 1376 01:16:16,744 --> 01:16:19,080 Ele sabia antes... 1377 01:16:19,113 --> 01:16:21,616 Começamos, antes... 1378 01:16:21,649 --> 01:16:23,485 antes mesmo de nos conhecermos. 1379 01:16:23,518 --> 01:16:27,088 É por isso que ele concordou em fazer isso. 1380 01:16:27,121 --> 01:16:29,524 Ele... 1381 01:16:29,557 --> 01:16:32,494 ele me encontrou antes mesmo de filmarmos um quadro. 1382 01:16:34,629 --> 01:16:36,531 Taylor, você não está fazendo nenhum sentido. 1383 01:16:36,564 --> 01:16:38,700 É perfeito. Oh meu Deus. 1384 01:16:38,733 --> 01:16:40,868 É genial. 1385 01:16:40,902 --> 01:16:44,071 Taylor, pare com isso. Seu plano, o plano dele, está fodido. 1386 01:16:44,105 --> 01:16:45,840 Ok, ele não é virgem, 1387 01:16:45,873 --> 01:16:48,676 e Todd o fez correr na direção errada. 1388 01:16:48,710 --> 01:16:51,178 Agora pense. 1389 01:16:53,014 --> 01:16:55,016 É ela. 1390 01:16:58,720 --> 01:17:02,189 - Levantar. - Lauren está certa. 1391 01:17:02,223 --> 01:17:03,691 É você. 1392 01:17:03,725 --> 01:17:07,161 - Você é o Vrgin. - (chorando) 1393 01:17:07,194 --> 01:17:09,864 Esse tempo todo foi você. 1394 01:17:13,735 --> 01:17:16,671 Por favor, por favor, 1395 01:17:16,704 --> 01:17:18,706 você tem que me contar... 1396 01:17:20,808 --> 01:17:23,210 O que acontece comigo? 1397 01:17:24,579 --> 01:17:27,014 - (batendo) - Oh meu Deus! 1398 01:17:27,048 --> 01:17:28,550 -Lauren. - Oh meu Deus! 1399 01:17:35,723 --> 01:17:38,492 - (Suspiros) - (Som de trituração) 1400 01:17:56,343 --> 01:17:58,880 Douglas, não. 1401 01:18:09,657 --> 01:18:11,993 (Passos) 1402 01:18:12,026 --> 01:18:14,061 Lauren, não! 1403 01:18:15,697 --> 01:18:17,899 (Gritos) 1404 01:18:17,932 --> 01:18:20,101 (Sons cortantes) 1405 01:18:28,275 --> 01:18:31,545 Saia de cima de mim. Dê o fora de mim! 1406 01:18:46,293 --> 01:18:48,295 Vamos, temos que ir. 1407 01:18:50,732 --> 01:18:53,567 - Oh, merda, o buraco está bloqueado. - Ele já pensou nisso. 1408 01:18:54,802 --> 01:18:57,972 Temos que encontrar outro caminho. Douglas. 1409 01:18:58,005 --> 01:19:00,675 - Doug, não é bom. - Ajude-me então. Pare de explicar. 1410 01:19:00,708 --> 01:19:02,744 Ele está planejado para... 1411 01:19:02,777 --> 01:19:05,012 Oh meu Deus. 1412 01:19:05,046 --> 01:19:07,749 - ...que. -Leslie! 1413 01:19:07,782 --> 01:19:09,150 Olá, doutor. 1414 01:19:14,789 --> 01:19:17,324 Não, garoto. 1415 01:19:20,828 --> 01:19:23,230 Vá, vamos. 1416 01:19:23,264 --> 01:19:25,266 - (som de facada) - (grunhidos) 1417 01:19:34,108 --> 01:19:36,711 Leslie, eu a amo. 1418 01:19:38,445 --> 01:19:40,782 Você tem que passar por mim. 1419 01:19:59,901 --> 01:20:01,703 Sinto muito, Todd. 1420 01:20:12,780 --> 01:20:15,082 (Pássaros cantando) 1421 01:20:42,744 --> 01:20:45,847 (grita) É só você e eu agora, Leslie! 1422 01:20:48,482 --> 01:20:50,718 Somos só você e eu. 1423 01:21:01,362 --> 01:21:03,364 Venha pegar um pouco. 1424 01:23:44,325 --> 01:23:46,493 (Grita) 1425 01:24:13,154 --> 01:24:15,489 - (som de facada) - (grunhidos) 1426 01:24:25,632 --> 01:24:29,003 (ofegante) 1427 01:24:35,076 --> 01:24:37,178 - (ossos quebram) - (grunhindo) 1428 01:24:37,211 --> 01:24:41,215 (para de grunhir) 1429 01:24:41,248 --> 01:24:43,217 Taylor. 1430 01:24:44,518 --> 01:24:48,289 Eu sabia que você era o único. 1431 01:24:48,322 --> 01:24:50,657 (Gritos) 1432 01:24:53,427 --> 01:24:55,662 (Chorando) 1433 01:26:19,746 --> 01:26:22,083 (Gritos) 1434 01:26:30,657 --> 01:26:33,394 Ele é...? 1435 01:26:33,427 --> 01:26:35,196 Não sei. 1436 01:26:35,229 --> 01:26:37,198 Eu não sei o que ele é. 1437 01:26:37,231 --> 01:26:40,201 Apenas um homem. 1438 01:26:41,535 --> 01:26:44,371 Ele é apenas um homem. 1439 01:27:07,861 --> 01:27:11,732 (a voz de Leslie sussurra) 1440 01:27:14,735 --> 01:27:17,171 (música rock tocando) 1441 01:27:38,859 --> 01:27:42,763 *Não consigo encarar os fatos* 1442 01:27:42,796 --> 01:27:44,265 *Estou tenso e nervoso* 1443 01:27:44,298 --> 01:27:47,134 *e eu não consigo relaxar* 1444 01:27:47,168 --> 01:27:50,871 *Não consigo dormir porque minha cama está pegando fogo * 1445 01:27:50,904 --> 01:27:55,209 *não me toque, sou um verdadeiro fio condutor* 1446 01:27:55,242 --> 01:27:58,379 * assassino psicótico, o que é isso? * 1447 01:27:58,412 --> 01:28:02,616 * fa-fa-fa-fa fa-fa-far muito melhor * 1448 01:28:02,649 --> 01:28:04,618 *corre, corre, corre, corre* 1449 01:28:04,651 --> 01:28:08,255 *corre, corre, foge* 1450 01:28:08,289 --> 01:28:10,524 *ah-hh* 1451 01:28:10,557 --> 01:28:14,195 * assassino psicótico, o que é isso? * 1452 01:28:14,228 --> 01:28:18,165 * fa-fa-fa-fa fa-fa-fa fa-muito melhor * 1453 01:28:18,199 --> 01:28:22,603 *corre, corre, corre, corre, corre, foge* 1454 01:28:24,371 --> 01:28:26,440 (vocalizando) 1455 01:28:37,351 --> 01:28:41,188 * você inicia uma conversa, você não consegue nem terminar * 1456 01:28:41,222 --> 01:28:42,623 *você está falando muito* 1457 01:28:42,656 --> 01:28:45,226 *mas você não está dizendo nada* 1458 01:28:45,259 --> 01:28:48,895 * quando não tenho nada a dizer, meus lábios estão selados * 1459 01:28:48,929 --> 01:28:50,931 *diga algo uma vez* 1460 01:28:50,964 --> 01:28:53,600 *por que dizer isso de novo? * 1461 01:28:53,634 --> 01:28:56,903 * assassino psicótico, o que é isso? * 1462 01:28:56,937 --> 01:29:00,807 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-muito melhor * 1463 01:29:00,841 --> 01:29:05,546 *corre, corre, corre, corre, corre, foge* 1464 01:29:08,882 --> 01:29:12,453 * assassino psicótico, o que é isso? * 1465 01:29:12,486 --> 01:29:16,523 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-longe, muito melhor * 1466 01:29:16,557 --> 01:29:21,395 *corre, corre, corre, corre, corre, foge* 1467 01:29:22,529 --> 01:29:25,532 (vocalizando) 1468 01:29:28,335 --> 01:29:30,871 *o que eu fiz* 1469 01:29:30,904 --> 01:29:33,206 *esta noite* 1470 01:29:35,976 --> 01:29:38,679 *o que ela disse* 1471 01:29:38,712 --> 01:29:41,214 *esta noite* 1472 01:29:43,850 --> 01:29:47,788 *realizando minha esperança* 1473 01:29:47,821 --> 01:29:51,458 *Eu me lanço em direção à glória* 1474 01:29:51,492 --> 01:29:53,860 *ok* 1475 01:29:55,429 --> 01:29:57,931 (vocalizando) 1476 01:29:59,433 --> 01:30:03,337 *somos vaidosos e cegos* 1477 01:30:03,370 --> 01:30:07,508 *Eu odeio pessoas quando eles não são educados * 1478 01:30:07,541 --> 01:30:10,711 * assassino psicótico, o que é isso? * 1479 01:30:10,744 --> 01:30:14,748 * fa-fa-fa-fa fa-fa fa-fa-muito melhor * 1480 01:30:14,781 --> 01:30:18,952 *corre, corre, corre, corre, corre, foge* 1481 01:30:22,889 --> 01:30:26,360 * assassino psicótico, o que é isso? * 1482 01:30:26,393 --> 01:30:30,431 * fa-fa-fa fa-fa fa-fa-muito melhor * 1483 01:30:30,464 --> 01:30:34,601 *corre, corre, corre, corre corra, corra, fuja. * 1484 01:30:36,437 --> 01:30:39,440 (vocalizando)