1
00:00:25,800 --> 00:00:30,800
(�� "Barbie a 12 táncoló hercegnőben
téma" (Arnie Roth)

2
00:02:14,100 --> 00:02:20,400
És így, mint főmegbízott
a fenséges Bulovia királyságról,

3
00:02:20,500 --> 00:02:24,600
amely bőségéről ismert
körte, burgonya és parasztok,

4
00:02:24,700 --> 00:02:30,500
Engem bátor királyom hatalmaz fel
és az én csodálatos királynőm

5
00:02:30,700 --> 00:02:36,200
hogy ezennel meghívja a hercegnőket
Randolph király királyi gálára.

6
00:02:36,300 --> 00:02:40,800
Hercegnőket hívtunk meg innen
messze földön ehhez a rendkívüli bálhoz.

7
00:02:40,900 --> 00:02:44,700
- Papa, nézd, mit találtam.
- Nem fogod elhinni.

8
00:02:44,900 --> 00:02:47,600
Janessa, Kathleen, várj rám.

9
00:02:47,600 --> 00:02:50,500
- Ahogy mondtam...
- Egy kékszárnyú bogár.

10
00:02:50,600 --> 00:02:53,800
- Furcsa hangot ad, amikor...
- (zúg)

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,700
- Látod?
- Hűha.

12
00:02:56,800 --> 00:03:00,100
- Ó, én.
- Felség, ahogy mondtam...

13
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Ó! Ugh!

14
00:03:02,300 --> 00:03:04,300
Ne bántsd őt.

15
00:03:04,400 --> 00:03:07,000
Gyorsan, kapd el
mielőtt a spájzhoz ér.

16
00:03:07,100 --> 00:03:09,400
Lassíts, srácok.

17
00:03:10,000 --> 00:03:12,700
Végigjátszva.
Csak egy pillanatra, papa.

18
00:03:12,900 --> 00:03:16,100
Felség,
Tényleg azt gondolom, hogy ez talán nem...

19
00:03:16,200 --> 00:03:19,100
Hűha. Delia!

20
00:03:19,200 --> 00:03:21,900
Elnézést.
Túl sok csukló.

21
00:03:23,000 --> 00:03:26,400
- Ők a lányaid?
- Néhányat.

22
00:03:26,500 --> 00:03:30,600
- Zavartalanok, nem?
- (lány) Nézd, papa.

23
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
(nevet)

24
00:03:33,900 --> 00:03:35,000
Humph!

25
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
A lányaidat
aligha igazi hercegnők.

26
00:03:38,200 --> 00:03:41,900
- Alig várom, hogy találkozzon Harolddal.
- Húúú!

27
00:03:42,100 --> 00:03:44,000
- (összeomlás)
- Ó!

28
00:03:44,100 --> 00:03:47,100
- (a hercegnők nevetnek)
- Humph.

29
00:03:47,200 --> 00:03:51,200
Talán egy másik labda.
Felség.

30
00:03:52,300 --> 00:03:56,400
Hercegnők? Huh!
Inkább vadállatok.

31
00:03:57,400 --> 00:03:59,800
- (Delia) Az én sorom.
- (bogár zümmög)

32
00:04:05,100 --> 00:04:07,500
Szia Papa.

33
00:04:08,600 --> 00:04:11,100
- Ashlyn.
- Hogy vagy, papa?

34
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
(Randolph) Blair.

35
00:04:14,300 --> 00:04:15,800
Courtney.

36
00:04:15,900 --> 00:04:18,400
- Papa.
- Itt vagyunk, papa.

37
00:04:18,600 --> 00:04:20,300
- (Randolph) Fallon.
- Helló.

38
00:04:20,400 --> 00:04:23,400
- Ó, mi az ebéd?
- (Randolph) Edeline, Delia.

39
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Teljesen, határozottan éhezünk.

40
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Helló, Hadley, Isla.

41
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
Szia, Janessa, Kathleen.

42
00:04:32,100 --> 00:04:34,000
És Lacey.

43
00:04:34,100 --> 00:04:36,400
Itt vagy, kedvesem.

44
00:04:38,700 --> 00:04:41,800
- Hol van Genevieve?
- (nyávog)

45
00:04:42,900 --> 00:04:46,100
(Randolph) Twyla, kérlek, szállj le az asztalról.

46
00:04:48,700 --> 00:04:50,900
Bocsánat, hogy késtem, papa.

47
00:04:52,600 --> 00:04:57,100
- A 12 hercegnőm.
- (a hercegnők egyszerre beszélnek)

48
00:04:58,600 --> 00:05:01,300
(zajos gügyögés)

49
00:05:04,500 --> 00:05:05,800
(torkot köszörül)

50
00:05:08,400 --> 00:05:10,800
Csendben, kérem.

51
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
Lányok?

52
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
Kérem!

53
00:05:14,300 --> 00:05:17,300
- Csendben.
- (hercegnők) Pszt!

54
00:05:18,100 --> 00:05:20,000
(Randolph megköszörüli a torkát)

55
00:05:20,100 --> 00:05:25,300
Rámutattak nekem
hogy többet tehetnél azért, hogy...

56
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
nos, megfelelő hercegnők.

57
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Például mit, papa?

58
00:05:31,800 --> 00:05:33,700
Hát, izé...

59
00:05:33,800 --> 00:05:35,500
Hát én...

60
00:05:35,600 --> 00:05:37,900
Talán, uh... hm...

61
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
Megérkezett a királyi suszter.

62
00:05:41,400 --> 00:05:43,900
- Ő...
- Tessék!

63
00:05:44,000 --> 00:05:46,700
- Viszlát, papa.
- Viszlát.

64
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
Várjon. Lányok!

65
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
- Azok csak cipők.
- (hercegnők zihálnak)

66
00:05:52,300 --> 00:05:55,100
Csak cipő?!

67
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
nem igaz?

68
00:05:57,500 --> 00:06:00,300
Tánccipő, papa.

69
00:06:03,000 --> 00:06:04,700
(sóhajt)

70
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Jó étvágyat, Twyla.

71
00:06:14,800 --> 00:06:17,300
(a hármasikrek izgatottan kuncognak)

72
00:06:18,800 --> 00:06:22,500
- (Janessa) Derek, Derek, Derek!
- (Kathleen) Megvan a cipőnk?

73
00:06:22,600 --> 00:06:26,200
- Láthatjuk?
- Cipőt kellett volna vinnem?

74
00:06:26,400 --> 00:06:28,100
Igen!

75
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
Talán tud nekem segíteni.

76
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
(a hercegnők zihálnak)

77
00:06:38,400 --> 00:06:40,500
Ó, Derek, gyönyörűek.

78
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Csodálatos vagy, Derek.

79
00:06:43,300 --> 00:06:46,400
Örülök, hogy tetszenek,
Felség.

80
00:06:48,400 --> 00:06:50,000
(sóhajt)

81
00:06:50,500 --> 00:06:52,600
(majmok)

82
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
Megtanítottam neki mindent, amit tud.

83
00:06:55,300 --> 00:06:58,200
Igen, igaz, Felix.

84
00:06:58,300 --> 00:07:01,300
- Valami nekem?
- Viccelsz?

85
00:07:01,400 --> 00:07:03,500
Az éjféli olajat elégette neked.

86
00:07:03,600 --> 00:07:05,700
Megteszi, Felix.

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,000
Ő csak egy madár.
Nem tudja, mit mond.

88
00:07:09,100 --> 00:07:11,500
Ó. Természetesen.

89
00:07:11,600 --> 00:07:15,200
- Kérem...
- Szorítsuk meg a cipőnket?

90
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
Ezek a tiéd.

91
00:07:17,900 --> 00:07:21,000
Remélem tetszenek,
Felség.

92
00:07:24,300 --> 00:07:25,600
Ó!

93
00:07:31,900 --> 00:07:34,500
Köszönöm.

94
00:07:34,600 --> 00:07:37,600
- Köszönöm, Derek.
- Köszönöm, Derek.

95
00:07:40,100 --> 00:07:42,400
Elhasználtad az esélyt, Rómeó.

96
00:07:42,500 --> 00:07:46,200
Milyen esély?
Ő egy hercegnő.

97
00:07:55,300 --> 00:07:57,300
Már csak a zene hiányzik.

98
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Zene?

99
00:07:59,300 --> 00:08:01,100
Szia. Hé!

100
00:08:01,300 --> 00:08:03,500
- Te játszol?
- Én...

101
00:08:03,600 --> 00:08:06,200
én nem. Nem igazán.

102
00:08:06,300 --> 00:08:10,300
- Játssz nekünk?
- Kérlek, Derek, kérlek?

103
00:08:11,500 --> 00:08:14,600
Ahogy kívánja, felség.

104
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
(�� "Derek dallam")

105
00:09:05,100 --> 00:09:06,200
(sóhajt)

106
00:09:06,300 --> 00:09:11,700
Szeretem őket,
de időnként nem értem őket.

107
00:09:11,800 --> 00:09:14,300
Ha csak itt lennél.

108
00:09:24,900 --> 00:09:28,000
Tudod mit kellene tennünk?
Készítsünk egy új gólyalábat.

109
00:09:28,200 --> 00:09:33,000
- És ezúttal extra magas.
- (lsla) Ez nagyon jó ötlet.

110
00:09:38,100 --> 00:09:40,900
Miért használjunk szekrényt
amikor közelebb van a padló?

111
00:09:41,000 --> 00:09:42,900
Pontosan.

112
00:09:44,400 --> 00:09:47,600
Genevieve, neked ez a cipő tetszik?

113
00:09:47,800 --> 00:09:51,300
- Vagy a suszter, aki készítette?
- (mind kuncog)

114
00:09:51,400 --> 00:09:55,600
- Miről beszélsz?
- Derek olyan aranyos.

115
00:09:55,800 --> 00:09:57,700
Ha te mondod, Fallon.

116
00:09:57,900 --> 00:10:00,800
Talán az a probléma
ő nem herceg.

117
00:10:01,000 --> 00:10:04,900
Nem érdekel, hogy herceg,
király vagy császár. Az igazság az...

118
00:10:05,100 --> 00:10:07,200
Fejjel vagy.

119
00:10:07,300 --> 00:10:11,700
Ne légy nevetséges.
Ráadásul soha nem vesz észre engem.

120
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
Ha odafigyelnék,
ami nem vagyok.

121
00:10:14,700 --> 00:10:18,500
- Genevieve rosszul van.
- (kuncog)

122
00:10:18,600 --> 00:10:21,000
Jó éjszakát, Thomas.

123
00:10:22,100 --> 00:10:24,700
Richard.

124
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
(liheg)

125
00:10:26,100 --> 00:10:29,100
- Hol van Harold?
- Mi ő? Egy pók?

126
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
- Skorpió?
- (Fallon) Egy kígyót?

127
00:10:31,300 --> 00:10:33,100
(minden zihálás és sikítás)

128
00:10:34,100 --> 00:10:36,000
Nem.

129
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Egy hernyó.

130
00:10:39,800 --> 00:10:41,400
(megkönnyebbült sóhaj)

131
00:11:35,500 --> 00:11:37,200
hölgyem.

132
00:11:37,300 --> 00:11:39,100
Ó!

133
00:11:39,300 --> 00:11:41,400
Köszönöm, Desmond.

134
00:11:52,000 --> 00:11:54,100
Desmond, a cuccaim.

135
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
Ó.

136
00:12:10,300 --> 00:12:11,500
Hűha.

137
00:12:11,700 --> 00:12:13,200
Huh?

138
00:12:13,300 --> 00:12:15,000
(nevet)

139
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
És a hintó, hölgyem?

140
00:12:27,100 --> 00:12:30,300
Ó, nem lesz többé szükségünk rá.

141
00:12:39,400 --> 00:12:42,700
Üdvözöljük, Rowena hercegnő.
A király vár téged.

142
00:12:42,900 --> 00:12:45,000
Igen, ő az.

143
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
- Egek!
- A királynak nincs saját majmja?

144
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Ó, nem, felség.

145
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
Nos, idén nagyon népszerűek.

146
00:12:55,100 --> 00:12:58,000
- Gyere, Brutus.
- (nevet)

147
00:12:58,900 --> 00:13:00,800
(Desmond felnyög)

148
00:13:18,000 --> 00:13:23,300
Rowena, jó, hogy eljöttél
ilyen rövid határidővel.

149
00:13:23,400 --> 00:13:26,600
Örülök, hogy szolgálhatok, kedves unokatestvér.

150
00:13:26,700 --> 00:13:28,900
Alig várom, hogy itt tölthessem az időt.

151
00:13:29,000 --> 00:13:33,200
Gyere, találkozz a lányaimmal.
Várnak rád.

152
00:13:43,200 --> 00:13:45,500
Ashlyn, a legidősebb.

153
00:13:45,600 --> 00:13:49,800
- Üdvözöljük, felség.
- Örülök, hogy itt lehetek, kedvesem.

154
00:13:49,900 --> 00:13:52,300
Blair, a második legidősebb.

155
00:13:53,300 --> 00:13:55,800
Az a sár a szoknyádon?

156
00:13:57,000 --> 00:13:59,700
Kint voltam lovagolni.

157
00:14:00,500 --> 00:14:02,600
Courtney.

158
00:14:05,700 --> 00:14:07,700
Ó. Helló.

159
00:14:07,800 --> 00:14:10,900
Igen. Helló.

160
00:14:11,000 --> 00:14:13,900
Delia és Edeline.

161
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
- Felség.
- Üdvözlöm, hölgyem.

162
00:14:16,900 --> 00:14:19,100
És neked.

163
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
- Fallon.
- Felség.

164
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
Megfoghatom?

165
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
Nem, ne nyúlj hozzá.

166
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Elég ritka.

167
00:14:33,300 --> 00:14:35,900
És hát... nos, hm...

168
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Az ikrek, Hadley és Isla.

169
00:14:41,500 --> 00:14:44,000
- Üdvözlöm.
- Felség.

170
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
Az öröm az enyém.

171
00:14:46,300 --> 00:14:51,100
(Randolph) És a hármasikrek,
Janessa, Kathleen és Lacey.

172
00:14:51,200 --> 00:14:54,500
- Szia, felség.
- Helló, felség.

173
00:14:54,700 --> 00:14:58,300
- Ezt választottam neked.
- Festék lenne?

174
00:14:58,400 --> 00:15:00,500
A hajadban?

175
00:15:03,300 --> 00:15:07,400
És már csak Genevieve hiányzik nekünk.

176
00:15:07,500 --> 00:15:09,400
Pont itt.

177
00:15:11,800 --> 00:15:14,700
Bocs, papa.

178
00:15:15,200 --> 00:15:18,100
(málnát fúj és nevet)

179
00:15:19,200 --> 00:15:22,000
Örülök, hogy látlak, felség.

180
00:15:22,100 --> 00:15:26,700
Köszönöm, Genevieve.
Mondd, gyakran késel?

181
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
azt hiszem.

182
00:15:28,900 --> 00:15:31,700
Hát, uh...

183
00:15:31,800 --> 00:15:34,700
Igen. De dolgozom rajta.

184
00:15:34,800 --> 00:15:36,900
Nos, te hívtál
egy pillanattal sem túl korán.

185
00:15:37,100 --> 00:15:41,700
A lányaid azok
rettenetesen felkészületlen a királyi életre.

186
00:15:41,800 --> 00:15:47,500
Megkérdeztem Rowena hercegnőt
hogy átvegye a nevelését.

187
00:15:47,900 --> 00:15:50,800
- De, papa, mi...
- Ne tiltakozz, kérlek.

188
00:15:50,900 --> 00:15:55,600
Egy napon te leszel a felelős
a királyság irányításához.

189
00:15:55,700 --> 00:15:58,400
Igazi hercegnőknek kell lennetek.

190
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Rowena hercegnő felkészít.

191
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
És úgy néz ki
Nekem ki van szabva a munkám.

192
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
(szimatol)

193
00:16:23,300 --> 00:16:24,800
Boo!

194
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
Ó. Egy kis ijedt macska.

195
00:16:27,900 --> 00:16:32,300
viccelsz?
A vad tigrisek hosszú sorából származom

196
00:16:32,400 --> 00:16:34,700
India legmélyebb dzsungeléből.

197
00:16:34,900 --> 00:16:36,600
(ordít)

198
00:16:36,700 --> 00:16:40,400
Igen, igaz.
Olyan vad vagy, mint egy bolha.

199
00:16:40,500 --> 00:16:42,100
Mint ez.

200
00:16:42,300 --> 00:16:45,400
- Van még egy. És egy másik.
- Jaj! Hé!

201
00:16:46,800 --> 00:16:48,600
(nevet)

202
00:16:51,400 --> 00:16:53,100
Sorakozz fel.

203
00:16:56,200 --> 00:17:02,200
A dolgok egy kicsit másképp fognak menni
most itt, kezdve az öltözékeddel.

204
00:17:10,700 --> 00:17:13,000
Fel a rajongók.

205
00:17:15,700 --> 00:17:18,900
- Blair, nézz élve.
- Fallon vagyok.

206
00:17:19,000 --> 00:17:21,800
Bármi.
Most csapkodja őket így.

207
00:17:22,400 --> 00:17:25,100
Kényelmes, nőies.

208
00:17:26,200 --> 00:17:29,200
Lacey, tornádót csinálsz.

209
00:17:29,400 --> 00:17:32,500
- Courtney vagyok.
- És kezdek türelmetlen lenni.

210
00:17:32,600 --> 00:17:35,400
Próbáld újra.
Csak az orrod fölött.

211
00:17:36,500 --> 00:17:38,000
Jó.

212
00:17:38,100 --> 00:17:40,900
Nos, ez a kezdet.

213
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
(hercegnők fecsegnek)

214
00:17:52,000 --> 00:17:54,100
Ó, nézd.

215
00:17:54,900 --> 00:17:56,900
Bájos.

216
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Desmond, távolítsd el ezt a rendetlenséget.

217
00:18:12,500 --> 00:18:15,400
- Ezt nem hiszem el.
- Hová lett az összes könyvem?

218
00:18:15,500 --> 00:18:18,400
Ez nem igazságos. A dolgaim
ott voltak jól, ahol voltak.

219
00:18:18,600 --> 00:18:22,200
- Szörnyűek ezek az ágytakarók.
- Hiányzik minden szín.

220
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
(csengő óra)

221
00:18:24,000 --> 00:18:26,500
Nyolc óra van.
Siet.

222
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
Menj, menj, menj!

223
00:18:46,100 --> 00:18:48,300
Tessék, Lacey.

224
00:18:52,700 --> 00:18:55,900
Genevieve.
Megint késő? Hm.

225
00:18:56,000 --> 00:18:59,400
Tudod a lefekvés idejét
most nyolc óra van.

226
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
- Elnézést, felség.
- Igen.

227
00:19:03,000 --> 00:19:07,400
A késés szörnyű
hercegnőtlen szokás, nem gondolod?

228
00:19:07,900 --> 00:19:13,800
Holnap találkozunk mindenkivel,
fényes és korai. Szép álmokat lányok.

229
00:19:13,900 --> 00:19:15,300
(Brutus nevet)

230
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
Olyan gonosz.

231
00:19:20,100 --> 00:19:23,800
Ha a papa tudná, mit Rowena
tényleg meggondolta magát.

232
00:19:23,900 --> 00:19:27,300
Nem tudom.
Megkérte, hogy ő legyen a felelős.

233
00:19:27,500 --> 00:19:30,500
Beszélj vele, Genevieve.
Meghallgat téged.

234
00:19:36,100 --> 00:19:40,000
Na, hol hagytuk?
Püspök három királynőnek.

235
00:19:40,100 --> 00:19:43,100
Hm. Fizetni kényszerítesz
amiért legutóbb megvertek.

236
00:19:43,200 --> 00:19:45,400
Pontosan.

237
00:19:45,600 --> 00:19:48,500
Várnia kell még egy kicsit.
Rook viszi a püspököt.

238
00:19:48,600 --> 00:19:51,400
Ó! Hogy hiányzott ez nekem?

239
00:19:52,500 --> 00:19:56,500
- Papa, azon tűnődtem...
- Ha lazán megyek veled?

240
00:19:56,600 --> 00:20:00,200
Nem. Lovag a négyes királyig.

241
00:20:00,300 --> 00:20:03,800
Rowena unokatestvérről van szó.

242
00:20:03,900 --> 00:20:07,400
- Bájos, nem?
- Nagyon, uh... stílusos.

243
00:20:07,500 --> 00:20:11,100
De mindent megváltoztat.
Azt akarja, hogy mindent a maga módján tegyünk.

244
00:20:11,200 --> 00:20:14,600
- Ahogy kértem tőle.
- De előtte jól voltunk.

245
00:20:14,700 --> 00:20:17,800
Ó, nem ezt hallottam,
Genevieve.

246
00:20:19,100 --> 00:20:21,200
De talán igazad van.

247
00:20:21,300 --> 00:20:26,100
Annyi munka van még,
talán nem én vagyok a megfelelő a feladatra.

248
00:20:26,200 --> 00:20:29,900
Amire igazán szüksége van
egy egész csapat, látod.

249
00:20:30,100 --> 00:20:34,800
Oktatók protokollhoz, dikcióhoz,
nyelv, etikett, stílus.

250
00:20:35,300 --> 00:20:40,600
Csak belegondolni is fárasztó.
mennem kéne. Igen, kellene.

251
00:20:40,700 --> 00:20:43,200
Nem, Rowena, nem szabad.

252
00:20:43,300 --> 00:20:47,600
A lányaimnak szüksége van rátok. Nem tudom őket zavarba hozni
a királyság előtt

253
00:20:47,700 --> 00:20:51,600
oktatói csoportok bevonásával.
Már van elég beszéd.

254
00:20:51,700 --> 00:20:56,300
Hát ha komolyan gondolja
szolgálatára lehetek.

255
00:20:56,300 --> 00:20:58,800
Akkor megoldódott?

256
00:20:58,900 --> 00:21:00,300
De papa...

257
00:21:00,500 --> 00:21:04,200
Hallgatnod kell a hercegnőre.
Ő tudja, mi a legjobb neked.

258
00:21:04,300 --> 00:21:07,800
nem akarom hallani
többet a témáról.

259
00:21:07,900 --> 00:21:10,100
Igen, papa.

260
00:21:10,200 --> 00:21:11,300
(nyafog)

261
00:21:18,700 --> 00:21:21,300
Utálom látni, hogy ideges.

262
00:21:22,400 --> 00:21:25,100
A lányok olyan érzelmesek.

263
00:21:25,600 --> 00:21:27,900
A megfelelő útmutatásra van szükségük.

264
00:21:28,000 --> 00:21:31,400
Tessék, kedves unokatestvérem, próbáld ki ezt a teát.

265
00:21:31,500 --> 00:21:33,600
Sima és frissítő.

266
00:21:38,900 --> 00:21:41,700
Egészségedre.

267
00:21:46,100 --> 00:21:49,900
Nem fog hallgatni.
Azt hiszi, Rowena segít nekünk.

268
00:21:50,000 --> 00:21:52,800
Ez nem mehet örökké, igaz?

269
00:21:53,400 --> 00:21:57,300
- Holnap legalább jó nap lesz.
- Kapunk tortát?

270
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
- Ajándékokat?
- Egy buli?

271
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
- Ma van a születésnapod, igaz?
- (hármasok nevetnek)

272
00:22:21,500 --> 00:22:26,200
és énekelünk, hogy tudd

273
00:22:26,300 --> 00:22:31,400
 �� Hogy királynő leszel egész nap,
bármit mond, az megy

274
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Boldog születésnapot lányok.

275
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
("Születésnapi dal")

276
00:22:39,400 --> 00:22:44,300
és üldözz téged, Kathleen

277
00:22:44,400 --> 00:22:50,000
 �� Piruettet készítünk Laceynek
és meghajolunk a királynők előtt

278
00:22:59,200 --> 00:23:03,800
 �� Azért énekelünk, mert szeretünk
és énekelünk, hogy tudd

279
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
 �� Hogy királynő leszel arra a napra...

280
00:23:07,800 --> 00:23:09,600
elkéstél.

281
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
Kegyelmed,
különleges születésnapot ünnepeltünk.

282
00:23:13,100 --> 00:23:18,300
Ez nem mentség. Amíg meg nem tanulod
etikett, az ünnepségek várni fognak.

283
00:23:18,400 --> 00:23:23,000
De mi csak táncoltunk.
Anya családi hagyománnyá tette.

284
00:23:23,100 --> 00:23:26,400
És sajnos az anyukád
nincs már itt, ugye?

285
00:23:26,500 --> 00:23:29,400
És én vagyok a felelős
a nevelésedért.

286
00:23:29,500 --> 00:23:35,000
Táncolni tilos. Szigorúan tilos.
És kérlek, ne énekelj. Az is kint van.

287
00:23:35,500 --> 00:23:40,400
- De ez a születésnapunk.
- Egy hercegnő nem szól vissza.

288
00:23:40,500 --> 00:23:44,500
Ne táncolj, amíg nem tudod
hogyan viselkedjen királyiként.

289
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
(Lacey) Hol van Papa?

290
00:23:50,700 --> 00:23:53,600
Soha nem felejtette el a születésnapunkat.

291
00:23:53,700 --> 00:23:56,000
(Ashlyn) Még mindig van egy ajándékunk a számodra.

292
00:23:56,100 --> 00:24:01,200
Amikor öt éves lettünk, anya adott
mindannyian kedvenc történetének egy példányát.

293
00:24:01,300 --> 00:24:04,300
Minden lánya számára készített egyet.

294
00:24:05,400 --> 00:24:08,800
"A táncoló hercegnő".

295
00:24:13,100 --> 00:24:17,000
– Szóval a hercegnő táncolt
minden különleges kövön,

296
00:24:17,100 --> 00:24:22,800
aztán 12-én megpördült
háromszor kinyílt egy titkos ajtó."

297
00:24:23,000 --> 00:24:25,800
Hová tűnt?

298
00:24:25,900 --> 00:24:31,700
– Egy izzó fényen át besétált
varázslatos föld ezüst és arany fákkal,

299
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
ékszerekből készült virágok."

300
00:24:35,700 --> 00:24:38,500
"A tavon túl
arany pavilon volt."

301
00:24:38,600 --> 00:24:42,500
"A hercegnő táncolt és táncolt
szíve szerint."

302
00:24:42,600 --> 00:24:46,100
"Örökké akart maradni,
de ez nem így volt."

303
00:24:46,600 --> 00:24:51,800
„A varázsföld a harmadik után eltűnt
éjszaka. A hercegnő szíve megszakadt,

304
00:24:51,900 --> 00:24:56,400
amíg rájött, hogy hozta
egy kis varázslat vissza vele,

305
00:24:56,500 --> 00:24:59,400
és az övé volt, hogy örökre megtartsa."

306
00:25:00,400 --> 00:25:03,700
- Miféle varázslat?
- Hogy csinálta?

307
00:25:04,700 --> 00:25:07,600
- Nem mondja.
- Hűha!

308
00:25:18,400 --> 00:25:21,300
Kathleen, hadd lássam a könyvedet.

309
00:25:29,700 --> 00:25:35,500
Gyors. Nézze meg, hogy megfelel-e a virágnak
a könyveden egy virágra a kövön.

310
00:25:37,100 --> 00:25:39,800
- Találtam párat.
- Én is.

311
00:25:39,900 --> 00:25:42,200
én is.

312
00:25:42,300 --> 00:25:45,400
- Itt az enyém.
- (Courtney) Mit jelent ez?

313
00:25:45,500 --> 00:25:52,000
Van egy olyan érzésem... A történet azt mondja
a hercegnő kőről kőre táncolt.

314
00:25:57,600 --> 00:26:00,600
Talán más sorrendben.
A legidősebbtől a legfiatalabbig.

315
00:26:00,700 --> 00:26:03,200
Hol van a tied, Ashlyn?

316
00:26:08,000 --> 00:26:09,200
Blair?

317
00:26:15,200 --> 00:26:16,700
Huh!

318
00:26:17,800 --> 00:26:19,800
Courtney.

319
00:26:20,900 --> 00:26:22,500
Delia.

320
00:26:23,600 --> 00:26:25,000
Edeline.

321
00:26:26,100 --> 00:26:27,900
Fallon.

322
00:26:29,000 --> 00:26:30,600
Nekem.

323
00:26:31,600 --> 00:26:33,600
Hadley.

324
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
Isla.

325
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
Janessa.

326
00:26:39,500 --> 00:26:41,100
Kathleen.

327
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
És Lacey.

328
00:26:46,800 --> 00:26:47,900
Huh?

329
00:26:48,400 --> 00:26:50,800
Miért nem működött az enyém?

330
00:26:50,900 --> 00:26:55,500
valamit elfelejtettem.
A hercegnő háromszor megpördült.

331
00:27:01,200 --> 00:27:03,700
(minden zihál)

332
00:27:17,900 --> 00:27:20,700
(Lacey) Hűha! Hűha!

333
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Hűha!

334
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
Ki jön velem?

335
00:28:11,700 --> 00:28:14,000
Elképesztő.

336
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Csípj meg.
álmodom.

337
00:28:16,300 --> 00:28:18,800
Akkor én is ugyanezt álmodom.

338
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
- (Hadley) Mit gondolsz...
- (lsla) Ez az?

339
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
Találjuk ki.

340
00:28:33,500 --> 00:28:36,200
(Delia) A fák arany és ezüst.

341
00:28:36,300 --> 00:28:39,600
(Edeline) Pont olyan, mint a történetben.

342
00:28:39,700 --> 00:28:42,100
Elképesztő.

343
00:28:42,200 --> 00:28:44,900
Nézd meg az összes virágot.

344
00:28:53,600 --> 00:28:56,000
- Hűha!
- Nézd!

345
00:28:56,100 --> 00:28:58,700
Ó, ez nagyon szép.

346
00:29:14,500 --> 00:29:18,600
(Genevieve) Pont olyan
Anya táncpavilonja.

347
00:29:18,700 --> 00:29:21,200
Bárcsak lenne egy kis zenénk.

348
00:29:34,300 --> 00:29:37,200
Láttad?

349
00:29:39,500 --> 00:29:41,900
(klasszikus zene szól)

350
00:29:44,300 --> 00:29:46,900
Gyerünk, Lacey, táncolj velem.

351
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Hűha.

352
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
Valami ilyesmi
mindig megtörténik velem.

353
00:31:11,900 --> 00:31:14,300
gondoltam
gyönyörűen táncoltál.

354
00:31:14,400 --> 00:31:17,100
Gyerünk, mossuk le.

355
00:31:42,800 --> 00:31:46,700
- Hogy sikerült?
- Nem tudom.

356
00:31:48,000 --> 00:31:50,900
Ezt folyamatosan használhatnám.

357
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
- Hűha! Valójában elhasználtam a cipőmet.
- Én is.

358
00:32:17,200 --> 00:32:19,800
- Ez egy jel, tudod.
- Mitől?

359
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
Hogy eleget táncoltunk
egy éjszakára.

360
00:32:22,400 --> 00:32:26,200
Inkább hazamegyünk
mielőtt Rowena megtudja, hogy elmentünk.

361
00:32:26,300 --> 00:32:31,200
Ó, utálok elmenni.
Táncolhatnék örökkön örökké és örökké.

362
00:32:46,400 --> 00:32:49,700
- Végül is tetszett a születésnapod?
- Igen.

363
00:32:49,800 --> 00:32:51,900
Köszönöm, Genevieve.

364
00:32:54,500 --> 00:32:57,100
Jó éjszakát lányok.

365
00:32:59,300 --> 00:33:01,300
Éjszakát, Twyla.

366
00:33:11,600 --> 00:33:14,000
(Rowena) Jó reggelt hölgyeim.

367
00:33:15,500 --> 00:33:18,400
(hercegnők) Jó reggelt.

368
00:33:18,600 --> 00:33:20,500
Ó, ébren vagyok, látom.

369
00:33:20,700 --> 00:33:23,200
Jól vagyunk, köszönöm.

370
00:33:24,800 --> 00:33:27,200
Valaki fent volt
jóval túl a lefekvés idejükön.

371
00:33:27,300 --> 00:33:29,200
Desmond, ébreszd fel őket.

372
00:33:31,300 --> 00:33:33,500
(a hercegnők zihálnak)

373
00:33:33,600 --> 00:33:35,800
Ez jobb.

374
00:33:35,900 --> 00:33:39,800
Szóval mit is pontosan
csináltál tegnap este?

375
00:33:40,900 --> 00:33:43,600
- Látogató a hercegnőhöz.
- Igen?

376
00:33:43,800 --> 00:33:46,000
Fábián úr itt van.

377
00:33:46,100 --> 00:33:50,800
Ó! Ó. Ó, igen.
Igen, számítottam rá.

378
00:33:51,800 --> 00:33:54,700
Válaszokat szeretnék kapni, ha visszatérek.

379
00:34:02,900 --> 00:34:04,900
Nagyon siet.

380
00:34:05,000 --> 00:34:08,900
És a király kéri
lányai meglátogatják a szállásán.

381
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
(morog izgatottan)

382
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
Papa?

383
00:34:19,600 --> 00:34:23,500
No, nézd, ki van itt.
A vad csomó.

384
00:34:23,700 --> 00:34:26,600
- Beteg vagy?
- Nem, csak fáradt.

385
00:34:26,700 --> 00:34:30,300
nem éreztem...
Ma reggel nem tudtam reggelizni.

386
00:34:30,400 --> 00:34:33,800
Papa, nem hiszed el
mi történt tegnap este.

387
00:34:33,900 --> 00:34:36,400
Tegnap este?
Ne emlékeztess.

388
00:34:36,500 --> 00:34:42,400
Meg kellett volna ünnepelnünk a tiédet
születésnapját és elaludtam. Megbocsáthatatlan.

389
00:34:42,800 --> 00:34:47,100
- Túl késő, hogy átadja az ajándékait?
- (hármasok) Nem!

390
00:34:51,500 --> 00:34:53,500
(hármasok kuncognak)

391
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
- Ó, szép.
- Köszönöm, papa.

392
00:34:59,200 --> 00:35:02,400
- Megbocsátottak?
- Igen, papa.

393
00:35:02,500 --> 00:35:04,500
(hármasok kuncognak)

394
00:35:13,100 --> 00:35:15,200
csinos.

395
00:35:15,300 --> 00:35:16,700
(zene szól)

396
00:35:18,500 --> 00:35:21,400
Többé nem.

397
00:35:23,900 --> 00:35:26,600
Hah! Igényes moslék.

398
00:35:26,700 --> 00:35:28,900
(nevet)

399
00:35:32,300 --> 00:35:34,300
Túl puha.

400
00:35:36,300 --> 00:35:37,900
Túl keményen.

401
00:35:41,200 --> 00:35:43,800
Pont jó.

402
00:35:59,500 --> 00:36:02,800
- Jaj.
- Ó. A tigrisnek bú-bú.

403
00:36:03,000 --> 00:36:05,700
Ki mondta, hogy ide bejöhetsz?

404
00:36:05,800 --> 00:36:08,700
Hadd gondolkodjam.
Ki volt az?

405
00:36:08,900 --> 00:36:12,200
Ó, igen. Nekem!
Probléma van ezzel?

406
00:36:13,700 --> 00:36:16,900
- Mi folyik itt?
- Nyugodj meg, Brutus.

407
00:36:17,000 --> 00:36:20,200
Készíts engem.

408
00:36:25,300 --> 00:36:27,600
Ezek nem rád tartoznak.

409
00:36:27,700 --> 00:36:30,200
Vagy te.

410
00:36:48,500 --> 00:36:50,700
Mit gondolsz, mit csinálsz?

411
00:36:51,700 --> 00:36:53,900
A hercegnők tánccipője?

412
00:36:56,500 --> 00:37:01,400
Átkopott.
Az elkényeztetett kölykök táncra perdültek.

413
00:37:01,500 --> 00:37:04,300
Tudod mit jelent ez?
Ön?

414
00:37:05,800 --> 00:37:09,000
Hercegek!
Királyfiakkal táncolnak.

415
00:37:09,200 --> 00:37:11,800
Tudod, hogy ez mit jelent?

416
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
Nem, nem.
Még mindig majom vagy.

417
00:37:16,600 --> 00:37:20,900
A házasság az, amit jelent.
Ha a hercegek beleszeretnek az elkényeztetett szépségekbe,

418
00:37:20,900 --> 00:37:23,400
a terveim tönkrementek.

419
00:37:23,500 --> 00:37:25,300
(távoli éneklés)

420
00:37:25,400 --> 00:37:27,700
Mi ez?

421
00:37:28,700 --> 00:37:31,500
mire készülnek?

422
00:37:32,700 --> 00:37:36,400
(énekeld a "Sacerdotes Dominit"
szerző: William Byrd)

423
00:37:55,000 --> 00:37:56,400
(nyílik az ajtó)

424
00:37:58,300 --> 00:38:01,400
- Gyere be, Rowena.
- (Rowena) Ó!

425
00:38:01,500 --> 00:38:06,100
Annyi zűrzavar.
Azt hittem rosszul vagy.

426
00:38:06,200 --> 00:38:10,500
Én vagyok, de szeretem
amikor énekelnek nekem.

427
00:38:12,700 --> 00:38:16,300
Nézd, milyen sápadt vagy,
kedves unokatestvér.

428
00:38:16,400 --> 00:38:20,900
Egyelőre ennyi elég, lányok.
Ki. Ki, kérem. Kérlek, ki.

429
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
- De papa...
- Rowenának igaza van.

430
00:38:23,800 --> 00:38:26,300
Nem érzem jól magam.

431
00:38:29,200 --> 00:38:32,600
Egy kis tea segít.

432
00:38:35,900 --> 00:38:40,300
- Papa, talán hívnod kellene az orvost.
- (Rowena csepp teáskanál)

433
00:38:40,500 --> 00:38:42,800
Jó ötlet, Genevieve.

434
00:38:45,900 --> 00:38:48,500
A szemek zavarosak, a bőr nyirkos.

435
00:38:48,600 --> 00:38:50,700
Olyan a hangom, mint egy hal.

436
00:38:50,800 --> 00:38:52,900
Humorérzéke ép.

437
00:38:53,000 --> 00:38:56,500
Nos, felség,
ha továbbra is pihen, és ezt az elixírt szedi,

438
00:38:56,700 --> 00:38:59,800
Szerintem hamarosan felépülsz.

439
00:38:59,900 --> 00:39:02,200
Ez jó hír.

440
00:39:02,300 --> 00:39:07,000
Engedje meg, doktor úr.
Mindenről gondoskodni fogok.

441
00:39:07,100 --> 00:39:09,300
Naponta kétszer kell csinálni a trükköt.

442
00:39:09,500 --> 00:39:11,400
Felség.

443
00:39:15,500 --> 00:39:17,900
Most pihenj, unokatestvér.

444
00:39:41,600 --> 00:39:44,200
- Jó napot.
- Jó napot Derek.

445
00:39:44,400 --> 00:39:48,800
A hercegnők várnak
anyjuk kertjében.

446
00:40:01,500 --> 00:40:06,200
Új cipőt hoztam, ahogy kérted.
A korábbiak nem tetszettek?

447
00:40:06,300 --> 00:40:09,000
Egyáltalán nem.
Csak kikoptuk őket.

448
00:40:09,100 --> 00:40:12,000
Kint voltunk táncolni.

449
00:40:12,600 --> 00:40:14,100
Egy,

450
00:40:14,200 --> 00:40:15,900
kettő,

451
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
három és négy,

452
00:40:19,700 --> 00:40:21,200
öt,

453
00:40:21,400 --> 00:40:23,100
hat,

454
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
hét,

455
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
nyolc,

456
00:40:27,400 --> 00:40:30,000
kilenc és tíz,

457
00:40:30,700 --> 00:40:32,700
tizenegy,

458
00:40:32,800 --> 00:40:34,500
tizenkettő.

459
00:40:35,600 --> 00:40:38,000
Varázslatos idő.

460
00:40:38,100 --> 00:40:40,900
(Ashlyn) Meg tudod javítani őket, Derek?

461
00:40:44,200 --> 00:40:48,500
- (Derek) Ez aranypor?
- Ez... titok.

462
00:40:48,600 --> 00:40:51,700
Ó. Természetesen.
Nem akartam fürkészni.

463
00:40:51,800 --> 00:40:57,200
Nem gondoltam, hogy kíváncsi vagy.
Csak... mindegy.

464
00:40:59,200 --> 00:41:01,700
Derek, kérhetek egy szívességet?

465
00:41:01,900 --> 00:41:04,000
Természetesen, felség.

466
00:41:05,700 --> 00:41:11,000
Ma reggel láttam Rowena hercegnőt
adjon valamit egy férfinak, egy Mr. Fabiannak.

467
00:41:11,100 --> 00:41:15,100
Alacsony volt, szakállas
és kék kabátot viselt.

468
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
- Attól tartok, nem ismerem.
- Megtudnád, ki ő?

469
00:41:18,700 --> 00:41:22,800
Anélkül, hogy tudatta volna a hercegnővel.
Nem bízom benne.

470
00:41:23,000 --> 00:41:25,400
(Twyla) Meeeeow!

471
00:41:25,300 --> 00:41:28,300
(Felix) Hé, hé, hé!
Figyeld a tollakat.

472
00:41:30,300 --> 00:41:32,500
Twyla, kérlek.

473
00:41:33,200 --> 00:41:36,700
- Zárd be, és dobd el a kulcsot.
- Félix!

474
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Elnézést, felség.

475
00:41:42,200 --> 00:41:45,900
- Mit csinálsz?
- Én? A macska kezdte.

476
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Twyla!

477
00:41:52,900 --> 00:41:55,800
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét,

478
00:41:55,900 --> 00:41:59,600
nyolc, kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő.
Kiváló.

479
00:41:59,700 --> 00:42:04,300
Reggel találkozunk.
Nincs kifogás. Jó éjszakát.

480
00:42:06,300 --> 00:42:09,300
Jó éjszakát mondtam.

481
00:42:09,500 --> 00:42:12,500
(hercegnők) Jó éjszakát, hölgyem.

482
00:42:21,800 --> 00:42:25,600
Tudni akarom, hova mennek, kihez
beszélnek és amikor tüsszögnek.

483
00:42:25,700 --> 00:42:30,900
Természetesen, felség. Az egyetlen jutalmam
a te boldogságod, hölgyem.

484
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Helyes, Desmond.

485
00:42:38,500 --> 00:42:43,700
- Elment? Azt hittem hangokat hallok.
- Most nem hallok semmit.

486
00:42:43,800 --> 00:42:46,100
Menjünk.

487
00:43:19,100 --> 00:43:23,900
(Genevieve) Egy egész éjszaka
hogy elfelejtsem Rowenát és a szabályait.

488
00:43:26,000 --> 00:43:28,300
Mit táncoljunk először?

489
00:43:28,400 --> 00:43:30,900
- Szeretünk...
- Balett.

490
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
- Jó ötlet.
- Jaj, balett!

491
00:43:33,800 --> 00:43:37,700
Bárcsak felöltöznénk
mint a balerinák.

492
00:44:03,900 --> 00:44:07,300
Bárcsak lenne balettzene.

493
00:44:25,700 --> 00:44:30,700
(�� " Téma a 4. szimfóniából, Op.90,
Felix Mendelssohn "olasz"

494
00:45:59,400 --> 00:46:01,900
Ki vagyok én?

495
00:46:03,000 --> 00:46:08,000
- A végzet hercegnője.
- Úgy érted, a Don't hercegnőjét.

496
00:46:08,200 --> 00:46:11,200
(Rowenát utánozva)
Ne csináld ezt. Ne tedd ezt.

497
00:46:11,300 --> 00:46:13,800
Ne, ne, ne!

498
00:46:13,900 --> 00:46:15,900
(nevet)

499
00:46:51,100 --> 00:46:54,900
Hosszú utat tett meg
hogy meglátogassa Rowena hercegnőt.

500
00:47:37,200 --> 00:47:39,400
Fábián úr?

501
00:47:39,600 --> 00:47:42,600
Hátránya vagyok.

502
00:47:42,800 --> 00:47:47,400
Tudod a nevem,
de a tiédet nem ismerem.

503
00:47:47,500 --> 00:47:51,300
Megkértek, hogy érdeklődjek
a hercegnővel folytatott üzletéről.

504
00:47:51,400 --> 00:47:54,500
Ez köztem van
és a hercegnő, nem?

505
00:47:54,600 --> 00:47:57,400
nem szeretném
hogy feldühítsem a gazdámat.

506
00:47:57,500 --> 00:48:00,300
A madár beszél?

507
00:48:00,400 --> 00:48:04,800
Múltkor valaki visszautasította a gazdámat,
a bolondot soha többé nem hallották.

508
00:48:04,900 --> 00:48:10,200
- Ez nem igaz.
- Ó, igazad van. Találtak egy cipőt.

509
00:48:10,400 --> 00:48:14,700
Kérem.
Én csak egy egyszerű patikus vagyok.

510
00:48:15,200 --> 00:48:17,900
Gyógynövényeket, szereket árulok.

511
00:48:18,700 --> 00:48:20,900
Ez minden.

512
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Mit adtál el a hercegnőnek?

513
00:48:23,100 --> 00:48:25,600
Szinte nem adtam el neki semmit.

514
00:48:25,800 --> 00:48:28,600
Mindenki tudja
nem fizeti a számláit.

515
00:48:28,700 --> 00:48:32,500
Ezúttal azonban
átjött.

516
00:48:35,500 --> 00:48:39,100
Kicsi, de ezüst.

517
00:48:40,400 --> 00:48:43,100
"Izabella királynő".

518
00:48:44,100 --> 00:48:46,200
Szóval mennyit kérsz?

519
00:48:46,300 --> 00:48:50,500
Ó, ez egy nevetés.
Mit ér egy ezüst serlegünk?

520
00:48:51,800 --> 00:48:54,200
Egy beszélő madár megteheti.

521
00:48:54,300 --> 00:48:55,800
(nyel)

522
00:48:55,900 --> 00:48:58,200
Derek? Derek?

523
00:48:58,300 --> 00:49:00,400
Nem tennéd.

524
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Mi a baj, Felix?
Nincs mit mondani?

525
00:49:10,600 --> 00:49:12,700
Ööö... köszi?

526
00:49:12,800 --> 00:49:17,100
- Menjünk. Hosszú sétánk van.
- Hová megyünk?

527
00:49:17,200 --> 00:49:20,300
Meg kell mutatnunk
Genevieve hercegnő a serleget.

528
00:49:20,400 --> 00:49:25,400
Ez hosszú séta lesz számodra. remélem
csináltál magadnak egy pár cipőt.

529
00:49:25,500 --> 00:49:28,800
Ne kívánd
Én tartottam a lovat helyetted.

530
00:49:28,900 --> 00:49:32,200
Mindegy.
Felejtsd el, hogy még itt vagyok.

531
00:49:39,900 --> 00:49:41,500
Jól?

532
00:49:41,600 --> 00:49:43,800
Senki nem jött be és nem jött ki.

533
00:49:43,900 --> 00:49:46,200
Egész éjjel itt voltam, felség.

534
00:49:46,300 --> 00:49:48,300
Csodálatos.

535
00:49:52,300 --> 00:49:56,400
Jó reggelt lányok.
Gyönyörű nap, nem?

536
00:49:58,800 --> 00:50:02,600
Kelj fel és ragyogj.
Mozgalmas nap áll előttünk.

537
00:50:17,200 --> 00:50:19,800
Nem újak voltak tegnap?

538
00:50:20,000 --> 00:50:22,800
Állj sorba ebben a pillanatban.

539
00:50:25,400 --> 00:50:28,300
Hol táncoltál tegnap este?

540
00:50:28,500 --> 00:50:31,700
- Válaszolj, Delia.
- Edeline vagyok.

541
00:50:31,800 --> 00:50:34,100
nem érdekel.
Válaszolj nekem.

542
00:50:34,200 --> 00:50:36,500
Mi...

543
00:50:36,600 --> 00:50:39,600
egy pavilonban táncoltunk.

544
00:50:39,700 --> 00:50:41,700
hogy kerültél oda? Blair?

545
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
- Kathleen vagyok.
- (Rowena) Na és mi van?

546
00:50:44,000 --> 00:50:46,600
Elvitt minket a varázscsónak.

547
00:50:46,700 --> 00:50:51,000
Kérem. Hogyan kerültél ki innen
anélkül, hogy Desmond látna?

548
00:50:51,200 --> 00:50:54,600
- A varázskapu.
- Varázslat ez, varázslat az.

549
00:50:54,700 --> 00:50:57,100
Mind hazudsz nekem.

550
00:50:57,200 --> 00:51:01,900
Te vagy ennek a családnak a fenegyereke.
Mondd meg az igazat, különben mindenki fizet.

551
00:51:02,000 --> 00:51:06,400
- Hogy beszélhetsz vele így?
- De... de ez az igazság.

552
00:51:06,500 --> 00:51:08,500
Hogy merészelsz visszaszólni nekem?

553
00:51:08,600 --> 00:51:11,300
Nem vagy jobb
mint a közönséges szobalányok.

554
00:51:12,300 --> 00:51:17,900
Talán ha cselédként bánok veled, meg fogod tenni
gondold meg magad, ha hazudsz nekem.

555
00:51:18,000 --> 00:51:20,900
Ma reggel
takarítsd ki az előkertet.

556
00:51:21,000 --> 00:51:24,300
- makulátlanul akarom.
- De nekünk kellett volna...

557
00:51:24,400 --> 00:51:28,400
Visszabeszélve.
Most a lépéseket is súrolja.

558
00:51:34,400 --> 00:51:37,500
(Blair) Még énekelni sem tudunk
múlatni az időt.

559
00:51:37,700 --> 00:51:41,900
- Nem értem, miért papa...
- Nem hallgat ránk.

560
00:51:42,000 --> 00:51:44,600
Hogy lett minden ilyen szörnyű?

561
00:51:44,700 --> 00:51:49,700
(Delia felsóhajt) Legalább a kert kész.
Már csak a lépések vannak hátra.

562
00:51:49,800 --> 00:51:52,500
- Ó.
- Én...

563
00:51:52,600 --> 00:51:55,900
Nem akartam.
sajnálom.

564
00:51:57,400 --> 00:51:59,300
Lacey!

565
00:52:07,600 --> 00:52:11,300
- Akarsz egy társaságot?
- Találd ki.

566
00:52:12,100 --> 00:52:14,400
Régen jártam ide
amikor ideges voltam.

567
00:52:14,500 --> 00:52:16,700
Miért nem tudok jó lenni valamiben?

568
00:52:16,800 --> 00:52:19,500
Edeline és Delia
jó a sportban,

569
00:52:19,600 --> 00:52:23,800
Courtney minden valaha írt könyvet elolvasott,
Blair lovagol,

570
00:52:23,900 --> 00:52:27,200
és te vagy a legszebb táncos.

571
00:52:27,300 --> 00:52:32,000
- Azt hittem, azt mondod, hogy mindig kések.
- Azt is.

572
00:52:32,100 --> 00:52:36,200
Valószínűleg nem emlékszel,
de anya mindig azt mondta nekünk:

573
00:52:36,300 --> 00:52:40,600
Nagy vagy kicsi,
csak te tudsz különbséget tenni.

574
00:52:51,300 --> 00:52:55,700
Hosszú volt a nap. Jobban fogjuk érezni magunkat
ha jó éjszakát kívánunk Papának.

575
00:52:57,700 --> 00:53:02,000
(Randolph) Egyszerűen nem értem
miért vagyok még mindig beteg.

576
00:53:02,900 --> 00:53:07,100
Őszintén szólva nem csodálkozom,
az általad cipelt terhekkel.

577
00:53:07,200 --> 00:53:09,500
12 közülük, ha érted, mire gondolok.

578
00:53:09,600 --> 00:53:12,000
(Randolph) 12 teher.

579
00:53:13,000 --> 00:53:15,300
A lányaim aggódnak.

580
00:53:15,400 --> 00:53:19,100
Be kell vallanom, elalszom tőlük.

581
00:53:21,900 --> 00:53:24,300
De aligha jelentenek terhet.

582
00:53:24,500 --> 00:53:27,900
Ők az életem legjobb részei.

583
00:53:29,100 --> 00:53:32,600
Lehetne rosszabb ez a nap?

584
00:53:33,100 --> 00:53:36,000
Fáj az egész.

585
00:53:40,200 --> 00:53:43,700
- Láttad papát?
- Nem egészen.

586
00:53:43,900 --> 00:53:49,000
Fáradt? Fájó? Frusztrált?
Most talán hallom az igazságot.

587
00:53:49,100 --> 00:53:51,300
Megmondtuk az igazat.

588
00:53:51,500 --> 00:53:56,200
Ez a nevetséges történet? Mi mást?
Virágok gyémánttal?

589
00:53:56,300 --> 00:53:58,800
Nem minden virág.

590
00:53:58,900 --> 00:54:03,100
Most csúfolsz engem.
Nyilván nem tanultad meg a leckét.

591
00:54:03,200 --> 00:54:05,400
Holnap kitakarítod az istállót.

592
00:54:05,500 --> 00:54:08,900
Ami a ma estét illeti, bezárlak.

593
00:54:09,000 --> 00:54:12,200
Senki nem megy táncolni,
ezt megígérem.

594
00:54:12,400 --> 00:54:16,100
- Papa soha nem zárna be minket.
- (Rowena) Apád beteg.

595
00:54:16,200 --> 00:54:20,000
És ki hibáztathatja őt?
Gondoskodni rólad a vad módszereiddel.

596
00:54:20,100 --> 00:54:25,400
Ha igazán azt akarod, hogy apád jobban legyen,
békén hagyod.

597
00:54:37,100 --> 00:54:40,500
Megint cserbenhagytalak, kegyelmesem.

598
00:54:40,600 --> 00:54:44,100
- Hogyan válthatom meg magam?
- Meglátjuk, nem?

599
00:54:44,200 --> 00:54:47,200
Ha valaki - bárki - ki- vagy besurran,

600
00:54:47,300 --> 00:54:49,400
azonnal riasszanak.

601
00:54:57,100 --> 00:55:01,000
Soha nem vettem észre Papa
nagyot csalódott bennünk.

602
00:55:01,100 --> 00:55:04,500
Hallottam, ahogy Rowenának mondta
hogy terhek vagyunk.

603
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
- Ő tette?
- Ez szörnyű.

604
00:55:07,200 --> 00:55:09,900
Itt minden nagyon rossz.

605
00:55:14,800 --> 00:55:17,300
Twylának jó ötlete van.

606
00:55:17,400 --> 00:55:22,200
Még van egy hely, ahová el tudunk menni
ahol nem okozunk csalódást senkinek.

607
00:55:22,300 --> 00:55:25,700
- Adunk egy kis időt apának...
- Hogy jobban legyen.

608
00:55:25,900 --> 00:55:28,900
Talán a legjobb, ha elmegyünk.

609
00:55:36,300 --> 00:55:39,200
Senki nem jött és nem ment el, hölgyem.

610
00:55:43,900 --> 00:55:46,400
Desmond, gyere be.

611
00:55:49,200 --> 00:55:52,600
Látsz hercegnőket?

612
00:55:52,700 --> 00:55:54,100
Hát, uh...

613
00:55:54,200 --> 00:55:56,600
én sem!

614
00:55:56,700 --> 00:55:59,100
De soha nem hagytam el az ajtót.

615
00:55:59,300 --> 00:56:03,800
Azt akarod mondani, hogy egyszerűen eltűntek?
a levegőbe? Találd meg őket!

616
00:56:26,800 --> 00:56:32,100
A szegény ember. Soha nem volt ugyanaz
mióta Isabellája elhunyt.

617
00:56:32,300 --> 00:56:35,300
Ó, igen.
Egy összetört szív.

618
00:56:35,400 --> 00:56:41,000
Nos, rá kellett volna jönnöm.
Ebben az esetben az orvostudomány nem tud segíteni rajta.

619
00:56:42,100 --> 00:56:44,500
Ettől féltem.

620
00:56:44,600 --> 00:56:49,500
Most, most. Ne add fel a reményt,
Kegyelmed. Holnap benézek.

621
00:56:49,600 --> 00:56:52,400
Igen, kérem.

622
00:56:58,500 --> 00:57:01,500
Hello, uram.
Láthatom Genevieve hercegnőt?

623
00:57:02,500 --> 00:57:06,000
nem hallottad?
A hercegnők hiányoznak.

624
00:57:06,100 --> 00:57:08,400
- Hiányzik?
- Ez nem lehet jó.

625
00:57:08,500 --> 00:57:12,900
Hallottam Rowena hercegnőt
megszöktek.

626
00:57:13,200 --> 00:57:16,100
Te, suszter.
Ma nincs szükségünk rád.

627
00:57:16,200 --> 00:57:18,500
De látnom kell Genevieve hercegnőt.

628
00:57:18,600 --> 00:57:21,300
Azt mondtam, menj el!

629
00:57:30,100 --> 00:57:32,800
Mondd, hogy elmész.

630
00:57:32,900 --> 00:57:34,900
Végül is.

631
00:57:37,700 --> 00:57:40,700
Ez kockázatos.
Kockázatos!

632
00:57:43,700 --> 00:57:47,200
őrült vagy. Ha elkapnak,
a börtönbe dobnak.

633
00:57:47,200 --> 00:57:51,100
Ha nem csöppensz le,
mindketten a börtönbe kerülünk.

634
00:57:58,500 --> 00:58:02,000
Elégedett?
Nincs itt. Most pedig menjünk.

635
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
A cipőkrémem.

636
00:58:07,300 --> 00:58:09,500
Ott is, ott is.

637
00:58:09,600 --> 00:58:12,200
Newsflash.
Besétált a saját szobájába.

638
00:58:12,300 --> 00:58:17,000
De nem mindenhol. Itt kezdte,
ahol a fényezés a legvastagabb.

639
00:58:17,100 --> 00:58:19,200
Biztos viccelsz.

640
00:58:19,400 --> 00:58:22,100
Tíz, tizenegy, tizenkettő.

641
00:58:22,300 --> 00:58:25,900
Tizenkét lépés.
A tánca!

642
00:58:29,600 --> 00:58:32,100
Egy.

643
00:58:32,200 --> 00:58:35,100
- Mit csináltál?
- Kettő,

644
00:58:36,500 --> 00:58:39,700
három, négy,

645
00:58:39,800 --> 00:58:41,200
öt...

646
00:58:41,400 --> 00:58:45,300
(Felix) Én,
nem figyeltünk nagyon?

647
00:58:49,100 --> 00:58:54,500
(énekelni: "Téma a 4. szimfóniából,
Op.90, „Olasz”, Felix Mendelssohn)

648
00:58:54,600 --> 00:58:58,500
Nem lenne szép
ha lenne táncpartnerünk?

649
00:59:00,100 --> 00:59:05,100
Bárcsak tudnék táncolni
egy jóképű herceggel.

650
00:59:33,400 --> 00:59:35,400
szívesen.

651
00:59:52,600 --> 00:59:55,600
Bárcsak én is táncolhatnék egy herceggel.

652
00:59:55,700 --> 00:59:57,900
én is ezt kívánom.

653
01:00:26,700 --> 01:00:29,000
Ez az, amit
meg akartad mutatni?

654
01:00:29,200 --> 01:00:32,600
Tudom, hogy a hercegnők elmentek.

655
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Mi a fenét csinálsz?

656
01:00:41,300 --> 01:00:44,000
Az időmet vesztegetem.

657
01:00:46,300 --> 01:00:47,600
(liheg)

658
01:00:58,700 --> 01:01:02,200
Tehát volt egy módszer
az őrületedre.

659
01:01:17,900 --> 01:01:20,000
(Derek) Genevieve hercegnő.

660
01:01:20,100 --> 01:01:24,000
Derek? mit keresel itt?
Hogyan találtál meg minket?

661
01:01:24,100 --> 01:01:28,400
Szerencsés találgatás.
Igazad volt, hogy nem bízott a hercegnőben.

662
01:01:28,500 --> 01:01:31,300
Ezt adta
a látott idegennek.

663
01:01:31,400 --> 01:01:34,300
Rowena lopott anyától?

664
01:01:34,500 --> 01:01:36,500
Feladta ezért a lovát.

665
01:01:36,600 --> 01:01:40,700
Megtetted?
Vagy csak a madár beszél?

666
01:01:40,800 --> 01:01:43,900
Nem számít.
Ez rád tartozik, nem neki.

667
01:01:44,000 --> 01:01:46,200
Nem tudom, mit mondjak.

668
01:01:51,100 --> 01:01:55,000
Az elkényeztetett kölykök
igazat mondtak.

669
01:01:56,600 --> 01:02:00,000
Bárcsak láthatnám, mi történik.

670
01:02:09,000 --> 01:02:11,800
Soha nem szűnnek meg a csodák?

671
01:02:12,000 --> 01:02:14,600
Hozz nekem néhány virágot.

672
01:02:17,100 --> 01:02:20,200
Egy, kettő, három,
négy, öt, hat, hét,

673
01:02:20,300 --> 01:02:23,300
nyolc, kilenc,
tíz, tizenegy, tizenkettő.

674
01:02:23,400 --> 01:02:28,100
Minden elszámolt.
Milyen kényelmes.

675
01:02:28,300 --> 01:02:31,500
Siet.
A lehetőség kopogtat.

676
01:02:38,500 --> 01:02:41,500
Miért tenné Rowena
ellopni anya serlegét?

677
01:02:41,700 --> 01:02:44,300
És a patikusnak adja?

678
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
Haza kell mennünk, és elmondjuk a papának.

679
01:02:46,600 --> 01:02:49,400
Ha most indulunk,
soha nem térhetünk vissza.

680
01:02:49,500 --> 01:02:52,400
- Miért nem?
- Anya története.

681
01:02:52,500 --> 01:02:57,400
A hercegnő csak a földet látogatta meg
háromszor, mielőtt örökre eltűnt.

682
01:02:57,500 --> 01:03:00,100
Nem tudom elképzelni, hogy soha többé ne térjek vissza.

683
01:03:00,200 --> 01:03:02,700
Talán maradhatunk
csak még egy kicsit.

684
01:03:02,800 --> 01:03:07,500
Rowena lehet, hogy nem tart minket megfelelőnek
hercegnők, de mi hercegnők vagyunk.

685
01:03:07,600 --> 01:03:12,300
Nem fordíthatunk hátat
amikor a dolgok megnehezednek. Papának szüksége van ránk.

686
01:03:19,000 --> 01:03:21,500
Mi történik?

687
01:03:26,800 --> 01:03:29,500
Törd össze őket.
Törd össze őket.

688
01:03:29,600 --> 01:03:33,400
Az a következő.
Az az egy. És az az egy.

689
01:03:34,500 --> 01:03:37,400
Mind eltűnőben van.

690
01:03:37,900 --> 01:03:40,800
És az utolsó.

691
01:03:49,800 --> 01:03:53,900
- Hogyan jutunk vissza?
- Mit fogunk csinálni?

692
01:03:55,600 --> 01:04:01,000
- Lányaim, hamarosan jönnek?
- (Rowena) Még nem látogattak meg?

693
01:04:01,100 --> 01:04:07,400
Ó, utálom kimondani, de a lányaitok
nem a legfelelősségteljesebb lányok.

694
01:04:07,500 --> 01:04:10,600
nagyra értékelem
mindazt, amit értük teszel.

695
01:04:10,700 --> 01:04:13,500
Csak azt kívánom, bárcsak többet tehetnék.

696
01:04:13,700 --> 01:04:16,600
Nos, talán megteheti.

697
01:04:16,800 --> 01:04:20,500
Megfontolnád valaha
kiállsz helyettem?

698
01:04:20,600 --> 01:04:23,400
Csak amíg meg nem gyógyulok.

699
01:04:23,500 --> 01:04:28,600
Bármit megtennék, hogy segítsek,
Felség. Tudod, hogy megtenném.

700
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
De ki hallgatna rám?
Nem én vagyok a királynő.

701
01:04:34,600 --> 01:04:37,800
Én, Randolph király,

702
01:04:37,900 --> 01:04:44,000
ezennel hirdetik
Rowena hercegnő lesz a királynő

703
01:04:44,100 --> 01:04:47,900
amíg nem folytathatom a királyi kötelességeimet.

704
01:04:53,300 --> 01:04:56,700
A királyi pecsét.

705
01:05:01,200 --> 01:05:04,300
Felség.

706
01:05:07,400 --> 01:05:11,400
Számíthatsz rám, kedves unokatestvérem.

707
01:05:14,300 --> 01:05:16,400
(Courtney) Szerinted mi történt?

708
01:05:16,500 --> 01:05:21,000
(Genevieve) Nem hiszem el
egy hely, amelyet anyánk szeretett, csapdába ejthet bennünket.

709
01:05:21,100 --> 01:05:23,600
Szeretném tudni a kiutat.

710
01:05:33,200 --> 01:05:37,400
- Betáncoltunk.
- Hogy kitáncolhassunk.

711
01:05:39,200 --> 01:05:41,500
Egy, kettő...

712
01:05:41,600 --> 01:05:43,700
Hm. Nem működik.

713
01:05:43,800 --> 01:05:45,900
Hadd próbáljam meg.

714
01:05:46,000 --> 01:05:47,400
Egy,

715
01:05:47,500 --> 01:05:49,500
kettő...

716
01:05:50,600 --> 01:05:52,000
Ez furcsa.

717
01:05:52,900 --> 01:05:55,700
Mit tegyünk most?

718
01:05:55,900 --> 01:05:58,500
Nagyon helyesnek tűnik.

719
01:06:04,700 --> 01:06:06,100
Ó!

720
01:06:12,200 --> 01:06:14,700
Együtt kell táncolni.

721
01:06:14,800 --> 01:06:17,200
Ó! Milyen romantikus!

722
01:06:22,100 --> 01:06:26,100
mire vársz?
Meghívás?

723
01:06:27,300 --> 01:06:30,100
Megkaphatom ezt a táncot?

724
01:06:31,700 --> 01:06:34,300
Természetesen.

725
01:06:36,000 --> 01:06:40,600
(�� "Barbie a 12 táncoló hercegnőben
téma" (Arnie Roth)

726
01:08:16,400 --> 01:08:19,900
Amíg a király meg nem gyógyul,
királynő vagyok.

727
01:08:20,000 --> 01:08:22,700
Felbéreltelek, hogy megvédj.

728
01:08:22,800 --> 01:08:25,800
- És a hercegnők?
- (Rowena) Árulók, úgy érted.

729
01:08:25,800 --> 01:08:28,200
Elszöktek
a király szükség idején.

730
01:08:28,400 --> 01:08:31,900
Ha látod őket, amiben kétlem,
dobd be őket a börtönbe.

731
01:08:32,000 --> 01:08:34,800
Ahogy kívánja, felség.

732
01:08:34,900 --> 01:08:36,900
Kövess engem.

733
01:08:49,100 --> 01:08:51,200
Anya táncpavilonja?

734
01:08:51,300 --> 01:08:54,100
Nem csodálom, hogy ide vezet.

735
01:08:58,400 --> 01:09:01,900
- Hiányozni fogok oda.
- Mindannyian fogunk.

736
01:09:02,800 --> 01:09:05,500
Keressük a papát.

737
01:09:06,400 --> 01:09:08,800
(őr) Rowena királynő
parancsot adott nekünk.

738
01:09:08,900 --> 01:09:10,100
Királynő?

739
01:09:12,900 --> 01:09:15,700
Fogd el a hercegnőket
és dobd be őket a börtönbe.

740
01:09:15,800 --> 01:09:20,000
- És a király?
- Beteg, és nem bírja az éjszakát.

741
01:09:21,200 --> 01:09:23,100
Hogyan történt ez?

742
01:09:23,300 --> 01:09:26,600
- Csak azt mondták, hogy Papa beteg?
- Meg kell mentenünk.

743
01:09:26,800 --> 01:09:30,000
- Mi van Desmonddal?
- És az összes új őr?

744
01:09:30,200 --> 01:09:32,900
És ha Rowena királynő...

745
01:09:33,100 --> 01:09:35,400
Még mindig van valamink
Rowena nem.

746
01:09:35,500 --> 01:09:38,000
A 12 ereje.

747
01:09:39,000 --> 01:09:41,500
mik vagyunk?
Láthatatlan?

748
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
Hú!

749
01:10:02,200 --> 01:10:04,700
Amilyen gyorsan csak tudom, hozom az orvost.

750
01:10:05,400 --> 01:10:07,500
Hé! Hé!

751
01:10:07,600 --> 01:10:09,600
Gyere vissza ide!

752
01:10:10,400 --> 01:10:13,100
Balra. Balra. Balra.

753
01:10:13,200 --> 01:10:15,600
A balom. Igen.

754
01:10:15,700 --> 01:10:17,800
Most egyenesítse ki.

755
01:10:18,500 --> 01:10:20,600
Sokkal jobb.

756
01:10:38,800 --> 01:10:40,600
Aaargh!

757
01:10:42,000 --> 01:10:45,100
- Itt vagyunk.
- (őr) Hé. Hé, te! Állj!

758
01:11:28,600 --> 01:11:31,700
Unokatestvér, megvan a teád.

759
01:11:34,600 --> 01:11:37,600
(Genevieve) Ó, Desmond.

760
01:11:37,800 --> 01:11:40,500
Hé!
Gyere ide!

761
01:11:52,900 --> 01:11:54,700
Húúúú!

762
01:11:54,800 --> 01:11:57,600
(összeomlás)

763
01:11:57,800 --> 01:12:00,700
Hé! Hé!
Engedj el innen!

764
01:12:03,200 --> 01:12:06,000
(Janessa) Kíváncsi vagyok, mi történik.

765
01:12:06,800 --> 01:12:08,900
Azt hiszem, ezt Genevieve-nek kellene adnom.

766
01:12:09,000 --> 01:12:11,900
De azt mondta, maradj itt
amíg vissza nem tér.

767
01:12:12,100 --> 01:12:15,000
Alig vár.

768
01:12:15,100 --> 01:12:16,700
Lacey, ne!

769
01:12:17,400 --> 01:12:21,300
Ennyi, unokatestvér.
Az utolsó csepp.

770
01:12:22,300 --> 01:12:25,000
Szédül. a fejem.

771
01:12:25,100 --> 01:12:26,400
(nyög)

772
01:12:26,500 --> 01:12:30,400
Nem fogsz hiányozni, Randolph.
Legalábbis nem tőlem. Ha ha ha!

773
01:12:30,500 --> 01:12:34,500
Rowena, mi van veled...

774
01:12:35,800 --> 01:12:37,300
kész?

775
01:12:41,200 --> 01:12:45,300
Igen, elég régóta uralkodtál,
nem igaz?

776
01:12:45,500 --> 01:12:46,900
Papa!

777
01:12:47,100 --> 01:12:50,600
- Mit csináltál vele?
- Mit? Hogyan? hogy sikerült?

778
01:12:50,800 --> 01:12:52,700
Desmond?
Desmond!

779
01:12:52,800 --> 01:12:55,800
sajnálom.
Nem fog jönni.

780
01:12:55,900 --> 01:12:58,500
- Mit?
- (Genevieve) Be van zárva, Rowena.

781
01:12:58,600 --> 01:13:01,700
Ahogy te is leszel.

782
01:13:01,900 --> 01:13:04,500
Ó, szerinted?

783
01:13:04,600 --> 01:13:08,300
páncélt kívánok
hogy megvédje a királynőt.

784
01:13:19,700 --> 01:13:21,800
(Desmond) Igaz.

785
01:13:21,900 --> 01:13:23,700
(dörömböl)

786
01:13:27,600 --> 01:13:30,600
Jobb, ha figyelmeztetem őket Desmondra.

787
01:13:34,000 --> 01:13:36,000
Mit gondolsz, mit csinálsz?

788
01:13:51,400 --> 01:13:52,800
- Jaj!
- Ó.

789
01:13:52,900 --> 01:13:55,600
Ez fájt?
Mi van ezzel?

790
01:13:55,700 --> 01:13:58,100
Nem, nem egy lila.
Ők a kedvenceim.

791
01:13:58,300 --> 01:14:00,200
(pattan)

792
01:14:01,900 --> 01:14:04,500
Óóó! Aaargh!

793
01:14:04,600 --> 01:14:05,800
(hamisságok)

794
01:14:05,900 --> 01:14:08,700
Köszönöm, tigris.

795
01:14:16,000 --> 01:14:18,200
Gyerünk.
Szerezd meg őket. Szerezd meg őket!

796
01:14:23,300 --> 01:14:25,300
Szép időzítés.

797
01:14:25,500 --> 01:14:26,800
Derek!

798
01:14:44,300 --> 01:14:46,900
Vége, Rowena.

799
01:14:47,100 --> 01:14:48,600
Genevieve!

800
01:14:48,800 --> 01:14:50,100
Lacey?

801
01:14:50,200 --> 01:14:55,200
Felett? Ó, tényleg?
Nem, ha újra látni akarod a húgodat.

802
01:14:55,800 --> 01:14:58,000
Mindig a vezető.

803
01:14:58,700 --> 01:15:01,700
Miért ne adnád
amire mindig is vágytál?

804
01:15:01,800 --> 01:15:06,500
Bárcsak táncolnál
örökkön örökké és örökké!

805
01:15:13,600 --> 01:15:15,600
Mi?
Mi történik?

806
01:15:15,700 --> 01:15:20,100
- Nem tudom, hölgyem.
- Én... nem tudom abbahagyni.

807
01:15:20,900 --> 01:15:23,200
Jön, kegyelmes úr.

808
01:15:25,300 --> 01:15:27,800
Engedj el engem.
Engedj el engem!

809
01:15:27,900 --> 01:15:31,500
nem tudok. Elakadtunk.

810
01:15:31,600 --> 01:15:34,600
Elakadtunk. Óóó!

811
01:15:34,800 --> 01:15:40,100
Miért mosolyogsz? Engedj el engem.
Ne lépj már rám! Szállj le, te nagy ócska.

812
01:15:40,300 --> 01:15:43,200
- Nem tudok.
- (Rowena) Engedj el!

813
01:15:43,800 --> 01:15:46,700
Papa?
Papa, hallasz?

814
01:15:46,800 --> 01:15:49,800
Azt hiszem, tudok neki segíteni.

815
01:15:56,100 --> 01:16:00,900
A tóból van.
Vettem néhányat, miután megvakartam a térdemet.

816
01:16:17,300 --> 01:16:19,800
(Genevieve) Működik.

817
01:16:21,900 --> 01:16:24,800
Lacey?
Genevieve?

818
01:16:24,900 --> 01:16:27,700
Ó! Azt hittük, elvesztettünk.

819
01:16:27,800 --> 01:16:31,100
Rowena volt az, aki megmérgezett.

820
01:16:32,300 --> 01:16:35,000
Hogy lehettem ilyen vak?

821
01:16:35,100 --> 01:16:39,500
Cserben hagytuk, papa.
Jobban fogjuk csinálni. Próbálj korrektebb lenni.

822
01:16:39,600 --> 01:16:41,100
Nem.

823
01:16:41,300 --> 01:16:43,600
Mindannyian különlegesek vagytok,

824
01:16:43,700 --> 01:16:45,700
gyönyörű hercegnők,

825
01:16:45,800 --> 01:16:48,700
és nagyszerű dolgokat fogsz csinálni
a maga módján,

826
01:16:48,900 --> 01:16:51,900
ahogy anyád mindig mondta nekem.

827
01:16:52,000 --> 01:16:54,500
Ó, kedves Lacey.

828
01:16:54,600 --> 01:16:57,200
hol lennék nélküled?

829
01:17:00,100 --> 01:17:04,800
- Te vezetsz, mert te vagy a hercegnő.
- Hagyd abba! Engedj el engem. Ó!

830
01:17:05,000 --> 01:17:06,900
- Hoppá. Elnézést.
- Ne lépj már rám.

831
01:17:07,000 --> 01:17:09,800
Van két bal lábad?
Ne kapaszkodj rám!

832
01:17:09,900 --> 01:17:12,000
- (Desmond) Nem tehetem.
- (Brutus) Várj meg!

833
01:17:12,200 --> 01:17:16,100
- (Rowena) Szállj le! Ne kapaszkodj. Ó!
- Elnézést.

834
01:17:16,200 --> 01:17:18,800
- (Rowena) Engedj el!
- Gyönyörű táncos vagy.

835
01:17:18,900 --> 01:17:22,700
Tudod,
El kellett volna hoznom a másik cipőmet.

836
01:17:43,000 --> 01:17:45,000
Nagyon csinos vagy.

837
01:17:45,200 --> 01:17:47,100
Köszönöm.

838
01:17:56,000 --> 01:17:58,100
(Edeline) Megérkeztünk, papa.

839
01:17:58,200 --> 01:18:00,100
Szia Papa.

840
01:18:03,300 --> 01:18:07,400
A mai nap valóban csodálatos nap.

841
01:18:07,500 --> 01:18:08,800
Igen, papa.

842
01:18:08,900 --> 01:18:11,800
Végre időben vagyok valamiben.

843
01:18:15,300 --> 01:18:19,500
(�� "Barbie a 12 táncoló hercegnőben
téma" (Arnie Roth)

844
01:19:31,100 --> 01:19:42,200
A VÉGE
Feliratok: Reklame11

845
01:19:42,700 --> 01:19:44,700
(�� "Shine", Cassidy Ladden)

846
01:19:50,800 --> 01:19:55,100
ahol a szíved szabad

847
01:19:55,200 --> 01:19:59,400
 �� Van egy ritmus
ez megfelel a lelkednek

848
01:19:59,500 --> 01:20:03,800
 �� Vegyél levegőt,
találd meg a bátorságodat és tedd meg az ugrást

849
01:20:03,900 --> 01:20:08,100
 �� A lábad miatt
mindig tudja, hova kell mennie

850
01:20:08,300 --> 01:20:12,500
 �� És táncolsz és táncolsz
végtelen folyamban

851
01:20:12,600 --> 01:20:16,700
 �� A tökéletes dizájn kegyében

852
01:20:16,800 --> 01:20:21,200
 �� Kilépni a sötétből
és a ragyogásba

853
01:20:21,400 --> 01:20:25,200
 �� És az egész világ látni fogja
amikor ragyogsz

854
01:20:25,400 --> 01:20:30,200
 �� Tudsz ragyogni

855
01:20:30,300 --> 01:20:34,600
 �� Ragyogj

856
01:20:38,900 --> 01:20:43,100
 �� Van egy szépség
már benned van

857
01:20:43,200 --> 01:20:47,500
 �� Van különbség
amit csak te fogsz megcsinálni

858
01:20:47,600 --> 01:20:51,700
 �� Minden hely, ahol forogsz
új helyre visz

859
01:20:51,800 --> 01:20:56,100
 �� Reményt találni
minden lépést, amit megtesz

860
01:20:56,200 --> 01:21:00,500
�� És táncolsz és táncolsz
végtelen folyamban

861
01:21:00,600 --> 01:21:04,700
 �� A tökéletes dizájn kegyében

862
01:21:04,800 --> 01:21:09,300
 �� Kilépni a sötétből
és a ragyogásba

863
01:21:09,400 --> 01:21:13,300
 �� És az egész világ látni fogja
amikor ragyogsz

864
01:21:13,400 --> 01:21:18,200
 �� Tudsz ragyogni

865
01:21:18,300 --> 01:21:22,600
 �� Ragyogj

866
01:21:22,700 --> 01:21:26,900
- �� Ragyogj
- �� Hirtelen csillogó fényes

867
01:21:27,000 --> 01:21:31,300
- �� Ragyogj
- �� Varázslatos fényben fürödni fogsz

868
01:21:31,400 --> 01:21:35,700
- �� Ragyogj
- �� A nővérek ott vannak melletted

869
01:21:35,800 --> 01:21:39,800
 �� A szeretet lesz a vezetőd

870
01:21:40,000 --> 01:21:44,200
 �� És táncolunk és táncolunk
végtelen folyamban

871
01:21:44,300 --> 01:21:48,400
 �� A tökéletes dizájn kegyében

872
01:21:48,600 --> 01:21:53,200
�� Kilépni a sötétből
és a ragyogásba

873
01:21:53,300 --> 01:21:57,000
 �� Az egész világ
meglátjuk, ha ragyogunk

874
01:21:57,100 --> 01:22:01,900
- �� Ragyogni fogunk
- �� Ragyogj

875
01:22:02,000 --> 01:22:05,700
 �� Ragyogj

876
01:22:05,900 --> 01:22:10,300
 �� És táncolunk és táncolunk
végtelen folyamban

877
01:22:10,400 --> 01:22:14,100
 �� Kilépni a sötétből
és a ragyogásba

878
01:22:14,400 --> 01:22:18,800
 �� Kilépni a sötétből
és a ragyogásba

879
01:22:19,000 --> 01:22:23,300
- �� Ragyogni fogunk
- �� Ragyoghatunk

880
01:22:23,300 --> 01:22:27,700
 �� És táncolunk és táncolunk
végtelen folyamban

881
01:22:27,800 --> 01:22:31,500
 �� Kilépni a sötétből
és a ragyogásba

882
01:22:31,800 --> 01:22:36,200
 �� Kilépni a sötétből
és a ragyogásba

883
01:22:36,300 --> 01:22:40,800
- �� Ragyogni fogunk
- �� Ragyoghatunk