1
00:00:10,135 --> 00:00:12,179
Isso é lavanda?

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
Você está pronto para dançar?

3
00:00:19,311 --> 00:00:21,647
Estou pronto para mais do que isso.

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,276
Deveríamos ser algemados juntos
com mais frequência.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,195
Você nem saberia
o que fazer comigo.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,863
Pablo: Cinzas!

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
Fizemos uma coisinha para você.

8
00:00:33,158 --> 00:00:34,451
Sua mão verdadeira.

9
00:00:34,618 --> 00:00:35,994
Que diabos
isso está fazendo aqui?

10
00:00:36,161 --> 00:00:37,496
Você terá que enterrá-lo profundamente

11
00:00:37,663 --> 00:00:39,263
abaixo do lugar
onde sua jornada começou.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,166
Vamos voltar lá
e acabar com tudo.

13
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Não. Você vai lá,
você acabaria possuído,

14
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
e eu teria
para cortar suas cabeças,

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,564
e isso seria apenas
ser ruim para todos.

16
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
Onde fica essa cabana grande e ruim
de qualquer maneira, Ash?

17
00:00:50,217 --> 00:00:52,761
Cinzas? Para onde ele foi?

18
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
Desculpe, tweety.

19
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
Nada sobrevive por aqui.

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
Oh! Oh!

21
00:01:26,545 --> 00:01:29,006
Nossa.

22
00:02:01,246 --> 00:02:03,624
Querida, estou em casa.

23
00:02:25,937 --> 00:02:29,274
Voz de Linda:
Ah, cinza. Lindo.

24
00:02:29,441 --> 00:02:33,445
Eu realmente amo isso.
Eu nunca vou tirar isso.

25
00:03:21,326 --> 00:03:23,537
Ah, Jesus.
Quase explodi sua cabeça.

26
00:03:23,704 --> 00:03:25,706
Um pouco nervosos, não é?

27
00:03:27,582 --> 00:03:30,711
- Onde estão Pablo e Kelly?
- Nos separamos para procurar você.

28
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
Bom. É mais seguro longe daqui.

29
00:03:34,005 --> 00:03:36,383
Por que você
simplesmente acabar assim?

30
00:03:36,550 --> 00:03:38,009
Não gosto muito de despedidas.

31
00:03:38,176 --> 00:03:40,512
Ash, você não deveria fazer isso sozinho.

32
00:03:40,679 --> 00:03:41,972
Eu tenho que fazer isso sozinho.

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,182
Você não entende?
Todo mundo morre aqui.

34
00:03:44,349 --> 00:03:46,893
É apenas uma regra...
Morte, impostos, mais mortes.

35
00:03:47,060 --> 00:03:49,521
E eu não pago impostos,
então tudo que sei é a morte.

36
00:03:49,688 --> 00:03:52,023
Fodam-se as regras.

37
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
Eu vou te ajudar a acabar com isso.

38
00:03:55,902 --> 00:03:58,196
Senhora, gosto do seu estilo.

39
00:04:13,754 --> 00:04:14,838
Uau.

40
00:04:15,005 --> 00:04:18,717
A última vez que estive aqui com uma garota,
Eu estava esperando transar.

41
00:04:18,884 --> 00:04:20,552
Não funcionou bem assim.

42
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Eu cortei minha própria mão
com uma motosserra, no entanto.

43
00:04:23,805 --> 00:04:25,015
Foi um fim de semana divertido.

44
00:04:25,182 --> 00:04:28,143
Confie em mim, você teria
nunca transei aqui.

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,312
Naquela época era um pouco mais aconchegante.

46
00:04:42,616 --> 00:04:43,950
Ash: Memória ruim?

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
É isso que esta cabana faz.

48
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Ela é uma vadia cruel e cruel.

49
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Bom.

50
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
Eu também.

51
00:04:54,920 --> 00:04:57,214
Então vamos trabalhar.

52
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
Carson: Por favor, cara, eu preciso de você.

53
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
Está escuro.

54
00:05:11,937 --> 00:05:13,271
Então, durante minha pequena viagem,

55
00:05:13,438 --> 00:05:16,483
Eu tive uma visão sobre
o livro sendo enterrado aqui.

56
00:05:16,650 --> 00:05:18,485
Foi aqui que tudo começou.

57
00:05:18,652 --> 00:05:20,987
E é aí que tudo vai acabar.

58
00:05:25,325 --> 00:05:28,119
- O que há lá embaixo?
- Coisas ruins.

59
00:05:28,286 --> 00:05:31,832
- Não parece tão ruim.
- Uh, eu não chegaria muito perto.

60
00:05:39,631 --> 00:05:41,550
Precisa de um pé de cabra ou algo assim.

61
00:05:41,716 --> 00:05:43,927
Uh, provavelmente há um
no galpão de trabalho.

62
00:05:44,094 --> 00:05:45,637
- Vamos buscá-lo.
- Sim, hum...

63
00:05:45,804 --> 00:05:48,265
- O quê?
- Só um pequeno aviso...

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,934
Há algo lá fora
que você provavelmente não deveria ver.

65
00:05:51,101 --> 00:05:52,954
Pior que tudo mais
Eu não queria ver?

66
00:05:52,978 --> 00:05:54,187
Minha ex-namorada.

67
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
Espere. Sua ex-namorada
está no galpão de trabalho?

68
00:05:56,314 --> 00:05:58,650
Parte dela. É complicado.

69
00:05:58,817 --> 00:05:59,897
Talvez eu não devesse ir lá.

70
00:06:00,026 --> 00:06:01,462
Bem, se você não
quero falar sobre isso.

71
00:06:01,486 --> 00:06:04,072
Ela ficou possuída.
Cortei a cabeça dela com uma pá,

72
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
então ela fez essa dança maluca
ao luar.

73
00:06:06,658 --> 00:06:10,287
Eu coloquei a cabeça dela em um torno,
e cortei com uma serra elétrica.

74
00:06:10,453 --> 00:06:13,415
Ela tinha
um corpo de rock, no entanto.

75
00:06:13,582 --> 00:06:16,835
Eu vou ficar aqui...
Basta assistir esse livro.

76
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
Chamada inteligente.

77
00:06:32,893 --> 00:06:34,185
Oh!

78
00:07:26,029 --> 00:07:27,340
Eu estou te dizendo,
se você precisar fazer xixi,

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,574
você deveria apenas fazer um agachamento,
porque estamos perdidos.

80
00:07:29,741 --> 00:07:31,743
Tudo bem. Obrigado, escoteiro.

81
00:07:37,082 --> 00:07:39,042
Ah, estamos andando em círculo.

82
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
O que, você é
um lenhador profissional agora?

83
00:07:42,128 --> 00:07:44,589
Não. Olhe.

84
00:07:44,756 --> 00:07:46,883
Estamos de volta ao carro.

85
00:07:47,050 --> 00:07:48,927
Essa é uma boa maneira de saber.

86
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
Brad: O que estamos fazendo aqui?

87
00:07:50,512 --> 00:07:52,389
Brad, acho que Heather está
apenas ficando cansado.

88
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Ei. Deveríamos perguntar a eles
para onde estamos indo.

89
00:07:54,432 --> 00:07:56,661
- Deveria haver outra cabana lá atrás.
- Estamos totalmente perdidos.

90
00:07:56,685 --> 00:07:59,312
Ei! Olá?

91
00:08:00,355 --> 00:08:01,555
Você não tem ideia de onde estamos.

92
00:08:01,606 --> 00:08:02,691
Ei.

93
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
- Bem, ei.
- Olá.

94
00:08:04,275 --> 00:08:05,485
Noite linda, né?

95
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
Brad.

96
00:08:09,280 --> 00:08:10,782
Companheiro, companheiro,
não queremos problemas.

97
00:08:10,949 --> 00:08:12,909
Se você vai nos roubar,
não temos dinheiro.

98
00:08:13,076 --> 00:08:15,328
- Tenho spray de pimenta.
- Eu vou atirar.

99
00:08:15,495 --> 00:08:17,122
Isso é um sinalizador?

100
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
Oh! Uh... uh... não, não, não.

101
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
Está tudo bem.
Hum, nós somos os mocinhos.

102
00:08:23,128 --> 00:08:25,463
Estas armas são para o mal.

103
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Ursos. Ursos maus.

104
00:08:27,465 --> 00:08:29,300
Existem ursos malvados
nesta floresta.

105
00:08:30,301 --> 00:08:31,779
Na verdade estamos
pessoas muito amigáveis.

106
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Somos tão amigáveis.

107
00:08:34,723 --> 00:08:36,725
Bem, não pode ser muito cuidadoso, hein?

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,351
Os ursos são uma ameaça.

109
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
Ouça, estamos realmente perdidos,
e estamos procurando por esta cabana.

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,732
Oh. Hum, passamos por um
um tempo atrás.

111
00:08:43,898 --> 00:08:48,028
Eu queria dormir lá.
Mas, uh, Brad aqui queria seguir em frente.

112
00:08:48,194 --> 00:08:49,988
O descanso é a recompensa,
não o objetivo.

113
00:08:50,155 --> 00:08:52,782
Por favor, leve-me com você.

114
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Foram apenas alguns quilômetros
nordeste.

115
00:08:54,701 --> 00:08:56,327
Você sabe o que,
você poderia apenas nos mostrar

116
00:08:56,494 --> 00:08:58,663
porque estamos
desafiado direcionalmente.

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,458
- Hum...
- Sim.

118
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
Sim? Sim.
Sim, podemos mostrar a você.

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,144
Linda: Quem é esse?

120
00:09:21,311 --> 00:09:22,812
Por favor, não me machuque.

121
00:09:22,979 --> 00:09:26,858
Você jurou. Você jurou
que estaríamos sempre juntos.

122
00:09:27,025 --> 00:09:28,860
Eu te amo.

123
00:10:11,653 --> 00:10:13,238
Faz muito tempo que não nos vemos, Linda.

124
00:10:15,156 --> 00:10:18,159
Não se levante.
Só estou procurando um pé de cabra.

125
00:10:21,746 --> 00:10:23,748
Ah, não, você não.

126
00:10:25,792 --> 00:10:27,210
Ah, vamos lá.

127
00:10:29,587 --> 00:10:30,755
Pescador?

128
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
Amanda?

129
00:11:20,305 --> 00:11:22,145
É difícil ver
através das árvores e da neblina,

130
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
mas lá em cima está a Ursa Maior.

131
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
Melissa: Ele me pediu em casamento

132
00:11:25,143 --> 00:11:26,519
pela luz da estrela do norte.

133
00:11:26,686 --> 00:11:28,980
Isso é muito romântico.

134
00:11:29,147 --> 00:11:30,940
Então vocês dois estão juntos ou...?

135
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Quem, eu e Pablo? Não.

136
00:11:33,651 --> 00:11:36,696
Hã. Eu não vi um cara
desde que começamos essa caminhada idiota.

137
00:11:36,863 --> 00:11:38,716
Pode ser bom ter
alguém para me manter aquecido

138
00:11:38,740 --> 00:11:40,491
por uma noite ou duas.

139
00:11:40,658 --> 00:11:42,327
Ele tem namorada, no entanto.

140
00:11:42,493 --> 00:11:45,496
Ah, claro que ele quer.
Bem, talvez eu encontre um urso fofo.

141
00:11:45,663 --> 00:11:48,166
Sim. Duvido disso.

142
00:11:51,836 --> 00:11:53,880
Então você anda cerca de meia milha
por esse caminho,

143
00:11:54,047 --> 00:11:56,341
a cabana está bem ali.
Não posso perder.

144
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Bom olhar, cara. Obrigado.

145
00:11:59,010 --> 00:12:00,845
Ei. Você sabe, vocês
não deveria estar vagando

146
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
em torno dessas florestas
sozinho à noite.

147
00:12:02,639 --> 00:12:04,682
Ah, estamos bem.
Estamos em sintonia com a natureza.

148
00:12:04,849 --> 00:12:09,187
Bem, quero dizer, poderíamos ficar
uma noite, você sabe. Talvez.

149
00:12:09,354 --> 00:12:11,314
Obrigado, cara. Mas estamos todos bem.

150
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
- Prazer em conhecer vocês.
- Obrigado.

151
00:12:13,524 --> 00:12:14,651
- Tomar cuidado.
- Tchau.

152
00:12:14,817 --> 00:12:16,694
Podemos, por favor, ficar
em um hotel amanhã?

153
00:12:16,861 --> 00:12:18,154
Eu odeio isso aqui.

154
00:12:18,321 --> 00:12:21,282
Cara, eu realmente espero
que eles não acabem mortos.

155
00:12:21,449 --> 00:12:23,201
Eles têm spray de pimenta.

156
00:12:25,453 --> 00:12:28,498
Amanda!

157
00:12:29,582 --> 00:12:30,875
Amanda!

158
00:12:32,126 --> 00:12:33,336
Linda: Ash.

159
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
Não. Não estamos conversando.

160
00:12:41,219 --> 00:12:43,263
Mas estou melhor agora.

161
00:12:43,429 --> 00:12:47,100
Cinzas, querido,
por que você não olha para mim?

162
00:12:49,936 --> 00:12:52,730
Você me deixou aqui, Ash.

163
00:12:52,897 --> 00:12:54,607
Isso é porque você estava morto.

164
00:12:54,774 --> 00:12:56,276
Você me matou.

165
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
Você se transformou em um monstro.

166
00:12:59,404 --> 00:13:02,156
Eu amei você. Você também me amou.

167
00:13:02,323 --> 00:13:03,908
Tínhamos uma vida planejada.

168
00:13:04,075 --> 00:13:05,910
Tenho estado tão sozinho.

169
00:13:06,077 --> 00:13:09,747
Não. Você não está vivo.
Eu sei que você não está.

170
00:13:09,914 --> 00:13:11,916
Você não me ama mais?

171
00:13:12,083 --> 00:13:13,918
Você não é Linda,
você é apenas uma cabeça!

172
00:13:14,085 --> 00:13:16,212
Por que você está sendo tão mau?

173
00:13:17,547 --> 00:13:19,924
É por causa daquela mulher,
aquele policial.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
Você gosta dela, não é?

175
00:13:22,468 --> 00:13:24,429
E nós?

176
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
Você prometeu que me levaria
para Jacksonville depois disso.

177
00:13:27,807 --> 00:13:30,268
Aquela casa na praia,
isso foi para nós.

178
00:13:30,435 --> 00:13:31,978
Cale-se!

179
00:13:32,145 --> 00:13:34,022
Ela vai morrer aqui.

180
00:13:34,188 --> 00:13:38,109
Todos nós morremos.
Todos que você já amou.

181
00:15:06,906 --> 00:15:08,826
Voz do Dr. Knowby:
O cabo da adaga kandariana

182
00:15:08,908 --> 00:15:11,369
é esculpido em osso humano.

183
00:15:11,536 --> 00:15:16,165
A própria lâmina parece ter
poderes de outro mundo.

184
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
Mas quando é colocado sobre
o necronômico,

185
00:15:19,293 --> 00:15:21,712
queima a carne da ligação.

186
00:15:21,879 --> 00:15:24,882
Oh! Jesus, cinzas.

187
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
Você me assustou.

188
00:15:26,509 --> 00:15:28,010
Está tudo bem?

189
00:15:28,177 --> 00:15:30,972
Amanda, você sabe,
Eu estive pensando...

190
00:15:31,139 --> 00:15:33,683
Eu acho que deveríamos
apenas saia daqui.

191
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
Eu pensei que você queria
para acabar com isso.

192
00:15:35,560 --> 00:15:37,728
É mais fácil simplesmente correr.
Eu já fiz isso antes.

193
00:15:37,895 --> 00:15:40,231
Você simplesmente deixa toda essa merda para trás
e recomeçar.

194
00:15:40,398 --> 00:15:43,109
Quer dizer, meu Deus, Amanda,
você não teve o suficiente?

195
00:15:43,276 --> 00:15:45,736
Claro.
Estou vivendo um pesadelo.

196
00:15:45,903 --> 00:15:49,157
Mas você
você não tem uma responsabilidade?

197
00:15:49,323 --> 00:15:53,161
Por que eu?
Por que eu mereço tudo isso?

198
00:15:53,327 --> 00:15:54,871
Você sabe que estou certo.

199
00:15:57,582 --> 00:16:02,795
Por que nós, você e eu, não
apenas dê o fora daqui

200
00:16:02,962 --> 00:16:05,548
e ir para algum lugar
podemos começar tudo de novo?

201
00:16:06,674 --> 00:16:07,884
Você e eu?

202
00:16:08,050 --> 00:16:10,094
Essa é uma ideia tão horrível?

203
00:16:10,261 --> 00:16:13,264
Olha...

204
00:16:13,431 --> 00:16:15,892
Eu gosto de você, Ash, eu gosto.

205
00:16:16,058 --> 00:16:20,480
Nunca pensei que diria isso a um louco,
assassino mortal com mão de serra elétrica...

206
00:16:20,646 --> 00:16:23,065
O melhor que eu poderia saber, mas...

207
00:16:23,232 --> 00:16:26,777
Eu sei, eu sei que não sou
idéia de alguém de uma grande captura.

208
00:16:26,944 --> 00:16:28,839
- Bem, eu não estava dizendo isso...
- Não, deixe-me terminar.

209
00:16:28,863 --> 00:16:31,741
Estou... estou tentando ser honesto aqui,
e é difícil.

210
00:16:31,908 --> 00:16:34,285
Eu não sou ideia de ninguém
de uma grande captura... eu entendi.

211
00:16:34,452 --> 00:16:37,872
Quer dizer, olhe para a minha vida... eu trabalho
em uma loja de descontos para trailers.

212
00:16:38,039 --> 00:16:40,750
Eu tenho um livro
que invoca espíritos malignos,

213
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
mas, você sabe,
antes de tudo isso acontecer,

214
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
Eu tinha um futuro,
e não envolveu motosserras

215
00:16:46,756 --> 00:16:48,382
e espingardas e demônios,

216
00:16:48,549 --> 00:16:53,221
e eu só quero... eu quero ver
se eu puder encontrar aquele cara novamente.

217
00:16:53,387 --> 00:16:55,056
Você acha que poderia me ajudar?

218
00:16:56,349 --> 00:16:58,142
Eu não sei...

219
00:16:59,310 --> 00:17:01,562
Talvez.

220
00:17:01,729 --> 00:17:03,523
Eu gostaria disso, Amanda.

221
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
Eu realmente faria.

222
00:17:06,609 --> 00:17:12,156
Ok, Ash, isso não é
a hora ou o lugar.

223
00:17:12,323 --> 00:17:16,077
Amanda, a vida é curta.
Você sabe disso.

224
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Eu tenho sonhado com isso.

225
00:17:32,176 --> 00:17:33,386
Oh meu Deus!

226
00:17:33,553 --> 00:17:35,513
O que é aquilo?

227
00:17:36,722 --> 00:17:37,807
Esse é todo o meu eu.

228
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Que porra é essa?
Você acabou de crescer outra mão?

229
00:17:39,976 --> 00:17:41,852
É muito mais complicado
do que isso.

230
00:17:42,019 --> 00:17:43,271
É nojento.

231
00:17:43,437 --> 00:17:45,189
- O que aconteceu com isso?
- O que isso importa?

232
00:17:45,356 --> 00:17:49,402
- Parece doente.
- Mendigos não podem escolher.

233
00:17:49,569 --> 00:17:52,363
Parece que a mão
que Ruby tinha.

234
00:17:53,781 --> 00:17:54,865
- Ah, Deus.
- Ok...

235
00:17:55,032 --> 00:17:56,510
- O que aconteceu?
- Tudo bem, tudo bem.

236
00:17:56,534 --> 00:17:59,620
Talvez eu tenha crescido outra mão
ou talvez a mão tenha crescido em outro eu.

237
00:17:59,787 --> 00:18:01,706
Qual é a diferença, Amanda?

238
00:18:01,872 --> 00:18:05,209
O que é importante é
Posso te dar tudo o que você quiser.

239
00:18:05,376 --> 00:18:07,128
E eu quero você.

240
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Isso é tão ruim?

241
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
Quero dizer, vamos lá, um minuto atrás
você me queria também.

242
00:18:14,218 --> 00:18:16,596
Sim, antes de eu descobrir
você é apenas um tumor assustador

243
00:18:16,762 --> 00:18:19,640
que cresceu do toco
de uma mão possuída.

244
00:18:19,807 --> 00:18:22,977
Xingar não é legal.

245
00:18:23,144 --> 00:18:24,812
Não me toque, porra.

246
00:18:30,234 --> 00:18:32,862
Ash, você não pode salvá-la.

247
00:18:33,029 --> 00:18:34,947
Todos com quem você se preocupa morrem.

248
00:18:35,114 --> 00:18:36,907
- Cale-se. Eu posso chegar até ela.
- Não, você não pode.

249
00:18:37,074 --> 00:18:39,493
Você não precisa dela.

250
00:18:39,660 --> 00:18:42,038
Você já tem namorada.
Você me tem.

251
00:18:43,039 --> 00:18:46,584
Venha aqui.
Eu vou te chupar.

252
00:18:46,751 --> 00:18:48,419
Eu dou boa cabeça.

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,838
Você pode me foder bem.

254
00:18:51,005 --> 00:18:53,466
É o melhor
você vai conseguir, Ash.

255
00:18:53,633 --> 00:18:55,760
Nenhuma mulher vai querer você!

256
00:18:55,926 --> 00:18:58,638
Pare com isso!

257
00:18:59,930 --> 00:19:02,642
Talvez você goste mais de mim
assim.

258
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
Bem, eu acho
a lua de mel acabou.

259
00:19:38,052 --> 00:19:39,929
Você partiu meu coração.

260
00:19:40,096 --> 00:19:43,140
Agora eu vou quebrar
seu maldito crânio!

261
00:19:49,939 --> 00:19:51,774
Agora sente-se, porra.

262
00:19:55,695 --> 00:19:57,822
Qual é o problema, hein?
Todos engasgados?

263
00:20:00,574 --> 00:20:02,660
Ah, você cheira bem.

264
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
O que é aquilo?

265
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
Lavanda?

266
00:20:30,104 --> 00:20:31,480
Ah, graças a Deus.

267
00:20:31,647 --> 00:20:35,401
Ah... desapareceu. Eu estou livre.

268
00:20:36,444 --> 00:20:39,947
Essa mão deve ter
entrou em mim.

269
00:20:40,114 --> 00:20:42,199
Isso me fez fazer aquelas coisas horríveis
para você, Amanda.

270
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Sinto muito.

271
00:20:48,122 --> 00:20:51,083
A boa notícia é
Eu ainda tenho essa mão

272
00:20:51,250 --> 00:20:53,461
para terminar o trabalho!

273
00:20:59,383 --> 00:21:01,552
Agora, isso é o que chamo de decote.

274
00:21:08,851 --> 00:21:12,897
Não se preocupe, Amanda,
tudo acabará em breve.

275
00:21:13,063 --> 00:21:16,066
Cerca de um minuto, mais ou menos.

276
00:21:19,862 --> 00:21:22,281
Oh. Ah, cuidado.

277
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
Cuidado com o seu passo.

278
00:21:29,413 --> 00:21:31,248
Ah, ho-ho-ho...

279
00:21:31,415 --> 00:21:33,042
Quais são as probabilidades?

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,216
Parece que você está
um pouco preso lá.

281
00:21:40,382 --> 00:21:41,884
Se servir de consolo,

282
00:21:42,051 --> 00:21:45,346
foi exatamente assim que seu parceiro se sentiu
quando ele estava morrendo.

283
00:21:56,774 --> 00:21:59,652
Ah! Isso foi um presente!

284
00:21:59,819 --> 00:22:02,446
Você ficará sozinho para sempre.

285
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Nós nos certificaremos disso.

286
00:22:04,448 --> 00:22:06,826
Você acha que aquele policial
até gosta de você?

287
00:22:06,992 --> 00:22:09,578
Você acha
você pode construir uma vida com ela?

288
00:22:09,745 --> 00:22:11,247
Seu idiota!

289
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
Ela vai morrer.

290
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
Você já a matou.

291
00:22:15,167 --> 00:22:18,045
Sim?
Você sempre falou demais.

292
00:22:25,928 --> 00:22:30,474
Amanda, sabíamos quem você era
a primeira vez que te vimos.

293
00:22:30,641 --> 00:22:32,810
Sabíamos que você ia
tente ajudar Ash.

294
00:22:32,977 --> 00:22:36,605
Você não o ajudará agora.
Você não estará ajudando ninguém.

295
00:22:36,772 --> 00:22:40,484
Foda-se!
Vamos mandar todos vocês de volta.

296
00:22:40,651 --> 00:22:43,112
Enterrando o livro?

297
00:22:43,279 --> 00:22:44,947
Boa sorte com isso, olhos de boneca.

298
00:22:45,114 --> 00:22:47,491
Meu gêmeo idiota
não consigo fazer nada certo.

299
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
Ah, olhe a hora.

300
00:22:51,036 --> 00:22:53,873
Eu deveria ir e você deveria morrer.

301
00:23:00,504 --> 00:23:01,714
Amanda?

302
00:23:03,048 --> 00:23:04,383
Amanda?

303
00:23:06,927 --> 00:23:09,471
- Cinzas.
-Amanda.

304
00:23:09,638 --> 00:23:13,350
Oh meu Deus.
O que diabos aconteceu?

305
00:23:13,517 --> 00:23:17,479
Sua mão cresceu outro você.

306
00:23:17,646 --> 00:23:19,857
O que? Isso é loucura.

307
00:23:21,442 --> 00:23:24,862
Você sabe,
poderíamos ter sido ótimos.

308
00:23:25,029 --> 00:23:27,698
Ah, querido, sinto muito.

309
00:23:27,865 --> 00:23:29,700
Isso é tudo culpa minha.

310
00:23:32,703 --> 00:23:34,705
É melhor onde você está indo.

311
00:24:04,234 --> 00:24:06,487
Bem, é melhor ter
amado e perdido,

312
00:24:06,654 --> 00:24:08,113
e, cara, você perdeu.

313
00:24:11,241 --> 00:24:12,409
Pablo: Ash?

314
00:24:14,411 --> 00:24:15,454
Jesus.

315
00:24:15,621 --> 00:24:17,373
Pablo:
Ela se transformou em uma morta?

316
00:24:19,583 --> 00:24:21,126
Espere. Então você matou
uma pessoa real?

317
00:24:21,293 --> 00:24:22,670
Não, eu não fiz isso.

318
00:24:22,836 --> 00:24:25,714
Eu fiz isso, mas não fui eu.

319
00:24:25,881 --> 00:24:27,257
Bem, não fui eu.

320
00:24:27,424 --> 00:24:29,624
- Foi outro. Eu o vi.
-Ash, o que você fez?

321
00:24:29,718 --> 00:24:31,679
Eu estou te dizendo
tem outro eu por aqui!

322
00:24:33,681 --> 00:24:36,183
Saia, seu bastardo feio.

323
00:24:36,350 --> 00:24:38,435
Olly, olly, sem bois.

324
00:24:42,940 --> 00:24:44,942
Procurando por mim?

325
00:24:46,068 --> 00:24:48,779
Você não a merecia, Ash.

326
00:24:48,946 --> 00:24:51,448
Eu sei, porque sou igual a você.

327
00:24:51,615 --> 00:24:54,743
Bem, então isso significa
você tem um joelho complicado.

328
00:24:55,744 --> 00:24:58,122
Ah! Meu joelho truque!

329
00:25:00,624 --> 00:25:01,959
Rins doloridos.

330
00:25:04,628 --> 00:25:06,171
Dentes falsos.

331
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
- Ombro vagabundo.
-Ah!

332
00:25:18,392 --> 00:25:19,810
Bolas macias.

333
00:25:19,977 --> 00:25:21,437
Oh! Oh!

334
00:25:27,818 --> 00:25:33,323
Ambos: Hora... de... morrer.

335
00:25:44,835 --> 00:25:48,505
J'nós dois eu

336
00:25:48,672 --> 00:25:51,175
j'juntos j'

337
00:25:52,718 --> 00:25:56,513
j' faz com que nós dois eu

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,141
Eu sou apenas um tolo

339
00:26:01,435 --> 00:26:05,355
j' depois de dizer adeus j'

340
00:26:05,522 --> 00:26:07,900
Eu um para o outro eu

341
00:26:09,735 --> 00:26:11,695
eu aqui estamos eu

342
00:26:11,862 --> 00:26:16,366
estou quebrando todas as regras que eu

343
00:26:18,243 --> 00:26:23,707
eu estamos apaixonados
ou somos apenas... eu

344
00:26:23,874 --> 00:26:30,756
sou dois tolos? EU