1
00:00:07,424 --> 00:00:09,444
Há um assassino à solta,
e eu estou sentado aqui esperando

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,261
para esta mão decomposta
para me levar até ele.

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,937
Rubi!

4
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
Cinza:
Todos os caminhos para destruir esse mal

5
00:00:22,272 --> 00:00:25,359
levar de volta para onde
tudo começou, a cabana.

6
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
Então vamos voltar lá
e acabar com tudo.

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,320
Você não pode ir comigo.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,089
Eu coloquei suas vidas
já corre muito perigo.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,615
- Cinzas?
- Lem...

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,968
Estou realmente organizando minha vida.
Até se juntou a uma milícia.

11
00:00:33,992 --> 00:00:35,272
- Onde fica seu acampamento?
- Eu peguei ele.

12
00:00:35,369 --> 00:00:37,287
Não faça nada até eu chegar lá.

13
00:00:37,454 --> 00:00:38,747
Polícia estadual!

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
Ah!

15
00:00:50,467 --> 00:00:51,635
- Venha conosco.
- Para onde?

16
00:00:51,802 --> 00:00:53,387
Para lutar. Vamos dançar.

17
00:01:24,334 --> 00:01:25,669
Eu ainda não sei como me sinto

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,504
sobre vocês
vindo para a cabana.

19
00:01:27,671 --> 00:01:29,840
Eu acho que se você estiver determinado a isso...

20
00:01:30,007 --> 00:01:31,633
Pablo: "Conjunto morto"?

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,427
Digamos "set ao vivo".
Mantenha-o otimista.

22
00:01:33,594 --> 00:01:34,845
Exatamente.

23
00:01:35,012 --> 00:01:36,990
Não estamos deixando rastro
de sangue e tripas atrás de nós.

24
00:01:37,014 --> 00:01:39,391
Estamos mantendo Michigan úmido.

25
00:01:39,558 --> 00:01:41,518
Nós estamos chegando
para esta cabana com você.

26
00:01:41,685 --> 00:01:42,769
Somos basicamente uma família agora.

27
00:01:42,936 --> 00:01:44,187
Eu sei. Esse é o problema.

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,857
Todos por quem tenho sentimentos
morre lá.

29
00:01:47,024 --> 00:01:48,525
Mas vocês são adultos.

30
00:01:48,692 --> 00:01:50,861
Vamos ver Lem,
pegue alguns brinquedos de menino grande,

31
00:01:51,028 --> 00:01:52,195
- vá para a cabana.
- Bom.

32
00:01:52,362 --> 00:01:53,673
Porque qualquer coisa é
melhor que isso.

33
00:01:53,697 --> 00:01:56,199
Não se preocupe, Annie Oakley.
Você pegará sua arma.

34
00:01:56,366 --> 00:01:58,535
Eu quero um lança-chamas.

35
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
Estou falando sério!

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,705
Eu perdi meus pais,
ficou possuído...

37
00:02:01,872 --> 00:02:03,373
Lança-chamas parece justo.

38
00:02:03,540 --> 00:02:05,542
Sim, bem,
você é muito fogoso.

39
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
Ok, ouça,
alguns conselhos amigáveis.

40
00:02:07,711 --> 00:02:09,713
Esses tipos de milícia
estão um pouco nervosos.

41
00:02:09,880 --> 00:02:11,548
Ah, eu conheço esse tipo de gente.

42
00:02:11,715 --> 00:02:13,075
Caipiras paranóicos
que atingiu a floresta

43
00:02:13,216 --> 00:02:14,676
para jogar Rambo no fim de semana.

44
00:02:14,843 --> 00:02:15,886
Ok, agora, fácil.

45
00:02:16,053 --> 00:02:17,697
Não queremos outro
Ruby Ridge em nossas mãos.

46
00:02:17,721 --> 00:02:20,557
Então apenas mantenha essa atitude
direto no seu decote,

47
00:02:20,724 --> 00:02:22,684
o que eu definitivamente não tenho
já notei antes.

48
00:02:22,851 --> 00:02:25,729
Uau.

49
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
Homem: Socorro.

50
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
Ajuda!

51
00:02:32,402 --> 00:02:34,071
Alguém...

52
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
Alguém...

53
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
Alguém...

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
Puta merda.

55
00:02:52,422 --> 00:02:54,591
- Ele está aqui.
- Quem está aqui?

56
00:02:54,758 --> 00:02:57,594
Ele. Ele rasgou
todo o lugar separado.

57
00:02:57,761 --> 00:02:59,012
Amanda: Ok, você está em choque.

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,639
Precisamos parar o fluxo sanguíneo.

59
00:03:02,599 --> 00:03:05,727
- Por favor, apenas me mate.
- Ash: Calma, amigo.

60
00:03:05,894 --> 00:03:07,080
Não vamos matar ninguém.

61
00:03:07,104 --> 00:03:10,941
- Vamos consertar tudo.
- Ok, primeiro o mais importante.

62
00:03:11,108 --> 00:03:12,275
Homem: Afaste-se dele!

63
00:03:12,442 --> 00:03:14,842
Ele é uma daquelas coisas, não é?
Ele é uma daquelas coisas!

64
00:03:32,838 --> 00:03:34,631
Quem diabos são vocês

65
00:03:34,798 --> 00:03:36,800
e por que você está vagando
perto do meu acampamento?

66
00:03:36,967 --> 00:03:38,760
Em primeiro lugar, desculpas.

67
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Acho que pegamos vocês

68
00:03:40,637 --> 00:03:42,556
em algo de
um momento inconveniente.

69
00:03:42,723 --> 00:03:45,016
Estamos apenas procurando por Lem.
Ele disse que poderia nos ajudar.

70
00:03:45,183 --> 00:03:47,310
- Você conhece Lem?
- Ah, eu conheço Lem.

71
00:03:47,477 --> 00:03:49,980
Sim, ele é um bom amigo meu.
Acabei de vê-lo no restaurante.

72
00:03:50,147 --> 00:03:52,649
- Ele nos convidou aqui.
- Já te conheci antes.

73
00:03:53,817 --> 00:03:55,986
- De onde você é?
- Meu?

74
00:03:56,153 --> 00:03:57,821
Em nenhum lugar perto daqui.

75
00:03:57,988 --> 00:03:59,072
Porra!

76
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
- Onde ele está?
- O telhado!

77
00:04:00,657 --> 00:04:02,159
Ele está de volta!

78
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
Uh, quem é "ele"?

79
00:04:04,995 --> 00:04:07,831
- Lem.
- "Lem" Lem?

80
00:04:07,998 --> 00:04:11,835
Ele voltou para o acampamento
cerca de uma hora atrás.

81
00:04:12,002 --> 00:04:14,212
No começo eu pensei
ele estava bebendo novamente.

82
00:04:14,379 --> 00:04:17,507
Então ele começou
destruindo as pessoas.

83
00:04:17,674 --> 00:04:18,842
Ah, garoto.

84
00:04:19,009 --> 00:04:20,403
Homem: Seus olhos eram todos
branco e louco.

85
00:04:20,427 --> 00:04:21,845
Ele parecia
um maldito monstro.

86
00:04:22,012 --> 00:04:24,347
Claro que sim.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,683
Guarde suas armas
treinado no telhado.

88
00:04:28,101 --> 00:04:29,328
Temos que conseguir
dê o fora daqui.

89
00:04:29,352 --> 00:04:31,730
Eu não estaria vagando por aí
em qualquer lugar se eu fosse você.

90
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
O que diabos você sabe?

91
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
Deixe-me simplificar para você.

92
00:04:35,859 --> 00:04:37,652
O que há lá fora
sabe que você está vivo,

93
00:04:37,819 --> 00:04:40,572
e quer que você esteja vivo na ONU.

94
00:04:44,701 --> 00:04:48,580
eu sei exatamente
com o que estamos lidando.

95
00:04:48,747 --> 00:04:51,082
O irmão mais velho colocou um vírus
em nosso suprimento de ar,

96
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
transformou Lem em
algum tipo de múmia!

97
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
- Esse é novo.
- Sim, mas estávamos prontos para isso.

98
00:04:55,378 --> 00:04:57,547
Você estava? OK. Uau.

99
00:04:57,714 --> 00:05:00,467
Vocês são sobreviventes.
Veja como você sobrevive.

100
00:05:00,634 --> 00:05:03,261
Devolva-nos nossas armas
e dê o fora do nosso caminho.

101
00:05:03,428 --> 00:05:05,722
Lem: Eu vou pegar você.

102
00:05:05,889 --> 00:05:07,724
Oh, por que você não sai,

103
00:05:07,891 --> 00:05:09,935
seu filho da puta de merda?

104
00:05:10,101 --> 00:05:13,271
Vamos! Eu mesmo vou matar você.

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,357
Provavelmente não é a melhor ideia, Kel.

106
00:05:18,735 --> 00:05:22,906
Sim. Isso é o que eu pensei.

107
00:05:23,073 --> 00:05:25,700
É assim que eu te conheço.
Você estava na prisão

108
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
quando fui jogado dentro
alguns anos atrás.

109
00:05:27,577 --> 00:05:28,745
Ela é uma policial!

110
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Então, quem diabos
vocês são, sério, hein?

111
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
Você é o governo?

112
00:05:35,752 --> 00:05:37,921
Vocês foram as últimas pessoas
para ver Lem.

113
00:05:39,089 --> 00:05:40,757
O que você é, hein?

114
00:05:40,924 --> 00:05:43,176
Fazendo check-in para ver
se seu pequeno experimento funcionou?

115
00:05:43,343 --> 00:05:45,053
O que você fez com ele?
Você me diz!

116
00:05:45,220 --> 00:05:46,805
- O que você fez com o Lem?
- Afaste-se.

117
00:05:46,972 --> 00:05:49,057
- O que você disse?
- Homem: Cuidado com os seis!

118
00:06:05,115 --> 00:06:07,284
eu ficaria longe de lá
se eu fosse você.

119
00:06:07,450 --> 00:06:09,286
Não estou procurando sua opinião,
cara durão.

120
00:06:22,215 --> 00:06:23,425
Ver?

121
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
É perfeito...

122
00:06:33,935 --> 00:06:35,335
Precisamos conseguir
dê o fora daqui.

123
00:06:42,694 --> 00:06:44,571
Você não vai a lugar nenhum.

124
00:06:50,952 --> 00:06:52,996
Homem: Aproveite.

125
00:06:53,163 --> 00:06:55,832
Talvez seu velho amigo Lem
encontrarei você lá embaixo.

126
00:07:00,503 --> 00:07:02,756
-Amanda: O que foi isso?
- Ash: Você sabe o que foi isso.

127
00:07:02,923 --> 00:07:04,341
Homem:
Temos mais dois que precisamos pegar!

128
00:07:04,507 --> 00:07:05,759
Vamos carregar e ir embora!

129
00:07:05,926 --> 00:07:07,510
Homem

130
00:07:07,677 --> 00:07:09,763
- Merda.
- Homem: Sim!

131
00:07:09,930 --> 00:07:12,015
Temos que descobrir uma maneira
para tirá-los de lá.

132
00:07:15,936 --> 00:07:18,021
- Homem: Ali!
- Vamos. Vamos embora.

133
00:07:18,188 --> 00:07:19,522
- Merda.
- Vamos.

134
00:07:19,689 --> 00:07:20,815
Shh, shh.

135
00:07:20,982 --> 00:07:22,359
Amanda: Uau, cuidado.

136
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
Ash: Espere.
Estou tentando algo aqui.

137
00:07:27,530 --> 00:07:29,199
Funciona!

138
00:07:29,366 --> 00:07:31,034
Você acha que há outra porta de saída?

139
00:07:31,201 --> 00:07:34,371
Não, mas direi que sim
apenas para manter viva a esperança.

140
00:07:34,537 --> 00:07:36,373
Vamos dar uma olhada.

141
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
Amanda: Ah.

142
00:07:47,717 --> 00:07:49,886
Há uma semana eu estava tendo
um hambúrguer com meu parceiro,

143
00:07:50,053 --> 00:07:53,056
e agora tudo
está de cabeça para baixo.

144
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
Levei muito tempo
para entender isso também.

145
00:07:56,226 --> 00:07:57,703
Mas você está vendo o mundo
como realmente é,

146
00:07:57,727 --> 00:07:59,229
então isso é bom.

147
00:07:59,396 --> 00:08:00,563
Não me sinto bem.

148
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
A maioria das pessoas passa pela vida
pensando que estão totalmente seguros.

149
00:08:03,733 --> 00:08:05,819
Pessoas como nós,
sabemos a verdade.

150
00:08:05,986 --> 00:08:07,070
A vida é dura e perigosa,

151
00:08:07,237 --> 00:08:08,714
e às vezes
você só precisa cortar

152
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
a cabeça de alguém para sobreviver.

153
00:08:11,074 --> 00:08:13,576
Eu acho. Eu acho que isso é verdade.

154
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
Mas, ei, isso não é tão ruim.

155
00:08:16,079 --> 00:08:17,359
Podemos gastar
algum tempo de qualidade

156
00:08:17,414 --> 00:08:18,915
como você tem sonhado.

157
00:08:19,082 --> 00:08:21,418
Você acha que este é o momento certo
por dar em cima de mim?

158
00:08:21,584 --> 00:08:24,087
Não há momento ruim.
Eu sou da velha escola, querido.

159
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Oh, você é velho.

160
00:08:31,428 --> 00:08:35,432
Ei, me desculpe por ter interpretado mal você.

161
00:08:35,598 --> 00:08:36,878
A mulher com quem eu estava,
ela me contou

162
00:08:36,933 --> 00:08:39,769
que ela pensou que você era
aquele que faz isso...

163
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
- Essas coisas.
- Quem é essa mulher?

164
00:08:42,022 --> 00:08:44,858
O nome dela era Rubi.

165
00:08:46,609 --> 00:08:48,737
Ela era muito parecida com você, na verdade.

166
00:08:48,903 --> 00:08:51,614
Ela passou a vida inteira
lutando contra aqueles malucos.

167
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
Finalmente a alcançou.

168
00:08:58,621 --> 00:08:59,706
Apenas uma pessoa normal

169
00:08:59,873 --> 00:09:03,126
que se envolveu em algo
isso era muito maior.

170
00:09:05,128 --> 00:09:07,213
Algo além de seu controle.

171
00:09:18,975 --> 00:09:21,478
Eu sempre serei grato
ela foi honesta comigo.

172
00:09:23,480 --> 00:09:26,483
Ela me ensinou
há mais por aí

173
00:09:26,649 --> 00:09:27,817
do que qualquer um de nós imagina.

174
00:09:29,652 --> 00:09:30,820
O que é que foi isso?

175
00:10:04,521 --> 00:10:06,856
-Kelly: Porra.
- Ficaremos bem.

176
00:10:07,023 --> 00:10:09,984
Homem: Vai, vai!

177
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
Olá, Ash.

178
00:10:28,878 --> 00:10:30,213
Que bom ver você de novo.

179
00:10:30,380 --> 00:10:32,215
Gostaria de poder dizer o mesmo, Lem.

180
00:10:33,216 --> 00:10:36,553
Você nunca quis
para beber comigo, cinza.

181
00:10:36,719 --> 00:10:39,389
Você disse que eu era um péssimo bêbado.

182
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
Que gostei da aguardente.

183
00:10:41,724 --> 00:10:43,560
Isso foi antes de eu saber
foi racista.

184
00:10:43,726 --> 00:10:45,228
Isso foi há muito tempo.

185
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
Bem, talvez
você vai beber comigo agora.

186
00:10:50,733 --> 00:10:52,133
O que diabos foi isso?
Não é grande coisa.

187
00:10:52,235 --> 00:10:53,528
Só um pouco de querosene.

188
00:10:54,863 --> 00:10:55,905
- Lem, não...
- Felicidades.

189
00:10:56,072 --> 00:10:57,699
Não... Jesus!

190
00:11:00,076 --> 00:11:02,745
Eu vou pegar você!

191
00:11:10,086 --> 00:11:13,173
Aonde você foi?

192
00:11:17,594 --> 00:11:19,637
Por que você escolheu
lança-chamas tão facilmente?

193
00:11:19,804 --> 00:11:21,598
O que?

194
00:11:21,764 --> 00:11:23,600
Anteriormente você disse
você queria um lança-chamas,

195
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
assim mesmo.

196
00:11:25,435 --> 00:11:29,105
Cara, é como você sabe
exatamente quem você é.

197
00:11:29,272 --> 00:11:31,024
Você está tendo um colapso?

198
00:11:31,191 --> 00:11:33,776
O que? Não.

199
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
Eu... é só...

200
00:11:38,323 --> 00:11:39,532
Quem sou eu?

201
00:11:42,118 --> 00:11:43,786
Quem é você?

202
00:11:43,953 --> 00:11:47,790
Você é um bom amigo.
Alguém que faz legal...

203
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
O quê? Não.

204
00:11:49,959 --> 00:11:52,795
O que estou perguntando é,
eu sou tipo um cara com machado

205
00:11:52,962 --> 00:11:55,798
ou alguém que usa uma besta?

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,592
Talvez eu seja o tipo de cara que usa taser.

207
00:11:57,759 --> 00:12:01,304
Ou, não sei, uma corrente enferrujada?

208
00:12:02,805 --> 00:12:05,475
Você sabe,
Usei uma arma no restaurante.

209
00:12:05,642 --> 00:12:06,809
Parecia meio pequeno.

210
00:12:06,976 --> 00:12:08,311
Você sabe o que?

211
00:12:08,478 --> 00:12:10,146
Estou feliz por ser
preso na floresta,

212
00:12:10,313 --> 00:12:12,482
caçado por uma milícia insana

213
00:12:12,649 --> 00:12:14,609
fiz você perguntar
as grandes questões da vida.

214
00:12:17,820 --> 00:12:19,460
Sim, eu também.

215
00:12:19,572 --> 00:12:22,033
Shh, shh.

216
00:12:26,496 --> 00:12:29,832
Eu gostaria de ter minha corrente enferrujada, yo.

217
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Não. Continue tentando.

218
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
- Droga.
- Lem: Ash!

219
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
Cinzas!

220
00:12:46,516 --> 00:12:48,017
Homem: Te encontro no riacho.

221
00:12:48,184 --> 00:12:52,021
Olha, eles se separaram.
Isso é bom, isso é bom.

222
00:12:52,188 --> 00:12:55,358
Ei, tudo o que precisamos é de uma arma.

223
00:13:02,365 --> 00:13:05,201
Ash, quanto mais você se esconde,

224
00:13:05,368 --> 00:13:07,870
mais te farei sofrer!

225
00:13:08,037 --> 00:13:10,415
Então vá em frente e se esconda!

226
00:13:22,885 --> 00:13:24,053
Eu tenho um!

227
00:13:24,220 --> 00:13:26,139
Merda!

228
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
- Homem: Vamos.
- Não, por favor.

229
00:13:29,892 --> 00:13:32,186
Vamos, venha aqui.

230
00:13:32,353 --> 00:13:34,731
Entendi!

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,031
Boa tentativa.

232
00:14:00,089 --> 00:14:01,758
Porra.

233
00:14:18,775 --> 00:14:20,443
Vá para trás.

234
00:14:26,616 --> 00:14:28,056
Vou engravidar você mais tarde.

235
00:14:28,117 --> 00:14:31,120
Sua irmã não será
ciúmes de nós?

236
00:14:34,624 --> 00:14:36,125
Tio Sam nunca será mais esperto

237
00:14:36,292 --> 00:14:38,127
alguns bosques profundos
Meninos de Michigan.

238
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
Não estamos com o tio Sam,
seu maldito botão.

239
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
Estamos do mesmo lado.

240
00:14:42,090 --> 00:14:45,385
- Guarde suas mentiras, Hillary.
- Pablo: Ei! Seu idiota.

241
00:14:45,551 --> 00:14:48,262
Isso não tem nada a ver
com o governo.

242
00:14:48,429 --> 00:14:50,431
Há algo de mal lá fora!

243
00:14:50,598 --> 00:14:51,950
Ah, eu sei tudo sobre
o mal lá fora.

244
00:14:51,974 --> 00:14:54,310
Não é o governo!

245
00:14:54,477 --> 00:14:56,187
Lança?

246
00:14:57,814 --> 00:14:58,898
Sou eu!

247
00:15:00,066 --> 00:15:01,943
Oh meu Deus!

248
00:15:07,573 --> 00:15:09,492
Merda.

249
00:15:09,659 --> 00:15:11,994
Que porra é essa?

250
00:15:13,204 --> 00:15:14,705
Merda.

251
00:15:14,872 --> 00:15:16,874
Pablo.

252
00:15:18,167 --> 00:15:19,419
Pablo, faça alguma coisa!

253
00:15:19,585 --> 00:15:23,673
Pablo!

254
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
Estamos sem tempo!

255
00:15:30,805 --> 00:15:32,056
Pablo, vá!

256
00:15:34,976 --> 00:15:37,937
Ah!

257
00:15:38,104 --> 00:15:39,480
Espere! Merda.

258
00:15:41,649 --> 00:15:43,276
Porra!

259
00:15:43,443 --> 00:15:45,027
Aqui vamos nós!

260
00:15:49,615 --> 00:15:50,825
Um...

261
00:15:50,992 --> 00:15:53,953
Dois, três!

262
00:16:00,376 --> 00:16:03,796
Ei. Boa condução.

263
00:16:05,047 --> 00:16:07,717
Obrigado.

264
00:16:07,884 --> 00:16:10,386
Então, talvez...

265
00:16:10,553 --> 00:16:13,222
Eu sou o tipo de cara que gosta de caminhonete.

266
00:16:13,389 --> 00:16:15,391
Sim, talvez.

267
00:16:18,060 --> 00:16:20,188
Olá, lindo.

268
00:16:22,064 --> 00:16:24,025
OK.

269
00:16:24,192 --> 00:16:25,234
Então, qual é o plano?

270
00:16:25,401 --> 00:16:28,279
Você vai conseguir
a máscara de gás daquele cara.

271
00:16:28,446 --> 00:16:30,948
Nós vamos emboscar
esses Hicks e economize cinzas.

272
00:16:31,115 --> 00:16:33,910
- Um, that mask?
- Sim, é o único que existe.

273
00:16:34,076 --> 00:16:37,497
Uh...
Você realmente acha que preciso de um?

274
00:16:37,663 --> 00:16:39,103
Para que este plano
para trabalhar, sim.

275
00:16:39,248 --> 00:16:41,292
Porque você precisa
estar disfarçado.

276
00:16:42,585 --> 00:16:44,795
Olha, vou limpar o sangue
com a minha camisa, ok?

277
00:16:46,088 --> 00:16:47,757
Sim, não, não. Eu entendi.

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,261
Eu entendi.

279
00:16:52,428 --> 00:16:54,096
Ei.

280
00:16:59,227 --> 00:17:00,269
Ele se foi.

281
00:17:00,436 --> 00:17:02,605
Tudo bem, basta retirá-lo.
Vamos.

282
00:17:02,772 --> 00:17:06,275
Olha, é um processo, ok?
Estou chegando lá.

283
00:17:06,442 --> 00:17:08,528
Caramba. Você sabe,
Eu já passei por muita coisa.

284
00:17:13,699 --> 00:17:15,326
Ah Merda! Porra!

285
00:17:15,493 --> 00:17:17,036
Kelly! Ah, Kelly!

286
00:17:17,203 --> 00:17:19,163
Não! Ah!

287
00:17:19,330 --> 00:17:21,040
Não! Ah!

288
00:17:21,207 --> 00:17:22,667
- Ah!
- Pablo!

289
00:17:22,833 --> 00:17:24,168
Pato!

290
00:17:26,963 --> 00:17:29,131
Puta merda!
Não atire em mim, por favor!

291
00:17:29,298 --> 00:17:30,633
Não é minha culpa!

292
00:17:36,305 --> 00:17:38,933
De quem é a culpa?

293
00:17:40,434 --> 00:17:42,645
A culpa é da arma.

294
00:17:43,646 --> 00:17:45,231
Essas coisas são perigosas.

295
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
Ah.

296
00:17:52,154 --> 00:17:53,322
Merda.

297
00:18:00,496 --> 00:18:01,706
Kelly: Pablo!

298
00:18:04,542 --> 00:18:06,669
Você é bom para agarrar
essa máscara agora.

299
00:18:21,517 --> 00:18:23,019
Ei, ei, ei.

300
00:18:23,185 --> 00:18:25,855
Ei, você vê o que eu vejo?

301
00:18:26,022 --> 00:18:27,356
Luz do dia.

302
00:18:32,028 --> 00:18:33,863
- Besteira.
- Merda.

303
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
Espere um minuto. Propano.

304
00:18:36,866 --> 00:18:38,200
Vamos simplesmente explodir o idiota.

305
00:18:40,036 --> 00:18:41,621
Não, não vamos.

306
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
Eu tenho uma ideia.

307
00:18:44,498 --> 00:18:46,018
Mas você vai
tenho que seguir minha liderança.

308
00:18:46,042 --> 00:18:47,710
Gosto de uma senhora que assume o comando.

309
00:18:49,879 --> 00:18:52,048
Ajuda! Ajuda!

310
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
- Essa é a sua ideia?
- Confie em mim.

311
00:18:56,218 --> 00:18:59,055
Lem! Eu não aguento! Me ajude!

312
00:18:59,221 --> 00:19:00,723
Ajude-me, por favor!

313
00:19:02,350 --> 00:19:03,851
Cola: Cinza!

314
00:19:04,018 --> 00:19:07,480
Estou indo buscar você!

315
00:19:15,655 --> 00:19:17,573
O que aconteceu?
Onde diabos está todo mundo?

316
00:19:19,742 --> 00:19:21,102
- Bem aqui, idiota.
- Homem: O quê?

317
00:19:21,243 --> 00:19:22,662
- Homem
- Homem

318
00:19:22,828 --> 00:19:26,082
Um movimento em falso,
e eu farei a segunda alteração

319
00:19:26,248 --> 00:19:28,334
seus miolos por todo esse caminhão.

320
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Amigos.

321
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Vamos festejar.

322
00:19:58,698 --> 00:20:00,533
Lem: Meu cérebro!

323
00:20:01,951 --> 00:20:04,328
Boas notícias, Lem.
Você nem saberá que se foi.

324
00:20:07,039 --> 00:20:08,666
Diesel. Ah Merda.

325
00:20:16,257 --> 00:20:18,342
Não, não, não, não!

326
00:20:18,509 --> 00:20:19,719
Batida!

327
00:20:23,347 --> 00:20:25,015
Ruff!

328
00:20:33,065 --> 00:20:34,984
A merda está prestes a se tornar real.

329
00:20:47,371 --> 00:20:48,831
Segurança por último.

330
00:20:54,044 --> 00:20:55,379
Bem, isso foi divertido.

331
00:20:55,546 --> 00:20:57,965
Deveríamos ser algemados
juntos com mais frequência.

332
00:20:58,132 --> 00:20:59,800
Você nem saberia
o que fazer comigo.

333
00:20:59,967 --> 00:21:01,010
Oh, querido coelhinho,

334
00:21:01,177 --> 00:21:03,512
Eu destruiria você
da melhor maneira possível.

335
00:21:03,679 --> 00:21:04,847
Hum.

336
00:21:05,014 --> 00:21:06,324
Você sabe, eu ia
pegue esse propano

337
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
e explodir as portas,

338
00:21:07,850 --> 00:21:10,519
mas eu vou felizmente explodir
suas portas primeiro.

339
00:21:10,686 --> 00:21:12,021
Realmente?

340
00:21:17,693 --> 00:21:19,695
Pablo: Cinzas! Pescador!

341
00:21:20,863 --> 00:21:23,324
Kelly: Você está vivo aí?

342
00:21:23,491 --> 00:21:26,076
- Verificação de chuva.
- Oh.

343
00:21:28,871 --> 00:21:31,415
Homem: Merda.

344
00:21:35,211 --> 00:21:36,291
Parece que vocês já

345
00:21:36,420 --> 00:21:37,755
fui às compras
pelas coisas boas.

346
00:21:37,922 --> 00:21:39,715
Sim, foda-se um lança-chamas.

347
00:21:39,882 --> 00:21:41,717
Esse cara tem circunferência.

348
00:21:41,884 --> 00:21:43,719
Oh sim.

349
00:21:43,886 --> 00:21:46,388
Eu acho que encontrei
meu próprio boomstick.

350
00:21:52,603 --> 00:21:56,649
- Meu Deus, Pablo.
- Merda. Meu erro.

351
00:21:56,816 --> 00:21:58,567
Ah, sim. Você sabe o que?

352
00:21:58,734 --> 00:22:01,237
Acho que uma arma seria melhor.

353
00:22:03,572 --> 00:22:04,782
Fica bem em você.

354
00:22:11,247 --> 00:22:13,749
Guarde essas algemas, querido.
Nós os usaremos mais tarde.

355
00:22:13,916 --> 00:22:15,501
Nunca desliga com você,
não é?

356
00:22:15,668 --> 00:22:18,254
Bolos de bebê, eu não sei
como desligá-lo.

357
00:22:18,420 --> 00:22:21,423
Ajuda! Ajuda!

358
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Jesus, maldita mãe...

359
00:22:22,925 --> 00:22:24,385
Ajuda! Ajude-nos!

360
00:22:24,552 --> 00:22:26,846
Ajuda! Ajuda!

361
00:22:27,012 --> 00:22:29,557
Ajuda! Ajuda!

362
00:22:44,613 --> 00:22:47,366
Ver? Nesta guerra,
todos estão do mesmo lado.

363
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
Ei, vá em frente
e liberte-se.

364
00:22:50,619 --> 00:22:52,454
eu chegaria tão longe
daqui possível.

365
00:22:53,455 --> 00:22:55,457
Então, nós batemos
esta cabana ou o quê?

366
00:22:55,624 --> 00:22:56,959
Porque estou pronto
para chutar alguns traseiros.

367
00:22:57,126 --> 00:22:58,210
Sim, eu também.

368
00:22:58,377 --> 00:22:59,604
Eu sinto que estamos prontos
para qualquer coisa.

369
00:22:59,628 --> 00:23:00,963
Ei.

370
00:23:02,798 --> 00:23:04,800
Só para você saber,

371
00:23:04,967 --> 00:23:08,804
cada um de vocês tem uma coisa muito especial
lugar no meu coração.

372
00:23:08,971 --> 00:23:10,973
Bom trabalho em permanecer vivo.

373
00:23:11,140 --> 00:23:12,308
Mantem.

374
00:23:14,310 --> 00:23:15,644
Amém.

375
00:23:15,811 --> 00:23:18,981
Ah, alguém inalou
muito querosene.

376
00:23:20,316 --> 00:23:21,400
Agora, vamos!

377
00:23:21,567 --> 00:23:23,819
Nós temos alguns mortos
para cortar.

378
00:23:27,990 --> 00:23:31,660
Então, onde fica essa cabana grande e ruim
de qualquer maneira, Ash?

379
00:23:33,162 --> 00:23:34,330
Cinzas?

380
00:23:37,333 --> 00:23:38,834
Para onde ele foi?

381
00:23:39,001 --> 00:23:40,169
Cinzas?

382
00:23:41,170 --> 00:23:42,838
Olá!

383
00:23:43,005 --> 00:23:44,673
Chefe?

384
00:23:51,347 --> 00:23:53,682
J' me dê corda eu

385
00:24:01,690 --> 00:24:03,359
Chegou a hora hoje eu

386
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
j“jovens corações
posso seguir o caminho deles, eu

387
00:24:09,198 --> 00:24:11,200
Eu não posso adiar outro dia, eu

388
00:24:12,534 --> 00:24:15,037
eu não me importo
o que os outros dizem eu

389
00:24:16,872 --> 00:24:19,208
eu eles dizem
nós não ouvimos de qualquer maneira eu

390
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
chegou a hora hoje eu

391
00:24:24,088 --> 00:24:25,297
ei'eij'

392
00:24:26,548 --> 00:24:28,550
ei'eij'

393
00:24:28,717 --> 00:24:30,886
Agora chegou a hora, eu

394
00:24:31,971 --> 00:24:35,557
- já é hora
- não tenho para onde correr, eu

395
00:24:35,724 --> 00:24:38,352
- já é hora
- j' eu posso me queimar pelo sol

396
00:24:38,519 --> 00:24:40,229
-j'butlj' -j'timej'

397
00:24:40,396 --> 00:24:44,066
eu vou me ter
um pouco de diversão, diversão, diversão, diversão eu

398
00:24:44,233 --> 00:24:46,402
j'eu fui amado
e deixei de lado eu

399
00:24:46,568 --> 00:24:47,653
já é hora

400
00:24:47,820 --> 00:24:50,239
j' eu fui esmagado
pela maré caindo j“

401
00:24:50,406 --> 00:24:51,448
já é hora

402
00:24:51,615 --> 00:24:55,077
Minha alma foi psicodelicizada j'

403
00:24:55,244 --> 00:24:57,746
Minha máquina do tempo ganhou vida, eu

404
00:24:57,913 --> 00:25:01,417
- já é hora
- Agora chegou a hora, eu

405
00:25:01,583 --> 00:25:05,087
- j“tempo eu
- j'há coisas para perceber eu

406
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
- j“tempo eu
- Minha hora chegou hoje eu

407
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
-j'sim j' -j' hora eu

408
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
já é hora de passar o dia eu

409
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
já é hora

410
00:25:13,929 --> 00:25:18,267
já é hora

411
00:25:19,560 --> 00:25:21,979
ha ha ha ha ha. eu