1 00:03:12,359 --> 00:03:13,569 Δώσε μου μια εβδομάδα. 2 00:03:13,694 --> 00:03:15,112 Ναι, ρίξτε μια ματιά. 3 00:03:15,237 --> 00:03:17,239 Ξέρεις ότι χρειάζομαι τα χρήματα εκ των προτέρων. 4 00:04:49,999 --> 00:04:52,710 Εκτός χώρας για πέντε χρόνια. 5 00:04:52,835 --> 00:04:55,045 - Ναι. - Πού; 6 00:04:55,170 --> 00:04:57,464 Καναδάς. Βρετανική Κολομβία. 7 00:04:57,589 --> 00:04:59,425 Ξυλουργεία κυρίως. 8 00:05:01,051 --> 00:05:04,013 Έχεις πάει ποτέ φυλακή; 9 00:05:04,138 --> 00:05:05,556 Όχι κύριε. 10 00:05:34,126 --> 00:05:36,503 Καλά. Θα σε ακολουθήσω για το υπόλοιπο της ημέρας. 11 00:05:36,628 --> 00:05:39,089 Αλλά αν δεν είσαι καλός, έχεις φύγει. 12 00:05:44,970 --> 00:05:48,349 - Απλώς θα πάρω μια παγοκύστη. - Πρέπει να πάω σπίτι στη γυναίκα. 13 00:05:48,474 --> 00:05:50,309 Ω, έλα. Ας πιούμε μια-δυο μπύρες. 14 00:05:50,434 --> 00:05:55,230 Είμαι χτυπημένος. Δύσκολη μέρα σήμερα, σου λέω. 15 00:05:55,356 --> 00:05:58,525 - Θα πας στο παιχνίδι; - Ναι, θα έρθεις; 16 00:07:53,015 --> 00:07:54,808 Γεια σου! 17 00:08:29,593 --> 00:08:31,470 Χρειαζόμαστε backup! 18 00:08:51,240 --> 00:08:52,533 Aargh! 19 00:08:53,116 --> 00:08:54,618 Τον πήραμε. 20 00:08:56,787 --> 00:08:58,997 Aargh! 21 00:09:02,334 --> 00:09:03,669 Σκατά. 22 00:09:09,383 --> 00:09:10,884 Aargh! 23 00:09:18,433 --> 00:09:20,644 - Έλα, φύγε από δω! - Εντάξει. 24 00:09:31,780 --> 00:09:32,948 Σκατά! 25 00:09:34,283 --> 00:09:36,159 Βγαίνω! 26 00:10:23,874 --> 00:10:25,167 Ντίνο! 27 00:10:30,297 --> 00:10:31,715 - Ποιος είσαι; - Σκατά! 28 00:10:31,840 --> 00:10:34,968 - Ποιος σε έστειλε; - Ο υπάλληλος εργασίας μου. 29 00:10:36,178 --> 00:10:38,305 Πάμε για το Λίνκολν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 30 00:10:44,936 --> 00:10:47,689 - Εντάξει. Πάμε για το Λίνκολν. - Περίμενε λίγο. 31 00:11:00,452 --> 00:11:02,412 -Τι συμβαίνει; -Ααργκ! 32 00:11:13,674 --> 00:11:16,259 Στο αυτοκίνητο! Στο αυτοκίνητο! 33 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 Τζίνο! 34 00:11:34,194 --> 00:11:37,239 Ερχομαι! Πάρτε αυτό το όχημα! 35 00:11:40,742 --> 00:11:42,244 Εμμένω. 36 00:12:02,514 --> 00:12:04,850 Τώρα, ευτυχώς, η σφαίρα πέρασε κατευθείαν. 37 00:12:04,975 --> 00:12:07,185 Ωστόσο, απλώς έχασε μια κύρια αρτηρία. 38 00:12:08,937 --> 00:12:12,899 - Και έχασε ακόμα πολύ αίμα. -Θα είναι καλά; 39 00:12:13,024 --> 00:12:16,820 - Τι θέλεις, εγγύηση; - Δεν θέλω να με ελέγξει. 40 00:12:16,945 --> 00:12:19,531 Έπρεπε να το σκεφτώ πριν τον φέρεις εδώ. 41 00:12:20,824 --> 00:12:23,410 Αλλά αυτός ο τύπος φαίνεται αρκετά σκληρός, όμως. 42 00:12:23,535 --> 00:12:25,620 Μάλλον θα τα βγάλει πέρα ​​καλά. 43 00:12:28,957 --> 00:12:31,168 Φτου! Ω, φίλε. 44 00:12:31,293 --> 00:12:34,212 Το μεγαλύτερο θεό τατουάζ έχω δει ποτέ. 45 00:12:34,337 --> 00:12:36,840 Τι στο διάολο κάνεις; 46 00:12:36,965 --> 00:12:39,885 Ιησούς. Ο τύπος σίγουρα δεν φοβάται με βελόνες, ε; 47 00:12:40,010 --> 00:12:42,304 - Πόσο καιρό μέχρι να έρθει; - Με πήρε. 48 00:12:42,429 --> 00:12:46,808 Οι προδιαγραφές λένε ότι αυτό το υλικό υποτίθεται για να τον ηρεμήσω, αλλά δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό. 49 00:12:46,933 --> 00:12:49,394 Δεν έχω κάνει ακόμη αναισθητικά, ξέρεις; 50 00:12:51,688 --> 00:12:53,356 Κοίτα, ευχαριστώ πολύ. 51 00:12:53,482 --> 00:12:56,193 Για αυτό πληρώνεσαι πολλά. 52 00:12:56,318 --> 00:13:00,781 Μιλώντας για αυτό, θα είναι 200 από αυτούς, σωστά; Θυμάμαι; 53 00:13:01,907 --> 00:13:06,328 Ναι, άκου, το μόνο που έχω είναι 30 αυτή τη στιγμή. 54 00:13:10,373 --> 00:13:14,002 - Γεια, αυτό είναι ωραίο. 18 καρατίων; -Ξέχνα το. Συναισθηματική αξία. 55 00:13:14,961 --> 00:13:16,713 Το συναίσθημα δεν έχει αξία. 56 00:13:16,838 --> 00:13:20,842 Τι θα λέγατε να σας το δώσω τώρα, θα σας το δώσω τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα όταν θα πληρωθώ; 57 00:13:21,635 --> 00:13:25,680 Τι θα έλεγες να μου δώσεις το δαχτυλίδι, ή καλώ 911. 58 00:13:38,151 --> 00:13:43,740 Πάρτε το. Αλλά καλείς την αστυνομία, Θα σε βρω και θα σε θάψω. 59 00:13:43,865 --> 00:13:45,575 Το κατάλαβες; 60 00:13:47,744 --> 00:13:49,746 Φύγε από πάνω μου, φίλε! 61 00:14:21,778 --> 00:14:24,781 Είσαι καλά; Θέλετε λίγο περισσότερο νερό; 62 00:14:27,367 --> 00:14:32,247 545... 9934. 63 00:14:34,875 --> 00:14:37,085 545... 64 00:14:38,753 --> 00:14:41,590 ...9934. 65 00:14:56,605 --> 00:14:58,440 Επάνω! 66 00:15:10,410 --> 00:15:12,579 Είμαι ανακουφισμένος που είσαι ασφαλής. 67 00:15:15,665 --> 00:15:19,252 - Είναι καλά το αφεντικό; - Ναι, είναι καλά. 68 00:15:26,051 --> 00:15:28,261 Πού είναι ο άνθρωπος που με έσωσε; 69 00:16:10,053 --> 00:16:13,473 Πάρτε το τσεκ απ μέσα. Δεν δουλεύεις πια εδώ. 70 00:16:16,017 --> 00:16:17,769 Ήταν κάτι που είπα; 71 00:16:17,894 --> 00:16:21,314 Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. Δεν προσλαμβάνουμε πρώην αντιπάλους. 72 00:16:27,529 --> 00:16:30,365 «Θα υπάρξει μια συνάντηση προσωπικού σε πέντε λεπτά». 73 00:16:36,538 --> 00:16:38,498 Ωραίος ο Πικάσο. 74 00:16:39,749 --> 00:16:42,085 Στην πραγματικότητα, δεν είναι Πικάσο. 75 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 Έλα μέσα. 76 00:17:08,903 --> 00:17:11,906 Θα έπαιρνες μια βόλτα μαζί μου, Νικ Ντέιβις; 77 00:17:13,199 --> 00:17:14,701 Είμαι ελεύθερος. 78 00:17:17,412 --> 00:17:20,665 - Ευχαριστώ. - Όχι, σας ευχαριστώ. 79 00:17:21,750 --> 00:17:25,754 - Ο κ. Τέντο επίσης σας ευχαριστεί. - Κύριε Τέντο; 80 00:17:25,879 --> 00:17:29,924 Η οικογένειά του είναι ιδιοκτήτρια της εταιρείας. Διαχειρίζομαι την επιχείρησή τους σε αυτή τη χώρα. 81 00:17:30,050 --> 00:17:33,303 - Τι είδους επιχείρηση είναι αυτή; - Εισαγωγή. 82 00:17:33,428 --> 00:17:36,723 Εισαγωγή. Τι να εισαγάγετε; 83 00:17:37,807 --> 00:17:42,145 Μεταξύ άλλων. Μας αρέσει να καταστρέφουμε... 84 00:17:43,480 --> 00:17:45,815 «Διαφοροποιήστε». Με συγχωρείτε τα αγγλικά μου. 85 00:17:45,940 --> 00:17:47,525 Όχι, δεν πειράζει. 86 00:17:47,650 --> 00:17:49,861 Οι λέξεις είναι λίγο πολύ υπερεκτιμημένο πάντως. 87 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 συμφωνώ. 88 00:17:53,865 --> 00:17:56,201 Οι πράξεις μιλούν καλύτερα. 89 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 Οκαζάκι; 90 00:18:59,097 --> 00:19:00,640 Ομιλία! 91 00:19:02,392 --> 00:19:04,686 Είναι το τέλος για σένα. 92 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 Δεν μιλάει. Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. 93 00:19:26,207 --> 00:19:28,001 Τι έκανε; 94 00:19:28,126 --> 00:19:31,254 Είναι προδότης. Συμμετείχε στην επίθεση. 95 00:19:40,430 --> 00:19:42,807 Έχεις κάτι να μου πεις; 96 00:19:42,932 --> 00:19:44,934 Δεν ξέρω τίποτα. 97 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 - Ξέρουμε ότι είσαι κατάσκοπος. - Όχι. Όχι εγώ. 98 00:19:55,195 --> 00:20:00,491 Ξέρουμε ότι μας λες ψέματα. Δουλεύεις για την Campanela. 99 00:20:07,665 --> 00:20:11,169 Σου ορκίζομαι, Sawamoto, Δεν δουλεύω για την Campanela! 100 00:20:11,294 --> 00:20:13,129 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 101 00:20:14,464 --> 00:20:16,633 Πες μου μόνο την αλήθεια! 102 00:20:17,550 --> 00:20:19,552 Κάνεις λάθος. 103 00:20:48,831 --> 00:20:51,000 Είσαι γενναίος άνθρωπος. 104 00:20:52,335 --> 00:20:55,546 Λυπάμαι που έπρεπε να σε βάλω σε αυτό. 105 00:20:55,672 --> 00:20:57,882 Το μετανιώνω κι εγώ. 106 00:21:06,140 --> 00:21:08,351 Δεν θα μας πει τίποτα. 107 00:21:16,276 --> 00:21:19,779 Ειλικρίνεια, είναι το μόνο που ζητάμε από αυτούς που εργάζονται για εμάς. 108 00:21:19,904 --> 00:21:21,906 Δεν υπάρχει τιμή στον δόλο. 109 00:21:41,092 --> 00:21:43,303 Ο θάνατος δεν σε φοβίζει. 110 00:21:44,262 --> 00:21:46,723 Όχι. Όχι αν είναι ο σωστός λόγος. 111 00:21:47,557 --> 00:21:49,684 Η επιχείρησή μου εκτιμά το είδος του άντρα σας. 112 00:21:49,809 --> 00:21:52,854 Α, ναι; Τι προσφέρετε; 113 00:21:53,646 --> 00:21:56,566 Αυτό που μου έδωσες, μια ζωή. 114 00:21:57,567 --> 00:21:59,527 Πρέπει να πιω αυτό το σκατά; 115 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 Πότε ξεκινάω; 116 00:22:16,210 --> 00:22:17,837 Ορίστε. 117 00:22:35,396 --> 00:22:39,067 Αυτός είναι ο Ντίνο Καμπανέλα, ο αρχηγός της οικογένειας Campanela. 118 00:22:40,610 --> 00:22:43,029 Πιστεύουμε ότι ήταν πίσω από την επίθεση. 119 00:22:43,905 --> 00:22:46,783 -Είσαι σίγουρος για αυτό; - Θα είμαι. 120 00:22:46,908 --> 00:22:48,910 Τι θέλεις να κάνω; 121 00:22:50,078 --> 00:22:52,038 Θα βρείτε αυτό που χρειάζεστε κάτω από το κάθισμα. 122 00:22:52,163 --> 00:22:55,583 Αν υπάρχει πρόβλημα... χρησιμοποιήστε το. 123 00:23:21,317 --> 00:23:22,985 Εδώ είσαι. 124 00:23:24,112 --> 00:23:26,406 Πώς είσαι, Σούτζι; 125 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 Άκου, άκουσα τι έγινε. λυπάμαι. 126 00:23:30,701 --> 00:23:32,954 Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω. 127 00:23:33,079 --> 00:23:34,539 Σας ευχαριστώ. 128 00:23:34,664 --> 00:23:36,666 Χαίρομαι που μπόρεσες να κάνεις αυτή τη συνάντηση. 129 00:23:36,791 --> 00:23:39,085 Όπως είπα, ό,τι μπορώ να κάνω. 130 00:23:39,836 --> 00:23:41,379 Ας καθίσουμε. 131 00:23:53,516 --> 00:23:57,186 Θέλω να μάθω γιατί έχεις αγνόησε τη συμφωνία μας; 132 00:23:57,311 --> 00:24:00,606 Τι εννοείς; Δεν έχουμε παρέμβει στην επιχείρησή σας. 133 00:24:04,944 --> 00:24:10,241 Σούτζι, εννοείς ότι νομίζεις ότι είχα έχει να κάνει με το χτύπημα; Ποτέ. 134 00:24:10,366 --> 00:24:13,578 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα το έκανα οτιδήποτε που θα διαταράξει τη συμφωνία μας. 135 00:24:13,703 --> 00:24:17,540 Η σχέση μας σημαίνει περισσότερα για μένα από χρυσό, και το ξέρεις αυτό. 136 00:24:18,666 --> 00:24:22,211 Έλα, Σούτζι. Τι νομίζεις ότι είμαι, γαμημένος ηλίθιος; 137 00:24:23,087 --> 00:24:25,381 Τι προσπαθείς να πεις εδώ, Σούτζι; 138 00:24:27,300 --> 00:24:29,051 Ε; 139 00:24:29,177 --> 00:24:31,429 Όχι εγώ. Όχι την οικογένειά μου. 140 00:24:31,554 --> 00:24:34,849 Όχι κάποιος που έχει μέλλον σε αυτή τη γαμημένη Γη! 141 00:24:46,360 --> 00:24:48,654 Κάποιος προσλαμβάνει κάποιο χαμόγελο 142 00:24:48,779 --> 00:24:52,283 που λειτούργησε για μένα για πέντε λεπτά, κάντε το να μοιάζει με παιδιά μου, 143 00:24:52,408 --> 00:24:55,411 βάλε εσένα και εμένα σε έναν πόλεμο, είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω, καταλαβαίνεις; 144 00:24:55,536 --> 00:24:57,580 Το τελευταίο πράγμα. 145 00:24:59,332 --> 00:25:02,043 Ο κύριος Τέντο θα ανακουφιστεί να το ακούσω. 146 00:25:02,168 --> 00:25:04,795 Λέτε στον κύριο Τέντο έχει τον απόλυτο σεβασμό μου. 147 00:25:05,546 --> 00:25:07,381 Χίλια τοις εκατό. 148 00:25:08,466 --> 00:25:09,884 Σας ευχαριστώ. 149 00:25:11,761 --> 00:25:13,304 Οποιαδήποτε στιγμή. 150 00:25:27,235 --> 00:25:28,611 Ετσι; 151 00:25:31,447 --> 00:25:34,116 - Ήταν αυτός. - Αλήθεια; 152 00:25:34,909 --> 00:25:37,286 - Ναι. -Τώρα τι; 153 00:25:38,829 --> 00:25:40,039 τρώμε. 154 00:25:40,873 --> 00:25:42,959 Ερχομαι. Πάμε, έλα. 155 00:25:50,466 --> 00:25:52,552 Ουάου, είναι ένα όμορφο σπίτι. 156 00:25:53,678 --> 00:25:56,514 Πάντα πίστευα ότι τρώγατε στο πάτωμα ή κάτι τέτοιο. 157 00:25:59,767 --> 00:26:01,852 Λοιπόν, πώς σας αρέσει το ιαπωνικό φαγητό; 158 00:26:02,937 --> 00:26:06,065 Είναι καλό. Λίγο πιο εξωτικό από ότι έχω συνηθίσει. 159 00:26:06,816 --> 00:26:10,152 Ναί. Θα φανταζόμουν φαγητό φυλακής δεν είναι πολύ καλαίσθητο. 160 00:26:10,278 --> 00:26:12,572 Όχι, αλλά σίγουρα σου δίνουν άφθονο. 161 00:26:18,035 --> 00:26:20,955 Ένας χρόνος είναι πολύς να κλειστεί σε απομόνωση. 162 00:26:21,080 --> 00:26:26,085 - Φαίνεται να είσαι σε πολύ καλή κατάσταση. - Ευχαριστώ. Ισομετρία. 163 00:26:26,210 --> 00:26:30,673 - Και δεν είσαι πολύ χλωμός. - Είμαι τέταρτο Απάτσι. 164 00:26:30,798 --> 00:26:34,010 Α, αληθινός Αμερικανός, ε; 165 00:26:41,225 --> 00:26:44,353 Λοιπόν, γιατί ακριβώς πήγες στη φυλακή, κύριε Ντέιβις; 166 00:26:47,940 --> 00:26:50,067 Δεν ξέρω πώς λειτουργεί στην Ιαπωνία, 167 00:26:50,192 --> 00:26:53,404 αλλά σε αυτή τη χώρα, θεωρείται αγενές για να ψήσετε τον καλεσμένο σας στο δείπνο. 168 00:26:53,529 --> 00:26:55,948 Αυτό είναι ένα έθιμο που μοιραζόμαστε και οι δύο. 169 00:26:56,073 --> 00:26:59,327 - Ευχαριστώ, Σου. - Μην είσαι τόσο οικείος. 170 00:26:59,452 --> 00:27:03,372 Τι; Shu, συντομία σίγουρα για Shuji. Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 171 00:27:03,497 --> 00:27:05,333 Θα τον πείτε κύριε Sawamoto! 172 00:27:05,458 --> 00:27:07,126 Πάμε. 173 00:27:07,251 --> 00:27:09,629 Πάμε. 174 00:27:18,429 --> 00:27:22,683 Ο Νικ μου έσωσε τη ζωή. Μου έχει ήδη αποδείξει πολλά. 175 00:27:25,811 --> 00:27:28,356 Λοιπόν, μπορείτε να με αποκαλείτε Σου. 176 00:27:30,399 --> 00:27:32,109 Είναι καλό όνομα, ε; 177 00:27:34,987 --> 00:27:36,614 Τοστ. 178 00:27:38,366 --> 00:27:42,119 Στους φίλους μας και στους εχθρούς μας. 179 00:27:43,162 --> 00:27:46,457 Μακάρι να νιώσουν και οι δύο τη ζεστασιά της αγκαλιάς μας. 180 00:28:57,570 --> 00:28:59,155 Αυτός είναι ο Tommy's. 181 00:29:01,073 --> 00:29:04,577 Και αυτό είναι τρελό! Απλώς καθόμαστε εδώ! 182 00:29:04,702 --> 00:29:08,164 Πάμε εκεί απόψε. Ας τους κάνουμε να πληρώσουν για αυτό! 183 00:29:08,289 --> 00:29:11,667 Βεβαίως, σίγουρα, τώρα κάνουμε εκδρομές, σαν μια γαμημένη συμμορία του δρόμου. 184 00:29:11,792 --> 00:29:13,586 -Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω. 185 00:29:13,711 --> 00:29:16,130 Θα αφήσεις το όπλο σου και βοηθήστε να θάψετε τον ξάδερφό σας. 186 00:29:24,805 --> 00:29:26,974 - Ουάου, ούα. - Πώς με φώναξες; 187 00:29:27,099 --> 00:29:30,019 - Εντάξει, εντάξει, αρκετά. - Πώς με φώναξες; 188 00:29:30,144 --> 00:29:31,854 -Τι γαμήσατε...; - Ντίνο, άσε τον να σηκωθεί. 189 00:29:31,979 --> 00:29:34,440 - Ντίνο, με ακούς; - Σώπα, Βικ! 190 00:29:34,565 --> 00:29:38,652 - Προσπαθείς να τον σκοτώσεις; - Ναι, προσπαθώ να τον σκοτώσω, στο διάολο! 191 00:29:38,778 --> 00:29:41,530 -Τι μου είπες; - Ρούντι, δώσε στον άνθρωπο αυτό που θέλει! 192 00:29:41,655 --> 00:29:43,282 - Σε άκουσα να λες συγγνώμη; - Πες του. 193 00:29:43,407 --> 00:29:46,535 - Σε άκουσα να λες συγγνώμη; - Ιησούς Χριστός. 194 00:29:46,660 --> 00:29:49,997 λυπάσαι; Ε; 195 00:29:52,416 --> 00:29:54,293 λυπάμαι. Καλώς; 196 00:29:55,044 --> 00:29:58,339 Θα σου πω κάτι. Ο Τέντο δεν είναι χαζός σαν εσένα. 197 00:29:58,464 --> 00:30:01,675 Το πρώτο πράγμα που περιμένει είναι απεργία αυτή τη στιγμή. 198 00:30:01,801 --> 00:30:04,970 Επομένως, μετράμε αυτό το χτύπημα ως απόσβεση, και ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 199 00:30:05,095 --> 00:30:06,514 Όχι! 200 00:30:09,058 --> 00:30:11,852 Μη μου μιλάς ποτέ πάλι έτσι. 201 00:30:15,064 --> 00:30:17,650 Αφήνουμε τα πράγματα να κρυώσουν. 202 00:30:17,775 --> 00:30:20,486 Το μαθαίνουμε πότε ο Τέντο επιστρέφει στην Ιαπωνία. 203 00:30:20,611 --> 00:30:24,198 Ανακαλύπτουμε ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Αμερικανός δουλεύει γι' αυτόν. 204 00:30:24,323 --> 00:30:27,034 ΟΚ, οπότε μόλις το έχουμε αυτές οι πληροφορίες, τότε τι; 205 00:30:28,494 --> 00:30:31,372 Στη συνέχεια καλούμε τις συνδέσεις μας. 206 00:30:31,497 --> 00:30:34,792 Και τους φυσάμε όλους από το πρόσωπο της γαμημένης Γης. 207 00:30:38,963 --> 00:30:40,714 Αυτό είναι του Tony. 208 00:31:14,582 --> 00:31:16,000 Σαμ; 209 00:31:18,836 --> 00:31:23,424 Φίλε, τι σου πήρε τόσο καιρό; Παγώνω τα καρύδια μου εδώ μέσα. 210 00:31:23,549 --> 00:31:26,051 Δεν διάλεξα αυτό το μέρος. Πες το στον καπετάνιο. 211 00:31:26,176 --> 00:31:29,680 Όχι, θα το πεις στον καπετάνιο. Φίλε, είναι τρελός μαζί σου. 212 00:31:29,805 --> 00:31:30,973 Για τι; 213 00:31:31,098 --> 00:31:32,975 Σε στέλνουν κρυφά, και το επόμενο πράγμα που ξέρουμε, 214 00:31:33,100 --> 00:31:35,019 Το San Pedro Bay μοιάζει με χυμό V8. 215 00:31:35,144 --> 00:31:37,855 - Τι διάολο συνέβη αυτή τη φορά; - Το Tendo είναι στην πόλη. 216 00:31:37,980 --> 00:31:40,357 Η Campanela το έμαθε και προσπάθησε να τον χτυπήσει. 217 00:31:40,482 --> 00:31:42,401 Ναι, ακούω θα είχαν πετύχει 218 00:31:42,526 --> 00:31:44,945 αν δεν είχε παρέμβει κάποιος μαλάκας. 219 00:31:45,070 --> 00:31:48,908 - Μιλάς για μένα, Σαμ; - Σκατά, ναι, για σένα μιλάω. 220 00:31:49,033 --> 00:31:51,076 Υποτίθεται ότι μας βοηθάς κατέβασε αυτούς τους τύπους. 221 00:31:51,201 --> 00:31:53,454 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Ξέρεις, μου είπες να μπω στα βαθιά. 222 00:31:53,579 --> 00:31:55,372 Είμαι σε όλη τη διαδρομή. 223 00:31:55,497 --> 00:31:57,666 Δεν μας το έμαθαν αυτό στην ακαδημία. 224 00:31:57,791 --> 00:31:59,668 Νομίζει ότι είμαι ο Μπάτμαν ή κάτι τέτοιο. 225 00:31:59,793 --> 00:32:04,298 Ναι. Λοιπόν, βρήκαμε τον Ρόμπιν επιπλέει σε έναν κόλπο με τρίτο μάτι. 226 00:32:05,424 --> 00:32:07,509 Τι εννοείς; 227 00:32:07,635 --> 00:32:11,138 Ο τύπος που ήταν ο μάνατζερ σε εκείνη την αποθήκη, ήταν και αυτός κρυφός. 228 00:32:11,263 --> 00:32:14,141 - Οκαζάκι; - Νόμιζαν ότι ήταν ο άνθρωπος της Καμπανέλα. 229 00:32:14,266 --> 00:32:16,435 Δόξα τω Θεώ δεν υποψιάστηκαν το FBI. 230 00:32:16,560 --> 00:32:21,190 Λοιπόν, ούτε εγώ! Ο λαιμός μου είναι στη γραμμή, και δεν το ξερω? 231 00:32:21,315 --> 00:32:23,233 Νόμιζα ότι έπρεπε να προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 232 00:32:23,359 --> 00:32:25,694 Ω, ο Okazaki ήταν ο Yakuza. 233 00:32:25,819 --> 00:32:27,529 Εξόργισε τους μεγαλύτερους του στη Χονολουλού. 234 00:32:27,655 --> 00:32:30,407 Αμφισβήτησαν την πίστη του, οπότε τον κάναμε συμφωνία. 235 00:32:31,784 --> 00:32:33,619 Πιστότητα... 236 00:32:33,744 --> 00:32:37,331 - Ξέρεις, καταλαβαίνουν αυτή τη λέξη. - Το ίδιο και εμείς. 237 00:32:38,374 --> 00:32:40,709 Το σημαντικό είναι που δεν έσκασες το εξώφυλλό σου. 238 00:32:40,834 --> 00:32:42,670 Ναι, όχι σε ευχαριστώ. 239 00:32:43,629 --> 00:32:46,298 Δεν είχαμε ποτέ κανέναν σε αυτό το βαθύ πριν. 240 00:32:47,216 --> 00:32:50,094 Οπότε πρέπει να κάνεις ό,τι χρειάζεται για να μείνεις, Ντέιβ. 241 00:32:51,470 --> 00:32:54,306 Με ακούς; Ό,τι χρειαστεί. 242 00:32:54,431 --> 00:32:55,933 ΟΚ, ΟΚ. 243 00:32:58,686 --> 00:33:00,521 Φροντίζεις τον εαυτό σου. 244 00:34:01,040 --> 00:34:03,459 Ποιος σε έστειλε; Ποιος στο διάολο σε έστειλε; 245 00:34:37,743 --> 00:34:39,161 Φύγε από μένα! 246 00:34:40,120 --> 00:34:41,705 Καζούο... 247 00:34:48,128 --> 00:34:50,047 Γιατί στο διάολο με ακολουθούν; 248 00:34:52,591 --> 00:34:54,760 Γιατί με ακολουθείς; 249 00:34:57,304 --> 00:34:59,640 Καταλαβαίνω τον θυμό σου. 250 00:34:59,765 --> 00:35:03,685 Αλλά ενώ ο κ. Τέντο επισκέπτεται, δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 251 00:35:03,811 --> 00:35:06,480 Κοίτα, με προσέλαβες. Αν δεν με εμπιστεύεσαι, κόψε με. 252 00:35:06,605 --> 00:35:10,651 Δεν χρειάζομαι κάποιο φρικιό με σπαθί ακολουθώντας με κάθε φορά που παθαίνω μια σκατά. 253 00:35:10,776 --> 00:35:13,278 Είσαι πάντα τόσο χοντροκομμένη; 254 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 Μόνο όταν είμαι νευριασμένος. 255 00:35:17,366 --> 00:35:19,409 Τότε, λυπάμαι που σε νευρίασα. 256 00:35:22,746 --> 00:35:24,289 Α, ναι... 257 00:35:31,255 --> 00:35:33,423 Νομίζω ότι είναι δικό σου. 258 00:35:47,229 --> 00:35:49,898 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 259 00:36:03,120 --> 00:36:04,746 Χριστός. 260 00:36:06,623 --> 00:36:09,168 - Της Καμπανέλας; - Yakuza μην μπερδεύεσαι. 261 00:36:09,293 --> 00:36:11,712 Πώς τα πήρες αυτά; 262 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 Σας τα έστειλαν; 263 00:36:14,423 --> 00:36:17,467 Νομίζω ότι η Campanela μας θέλει για να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε. 264 00:36:17,593 --> 00:36:20,345 Η μαφία μας προειδοποιεί για την Yakuza; 265 00:36:22,347 --> 00:36:27,144 - Αυτό είναι πλούσιο. -Μπορεί να έχεις δίκιο. 266 00:36:27,269 --> 00:36:30,814 Απλώς ελπίζουμε ο άντρας μας να τον καταφέρει πριν ξεκινήσουν έναν ολοκληρωτικό πόλεμο. 267 00:36:31,732 --> 00:36:37,029 Μπραντ. Τι με εκπλήσσει έτσι μπήκε τόσο βαθιά τόσο γρήγορα. 268 00:36:37,154 --> 00:36:38,655 Πόσο καλό είναι το εξώφυλλό του; 269 00:36:38,780 --> 00:36:42,117 Ένας κατάδικος πέθανε στην απομόνωση, οπότε δώσαμε στον Μπραντ την ταυτότητά του. 270 00:36:42,242 --> 00:36:44,703 Δεν υπάρχει τρόπος για τον Yakuza για να μάθουμε το αντίθετο. 271 00:36:44,828 --> 00:36:49,374 Αλλά το βιογραφικό του Brandt είναι... όχι ακριβώς αυτό που θα έλεγα αφρώδη. 272 00:36:49,499 --> 00:36:51,835 Είναι λίγο μοναχικός, αλλά είναι σταθερός πράκτορας. 273 00:36:51,960 --> 00:36:55,422 Το FBI είναι η μόνη οικογένεια που έχει. Οι γονείς του ήταν μια ιστορία τρόμου. 274 00:36:55,547 --> 00:36:58,175 Δεν χαρίζω για την οικογενειακή του ζωή. 275 00:36:59,760 --> 00:37:04,014 Αυτό που θέλω να μάθω είναι αυτό. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 276 00:37:04,139 --> 00:37:07,851 Κύριε, όταν ξεκίνησα, Δούλεψα στο χωράφι με τον Μπραντ. 277 00:37:07,976 --> 00:37:10,812 Θα τρέξει μέσα από έναν τοίχο για σένα αν πιστεύει σε εσένα, 278 00:37:10,938 --> 00:37:15,567 αλλά τον προδίδεις, δεν θέλεις να γίνεις στον ίδιο γαμημένο πλανήτη. 279 00:37:15,692 --> 00:37:20,322 Θαύμα αγόρι ή όχι, Δημιουργώ αντίγραφα ασφαλείας για αυτήν την υπόθεση. 280 00:37:26,370 --> 00:37:28,038 Εσύ είσαι το αφεντικό. 281 00:37:29,539 --> 00:37:31,375 Τι είδους δουλειά λοιπόν; 282 00:37:31,500 --> 00:37:34,836 Ω, μην ανησυχείς, Νίκο. Είναι εύκολη δουλειά. Εύκολος. 283 00:37:37,422 --> 00:37:39,007 Επιλέξτε ένα. 284 00:37:40,050 --> 00:37:42,052 Εύκολη δουλειά, ε; 285 00:37:44,471 --> 00:37:47,140 Δεν έχεις έναν κανονικό άντρα για αυτό; 286 00:37:47,266 --> 00:37:51,812 Δεν είναι πια μαζί μας. Πρέπει όλοι να κάνουμε προσαρμογές. 287 00:37:54,690 --> 00:37:56,108 Πάω. 288 00:38:10,914 --> 00:38:12,332 Θαυμάσιος. 289 00:38:15,502 --> 00:38:17,546 Λοιπόν πού πάμε, παιδιά; 290 00:38:21,383 --> 00:38:25,637 Κάποιος ήρωας... μυρίζει σαν cheeseburger! 291 00:38:35,981 --> 00:38:38,233 Αυτή είναι μια υπέροχη μελωδία! 292 00:39:00,088 --> 00:39:01,506 Πάμε! 293 00:39:20,609 --> 00:39:23,779 Διαμονή! Είσαι μόνο ο σκύλος φύλακας. 294 00:39:28,617 --> 00:39:30,410 Γρήγορα τώρα! 295 00:40:27,634 --> 00:40:29,052 Γεια σου! 296 00:41:08,049 --> 00:41:10,135 Τι στο διάολο είναι αυτό; 297 00:41:10,844 --> 00:41:12,846 Έπρεπε να αγοράσει αμερικανικό. 298 00:41:17,350 --> 00:41:19,144 Σκατά! 299 00:41:41,208 --> 00:41:44,544 Ρε παιδιά, πώς πάει; Έλα μέσα. 300 00:41:48,840 --> 00:41:50,967 Λοιπόν, θέλετε να ακούσετε ένα αστείο; 301 00:41:52,219 --> 00:41:55,972 Να λοιπόν αυτό το αγοράκι, βρίσκει μάσκα οξυγονοκολλητή... 302 00:41:59,100 --> 00:42:02,729 Βγες από το βαν, γαμώτο. Αργά. 303 00:42:04,105 --> 00:42:06,066 Πάμε, τρελά. 304 00:42:06,191 --> 00:42:09,402 «Λοιπόν, το παιδί περπατάει στο δρόμο. Αυτός ο γέρος τραβάει, του προσφέρει μια βόλτα...» 305 00:42:09,528 --> 00:42:13,156 Έλα, Μάικ. Όχι αυτό το αστείο. Ιησούς! 306 00:42:13,281 --> 00:42:15,283 Αυτό το αστείο είναι πιο παλιό από τη φωτιά. 307 00:42:15,408 --> 00:42:20,413 Έτσι ο γέρος σκύβει και λέει: «Έχετε ακούσει λοιπόν ποτέ για το fellatio;» 308 00:42:20,539 --> 00:42:25,293 Και το παιδί λέει, όχι. Έτσι οδηγούν άλλα ή δύο μίλια. 309 00:42:25,418 --> 00:42:29,673 Ο τύπος σκύβει και λέει: «Ε, έχεις ακούσει ποτέ για σοδομία;» 310 00:42:29,798 --> 00:42:34,094 Το παιδί βγάζει τη μάσκα του και λέει: «Κοίτα φίλε, δεν είμαι συγκολλητής! 311 00:42:36,054 --> 00:42:38,640 Υποθέτω ότι έπρεπε να είσαι εκεί. 312 00:42:38,765 --> 00:42:41,142 Εντάξει, τώρα ας δούμε τη λεία. 313 00:42:41,268 --> 00:42:43,603 «Ας δούμε τι έχουμε εδώ». 314 00:42:53,947 --> 00:42:57,117 Πλήρως αυτόματο. Ποιος έκανε τις μετατροπές; 315 00:42:59,828 --> 00:43:01,621 Δικαίωμα. Ερχομαι. 316 00:43:07,544 --> 00:43:09,504 Αυτό είναι, αυτό είναι το εισιτήριο. Ερχομαι. 317 00:43:09,629 --> 00:43:12,507 - Κατέβα κάτω! - Πάρε το όπλο! 318 00:43:12,632 --> 00:43:14,634 Πάρτο! Πάρτο! 319 00:43:15,885 --> 00:43:18,722 Πυροβολήστε τον! Aargh! Πυροβολήστε τον! 320 00:43:36,865 --> 00:43:38,992 Έχουμε λοιπόν μια συμφωνία, ή τι; 321 00:43:44,331 --> 00:43:46,541 Λοταρία! 322 00:43:46,666 --> 00:43:48,793 Εντάξει, Μάικ, ας φύγουμε από εδώ. 323 00:43:49,919 --> 00:43:53,715 Ποιος είναι αυτός; Α, ρε... Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 324 00:43:54,758 --> 00:43:58,720 Μικρόφωνο; Μάικ, με διαβάζεις; Τώρα κατεβαίνει. Αυτή τη στιγμή. 325 00:44:03,058 --> 00:44:04,893 Γαμώ! 326 00:44:05,018 --> 00:44:07,270 Λοιπόν συγγνώμη, μαλάκα. 327 00:44:07,395 --> 00:44:09,564 Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου. 328 00:44:10,899 --> 00:44:13,026 Πάγωμα! FBI! 329 00:44:15,612 --> 00:44:17,280 Ω, σκατά. 330 00:44:17,405 --> 00:44:21,117 - Στο πάτωμα! Τώρα! -Κάνε το, διάολε! 331 00:44:28,124 --> 00:44:29,709 Γεια, ρε, γεια! 332 00:44:43,848 --> 00:44:45,725 Παράτα το! 333 00:44:47,102 --> 00:44:48,603 Aargh! 334 00:45:05,078 --> 00:45:07,747 Γαμήσου! 335 00:45:13,378 --> 00:45:16,172 Θα τους σκοτώσω όλους. Μαμάδες! 336 00:45:17,173 --> 00:45:20,135 Φύγε από εδώ. Προχωρώ! 337 00:45:20,260 --> 00:45:22,846 Φύγε από εδώ! Προχωρώ! 338 00:45:22,971 --> 00:45:25,181 Φύγε από δω στο διάολο! 339 00:45:33,732 --> 00:45:35,525 Κράτα τη φωτιά σου! 340 00:45:38,903 --> 00:45:40,905 Κράτα τη γαμημένη σου φωτιά! 341 00:45:41,030 --> 00:45:43,825 - Είμαι το FBI, διάολε! - Γάμα σου! 342 00:45:44,617 --> 00:45:46,369 Ειδικός πράκτορας Brandt. 343 00:45:47,412 --> 00:45:49,122 Γαμήσατε παιδιά! 344 00:45:49,247 --> 00:45:51,166 Καλή προσπάθεια, μαλάκα. 345 00:46:04,971 --> 00:46:07,515 Είμαι ο στόχος του για δολοφονία. 346 00:46:09,184 --> 00:46:13,688 - Έχουμε λάβει κάθε προφύλαξη. - Παρόλα αυτά, θα γίνει. 347 00:46:15,565 --> 00:46:18,568 Θα βάλω τον Καζούο δίπλα σου. 348 00:46:19,986 --> 00:46:25,074 Όμως η Campanela έχει το πλεονέκτημα. Αυτό ήταν το έδαφός τους. 349 00:46:26,910 --> 00:46:29,829 Η επιθυμία να το προστατέψω θα τους οδηγήσει πιο δυνατά. 350 00:46:29,954 --> 00:46:32,081 Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη. 351 00:46:33,124 --> 00:46:35,502 Ναι, κύριε. Δεν θα κάνουμε λάθη. 352 00:46:37,212 --> 00:46:40,799 Τι γίνεται με αυτόν τον νέο άνθρωπο; Μπορείς να τον εμπιστευτείς; 353 00:46:43,176 --> 00:46:44,469 Ναι, κύριε. 354 00:46:44,594 --> 00:46:47,472 Αλλά είναι αουτσάιντερ. 355 00:46:51,059 --> 00:46:54,270 Είμαστε όλοι ξένοι εδώ. 356 00:46:59,692 --> 00:47:02,695 Τι νομίζεις ότι κάνεις, μπαρκάρεις εδώ μέσα; 357 00:47:02,821 --> 00:47:04,656 Λυπάμαι, κύριε. 358 00:47:07,367 --> 00:47:09,828 Τι συνέβη; 359 00:47:12,622 --> 00:47:15,333 Μας έκαναν ενέδρα. Ήμασταν τυχεροί που βγήκαμε. 360 00:47:16,376 --> 00:47:18,336 Χάσαμε τον Τάκα. 361 00:47:18,461 --> 00:47:20,338 Τι γίνεται με τα όπλα; 362 00:47:22,131 --> 00:47:23,550 Χαμένος. 363 00:47:25,802 --> 00:47:27,971 Ωστόσο, δεν ήταν πλήρης απώλεια. 364 00:47:33,935 --> 00:47:35,937 Ο Καζούο το έβγαλε. 365 00:47:40,650 --> 00:47:42,485 Το βγάλαμε. 366 00:48:05,633 --> 00:48:07,468 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο. 367 00:48:08,928 --> 00:48:11,097 - Αυτό είναι το νέο σου μέρος, ε; - Όχι. 368 00:48:11,973 --> 00:48:13,349 Το δικό σου. 369 00:48:14,183 --> 00:48:15,602 Ορυχείο; 370 00:48:19,689 --> 00:48:21,900 Δεν σου αρέσει; 371 00:48:22,025 --> 00:48:25,570 Όχι, όχι... Δηλαδή, ναι. Είναι απλά... 372 00:48:26,988 --> 00:48:30,325 Είναι τόσο μεγάλο, ξέρεις, για ένα άτομο. 373 00:48:30,450 --> 00:48:32,619 Ίσως αυτό αλλάξει. 374 00:48:39,584 --> 00:48:41,753 Τι μαλακίες είναι αυτές; 375 00:48:43,212 --> 00:48:45,548 Μου είπες να κάνω οτιδήποτε χρειάζεται για να μείνεις μέσα. 376 00:48:45,673 --> 00:48:47,383 Αυτό δεν περιλάμβανε πυροβολώντας τους συναδέλφους σου πράκτορες. 377 00:48:47,508 --> 00:48:49,636 - Αυτοί οι τύποι δεν έπρεπε να ήταν ποτέ εκεί. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 378 00:48:49,761 --> 00:48:52,597 - Αυτό ακριβώς είναι το θέμα! - Στο διάολο, Ντέιβιντ, πυροβόλησες τρεις πράκτορες. 379 00:48:52,722 --> 00:48:56,351 Τα έφτιαξα! Προσπάθησα να τους κρατήσω ζωντανούς, που είναι περισσότερο από ό,τι έκαναν για μένα. 380 00:48:56,476 --> 00:49:00,647 - Δεν ήξεραν ποιος είσαι. - Τους είπα! παραδόθηκα! 381 00:49:00,772 --> 00:49:02,815 Τι θέλεις να κάνω; 382 00:49:06,235 --> 00:49:08,655 - Θα με βγάλεις από την θήκη ή τι; - Όχι, μακάρι να μπορούσα. 383 00:49:08,780 --> 00:49:11,491 Πιστέψτε με, μακάρι να μπορούσα. Αλλά όχι. 384 00:49:12,450 --> 00:49:16,079 Είναι αυτό; Κινδυνεύεις να φυσήξεις το εξώφυλλό μου μόνο για να με μασήσει έξω; 385 00:49:16,204 --> 00:49:20,500 Όχι, ο Λίτμαν μου είπε να προσπαθήσω να μάθω αν είχες τρελαθεί. 386 00:49:20,625 --> 00:49:24,671 Θα του το πω λοιπόν που δεν έχεις, σωστά; 387 00:49:24,796 --> 00:49:27,131 -Πες του ό,τι θέλεις. - Α, όχι! 388 00:49:27,256 --> 00:49:31,594 Θα του το πω που δεν έχεις. Δικαίωμα; 389 00:49:33,221 --> 00:49:35,181 Αυτό θα είναι όλο; 390 00:49:36,516 --> 00:49:37,934 Ναι. 391 00:49:48,403 --> 00:49:49,904 Γεια. 392 00:49:51,739 --> 00:49:54,784 Γεια σας, κύριε Ντέιβις. Είμαι η Yuko. 393 00:49:57,745 --> 00:49:59,497 Τι κάνετε; 394 00:49:59,622 --> 00:50:03,626 Ο κ. Sawamoto είπε ότι βρήκατε αυτό το μέρος άδειο. 395 00:50:03,751 --> 00:50:08,339 Ήλπιζε ότι θα μπορούσα για να σε βοηθήσω να το γεμίσεις με κάποιο τρόπο. 396 00:50:08,464 --> 00:50:13,386 - Πώς θα το κάνεις αυτό; - Είμαι διακοσμητής εσωτερικών χώρων. 397 00:50:13,511 --> 00:50:17,932 Α, ναι; Γιατί λοιπόν σε διάλεξε ο Sawamoto; 398 00:50:18,057 --> 00:50:20,476 Είπε ότι ήταν επιλογή σου, 399 00:50:20,601 --> 00:50:24,230 που είχες περιγράψει ακριβώς που ήθελες. 400 00:50:26,983 --> 00:50:30,403 - Δηλαδή δουλεύεις γι' αυτόν; - Όχι. 401 00:50:33,698 --> 00:50:36,451 Ο κύριος Sawamoto είναι ο νονός μου. 402 00:50:51,424 --> 00:50:53,259 Ποιος είναι λοιπόν, Βικ; 403 00:50:54,927 --> 00:50:58,347 - Δεν ξέρουμε ακόμα. - Δεν ξέρεις ακόμα; 404 00:51:00,058 --> 00:51:02,310 Είναι πολύ εντυπωσιακό, Βικ. 405 00:51:02,435 --> 00:51:05,438 - Είμαστε λίγο αραιοί αυτή τη στιγμή, Ντίνο. - Ναι, σωστά. 406 00:51:06,647 --> 00:51:07,940 Σκατά! 407 00:51:09,108 --> 00:51:11,944 Τι είναι αυτό που ακούω για σένα και η Κάρμεν εγκαθίσταται; 408 00:51:12,945 --> 00:51:15,239 Θέλουμε να αγοράσουμε ένα σπίτι, ξέρεις. 409 00:51:15,364 --> 00:51:17,366 Ένα σπίτι; Τι, σαν αυτό το σπίτι; 410 00:51:17,492 --> 00:51:21,245 - Όχι. Όχι έτσι. - Τι συμβαίνει με αυτό το σπίτι; 411 00:51:21,370 --> 00:51:24,040 Έλα, ε; Δεν χρειάζομαι τίποτα τόσο μεγάλο. 412 00:51:24,165 --> 00:51:26,626 Αυτό που χρειάζεται στο διάολο έχει να κάνει με αυτό; 413 00:51:26,751 --> 00:51:28,586 Νομίζεις ότι χρειάζομαι δεκατέσσερα υπνοδωμάτια; 414 00:51:28,711 --> 00:51:31,297 Νομίζεις ότι χρειάζομαι οκτώ δωμάτια να μπω μια σκατά; 415 00:51:31,422 --> 00:51:33,424 Χριστέ, Βικ, αν είχα όλα ήταν αυτό που χρειαζόμουν, 416 00:51:33,549 --> 00:51:36,511 Θα έμενα σε ένα χάρτινο κουτί με μια γαμημένη κούκλα που φουσκώνει. 417 00:51:38,971 --> 00:51:40,723 Έχω αυτό το απίστευτο σπίτι 418 00:51:40,848 --> 00:51:43,684 γιατί κάνει δήλωση για το ποιος είμαι. 419 00:51:43,810 --> 00:51:46,312 Λέει ότι είμαι δύναμη να είναι υπολογίσιμος. 420 00:51:50,316 --> 00:51:52,068 Τι είσαι, Βικ; 421 00:51:52,985 --> 00:51:55,029 Ξέρεις, ήρθε η ώρα ότι σταμάτησες να αποσπάς 422 00:51:55,154 --> 00:52:00,243 και άρχισε να αναλαμβάνει μια σοβαρή δέσμευση, όχι μόνο η Κάρμεν, αλλά σε αυτήν την οικογένεια. 423 00:52:00,368 --> 00:52:02,662 Και το πρώτο και πιο σημαντικό βήμα κάνοντας αυτό 424 00:52:02,787 --> 00:52:07,416 είναι να σταματήσεις να σκέφτεσαι τι χρειάζεσαι και αρχίστε να παίρνετε αυτό που θέλετε. 425 00:52:12,004 --> 00:52:13,631 Λοιπόν... 426 00:52:16,676 --> 00:52:18,803 Θέλω σεβασμό. 427 00:52:18,928 --> 00:52:22,473 Θέλεις σεβασμό; Βγάζεις τον Τέντο. 428 00:52:22,598 --> 00:52:25,309 Τον έβαλες εκτός επιχείρησης, Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις, 429 00:52:25,434 --> 00:52:27,687 θα έχετε όλο τον σεβασμό που χρειάζεστε. 430 00:52:30,731 --> 00:52:32,942 Και μετά θα μιλήσουμε για το σπίτι. 431 00:52:51,043 --> 00:52:54,213 Γεια. Γεια, Γιούκο. 432 00:52:54,338 --> 00:52:57,508 - Τόσο χαρούμενος που τα κατάφερες. - Λοιπόν, επέμεινε ο πελάτης μου. 433 00:52:57,633 --> 00:53:00,344 Λοιπόν, η Yuko είπε ότι χρειαζόταν για να μάθεις περισσότερα για μένα, 434 00:53:00,469 --> 00:53:03,222 οπότε κάπως τη βοηθάω να κάνει τη δουλειά της. 435 00:53:03,347 --> 00:53:05,683 - Καλή ιδέα. - Γεια, Γιούκο! 436 00:53:05,808 --> 00:53:09,604 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε ξαναβλέπω. 437 00:53:09,729 --> 00:53:11,898 Νικ, αυτή είναι η Άγια. 438 00:53:12,023 --> 00:53:13,900 - Είναι η μάνατζέρ μου εδώ. - Γεια σου. 439 00:53:14,025 --> 00:53:18,696 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Α, αυτός είναι ο άνθρωπος που σε έσωσε. 440 00:53:18,821 --> 00:53:20,489 Αυτός είναι ο ένας. 441 00:53:20,615 --> 00:53:23,409 Ήμουν απλώς στο σωστό μέρος την κατάλληλη στιγμή. 442 00:53:25,161 --> 00:53:27,580 Θέλω να μιλήσω με τη Γιούκο. 443 00:53:34,670 --> 00:53:37,381 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω τη θέση μου. 444 00:53:50,853 --> 00:53:53,522 - Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα. - Ναι; 445 00:53:53,648 --> 00:53:56,150 Καμπανέλα, Τάκα... 446 00:53:57,944 --> 00:53:59,779 Ευχαριστώ, Stacey. 447 00:53:59,904 --> 00:54:03,783 Και τώρα η επαφή μας στα σύνορα με το Μεξικό έχει σκοτωθεί. 448 00:54:03,908 --> 00:54:06,035 Ξέρεις ποιος το έκανε; 449 00:54:06,160 --> 00:54:09,413 Νομίζω ότι ίσως τον σκότωσε η γυναίκα του. 450 00:54:09,538 --> 00:54:12,625 - Σκατά. - Συμβαίνουν αυτά. 451 00:54:13,459 --> 00:54:15,711 Ξέρω αυτόν τον τύπο στο Σαν Ντιέγκο. 452 00:54:16,712 --> 00:54:19,840 Όταν ήμουν στο λύκειο, Συνήθιζα να μεταφέρω λαθραία μια μικρή κατσαρόλα, ξέρεις, 453 00:54:19,966 --> 00:54:23,552 και μετά τον έκοβα μέσα στη δράση. 454 00:54:23,678 --> 00:54:27,306 - Ακόμα δουλεύει τα σύνορα. - Ακούγεται πολλά υποσχόμενο. 455 00:54:27,431 --> 00:54:31,185 Το καλύτερο είναι ότι δεν έχεις γυναίκα. 456 00:54:32,144 --> 00:54:35,147 Μου αρέσεις, Νικ Ντέιβις. Νομίζω ότι η μοίρα σε έφερε κοντά μου. 457 00:54:38,150 --> 00:54:40,987 - Λοιπόν, εδώ είναι η μοίρα. - Και στην οικογένεια. 458 00:54:44,323 --> 00:54:45,741 Τι συμβαίνει; 459 00:54:46,951 --> 00:54:49,412 - Σε προσέβαλα; - Όχι. 460 00:54:50,621 --> 00:54:55,251 - Απλώς κάτι σκεφτόμουν. - Πες μου. Πες μου για την οικογένειά σου. 461 00:54:56,585 --> 00:54:58,754 Λοιπόν, ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος. 462 00:54:58,879 --> 00:55:01,382 Η μητέρα μου... ήταν μεθυσμένη. 463 00:55:04,093 --> 00:55:06,262 Δεν έπρεπε ποτέ να είχα γαμημένο παιδί, ξέρεις; 464 00:55:07,763 --> 00:55:10,266 Η Yakuza είναι η οικογένειά μου τώρα. 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,561 Μας δίνει απόλυτη πίστη και εμπιστοσύνη. 466 00:55:14,437 --> 00:55:18,607 - Φροντίζουμε ο ένας τον άλλον. - Ακούγεται εντάξει. 467 00:55:19,400 --> 00:55:21,569 Είναι. Θα το ήθελες. 468 00:55:30,202 --> 00:55:31,495 Νικ... 469 00:55:32,788 --> 00:55:35,124 Πήγαινε. Να είσαι μαζί της. 470 00:55:37,168 --> 00:55:38,586 Ναι. 471 00:55:42,340 --> 00:55:44,717 - Ευχαριστώ για τη γραβάτα. - Σου αρέσει; 472 00:55:58,773 --> 00:56:01,233 Νομίζω ότι η Yuko αρέσει στον Νικ. 473 00:56:01,359 --> 00:56:03,778 Υπάρχουν πολλά που του αρέσουν. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,269 -Τι συμβαίνει, πατάω το πόδι σου; - Όχι. 475 00:56:40,648 --> 00:56:43,859 - Είναι η ανάσα μου; - Όχι. 476 00:56:44,652 --> 00:56:46,695 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 477 00:56:46,821 --> 00:56:48,739 Είμαστε δημόσια. 478 00:56:55,246 --> 00:56:57,456 Αχ. βλέπω. 479 00:56:58,791 --> 00:57:02,086 Ποια είναι η ιστορία με αυτά τα παιδιά, τέλος πάντων; Είναι...; 480 00:57:02,211 --> 00:57:05,756 Είναι πολύ ξεχωριστοί μεταξύ τους, ναι. 481 00:57:05,881 --> 00:57:09,760 Α-χα. Σαν τι; Σαν να είναι αρραβωνιασμένοι; 482 00:57:10,845 --> 00:57:14,765 - Όχι, δεν θα παντρευτούν ποτέ. - Γιατί όχι; 483 00:57:17,309 --> 00:57:23,441 Η θέση του κ. Sawamoto στην οικογένεια τον θέτει σε μεγάλο κίνδυνο. 484 00:57:25,109 --> 00:57:30,990 Έχουν αποφασίσει και οι δύο θα ήταν πιο ασφαλές να μείνουμε χωριστά. 485 00:57:33,451 --> 00:57:35,035 Αυτό είναι μαλακία. 486 00:57:36,704 --> 00:57:40,124 Κοίτα πόσο χαρούμενοι είναι, ξέρεις. Και κοιτάξτε τον Shu. 487 00:57:40,249 --> 00:57:42,209 Δεν θα ήθελα να το κρύψω. 488 00:57:46,380 --> 00:57:48,257 Ούτε και εγώ. 489 00:59:01,580 --> 00:59:02,915 Γεια σου! 490 00:59:06,627 --> 00:59:08,337 Φύγε από πάνω μου! 491 00:59:08,462 --> 00:59:11,006 Aargh! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, μαύρο! 492 00:59:11,131 --> 00:59:13,133 Περιμένω τον Nick Davis, φίλε! 493 00:59:16,011 --> 00:59:17,638 Ουά, γαμ! 494 01:00:01,265 --> 01:00:03,809 Είναι λίγο τραχύς, αλλά είναι υπέροχος τύπος. 495 01:00:06,061 --> 01:00:08,022 Ξέρω ότι θα σου αρέσει. 496 01:00:09,023 --> 01:00:11,483 Γεια, Νικ. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 497 01:00:11,609 --> 01:00:14,445 Φαίνεσαι καλά φίλε. Φαίνεσαι καλά. 498 01:00:14,570 --> 01:00:17,531 -Είσαι καλά; - Ναι. Ωραίος φίλε. Ναι. 499 01:00:17,656 --> 01:00:21,118 Κύριε Sawamoto, ο φίλος μου Bill Jenkins. 500 01:00:21,243 --> 01:00:24,997 Γεια, τι θα λέγατε για αυτό το εμπορικό έλλειμμα; Μεγαλώνει κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; Χα-χα! 501 01:00:25,122 --> 01:00:27,875 - Είναι καλό να γνωρίσεις έναν φίλο του Νικ. - Βεβαίως. 502 01:00:28,000 --> 01:00:29,752 Εγώ και ο Νικ, πάμε πολύ πίσω. 503 01:00:29,877 --> 01:00:32,504 Κάναμε παρέα και κάναμε πράγματα Δεν θα έκανα ούτε με τον ίδιο μου τον αδερφό. 504 01:00:32,630 --> 01:00:34,882 Έχουμε μερικές ιστορίες που μπορούσαμε να πούμε, δεν το κάνουμε, φίλε; 505 01:00:35,007 --> 01:00:37,551 - Ζεστό, έτσι δεν είναι, Μπίλι; - Ναι, είναι. 506 01:00:37,676 --> 01:00:40,262 Συγγνώμη, φίλε, το ξέχασα εσείς οι άνθρωποι δεν έχετε ερήμους. 507 01:00:40,387 --> 01:00:42,598 Αυτή η ξηρή ζέστη παίρνει κάποιοι συνηθίζουν, 508 01:00:42,723 --> 01:00:44,433 ειδικά αν πρόκειται να γίνεις φορώντας κοστούμια εδώ έξω. 509 01:00:44,558 --> 01:00:45,934 - Κύριε Τζένκινς. - Ναι; 510 01:00:46,060 --> 01:00:48,062 - Είμαστε απασχολημένοι άντρες. - Κι εγώ. 511 01:00:48,187 --> 01:00:50,397 - Ώστε ξέρετε τι χρειαζόμαστε; - Α, ναι. 512 01:00:50,522 --> 01:00:53,359 Ο Νικ λέει ότι έχεις πολλά πράγματα που χρειάζεσαι να λαδωθεί μέσα από τα σύνορα. 513 01:00:53,484 --> 01:00:54,485 Ναί. 514 01:00:54,610 --> 01:00:58,489 Λοιπόν, χειρίζομαι τον αριθμό τρία αρτηρία στην Καλιφόρνια. 515 01:00:58,614 --> 01:01:00,407 Η νυχτερινή βάρδια. 516 01:01:00,532 --> 01:01:03,410 Θα μπορούσα να περάσω λαθραία μέσα από ένα κοπάδι ελεφάντων αν είχα αρκετό κεφάλαιο. 517 01:01:03,535 --> 01:01:06,455 Αυτό είναι αλήθεια. Ο Μπίλι εδώ είναι ο καλύτερος. 518 01:01:06,580 --> 01:01:08,415 Είναι ο άνθρωπός σου. 519 01:01:12,378 --> 01:01:15,798 Λοιπόν... τι κάνουμε; 520 01:01:17,299 --> 01:01:19,760 Όταν έρθει η ώρα, θα σας ενημερώσουμε. 521 01:01:19,885 --> 01:01:23,097 Σίγουρο πράγμα. Konnichiwa. Έχω σπουδάσει. 522 01:01:23,222 --> 01:01:25,057 Μπορεί να παίζει μπέιζμπολ στο Τόκιο του χρόνου. 523 01:01:25,182 --> 01:01:27,810 - Θα σου τηλεφωνήσω, Μπιλ. - Εντάξει, σύντροφε. Καλώς. 524 01:01:27,935 --> 01:01:29,436 Χα-χα! 525 01:01:52,209 --> 01:01:54,044 Τι σκέφτηκες λοιπόν; 526 01:01:54,837 --> 01:01:56,672 Ήταν νευρικός. 527 01:01:57,548 --> 01:02:00,217 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία. Οποιοσδήποτε θα ήταν. 528 01:02:01,593 --> 01:02:04,263 - Είσαι σίγουρος για αυτόν; - Απολύτως. 529 01:02:06,014 --> 01:02:07,933 Τότε, είμαι και εγώ. 530 01:02:17,901 --> 01:02:21,572 Τα απλά ή τα μοτίβα; 531 01:02:27,786 --> 01:02:29,204 Νίκος; 532 01:02:34,460 --> 01:02:35,961 Τι συμβαίνει; 533 01:02:41,967 --> 01:02:45,262 Τίποτα. Απλώς θαύμαζα τη δουλειά σου. 534 01:02:47,097 --> 01:02:50,851 Πραγματικά; Δεν έχει τελειώσει. 535 01:02:56,064 --> 01:02:57,566 Μπορώ να περιμένω. 536 01:03:04,406 --> 01:03:06,325 Είναι η αναπνοή μου; 537 01:03:11,205 --> 01:03:16,210 Νικ... δεν είμαστε δημόσια. 538 01:04:00,504 --> 01:04:02,923 Ο κύριος Sawamoto θέλει να σας δει. 539 01:04:04,633 --> 01:04:06,093 Γιατί; 540 01:04:06,218 --> 01:04:08,095 Θα έρθεις μαζί μου. 541 01:04:09,638 --> 01:04:11,056 Τώρα! 542 01:04:12,599 --> 01:04:14,351 Θα πάρω το παλτό μου. 543 01:05:00,564 --> 01:05:03,650 Νικ Ντέιβις, θα έρθεις μαζί μας; 544 01:05:09,323 --> 01:05:11,074 Ναι. 545 01:05:35,223 --> 01:05:38,310 «Έχοντας πιει από το φλιτζάνι του Oyabun και αυτός από το δικό σου..." 546 01:05:47,694 --> 01:05:50,614 «Θα γίνεις αποδεκτός ως μέρος της οικογένειας Tendo, 547 01:05:50,739 --> 01:05:52,991 «και όπως του Σούτζι Σαουαμότο ορκισμένος αδερφός». 548 01:06:01,500 --> 01:06:05,420 «Ακόμα κι αν πεινάς, ακόμα και με τίμημα τη ζωή σου...» 549 01:06:10,926 --> 01:06:13,929 «Το καθήκον σου είναι τώρα στην οικογένεια και στο Oyabun, 550 01:06:14,054 --> 01:06:18,600 «Μέσα από φωτιά και αίμα, από τώρα μέχρι τη μέρα που θα πεθάνεις». 551 01:10:22,969 --> 01:10:25,972 Ήξερες για την τελετή, δεν το έκανες; 552 01:10:28,433 --> 01:10:30,936 Δύσκολα μπορούσα να το κρατήσω μυστικό. 553 01:10:33,438 --> 01:10:37,192 Ένας Αμερικανός γίνεται αποδεκτός στην οικογένεια 554 01:10:37,317 --> 01:10:40,528 δεν είναι κάτι που συμβαίνει κάθε μέρα. 555 01:10:43,073 --> 01:10:44,908 Γιατί είναι αυτό; 556 01:10:49,746 --> 01:10:51,748 Μπορείτε να με καταλάβετε; 557 01:10:54,459 --> 01:10:56,294 Δεν το κάνεις, έτσι δεν είναι; 558 01:11:00,840 --> 01:11:03,718 Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου το πω αυτό, 559 01:11:03,843 --> 01:11:06,513 αλλά ακόμα και σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα... 560 01:11:09,516 --> 01:11:11,476 ...Το ξέρω μέσα μου... 561 01:11:12,644 --> 01:11:17,274 ...που μπορούσα να ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου. 562 01:12:24,758 --> 01:12:27,761 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στο γαμημένο K9 που ανήκεις; 563 01:12:27,886 --> 01:12:29,679 Άσε με γαμημένο! 564 01:12:29,804 --> 01:12:31,681 Κάποιος θέλει να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 565 01:12:31,806 --> 01:12:33,850 Θαύμα-σκύλα εδώ μόλις φύσηξε τα σκατά έξω από το κάλυμμά μου. 566 01:12:33,975 --> 01:12:36,936 - Δεν υπάρχει άλλο εξώφυλλο. τελείωσε. - Τελείωσε; Τι εννοείς τελείωσε; 567 01:12:37,062 --> 01:12:40,607 Όλη η επιχείρηση. Νέο παιχνίδι με μπάλα. 568 01:12:40,732 --> 01:12:44,235 Κάτι πρόκειται να κατέβει. Σας θέλουμε μακριά από το κακό. 569 01:12:44,361 --> 01:12:45,779 Για τι μιλάει; 570 01:12:45,904 --> 01:12:49,908 Το έχουμε ακούσει του Dino Campanela ετοιμάζεται να χτυπήσει ολόκληρη την οικογένεια Tendo. 571 01:12:50,033 --> 01:12:51,743 Τι; 572 01:12:51,868 --> 01:12:54,120 - Τι θα κάνουμε για αυτό; - Τίποτα. 573 01:12:54,954 --> 01:12:58,249 - Τίποτα; Τι εννοείς, τίποτα; -Αρκεί. 574 01:12:58,375 --> 01:13:00,293 Τι εννοείς, τίποτα; 575 01:13:01,252 --> 01:13:03,713 - Τα λέμε γύρω μας. - Πούλα μου τον κώλο. 576 01:13:08,510 --> 01:13:10,095 Γαμώτο γελοίο! 577 01:13:11,179 --> 01:13:14,224 Πράκτορα Μπραντ, είσαι στο γραφείο μου. 578 01:13:15,892 --> 01:13:17,894 Αφήστε με να σας διευκολύνω. 579 01:13:19,020 --> 01:13:21,022 Ξέρουμε πώς να αντιμετωπίσουμε τον όχλο. 580 01:13:21,147 --> 01:13:23,775 Οι Yakuza είναι πολύ διαφορετικοί και πολύ επικίνδυνο. 581 01:13:23,900 --> 01:13:26,903 Έχουν θέση σε αυτή τη χώρα, είμαστε βιδωμένοι. 582 01:13:27,946 --> 01:13:30,615 Οι άνθρωποι της Campanela θα κάνουν για εμάς σε 24 ώρες 583 01:13:30,740 --> 01:13:32,575 τι θα έπαιρνε άλλους δύο μήνες στο χωράφι 584 01:13:32,700 --> 01:13:34,202 και τρία χρόνια στο δικαστήριο. 585 01:13:34,327 --> 01:13:38,832 - Γνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους... - Είναι πολύ καθαρό, στην πραγματικότητα. 586 01:13:45,839 --> 01:13:48,091 Πότε θα πέσει αυτό, αλήθεια; 587 01:13:48,216 --> 01:13:50,718 Από όσο γνωρίζουμε, αμέσως. 588 01:13:51,761 --> 01:13:55,348 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, πράκτορα Brandt, για τη σκληρή δουλειά σας σε αυτό το έργο. 589 01:13:55,473 --> 01:13:58,059 Λυπάμαι που δεν μπορούσε να φύγει για καλύτερη χρήση. 590 01:13:58,893 --> 01:14:00,770 Ίσως την επόμενη φορά. 591 01:14:22,125 --> 01:14:24,586 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. - Βγάλε το διάολο από το δρόμο μου. 592 01:14:24,711 --> 01:14:25,920 Δεν μπορείς να επέμβεις σε αυτό. 593 01:14:26,045 --> 01:14:28,965 Σαμ, πώς μπορείς να κάθεσαι και να το αφήνεις αθώοι άνθρωποι σφάζονται; 594 01:14:29,090 --> 01:14:32,177 Αθώοι άνθρωποι; Ιησού Χριστέ άνθρωπε. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 595 01:14:32,302 --> 01:14:36,389 Δεν είναι αθώοι άνθρωποι, είναι Yakuza. Είναι οι κακοί, θυμάσαι; 596 01:14:36,514 --> 01:14:39,434 - Ναι. θυμάμαι. - Καλά. 597 01:14:40,435 --> 01:14:43,563 Τότε, ίσως το δεχτείς αυτό ως επαγγελματίας. 598 01:14:43,688 --> 01:14:46,733 Ο Λίτμαν σας έκανε κράτηση σε πτήση για τη Χαβάη απόψε. 599 01:14:46,858 --> 01:14:49,527 Κοίτα, είναι για τη δική σου προστασία. 600 01:14:49,652 --> 01:14:51,696 Έκανες τόσο καλή δουλειά, ακόμα και η Καμπανέλα ξεγελάστηκε. 601 01:14:51,821 --> 01:14:55,450 Νομίζει ότι είσαι ο Yakuza, και αν χτυπάει την οικογένεια Tendo, 602 01:14:55,575 --> 01:14:58,161 θα είσαι πολύ ψηλά σε αυτή τη λίστα. 603 01:14:58,286 --> 01:15:00,330 - Εντάξει. - Τώρα, άκου, πας σωστά; 604 01:15:00,455 --> 01:15:02,373 Πάω, πάω. 605 01:15:02,499 --> 01:15:04,000 Γεια, ευχαριστώ. 606 01:15:47,502 --> 01:15:48,920 Νίκος; 607 01:16:36,342 --> 01:16:37,760 Γιούκο; 608 01:16:52,191 --> 01:16:54,652 Όχι! Νίκο, βοήθησέ με! 609 01:16:56,154 --> 01:16:57,530 Γιούκο! 610 01:21:07,530 --> 01:21:09,532 Θα σκοτώσω την Καμπανέλα... 611 01:21:11,033 --> 01:21:13,870 ...αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω σε αυτή τη ζωή. 612 01:21:23,045 --> 01:21:25,464 Περιμένετε! Σου! 613 01:21:26,257 --> 01:21:28,593 Δεν μπορώ απλώς να σε βλέπω να πεθαίνεις. 614 01:21:32,555 --> 01:21:34,807 Ναι, μιλάω Ιαπωνικά. 615 01:21:41,689 --> 01:21:45,401 Το έμαθα στο FBI. 616 01:21:59,290 --> 01:22:01,250 έκανα λάθος. 617 01:22:02,877 --> 01:22:04,879 Δεν θα καταλάβεις ποτέ. 618 01:22:05,671 --> 01:22:07,089 Ποτέ. 619 01:22:24,065 --> 01:22:26,359 Πρέπει όλοι να νιώθετε περήφανοι. 620 01:22:30,696 --> 01:22:34,784 Οι Ιάπωνες ήταν πάντα ένας δυνατός και πονηρός λαός. 621 01:22:39,038 --> 01:22:43,960 Αλλά απόψε αποδείξαμε αυτή την αμερικανική κίνηση και η τεχνογνωσία εξακολουθεί να είναι νούμερο ένα. 622 01:22:46,587 --> 01:22:49,173 Απόψε, πίνουμε από το κύπελλο του εχθρού μας. 623 01:22:50,925 --> 01:22:53,344 Τρώμε από το τραπέζι του εχθρού μας. 624 01:22:54,637 --> 01:23:00,559 Και γιορτάζουμε... στο πιο περήφανο δωμάτιό του, χα-χα! 625 01:23:03,312 --> 01:23:05,523 Απόψε η νίκη ολοκληρώθηκε. 626 01:23:19,578 --> 01:23:21,330 Πήγαινε να τα καθαρίσεις. 627 01:23:26,293 --> 01:23:29,171 - Ας ακούσουμε λοιπόν λίγη γαμημένη μουσική. - Ναι! 628 01:23:29,296 --> 01:23:30,965 Κάτσε, Βικ. 629 01:23:32,466 --> 01:23:35,386 - Τζόνι, φέρε το νούμερο ένα μου ένα σκωτσέζικο. - Η μπύρα είναι μια χαρά. 630 01:23:35,511 --> 01:23:37,722 Απόψε πίνεις σαν άντρας. 631 01:23:44,395 --> 01:23:47,982 Κοίτα τι βρήκα κρυμμένο εδώ! Ερχομαι. 632 01:23:54,321 --> 01:23:57,533 Λοιπόν, καλά, η ψυχαγωγία έφτασε επιτέλους. 633 01:23:59,577 --> 01:24:01,454 Καημένη η νεραγκούλα. 634 01:24:21,015 --> 01:24:22,850 Έλα μωρό μου! Έλα, πάρτι είναι! 635 01:24:22,975 --> 01:24:25,311 Πιείτε ένα ποτό με τους νέους ιδιοκτήτες. Έλα... 636 01:24:25,436 --> 01:24:26,854 Σκύλα! 637 01:24:26,979 --> 01:24:29,482 - Πιστεύεις ότι αυτό είναι απολύτως απαραίτητο; - Γάμα σου, Βικ! 638 01:24:29,607 --> 01:24:34,111 Μην τα βάζεις μαζί μου. Θα τη σκοτώσω. Γαμήσου! 639 01:25:10,773 --> 01:25:12,525 Ερχομαι σε! 640 01:25:58,404 --> 01:26:00,197 Νίκο, βοήθησε την Άγια! 641 01:26:42,156 --> 01:26:44,533 Σε θεωρώ υπεύθυνο για αυτό! Vic! 642 01:26:49,246 --> 01:26:50,998 Απολογούμαι. 643 01:26:51,123 --> 01:26:53,792 - Έλα, Βικ. - Ζητήστε συγγνώμη! 644 01:26:53,918 --> 01:26:55,294 Σκοτώστε τον! 645 01:26:58,130 --> 01:27:00,424 Βικ, είσαι δειλός. 646 01:27:02,134 --> 01:27:04,553 Ερχομαι. Θέλεις να με σκοτώσεις; 647 01:27:04,678 --> 01:27:06,847 Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω, ε; 648 01:27:07,723 --> 01:27:08,974 Γαμήστε σας. 649 01:27:09,099 --> 01:27:10,476 Γαμήστε τους ανθρώπους σας. 650 01:27:10,601 --> 01:27:12,686 Γαμήστε όλη τη γαμημένη σας κούρσα! 651 01:27:18,567 --> 01:27:21,320 - Σου! - Γιο, Γιακούζα! 652 01:27:34,041 --> 01:27:35,417 Σκατά! 653 01:27:38,379 --> 01:27:39,755 Άγια; 654 01:27:40,422 --> 01:27:42,091 Είναι εντάξει. 655 01:27:53,018 --> 01:27:56,105 Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό σου όνομα; 656 01:27:57,564 --> 01:27:58,983 Είναι ο Ντέιβιντ. 657 01:28:01,110 --> 01:28:02,778 Μου αρέσει ο Νικ. 658 01:28:06,615 --> 01:28:08,492 Μείνε ακίνητος, μείνε ακίνητος. 659 01:28:11,578 --> 01:28:13,414 Πάρε το σπαθί μου. 660 01:28:19,336 --> 01:28:20,754 Αποκτήστε το. 661 01:28:35,686 --> 01:28:38,022 Διάλεξες τη λάθος πλευρά. 662 01:29:19,271 --> 01:29:20,856 λυπάμαι. 663 01:29:29,615 --> 01:29:32,284 Θα το διευθετήσουμε... 664 01:29:33,410 --> 01:29:36,580 ...στην επόμενη ζωή. 665 01:29:47,591 --> 01:29:49,426 Συγχωρέστε με. 666 01:29:57,851 --> 01:29:59,686 Συγχωρέστε με. 667 01:30:11,532 --> 01:30:13,158 Πρόσεχε την πλάτη μου. 668 01:30:13,992 --> 01:30:17,579 Α, φίλε. Ιησούς! 669 01:30:45,774 --> 01:30:47,359 Ω, φίλε. 670 01:30:57,286 --> 01:30:58,704 Ο Ντέιβ... 671 01:31:07,546 --> 01:31:09,173 Αχ, σκατά...