1 00:00:47,025 --> 00:00:48,890 ПРЕЗ 70-ТЕ ГОДИНИ, ПО ВРЕМЕ НА ВОЕННАТА ДИКТАТУРА, ПОЛИТИЧЕСКА... 2 00:00:49,094 --> 00:00:51,085 ЗАТВОРНИЦИ И ОБИКНОВЕНИ ЗАТВОРНИЦИ ОБВИНЯЕМ В БАНКОВ ОБИР... 3 00:00:51,296 --> 00:00:53,662 БЯХА ПОДЛОЖЕНИ НА ЗАКОНА ЗА НАЦИОНАЛНАТА СИГУРНОСТ. 4 00:00:53,865 --> 00:00:56,231 ИЗСЪЖДАХА ВРЕМЕ В СЪЩИТЕ ЗАТВОРИ. 5 00:00:56,435 --> 00:00:58,699 ТОЗИ ФИЛМ Е ВДЪХНОВЕН ОТ СРЕЩА НА ТЕЗИ ДВА СВЯТА. 6 00:01:24,630 --> 00:01:29,124 „Когато видя Пепеляшка, принцът беше толкова изумен... 7 00:01:29,334 --> 00:01:31,268 че самият той я приветства. 8 00:01:31,470 --> 00:01:34,234 Всички бяха учудени. Те не знаеха... 9 00:01:34,439 --> 00:01:38,273 кое беше това красиво момиче, толкова добре облечен... 10 00:01:38,477 --> 00:01:43,642 които танцуваха и танцуваха със сина на краля." 11 00:01:43,849 --> 00:01:47,148 Мамо, каква самба танцуваха ли? 12 00:02:54,553 --> 00:03:01,117 ПОЧТИ БРАТЯ 13 00:03:01,326 --> 00:03:03,521 Всички имаме два живота: 14 00:03:04,996 --> 00:03:07,157 Тази, за която мечтаем... 15 00:03:08,233 --> 00:03:11,828 и тази, която живеем. 16 00:03:22,080 --> 00:03:25,948 БЕДНИЯТ ХЪЛМ САНТА МАРТА 17 00:04:03,288 --> 00:04:05,688 В моите детски мечти... 18 00:04:05,891 --> 00:04:09,292 Можех да видя другия живот, който живеем... 19 00:04:09,494 --> 00:04:12,224 намесвайки се във всичко това в крайна сметка щеше да се случи. 20 00:04:19,838 --> 00:04:23,171 Жоржиньо! Време е да се прибирам и си лягай. 21 00:04:23,375 --> 00:04:25,275 Вече мина времето за лягане. 22 00:04:27,345 --> 00:04:29,677 Добре, Мигелзиньо. 23 00:04:31,950 --> 00:04:33,975 Не е ли време да прибера момчето? 24 00:04:34,319 --> 00:04:36,753 Съжалявам за безпокойството, Г-жа Роза. да вървим! 25 00:04:37,889 --> 00:04:43,122 Който ме види усмихнат Мисли, че съм щастлив... 26 00:04:43,328 --> 00:04:45,125 Безотговорно! 27 00:04:45,564 --> 00:04:48,032 Хей, шампионе! 28 00:04:48,233 --> 00:04:50,201 Да вземем душ и си лягай. 29 00:04:52,771 --> 00:04:55,706 Хорхе, не мога да взема това вече. 30 00:04:55,907 --> 00:04:57,932 Откакто се объркахте с този глупак... 31 00:04:58,143 --> 00:05:01,772 който ти предлага небето и звездите, никога не си у дома! 32 00:05:03,048 --> 00:05:04,675 Винаги пиеш... 33 00:05:04,883 --> 00:05:07,977 на практика живееш в училище сега... 34 00:05:08,186 --> 00:05:10,347 и тази неподходяща за нищо музика! 35 00:05:10,922 --> 00:05:12,822 Къде е това ще свърши ли? 36 00:05:14,826 --> 00:05:17,192 Управлението на сградата свика среща, защото... 37 00:05:17,395 --> 00:05:19,522 от вашите неделни боб яхнии. 38 00:05:19,731 --> 00:05:21,198 Това не е беден квартал, Мигел! 39 00:05:21,399 --> 00:05:23,867 You haven't sold a samba since. 40 00:05:25,136 --> 00:05:28,162 Не си търсил работа, or brought money home... 41 00:05:30,208 --> 00:05:32,233 I'm not a racist. 42 00:05:33,211 --> 00:05:36,942 I'm not a racist, но не издържам повече. 43 00:05:37,148 --> 00:05:39,446 I spend the entire week в къщата на господарката... 44 00:05:39,651 --> 00:05:43,280 след това през уикендите се криеш в къщата на този голям изстрел. 45 00:05:46,892 --> 00:05:49,622 Ние дори нямаме Вече недели заедно! 46 00:05:51,263 --> 00:05:54,232 Единственото, което мога да направя is go to church. 47 00:05:55,000 --> 00:05:58,299 How many masses искаш ли да присъствам 48 00:06:00,372 --> 00:06:03,739 This is a bum's life, not a journalist 's. 49 00:06:13,218 --> 00:06:17,814 НАКАЗАТЕЛНО ЗАБЕЗПЕЧЕНИЕ С МАКСИМАЛНА СИГУРНОСТ 50 00:06:21,893 --> 00:06:26,227 - Как си, Жоржиньо? - Изправен, без ходене. 51 00:06:26,932 --> 00:06:29,127 легнал, без да спи. 52 00:06:30,602 --> 00:06:33,162 Вижте се, конгресмен! 53 00:06:34,506 --> 00:06:38,203 Животът се върти в пълен кръг и винаги спира на едно и също място. 54 00:06:38,810 --> 00:06:41,301 Но след това всичко различно е, нали? 55 00:06:44,549 --> 00:06:46,642 извинете ме 56 00:06:47,752 --> 00:06:49,686 здравей 57 00:06:50,722 --> 00:06:55,352 Можете да платите. Момчетата разбират не могат да им продадат боеприпаси. 58 00:06:56,895 --> 00:06:58,795 СЗО? 59 00:07:00,065 --> 00:07:03,432 Убий го! Просто отидете там и го направете! 60 00:07:03,969 --> 00:07:06,802 Мир, справедливост и свобода! 61 00:07:08,573 --> 00:07:10,768 На какво дължа честта на вашето посещение, сър? 62 00:07:14,212 --> 00:07:16,680 Спрете да ме наричате "сър", Жоржиньо. 63 00:07:18,950 --> 00:07:21,612 искаш ме да те наричам "другарю"? 64 00:07:25,590 --> 00:07:27,455 не ми казвай липсвах ли ти?! 65 00:07:32,397 --> 00:07:33,796 Не му позволявайте да рита топката! 66 00:07:34,065 --> 00:07:36,192 Хайде, Пениня! Отворете! 67 00:07:36,401 --> 00:07:37,732 Вземете го! 68 00:07:37,936 --> 00:07:39,961 - Хайде, Мигел! - Хайде, Алуисио! Раздвижи се! 69 00:07:40,171 --> 00:07:43,538 - Мое е! хайде де! - Гол! 70 00:08:13,638 --> 00:08:16,163 Слънчевите бани свършиха, всички! 71 00:08:16,374 --> 00:08:20,435 Слънчевите бани свършиха! Всички в клетките си! да вървим! 72 00:08:28,186 --> 00:08:32,247 ILHA GRANDE PENITENCIATION 73 00:09:08,593 --> 00:09:10,788 Няма никакви политически затворници в страната; 74 00:09:10,995 --> 00:09:12,792 ти не съществуваш, аз не съществувам. 75 00:09:40,358 --> 00:09:43,122 Убиха Марилена. 76 00:10:09,621 --> 00:10:11,782 Не, не си ми липсвал. 77 00:10:11,990 --> 00:10:14,754 Ако казах, че имам, няма да повярвате. 78 00:10:14,959 --> 00:10:16,984 Така че не съм. 79 00:10:17,195 --> 00:10:20,596 Мигел, имам война в бедняшкия квартал. 80 00:10:20,798 --> 00:10:23,596 Трябва да се обадя на куп хора. какво искаш 81 00:10:24,536 --> 00:10:28,632 За какво, Жоржиньо? Да поиска от тях да убият? 82 00:10:28,840 --> 00:10:32,970 Братко, не мога да повярвам вие сте съгласни с това. 83 00:10:33,178 --> 00:10:35,476 знаеш ли защо 84 00:10:35,847 --> 00:10:38,839 Защото нищо не знаеш относно работника. 85 00:10:52,664 --> 00:10:53,653 Ние сме политически затворници! 86 00:10:53,865 --> 00:10:55,799 Трябва да бъдем третирани според към Женевската конвенция. 87 00:10:56,000 --> 00:10:59,231 Отказваме да носим униформа! 88 00:11:00,805 --> 00:11:02,363 Какъв е този шум тук? 89 00:11:03,541 --> 00:11:06,669 Камерата или филмът? Фотоапаратът или филмът! 90 00:11:09,948 --> 00:11:13,543 кажи ми какво правиш тук 91 00:11:14,786 --> 00:11:16,879 Имаме международно финансиране... 92 00:11:17,088 --> 00:11:19,613 за културни проекти за нуждаещите се общности. 93 00:11:21,759 --> 00:11:25,957 Ако ме подкрепите, мога да настроя проект за бедняшкия квартал Макакос. 94 00:11:26,965 --> 00:11:31,231 Ще е добре за тези безработни деца. 95 00:11:33,905 --> 00:11:35,532 какво става 96 00:11:35,740 --> 00:11:40,439 Искате да изградите проект или да спаси семейството? 97 00:11:57,395 --> 00:11:59,295 добро утро 98 00:12:00,832 --> 00:12:05,132 Погрижете се за нея, заместник. 99 00:12:05,970 --> 00:12:09,406 Джулиана, имаш ли представа от опасността, в която се намирате? 100 00:12:09,707 --> 00:12:13,734 Ако това ченге искаше, сега щеше да си в затвора! 101 00:12:13,978 --> 00:12:16,742 Вижте кой говори за опасността! 102 00:12:17,782 --> 00:12:19,613 Беше различно, имахме цел. 103 00:12:19,817 --> 00:12:21,808 Да, точно така, гол! 104 00:12:22,020 --> 00:12:24,147 Болна съм и съм уморена от твоите истории, татко. 105 00:12:38,970 --> 00:12:42,235 Може би животът, който мечтаем установява живота, който имаме... 106 00:12:43,775 --> 00:12:47,006 Майка ми гледаше сънища които не бяха нейни... 107 00:12:47,879 --> 00:12:51,576 но това установено какво се превърна в нейния живот. 108 00:13:04,929 --> 00:13:08,922 Животът на Жоржиньо беше може би обявена трагедия... 109 00:13:09,133 --> 00:13:12,830 ...които ние помогнахме да запишем. - Кой е шерифът тук? 110 00:13:13,571 --> 00:13:15,505 Тук няма шериф... 111 00:13:16,307 --> 00:13:20,334 и си обуй отново сандалите защото всички сме равни. 112 00:13:27,118 --> 00:13:30,019 Вижте. Хората в тази клетка отивам на Иля Гранде... 113 00:13:30,221 --> 00:13:31,415 към отделението от Закона за сигурността. 114 00:13:31,622 --> 00:13:34,523 ако си тук, това е защото отиваш там. 115 00:13:35,360 --> 00:13:36,952 Сега трябва да знаете няколко неща: 116 00:13:37,161 --> 00:13:40,494 Имаме 155 политически затворници там образуват Колектив. 117 00:13:40,698 --> 00:13:42,188 Този колектив има 3 правила: 118 00:13:42,400 --> 00:13:46,996 Няма кражба, няма педерастия, не пуши дрога. 119 00:13:47,205 --> 00:13:50,038 какво? Не мога ли да направя един? 120 00:13:51,242 --> 00:13:53,506 Това не е затвор. 121 00:13:53,945 --> 00:13:56,038 Това е затвор за политическите затворници. 122 00:13:56,414 --> 00:14:00,350 Сега, ако искате да не сте съгласни, ти можеш. 123 00:14:00,585 --> 00:14:02,849 Но започнете да мислите за... 124 00:14:03,054 --> 00:14:06,251 как ще се изправиш срещу 155-те момчета на острова. 125 00:14:51,803 --> 00:14:53,498 Разтворете ръцете си. 126 00:14:55,006 --> 00:14:56,803 Краката. 127 00:14:57,542 --> 00:14:59,840 Обърни се. 128 00:15:03,080 --> 00:15:05,913 Обувки. Колко време си оставам тук? 129 00:15:24,802 --> 00:15:28,397 Фернандо Пеня, Мигел де Алмейда... 130 00:15:29,674 --> 00:15:32,939 Жоо Салгадо, Алуисио Сабоя... 131 00:15:39,417 --> 00:15:41,885 - Всички подписаха ли вече? - Всички, да. 132 00:15:57,668 --> 00:15:59,431 Това е Мигел. 133 00:16:13,651 --> 00:16:14,845 извинете ме 134 00:16:15,052 --> 00:16:16,576 - Здравейте, г-жо Хелена. - Здравей, Джоо. 135 00:16:16,787 --> 00:16:18,118 как си 136 00:16:18,322 --> 00:16:20,187 - Срещали ли сте баща ми? - Дойдохме тук заедно. 137 00:16:20,391 --> 00:16:22,621 Вижте, донесох това чанта за рамо за вас. 138 00:16:22,827 --> 00:16:25,660 - Мислиш ли, че можеш да го продадеш? - Ще опитам. 139 00:16:25,930 --> 00:16:28,558 Благодаря, г-жо Хелена. 140 00:16:28,766 --> 00:16:31,701 извинете ме Ела тук, татко. Искам да се запознаеш с приятели. 141 00:16:41,879 --> 00:16:46,714 - Повръща й се. - да Мисля, че беше лодката. 142 00:16:47,151 --> 00:16:48,482 Отидете до тоалетната. 143 00:16:48,686 --> 00:16:51,587 - Може ли да дойда с теб? - Не, не се притеснявай. 144 00:16:54,392 --> 00:16:57,190 ще те оставя със сина си за малко. 145 00:16:57,428 --> 00:16:59,419 веднага се връщам 146 00:17:06,671 --> 00:17:11,335 Мисля, че можем да съберем много пари от продажбата на тези чанти. 147 00:17:11,976 --> 00:17:14,672 Тичаш ли за "Майка на годината"? 148 00:17:15,780 --> 00:17:20,046 Донесох също това швейцарско сирене, което обичаш. 149 00:17:20,251 --> 00:17:22,219 Чичо Юка го изпрати. 150 00:17:22,653 --> 00:17:25,781 Мамо, спри това! Вече ти казах. 151 00:17:27,892 --> 00:17:31,225 Тревожи се за тези занаятчийски неща, изтънчеността не се вписва тук. 152 00:17:31,862 --> 00:17:34,729 Ние нямаме много храна тук... 153 00:17:35,266 --> 00:17:38,702 трябва да се разделим, малко семейства носят такива. 154 00:17:39,136 --> 00:17:41,297 Ти си точно като баща си. 155 00:17:41,505 --> 00:17:44,804 Ако беше още жив, той би се радвал да чуе това. 156 00:17:45,409 --> 00:17:48,970 Баща ми обичаше самба, не революция. 157 00:17:49,313 --> 00:17:51,338 За мен е все едно. 158 00:17:52,083 --> 00:17:55,348 И двамата причинихте революция в живота ми. 159 00:17:57,555 --> 00:17:59,648 Всичко кипи към масите. 160 00:18:00,124 --> 00:18:02,615 масите, разстройство и страдание. 161 00:18:41,465 --> 00:18:43,933 Какво има, Мигел? 162 00:18:46,737 --> 00:18:49,865 Виж, мамо. Ако нещо се случи... 163 00:18:50,074 --> 00:18:53,237 не се притеснявай прави каквото ти казва Ана. 164 00:18:54,412 --> 00:18:56,607 Какво си намислил, синко? 165 00:19:04,588 --> 00:19:07,819 Това момиче току-що излезе от затвора! Тя не спира! 166 00:19:11,929 --> 00:19:14,329 Тя ще свърши обратно там. 167 00:19:14,532 --> 00:19:16,864 И нищо не мога да направя. 168 00:19:17,068 --> 00:19:20,560 Приятелите на баща ти нямат всяка власт с тези военни. 169 00:19:22,907 --> 00:19:24,499 И семейството ми, добре, знаете ли... 170 00:19:24,709 --> 00:19:29,339 - Винаги можем да направим нещо. - Синко, мълчи. 171 00:19:35,152 --> 00:19:38,053 Поне си жив и в безопасност. 172 00:19:38,589 --> 00:19:41,080 Това момиче не се ли връща? 173 00:19:41,292 --> 00:19:42,919 Мислите ли, че това е мотелска стая? 174 00:19:43,494 --> 00:19:44,153 ела тук! 175 00:19:44,361 --> 00:19:45,350 - Остави я! - Какъв ти е проблема? 176 00:19:45,563 --> 00:19:46,928 Върни се на мястото си. 177 00:20:04,949 --> 00:20:06,280 В путката й е. 178 00:20:06,484 --> 00:20:08,782 Отворете краката си! 179 00:20:09,787 --> 00:20:13,223 Дръпни го! имате ли нещо там? 180 00:20:14,225 --> 00:20:16,523 Негодник! Опитвам се да вдигна битка тук! 181 00:20:16,727 --> 00:20:20,288 ще ти покажа каквото заслужаваш! 182 00:20:21,632 --> 00:20:23,623 влизай 183 00:21:26,096 --> 00:21:30,624 Свобода Господи 184 00:21:31,735 --> 00:21:35,535 Цялата нощ И през целия ден 185 00:21:35,739 --> 00:21:38,435 Черна кръв се проля 186 00:21:38,642 --> 00:21:40,610 Ден след ден 187 00:21:42,346 --> 00:21:46,009 От вой на вой 188 00:21:46,217 --> 00:21:48,617 От агония в агония 189 00:21:49,587 --> 00:21:52,283 Той попита 190 00:21:52,489 --> 00:21:57,051 За край на тиранията 191 00:22:00,097 --> 00:22:04,295 Там във Вила Рика 192 00:22:04,501 --> 00:22:09,700 В близост до площад Бико Място на потисничество 193 00:22:10,174 --> 00:22:14,668 Ученици и учители 194 00:22:14,879 --> 00:22:19,373 Придружен от бъг 195 00:22:19,583 --> 00:22:22,017 Бих изпял тази песен 196 00:22:22,553 --> 00:22:25,545 Този бриз 197 00:22:25,756 --> 00:22:30,693 Тази младост гаси този пламък 198 00:22:31,128 --> 00:22:35,360 Омразата не може да бъде угасена В цялата Вселена 199 00:22:35,799 --> 00:22:39,530 Това е революция 200 00:22:39,737 --> 00:22:43,264 В това е законно разсъждение 201 00:22:43,474 --> 00:22:46,875 Самба, моята самба 202 00:22:47,077 --> 00:22:49,409 Отдайте тази почит 203 00:22:49,613 --> 00:22:53,310 На героите на свободата 204 00:22:55,486 --> 00:22:57,113 да вървим! 205 00:23:24,748 --> 00:23:28,980 Подготовка за Илха Гранде. 206 00:23:29,853 --> 00:23:32,413 Жоо Сантос, Хорхе Силва... 207 00:23:32,623 --> 00:23:35,490 и подривниците Маркос Маскареняс... 208 00:23:41,632 --> 00:23:43,099 Те са тук, сър! 209 00:23:45,035 --> 00:23:47,595 Боже мой! 210 00:23:47,805 --> 00:23:51,104 Какво жалко състояние вие сте вътре! 211 00:23:51,909 --> 00:23:55,436 И си помислихте, че това е някаква мотелска стая! 212 00:23:56,213 --> 00:23:59,979 Забавлявахте ли се достатъчно или все пак искаш повече? 213 00:24:03,187 --> 00:24:05,087 Вземете това. 214 00:24:05,589 --> 00:24:09,457 Ако чуя някакъв вид от каквото и да е объркване... 215 00:24:09,660 --> 00:24:12,458 ще се върнеш там завинаги. 216 00:24:13,063 --> 00:24:16,396 И никой няма да ме убеди в това да те измъкна от там. 217 00:24:16,600 --> 00:24:19,763 това ясно ли е извинете! 218 00:24:20,504 --> 00:24:23,667 да вървим! Обратно към клетките си! 219 00:25:03,280 --> 00:25:04,975 Сега какво? 220 00:25:07,618 --> 00:25:10,109 Това е писмо за Управителя. 221 00:25:10,320 --> 00:25:13,812 Изпратихме копие на директора на пенитенциарната система. 222 00:25:15,692 --> 00:25:18,320 Какво по дяволите правиш ли сега 223 00:25:18,529 --> 00:25:21,089 Не е ли вече всичко уредено? 224 00:25:22,533 --> 00:25:26,526 - Така ли мислиш, другарю? - Не, нямам. ти ли 225 00:25:27,404 --> 00:25:29,872 добре... 226 00:25:30,074 --> 00:25:33,043 не е решено за нищо от нас в Колектива. 227 00:25:40,551 --> 00:25:43,884 Ще започнем гладна стачка... 228 00:25:44,088 --> 00:25:48,616 докато се отвори отделението, униформите се свалят... 229 00:25:48,826 --> 00:25:51,386 и докато не ни разрешат да чета вестника. 230 00:25:52,496 --> 00:25:55,556 що се отнася до мен, можеш да умреш от глад. 231 00:26:00,704 --> 00:26:02,968 Вече не можем да приемем тази ситуация... 232 00:26:03,173 --> 00:26:07,109 за То представлява преутвърждаване на репресиите... 233 00:26:07,311 --> 00:26:11,680 подпомогнат от географския и социална изолация на Ила Гранде. 234 00:26:11,882 --> 00:26:16,319 Тъй като няма друг начин за да бъдат чути нашите искания... 235 00:26:16,520 --> 00:26:18,818 бяхме принудени да отидем в гладна стачка... 236 00:26:19,022 --> 00:26:21,752 докато не сме гарантирани основните ни права... 237 00:26:21,959 --> 00:26:25,725 и нашето достойнство като държавно затворниците се уважават. 238 00:27:10,841 --> 00:27:12,468 Добре дошли, другари. 239 00:27:18,015 --> 00:27:21,781 Това е, другарю. Бъдете силни! 240 00:27:23,120 --> 00:27:26,988 Нека запазим тази стачка до нашия исканията са удовлетворени. 241 00:27:27,191 --> 00:27:29,887 Това е, другарю! 242 00:27:33,330 --> 00:27:38,393 Хей момчета, някакъв тъп свещеник и студент избяга от стачката. 243 00:27:40,571 --> 00:27:42,539 Стига толкова! Гледайте си работата. 244 00:27:42,739 --> 00:27:45,833 Ще видиш какво е ще ти се случи. 245 00:27:46,510 --> 00:27:47,977 Почакайте и вижте! 246 00:28:03,260 --> 00:28:04,488 Джоси! 247 00:28:07,231 --> 00:28:08,698 Къде е Мигелзиньо? 248 00:28:08,899 --> 00:28:11,561 Имам подарък за теб, скъпа. 249 00:28:11,768 --> 00:28:14,498 Не плащаш всяко внимание към мен! 250 00:28:14,705 --> 00:28:18,607 Отиваш и говориш с него. Той иска да говори с теб. 251 00:28:18,809 --> 00:28:22,301 Той ще говори само с теб. тръгвай! 252 00:28:22,512 --> 00:28:26,676 - Защо аз? - Имайте търпение! Вие сте тук! 253 00:28:26,883 --> 00:28:29,078 - Как изглеждам? - Ще му хареса. 254 00:28:31,722 --> 00:28:34,156 Занеси това на онези момчета там, моля. 255 00:28:34,358 --> 00:28:37,191 Това не е достатъчно. Искам повече. 256 00:28:37,394 --> 00:28:39,123 чакай! 257 00:29:04,454 --> 00:29:05,785 Какво по дяволите е това? 258 00:29:06,356 --> 00:29:10,759 „Внимание! Определени правила трябва да се следва... 259 00:29:10,961 --> 00:29:12,792 да запазим силата си. 260 00:29:13,730 --> 00:29:18,724 Номер едно: Не правете всяко ненужно усилие; 261 00:29:18,935 --> 00:29:21,165 номер две: Спи... 262 00:29:21,371 --> 00:29:22,395 Колкото..." 263 00:29:22,773 --> 00:29:25,173 По дяволите, брат! Мога да чета! 264 00:29:25,876 --> 00:29:28,436 „Спете колкото е възможно повече... 265 00:29:28,812 --> 00:29:33,010 номер три: Пийте солена вода няколко пъти на ден." 266 00:29:33,216 --> 00:29:35,116 - Мамка му! - Какво по дяволите! 267 00:29:35,319 --> 00:29:38,516 Това означава ли ще трябва да гладувам... 268 00:29:38,722 --> 00:29:42,123 пие вода като камила и спи като стара коза? 269 00:29:57,307 --> 00:29:58,740 Не разливайте. 270 00:29:58,942 --> 00:30:02,275 След тринадесетия ден, става по-добре. 271 00:30:02,979 --> 00:30:05,880 разбира се дотогава ще сме мъртви. 272 00:30:13,090 --> 00:30:14,455 Нищо не съм направил! 273 00:30:14,725 --> 00:30:18,991 Негодник! Значи искаш да обявят гладна стачка! 274 00:30:19,429 --> 00:30:21,488 Ще видиш какво ще стане да ти се случи! 275 00:30:22,099 --> 00:30:23,623 Махай се оттук, копеле! 276 00:30:23,834 --> 00:30:25,825 Къде отиваш, блонди? 277 00:30:30,140 --> 00:30:32,870 Събудете се всички! Вземат един от нашите другари. 278 00:30:33,677 --> 00:30:37,169 Вземат един от нас. Пуснете го! 279 00:30:37,447 --> 00:30:42,214 - Пусни го! - Пусни го! 280 00:30:42,853 --> 00:30:43,979 Пуснете го! 281 00:30:44,488 --> 00:30:48,424 Пусни го, кучи сине! Пуснете го! 282 00:30:53,597 --> 00:30:58,466 Нямате идея как Копнеех за този момент! 283 00:31:00,904 --> 00:31:02,872 Мръсен негър! 284 00:31:04,508 --> 00:31:06,772 Подривен негър, не може така. 285 00:31:06,977 --> 00:31:09,741 Това е достатъчно! Спрете веднага! 286 00:31:11,648 --> 00:31:13,809 Мигел, какво става тук? 287 00:31:14,017 --> 00:31:16,451 Те бият един от нашите другари. 288 00:31:16,653 --> 00:31:20,214 Няма обикновени затворници, той е част от нашия колектив. 289 00:31:20,424 --> 00:31:23,359 Ако той изчезне, ръководството ще носи отговорност. 290 00:31:29,666 --> 00:31:32,567 Вземете този кучи син към самотника. 291 00:31:35,338 --> 00:31:36,930 Задръж малко! 292 00:31:37,140 --> 00:31:39,540 За бога! ти луд ли си 293 00:31:47,551 --> 00:31:51,885 знаеш ли какво Мисля, че и двамата загубихме. 294 00:31:52,088 --> 00:31:56,354 Да, Мигел. Но ти загуби по хубав начин: 295 00:31:56,827 --> 00:31:58,727 Костюм, вратовръзка... 296 00:31:59,095 --> 00:32:01,723 и държавна кола с шофьор. 297 00:32:01,932 --> 00:32:04,560 Знаеш ли защо дъщеря ми поема ли този риск? 298 00:32:05,335 --> 00:32:09,101 Защото аз съм я учил че всички сме равни. 299 00:32:09,506 --> 00:32:15,240 Не, Мигел. Тя поема този риск защото така е устроен светът... 300 00:32:15,445 --> 00:32:17,413 и не можеш разберете го. 301 00:32:23,653 --> 00:32:27,054 Просто искам да знам защо. 302 00:32:27,257 --> 00:32:30,124 Това не е твърде много за искане, така ли е защо 303 00:32:30,327 --> 00:32:33,421 Защо за бога обичаш ли да живееш... 304 00:32:33,630 --> 00:32:38,829 в средата на група мачо мъже, които се поглъщат един друг; защо 305 00:32:39,035 --> 00:32:40,866 Не можеш да разбереш защото сме различни. 306 00:32:41,071 --> 00:32:43,266 - Да, точно така. - Ние сме! 307 00:32:43,473 --> 00:32:45,907 Ти си расист. Харесваш само бели мъже. 308 00:32:46,109 --> 00:32:49,806 Иска ти се да са бели. Ето защо сте прецакани. 309 00:32:56,253 --> 00:32:58,244 Мигелзиньо! 310 00:33:20,110 --> 00:33:24,012 - благодаря - Пази се! 311 00:33:27,150 --> 00:33:29,175 ХОРХЕ СИЛВА ПОЧИНА НА 55 ГОДИНИ 312 00:33:29,386 --> 00:33:31,547 Г-н Хорхе, това е грешният начин. 313 00:33:31,755 --> 00:33:34,485 Портиерът ми каза да дойде по този начин. 314 00:33:34,691 --> 00:33:36,921 Но това е по този начин. ела 315 00:33:37,160 --> 00:33:38,957 „Вчера, в бедния квартал Санта Марта едно... 316 00:33:39,162 --> 00:33:41,756 от най-великите починаха композитори на самба... 317 00:33:41,965 --> 00:33:44,456 Хорхе Силва, известен също като г-н Хорхе. 318 00:33:44,668 --> 00:33:47,796 Той е приятел на баща ми, не е служител. 319 00:33:48,004 --> 00:33:51,531 Г-н Хорхе умря завинаги като е записал запис." 320 00:34:31,414 --> 00:34:33,405 Виждайки Жоржиньо в затвора... 321 00:34:33,617 --> 00:34:37,348 беше още една индикация, че това време всичко щеше да е различно. 322 00:34:58,475 --> 00:35:00,500 - Ньоки. - Черен боб. 323 00:35:00,944 --> 00:35:01,968 Строганов. 324 00:35:05,215 --> 00:35:07,183 Двадесет и осем дни! 325 00:35:07,384 --> 00:35:09,545 - Успяха! - Какво мислиш? 326 00:35:16,459 --> 00:35:20,122 - Яхния от скариди. - Сушено говеждо месо. 327 00:35:20,797 --> 00:35:21,923 Фъстъчено крехко. 328 00:35:22,132 --> 00:35:25,465 - Какво трябва да направя? - Ами малко ориз... 329 00:35:25,669 --> 00:35:28,934 пилешка яхния или картофено пюре. 330 00:35:29,139 --> 00:35:32,108 Стомасите им са а малко крехко в момента. 331 00:35:32,942 --> 00:35:35,502 Защо се смееш, идиот такъв? махай се оттук! 332 00:35:49,125 --> 00:35:51,787 дъщеря ми! Толкова се притесних! 333 00:35:51,995 --> 00:35:54,793 Всичко е наред, мамо. добре съм 334 00:35:56,166 --> 00:36:00,398 Джулиана, не можеш да продължиш така. 335 00:36:00,603 --> 00:36:04,869 Татко вече ми даде неговата лекция, питайте го! 336 00:36:08,344 --> 00:36:11,745 На шерифа Той ще трябва да отговори 337 00:36:11,948 --> 00:36:15,543 Няма значение защо Той знае, че ще страда 338 00:36:15,752 --> 00:36:19,244 Елементът ще свидетелства За случилото се 339 00:36:19,456 --> 00:36:23,859 Те са го написали, никога не са го чели Но със сигурност е бил бит 340 00:36:24,060 --> 00:36:26,620 В затвора страхотен прием 341 00:36:26,830 --> 00:36:30,527 Трудно е, приятелю Да разделят партиите 342 00:36:30,734 --> 00:36:34,033 От една страна съм приятел От друга страна, аз съм враг 343 00:36:34,237 --> 00:36:37,968 Но всички страдат Всеки ден в затвора 344 00:36:38,174 --> 00:36:41,302 Освободете сърцето си Освободете сърцето си 345 00:36:41,644 --> 00:36:45,102 Животът в затвора не е никак лесен 346 00:36:45,315 --> 00:36:48,546 Живот в затвора Дори не можете да си представите 347 00:36:48,752 --> 00:36:52,051 Довери ми се, приятелю Няма да повярваш 348 00:36:52,322 --> 00:36:56,315 Бангу I, Бангу II Пирагибе, Талавера 349 00:36:56,526 --> 00:36:59,859 Бъдете силни, братя Свободата ви очаква 350 00:37:00,063 --> 00:37:03,999 �gua Santa, Frei Caneca С. Карвальо и Галпо 351 00:37:04,200 --> 00:37:07,363 Нека страхът да успокои Болката в сърцето ти 352 00:37:07,570 --> 00:37:11,006 Лемос Брълто, Хилио Гомес И хората в Mag� 353 00:37:11,207 --> 00:37:14,768 За всички затворници Мир, любов и вяра 354 00:37:14,978 --> 00:37:18,505 llha Grande е затворен Но има история 355 00:37:18,715 --> 00:37:20,910 За много пострадали там още помня... 356 00:37:21,684 --> 00:37:24,482 Какво има, Комар? Къде е този луд пич? 357 00:37:24,687 --> 00:37:27,520 - Ти каза, че е тук. - Той е в подножието на хълма. 358 00:37:27,724 --> 00:37:30,852 Искам го тук горе! 359 00:37:31,060 --> 00:37:32,891 движи се! бързо! 360 00:37:53,149 --> 00:37:54,309 Пуснете го тук! 361 00:37:54,517 --> 00:37:56,178 седнете! 362 00:38:02,292 --> 00:38:04,556 - Къде са ми парите? - Ще ти платя. Майка ми е болна... 363 00:38:04,761 --> 00:38:07,821 - По дяволите майка ти! - Престани, човече! 364 00:38:08,031 --> 00:38:09,931 - Къде са ми парите? - Ще ти платя! 365 00:38:10,600 --> 00:38:12,659 Дуда! Дуда! 366 00:38:13,303 --> 00:38:16,397 Знаеш, че не можеш направи това тук горе, човече! 367 00:38:16,606 --> 00:38:18,437 - Не го убивайте! - Дължи ми пари! 368 00:38:18,641 --> 00:38:20,165 Трябва да убия този кучи син! 369 00:38:20,376 --> 00:38:21,673 Ще говоря с шефа. 370 00:38:21,878 --> 00:38:25,905 Той ще реши дали вие трябва да го убие или не. 371 00:38:26,115 --> 00:38:28,276 Ти просто го преби и го пусни... 372 00:38:28,484 --> 00:38:31,009 той е от нашата общност, той не е враг. 373 00:38:31,221 --> 00:38:33,314 Говорете с когото искате. 374 00:38:33,623 --> 00:38:36,490 Дай ми телефона. 375 00:38:38,161 --> 00:38:40,652 - Какво, по дяволите, Дуда? - Работиш с шефа... 376 00:38:40,864 --> 00:38:43,458 докато съм тук горе битка с ченгетата. 377 00:38:43,666 --> 00:38:47,659 - Няма да пращам пари на никого в затвора. - Нещата сега стават зле за теб. 378 00:38:47,871 --> 00:38:50,931 Аз съм този, който се бие тук. Имам смелостта. 379 00:38:51,140 --> 00:38:53,574 - Млъкни, хлапе! - Имам смелостта! 380 00:38:58,548 --> 00:39:02,143 Спри да лъжеш, голямо! 381 00:39:02,352 --> 00:39:05,947 Спри да лъжеш, голямо! 382 00:39:06,155 --> 00:39:11,650 Спри да лъжеш, голямо! Спрете да лъжете! 383 00:39:11,861 --> 00:39:15,763 Като куче, губещият идва Движейки се 384 00:39:15,965 --> 00:39:19,992 Той куца и знае Гледаме го 385 00:39:26,075 --> 00:39:28,100 всичко е наред Можеш да слезеш. 386 00:39:28,478 --> 00:39:31,572 Обърнете внимание. Момчетата тук ли са вече? 387 00:39:31,781 --> 00:39:34,249 да Изпращам ги горе. 388 00:39:34,817 --> 00:39:38,548 Добре, могат да дойдат, но си отваряй очите братко! 389 00:39:38,988 --> 00:39:41,456 приготвям се! 390 00:39:41,824 --> 00:39:43,086 Дели. 391 00:39:44,460 --> 00:39:46,155 Те са тук. 392 00:39:46,362 --> 00:39:49,729 Да се ​​приготвим. Към вашите публикации. 393 00:39:53,269 --> 00:39:54,896 Какво има, Дели? 394 00:39:55,471 --> 00:39:57,632 - Добре съм. - Вашата поръчка е тук. 395 00:39:57,840 --> 00:40:00,502 Почистете това. 396 00:40:04,247 --> 00:40:06,511 Така че това е играчката! Това е играчката! 397 00:40:06,716 --> 00:40:09,241 Вижте това! Инфрачервена връзка! 398 00:40:19,729 --> 00:40:21,196 Приберете го. 399 00:40:21,397 --> 00:40:23,422 дай ми телефона, Обаждам се на шефа. 400 00:40:24,567 --> 00:40:25,795 Да, хлапе. 401 00:40:26,135 --> 00:40:28,160 Взех частите. 402 00:40:28,371 --> 00:40:31,101 тествах го, тя е красива! 403 00:40:31,507 --> 00:40:33,134 Давай и плати. 404 00:40:33,876 --> 00:40:37,073 Притеснявам се за Дуда, шефе. 405 00:40:37,280 --> 00:40:43,515 Дуда вече има свой кът с някои глупави момчета, нали? 406 00:40:43,720 --> 00:40:44,948 Тук се подготвям... 407 00:40:45,154 --> 00:40:48,282 защото имам чувството нещата се нажежават. 408 00:40:50,226 --> 00:40:53,992 Убий го. Екзекутирайте го. 409 00:40:54,597 --> 00:40:56,656 Мир, справедливост и свобода. 410 00:42:29,759 --> 00:42:31,954 Росиня! Виждал ли си котката ми? 411 00:42:32,361 --> 00:42:33,350 Не, не съм. 412 00:42:33,963 --> 00:42:36,124 Някой виждал ли е котката ми? 413 00:42:39,302 --> 00:42:40,929 Виждал ли си котката ми? 414 00:42:47,043 --> 00:42:50,376 - Виждали ли сте котката ми? - Той избяга. 415 00:42:50,580 --> 00:42:52,309 Накъде? 416 00:42:52,515 --> 00:42:55,313 Откъде да знам? 417 00:43:06,829 --> 00:43:09,195 Няма никакъв смисъл да има котка тук. 418 00:43:10,500 --> 00:43:13,333 Няма достатъчно мляко за нас. 419 00:43:13,536 --> 00:43:16,266 Това е моят дял от млякото, а не на Колектива. 420 00:43:17,240 --> 00:43:19,708 какъв е проблемът 421 00:43:21,711 --> 00:43:23,110 Не ми е позволено да имаш домашен любимец? 422 00:43:23,746 --> 00:43:29,241 Да, можете да имате такъв не яде и не крещи. 423 00:43:30,987 --> 00:43:33,888 Най-лошото от всичко е този шум той прави през нощта. 424 00:43:54,810 --> 00:43:56,869 Сега, сериозно. 425 00:43:58,948 --> 00:44:02,440 Има другари умира във Виетнам. 426 00:44:02,652 --> 00:44:04,586 Другари бойни да се върне в Бразилия. 427 00:44:04,787 --> 00:44:07,415 Другари стрелят с пушки. 428 00:44:07,623 --> 00:44:10,717 Другари в Чили се борят да имплантира социализма. 429 00:44:11,394 --> 00:44:16,058 Има ли другари убиване на котка? така ли е 430 00:44:19,502 --> 00:44:22,835 Какво очакваш в затвора за политическите затворници... 431 00:44:23,039 --> 00:44:27,032 където няма достатъчно храна? Искате ли да имате домашен любимец? 432 00:44:28,477 --> 00:44:31,810 да това проблем ли е 433 00:44:32,014 --> 00:44:33,777 Да така е. 434 00:44:34,417 --> 00:44:36,851 Тук сме пълни с проблеми. 435 00:44:38,487 --> 00:44:41,786 Стига с тези глупости. 436 00:44:49,665 --> 00:44:52,657 Джо, каква бъркотия. Изчисти това лайно! 437 00:44:52,868 --> 00:44:55,837 - Нямате уважение! - Майната ти! 438 00:44:56,038 --> 00:44:59,269 - Какво? - Спокойно! Какво има, Джоо? 439 00:44:59,575 --> 00:45:02,408 Това е мляко, не виждаш ли 440 00:45:03,412 --> 00:45:05,004 Това е млякото на Колектива. 441 00:45:07,750 --> 00:45:10,981 Нека ти кажа нещо, това е добро нещо. 442 00:45:11,187 --> 00:45:15,180 - Ще го направим ли тук? - Точно тук! 443 00:45:16,959 --> 00:45:19,189 Вижте размера на носа му! 444 00:45:19,395 --> 00:45:22,626 Ето я чантата, както планирахме, става ли? 445 00:45:22,832 --> 00:45:25,824 Братко, ако имаш нужда от още, уведоми ме 446 00:45:26,035 --> 00:45:29,698 - Това е. - Добре. разбрах го 447 00:45:31,207 --> 00:45:33,038 Да вървим, момчета! 448 00:45:42,151 --> 00:45:44,142 Разкажете ни за него. 449 00:45:44,620 --> 00:45:47,714 Но този, който си имал онзи ден беше горещ. 450 00:45:47,923 --> 00:45:49,447 Той беше наистина горещ! 451 00:45:49,659 --> 00:45:51,854 Харесах го! 452 00:46:18,487 --> 00:46:22,685 кажи нещо! кажи нещо! 453 00:46:27,963 --> 00:46:30,523 Не прави това, моля те! 454 00:46:40,142 --> 00:46:42,576 какво е това Още лекарства за хемороиди? 455 00:46:42,778 --> 00:46:47,340 Не бъди така! не мога да избера лекарството, което ми дават. 456 00:46:47,550 --> 00:46:49,211 Всичко е наред, г-жо Хелена. 457 00:46:49,418 --> 00:46:52,819 Но се опитайте да получите повече лекарства за настинка, витамин С... 458 00:46:53,022 --> 00:46:55,149 антибиотици. Ето това ни трябва тук. 459 00:46:55,358 --> 00:46:58,691 Опитвам се, но всички ги използват. 460 00:47:03,599 --> 00:47:05,692 Времето изтече! 461 00:47:33,562 --> 00:47:35,792 Мигел! 462 00:47:39,502 --> 00:47:42,494 Ставай, човече! 463 00:47:42,705 --> 00:47:45,640 Позволете ми да ви направя масаж. 464 00:47:48,944 --> 00:47:52,744 Тази уличница каза, че иска да продължава да идва да ме види. 465 00:48:02,158 --> 00:48:03,682 Кой е този човек? 466 00:48:09,331 --> 00:48:12,459 Този глупав Педро, от катедрата по философия. 467 00:48:17,406 --> 00:48:20,864 Лежал е малко в затвора... 468 00:48:21,076 --> 00:48:23,909 и сега той е там правя жена ми. 469 00:48:27,817 --> 00:48:32,254 Но не й беше лесно. 470 00:48:32,488 --> 00:48:37,016 Тя беше заключена дълго време, тя беше освободен, а ти беше тук. 471 00:48:38,427 --> 00:48:40,827 Защо трябваше да ми казва? 472 00:48:41,397 --> 00:48:43,627 защо 473 00:48:54,910 --> 00:48:57,674 Получава й се. 474 00:48:59,682 --> 00:49:04,915 Тя изпълнява своя революционен дълг прецаква ме веднъж седмично. 475 00:49:07,823 --> 00:49:11,281 И без никаква вина защото тя ми каза всичко. 476 00:49:15,064 --> 00:49:17,396 И оставам тук... 477 00:49:18,901 --> 00:49:23,065 мислейки за цялото прецакване тя прави през седмицата. 478 00:49:31,213 --> 00:49:33,647 мислили ли сте за това 479 00:49:35,518 --> 00:49:37,713 До края на живота ни! 480 00:49:58,173 --> 00:50:02,075 Здравей, принцесо! как си 481 00:50:37,346 --> 00:50:40,144 здравей 482 00:50:49,825 --> 00:50:52,259 Какво ще кажете за малко музика? 483 00:50:53,362 --> 00:50:55,557 Не ми се иска, Жоржиньо. 484 00:50:58,300 --> 00:51:02,794 Хайде, братко. Мислех, че ти каза, че искаш да играеш отново... 485 00:51:03,005 --> 00:51:05,269 възстановете времето, което сте изгубили. 486 00:51:05,841 --> 00:51:09,277 Това е проблемът. Не можете да възстановите миналото. 487 00:51:14,316 --> 00:51:17,217 И поради това всички сте прецакани! 488 00:51:19,088 --> 00:51:20,680 знаеш ли какво 489 00:51:20,889 --> 00:51:23,619 Ако ми се случи, щях нека някой го научи... 490 00:51:23,826 --> 00:51:25,885 да не се заблуждавам с жена на затворник. 491 00:51:26,095 --> 00:51:28,689 за какво говориш другарю? 492 00:51:34,136 --> 00:51:36,434 - Луд ли си? - Не, не съм. 493 00:51:36,639 --> 00:51:41,508 Вие сте ограбвали и отвличали и пак не може да се държи като мъж. 494 00:51:46,849 --> 00:51:50,683 И тя не е другар, тя е уличница. 495 00:51:54,423 --> 00:51:56,220 знаеш ли за какво си мисля? 496 00:51:56,425 --> 00:51:59,121 Всички тези писма ти си й писал... 497 00:51:59,328 --> 00:52:03,458 с малки сърца, ден и нощ. Какво по дяволите! 498 00:52:06,869 --> 00:52:10,430 - Държи се като идиот! - Да, глупав глупак. 499 00:52:10,639 --> 00:52:12,607 Малки сърца, букви. 500 00:52:21,650 --> 00:52:26,815 И тази възглавница бродирала си, помниш ли? 501 00:52:28,557 --> 00:52:31,754 Щяхме да дойдем тук, ти бродираше... 502 00:52:31,960 --> 00:52:33,894 щяхме да си тръгнем, ти още бродираше. 503 00:52:34,096 --> 00:52:39,500 Защо не бродирате малко пате за майка ти? 504 00:52:44,506 --> 00:52:50,968 Вместо това ти правеше неща за тази мръсница, тя е истинска мръсница! 505 00:52:51,180 --> 00:52:53,205 Помогнете ми тук: Тя е мръсница! 506 00:52:55,350 --> 00:52:56,783 уличница! 507 00:53:02,224 --> 00:53:05,193 Вижте! уличница! 508 00:53:07,096 --> 00:53:09,564 Хайде, кажи: Мръсница! 509 00:53:16,271 --> 00:53:19,832 - Мръсница! - Отново! 510 00:53:20,542 --> 00:53:22,237 уличница! 511 00:53:22,444 --> 00:53:26,005 - Мръсница! - Мръсница! 512 00:53:26,215 --> 00:53:30,549 - Мръсница! - Мръсница! 513 00:53:32,054 --> 00:53:36,514 уличница! 514 00:53:39,962 --> 00:53:41,930 брат ми! 515 00:53:53,709 --> 00:53:58,908 Тези, които ме виждат усмихнат Мислете, че съм щастлив 516 00:53:59,114 --> 00:54:03,778 Усмивката ми е за комфорт 517 00:54:03,986 --> 00:54:09,424 Защото знам как да го скрия така че никой няма да види 518 00:54:10,225 --> 00:54:14,252 Сърцето ми плаче 519 00:54:14,930 --> 00:54:17,660 Всичко е готово. Момчетата са тук. 520 00:54:18,000 --> 00:54:22,960 За какво плаках за тази любов Може би 521 00:54:23,972 --> 00:54:26,065 Ти не разбра 522 00:54:26,275 --> 00:54:29,176 Ако ти кажа Няма да повярваш 523 00:54:29,378 --> 00:54:32,006 След като пролях сълзата си 524 00:54:32,214 --> 00:54:35,809 Станах щастлив И аз пея 525 00:54:36,318 --> 00:54:37,808 Пениня! 526 00:55:09,184 --> 00:55:11,345 аз съм свободен! 527 00:55:48,657 --> 00:55:52,923 Революционната група става все по-малък. 528 00:55:57,532 --> 00:56:00,160 Скоро ще излезете от тук! 529 00:56:03,705 --> 00:56:05,434 Не, няма да го направя. 530 00:56:08,443 --> 00:56:10,911 Нашите съдби са преплетени. 531 00:56:15,584 --> 00:56:17,745 За мен всичко свърши. 532 00:56:19,221 --> 00:56:21,314 В затвора съм до живот. 533 00:56:21,523 --> 00:56:24,253 Тогава имате да намеря изход оттук... 534 00:56:24,459 --> 00:56:26,791 вместо просто да седите там. 535 00:56:29,598 --> 00:56:31,657 Жоржиньо. 536 00:56:33,535 --> 00:56:37,938 Каква е ползата от бягството на 2O ако 1O ще умре? 537 00:56:38,974 --> 00:56:43,502 Това е добре за 1O, които излизат и за 10, които умират. 538 00:56:44,212 --> 00:56:47,841 Предпочитам да умра, отколкото да остана тук от 20 години. 539 00:56:49,985 --> 00:56:53,045 И тъй като аз съм късметлия, Аз ще бъда един от 10, които избягат. 540 00:56:53,789 --> 00:56:56,349 Знаеш ли как стоят нещата в бедния квартал? 541 00:56:56,558 --> 00:56:57,684 Знаете ли кой го контролира? 542 00:56:57,893 --> 00:57:00,691 Не е полицията, шерифът, политиците... 543 00:57:00,896 --> 00:57:05,299 не са тези глупости. Ние го правим! И ние го правим правилно. 544 00:57:05,500 --> 00:57:07,968 Ако се прецакаш, си мъртъв. Ако работиш, значи си добре. 545 00:57:08,337 --> 00:57:12,740 добре ли си Добре си, докато докато се подчиняваш, в противен случай умираш. 546 00:57:13,241 --> 00:57:15,209 И ако имате 10-годишно дете... 547 00:57:15,410 --> 00:57:18,504 можете да се обзаложите, че той ще предпочете да си дилър, да правиш кокаин... 548 00:57:18,714 --> 00:57:23,117 бъди спокоен докато стане на 15. Защото тогава той ще умре. 549 00:57:27,022 --> 00:57:29,422 Мога ли да имам клечка за сладолед? 550 00:57:31,960 --> 00:57:34,155 Ето го. 551 00:57:35,063 --> 00:57:37,964 какво става Бира за момчетата. 552 00:57:38,166 --> 00:57:41,431 - Дай ми една хапка. - Няма начин! 553 00:57:41,636 --> 00:57:43,729 Набийте го в задника си. 554 00:57:44,206 --> 00:57:46,606 Дайте това момче тук клечка за сладолед. 555 00:57:51,079 --> 00:57:55,345 Дуда, сладоледът, бирата... 556 00:57:55,550 --> 00:57:57,541 и какво ми дължиш... 557 00:57:57,753 --> 00:57:59,983 това е R$ 47,60. 558 00:58:00,589 --> 00:58:02,386 Майната ти! Аз не плащам това. 559 00:58:02,991 --> 00:58:04,982 - Какво имаш предвид? - Не плащам! 560 00:58:05,594 --> 00:58:08,222 - Тогава ще трябва да говоря с Дели. - Да говоря с кого? 561 00:58:08,430 --> 00:58:10,022 Не можете просто да не плащате. 562 00:58:10,232 --> 00:58:12,723 Ще трябва да говориш с Дели. 563 00:58:13,869 --> 00:58:16,303 - Не бягай. - Нищо не съм направил! 564 00:58:16,505 --> 00:58:18,769 млъкни! Значи искаш да кажа на Дели, а? 565 00:58:18,974 --> 00:58:20,669 Това е неговото момче. 566 00:58:20,876 --> 00:58:24,710 Така че, хлапе. чуй ме Бягай и кажи на Дели. 567 00:58:24,913 --> 00:58:27,473 Но кажи му че ние притежаваме това място сега... 568 00:58:27,682 --> 00:58:30,150 и никой няма да изпрати пари на старите хора. 569 00:58:30,519 --> 00:58:34,649 Иди и му кажи! кажи му че Дуда управлява сега! 570 00:58:34,856 --> 00:58:38,053 Трябваше да стреляш ръката на копелето! 571 00:58:38,427 --> 00:58:39,086 да вървим! 572 00:58:39,961 --> 00:58:41,929 Няма изход. 573 00:58:42,130 --> 00:58:45,031 Жоржиньо, ти си загуба на контрол над нещата. 574 00:58:45,434 --> 00:58:49,962 Помислете за това! Колко мъже останали ли са от нашето време? 575 00:58:50,172 --> 00:58:52,663 Няма. Всички са мъртви. 576 00:58:52,874 --> 00:58:55,775 Това е Пинго! 577 00:58:56,878 --> 00:58:59,346 Вижте кой е тук, момчета! 578 00:59:02,117 --> 00:59:04,017 Какво става, човече? 579 00:59:04,219 --> 00:59:06,312 Здравей, Жоржиньо! 580 00:59:07,456 --> 00:59:11,449 - Как влязохте тук? - Ще ти разкажа за това. 581 00:59:11,660 --> 00:59:13,753 Катату каза, че всичко е ясно... 582 00:59:13,962 --> 00:59:17,625 отидохме там, за да го проверим, и ни хванаха. 583 00:59:17,833 --> 00:59:19,095 Изглеждаш добре! 584 00:59:19,301 --> 00:59:22,361 Обличате неделните си дрехи да дойде в двореца! 585 00:59:22,571 --> 00:59:25,096 Направих резервации за президентския апартамент! 586 00:59:25,307 --> 00:59:28,799 - Хайде, момчета! - Човекът си иска бакшиша! 587 00:59:30,112 --> 00:59:31,807 Ще хвърля заровете. 588 00:59:33,181 --> 00:59:34,546 Седем. 589 00:59:34,749 --> 00:59:38,014 Ако получите 11, вие печелите. 590 00:59:38,720 --> 00:59:40,517 След това го навийте на руло. 591 00:59:44,259 --> 00:59:49,356 Имаш 11, значи ме победи. Разбра ли? 592 00:59:50,031 --> 00:59:51,692 - Тогава да залагаме пари. - Добре. 593 00:59:51,900 --> 00:59:54,528 Дай ми пари на заем. 594 00:59:54,903 --> 00:59:57,064 Здравей, другарю. 595 00:59:57,572 --> 01:00:00,541 Ние представляваме Колектива и... 596 01:00:00,742 --> 01:00:05,145 надяваме се, че всички бързо се вписвате в помогнете ни да се борим срещу репресиите. 597 01:00:06,548 --> 01:00:10,848 - Значи вие сте отговорните тук. - Тук никой не командва. 598 01:00:11,052 --> 01:00:14,021 Имаме избрана група от Колектива, разбираш ли? 599 01:00:14,489 --> 01:00:17,219 Няма кой да отговаря, тук няма шерифи. 600 01:00:17,559 --> 01:00:20,653 Тук се гласуват решенията от Колектива. 601 01:00:21,096 --> 01:00:25,590 Братко, ето как стоят нещата. Аз съм умен човек, разбра ли? 602 01:00:26,001 --> 01:00:29,027 Гласуването е за хората с избирателна лична карта. 603 01:00:29,504 --> 01:00:31,438 Аз съм скитник, аз съм убиец, брато. 604 01:00:31,640 --> 01:00:35,007 - Отидете в общата стая... - Изглеждам ли глупаво? 605 01:00:35,210 --> 01:00:39,840 След това следвайте правилата на затвора, и стой готино... 606 01:00:40,048 --> 01:00:42,243 намерихте само затвора в това състояние заради нас. 607 01:00:42,450 --> 01:00:44,145 В противен случай щеше да си в центъра за задържане... 608 01:00:44,352 --> 01:00:47,048 без право на посещение или нещо друго. 609 01:00:47,589 --> 01:00:49,989 Не си ли умен? Тук имаме правила. 610 01:00:50,525 --> 01:00:54,586 И нещо повече, тук няма слабички. 611 01:00:55,397 --> 01:00:58,992 Всички тук са отвличали, ограбени и убити. 612 01:00:59,201 --> 01:01:03,331 Откраднали сте бонбон от дете? Убили ли сте хлебарки? 613 01:01:03,538 --> 01:01:04,562 Млъкни, човече! 614 01:01:06,074 --> 01:01:08,804 споко! 615 01:01:09,644 --> 01:01:13,239 Слушай брат! Тук няма герои! 616 01:01:13,448 --> 01:01:16,906 Покажете смелостта си на надзирателя и управлението. 617 01:01:17,118 --> 01:01:19,018 Тук всички сме еднакви. 618 01:01:19,221 --> 01:01:21,314 Какво по дяволите! Приличам ли ти на индиец? 619 01:01:22,891 --> 01:01:24,518 споко! 620 01:01:25,160 --> 01:01:27,754 Ping�o вече го направи разбрах, нали? 621 01:01:29,531 --> 01:01:31,761 Да вървим, момчета! 622 01:01:33,201 --> 01:01:34,225 да вървим! 623 01:01:54,956 --> 01:01:56,856 Дели. 624 01:01:57,726 --> 01:01:59,557 Дели! 625 01:02:00,228 --> 01:02:02,822 - Къде отиваш? - Ще се върна веднага. 626 01:02:07,335 --> 01:02:08,393 какво не е наред 627 01:02:08,803 --> 01:02:12,933 Той уби човек от бара... 628 01:02:13,141 --> 01:02:17,874 и изпрати ти съобщение... 629 01:02:18,079 --> 01:02:19,944 Това е той казвах! 630 01:02:20,148 --> 01:02:24,551 Качете се горе и им кажете да вземат готови неща. Слизам долу. 631 01:02:24,919 --> 01:02:27,547 Върви, хлапе! 632 01:02:31,059 --> 01:02:36,895 Нещо се случи. Вземете си нещата и тръгвайте. 633 01:02:37,098 --> 01:02:40,124 Не, Дели. Върни се тук. 634 01:02:41,036 --> 01:02:42,731 Казах ти да вървиш! 635 01:02:42,937 --> 01:02:45,098 Вземи си нещата и тръгвай, не влошавайте нещата. 636 01:02:45,573 --> 01:02:49,134 Стигнах чак до тук и ми казваш да тръгвам? 637 01:02:49,344 --> 01:02:53,678 Майната ти! Вече ти казах и ще го кажа още веднъж: 638 01:02:53,882 --> 01:02:55,509 Вземете си нещата и излизайте! 639 01:02:55,717 --> 01:02:57,912 Не ми говори така. 640 01:02:58,219 --> 01:03:00,119 Ще го направя, ако искам. 641 01:03:00,322 --> 01:03:02,290 за последен път: Вземете си нещата и излизайте! 642 01:03:02,490 --> 01:03:05,015 Аз не съм от вашите малки черни момичета. 643 01:03:05,226 --> 01:03:08,662 кой си мислиш че си Шибана принцеса? 644 01:03:08,863 --> 01:03:12,321 Ти си просто някакво момиче. чуй ме слизам... 645 01:03:12,534 --> 01:03:14,627 и ако те видя отново тук, Ще те набия! 646 01:03:14,836 --> 01:03:16,929 Ще те хвърля през прозореца. 647 01:03:30,352 --> 01:03:32,445 Какво, по дяволите, правя тук? 648 01:03:57,746 --> 01:04:00,772 пинго. Тези момчета са готини. 649 01:04:01,249 --> 01:04:03,979 Те са изяснили нещата с пазачите. 650 01:04:04,185 --> 01:04:06,619 Те помогнаха на някои от да избягаме... 651 01:04:08,056 --> 01:04:10,889 ...намериха ни адвокат. - Знам всичко това... 652 01:04:11,092 --> 01:04:13,526 но много неща трябва да се променят. 653 01:04:14,262 --> 01:04:17,698 Как мога да остана тук за 1O, 15 години без става? 654 01:04:18,133 --> 01:04:21,125 ти луд ли си Ще вземем малко! 655 01:04:21,336 --> 01:04:22,769 Не е лесно, Жоржиньо. 656 01:04:23,204 --> 01:04:27,573 чуй ме Просто имаш да се сприятелявам тук. 657 01:04:27,776 --> 01:04:30,609 Не прави нищо глупаво! 658 01:04:32,147 --> 01:04:34,172 седем... 659 01:04:34,983 --> 01:04:39,044 Осем... девет... 660 01:04:39,254 --> 01:04:41,313 десет. 661 01:04:45,827 --> 01:04:47,988 Дай ми десет тук. 662 01:04:48,396 --> 01:04:51,490 Уайти, десет долара. 663 01:04:51,699 --> 01:04:53,291 Изглеждам ли глупаво? Виж колко си голям! 664 01:04:53,835 --> 01:04:55,200 има ли мъж тук 665 01:04:55,403 --> 01:04:58,304 Дай ми десет тук! Буруньо, десет! 666 01:04:58,506 --> 01:05:01,964 - Разорен съм, човече. - Да, точно така. 667 01:05:02,177 --> 01:05:06,546 - Аз ще платя вместо теб! тръгвай! - Той ще плати вместо теб. 668 01:05:08,116 --> 01:05:10,107 късметлия! 669 01:05:10,318 --> 01:05:12,047 хайде 670 01:05:13,254 --> 01:05:15,449 Едно, две... 671 01:05:15,824 --> 01:05:18,486 три, четири... 672 01:05:18,693 --> 01:05:22,356 ...пет... - Престани. уморен съм 673 01:05:27,702 --> 01:05:31,502 Жалко! 674 01:06:00,602 --> 01:06:03,503 Хайде, другари! да вървим, атмосферата тук е много напрегната. 675 01:06:03,705 --> 01:06:05,935 - А Джулиана? - Да я изчакаме. 676 01:06:06,441 --> 01:06:08,466 Как ще получи това долу сам? 677 01:06:08,676 --> 01:06:12,112 къде отиваш чакай! 678 01:06:15,083 --> 01:06:17,574 защо бързаш Няма мъже по улиците... 679 01:06:17,785 --> 01:06:18,979 затова идваш в бедния квартал, за да крадеш мъж на друга жена? 680 01:06:19,187 --> 01:06:20,552 Дели не е твоя. 681 01:06:20,755 --> 01:06:22,950 - Той е мой! - Вашето име написано ли е там? 682 01:06:23,157 --> 01:06:28,993 Не, но той не е луд. И ти си кльощав. Нямаш никакво месо. 683 01:06:29,197 --> 01:06:30,824 Аз съм слаба, но на него му харесва. 684 01:06:31,032 --> 01:06:33,159 - Не, не го прави. - Току-що бях при него. 685 01:06:33,368 --> 01:06:35,336 - Какво? - Бях при него. 686 01:06:35,537 --> 01:06:38,870 - Кажи пак, мръснице. - Спокойно! 687 01:06:39,073 --> 01:06:41,007 уличница! 688 01:06:41,209 --> 01:06:44,372 Хареса ли ти? 689 01:06:45,046 --> 01:06:46,604 уличница! 690 01:06:46,814 --> 01:06:48,304 Спри! 691 01:06:49,551 --> 01:06:52,384 Моля да спрете! Какво е Джулиана? 692 01:06:54,789 --> 01:06:56,984 Стани и по-спокойно, пич! 693 01:06:57,325 --> 01:07:02,058 Заведете я у дома. Мир, мир, всичко е наред. 694 01:07:19,781 --> 01:07:21,408 Прочети ми го. 695 01:07:28,056 --> 01:07:30,889 Това е писмо от Алуисио на жена си. 696 01:07:34,028 --> 01:07:39,830 „Скъпа Катарина, тук нещата стават все по-зле. 697 01:07:42,937 --> 01:07:46,464 Вчера отидох в килията от тези нови момчета... 698 01:07:46,674 --> 01:07:49,040 и всички бяха димяща тенджера." 699 01:07:50,545 --> 01:07:53,571 Какво по дяволите е това? 700 01:07:53,781 --> 01:07:58,115 И Жоржиньо все още се защитава тези педали. 701 01:07:58,753 --> 01:08:00,721 Казах ти този човек говори твърде много. 702 01:08:00,922 --> 01:08:03,914 - Трябва да го набием. - Със сигурност трябва. 703 01:08:06,094 --> 01:08:09,427 Идиот такъв. педал! 704 01:08:09,631 --> 01:08:10,859 - На мен ли говориш? - Да, аз съм. 705 01:08:11,065 --> 01:08:12,828 Какво по дяволите е това? 706 01:08:13,267 --> 01:08:14,996 - Това е за жена ми. - Съпруга? 707 01:08:15,203 --> 01:08:18,001 Ти си плъх. Говориш за нас. 708 01:08:18,206 --> 01:08:21,801 Не, не съм. Това писмо беше за жена ми. 709 01:08:22,010 --> 01:08:24,843 ти лъжеш Ако си плъх, имате нужда от добър урок. 710 01:08:25,046 --> 01:08:28,743 Казвам истината, ако ти не повярвай, можеш да отидеш по дяволите! 711 01:08:28,950 --> 01:08:30,110 Счупете го на две! 712 01:08:30,318 --> 01:08:33,116 - Спрете това! - Всички стойте настрана. 713 01:09:02,684 --> 01:09:04,914 Какво беше това? 714 01:09:05,586 --> 01:09:07,053 Алуисио не беше виновен. 715 01:09:07,255 --> 01:09:10,315 Винаги сме изпращали писма през общото място... 716 01:09:10,525 --> 01:09:12,891 сега ще имаме цензура тук? 717 01:09:13,361 --> 01:09:16,762 Трябва да разбереш че нещата са се променили. 718 01:09:18,566 --> 01:09:21,126 По-добре запази очите ти се отварят. 719 01:09:24,372 --> 01:09:27,034 Негодуванието е тук! 720 01:09:45,760 --> 01:09:49,127 Няма да се върна там, обещавам! 721 01:09:51,966 --> 01:09:54,764 Знам, че съм казвал това хиляда пъти. 722 01:09:57,839 --> 01:10:01,172 Винаги казвам, че няма да се върна, но в крайна сметка го правя. 723 01:10:02,543 --> 01:10:05,774 Притеснени сме за вашата безопасност. 724 01:10:06,614 --> 01:10:09,105 Защо не го попиташ да дойде тук? 725 01:10:10,017 --> 01:10:14,579 - Тук, бабо? - Нямам нищо против. 726 01:10:14,789 --> 01:10:18,623 Преминах през толкова много в моята живота, че това няма да ме притеснява. 727 01:10:22,296 --> 01:10:25,629 Мисля, че ако Дели дойде тук щеше да избухне. 728 01:10:25,833 --> 01:10:29,428 - Значи се връщаш там? - Не, това беше последният път. 729 01:10:30,938 --> 01:10:35,068 - Последно? - Беше просто забежка. 730 01:10:35,943 --> 01:10:38,411 Преодолявам го. 731 01:10:41,115 --> 01:10:43,447 Остани до мен, бабо. 732 01:10:45,520 --> 01:10:49,354 Майка ми е починала. Но вашият не е. 733 01:10:50,691 --> 01:10:53,785 Моите деца са някъде там. 734 01:10:56,164 --> 01:10:58,598 Това е разликата. 735 01:10:59,734 --> 01:11:02,794 Защо мислиш щеше ли да е различно днес? 736 01:11:03,271 --> 01:11:06,763 Защо мислиш ще има ли изход? 737 01:11:08,409 --> 01:11:12,971 да чух за дъщеря ти. 738 01:11:14,282 --> 01:11:17,774 Бялото момиче се зарадва с момче от бедния квартал. 739 01:11:18,719 --> 01:11:22,883 Дели е моят тип. Той е добро момче. 740 01:11:24,725 --> 01:11:28,058 Понякога си мисля, че може би той може да получи шанс. 741 01:11:29,230 --> 01:11:31,664 Това е, Мигел. 742 01:11:32,066 --> 01:11:34,432 Защо не да му дадеш шанс? 743 01:12:03,431 --> 01:12:04,830 какво става 744 01:12:10,037 --> 01:12:12,733 Млъкни, Мигел. Това няма нищо да правя с вас момчета. 745 01:12:14,475 --> 01:12:17,740 И така, Лампарина. Убихте още един. 746 01:12:19,981 --> 01:12:21,710 Сега съм квит. 747 01:12:26,220 --> 01:12:28,211 какво се случва тук 748 01:12:33,527 --> 01:12:35,688 отивай да спиш! 749 01:12:36,430 --> 01:12:37,897 Нищо не се е променило. 750 01:12:38,499 --> 01:12:41,093 L�cia, дай ми кафе, моля. 751 01:12:46,574 --> 01:12:48,542 Дъщеря ми, наистина... 752 01:12:48,743 --> 01:12:51,075 Невъзможно е да се разбере. 753 01:12:58,019 --> 01:13:00,419 Трябва да попитаме да бъдат разделени. 754 01:13:00,855 --> 01:13:04,552 Едно отделение за политически затворници и един за обикновените затворници. 755 01:13:04,759 --> 01:13:08,286 Ние сме малцинство, и животът ни е в опасност. 756 01:13:08,496 --> 01:13:10,157 Осират ни се. 757 01:13:10,364 --> 01:13:12,889 Не сме съгласни. Това е буржоазно мнение... 758 01:13:13,100 --> 01:13:15,660 това е като битка социален проблем тук. 759 01:13:16,137 --> 01:13:18,002 Трябва да играем тяхната игра. 760 01:13:18,205 --> 01:13:19,763 - Това е утопия! - Какви методи? 761 01:13:19,974 --> 01:13:22,272 Като елиминирате тези които не са съгласни с нас? 762 01:13:22,476 --> 01:13:24,444 Така работят. 763 01:13:24,645 --> 01:13:26,237 Те гледат на света както прави мафията. 764 01:13:26,447 --> 01:13:29,507 Трябва да донесем които са съгласни с нас... 765 01:13:29,717 --> 01:13:31,514 или иначе сме изгубени, ние сме малцинство. 766 01:13:31,719 --> 01:13:33,414 - Колко още имаме тук? - Десет години. 767 01:13:33,621 --> 01:13:38,490 поне. Ако това, което ни е останало се изгуби, свършихме. 768 01:13:38,693 --> 01:13:40,354 Съгласен съм с Алуисио. 769 01:13:40,561 --> 01:13:42,461 Въоръжените организации са завършени. 770 01:13:42,663 --> 01:13:45,496 Ние сме тук и диктатурата там. 771 01:13:45,933 --> 01:13:48,731 Ние сме последният фокус съпротива в страната. 772 01:13:48,936 --> 01:13:51,632 За пореден път се опитваш за разделяне на масите. 773 01:13:51,839 --> 01:13:53,568 Можем да победим тези момчета. 774 01:13:53,774 --> 01:13:56,072 как? Те се чупят всички правила: 775 01:13:56,277 --> 01:13:58,438 те пушат гърне, те убиват хора тук. 776 01:13:58,646 --> 01:14:00,807 Това са малцинство. Можем да променим мнението им... 777 01:14:01,015 --> 01:14:02,915 както направихме с другите. 778 01:14:03,117 --> 01:14:05,051 Аз съм против раздялата. 779 01:14:05,252 --> 01:14:09,313 Това означава да вървиш срещу работата правим повече от 30 години. 780 01:14:09,523 --> 01:14:12,014 Колко затворници спечелихме ли 781 01:14:13,928 --> 01:14:16,829 Ако го поставите на гласуване, ще загубиш. 782 01:14:17,098 --> 01:14:18,429 Ние сме против това. 783 01:14:22,470 --> 01:14:24,700 Върви по дяволите, кучко! 784 01:14:24,905 --> 01:14:29,342 - Защо ми казахте? - Нищо не казах. 785 01:14:29,710 --> 01:14:31,905 Тя не каза нищо. 786 01:14:32,413 --> 01:14:35,405 няма да те убия заради баща ти. 787 01:14:35,616 --> 01:14:37,743 Той беше един от нас. 788 01:14:37,952 --> 01:14:40,216 Ще ви дам краен срок да се махна оттук! 789 01:14:40,588 --> 01:14:43,614 Ако все още си тук до 20:00ч. утре... 790 01:14:43,824 --> 01:14:46,952 ти си мъртъв, ти си гнило месо. 791 01:14:47,161 --> 01:14:49,129 - Прекъсни това нещо. - Не телевизора! 792 01:14:49,330 --> 01:14:51,662 - Разбийте всичко! - Разбийте това нещо! 793 01:14:52,366 --> 01:14:53,492 Кучко ти! 794 01:14:53,701 --> 01:14:55,794 Пусни това лайно долу! 795 01:15:25,166 --> 01:15:28,533 Алуисио. Виждал ли си часовника ми? 796 01:15:28,736 --> 01:15:30,294 какво? 797 01:15:30,504 --> 01:15:33,667 - Виждал ли си часовника ми? - не 798 01:15:38,813 --> 01:15:40,747 Къде ми е часовникът? 799 01:15:42,850 --> 01:15:44,784 Къде го сложихте? 800 01:15:44,985 --> 01:15:47,351 Точно тук. 801 01:15:51,025 --> 01:15:55,394 Казвам ти, че го оставих точно тук, не може да бъде никъде другаде. 802 01:15:55,596 --> 01:15:57,223 - Взе ли ми часовника? - Не, не съм. 803 01:15:57,431 --> 01:16:01,231 - Оставих го точно тук. къде е - Не съм го виждал. Вие...? 804 01:16:01,435 --> 01:16:04,495 За бога! Това е единственото място, където можех да го поставя. 805 01:16:04,705 --> 01:16:07,606 - Взехте ли го? Скрих ли го? - не 806 01:16:07,808 --> 01:16:10,368 - Е, къде е? - Мислите ли, че някой го е взел? 807 01:16:10,578 --> 01:16:12,910 Не беше някой от нас, беше някой друг. 808 01:16:13,114 --> 01:16:15,105 - Това се опитвам да кажа. - По дяволите! 809 01:16:15,316 --> 01:16:19,377 Някой влезе тук и ми открадна часовника! 810 01:16:19,587 --> 01:16:22,681 Те правят какво ли не те искат тук! 811 01:16:22,890 --> 01:16:25,723 Губим контрол на отделението! 812 01:16:31,232 --> 01:16:33,257 Те не отиват да подхранвам страха тук! 813 01:16:33,467 --> 01:16:35,435 Ако не го направите... 814 01:16:35,636 --> 01:16:37,627 Няма начин! Отне ми цяла вечност да организира нещата тук. 815 01:16:37,838 --> 01:16:40,102 Трябва да разбереш нещо: 816 01:16:40,407 --> 01:16:42,841 Който го е откраднал, трябва да умре. 817 01:16:45,779 --> 01:16:48,714 Тота беше този кой открадна часовника... 818 01:16:48,916 --> 01:16:50,816 в замяна на гърне. 819 01:16:51,018 --> 01:16:53,384 - Кучи син! - Гадно е, човече. 820 01:16:54,021 --> 01:16:56,080 благодаря 821 01:17:01,629 --> 01:17:03,256 - какво искаш - Проклет крадец! 822 01:17:39,400 --> 01:17:43,131 Слушай, пазач. Този човек е крадец и пуши транш. 823 01:17:43,337 --> 01:17:45,805 Този затвор е за политическите затворници. 824 01:17:46,006 --> 01:17:48,736 Кажете това на Управителя този човек няма да остане тук! 825 01:17:53,581 --> 01:17:55,071 какво става сега 826 01:17:55,282 --> 01:17:56,909 Тези подривни пак смутители. 827 01:17:57,117 --> 01:17:59,176 По дяволите! 828 01:18:11,699 --> 01:18:15,066 Това е страхотно! В това отделение няма да остане никой. 829 01:18:15,269 --> 01:18:18,796 - Жив ли е? - Да, със сигурност е жив. Вижте. 830 01:18:19,039 --> 01:18:22,008 Закарайте го в лазарета. Ще решим какво да правим по-късно. 831 01:18:22,209 --> 01:18:24,302 Отворете! 832 01:18:27,848 --> 01:18:30,180 Негодник! Имаш Тота, нали? 833 01:18:30,718 --> 01:18:32,481 Отворете клетката! 834 01:18:35,422 --> 01:18:38,186 Имаш Тота, нали? Ти го направи! 835 01:18:38,392 --> 01:18:39,381 Няма какво да правим с твоята борба! 836 01:18:39,693 --> 01:18:42,628 Това е затвор за политическите затворници, нали? 837 01:18:42,830 --> 01:18:47,096 Без педерастия, без пушене на пот, без кражба! 838 01:18:48,602 --> 01:18:51,799 Правилата не бяха спазени, така че трябваше да направим нещо. 839 01:18:52,006 --> 01:18:53,837 Побой е акт на репресия. 840 01:18:54,208 --> 01:18:57,405 Не можеш да се обадиш на човек "другар" след това! 841 01:18:57,611 --> 01:18:59,101 Какъв другар?! 842 01:18:59,313 --> 01:19:01,281 Другарите не крадат. 843 01:19:01,482 --> 01:19:04,474 Не, но побой не е решението. 844 01:19:04,685 --> 01:19:08,246 Не ти ли казах че това няма да се получи? 845 01:19:09,823 --> 01:19:13,884 Така че е време да се разделим другарите от другите. 846 01:19:34,159 --> 01:19:37,151 Искам да говоря с теб, Жоржиньо. 847 01:19:49,774 --> 01:19:54,438 Така че всички сме равни. Всички трябва да се съберем. 848 01:19:54,646 --> 01:19:57,012 Синът ми ще отиде в същото училище като твоето... 849 01:19:57,215 --> 01:19:59,911 съдбите ни са еднакви. 850 01:20:00,118 --> 01:20:02,450 Всички ще живеем еднакво... 851 01:20:02,654 --> 01:20:06,420 как? Не искаш да живееш с нас дори тук. 852 01:20:08,860 --> 01:20:11,420 Ти си тъпак! 853 01:20:11,963 --> 01:20:15,160 Когато имаш нужда от нещо, всички сме еднакви. 854 01:20:16,000 --> 01:20:20,903 Сега искате да се разделите богатите от бедните... 855 01:20:21,172 --> 01:20:23,732 бялото от черното. 856 01:20:24,709 --> 01:20:26,700 копеле! 857 01:20:28,246 --> 01:20:31,272 Нещата се промениха. 858 01:20:33,818 --> 01:20:37,549 Ако останем заедно, много хора ще умрат. 859 01:20:37,755 --> 01:20:40,622 Говорили сме за това, не са спазили правилата! 860 01:20:40,825 --> 01:20:42,816 Това са само някои от тях. 861 01:20:43,027 --> 01:20:45,120 Но много момчета ще се присъедини към вас. 862 01:20:45,330 --> 01:20:48,424 Знам и ще опитаме да ги вземем с нас... 863 01:20:48,633 --> 01:20:51,033 ти си първи в списъка. 864 01:20:51,236 --> 01:20:54,228 Всеки с политически проблемът идва с нас. 865 01:20:54,439 --> 01:20:55,770 Политически въпрос! 866 01:20:55,974 --> 01:20:59,740 Как ще докажеш този грабеж а дребните престъпления са политически? 867 01:20:59,978 --> 01:21:02,674 Опитваш се да ме заблудиш! 868 01:21:05,817 --> 01:21:09,548 Защо не прие закона със собствените си ръце? 869 01:21:09,954 --> 01:21:11,615 Тези, които не се съобразяват, умират! 870 01:21:11,823 --> 01:21:15,520 Знаеше, че ще ти помогнем. Щяхме да убием онези, които не се съобразяваха. 871 01:21:16,060 --> 01:21:18,528 Дори не можа да убиеш Тота. 872 01:21:18,730 --> 01:21:22,723 - И сега тази глупава раздяла. - Не сме тук, за да убиваме някого. 873 01:21:22,934 --> 01:21:26,392 Слушай! Това е достатъчно! 874 01:21:26,604 --> 01:21:29,004 Стига с тези глупости! Всички тези приказки... 875 01:21:29,207 --> 01:21:32,005 за доброто момче опитвайки се да промени света. 876 01:21:32,210 --> 01:21:34,201 Върви по дяволите! 877 01:21:34,412 --> 01:21:36,903 Писна ми от теб! 878 01:21:37,715 --> 01:21:40,741 махай се оттук! Махай се! 879 01:22:45,450 --> 01:22:50,012 Това отделение тук сега принадлежи на пролетарските политици. 880 01:22:51,122 --> 01:22:52,885 Разбра ли? 881 01:23:02,634 --> 01:23:05,603 Забравил си лодката и камиона. 882 01:23:05,803 --> 01:23:08,966 Пътуването тук е дълго, кой знае какво може да се случи! 883 01:23:10,942 --> 01:23:12,034 Не мога да живея така! 884 01:23:12,510 --> 01:23:17,072 Как мога да помоля майка ми да не пътува с г-жа Роза от съображения за сигурност? 885 01:23:17,281 --> 01:23:18,680 Това е нелепо! 886 01:23:18,883 --> 01:23:22,580 какво можем да направим Пинго има заплаши жена ми и Ана. 887 01:23:22,787 --> 01:23:27,315 Няма друг начин! Имаме нужда отделни посещения, лодки, всичко. 888 01:23:27,525 --> 01:23:30,050 Ние не сме смешни, положението е. 889 01:23:30,261 --> 01:23:32,388 Не забравяйте, че вие двамата започна всичко това... 890 01:23:32,797 --> 01:23:35,664 с необмислено действие това не беше обсъждано. 891 01:23:35,867 --> 01:23:38,597 - Повече няма да споря с теб. - По-добре недей. 892 01:23:38,803 --> 01:23:42,899 Ти си истинска мъка. Какво трябва да правим? 893 01:23:43,107 --> 01:23:45,507 Нека крадат, убиват, оставят всички живеят в страх? 894 01:23:45,710 --> 01:23:49,373 Трябва ли да поканим Пинго да бъдеш част от Колектива? 895 01:23:52,750 --> 01:23:56,186 внимание! политически затворници посетители отдясно... 896 01:23:56,387 --> 01:23:59,788 ...обикновени затворници, вляво. - Какво става тук? 897 01:23:59,991 --> 01:24:03,859 Госпожо, политическите затворници на вдясно, обикновени затворници вляво. 898 01:24:04,062 --> 01:24:06,553 - Нека останем при г-жа Роза. - Не, г-жо Хелена. 899 01:24:06,764 --> 01:24:11,201 - Какво става? - Г-жо Роза, всичко е наред. 900 01:24:11,402 --> 01:24:12,767 - Спокойно! - Защо? 901 01:24:12,970 --> 01:24:14,096 боже! 902 01:24:14,305 --> 01:24:17,206 Не знаеш ли това мярка за сигурност ли е? 903 01:24:17,408 --> 01:24:20,104 Ако го поддържате с тези мерки за сигурност... 904 01:24:20,311 --> 01:24:22,802 ще свършиш точно като военните. 905 01:24:29,754 --> 01:24:31,517 Все още ме мислиш за идиот, нали 906 01:24:31,723 --> 01:24:36,217 Не, Мигел. Просто ти не знам много за нашите неща. 907 01:24:36,494 --> 01:24:40,931 Но знам за това. Това е страхотен проект! 908 01:24:41,132 --> 01:24:43,726 Добре. Идвате добре подготвени. 909 01:24:43,935 --> 01:24:45,903 Не си се променил. 910 01:24:46,571 --> 01:24:48,937 Жоржиньо, помисли за това. 911 01:24:49,974 --> 01:24:53,375 Братко, помисли си и се пазете! 912 01:24:53,578 --> 01:24:55,478 - Ще го направя. - Ще се върна. 913 01:25:04,021 --> 01:25:06,751 Сега излезте на модния подиум! 914 01:25:06,958 --> 01:25:09,085 хайде де! движи се! 915 01:25:12,764 --> 01:25:15,198 Разклатете бедрата си! 916 01:25:15,399 --> 01:25:17,799 Разклатете бедрата си! 917 01:25:18,002 --> 01:25:19,196 Опитай го, Росиня. 918 01:25:19,403 --> 01:25:21,428 Разбира се! 919 01:25:21,639 --> 01:25:24,233 Какво, по дяволите, е това, Пинго? махай се оттук! 920 01:25:24,442 --> 01:25:27,172 Разклащане на бедрата! Разклащане на бедрата! 921 01:25:28,179 --> 01:25:30,739 - Какво е това? - Какъв ти е проблемът, Жоржиньо? 922 01:25:31,349 --> 01:25:34,216 Просто защото се разделихме, няма да започваш... 923 01:25:34,418 --> 01:25:36,511 тероризирайки затворниците тук. 924 01:25:36,721 --> 01:25:37,813 Звучиш точно като тези момчета. 925 01:25:38,022 --> 01:25:40,047 - Не започвай... - Да започна с какво? 926 01:25:40,258 --> 01:25:42,385 Ние не искаме никакви правила. 927 01:25:45,096 --> 01:25:48,156 Ето какво искам: 928 01:25:48,366 --> 01:25:51,096 Сформирайте само една банда. 929 01:25:51,302 --> 01:25:55,170 Цялата тази глупост тук ще бъде обединено място, разбираш ли? 930 01:25:55,673 --> 01:25:58,437 Включваш ли се, Буруньо? 931 01:25:59,577 --> 01:26:04,014 И какво да правим след това? Да вдигнем ръце, за да гласуваме? 932 01:26:12,857 --> 01:26:15,052 Какво има, Росиня? 933 01:26:19,297 --> 01:26:22,892 елате момчета хайде да изпушим. 934 01:26:40,685 --> 01:26:43,779 Тази тенджера е наистина добра, виж му лицето! 935 01:27:07,879 --> 01:27:10,040 Не съм тук, за да се върна някой нагоре. 936 01:27:10,248 --> 01:27:12,614 Няма да финансирам тяхното бягство също. 937 01:27:13,618 --> 01:27:16,109 Той също ще те подкрепи. 938 01:27:16,320 --> 01:27:19,221 Тези, които избягат, ще ни изпрати пари тук. 939 01:27:19,457 --> 01:27:21,857 Как мога да съм сигурен? 940 01:27:22,059 --> 01:27:25,620 Ти имаш своите хора, аз имам моите. Ще постъпим като другите момчета. 941 01:27:26,197 --> 01:27:30,224 това няма да проработи, ами ако избяга с парите ми? 942 01:27:30,935 --> 01:27:34,735 Чуй ме, братко. Погледни ме! 943 01:27:34,939 --> 01:27:38,932 Ако ти кажа: „Излизаш... 944 01:27:39,143 --> 01:27:42,010 но ако не направите както планирате, и се върни тук... 945 01:27:42,213 --> 01:27:45,011 ти ще умреш, намушкан 100 пъти. 946 01:27:45,216 --> 01:27:48,117 какво бихте направили да изчезне? 947 01:27:49,987 --> 01:27:52,922 Не ти давам парите, това е! 948 01:28:00,464 --> 01:28:03,126 Слушай братко много се притеснявам 949 01:28:03,334 --> 01:28:06,701 трябва да направя нещо за този Дуда, нали? 950 01:28:06,904 --> 01:28:08,633 Той заплашваше Жоржиньо! 951 01:28:11,309 --> 01:28:14,642 Как е всичко там долу? 952 01:28:14,845 --> 01:28:18,110 Ясно е, можете да дойдете! 953 01:28:18,316 --> 01:28:20,443 Ами парите? 954 01:28:20,651 --> 01:28:23,586 разбрах го Всичко е наред 955 01:28:31,629 --> 01:28:34,689 Има един от бандата на Дели ето, мога ли да го убия? 956 01:28:34,899 --> 01:28:36,764 Кажи му да чака. Колективни действия! 957 01:28:36,968 --> 01:28:39,163 Дръж се! 958 01:28:40,838 --> 01:28:42,965 Издухай го, Комар! 959 01:28:46,877 --> 01:28:49,345 - Майната му! - Да вървим! 960 01:28:52,550 --> 01:28:55,883 Вдигни задника! 961 01:28:58,289 --> 01:28:59,517 да вървим! 962 01:29:02,259 --> 01:29:03,920 Ще те хвана, Дели! 963 01:29:04,562 --> 01:29:07,053 Това още не е приключило. 964 01:29:13,938 --> 01:29:18,136 Добре. Донесете куклите. Доведете ги тук! 965 01:29:20,778 --> 01:29:23,440 Слънчева баня. 966 01:29:23,647 --> 01:29:26,309 Без шеги! Дръж си устата затворена. 967 01:29:34,058 --> 01:29:36,993 ами ти Няма слънце за вас днес? 968 01:29:39,864 --> 01:29:43,322 Не днес. Гърлото ми има нужда от почивка. 969 01:29:43,534 --> 01:29:45,729 ами ти 970 01:29:46,604 --> 01:29:47,764 Имате ли ноктите ти готови? 971 01:29:50,641 --> 01:29:53,303 какъв ти е проблема 972 01:30:45,729 --> 01:30:50,098 Обадете се на Управителя да дойде и да види какво направи червеният ескадрон. 973 01:30:51,602 --> 01:30:54,002 Обратно към клетките си. 974 01:30:56,640 --> 01:30:59,609 Не искам смърт. 975 01:30:59,977 --> 01:31:03,606 Може да звучи като утопия... 976 01:31:03,814 --> 01:31:07,250 но смъртта не е моето решение. 977 01:31:19,630 --> 01:31:22,360 Хайде, тръгвай ти пръв. Не се притеснявайте, мадам. 978 01:31:35,045 --> 01:31:37,479 Ела! Нека дойде! 979 01:32:26,597 --> 01:32:30,761 Хайде момчета! Дръж си очите отворени! 980 01:32:46,083 --> 01:32:48,813 Какво има, Катра? 981 01:32:49,753 --> 01:32:51,311 Искам да говоря с Дели. къде е той 982 01:32:51,522 --> 01:32:54,320 ти луд ли си какво правиш тук 983 01:32:54,525 --> 01:32:57,551 Нещата не са много добри точно сега 984 01:32:57,761 --> 01:33:00,389 - Карнавал е! - Какъв карнавал? 985 01:33:00,598 --> 01:33:04,898 Дели не е тук. Трябва да се прибереш! 986 01:33:05,102 --> 01:33:09,266 - Махай се оттук! Моля те! - Отивам там! 987 01:33:09,473 --> 01:33:13,739 Никъде няма да ходиш. махай се оттук! 988 01:33:30,461 --> 01:33:33,430 Вижте кой е тук! Какво има, малка курво? 989 01:33:37,434 --> 01:33:39,902 мълчи! 990 01:33:40,104 --> 01:33:43,335 Издухай тази кучка! Жената на предателя. 991 01:36:10,721 --> 01:36:13,417 Всичко ще бъде наред. 992 01:36:14,091 --> 01:36:17,458 Всички имаме два живота: 993 01:36:17,861 --> 01:36:20,887 Тази, за която мечтаем... 994 01:36:21,098 --> 01:36:24,499 и тази, която живеем. 995 01:41:44,387 --> 01:41:47,379 Tradu��o СТЕЛА КЛУЖЗА