1
00:00:01,518 --> 00:00:03,693
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:03,727 --> 00:00:05,798
Apoye su estación PBS local.
3
00:01:02,890 --> 00:01:06,928
Querida madre, ha sido
bastante tiempo.
4
00:01:09,276 --> 00:01:11,519
Estoy entrenando con la Marina
5
00:01:11,554 --> 00:01:14,246
y se le dará permiso
el próximo mes para visitar a la familia.
6
00:01:16,179 --> 00:01:18,354
Creo que se sentiría bien
para que nos encontremos.
7
00:01:21,150 --> 00:01:24,325
¿Puedes venir?
¿A la estación de tren de Keighley?
8
00:01:26,327 --> 00:01:27,949
Puedo conocerte
en la sala de espera
9
00:01:27,984 --> 00:01:30,745
en la mañana de
Lunes 10 de julio.
10
00:01:38,719 --> 00:01:40,548
Espero tener noticias tuyas.
11
00:01:42,861 --> 00:01:44,069
Eduardo.
12
00:01:53,285 --> 00:01:55,322
Ustedes muchachos. ¡Apresúrate!
13
00:01:55,356 --> 00:01:56,875
-Vamos, vete.
-Lo siento.
14
00:02:32,566 --> 00:02:34,257
Adelante, te vendrá bien.
15
00:02:35,638 --> 00:02:37,191
¿Es esto algún tipo de broma?
16
00:02:37,226 --> 00:02:39,400
Cocinarás y limpiarás
en ausencia de la señora Hall.
17
00:02:39,435 --> 00:02:41,333
Espero que estuvieras escuchando
a ella esta mañana.
18
00:02:41,368 --> 00:02:42,990
Ella dejó una lista de cosas.
hacer por teléfono.
19
00:02:43,024 --> 00:02:44,371
Pensé que éramos
repartiendo los puestos de trabajo.
20
00:02:44,405 --> 00:02:46,304
-Ese es el camino justo.
-No entrar en pánico.
21
00:02:46,338 --> 00:02:49,169
No espero que tengas
Este lugar excelente por cualquier medio.
22
00:02:49,203 --> 00:02:52,102
Solo intenta completar las tareas.
tan satisfactoriamente como puedas.
23
00:02:52,137 --> 00:02:54,898
¿Quién es ese?
24
00:02:58,730 --> 00:03:00,594
-Hola.
-Hola.
25
00:03:02,182 --> 00:03:04,701
¿Y qué estaba tan terriblemente mal?
con la puerta de entrada?
26
00:03:04,736 --> 00:03:06,289
Le pido disculpas, señor.
27
00:03:06,324 --> 00:03:08,671
-Soy Andrew Simmonds.
-Siegfried Farnon.
28
00:03:08,705 --> 00:03:10,293
No preguntes.
29
00:03:14,849 --> 00:03:15,816
Oh, buen Dios.
30
00:03:15,850 --> 00:03:17,438
¿Qué es?
31
00:03:17,473 --> 00:03:20,476
Le prometimos a su director
experiencia laboral de un día.
32
00:03:20,510 --> 00:03:22,650
Si es demasiado
problema, yo...
33
00:03:22,685 --> 00:03:25,239
No, no, está bastante bien.
mi hermano tristán
felizmente...
34
00:03:25,274 --> 00:03:29,243
hacerte una taza de té
antes de que te rompas
con tu mentor aquí.
35
00:03:29,278 --> 00:03:33,040
Solo intenta completar las tareas.
tan satisfactoriamente como puedas.
36
00:03:33,834 --> 00:03:36,250
Disculpe, Andrés.
37
00:03:36,285 --> 00:03:37,631
¿Leche y azúcar?
38
00:03:37,665 --> 00:03:39,011
-Sí, por favor.
-Sí.
39
00:03:39,046 --> 00:03:41,048
Lo siento, hermano mayor.
40
00:05:03,164 --> 00:05:04,856
Hola.
41
00:05:04,890 --> 00:05:05,960
Cambié de opinión.
42
00:05:05,995 --> 00:05:07,548
Eso es encantador, gracias.
43
00:05:15,832 --> 00:05:17,040
¿Cambiaste de opinión?
44
00:05:18,973 --> 00:05:20,734
Sí, por favor.
45
00:05:20,768 --> 00:05:22,080
Gracias.
46
00:05:23,771 --> 00:05:25,359
¿Perdiste tu tren?
47
00:05:25,394 --> 00:05:27,257
Eh, no, no.
48
00:05:27,292 --> 00:05:30,433
Yo soy... yo soy...
Estoy esperando a alguien.
49
00:05:30,468 --> 00:05:31,503
¿OMS?
50
00:05:33,229 --> 00:05:36,543
No. No, eso no es
por qué estoy aquí.
51
00:05:38,717 --> 00:05:40,132
Eh...
52
00:05:40,167 --> 00:05:42,549
¿Los trenes llegan tarde?
53
00:05:43,964 --> 00:05:45,275
A veces.
54
00:05:49,383 --> 00:05:51,040
Estoy seguro de que están en camino.
55
00:05:51,074 --> 00:05:54,284
Sí, espero que tengas razón.
56
00:05:55,493 --> 00:05:57,495
Mmm, por favor, sí.
57
00:05:59,393 --> 00:06:00,808
¿Eso es para ellos?
58
00:06:00,843 --> 00:06:02,051
Sí.
59
00:06:03,535 --> 00:06:04,743
¿Cómo se llaman?
60
00:06:05,641 --> 00:06:08,091
Es, um...
61
00:06:08,126 --> 00:06:09,230
Eduardo.
62
00:06:09,265 --> 00:06:10,542
¿Eduardo?
63
00:06:10,577 --> 00:06:12,406
Eduardo. Así es, sí.
64
00:06:12,441 --> 00:06:13,856
Él es, eh...
65
00:06:13,890 --> 00:06:16,134
Él es mi hijo.
66
00:06:16,168 --> 00:06:19,482
Er, mi... ¿Mi hijo? Pero grande.
67
00:06:19,517 --> 00:06:21,104
Hijo.
68
00:06:21,139 --> 00:06:22,554
¿Hijo?
69
00:06:22,589 --> 00:06:24,384
Ah, claro.
70
00:06:24,418 --> 00:06:26,869
Sí, hijo mío.
71
00:06:28,180 --> 00:06:29,216
Gracias.
72
00:06:30,182 --> 00:06:31,391
Gracias.
73
00:06:49,305 --> 00:06:51,031
-Ahí estás, Andrés.
-Gracias.
74
00:06:51,065 --> 00:06:52,584
Bien, gira. Sígueme.
75
00:06:52,619 --> 00:06:54,483
♪ Mi nombre es
John Wellington Wells♪
76
00:06:54,517 --> 00:06:56,450
♪ Soy un comerciante
en magia y hechizos♪
77
00:06:56,485 --> 00:06:58,210
♪ En bendiciones y maldiciones
Y carteras siempre llenas ♪
78
00:06:58,245 --> 00:06:59,280
♪ Y profetiza,
brujas y toques ♪
79
00:06:59,315 --> 00:07:00,730
El dispensario.
80
00:07:00,765 --> 00:07:04,562
Lociones, pociones, venenos.
y de lo contrario, todo almacenado aquí.
81
00:07:04,596 --> 00:07:08,358
Bebidas para la fiebre, polvos para el estómago,
pesarios de ácido bórico. Adelante.
82
00:07:08,393 --> 00:07:10,222
♪ Y en todo caso
a alguien le falta ♪
83
00:07:10,257 --> 00:07:12,086
♪ Él lo encontrará
ya en pilas ♪
84
00:07:12,121 --> 00:07:13,571
♪ Si solo mirara hacia adentro
Sobre el djinn residente ♪
85
00:07:13,605 --> 00:07:15,607
♪ Número setenta,
¡Hacha Simmery! ♪
86
00:07:15,642 --> 00:07:18,403
Los pacientes son traídos aquí.
desde la zona de espera.
87
00:07:18,438 --> 00:07:21,164
Aquí es donde las curaciones
de todo tipo se desarrollan
88
00:07:21,199 --> 00:07:23,546
bajo la atenta mirada
de mi buen yo.
89
00:07:26,584 --> 00:07:27,895
Te mostraré la oficina.
90
00:07:31,243 --> 00:07:35,040
Aquí es donde nosotros
manejar correspondencias,
facturas, recibos,
91
00:07:35,075 --> 00:07:38,837
y me encuentro cara a cara
con la mismísima pesadilla de
mi existencia, clientes tacaños.
92
00:07:48,191 --> 00:07:50,090
Su nombre es Volonel.
93
00:07:50,124 --> 00:07:51,747
Volonel.
94
00:07:54,784 --> 00:07:57,269
Él es hermoso.
95
00:07:57,304 --> 00:07:58,754
Hermoso.
96
00:08:00,203 --> 00:08:02,343
Puedes abrazarlo si quieres.
97
00:08:02,378 --> 00:08:03,966
¿Puedo?
98
00:08:04,000 --> 00:08:05,830
Saquémoslo.
99
00:08:05,864 --> 00:08:07,210
Ahí estamos.
100
00:08:18,394 --> 00:08:20,396
¿Sabes que las ratas
¿No puedes sudar?
101
00:08:20,430 --> 00:08:22,122
Sí.
102
00:08:22,156 --> 00:08:24,262
¿No usan su cola?
para regular su temperatura?
103
00:08:24,296 --> 00:08:25,574
Lo hacen,
104
00:08:25,608 --> 00:08:28,508
expandiéndose y contrayéndose
los vasos sanguíneos.
105
00:08:28,542 --> 00:08:29,923
Cosas inteligentes.
106
00:08:35,584 --> 00:08:37,793
Hola Volonel.
107
00:08:46,387 --> 00:08:49,218
Podría acostumbrarme
viviendo aquí arriba.
108
00:08:51,392 --> 00:08:53,878
Es una pena que papá haya vuelto.
de casa de su hermano mañana.
109
00:08:57,882 --> 00:08:59,504
No te atrevas. ¿No te atreves?
110
00:08:59,539 --> 00:09:02,196
No, no tires esos hongos.
¡Basta! Basta.
111
00:09:03,335 --> 00:09:05,406
¡Ay! No quedará ninguno.
112
00:09:05,441 --> 00:09:07,892
¿Quieres emparejar?
dejar de tontear?
113
00:09:07,926 --> 00:09:10,066
¿Dónde has estado?
114
00:09:10,101 --> 00:09:11,827
-James, deja de hacer tonterías.
-Entra a desayunar,
115
00:09:11,861 --> 00:09:13,553
de lo contrario, se irá
para pasar frío.
116
00:09:14,795 --> 00:09:17,108
Jaime. James, descansa--
117
00:09:17,142 --> 00:09:20,732
Compórtate bien.
Compórtate ahora...
118
00:09:23,563 --> 00:09:24,978
Jenny, esto es brillante.
119
00:09:25,012 --> 00:09:26,358
En realidad no es nada.
120
00:09:26,393 --> 00:09:28,257
Es delicioso.
121
00:09:28,291 --> 00:09:31,812
Y esto es lindo.
Podría tener esto en la cama.
122
00:09:31,847 --> 00:09:33,262
¿No estás comiendo?
123
00:09:33,296 --> 00:09:35,540
Oh, ya tuve el mío.
124
00:09:35,575 --> 00:09:38,094
Puedes freír los champiñones.
Elegimos para papá mañana.
125
00:09:38,129 --> 00:09:39,544
Hongos que recogí
Creo que te refieres.
126
00:09:39,579 --> 00:09:41,753
Oye, elegí al menos
la mitad de ellos.
127
00:09:41,788 --> 00:09:43,203
¿Estás mintiendo otra vez, Helen?
128
00:09:43,237 --> 00:09:44,825
¿No deberías estar recibiendo
¿Listo para la escuela?
129
00:09:44,860 --> 00:09:46,896
Cortarlo un poco bien
¿No es así?
130
00:09:46,931 --> 00:09:48,242
No voy a ir.
131
00:09:48,277 --> 00:09:49,830
¿Por qué?
132
00:09:49,865 --> 00:09:51,625
Me fui.
133
00:09:51,660 --> 00:09:52,799
¿Jenny?
134
00:09:52,833 --> 00:09:53,972
Dejé la escuela.
135
00:09:54,007 --> 00:09:55,525
¿Qué quieres decir con que te has ido?
136
00:09:55,560 --> 00:09:58,183
Bueno, ahora tengo permiso.
ahora tengo 14
137
00:09:58,218 --> 00:09:59,909
Quiero trabajar en la granja.
138
00:09:59,944 --> 00:10:02,222
Bueno, nunca hablaste
a mí sobre nada de esto.
139
00:10:02,256 --> 00:10:03,810
Te lo digo ahora, ¿no?
140
00:10:03,844 --> 00:10:05,535
¿Papá lo sabe?
141
00:10:05,570 --> 00:10:06,675
Sí.
142
00:10:06,709 --> 00:10:08,228
¿Y a él no le importa?
143
00:10:08,262 --> 00:10:09,539
No.
144
00:10:10,955 --> 00:10:13,716
Correcto. tengo
para separar las ovejas.
145
00:10:26,418 --> 00:10:27,972
Hasta luego.
146
00:10:46,991 --> 00:10:49,096
¿Haces todo esto tú solo?
147
00:10:49,131 --> 00:10:50,960
Papá me los confía.
148
00:10:50,995 --> 00:10:53,204
Se ven geniales, Jenny.
149
00:10:53,238 --> 00:10:56,932
Gracias.
150
00:10:56,966 --> 00:10:58,796
Ojalá hubiéramos tenido
hablado de la escuela.
151
00:10:58,830 --> 00:11:01,177
Se siente como una gran decisión.
152
00:11:03,835 --> 00:11:07,045
¿Qué es?
153
00:11:07,080 --> 00:11:08,840
No es nada, Jenny.
No te preocupes.
154
00:11:10,497 --> 00:11:12,292
¿Eso es pudrición del pie?
155
00:11:12,326 --> 00:11:13,742
Oh, no.
156
00:11:13,776 --> 00:11:16,054
Está bien.
157
00:11:16,089 --> 00:11:17,538
Haremos que James tenga
una mirada cuando regrese.
158
00:11:17,573 --> 00:11:19,195
no veo como
Podría habérmelo perdido.
159
00:11:19,230 --> 00:11:20,887
Es fácil pasarlo por alto,
y todavía estás aprendiendo.
160
00:12:29,127 --> 00:12:30,439
Gracias por el té.
161
00:12:30,473 --> 00:12:33,235
-Fue un placer conocerte.
-Tú también.
162
00:12:33,269 --> 00:12:35,478
Saludos.
163
00:13:09,167 --> 00:13:10,237
¿Madre?
164
00:13:12,412 --> 00:13:13,447
Eduardo.
165
00:13:16,209 --> 00:13:18,487
Perdón por hacerte
espera tanto tiempo.
166
00:13:19,626 --> 00:13:21,076
Está bastante bien.
167
00:13:21,110 --> 00:13:23,250
Realmente lo siento, sinceramente.
168
00:13:23,285 --> 00:13:24,251
No seas tonto.
169
00:13:24,286 --> 00:13:26,944
No he estado aquí tanto tiempo.
170
00:13:26,978 --> 00:13:29,015
-Er, ¿tú--
-¿Cómo estás?--
171
00:13:29,049 --> 00:13:31,845
-Vete tú.
-No, tú.
172
00:13:31,880 --> 00:13:34,089
Mamá, por favor.
173
00:13:34,123 --> 00:13:36,885
solo iba a preguntar
cómo fue tu viaje.
174
00:13:36,919 --> 00:13:39,025
Nada mal. ¿Tuyo?
175
00:13:39,059 --> 00:13:41,924
No me sentí tan largo
como se anticipó.
176
00:13:41,959 --> 00:13:43,788
Lo temía,
para ser honesto.
177
00:13:43,823 --> 00:13:46,480
Esto no. El viaje.
178
00:13:46,515 --> 00:13:48,034
Estoy hablando demasiado.
179
00:13:48,068 --> 00:13:50,243
No, está bien.
180
00:13:53,556 --> 00:13:56,283
Busquemos algún lugar
para sentarnos, ¿de acuerdo?
181
00:14:00,701 --> 00:14:03,635
¿Está bien allí, Darrow?
182
00:14:03,670 --> 00:14:05,741
Er, D... Darrowby.
183
00:14:08,054 --> 00:14:09,883
Hermoso.
184
00:14:09,918 --> 00:14:11,781
Pequeño paraíso en la Tierra.
185
00:14:13,576 --> 00:14:14,957
Siempre eres bienvenido.
186
00:14:14,992 --> 00:14:16,200
He invitado--
187
00:14:16,234 --> 00:14:17,580
No importa.
188
00:14:17,615 --> 00:14:19,824
-No he tenido tiempo.
-Por supuesto que lo sé.
189
00:14:25,692 --> 00:14:27,314
Bueno...
190
00:14:27,349 --> 00:14:29,247
Estamos aquí ahora, ¿no?
191
00:14:33,907 --> 00:14:36,806
Oh. Está lleno.
192
00:14:37,877 --> 00:14:39,844
Ir a la consigna de equipaje.
193
00:14:39,879 --> 00:14:41,259
Está tranquilo allí.
194
00:14:42,226 --> 00:14:43,917
Oh. ¿Allá arriba?
195
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
Gracias.
196
00:15:03,005 --> 00:15:04,213
¿Qué pasa aquí?
197
00:15:05,387 --> 00:15:06,560
Servirá.
198
00:15:21,921 --> 00:15:23,784
¿A qué hora
tienes que irte?
199
00:15:24,854 --> 00:15:26,028
En todo.
200
00:15:40,974 --> 00:15:44,115
Ambos medicamentos parecen
idénticos pero funcionan
funciones muy diferentes.
201
00:15:44,150 --> 00:15:45,634
Es importante
se mantienen por separado
202
00:15:45,668 --> 00:15:48,913
Un hecho que mi hermano
ignora convenientemente.
203
00:15:49,741 --> 00:15:50,950
Siéntate.
204
00:15:56,196 --> 00:15:58,854
estoy preocupado por
El futuro de la señora H.
205
00:15:58,888 --> 00:16:01,305
Creo que he firmemente
poner en riesgo su trabajo.
206
00:16:05,930 --> 00:16:07,104
¿Bien?
207
00:16:10,210 --> 00:16:11,901
Es...
208
00:16:11,936 --> 00:16:13,973
bastante diferente de
lo que estaba esperando,
Debo confesar.
209
00:16:14,007 --> 00:16:16,837
¿Diferente?
¿Significado "diferente"?
210
00:16:19,047 --> 00:16:20,220
Mejor.
211
00:16:20,255 --> 00:16:23,292
Ah, al final llegamos allí.
212
00:16:25,363 --> 00:16:27,814
Oh, sí, quieres un poco más.
Siéntete libre, por favor.
213
00:16:27,848 --> 00:16:29,850
-¿Quieres un poco?
-No, gracias.
214
00:16:29,885 --> 00:16:32,992
-Me trajo almuerzo para llevar.
-Ah.
215
00:16:37,375 --> 00:16:39,895
-Eso se ve delicioso.
¿Qué es?
-Mayonesa de huevo.
216
00:16:39,929 --> 00:16:41,345
-Oh. Mi favorito.
-El mío también.
217
00:16:41,379 --> 00:16:42,898
Tu mamá debe ser
un muy buen cocinero.
218
00:16:42,932 --> 00:16:45,176
Los hice yo mismo,
pero ella es eso.
219
00:16:45,211 --> 00:16:46,867
Estaría mintiendo si
Dije lo contrario.
220
00:16:46,902 --> 00:16:48,697
¿Realmente hiciste
¿ellos tú mismo?
221
00:16:48,731 --> 00:16:50,457
Qué impresionante.
222
00:16:51,596 --> 00:16:52,770
Gracias, señor.
223
00:16:52,804 --> 00:16:54,151
Es muy amable de tu parte decirlo.
224
00:16:58,362 --> 00:17:01,986
Entonces... la placa...
¿Te gustan las jirafas?
225
00:17:02,021 --> 00:17:04,161
¿Más que ratas?
226
00:17:04,195 --> 00:17:06,577
Las jirafas son
Mi favorito, señor.
Las ratas le siguen de cerca.
227
00:17:06,611 --> 00:17:08,303
¿Es eso así?
228
00:17:08,337 --> 00:17:10,236
¿Sabías que
las jirafas pasan la mayor parte
¿Sus vidas están en pie?
229
00:17:10,270 --> 00:17:11,478
Sí.
230
00:17:11,513 --> 00:17:13,515
Incluso cuando están dormidos
y dar a luz.
231
00:17:13,549 --> 00:17:15,068
Precisamente así.
232
00:17:15,103 --> 00:17:16,104
Bueno, buena elección.
233
00:17:16,138 --> 00:17:17,829
Buena elección, por cierto.
234
00:17:17,864 --> 00:17:20,556
cual es tu
favorito, señor?
235
00:17:20,591 --> 00:17:22,110
Oh querido.
236
00:17:22,144 --> 00:17:25,527
creo que seria
negligencia por mi parte elegir.
237
00:17:49,827 --> 00:17:51,932
Lamento molestarte, Jess.
238
00:17:55,143 --> 00:17:58,491
Por aquí.
Date prisa, ¿quieres?
239
00:17:58,525 --> 00:17:59,975
Es nuestro Benjamín.
240
00:18:00,009 --> 00:18:02,081
estábamos trabajando
en el campo, un--
241
00:18:02,115 --> 00:18:03,772
Y lo patearon
por una vaca.
242
00:18:05,912 --> 00:18:08,811
-Está bien, llevémoslo adentro.
-Cuidadoso.
243
00:18:10,365 --> 00:18:11,400
¿Lo tienes?
244
00:18:16,612 --> 00:18:17,820
Ponlo ahí.
245
00:18:17,855 --> 00:18:19,339
No te preocupes, yo me encargo.
246
00:18:19,374 --> 00:18:21,272
Puede ser instructivo
para nuestro veterinario en ciernes aquí.
247
00:18:21,307 --> 00:18:22,998
Me gustaría mucho tomar
una mirada a Benjamín yo mismo.
248
00:18:23,032 --> 00:18:24,551
¿No tienes
lavarse que hacer?
249
00:18:24,586 --> 00:18:26,691
-Eso puede esperar.
-Detén tu faffin'', ¿quieres?
250
00:18:26,726 --> 00:18:27,968
Lo lamento.
251
00:18:28,003 --> 00:18:29,453
No quiero ser grosero.
252
00:18:29,487 --> 00:18:31,662
Él significa muchísimo para mí.
ya ves, y yo...
253
00:18:31,696 --> 00:18:33,802
no puedo verlo
así un segundo más.
254
00:18:33,836 --> 00:18:36,115
Por supuesto. Ahí dentro.
255
00:18:36,149 --> 00:18:37,875
Eso es todo, eso es todo.
256
00:18:37,909 --> 00:18:39,601
Gracias.
257
00:18:39,635 --> 00:18:42,328
Pase, señor Sunningwell.
Puerta y persiana, por favor, Andrew.
258
00:18:42,362 --> 00:18:44,502
Está bien. Eso es todo.
259
00:18:44,537 --> 00:18:45,745
Ahí estamos.
260
00:18:57,205 --> 00:18:59,862
¿Cómo lo hace, señora H?
261
00:18:59,897 --> 00:19:03,487
Debes estar hambriento.
Toma, ten esto.
262
00:19:03,521 --> 00:19:05,178
yo comí un sándwich
antes de irme.
263
00:19:05,213 --> 00:19:07,353
Un sándwich no te llena.
264
00:19:07,387 --> 00:19:09,217
Me hizo.
265
00:19:09,251 --> 00:19:11,495
tengo
no queda apetito.
266
00:19:11,529 --> 00:19:15,050
Bueno... siempre hay
espacio para algo dulce.
267
00:19:16,638 --> 00:19:19,261
Eso es lo que solías decir...
268
00:19:19,296 --> 00:19:20,745
¿recuerdas?
269
00:19:25,578 --> 00:19:27,304
Mira adentro.
270
00:19:27,338 --> 00:19:29,547
Vamos, ábrelo.
271
00:19:34,863 --> 00:19:36,761
No deberías haber ido
a tantos problemas.
272
00:19:40,662 --> 00:19:42,284
Te gustaban.
273
00:19:43,389 --> 00:19:45,356
Todavía lo hago...
274
00:19:45,391 --> 00:19:47,047
a veces.
275
00:19:47,082 --> 00:19:49,222
Bueno, puedes llevarlos contigo.
para el viaje, si quieres.
276
00:19:49,257 --> 00:19:51,845
No necesitas
para comerlos ahora.
277
00:19:51,880 --> 00:19:53,744
Mi bolso tiene el borde lleno.
278
00:20:01,924 --> 00:20:03,754
se ven simplemente
como solían hacerlo.
279
00:20:05,342 --> 00:20:07,551
Bueno...
280
00:20:07,585 --> 00:20:11,865
no viste todo
los pedazos quemados y
los recortes deformes.
281
00:20:13,246 --> 00:20:14,627
A papá siempre le gustaron
quemado, ¿no?
282
00:20:14,661 --> 00:20:15,904
Oh, mi palabra.
283
00:20:15,938 --> 00:20:18,147
Solía preguntarme
para quemarlos.
284
00:20:18,182 --> 00:20:21,737
Me rompió el corazón,
lo hizo, cada vez.
285
00:20:28,779 --> 00:20:29,987
¿Cómo está tu papá?
286
00:20:31,575 --> 00:20:32,610
No lo sé.
287
00:20:32,645 --> 00:20:34,267
¿No lo haces?
288
00:20:34,302 --> 00:20:36,925
No le hables más.
289
00:20:36,959 --> 00:20:39,341
¿Por qué es eso?
290
00:20:39,376 --> 00:20:41,101
¿Por qué todas las preguntas?
291
00:20:41,136 --> 00:20:42,517
Lo siento.
292
00:20:47,867 --> 00:20:49,351
No soporto al tonto.
293
00:20:49,386 --> 00:20:52,389
No puedes hablar de
Él así, Edward.
294
00:20:57,980 --> 00:21:00,569
Eras cercano a tu papá.
295
00:21:00,604 --> 00:21:03,779
Eso fue antes de que lo viera.
por quién era realmente.
296
00:21:10,924 --> 00:21:12,478
¿Sigue bebiendo?
297
00:21:14,376 --> 00:21:15,964
Por supuesto que lo es.
298
00:21:15,998 --> 00:21:17,724
Él siempre está bebiendo.
299
00:21:20,727 --> 00:21:23,489
-¿Y tú qué?
-Ya no.
300
00:21:32,360 --> 00:21:37,779
Tu papá es una víctima de su
circunstancias, como mucha gente.
301
00:21:37,813 --> 00:21:40,989
Eso no es excusa para el camino
Pero él te trató, ¿verdad?
302
00:21:54,520 --> 00:21:56,763
No lo odio, Edward.
303
00:21:58,247 --> 00:21:59,525
¿No lo haces?
304
00:22:02,804 --> 00:22:05,772
el era un buen hombre
antes de la guerra.
305
00:22:05,807 --> 00:22:07,740
Y uno dañado después.
306
00:22:11,399 --> 00:22:15,886
¿Daña?
todos... ¿Guerra?
307
00:22:17,922 --> 00:22:19,510
No todos.
308
00:22:21,616 --> 00:22:23,514
-Estabas bien.
-Sí.
309
00:22:24,895 --> 00:22:28,208
Sí. Supongamos que yo fuera...
310
00:22:28,243 --> 00:22:29,520
"suerte".
311
00:22:44,535 --> 00:22:46,710
Andrés.
312
00:22:46,744 --> 00:22:49,506
Parece que hay
algo que quieras decir.
313
00:22:49,540 --> 00:22:51,853
No es nada, señor.
314
00:22:53,337 --> 00:22:57,306
Bueno, yo solo estaba
pensando para mí mismo,
315
00:22:57,341 --> 00:22:59,481
es la herida
¿interno o externo?
316
00:22:59,516 --> 00:23:00,896
Porque...
317
00:23:00,931 --> 00:23:02,519
no puedo ver ninguno
herida marcada en él.
318
00:23:02,553 --> 00:23:03,796
En efecto.
319
00:23:03,830 --> 00:23:06,281
Estás en lo cierto.
320
00:23:06,315 --> 00:23:08,110
Casi imposible de identificar.
321
00:23:08,145 --> 00:23:11,010
Estaba herido, muy bien.
pateado por una vaca.
322
00:23:11,044 --> 00:23:13,184
Debería haberlo vigilado.
323
00:23:13,219 --> 00:23:14,772
¿Sabes exactamente
¿Dónde lo patearon?
324
00:23:14,807 --> 00:23:17,154
Derribado antes
Pude ver al pobre muchacho.
325
00:23:18,535 --> 00:23:20,019
¿No puedes ayudarlo?
326
00:23:26,405 --> 00:23:28,199
Puede que tenga una conmoción cerebral.
327
00:23:28,234 --> 00:23:30,616
tendremos que irnos
con cuidado si le damos
cualquier anestésico general.
328
00:23:30,650 --> 00:23:33,964
Hay una pequeña posibilidad
es posible que no regrese.
329
00:23:35,621 --> 00:23:37,968
Él es todo lo que tengo.
330
00:23:38,002 --> 00:23:40,522
Somos solo él y yo.
331
00:23:40,557 --> 00:23:44,388
Todo estará bien, señor.
332
00:23:44,423 --> 00:23:46,804
El señor Farnon hará
El pequeño Benjamín mejor.
333
00:23:50,601 --> 00:23:54,329
Tal vez puedas
me gusta esperar afuera,
¿Señor Sunningwell?
334
00:23:54,363 --> 00:23:56,538
Lo cuidaremos bien,
Te lo aseguro.
335
00:24:23,392 --> 00:24:26,257
Tranquila, Nelly.
336
00:24:26,292 --> 00:24:28,501
Fácil.
337
00:24:30,469 --> 00:24:33,092
¿Cómo está ella?
¿Jaime?
338
00:24:33,126 --> 00:24:35,474
A ella no le va tan bien
ahora mismo.
339
00:24:35,508 --> 00:24:37,545
Pero las cosas podrían cambiar.
340
00:24:37,579 --> 00:24:38,994
¿Es malo?
341
00:24:39,029 --> 00:24:40,858
La infección se está extendiendo
a través de su casco.
342
00:24:42,101 --> 00:24:43,792
Entonces, ¿qué pasa ahora?
343
00:24:43,827 --> 00:24:46,346
Bueno, ella tiene temperatura.
y ella no está comiendo.
344
00:24:46,381 --> 00:24:48,797
Entonces, le he dado
una inyección de Prontosil.
345
00:24:48,832 --> 00:24:50,212
Tendremos que esperar y ver.
346
00:24:51,697 --> 00:24:54,976
¿Y si... empeora?
347
00:24:55,010 --> 00:24:57,979
Bueno, a veces pueden
deteriorarse con bastante rapidez.
348
00:24:58,013 --> 00:25:02,017
Y en esos casos,
tendríamos que eliminar
la parte necrótica del casco
349
00:25:02,052 --> 00:25:05,158
para parar
que la infección se propague.
350
00:25:05,193 --> 00:25:08,403
Entonces, si se propaga,
¿entonces qué?
351
00:25:09,922 --> 00:25:11,717
Lo mejor seria
para humillar a Nelly.
352
00:25:11,751 --> 00:25:15,410
-No llegaremos a eso, Jenny.
-No. Estoy seguro de que no será así.
353
00:25:32,392 --> 00:25:35,085
¿Crees que
¿Sucederá? ¿La guerra?
354
00:25:35,119 --> 00:25:38,847
No. No, por supuesto que no lo será.
Estarás bien.
355
00:25:38,882 --> 00:25:40,677
¿Cómo puedes estar tan seguro?
356
00:25:40,711 --> 00:25:46,510
Entonces harás tu entrenamiento.
Volverás a casa entero.
357
00:25:46,545 --> 00:25:47,753
Sucedió antes.
358
00:25:49,927 --> 00:25:52,274
Eso fue diferente.
359
00:25:52,309 --> 00:25:56,658
-Dijiste que la guerra dañó a papá.
-En cierto modo, sí.
360
00:25:56,693 --> 00:25:58,971
¿Y si me daña?
361
00:26:00,662 --> 00:26:02,457
No lo hará.
362
00:26:02,491 --> 00:26:05,736
Ni siquiera te tocará, Edward.
Porque no sucederá.
363
00:26:08,394 --> 00:26:13,261
Esto parecía lo correcto
Qué hacer, reunirnos...
364
00:26:13,295 --> 00:26:14,711
por si acaso.
365
00:26:17,645 --> 00:26:21,787
Habrá otro momento.
366
00:26:21,821 --> 00:26:23,720
Muchos más.
367
00:26:27,137 --> 00:26:30,209
¿Cómo va tu entrenamiento?
¿Te tratan bien?
368
00:26:30,243 --> 00:26:31,486
Lo hacen.
369
00:26:33,522 --> 00:26:36,180
Eso, ejem...
370
00:26:36,215 --> 00:26:38,562
lleva tiempo hacer
buenos amigos, sin embargo.
371
00:26:40,253 --> 00:26:41,807
Siempre lo hace.
372
00:26:41,841 --> 00:26:44,637
Pero, ejem...
373
00:26:44,672 --> 00:26:47,778
Nadie sabía realmente quién era yo.
cuando empecé, entonces...
374
00:26:47,813 --> 00:26:52,058
podría fingir
ser alguien bueno,
lo cual es bueno, supongo.
375
00:26:52,093 --> 00:26:55,579
Eres alguien bueno.
376
00:26:55,614 --> 00:26:57,961
Mírame.
377
00:26:57,995 --> 00:27:00,342
Eduardo Hall...
378
00:27:00,377 --> 00:27:03,552
siempre he visto
lo bueno que hay en ti.
379
00:27:05,900 --> 00:27:07,764
Entonces ¿por qué me diste
a la policia?
380
00:27:10,076 --> 00:27:12,423
¿Viste lo bueno?
en mi entonces?
381
00:27:12,458 --> 00:27:14,391
Sí.
382
00:27:14,425 --> 00:27:16,117
Siempre lo he hecho.
383
00:27:18,947 --> 00:27:20,673
Yo hice eso...
384
00:27:20,708 --> 00:27:21,674
por tu propio bien.
385
00:27:21,709 --> 00:27:23,434
¿Por mi propio bien?
386
00:27:23,469 --> 00:27:26,921
Sé que no lo parecía
en aquel momento, o incluso ahora.
387
00:27:26,955 --> 00:27:28,681
El reformatorio me arruinó.
388
00:27:28,716 --> 00:27:30,890
Sé que fue difícil.
389
00:27:30,925 --> 00:27:34,066
se llevó
todo lo bueno que me quedaba.
390
00:27:34,100 --> 00:27:36,827
todo lo bueno que tu
vio en mí entonces,
todo se ha ido.
391
00:27:36,862 --> 00:27:38,035
No, no lo es.
392
00:27:38,070 --> 00:27:39,312
Eres más fuerte
de lo que crees.
393
00:27:39,347 --> 00:27:40,728
No, lo ha hecho.
394
00:27:42,833 --> 00:27:44,732
Y tú me hiciste eso.
395
00:27:53,568 --> 00:27:54,673
Ey.
396
00:27:54,707 --> 00:27:55,881
Ey.
397
00:27:55,915 --> 00:27:57,745
¿Qué ocurre? ¿Eh?
398
00:28:01,369 --> 00:28:04,786
ella esta esperando
nuestra ama de llaves para regresar.
399
00:28:04,821 --> 00:28:06,788
ella es como una madre
a ese.
400
00:28:06,823 --> 00:28:09,239
¿Es así?
401
00:28:09,273 --> 00:28:11,448
No te preocupes.
402
00:28:11,482 --> 00:28:14,865
madre volverá
para ti a tiempo.
403
00:28:14,900 --> 00:28:16,798
¿Está bien?
404
00:28:20,491 --> 00:28:23,149
¿Te gustaría algo?
¿Para beber, señor Sunningwell?
405
00:28:23,184 --> 00:28:25,048
Sí, eso estaría bien.
406
00:28:27,257 --> 00:28:29,708
Le prometí
Yo cuidaría bien de él.
407
00:28:30,778 --> 00:28:33,366
-¿OMS?
-Yo mamá.
408
00:28:33,401 --> 00:28:38,302
Él es el único vivo,
cosa que tengo para respirar
dejó de conectarme con ella.
409
00:28:41,892 --> 00:28:43,652
La decepcioné.
410
00:28:43,687 --> 00:28:47,208
No la has defraudado
Señor Sunningwell.
411
00:28:49,797 --> 00:28:51,522
Suenas tan seguro.
412
00:28:51,557 --> 00:28:56,251
No, creo que estaría orgullosa de
lo has hecho por el pequeño Benjamín.
413
00:28:56,286 --> 00:29:00,739
Está en buenas manos y lo hará.
volveré a tu lado en poco tiempo.
414
00:29:02,361 --> 00:29:04,466
¿Cómo lo tomas?
¿Tu té?
415
00:29:04,501 --> 00:29:06,779
Leche. Sin azúcar.
416
00:29:06,814 --> 00:29:08,816
Eso fue obra de ella.
417
00:29:08,850 --> 00:29:10,749
No será un minuto.
418
00:29:12,820 --> 00:29:14,511
Gracias, hijo.
419
00:29:25,902 --> 00:29:28,421
Andrew, mira su cadera.
420
00:29:28,456 --> 00:29:29,491
¿Ves?
421
00:29:29,526 --> 00:29:31,873
Sobresale ligeramente.
422
00:29:31,908 --> 00:29:33,495
Está dislocado.
423
00:29:35,843 --> 00:29:37,120
No te preocupes, viejo amigo.
424
00:29:37,154 --> 00:29:39,122
Te tendremos
persiguiendo vacas en poco tiempo.
425
00:29:39,156 --> 00:29:41,607
No creo que lo haga
tener prisa por hacer
eso, señor Farnon.
426
00:29:41,641 --> 00:29:46,785
Acabamos de usar un muy
pequeña cantidad, lo suficiente
para relajar sus músculos.
427
00:29:47,820 --> 00:29:48,890
Está bien.
428
00:29:48,925 --> 00:29:52,100
Eso es todo. Eso es todo.
429
00:29:52,929 --> 00:29:54,413
Eso es todo, buen chico.
430
00:29:56,449 --> 00:29:58,555
Tienes un pequeño descanso.
431
00:29:58,589 --> 00:30:01,178
Eso es todo. Seguir.
432
00:30:05,873 --> 00:30:08,254
Eso es todo.
433
00:30:08,289 --> 00:30:09,808
Ahora...
434
00:30:09,842 --> 00:30:12,120
tenemos que recortar
eso de nuevo en su lugar.
435
00:30:12,155 --> 00:30:14,226
voy a necesitar
su asistencia.
436
00:30:14,260 --> 00:30:15,296
Listo, señor.
437
00:30:17,091 --> 00:30:19,058
¿alguna vez has
¿Jugó al tira y afloja?
438
00:30:19,093 --> 00:30:20,266
Sí.
439
00:30:20,301 --> 00:30:22,061
Entonces sabrás qué hacer.
440
00:30:28,205 --> 00:30:31,553
Agarra el final
de esa toalla,
agradable y apretado.
441
00:30:31,588 --> 00:30:32,831
Eso es todo.
442
00:30:32,865 --> 00:30:34,315
Bonito y firme.
443
00:30:34,349 --> 00:30:35,695
Bien.
444
00:30:35,730 --> 00:30:37,490
¿Estás seguro?
sobre esto, señor?
445
00:30:37,525 --> 00:30:39,630
-No quiero hacerle daño.
-Estará bien.
446
00:30:39,665 --> 00:30:41,253
Estoy contigo.
447
00:30:41,287 --> 00:30:43,393
voy a contar
de vuelta de tres.
448
00:30:43,427 --> 00:30:44,463
¿Estás listo?
449
00:30:45,878 --> 00:30:46,845
Listo.
450
00:30:46,879 --> 00:30:48,363
Luego toma la cepa.
451
00:30:51,677 --> 00:30:53,472
Tres.
452
00:30:53,506 --> 00:30:55,060
Dos.
453
00:30:56,026 --> 00:30:58,097
Uno.
454
00:30:58,132 --> 00:30:59,478
Relajarse.
455
00:30:59,512 --> 00:31:00,824
Eso es todo.
456
00:31:02,343 --> 00:31:03,758
Ahí estamos.
457
00:31:06,243 --> 00:31:07,831
Felicitaciones, joven.
458
00:31:07,866 --> 00:31:10,765
Acabas de tratar
Tu primer paciente.
459
00:31:12,767 --> 00:31:14,217
¿Cómo te sientes?
460
00:31:15,011 --> 00:31:16,391
Emocionado, señor.
461
00:31:16,426 --> 00:31:18,117
Absolutamente extasiado.
462
00:31:18,152 --> 00:31:20,775
Tal vez te gustaría contar
Señor Sunningwell, la buena noticia.
463
00:31:20,809 --> 00:31:22,052
Sí.
464
00:31:22,087 --> 00:31:25,193
-El otro.
-Oh sí.
465
00:31:25,228 --> 00:31:29,128
Señor Sunningwell, tenía
una pierna dislocada pero hemos
lo volvió a colocar en su lugar.
466
00:31:29,163 --> 00:31:31,441
Está bien, está mejor.
467
00:31:34,478 --> 00:31:38,655
Muchas gracias,
Señor Farnon, por tomar
tan buen cuidado de mi hijo.
468
00:31:38,689 --> 00:31:39,794
Realmente no es necesario.
469
00:31:39,828 --> 00:31:41,278
deberías estar orgulloso
de tu muchacho.
470
00:31:41,313 --> 00:31:43,453
Tienes una buena persona ahí.
471
00:31:43,487 --> 00:31:44,764
Mantenlo cerca.
472
00:31:44,799 --> 00:31:46,732
No todos tenemos tanta suerte.
473
00:32:01,160 --> 00:32:04,543
-¿Estás feliz de ver a tu hijo?
-Oh.
474
00:32:04,577 --> 00:32:06,303
Sí, hijo mío.
475
00:32:09,789 --> 00:32:11,239
Gracias.
476
00:32:35,850 --> 00:32:37,024
Eduardo...
477
00:32:41,580 --> 00:32:44,100
No podría mentir por ti.
478
00:32:44,134 --> 00:32:47,068
nunca te quise
mentir por mí.
479
00:32:47,103 --> 00:32:48,759
Bueno, entonces, ¿qué querías?
480
00:32:55,904 --> 00:33:00,288
El señor Granville confió en mí.
con su casa, sus cosas.
481
00:33:00,323 --> 00:33:02,463
Apuesto a que deseas
nunca me dejas
a su casa.
482
00:33:02,497 --> 00:33:03,774
No.
483
00:33:03,809 --> 00:33:05,845
Siempre fuiste bienvenido,
dondequiera que trabajé.
484
00:33:05,880 --> 00:33:07,606
Siempre lo eres.
485
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Siempre te has preocupado mucho
sobre las personas para las que trabaja.
486
00:33:10,195 --> 00:33:12,300
-¡Eduardo!
-Significaban más para ti.
que nunca lo hicimos.
487
00:33:12,335 --> 00:33:14,026
Eso no es cierto.
488
00:33:14,061 --> 00:33:15,994
Fuiste humillado por mí.
489
00:33:16,028 --> 00:33:17,271
¿Es así como te sentiste?
490
00:33:17,305 --> 00:33:18,410
Es la verdad.
491
00:33:18,444 --> 00:33:20,964
no podría ser
más lejos de la verdad.
492
00:33:20,999 --> 00:33:22,759
te amo...
493
00:33:22,793 --> 00:33:25,727
más que nada
en este mundo, Eduardo.
494
00:33:29,559 --> 00:33:32,251
Necesitarías saber
lo mucho que significas para mí.
495
00:33:33,839 --> 00:33:39,776
Desde el momento en que naciste
a este momento ahora mismo...
496
00:33:41,364 --> 00:33:44,056
eso nunca ha cambiado ni un poquito.
497
00:34:11,256 --> 00:34:13,189
no se como hablar
a Jenny nunca más.
498
00:34:13,223 --> 00:34:16,744
Me pregunto si eso tiene
cualquier cosa que ver con ella
querer dejar la escuela.
499
00:34:18,297 --> 00:34:20,920
Creo que ella puede sentir
usted desaprueba su decisión.
500
00:34:20,955 --> 00:34:24,821
No lo desapruebo.
solo quiero hablar
a ella al respecto.
501
00:34:26,754 --> 00:34:28,790
Hay un gran mundo
ahí fuera.
502
00:34:28,825 --> 00:34:31,517
No quiero que ella cierre
sus opciones demasiado pronto.
503
00:34:31,552 --> 00:34:33,795
Lo sé...
504
00:34:33,830 --> 00:34:35,487
¿Pero Jenny no?
505
00:34:35,521 --> 00:34:36,867
Ella quiere tu aprobación,
506
00:34:36,902 --> 00:34:38,593
y tal vez
ella misma está convencida
507
00:34:38,628 --> 00:34:41,286
no crees que ella tiene lo que
se necesita para ser un buen agricultor.
508
00:34:41,320 --> 00:34:43,150
no creo
eso en absoluto.
509
00:34:43,184 --> 00:34:45,117
Ella ha hecho maravillas
a este lugar.
510
00:34:48,120 --> 00:34:50,916
Sólo quiero lo mejor para ella.
511
00:34:52,573 --> 00:34:54,575
Habla con ella.
512
00:34:54,609 --> 00:34:55,955
Hazle saber cómo te sientes.
513
00:35:08,106 --> 00:35:10,453
Papa. Sí, claro.
514
00:35:12,972 --> 00:35:14,836
Te gusta la papa
¿no?
515
00:35:14,871 --> 00:35:18,737
Sí. Si, mucho más
que la mayonesa de huevo,
eso es seguro.
516
00:35:20,014 --> 00:35:21,119
Es una lástima.
517
00:35:21,153 --> 00:35:23,466
Estos son espléndidos.
518
00:35:23,500 --> 00:35:24,915
No lo dudo.
519
00:35:24,950 --> 00:35:27,228
te gustaria
para probar un poco?
520
00:35:27,263 --> 00:35:28,781
No, gracias.
521
00:35:28,816 --> 00:35:31,301
A mi mamá le gusta
para cocinar patatas.
522
00:35:31,336 --> 00:35:33,407
Una verdura versátil,
ella lo llama.
523
00:35:34,753 --> 00:35:37,273
Tu mamá suena
como una mujer sabia.
524
00:35:38,239 --> 00:35:40,724
Sí, lo es.
525
00:35:47,214 --> 00:35:50,493
Entonces, ¿tienes hermanos?
o hermanas, Andrew?
526
00:35:50,527 --> 00:35:52,357
No, soy sólo yo.
527
00:35:52,391 --> 00:35:55,222
No puedes imaginarlo
que afortunado eres.
528
00:35:56,395 --> 00:35:58,880
No estoy seguro de eso.
529
00:35:58,915 --> 00:36:00,813
Sería bueno tener
alguien alrededor.
530
00:36:00,848 --> 00:36:03,161
Sí. un hermano menor
reprender.
531
00:36:04,300 --> 00:36:06,198
O uno mayor
para mostrarme el camino.
532
00:36:07,026 --> 00:36:08,580
No necesitas eso.
533
00:36:08,614 --> 00:36:10,478
Eres un joven inteligente,
sabio más allá de tus años.
534
00:36:10,513 --> 00:36:11,652
Dios mío, otra vez no.
535
00:36:11,686 --> 00:36:13,481
¿No puedes cocinar nada más?
536
00:36:13,516 --> 00:36:15,932
Estoy feliz de renunciar
mis deberes si quieres
para hacerse cargo.
537
00:36:15,966 --> 00:36:17,071
Iré a ver a Florencia.
538
00:36:17,105 --> 00:36:19,763
-No.
-No, pensé que no.
539
00:36:23,319 --> 00:36:27,115
Andrew aquí fue absolutamente
profesional antes.
540
00:36:27,150 --> 00:36:29,635
Compasivo, sensible,
cuidando...
541
00:36:29,670 --> 00:36:33,087
Ya sabes, ese enfoque
investigar no es
único, en realidad.
542
00:36:33,121 --> 00:36:35,883
Oh, no estoy de acuerdo.
543
00:36:35,917 --> 00:36:39,266
Bueno... tal vez
no eres tan atento
como siempre afirmas.
544
00:36:42,717 --> 00:36:44,374
¿Qué es eso?
545
00:36:44,409 --> 00:36:48,102
-Ese seré yo papá.
-Oh. ¿Ya te marchaste?
546
00:36:53,038 --> 00:36:55,247
Un día Andrés...
547
00:36:55,282 --> 00:36:57,801
vas a ser un crédito
a nuestra profesión.
548
00:36:57,836 --> 00:36:59,217
Recuerda lo que te digo.
549
00:37:00,597 --> 00:37:02,289
Gracias, señor.
550
00:37:02,323 --> 00:37:04,222
Es muy amable de tu parte decirlo.
551
00:37:13,161 --> 00:37:14,473
Bueno...
552
00:37:14,508 --> 00:37:15,716
adiós.
553
00:37:17,476 --> 00:37:19,306
Adiós.
554
00:37:19,340 --> 00:37:21,963
-Adiós.
-Adiós, Andrés.
555
00:37:23,827 --> 00:37:25,967
Ahora bien, muchacho.
¿Has tenido un buen día?
556
00:37:26,002 --> 00:37:27,486
Papá, estuvo brillante.
557
00:37:27,521 --> 00:37:29,626
Un perro pastor llamado
Vino Benjamín.
558
00:37:29,661 --> 00:37:34,182
Y el señor Farnon me preguntó
ir y ayudar a tratarlo...
559
00:38:19,435 --> 00:38:22,092
Aquí. ¿Cómo está ella?
560
00:38:23,370 --> 00:38:26,649
Me temo que ella es
deteriorándose rápidamente.
561
00:38:26,683 --> 00:38:28,444
Su temperatura ha aumentado.
562
00:38:30,860 --> 00:38:32,896
Gracias, James.
563
00:38:40,110 --> 00:38:42,699
¿Qué crees que deberíamos hacer?
564
00:38:42,734 --> 00:38:44,977
¿Por qué me preguntas?
565
00:38:45,012 --> 00:38:48,187
Porque quiero saber
lo que piensas.
566
00:38:48,222 --> 00:38:52,019
Bueno, James dijo que quitar
una pequeña parte de la pezuña
567
00:38:52,053 --> 00:38:54,193
es la mejor oportunidad
tenemos de salvar a Nelly.
568
00:38:55,402 --> 00:38:57,714
creo que eso es
lo que deberíamos hacer.
569
00:38:58,922 --> 00:39:01,304
Pero yo no...
No lo sé.
570
00:39:01,339 --> 00:39:03,513
Es difícil.
571
00:39:03,548 --> 00:39:04,687
Sí.
572
00:39:04,721 --> 00:39:05,998
Siempre lo es.
573
00:39:07,724 --> 00:39:08,932
Pero creo que tienes razón.
574
00:39:08,967 --> 00:39:10,555
creo que eso es
lo que debemos hacer,
575
00:39:10,589 --> 00:39:13,351
y James le dará
algo para adormecer el dolor.
576
00:39:17,562 --> 00:39:19,564
Estará aquí en un minuto.
577
00:39:19,598 --> 00:39:21,151
¿No puedes conseguir el siguiente?
578
00:39:21,186 --> 00:39:23,740
No tengo otra opción,
es la Marina.
579
00:39:25,949 --> 00:39:29,332
No ha pasado un día
donde no he sentido
culpable por lo que hice.
580
00:39:29,367 --> 00:39:32,818
-El pasado no se puede cambiar.
-No, tienes razón.
581
00:39:32,853 --> 00:39:34,889
No puede ser.
582
00:39:34,924 --> 00:39:38,721
Pero me he sentido mucho más
culpable de que te metiste en eso
posición en primer lugar.
583
00:39:38,755 --> 00:39:40,585
No entiendo.
584
00:39:40,619 --> 00:39:43,622
Me preguntaba donde
Me había equivocado
lo que te hice.
585
00:39:43,657 --> 00:39:45,210
Cometí el crimen.
Tú no.
586
00:39:45,244 --> 00:39:47,454
Soy tu madre.
Era mi trabajo cuidar de ti.
587
00:39:47,488 --> 00:39:49,801
Es mi trabajo.
Quédate un momento más.
588
00:39:49,835 --> 00:39:50,802
Tengo que irme.
589
00:39:50,836 --> 00:39:51,906
Eduardo...
590
00:39:51,941 --> 00:39:53,356
déjame caminar contigo.
591
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
-No es necesario.
-Me gustaría.
592
00:39:57,498 --> 00:39:58,534
Eduardo.
593
00:39:58,568 --> 00:39:59,983
Eduardo.
594
00:40:00,915 --> 00:40:02,538
Ese día entré en pánico.
595
00:40:02,572 --> 00:40:05,333
No lo hice para
castigarte. No lo hice.
596
00:40:05,368 --> 00:40:09,061
pensé que lo haría
arreglar los errores
Yo lo había hecho, de alguna manera.
597
00:40:09,096 --> 00:40:12,479
Lo siento, Eduardo.
Lo siento mucho.
598
00:40:12,513 --> 00:40:15,516
Nunca dejé de amarte.
599
00:40:19,520 --> 00:40:20,728
Eduardo.
600
00:40:24,387 --> 00:40:26,147
Eduardo.
601
00:40:29,047 --> 00:40:30,462
Eduardo.
602
00:40:32,119 --> 00:40:33,741
Eduardo.
603
00:40:34,570 --> 00:40:36,364
Adiós.
604
00:40:37,918 --> 00:40:40,403
Cuidate mucho
de ti mismo, ¿quieres?
605
00:40:41,404 --> 00:40:42,440
¿Por favor?
606
00:40:45,891 --> 00:40:48,169
Haré espacio para la lata.
607
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
¿Qué dijiste? ¿Eduardo?
608
00:41:09,259 --> 00:41:11,296
No puedo oírte.
¡Dilo de nuevo!
609
00:41:11,330 --> 00:41:14,713
¿Qué es? ¿Eduardo?
610
00:41:19,615 --> 00:41:21,202
"Te amo, mamá".
611
00:41:22,790 --> 00:41:25,724
Él dijo: "Te amo, mamá".
612
00:42:02,554 --> 00:42:03,935
Eso es todo.
613
00:42:13,496 --> 00:42:15,636
Lo lamento.
614
00:42:15,671 --> 00:42:18,950
¿Para qué?
615
00:42:18,984 --> 00:42:22,298
Haciéndote sentir como
no fuiste lo suficientemente bueno.
616
00:42:22,332 --> 00:42:23,368
Está bien.
617
00:42:23,402 --> 00:42:24,956
No me hiciste
Siéntete así.
618
00:42:27,545 --> 00:42:30,548
Es tan grande este mundo.
619
00:42:30,582 --> 00:42:35,449
Mucho más grande que Darrowby,
aunque muchas veces lo olvidamos.
620
00:42:35,483 --> 00:42:36,795
Lo sé.
621
00:42:36,830 --> 00:42:39,453
Y no quiero ser
en cualquier otro lugar.
622
00:42:39,487 --> 00:42:41,489
puedes hacer cualquier cosa
quieres, Jenny.
623
00:42:41,524 --> 00:42:43,250
Sea cualquier cosa.
624
00:42:43,284 --> 00:42:46,529
Y si eso es
ser agricultor,
entonces que así sea.
625
00:42:47,737 --> 00:42:50,291
No eres solo
diciendo eso?
626
00:42:50,326 --> 00:42:51,741
La verdad es...
627
00:42:51,776 --> 00:42:55,365
siempre has sido un granjero,
uno verdaderamente excelente.
628
00:42:55,400 --> 00:42:57,920
-No, no lo he hecho.
-Sí, lo has hecho.
629
00:42:59,231 --> 00:43:02,027
Bueno, si he estado
bueno en cualquier cosa,
630
00:43:02,062 --> 00:43:03,719
todo ha sido
hasta ti.
631
00:43:07,999 --> 00:43:09,828
Todo salió bien.
632
00:43:12,072 --> 00:43:14,522
Gracias, James.
633
00:44:07,541 --> 00:44:08,784
¿Estás bien?
634
00:44:08,818 --> 00:44:10,751
-No, claro que no.
-Ven aquí.
635
00:44:12,408 --> 00:44:14,203
Ven aquí.
636
00:44:14,237 --> 00:44:16,136
-¡Ay!
-Oh, mierda.
637
00:44:16,170 --> 00:44:17,827
Espero que esto no sea
cómo tratas a los animales.
638
00:44:17,862 --> 00:44:19,726
¿Qué diablos estabas pensando?
639
00:44:19,760 --> 00:44:21,520
Hacer crujir algo
para la señora H.
640
00:44:21,555 --> 00:44:22,936
¿Puré de patatas, supongo?
641
00:44:22,970 --> 00:44:24,765
Pastel de pastor, en realidad...
642
00:44:24,800 --> 00:44:26,698
Muy emprendedor.
643
00:44:26,733 --> 00:44:29,908
Vamos, eso es todo.
644
00:44:29,943 --> 00:44:32,566
Pulgar arriba. Pulgar hacia abajo.
645
00:44:32,600 --> 00:44:33,981
Ahí estamos.
646
00:44:36,259 --> 00:44:38,261
Solía ser solo
como él, ¿sabes?
647
00:44:38,296 --> 00:44:39,677
¿OMS?
648
00:44:39,711 --> 00:44:42,334
Andrés.
649
00:44:42,369 --> 00:44:45,717
Cuando yo tenía su edad,
Solía admirarte
la forma en que lo hizo.
650
00:44:46,684 --> 00:44:48,582
Yo era igual de tímido.
651
00:44:48,616 --> 00:44:51,723
Tímido pero curioso.
652
00:44:51,758 --> 00:44:54,761
Y con ganas de aprender
todo de ti.
653
00:44:56,866 --> 00:44:59,766
Pero creo que siempre
me molestó un poco.
654
00:44:59,800 --> 00:45:02,527
Quiero decir, ¿por qué no lo harías tú?
655
00:45:02,561 --> 00:45:04,149
Te cargaron con un niño.
656
00:45:04,184 --> 00:45:06,186
Y no tuviste elección
pero para acogerme.
657
00:45:06,220 --> 00:45:07,601
Pish.
658
00:45:07,635 --> 00:45:10,121
¿Es eso falso?
659
00:45:10,155 --> 00:45:15,229
Lo que no es cierto es que
No me importabas.
660
00:45:15,264 --> 00:45:18,508
Muy bien, no estaba del todo
listo en aquel entonces para la paternidad.
661
00:45:18,543 --> 00:45:19,613
No necesitaba un padre.
662
00:45:19,647 --> 00:45:20,787
Nunca necesité un padre.
663
00:45:20,821 --> 00:45:22,512
No me refiero a ti, Tristán.
664
00:45:24,376 --> 00:45:29,727
Antes de que vinieras,
años antes, temprano
en nuestro matrimonio,
665
00:45:29,761 --> 00:45:34,041
Le dije a Evelyn que yo...
666
00:45:34,076 --> 00:45:36,009
No estaba preparado para tener niños.
667
00:45:36,043 --> 00:45:37,976
que tipo
¿Qué padre sería?
668
00:45:38,011 --> 00:45:39,529
La idea era absurda.
669
00:45:41,255 --> 00:45:44,017
Ella no entendió.
670
00:45:44,051 --> 00:45:46,674
Ella vio algo en mí yo...
671
00:45:46,709 --> 00:45:48,228
No lo vi.
672
00:45:49,954 --> 00:45:52,715
Entonces viniste tú.
673
00:45:52,750 --> 00:45:54,786
Y necesitabas nuestro tiempo.
674
00:45:57,202 --> 00:45:59,377
Entonces...
675
00:45:59,411 --> 00:46:02,104
ella se enfermó.
676
00:46:02,138 --> 00:46:06,315
Justo cuando estaba listo,
ella se enfermó,
677
00:46:06,349 --> 00:46:10,768
ella murió, y...
678
00:46:10,802 --> 00:46:11,976
Ahí estamos.
679
00:46:14,841 --> 00:46:17,188
Nunca me lo dijiste.
680
00:46:17,222 --> 00:46:18,948
No hay mucho que contar.
681
00:46:20,605 --> 00:46:22,745
probablemente hubiera
hecho las cosas de manera diferente.
682
00:46:24,022 --> 00:46:25,748
Si hubiera tenido otra oportunidad.
683
00:46:27,819 --> 00:46:29,545
Una parte de mí desearía haberlo hecho.
684
00:46:33,376 --> 00:46:36,034
¿Diferentemente?
685
00:46:36,069 --> 00:46:40,314
Contigo.
686
00:46:40,349 --> 00:46:42,006
¿Son las galletas?
¿Estás buscando? Vamos.
687
00:46:42,040 --> 00:46:44,077
Jess, adentro.
Vamos. ¿Hola?
688
00:46:44,111 --> 00:46:46,044
Hola.
689
00:46:46,079 --> 00:46:48,150
Vamos entonces.
Ahí tienes.
690
00:46:49,151 --> 00:46:51,118
Dios mío.
¿Qué pasó aquí?
691
00:46:51,153 --> 00:46:55,502
Estaba tratando de hacerte
un pastel de pastor sorpresa
cena, señora H.
692
00:46:55,536 --> 00:46:57,504
El horno se defendió.
693
00:46:57,538 --> 00:47:00,024
Ah, Tris.
694
00:47:00,058 --> 00:47:01,922
Es muy amable por tu parte.
695
00:47:01,957 --> 00:47:03,406
Ahora tengo una tintura para eso.
696
00:47:03,441 --> 00:47:05,098
No, mira, estaré bien.
697
00:47:05,132 --> 00:47:07,307
Acabas de regresar, tú
Debe estar jadeando por una cerveza.
698
00:47:07,341 --> 00:47:10,068
¿Por qué no te sientas?
la sala y yo
¿Te trae uno?
699
00:47:10,103 --> 00:47:12,795
-¿Qué pasa con tu mano?
-Sobreviviré.
700
00:47:12,830 --> 00:47:14,521
Seguir. Vosotros dos.
701
00:47:18,007 --> 00:47:20,803
Vamos, tú.
Vamos, Jess.
702
00:47:28,707 --> 00:47:30,330
Aquí estamos.
703
00:47:30,364 --> 00:47:32,884
-Oh, gracias amor.
-¡Oh! Las galletas de mantequilla de la señora Hall.
704
00:47:32,919 --> 00:47:34,748
Gracias.
705
00:47:37,751 --> 00:47:38,890
Entonces, ¿cómo está tu Florencia?
706
00:47:38,925 --> 00:47:40,098
No la he visto.
707
00:47:40,133 --> 00:47:42,273
Ha sido apresurado
mis pies todo el día.
708
00:47:42,307 --> 00:47:43,861
Cadena.
709
00:47:43,895 --> 00:47:47,140
Bueno, has pasado el testigo
Vuelve a mí ahora, así que continúa.
710
00:47:47,174 --> 00:47:49,383
Ve a verla.
711
00:47:49,418 --> 00:47:53,353
Por cierto, el lugar
luce impecable.
712
00:47:53,387 --> 00:47:55,355
Bien hecho.
713
00:47:55,389 --> 00:47:57,081
De hecho lo hace.
714
00:47:59,428 --> 00:48:01,085
¿No hay burlas tuyas?
715
00:48:01,119 --> 00:48:02,224
No.
716
00:48:02,258 --> 00:48:03,846
Crédito a quien corresponde.
717
00:48:03,881 --> 00:48:05,813
Tristán se estabilizó
el barco maravillosamente.
718
00:48:05,848 --> 00:48:07,022
Es bueno escucharlo.
719
00:48:11,474 --> 00:48:16,341
Ojalá el pasado me invitara
Volver para rectificar un par de cosas.
720
00:48:16,376 --> 00:48:20,207
Sea lo que sea, señor Farnon,
estás perdonado.
721
00:48:24,039 --> 00:48:26,765
-¿Apareció?
-Mmm-hmm.
722
00:48:26,800 --> 00:48:27,974
¿Cómo fue?
723
00:48:30,183 --> 00:48:32,737
no lo sé
cómo explicarlo, de verdad.
724
00:48:32,771 --> 00:48:36,775
Todo fue demasiado breve.
Antes de que me diera cuenta.
725
00:48:38,398 --> 00:48:39,951
Y sin embargo...
726
00:48:39,986 --> 00:48:44,714
el mismo suelo debajo de mí
se siente como si hubiera cambiado.
727
00:48:46,682 --> 00:48:49,098
siento...
728
00:48:49,133 --> 00:48:52,067
"más ligero."
729
00:48:52,101 --> 00:48:55,484
Finalmente se dio cuenta
¿Cuánto te importa?
730
00:48:56,934 --> 00:48:58,728
Ah, no lo sé.
731
00:49:01,973 --> 00:49:03,526
Eso espero.
732
00:49:07,737 --> 00:49:12,052
No creo que ninguno de nosotros
saber muy bien cómo expresar
Nuestro agradecimiento a usted, señora Hall.
733
00:49:14,192 --> 00:49:15,745
Créeme.
734
00:49:17,437 --> 00:49:18,507
Mmm.