1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:30,992 --> 00:00:35,992
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:01:22,641 --> 00:01:23,709
Mm-mmm.

4
00:02:01,145 --> 00:02:02,614
Je leeft.

5
00:02:56,434 --> 00:02:58,971
Wat droom je,
kleine engel?

6
00:05:17,007 --> 00:05:18,175
Nou...

7
00:05:22,180 --> 00:05:24,538
Probeer het opnieuw.

8
00:05:24,548 --> 00:05:26,807
Nou, dat is het beste
Ik kan het voorlopig doen.

9
00:05:26,817 --> 00:05:27,908
Ik ben heel dankbaar, dokter.

10
00:05:27,918 --> 00:05:29,843
Ik krijg wat overuren
volgende week.

11
00:05:29,853 --> 00:05:31,112
Ja, betaal me wanneer je kunt.

12
00:05:31,122 --> 00:05:32,991
Hier,
Ik heb deze voor je.

13
00:05:33,757 --> 00:05:35,916
Mijn vrouw traint
op boerderij 22.

14
00:05:35,926 --> 00:05:37,294
Dank je.

15
00:05:38,262 --> 00:05:39,731
Tot de volgende keer.

16
00:05:40,632 --> 00:05:41,690
Blijf betaald worden in fruit,

17
00:05:41,700 --> 00:05:43,668
and we'll be picking
deze zelf.

18
00:05:47,372 --> 00:05:48,740
Hallo, slaapkop.

19
00:05:50,976 --> 00:05:51,976
Hoi.

20
00:05:53,377 --> 00:05:54,680
Hoe voel je je?

21
00:05:56,580 --> 00:05:57,805
Oké.

22
00:05:57,815 --> 00:05:59,685
Nergens pijn?

23
00:06:00,217 --> 00:06:01,252
Nee.

24
00:06:01,920 --> 00:06:03,955
- Gevoelloosheid?
- Nee.

25
00:06:05,255 --> 00:06:06,924
Motorische disfunctie?

26
00:06:07,659 --> 00:06:09,928
Ik heb een beetje honger.

27
00:06:10,361 --> 00:06:11,886
Eet dit.

28
00:06:11,896 --> 00:06:13,398
Zorg dat je suikerspiegel omhoog gaat.

29
00:06:20,904 --> 00:06:23,240
Smaakreceptoren werken.

30
00:06:24,142 --> 00:06:25,899
Bedankt.

31
00:06:25,909 --> 00:06:29,346
Je zult dit heel leuk vinden
beter met de schil eraf.

32
00:06:30,748 --> 00:06:32,706
Ik bedoel het niet onbeleefd...

33
00:06:32,716 --> 00:06:34,820
maar wordt ik verondersteld
om jou te kennen?

34
00:06:35,420 --> 00:06:36,810
Eigenlijk...

35
00:06:36,820 --> 00:06:38,312
we hebben elkaar niet ontmoet.

36
00:06:38,322 --> 00:06:41,859
Ik ben dokter Dyson Ido.
Dit is zuster Gerhad.

37
00:06:43,894 --> 00:06:46,197
En weet je wie ik ben?

38
00:06:47,897 --> 00:06:50,225
Nou, we hoopten...

39
00:06:50,235 --> 00:06:52,026
jij zou dat deel invullen.

40
00:06:52,036 --> 00:06:54,295
Sinds jij
een totaal vervangende cyborg...

41
00:06:54,305 --> 00:06:57,464
en het grootste deel van je cyberlichaam
werd vernietigd...

42
00:06:57,474 --> 00:06:59,100
we kunnen geen gegevens vinden.

43
00:06:59,110 --> 00:07:03,782
Maar je heel menselijke brein
was op wonderbaarlijke wijze intact.

44
00:07:04,849 --> 00:07:07,641
Theoretisch zou je dat moeten doen
onthoud iets.

45
00:07:07,651 --> 00:07:10,122
Oh. Nou...

46
00:07:11,488 --> 00:07:13,224
Het is nog behoorlijk blanco.

47
00:07:14,825 --> 00:07:17,762
Nee, het is helemaal leeg,
eigenlijk.

48
00:07:21,765 --> 00:07:23,834
Ik niet eens
ken mijn eigen naam.

49
00:07:28,606 --> 00:07:30,909
Laten we het van de positieve kant bekijken.

50
00:07:31,541 --> 00:07:34,111
Je tranen werken.

51
00:07:45,488 --> 00:07:46,858
Mm.

52
00:07:49,324 --> 00:07:50,195
Dat is zo goed.

53
00:07:50,728 --> 00:07:51,930
Hoe noem je dit?

54
00:08:17,822 --> 00:08:20,680
Jawel! Wat is dat?

55
00:08:20,690 --> 00:08:22,550
- Zalem.
- Oh!

56
00:08:22,560 --> 00:08:24,963
De laatste van
de grote luchtsteden.

57
00:08:26,932 --> 00:08:30,257
- Wat houdt het tegen? Magie?
- Nee.

58
00:08:30,267 --> 00:08:33,338
Iets sterkers.
Engineering.

59
00:08:40,143 --> 00:08:42,502
En hier beneden,
we hebben Iron City.

60
00:08:42,512 --> 00:08:43,970
Met al zijn charme.

61
00:08:43,980 --> 00:08:47,407
Dr. Dyson Ido. Dat ben jij.

62
00:08:47,417 --> 00:08:50,522
Terwijl ik namen leer,
heb je er een voor mij?

63
00:08:51,555 --> 00:08:52,556
Alita.

64
00:08:57,262 --> 00:08:58,262
Het is een mooie naam.

65
00:08:59,531 --> 00:09:00,531
Ik vind het geweldig.

66
00:09:00,965 --> 00:09:02,455
Kan ik het houden?

67
00:09:02,465 --> 00:09:04,992
In ieder geval totdat ik het kan
Weet je nog mijn echte naam?

68
00:09:05,002 --> 00:09:06,637
- Mm-hmm.
- Bedankt.

69
00:09:08,073 --> 00:09:09,763
Oké.

70
00:09:09,773 --> 00:09:11,473
- Wil je een kijkje nemen?
- Ja.

71
00:09:17,114 --> 00:09:19,172
Waarom zijn er
zoveel talen?

72
00:09:19,182 --> 00:09:21,441
Eh, na de grote oorlog
Ik vertelde je over...

73
00:09:21,451 --> 00:09:22,343
De herfst.

74
00:09:22,353 --> 00:09:25,045
Na de val,
alleen Zalem bleef over...

75
00:09:25,055 --> 00:09:28,158
en overlevenden kwamen hier
van over de hele wereld.

76
00:09:29,193 --> 00:09:31,585
Iedereen hier beneden
werkt voor Zalem.

77
00:09:31,595 --> 00:09:33,755
De fabriek, de boerderijen...

78
00:09:33,765 --> 00:09:35,489
Heeft iemand ooit
naar Zalem gaan?

79
00:09:35,499 --> 00:09:36,357
We moeten gaan.

80
00:09:36,367 --> 00:09:38,292
Niemand van hier
gaat ooit omhoog.

81
00:09:38,302 --> 00:09:40,037
Het is een regel
dat is nooit kapot.

82
00:09:40,570 --> 00:09:41,906
Wat?

83
00:09:46,377 --> 00:09:49,770
<i>O!
En hij haalt hem hard neer!</i>

84
00:09:49,780 --> 00:09:51,283
Wat is dat?

85
00:09:52,450 --> 00:09:53,951
Het is Motorbal.

86
00:09:54,484 --> 00:09:55,877
Dat is zo cool.

87
00:09:55,887 --> 00:09:59,224
Niets wat je hoeft te zijn
je tijd verspillen met kijken.

88
00:10:16,641 --> 00:10:18,043
Alita.

89
00:10:19,042 --> 00:10:20,512
Een minuutje, alstublieft.

90
00:10:27,484 --> 00:10:28,519
Hoi.

91
00:10:30,287 --> 00:10:31,355
Hallo.

92
00:10:31,890 --> 00:10:33,481
Wil je wat?

93
00:10:33,491 --> 00:10:34,559
Alsjeblieft.

94
00:10:37,929 --> 00:10:39,564
Mag ik je knuffelen?

95
00:10:39,863 --> 00:10:41,065
Hoi.

96
00:11:02,051 --> 00:11:03,911
<i>Ga opzij.</i>

97
00:11:03,921 --> 00:11:06,255
<i>Uit de weg.</i>

98
00:11:19,737 --> 00:11:21,439
Uitstekend.

99
00:11:24,575 --> 00:11:26,643
Waarom kijk je niet
waar ga je heen?

100
00:11:29,446 --> 00:11:30,670
Ik moet toegeven...

101
00:11:30,680 --> 00:11:33,618
Ik heb nooit iemand gezien
daag eerder een Centurion uit.

102
00:11:35,954 --> 00:11:38,455
Wauw. Je bent zwaar.

103
00:11:38,989 --> 00:11:40,190
Ik bedoel...

104
00:11:40,992 --> 00:11:42,183
O.

105
00:11:42,193 --> 00:11:43,695
Je bent een cyborg.

106
00:11:45,863 --> 00:11:47,732
Sorry, ik was gewoon
je hand bewonderend.

107
00:11:48,700 --> 00:11:50,234
Kan ik het zien?

108
00:11:56,440 --> 00:11:57,441
Wauw.

109
00:11:59,009 --> 00:12:00,444
Het is echt leuk werk.

110
00:12:02,112 --> 00:12:03,381
Heeft dokter Ido het gedaan?

111
00:12:03,914 --> 00:12:05,739
Hij heeft mij allemaal gebouwd.

112
00:12:05,749 --> 00:12:08,810
Behalve mijn kern. Dat is de mijne.

113
00:12:08,820 --> 00:12:11,388
Nou, dat deed hij
echt een geweldige baan.

114
00:12:13,992 --> 00:12:15,449
Hé, wat zijn dat voor dingen?

115
00:12:15,459 --> 00:12:16,661
De Centurio's?

116
00:12:17,493 --> 00:12:19,753
Van welke planeet kom jij?

117
00:12:19,763 --> 00:12:21,988
Ido heeft mij gevonden
in de Schroothoop.

118
00:12:21,998 --> 00:12:23,958
- De sloop?
- Mm-hmm.

119
00:12:23,968 --> 00:12:25,892
Maar dat zou betekenen...

120
00:12:25,902 --> 00:12:27,161
Hé, dokter.

121
00:12:27,171 --> 00:12:29,507
Ik heb die bestuurdersborden
waar je naar op zoek was.

122
00:12:30,807 --> 00:12:31,998
Alita is nieuw hier.

123
00:12:32,008 --> 00:12:33,901
Ze leert nog steeds
over dingen.

124
00:12:33,911 --> 00:12:35,036
Ik moet gaan.

125
00:12:35,046 --> 00:12:36,369
Ik zal deze later afgeven.

126
00:12:36,379 --> 00:12:39,207
Ik heb een herbouw nodig
op een quad-servo.

127
00:12:39,217 --> 00:12:40,785
Misschien zie ik je nog wel eens.

128
00:12:44,088 --> 00:12:45,356
Wie is dat?

129
00:12:45,790 --> 00:12:47,192
Hugo.

130
00:12:48,059 --> 00:12:50,350
Hij is een harde werker, maar...

131
00:12:50,360 --> 00:12:52,529
Alita, kom op,
laten we naar huis gaan.

132
00:12:59,671 --> 00:13:01,439
- Hugo.
- Laten we naar huis gaan.

133
00:14:16,479 --> 00:14:17,704
Daar zijn die verdomde Jackers

134
00:14:17,714 --> 00:14:20,340
die mij aan flarden scheurde
daar staan.

135
00:14:20,350 --> 00:14:24,210
En die <i>vale madre</i> Centurion
zou geen vinger uitsteken.

136
00:14:24,220 --> 00:14:26,747
Waarom zou iemand dat willen
neem je armen en benen?

137
00:14:26,757 --> 00:14:27,758
Koppelkoppeling.

138
00:14:29,727 --> 00:14:32,797
Die Jackers willen jouw onderdelen
voor de zwarte markt.

139
00:14:33,830 --> 00:14:35,556
Het leveren van de Motorbalspellen.

140
00:14:35,566 --> 00:14:37,290
Je had geluk.

141
00:14:37,300 --> 00:14:40,426
Er werd nog een meisje vermoord
gisteravond, vlakbij daar.

142
00:14:40,436 --> 00:14:43,964
Ja, ik heb die kerel gehoord
snijdt meisjes uit...

143
00:14:43,974 --> 00:14:45,640
en verkoopt hun lichaamsdelen.

144
00:14:49,278 --> 00:14:51,505
Sorry, dokter.

145
00:14:51,515 --> 00:14:53,107
Voorlopig wil ik je niet
na donker buiten.

146
00:14:53,117 --> 00:14:54,441
Wordt dat begrepen?

147
00:14:54,451 --> 00:14:55,586
Oké.

148
00:14:56,454 --> 00:14:57,878
En als je uitgaat
gedurende de dag,

149
00:14:57,888 --> 00:15:00,013
dwaal niet te ver af
uit deze buurt.

150
00:15:00,023 --> 00:15:01,114
Oké.

151
00:15:01,124 --> 00:15:02,181
Belofte?

152
00:15:02,191 --> 00:15:03,560
Ik beloof het.

153
00:15:14,738 --> 00:15:15,974
Hé, jongen.

154
00:15:30,021 --> 00:15:31,756
Hé, wat is je probleem?

155
00:15:45,802 --> 00:15:46,970
Wie is het meisje?

156
00:15:48,405 --> 00:15:50,541
Mijn nieuwe assistent.

157
00:15:52,709 --> 00:15:55,936
Ik was verrast haar te zien
in het lichaam van onze dochter.

158
00:15:55,946 --> 00:15:58,649
Dat had je moeten hebben
dat jaren geleden vernietigd.

159
00:16:01,151 --> 00:16:03,387
- Dat kon ik niet.
- Duidelijk.

160
00:16:05,223 --> 00:16:07,959
And did you tell her
Voor wie heb je dat lichaam gebouwd?

161
00:16:11,395 --> 00:16:14,188
Onze dochter is dood, Chiren.

162
00:16:14,198 --> 00:16:16,022
- Je moet het loslaten.
- Oh.

163
00:16:16,032 --> 00:16:19,070
Dat ben ik duidelijk niet
zich hier aan iets vastklampen.

164
00:16:33,751 --> 00:16:34,919
Hier!

165
00:16:47,363 --> 00:16:49,522
- Hugo.
- Hé, Alita.

166
00:16:49,532 --> 00:16:51,025
Is dit Motorbal?

167
00:16:51,035 --> 00:16:52,959
Het is gewoon een scrimmage.

168
00:16:52,969 --> 00:16:54,339
Wil je meedoen?

169
00:16:56,239 --> 00:16:57,908
Kom op, dat is van elk kind
Ik moet Motorbal spelen.

170
00:16:59,877 --> 00:17:01,701
Zeker, waarom niet?

171
00:17:01,711 --> 00:17:03,580
Ik wil ons
om weer een team te zijn.

172
00:17:05,016 --> 00:17:06,651
Ik heb een geweldige nieuwe setup...

173
00:17:07,485 --> 00:17:09,343
en uitrusting...

174
00:17:09,353 --> 00:17:11,022
uw vaardigheden waard.

175
00:17:12,288 --> 00:17:14,515
Samen kunnen we bouwen
de beste kampioenen

176
00:17:14,525 --> 00:17:15,993
dit spel ooit heeft gezien.

177
00:17:16,927 --> 00:17:18,451
Het zou mijn ticket naar huis kunnen zijn.

178
00:17:18,461 --> 00:17:21,488
Wanneer ga je het beseffen
is er geen weg terug?

179
00:17:21,498 --> 00:17:23,122
Het gebeurt gewoon niet.

180
00:17:23,132 --> 00:17:24,291
Vector kan het mogelijk maken.

181
00:17:24,301 --> 00:17:26,259
Ik kan het niet geloven
jij vertrouwt Vector.

182
00:17:26,269 --> 00:17:28,605
Hij heeft zeer hoge connecties.

183
00:17:30,540 --> 00:17:32,876
Ik zal je niet helpen
monsters bouwen.

184
00:17:40,616 --> 00:17:42,786
Ik ga terug
op de een of andere manier aan Zalem.

185
00:17:43,886 --> 00:17:47,157
Ik zal me daar een weg banen
mijn blote handen als het moet.

186
00:18:06,443 --> 00:18:08,111
Hallo allemaal,
dit is Alita.

187
00:18:10,014 --> 00:18:11,071
Hoi.

188
00:18:11,081 --> 00:18:12,917
Beste manier om te leren
is om naar binnen te gaan.

189
00:18:28,665 --> 00:18:29,923
Geef de bal door!

190
00:18:29,933 --> 00:18:31,057
Dat is het.

191
00:18:31,067 --> 00:18:32,936
Leun in je bochten,
zoek naar een opening.

192
00:18:34,004 --> 00:18:36,040
Ik denk dat ik het snap!

193
00:18:41,911 --> 00:18:43,847
Je kunt loslaten
van de afstandsbediening nu.

194
00:18:45,850 --> 00:18:47,151
O, onzin.

195
00:18:54,257 --> 00:18:56,417
- Kom op, pak haar!
- Kom op, pak haar!

196
00:18:56,427 --> 00:18:57,517
Snijd haar af!

197
00:18:57,527 --> 00:18:58,930
Koyomi, geef haar de bal.

198
00:19:00,363 --> 00:19:01,665
En ze kreeg het! Ze snapt het!

199
00:19:03,467 --> 00:19:04,768
Pak haar!

200
00:19:10,306 --> 00:19:11,709
Pardon, prinses.

201
00:19:13,044 --> 00:19:14,133
Leuk, Tanji, bedankt.

202
00:19:14,143 --> 00:19:16,012
Ze heeft nog nooit eerder gespeeld.

203
00:19:20,484 --> 00:19:21,686
Sorry.

204
00:19:33,830 --> 00:19:35,088
Ik heb dit!

205
00:19:35,098 --> 00:19:36,099
De mijne!

206
00:19:43,707 --> 00:19:44,941
Je hebt mij!

207
00:20:01,257 --> 00:20:02,259
Goed schot.

208
00:20:07,398 --> 00:20:10,190
Je gekke vriendin heeft dat wel
enkele ernstige storingen.

209
00:20:10,200 --> 00:20:11,791
Het spijt me echt.

210
00:20:11,801 --> 00:20:13,601
Ze heeft je vernederd
zo ernstig.

211
00:20:15,739 --> 00:20:17,597
Oké,
Ik zie je vanavond.

212
00:20:17,607 --> 00:20:20,210
En, eh,
ze is niet mijn vriendin.

213
00:20:21,946 --> 00:20:22,947
Wat dan ook.

214
00:20:29,686 --> 00:20:31,822
Je hebt wat talent
voor dit spel.

215
00:20:32,856 --> 00:20:34,148
Ik moet nu naar huis.

216
00:20:34,158 --> 00:20:36,294
Ido wil mij in huis
voor donker.

217
00:20:39,528 --> 00:20:41,065
Wil je een ritje?

218
00:20:47,004 --> 00:20:48,496
Dat kun je dus niet
weet je nog iets?

219
00:20:48,506 --> 00:20:49,795
Ik probeer het.

220
00:20:49,805 --> 00:20:52,932
Familie, vrienden,
favoriete eten?

221
00:20:52,942 --> 00:20:55,468
Niets. Nou ja, misschien sinaasappelen.

222
00:20:55,478 --> 00:20:56,836
Maar dat is gewoon
sinds gisteren.

223
00:20:56,846 --> 00:20:58,738
- Sinaasappelen?
- Uh-huh.

224
00:20:58,748 --> 00:21:00,785
Nee. Onaanvaardbaar.

225
00:21:01,651 --> 00:21:03,688
Hier, kijk dit eens.

226
00:21:04,520 --> 00:21:06,289
Hartelijk dank, <i>Senora.</i>

227
00:21:09,727 --> 00:21:11,285
En daar ga je.

228
00:21:11,295 --> 00:21:12,419
Bedankt.

229
00:21:12,429 --> 00:21:13,888
Ben je klaar?

230
00:21:13,898 --> 00:21:14,899
Probeer dit.

231
00:21:15,266 --> 00:21:16,267
Vertrouw me.

232
00:21:17,567 --> 00:21:18,868
Het is chocolade.

233
00:21:24,074 --> 00:21:24,931
Mm.

234
00:21:24,941 --> 00:21:26,978
- Dat is zo geweldig.
- Het is goed, toch?

235
00:21:28,511 --> 00:21:30,770
Ik heb nu een favoriet eten.

236
00:21:30,780 --> 00:21:32,005
- Bedankt.
- Dit is mijn favoriete eten.

237
00:21:32,015 --> 00:21:33,273
Nou, dat zou ik niet doen
noem het zo.

238
00:21:33,283 --> 00:21:34,341
Ik zou.

239
00:21:34,351 --> 00:21:36,320
Hé, kijk. Bekijk het eens.

240
00:21:37,286 --> 00:21:38,711
Het is een Hunter-Warrior.

241
00:21:38,721 --> 00:21:42,248
Hij is een premiejager.
Genaamd Zapan.

242
00:21:42,258 --> 00:21:43,960
Scannen naar zijn merkteken.

243
00:21:45,629 --> 00:21:47,331
Ik zou die kerel niet willen zijn.

244
00:21:48,865 --> 00:21:50,834
Kijk naar dat zwaard.

245
00:21:51,668 --> 00:21:53,838
Alle wapens zijn verboden
in IJzerstad.

246
00:21:54,504 --> 00:21:56,240
Strafbaar met de dood.

247
00:21:58,441 --> 00:22:00,777
Iets dat
daagt Zalem uit.

248
00:22:25,635 --> 00:22:28,327
Zei ik niet dat je thuis moest zijn?
voor donker?

249
00:22:28,337 --> 00:22:31,797
Wat is het probleem?
Ik ben gewoon de tijd uit het oog verloren.

250
00:22:31,807 --> 00:22:35,134
Ja. Vertrouw niemand.

251
00:22:35,144 --> 00:22:38,014
Mensen doen verschrikkelijke dingen
hier met elkaar.

252
00:22:38,782 --> 00:22:40,440
Wat is er met je arm gebeurd?

253
00:22:40,450 --> 00:22:41,674
Hier, eet dit.

254
00:22:41,684 --> 00:22:42,952
Gaat het?

255
00:22:49,058 --> 00:22:51,461
Je hebt nog steeds het juiste nodig
voeding voor je hersenen.

256
00:22:54,863 --> 00:22:56,132
Heb je chocolade?

257
00:23:01,238 --> 00:23:02,830
Het is een harde wereld.

258
00:23:02,840 --> 00:23:05,532
De sterke prooi
over de zwakken hier beneden.

259
00:23:05,542 --> 00:23:07,745
Je moet gefocust blijven
op jouw droom.

260
00:23:08,679 --> 00:23:10,403
Wat is jouw droom?

261
00:23:10,413 --> 00:23:12,016
Ik zal het je laten zien.

262
00:23:31,567 --> 00:23:33,770
Dit is mijn geheime plek.

263
00:23:34,805 --> 00:23:36,172
Beste uitzicht in de stad.

264
00:23:40,544 --> 00:23:41,746
Wauw.

265
00:23:43,313 --> 00:23:44,448
Echt gaaf.

266
00:23:45,248 --> 00:23:46,851
Nee. Kijk.

267
00:23:47,551 --> 00:23:48,853
Dat uitzicht.

268
00:23:50,153 --> 00:23:51,154
Oh.

269
00:23:52,021 --> 00:23:53,056
Rechts.

270
00:23:58,828 --> 00:24:01,030
Ik vraag me af
hoe het daarboven is.

271
00:24:03,066 --> 00:24:05,502
Beter dan deze puinhoop
hier beneden.

272
00:24:07,703 --> 00:24:09,504
Luisteren.

273
00:24:12,174 --> 00:24:15,378
Het zijn spullen uit de fabriek
op naar Zalem.

274
00:24:17,213 --> 00:24:20,350
Maar de buizen zijn gewoon
voor vracht, niet voor mensen.

275
00:24:21,684 --> 00:24:23,110
Als ik zo sterk was als jij,

276
00:24:23,120 --> 00:24:25,578
Ik zou die buis beklimmen
nu naar Zalem.

277
00:24:25,588 --> 00:24:27,147
Ze laten niemand toe
daarboven.

278
00:24:27,157 --> 00:24:29,616
Ja, dat is wat zij
wil dat je nadenkt.

279
00:24:29,626 --> 00:24:31,718
Je moet het gewoon weten
de juiste mensen.

280
00:24:31,728 --> 00:24:34,064
- Ik ben verbonden.
- Oh.

281
00:24:37,066 --> 00:24:39,236
Je moet bereid zijn
om te doen wat nodig is.

282
00:24:42,271 --> 00:24:43,973
Wat er ook voor nodig is.

283
00:24:46,643 --> 00:24:49,012
Het grappige is,
je hebt het gezien.

284
00:24:49,546 --> 00:24:51,248
Je kunt het je gewoon niet herinneren.

285
00:24:51,782 --> 00:24:53,184
Wat bedoel je?

286
00:24:55,853 --> 00:24:57,555
Doc heeft je gevonden
in de Schroothoop.

287
00:24:59,289 --> 00:25:02,192
Al dat spul wordt gedumpt
van Zalem.

288
00:25:02,992 --> 00:25:05,028
Dus je moet van daarboven komen.

289
00:25:10,432 --> 00:25:11,868
Ik denk het wel.

290
00:25:13,036 --> 00:25:15,528
Als je het mij maar kon vertellen
wat die ogen hebben gezien.

291
00:25:15,538 --> 00:25:16,930
Ik wou dat ik het kon.

292
00:25:16,940 --> 00:25:19,142
Ik blijf het proberen
onthoud, maar...

293
00:25:19,942 --> 00:25:23,070
Het is nog steeds een blanco.

294
00:25:23,080 --> 00:25:25,482
Ik begin te voelen
alsof ik niet zo belangrijk was.

295
00:25:26,784 --> 00:25:28,041
Gewoon een onbeduidend meisje

296
00:25:28,051 --> 00:25:30,287
mee weggegooid
de rest van het afval.

297
00:27:12,622 --> 00:27:14,514
- Nee! Stop!
- Alita!

298
00:27:14,524 --> 00:27:15,526
Doe het niet!

299
00:27:16,459 --> 00:27:17,460
O nee.

300
00:27:18,327 --> 00:27:19,751
Het is een val.

301
00:27:19,761 --> 00:27:23,488
Zoekt u mij, dokter?

302
00:27:23,498 --> 00:27:27,994
Of moet ik zeggen,
Jager-krijger?

303
00:27:28,004 --> 00:27:29,437
"Jager-Krijger"?

304
00:27:33,977 --> 00:27:36,001
O nee.

305
00:27:36,011 --> 00:27:39,048
Het lijkt erop dat hij ons te pakken heeft.

306
00:27:41,051 --> 00:27:42,453
Beweeg niet.

307
00:27:44,188 --> 00:27:46,246
Hé, bedankt voor
een meisje meenemen.

308
00:27:46,256 --> 00:27:48,459
Dat gaat ons redden
enige tijd.

309
00:28:01,871 --> 00:28:06,009
Mooi schot, voor een Meat-Boy.

310
00:28:15,451 --> 00:28:17,353
Nee!

311
00:28:18,956 --> 00:28:21,125
Je kwam om mij te redden?

312
00:28:21,990 --> 00:28:24,661
Dat is zo lief.

313
00:28:27,230 --> 00:28:29,055
Je hebt mooie ogen.

314
00:28:29,065 --> 00:28:32,268
Hij is van mij.
Jij mag het meisje hebben.

315
00:28:35,072 --> 00:28:36,795
Zolang ik maar zijn ogen krijg.

316
00:28:36,805 --> 00:28:37,807
Alita, rennen!

317
00:28:55,325 --> 00:28:56,459
Mijn God.

318
00:28:58,694 --> 00:29:00,530
Scheur die vlo!

319
00:29:06,370 --> 00:29:08,505
Je bent zo mooi.

320
00:29:09,672 --> 00:29:14,344
Ik wil je openscheuren
en kijk of je vanbinnen lelijk bent.

321
00:29:16,580 --> 00:29:17,581
Net als de anderen.

322
00:29:36,732 --> 00:29:38,401
Zie haar sterven.

323
00:30:22,245 --> 00:30:24,336
Kom hier, kleine vlo...

324
00:30:24,346 --> 00:30:26,749
zodat ik kan knijpen
je hoofd eraf.

325
00:30:44,700 --> 00:30:46,303
Hoi-ja!

326
00:30:54,044 --> 00:30:55,536
99!

327
00:30:55,546 --> 00:30:56,747
Aan uw linkerhand!

328
00:31:01,950 --> 00:31:03,484
Hoi-ja!

329
00:31:16,098 --> 00:31:18,758
Jij zult betalen, kleine vlo.

330
00:31:18,768 --> 00:31:20,570
Grewishka vergeet het niet.

331
00:31:21,237 --> 00:31:22,605
Ik kom voor jou.

332
00:31:25,542 --> 00:31:26,643
Beide.

333
00:31:35,017 --> 00:31:37,554
Grewishka vergeet het niet!

334
00:31:40,824 --> 00:31:43,850
Toen ik aan het vechten was,
Ik herinnerde me iets.

335
00:31:43,860 --> 00:31:45,785
Ik was in een enorme strijd verwikkeld.

336
00:31:45,795 --> 00:31:47,386
Je verraste mij.

337
00:31:47,396 --> 00:31:49,298
Nou,
jij verraste mij ook.

338
00:31:50,866 --> 00:31:52,658
Voor de herfst...

339
00:31:52,668 --> 00:31:56,295
er was politie
om criminelen tegen te houden.

340
00:31:56,305 --> 00:31:59,642
Nu betaalt de fabriek ons
om het vuile werk te doen.

341
00:32:01,111 --> 00:32:04,348
Jager-Krijger 17739.

342
00:32:04,980 --> 00:32:06,915
Jij bent een jager-krijger.

343
00:32:11,254 --> 00:32:12,656
Jij blijft hier.

344
00:32:13,456 --> 00:32:14,891
Dood niemand.

345
00:32:45,721 --> 00:32:49,292
Premie voor de cyborg Nyssiana
bedroeg 20.000 studiepunten.

346
00:32:53,662 --> 00:32:56,189
Je had het mij moeten vertellen
wie je werkelijk bent.

347
00:32:56,199 --> 00:32:58,157
En doe je het
voor het geld?

348
00:32:58,167 --> 00:33:00,493
Ik neem het geld aan.

349
00:33:00,503 --> 00:33:03,496
Anders de kliniek
zou al lang gesloten zijn.

350
00:33:03,506 --> 00:33:05,065
Ik doe dit werk
om andere redenen

351
00:33:05,075 --> 00:33:06,333
Ik praat er liever niet over.

352
00:33:06,343 --> 00:33:08,433
Je moet erover praten.

353
00:33:08,443 --> 00:33:10,646
Iets tijdens het gevecht
een herinnering opgeroepen.

354
00:33:11,380 --> 00:33:13,872
Ik was op de maan.

355
00:33:13,882 --> 00:33:16,519
Jij weet meer over mij
dan je zegt.

356
00:33:17,386 --> 00:33:19,088
Van wie is dit lichaam?

357
00:33:20,690 --> 00:33:21,792
Wie ben ik?

358
00:33:32,000 --> 00:33:33,903
Was dit uw dochter?

359
00:33:37,539 --> 00:33:39,475
Heb je dit lichaam voor haar gebouwd?

360
00:33:40,876 --> 00:33:42,968
Haar naam was Alita.

361
00:33:42,978 --> 00:33:45,071
Ze keek er echt naar uit
om wakker te worden

362
00:33:45,081 --> 00:33:46,717
met benen die konden rennen.

363
00:33:50,519 --> 00:33:52,855
Jij hebt haar gebouwd
een paar snelle benen.

364
00:33:55,592 --> 00:33:57,794
Ze heeft ze nooit kunnen gebruiken.

365
00:33:58,894 --> 00:34:00,730
Ze werd vermoord.

366
00:34:02,364 --> 00:34:03,632
Wat is er gebeurd?

367
00:34:05,401 --> 00:34:07,927
Een patiënt van mij
kwam op een avond naar de kliniek,

368
00:34:07,937 --> 00:34:09,439
op zoek naar medicijnen.

369
00:34:10,640 --> 00:34:13,099
<i>Ik was een tuner
voor de Motorbalspellen...</i>

370
00:34:13,109 --> 00:34:17,447
<i>en ik had een machinelichaam gemaakt
voor hem met obscene kracht.</i>

371
00:34:21,484 --> 00:34:24,677
<i>Hij was mijn demon,
Ik kom bij mij terug.</i>

372
00:34:24,687 --> 00:34:26,957
Hé! Wat doe je daar?

373
00:34:40,837 --> 00:34:43,573
<i>Alita kon er niet uit
snel genoeg van de weg.</i>

374
00:34:45,375 --> 00:34:47,566
<i>Haar moeder, Chiren,</i>

375
00:34:47,576 --> 00:34:49,779
<i>kon er niet mee omgaan
Alita's dood.</i>

376
00:34:52,582 --> 00:34:55,051
Misschien is ze gewoon
kon niet met mij omgaan.

377
00:34:58,353 --> 00:34:59,989
Dus ging ik op jacht.

378
00:35:02,091 --> 00:35:03,893
<i>Ik moest hem vermoorden.</i>

379
00:35:05,895 --> 00:35:09,188
<i>Misschien hoopte ik alleen maar
dat hij mij zou vermoorden.</i>

380
00:35:09,198 --> 00:35:11,124
Het bracht geen vrede.

381
00:35:11,134 --> 00:35:13,226
Er waren nog meer demonen
zoals hij daar...

382
00:35:13,236 --> 00:35:17,641
en ik voelde dat ik dat op de een of andere manier ook was
verantwoordelijk voor hen allemaal.

383
00:35:18,741 --> 00:35:21,168
Dus ik heb me geregistreerd
als jager-krijger.

384
00:35:21,178 --> 00:35:23,180
Er is niets nobels
erover.

385
00:35:25,314 --> 00:35:27,183
Heb jij ooit vrede gevonden?

386
00:35:29,518 --> 00:35:31,120
Ik heb je gevonden.

387
00:35:33,390 --> 00:35:34,623
Ik ben je dochter niet.

388
00:35:37,660 --> 00:35:39,196
Ik weet niet wat ik ben.

389
00:35:40,395 --> 00:35:42,787
Ik doe.

390
00:35:42,797 --> 00:35:45,100
Kijk eens
bij uw originele Cyber-kern.

391
00:35:46,636 --> 00:35:48,595
Dit zijn je hersenen.

392
00:35:48,605 --> 00:35:51,908
Een normaal gezond
hersenen van tienermeisjes.

393
00:35:52,642 --> 00:35:54,578
Als er zoiets bestaat.

394
00:35:56,145 --> 00:35:58,170
Maar dit is jouw hart.

395
00:35:58,180 --> 00:36:00,706
Een deel van je oorspronkelijke kern...

396
00:36:00,716 --> 00:36:04,843
aangedreven door
een antimaterie-microreactor.

397
00:36:04,853 --> 00:36:07,679
Dus ik heb een sterk hart?

398
00:36:07,689 --> 00:36:08,747
Je hebt een hart
sterk genoeg

399
00:36:08,757 --> 00:36:11,660
om heel Iron City van stroom te voorzien
jarenlang.

400
00:36:13,997 --> 00:36:15,722
Dit is verloren technologie.

401
00:36:15,732 --> 00:36:17,934
Niemand is gemaakt
dit spul sinds...

402
00:36:19,201 --> 00:36:20,360
vóór de val.

403
00:36:20,370 --> 00:36:22,205
Ja, juist.

404
00:36:23,272 --> 00:36:25,075
Dus ik ben 300 jaar oud?

405
00:36:25,975 --> 00:36:27,978
Lieverd, dat ben je.

406
00:36:44,794 --> 00:36:47,763
Ik wil niet dat mijn spelers verliezen
tenzij ik het ze zeg.

407
00:36:48,864 --> 00:36:51,624
Het kan niet aan het toeval worden overgelaten.

408
00:36:51,634 --> 00:36:53,559
Je hebt mij kampioenen beloofd.

409
00:36:53,569 --> 00:36:56,429
En je hebt het mij beloofd
het beste van alles.

410
00:36:56,439 --> 00:36:58,965
Haal die militaire servo's
Ik vroeg erom.

411
00:36:58,975 --> 00:37:00,911
Dat heb je niet
een winnende houding.

412
00:37:01,743 --> 00:37:04,580
Wees gewoon klaar
voor de wedstrijd van morgen.

413
00:37:28,605 --> 00:37:29,729
Help me.

414
00:37:29,739 --> 00:37:31,174
Grewishka?

415
00:37:32,640 --> 00:37:35,235
Waarom zou ik verspillen?
mijn talent op jou?

416
00:37:35,245 --> 00:37:37,247
Kijk wat ze mij heeft aangedaan.

417
00:37:38,281 --> 00:37:40,984
Ido's kleine cybermeisje.

418
00:37:44,520 --> 00:37:46,222
Wat zei je?

419
00:37:50,091 --> 00:37:54,787
<i>De vrouw in mijn herinnering
belde mij 99.</i>

420
00:37:54,797 --> 00:37:59,392
<i>Wat je zag was een flits
uit je vorige leven.</i>

421
00:37:59,402 --> 00:38:00,892
<i>Wie was ik?</i>

422
00:38:00,902 --> 00:38:02,738
<i>Na verloop van tijd zul je het je herinneren.</i>

423
00:38:48,151 --> 00:38:49,652
Ik wil haar in tweeën scheuren.

424
00:38:50,486 --> 00:38:51,688
Grewishka.

425
00:38:53,355 --> 00:38:55,725
Oh, hoe machtig
zijn gevallen.

426
00:38:56,725 --> 00:38:58,485
Zijn we hem aan het strippen?
voor onderdelen?

427
00:38:58,495 --> 00:38:59,962
Dat heb ik nodig
kijk naar iets.

428
00:39:03,700 --> 00:39:06,025
Het is een Telepresence-chip.
Hij is bekabeld.

429
00:39:06,035 --> 00:39:08,394
Iemand in Zalem
rijdt hem.

430
00:39:08,404 --> 00:39:11,630
Er staan toeschouwers achter
de ogen over de hele stad.

431
00:39:11,640 --> 00:39:12,798
Nu vrij gebruikelijk.

432
00:39:12,808 --> 00:39:14,411
Ik zou het net zo snel verwijderen...

433
00:39:15,011 --> 00:39:16,436
terwijl ik hem aan het herbouwen ben.

434
00:39:16,446 --> 00:39:17,635
Waarom verspil je tijd

435
00:39:17,645 --> 00:39:19,706
over deze burn-out
straatrommel?

436
00:39:19,716 --> 00:39:21,106
Het is een persoonlijke kwestie.

437
00:39:21,116 --> 00:39:23,919
Vind je je werk leuk, Vector?

438
00:39:24,819 --> 00:39:26,646
Als je positie je bevalt

439
00:39:26,656 --> 00:39:28,813
en de vele gemakken
dat hoort erbij...

440
00:39:28,823 --> 00:39:32,961
Ik raad het ten zeerste aan
luister naar dokter Chiren.

441
00:39:34,997 --> 00:39:36,065
Nova.

442
00:39:37,399 --> 00:39:38,767
Mijn excuses.

443
00:39:39,500 --> 00:39:42,195
Wie heeft dit Grewishka aangedaan?

444
00:39:42,205 --> 00:39:43,940
Een klein cyborgmeisje.

445
00:39:44,774 --> 00:39:45,898
Hoewel de impactpunten

446
00:39:45,908 --> 00:39:47,810
zijn bewijs
van buitengewone kracht...

447
00:39:49,544 --> 00:39:51,170
Ik begrijp het niet
hoe ze kon creëren

448
00:39:51,180 --> 00:39:53,805
zo'n kracht
met zo'n klein lichaam.

449
00:39:53,815 --> 00:39:57,409
Het was niet de macht
van het lichaam dat dit heeft gedaan.

450
00:39:57,419 --> 00:39:58,510
Het was de geest.

451
00:39:58,520 --> 00:40:02,882
Ze kent de gevechten
technieken van Panzer Kunst.

452
00:40:02,892 --> 00:40:04,782
Herbouw Grewishka.

453
00:40:04,792 --> 00:40:06,995
Laat hem haar bij mij brengen.

454
00:40:07,462 --> 00:40:08,464
Dood.

455
00:40:17,239 --> 00:40:18,241
Hij is weg.

456
00:40:19,575 --> 00:40:21,310
Niet weg.

457
00:40:22,444 --> 00:40:23,979
Opnieuw gepatcht.

458
00:40:25,647 --> 00:40:27,850
U bent een slimme vrouw, dokter.

459
00:40:29,417 --> 00:40:32,521
En vastbesloten om te bereiken
uw doel tegen elke prijs.

460
00:40:35,558 --> 00:40:37,916
Daarom doe ik je dit aanbod.

461
00:40:37,926 --> 00:40:40,853
Als en wanneer
je hebt mij blij gemaakt...

462
00:40:40,863 --> 00:40:43,767
Ik zal het je toestaan
het lot dat je zoekt.

463
00:40:44,399 --> 00:40:45,468
Zalem.

464
00:40:47,335 --> 00:40:48,894
Stuur je mij naar Zalem?

465
00:40:48,904 --> 00:40:50,907
Ik ben er nu.

466
00:40:52,473 --> 00:40:55,077
Beschouw mijn diensten als ingeschakeld.

467
00:41:15,131 --> 00:41:17,121
Er is geen premie
op Grewishka.

468
00:41:17,131 --> 00:41:19,892
But you reported it
naar de Fabriek.

469
00:41:19,902 --> 00:41:21,626
Hij vermoordt
al die vrouwen...

470
00:41:21,636 --> 00:41:23,195
Iemand beschermt hem.

471
00:41:23,205 --> 00:41:25,174
Wie heeft de macht om dat te doen?

472
00:41:27,477 --> 00:41:29,879
Iemand hier ver buiten ons.

473
00:41:31,814 --> 00:41:34,216
We kunnen er beter vanaf blijven
voorlopig de straat op.

474
00:41:35,651 --> 00:41:37,886
Ik wil het zijn
een jager-krijger zoals jij.

475
00:41:38,687 --> 00:41:40,380
Alita, dat is onmogelijk.

476
00:41:40,390 --> 00:41:41,847
We zouden een team kunnen zijn.

477
00:41:41,857 --> 00:41:43,682
Alita, dit is gevaarlijk.
vuil werk.

478
00:41:43,692 --> 00:41:45,485
- Ik weet.
- Nee, dat doe je niet.

479
00:41:45,495 --> 00:41:47,029
Hoe is dat
jouw keuze om te maken?

480
00:41:47,763 --> 00:41:48,887
Er is geen sprake van.

481
00:41:48,897 --> 00:41:50,755
Ik heb het misschien nodig
een situatie van leven of dood

482
00:41:50,765 --> 00:41:52,057
om te herinneren wie ik was.

483
00:41:52,067 --> 00:41:54,193
Ook al is het maar
voor een seconde.

484
00:41:54,203 --> 00:41:56,362
Alita, sommige dingen zijn dat wel
beter vergeten.

485
00:41:56,372 --> 00:41:59,298
Ik wil geen bloed
ook op deze handen.

486
00:41:59,308 --> 00:42:01,210
Dan kom ik erachter
voor mezelf.

487
00:42:01,643 --> 00:42:03,178
Alita.

488
00:42:07,984 --> 00:42:09,575
Ik ben er gewoon moe van.

489
00:42:09,585 --> 00:42:12,311
Hij wil mij gewoon
om zijn perfecte kleine meisje te zijn.

490
00:42:12,321 --> 00:42:15,380
Dus je gaat leven
volgens zijn regels of de jouwe?

491
00:42:15,390 --> 00:42:16,548
<i>Wat een strijd!</i>

492
00:42:16,558 --> 00:42:19,784
<i>Deze twee zijn vertrokken
bij elkaar passen allemaal.</i>

493
00:42:19,794 --> 00:42:21,529
Welkom bij Motorbal.

494
00:42:27,937 --> 00:42:30,506
<i>Jashugan heeft de bal.</i>

495
00:42:32,107 --> 00:42:33,942
<i>Claymore valt aan!</i>

496
00:42:35,810 --> 00:42:37,980
<i>Jashugan haalt hem eruit!</i>

497
00:42:47,022 --> 00:42:50,125
<i>Masakus laat Jashugan vliegen!</i>

498
00:42:52,194 --> 00:42:55,131
<i>Kutty nu met de bal,
één punt.</i>

499
00:42:55,864 --> 00:42:58,167
<i>Zariki zet de achtervolging in.</i>

500
00:43:05,808 --> 00:43:08,645
- <i>Vernietig, Zariki!</i>
- Wauw!

501
00:43:13,114 --> 00:43:16,051
<i>En hij gooit Kutty
als een lappenpop!</i>

502
00:43:24,826 --> 00:43:27,363
Kom op.
Laat me je iets laten zien.

503
00:43:31,167 --> 00:43:32,992
Ik ken alle pitcrews
en tuners.

504
00:43:33,002 --> 00:43:34,270
Ik zal je voorstellen.

505
00:43:36,406 --> 00:43:37,974
Wie is de topspeler?

506
00:43:40,576 --> 00:43:41,566
Op dit moment zou ik Jashugan zeggen

507
00:43:41,576 --> 00:43:43,735
heeft de beste kans
om eindkampioen te worden.

508
00:43:43,745 --> 00:43:46,137
Camber is nog steeds uitgeschakeld
in het linkerdraaistel.

509
00:43:46,147 --> 00:43:48,941
Ik was aan het oversturen
op zijn beurt zes.

510
00:43:48,951 --> 00:43:50,476
Wat is de eindkampioen?

511
00:43:50,486 --> 00:43:53,211
Het is het beste
een motorbalspeler kan winnen.

512
00:43:53,221 --> 00:43:56,148
Om de paar jaar kiezen ze een
speler die niet te verslaan is...

513
00:43:56,158 --> 00:43:57,883
en hij mag naar Zalem.

514
00:43:57,893 --> 00:43:59,452
Hé, Hugo.

515
00:43:59,462 --> 00:44:02,454
Langzaam is soepel,
soepel is snel.

516
00:44:02,464 --> 00:44:03,956
Doe het een keer, doe het goed.

517
00:44:03,966 --> 00:44:06,169
Juggernaut moet een pitstop maken,
nu.

518
00:44:06,768 --> 00:44:08,193
Vind je het leuk om te verliezen?

519
00:44:08,203 --> 00:44:10,138
Haal hem dan hier binnen.

520
00:44:11,973 --> 00:44:15,044
Claymore is een herbouw.
Waarom volgt hij niet?

521
00:44:17,812 --> 00:44:19,371
Alita is hier.

522
00:44:19,381 --> 00:44:20,972
Dat is Vector.

523
00:44:20,982 --> 00:44:22,874
Hij runt eigenlijk Motorbal.

524
00:44:22,884 --> 00:44:24,943
Wij doen veel zaken
met zijn team.

525
00:44:24,953 --> 00:44:26,744
Onderdelen aan hem verkopen
en zijn nieuwe tuner.

526
00:44:26,754 --> 00:44:27,912
Chiren.

527
00:44:27,922 --> 00:44:29,382
Laten we gaan, jongens. Kom op,
breng mij daar terug.

528
00:44:29,392 --> 00:44:31,727
Wat? Je bent niet de enige
met aansluitingen.

529
00:44:32,995 --> 00:44:35,565
<i>Kutty komt dichterbij
op Juggernaut.</i>

530
00:44:37,466 --> 00:44:39,768
<i>Kinuba heeft Kutty
in zijn vizier.</i>

531
00:44:52,247 --> 00:44:53,905
<i>O! Kinuba went through him</i>

532
00:44:53,915 --> 00:44:56,809
<i>zoals wasgoed
met die Grindcutters.</i>

533
00:44:56,819 --> 00:44:58,755
<i>Is dat wapen wel legaal?</i>

534
00:45:02,924 --> 00:45:04,849
Kinuba is te sterk
met dat nieuwe wapen.

535
00:45:04,859 --> 00:45:06,762
Hij verpest de kansen.

536
00:45:07,663 --> 00:45:09,387
Weet je...

537
00:45:09,397 --> 00:45:11,767
Ik zou het echt kunnen gebruiken
zijn slijpmachines...

538
00:45:12,768 --> 00:45:14,337
voor ons andere project.

539
00:45:17,506 --> 00:45:19,697
<i>Crimson Wind maken
zich een weg door het veld.</i>

540
00:45:19,707 --> 00:45:20,742
Dus, wat denk je?

541
00:45:24,413 --> 00:45:25,615
Ik vind het leuk.

542
00:45:27,850 --> 00:45:29,740
Ja, Hugo. We moeten gaan.

543
00:45:29,750 --> 00:45:31,376
Hé, er is iets tussengekomen.

544
00:45:31,386 --> 00:45:33,679
- Waar ga je heen?
- Ik moet gewoon iets doen.

545
00:45:33,689 --> 00:45:35,290
Kun je goed terugkomen?

546
00:45:36,024 --> 00:45:37,560
Ja, zeker.

547
00:45:38,593 --> 00:45:40,619
Kun je morgen uitgaan?

548
00:45:40,629 --> 00:45:42,220
Ik wil je deze plek laten zien
Ik en Tanji weten het.

549
00:45:42,230 --> 00:45:43,990
Het is in de Badlands.

550
00:45:44,000 --> 00:45:45,501
Het zou kunnen helpen
met je geheugen.

551
00:45:46,602 --> 00:45:47,770
Dat zou ik op prijs stellen.

552
00:45:48,569 --> 00:45:49,994
Bedankt.

553
00:45:50,004 --> 00:45:51,440
Voor alles.

554
00:45:53,408 --> 00:45:56,411
<i>Wauw!
Hij gooit naar beneden!</i>

555
00:45:58,946 --> 00:46:01,183
Wauw!

556
00:46:07,723 --> 00:46:08,724
O, shit!

557
00:46:09,857 --> 00:46:11,160
- Wat in vredesnaam?
- Shit.

558
00:46:29,745 --> 00:46:31,279
Schiet op!

559
00:46:34,616 --> 00:46:35,618
Je bent dood!

560
00:46:38,553 --> 00:46:39,912
Jullie kleine runds!

561
00:46:39,922 --> 00:46:41,557
Ik ga je schedels kapot slaan!

562
00:46:48,096 --> 00:46:49,865
Dit kun je mij niet aandoen!

563
00:46:51,033 --> 00:46:52,602
- Klaar.
- Geef mij.

564
00:46:54,102 --> 00:46:55,760
Voorzichtig.

565
00:46:55,770 --> 00:46:56,628
Jullie straatpunkers!

566
00:46:56,638 --> 00:46:58,707
Ik ga
laat je hiervoor betalen.

567
00:47:22,730 --> 00:47:23,799
Leuk werk.

568
00:47:25,167 --> 00:47:26,636
Complimenten voor uw bemanning.

569
00:47:27,870 --> 00:47:29,638
Dank u, meneer.

570
00:47:32,975 --> 00:47:34,467
Ik zal het doorgeven.

571
00:47:34,477 --> 00:47:36,936
Hé, man, waar is mijn deel?

572
00:47:36,946 --> 00:47:38,103
Hé, wanneer ga je het vertellen?
jouw harde lijf

573
00:47:38,113 --> 00:47:39,438
Jij jaagt cyborgs op, hè?

574
00:47:39,448 --> 00:47:40,838
Ik niet.

575
00:47:40,848 --> 00:47:42,173
En jij ook niet.

576
00:47:42,183 --> 00:47:44,620
Jij bent bang
Gaat ze je losmaken?

577
00:47:52,761 --> 00:47:55,253
Koop de Grindcutters
ga meteen naar Chiren.

578
00:47:55,263 --> 00:47:56,731
Gebruik de servicepoort.

579
00:47:57,866 --> 00:47:58,868
Gaan.

580
00:48:13,314 --> 00:48:15,206
Vector, jij lul.

581
00:48:15,216 --> 00:48:16,675
Ik had het moeten weten.

582
00:48:16,685 --> 00:48:18,754
Wat je had moeten weten,
mijn vriend...

583
00:48:19,721 --> 00:48:21,357
is dat niemand...

584
00:48:23,225 --> 00:48:25,328
is groter dan het spel.

585
00:48:46,114 --> 00:48:48,106
Wat is er buiten de stad?

586
00:48:48,116 --> 00:48:49,240
Niet veel.

587
00:48:49,250 --> 00:48:50,809
De oorlog
alle nutsvoorzieningen weggevaagd

588
00:48:50,819 --> 00:48:52,287
en bijna al het andere.

589
00:48:55,924 --> 00:49:00,385
Het enige dat we kennen zijn de luchtsteden
viel allemaal in één nacht...

590
00:49:00,395 --> 00:49:02,554
toen de vijand lanceerde
de laatste aanval

591
00:49:02,564 --> 00:49:04,000
met elk schip dat ze hadden.

592
00:49:05,033 --> 00:49:06,501
Wie was de vijand?

593
00:49:07,169 --> 00:49:09,028
De URM.

594
00:49:09,038 --> 00:49:12,875
Verenigde Republieken van Mars.
De U-R-M.

595
00:49:13,576 --> 00:49:14,432
URM.

596
00:49:14,442 --> 00:49:17,036
Daarover gisteravond
van de oorlog...

597
00:49:17,046 --> 00:49:19,704
de aarde schudde
en de lucht brandde.

598
00:49:19,714 --> 00:49:22,884
Maar in de ochtend,
Zalem stond nog steeds.

599
00:49:23,419 --> 00:49:24,853
Het is gewoon verderop.

600
00:49:32,694 --> 00:49:35,421
Dit schip is afkomstig van
de slag bij Zalem.

601
00:49:35,431 --> 00:49:36,588
Dat dacht ik
misschien dingen gezien

602
00:49:36,598 --> 00:49:38,401
uit de oorlog zou
help je triggeren...

603
00:49:46,741 --> 00:49:48,233
Bergers zijn opgevijzeld
wat spullen

604
00:49:48,243 --> 00:49:49,612
door de jaren heen voor metaal...

605
00:49:50,245 --> 00:49:51,537
maar het is allemaal URM-technologie,

606
00:49:51,547 --> 00:49:52,838
dus dat is grotendeels zo geweest
alleen gelaten.

607
00:49:52,848 --> 00:49:55,273
- Dit is een URM-schip?
- Uh-huh.

608
00:49:55,283 --> 00:49:56,575
Weet je, het is behoorlijk moeilijk
om deze spullen te verkopen

609
00:49:56,585 --> 00:49:58,543
aangezien niemand het weet
wat het is...

610
00:49:58,553 --> 00:49:59,654
Sst!

611
00:50:08,163 --> 00:50:09,765
We moeten gaan
naar het commandodek.

612
00:50:11,901 --> 00:50:13,368
Het is vooruit.

613
00:50:14,134 --> 00:50:15,760
Hoe weet ze dat?

614
00:50:15,770 --> 00:50:18,641
Hé, daar kunnen we niet komen.
Het is onderwater.

615
00:50:51,538 --> 00:50:53,843
Hoe lang denk je
ze kan haar adem inhouden?

616
00:50:54,877 --> 00:50:56,145
Ik weet het niet.

617
00:52:42,250 --> 00:52:43,919
Dit kan niet goed zijn.

618
00:53:08,843 --> 00:53:09,844
Vergeet het.

619
00:53:10,578 --> 00:53:11,881
Ik zal het niet doen.

620
00:53:12,279 --> 00:53:13,281
Maar...

621
00:53:14,082 --> 00:53:16,441
Maar je moet wel.

622
00:53:16,451 --> 00:53:17,909
Dit zou ons helpen
vecht tegen Grewishka

623
00:53:17,919 --> 00:53:20,055
en iemand anders
hij stuurt ons achterna.

624
00:53:22,022 --> 00:53:23,024
Dit lichaam...

625
00:53:24,091 --> 00:53:26,650
het heeft de kracht die ik nodig heb.

626
00:53:26,660 --> 00:53:29,755
Ik voel er een verbinding mee
Ik kan het niet uitleggen.

627
00:53:29,765 --> 00:53:31,588
Dit zou kunnen zijn wie ik ben.

628
00:53:31,598 --> 00:53:34,025
Het is je gegeven
een kans om opnieuw te beginnen,

629
00:53:34,035 --> 00:53:35,159
met een schone lei.

630
00:53:35,169 --> 00:53:36,494
Hoeveel van ons snappen dat?

631
00:53:36,504 --> 00:53:38,907
Waarom heeft een vijandelijk oorlogsschip...

632
00:53:40,509 --> 00:53:42,044
op mij reageren?

633
00:53:42,676 --> 00:53:44,113
Omdat ik dat schip kende.

634
00:53:44,980 --> 00:53:47,182
Ik heb het op anderen leuk gevonden,
nietwaar?

635
00:53:48,584 --> 00:53:50,075
Heb ik niet?

636
00:53:50,085 --> 00:53:53,244
Oef, wat je ook was,
het is niet wie je nu bent.

637
00:53:53,254 --> 00:53:54,757
Nee!

638
00:53:56,825 --> 00:53:58,826
Ik ben een krijger, nietwaar?

639
00:54:00,261 --> 00:54:01,763
En weet je.

640
00:54:02,297 --> 00:54:04,199
Je hebt het altijd geweten.

641
00:54:09,703 --> 00:54:11,172
Dit heet een Berserker.

642
00:54:13,207 --> 00:54:17,145
Het is een humanoïde wapensysteem
gemaakt door de URM-technologie.

643
00:54:18,113 --> 00:54:19,204
Jouw kern

644
00:54:19,214 --> 00:54:21,951
is ontworpen om te communiceren
met dit type lichaam.

645
00:54:23,085 --> 00:54:26,177
Uw identiteitscode
activeerde het.

646
00:54:26,187 --> 00:54:28,790
Het instinctieve
vechttechniek die je gebruikt...

647
00:54:30,225 --> 00:54:35,420
is Panzer Kunst,
een verloren gevechtskunst voor machinelichamen.

648
00:54:35,430 --> 00:54:37,956
Het werd gebruikt
door de Berserkers.

649
00:54:37,966 --> 00:54:41,959
Dit is waarom je je aangetrokken voelt
zonder aarzeling in conflict komen.

650
00:54:41,969 --> 00:54:43,862
Het is onderdeel van je opleiding.

651
00:54:43,872 --> 00:54:47,076
Je bent niet alleen
een krijger, Alita.

652
00:54:48,877 --> 00:54:50,901
Je bent een URM Berserker,

653
00:54:50,911 --> 00:54:54,882
de meest geavanceerde
cyborgwapen ooit gemaakt.

654
00:54:55,549 --> 00:54:56,974
En dat is precies waarom

655
00:54:56,984 --> 00:55:00,189
Ik zal jullie nooit verenigen
met dit lichaam.

656
00:55:04,292 --> 00:55:05,661
Dat is prima.

657
00:55:07,328 --> 00:55:08,663
Prima.

658
00:55:36,757 --> 00:55:38,816
Vermeld uw bedrijf.

659
00:55:38,826 --> 00:55:41,296
Ik ben hier om me te registreren
als jager-krijger.

660
00:55:48,002 --> 00:55:49,705
Hoe ging het?

661
00:55:54,475 --> 00:55:56,300
Je bent een jager-krijger,
oké.

662
00:55:56,310 --> 00:55:57,735
Doc zal boos zijn.

663
00:55:57,745 --> 00:55:59,414
Wiens regels leef ik volgens?

664
00:56:07,522 --> 00:56:09,246
Wauw, wauw, wauw.
Weet je dit zeker?

665
00:56:09,256 --> 00:56:10,949
Deze plek is alleen voor
premiejagers, niemand anders...

666
00:56:10,959 --> 00:56:12,583
Wat denk je dat dit is?

667
00:56:12,593 --> 00:56:15,361
Trouwens, zegt Ido
Ik voel me aangetrokken tot conflicten.

668
00:56:17,698 --> 00:56:20,392
Oh. Ik herinner me je.

669
00:56:20,402 --> 00:56:22,726
Hoe gaat het, kleine man?

670
00:56:22,736 --> 00:56:24,772
Goed?

671
00:56:26,408 --> 00:56:27,409
Let maar op mijn rug.

672
00:56:29,410 --> 00:56:30,411
O, jongen.

673
00:56:47,763 --> 00:56:50,165
Hé Zapan!
Niet het meubilair.

674
00:57:00,142 --> 00:57:02,143
Wat brengt jou
hier, snoepjes?

675
00:57:03,178 --> 00:57:05,170
Kom naar de Jagers
van dichtbij?

676
00:57:05,180 --> 00:57:06,448
Niet precies.

677
00:57:14,556 --> 00:57:16,492
Cupcake hier is
een premiejager.

678
00:57:17,225 --> 00:57:18,926
Wat?

679
00:57:19,560 --> 00:57:21,251
Dus je ging naar beneden,

680
00:57:21,261 --> 00:57:23,755
jij hebt ingevuld
uw sollicitatieformulieren...

681
00:57:23,765 --> 00:57:25,222
Je hebt je ID-badge...

682
00:57:25,232 --> 00:57:27,502
en nu ben je gewoon
zoals wij, ja?

683
00:57:28,904 --> 00:57:29,961
Laat me je voorstellen

684
00:57:29,971 --> 00:57:31,473
aan sommigen van jou
professionele collega’s.

685
00:57:33,174 --> 00:57:36,434
Dit is meester Clive Lee
van de Witgloeiende Palm.

686
00:57:36,444 --> 00:57:38,881
Hij is voorbij
200 bevestigde moorden.

687
00:57:39,714 --> 00:57:41,539
207.

688
00:57:41,549 --> 00:57:43,240
Nou, en dit is Screwhead,

689
00:57:43,250 --> 00:57:46,087
een van onze meest dodelijke
premiejagers.

690
00:57:47,455 --> 00:57:49,613
En dan is er McTeague...

691
00:57:49,623 --> 00:57:52,658
de hondenmeester,
met zijn hellehonden.

692
00:57:54,129 --> 00:57:55,653
Zijn grootste probleem is het hebben van
genoeg over om zich daarna te identificeren,

693
00:57:55,663 --> 00:57:58,431
zodat hij de premie kan innen.

694
00:58:02,036 --> 00:58:03,906
En dan ben ik er.

695
00:58:04,605 --> 00:58:06,398
Zapan.

696
00:58:06,408 --> 00:58:09,478
Bewaarder van het legendarische
Damascus-mes.

697
00:58:11,212 --> 00:58:16,340
Geslepen tot een monomoleculair randje.
Het snijdt pantsers als boter.

698
00:58:16,350 --> 00:58:19,744
Gesmeed vóór de val door de
verloren kunsten van de URM-metallurgie.

699
00:58:19,754 --> 00:58:21,924
En wie heb je vermoord?
om het te verwerven?

700
00:58:26,294 --> 00:58:30,299
Een jager-krijger
is een eenzaam roofdier.

701
00:58:31,332 --> 00:58:34,392
Je gaat tegen ons concurreren
voor de moord.

702
00:58:34,402 --> 00:58:36,371
Je kunt het zien
waar je tegenaan loopt.

703
00:58:40,875 --> 00:58:42,110
Bedankt.

704
00:58:45,046 --> 00:58:47,838
Ik kwam het vragen
voor jouw hulp...

705
00:58:47,848 --> 00:58:51,742
tegen onze gemeenschappelijke vijand,
Grewishka.

706
00:58:51,752 --> 00:58:53,778
Hij wordt beschermd
door het systeem,

707
00:58:53,788 --> 00:58:56,525
en gaat verder
ongecontroleerd tekeer gaan.

708
00:58:57,292 --> 00:58:59,460
En nu,
Hij zit achter Ido en mij aan.

709
00:59:00,495 --> 00:59:02,720
Daarom doe ik een beroep op jou...

710
00:59:02,730 --> 00:59:05,167
mijn Hunter-Warrior-broers.

711
00:59:05,834 --> 00:59:07,925
Laten we samenwerken

712
00:59:07,935 --> 00:59:10,872
en versla hem
voor eens en altijd.

713
00:59:18,846 --> 00:59:20,582
Zijn er afnemers? Hm?

714
00:59:21,817 --> 00:59:23,218
Nee?

715
00:59:23,750 --> 00:59:25,086
Grote verrassing.

716
00:59:26,486 --> 00:59:29,590
Weet je, normaal gesproken
Ik zou geen groentje onder mijn hoede nemen...

717
00:59:30,390 --> 00:59:32,117
deel mijn kennis.

718
00:59:32,127 --> 00:59:34,853
Ik ben bereid om te maken
In jouw geval een uitzondering...

719
00:59:34,863 --> 00:59:36,621
als je loslaat
Meatboy hier

720
00:59:36,631 --> 00:59:37,923
en laat mij je een drankje aanbieden.

721
00:59:37,933 --> 00:59:39,568
Hé, let op.

722
00:59:41,301 --> 00:59:44,496
En wat kon ik leren
van een luidruchtige, knappe jongen...

723
00:59:44,506 --> 00:59:46,571
die al zijn geld uitgeeft
op zijn gezicht?

724
00:59:52,247 --> 00:59:54,938
Misschien trek ik wel
je armen en benen eraf,

725
00:59:54,948 --> 00:59:57,409
draai je hoofd rond
op straat.

726
00:59:57,419 --> 00:59:59,652
Misschien zal dat je leren
sommige manieren.

727
01:00:00,955 --> 01:00:02,788
Je zou je haar kunnen verpesten.

728
01:00:06,194 --> 01:00:07,462
You gonna take that, Zapan?

729
01:00:08,629 --> 01:00:10,998
Hij is bang
van het mooie meisje.

730
01:00:11,765 --> 01:00:13,299
Aa!

731
01:00:35,823 --> 01:00:38,092
Je verdient het niet
zo'n wapen.

732
01:00:40,495 --> 01:00:43,464
Ik hoorde dat je dat was
de helden van Iron City.

733
01:00:45,000 --> 01:00:46,858
Ik ben niet onder de indruk.

734
01:00:46,868 --> 01:00:48,526
Wat ben je verdomme aan het doen?

735
01:00:48,536 --> 01:00:50,538
Ik heb je nodig
ver terug te staan.

736
01:00:53,507 --> 01:00:56,210
Ik zal iedereen aannemen
in deze kamer.

737
01:00:56,910 --> 01:00:59,170
En als ik win...

738
01:00:59,180 --> 01:01:01,183
jij vecht naast mij.

739
01:01:03,817 --> 01:01:05,353
Deze teef heeft mijn neus gebroken.

740
01:01:05,752 --> 01:01:07,221
Ja, dat deed ik.

741
01:01:09,357 --> 01:01:10,514
Helden?

742
01:01:10,524 --> 01:01:13,117
Het enige dat ik zie zijn autokerkhofpunkers,
diverse cyber-afval...

743
01:01:13,127 --> 01:01:15,686
en een stel dronkaards
Motorbal burn-outs

744
01:01:15,696 --> 01:01:17,465
te langzaam om het spel te spelen.

745
01:01:59,408 --> 01:02:00,542
Bedankt, Hugo.

746
01:02:12,053 --> 01:02:13,255
O nee.

747
01:02:26,866 --> 01:02:28,069
Houd het vast!

748
01:02:29,805 --> 01:02:31,929
Sla het af!

749
01:02:31,939 --> 01:02:33,808
Of geen gratis reparaties meer!

750
01:02:45,120 --> 01:02:46,811
Ik ben bij haar.

751
01:02:46,821 --> 01:02:48,589
Sorry hiervoor.

752
01:02:51,192 --> 01:02:53,251
Jij en ik gaan
om even te praten.

753
01:02:53,261 --> 01:02:54,952
Nee, we hebben ons gesprek gehad.

754
01:02:54,962 --> 01:02:57,029
Je hebt mij niet verlaten
een andere keuze.

755
01:03:15,951 --> 01:03:17,152
Beweeg niet.

756
01:03:28,930 --> 01:03:30,320
Het is Grewishka.

757
01:03:30,330 --> 01:03:31,533
Wat is er met hem gebeurd?

758
01:03:33,435 --> 01:03:35,337
Nou ja, om te antwoorden
jouw vraag...

759
01:03:40,975 --> 01:03:43,245
Ik heb een kleine upgrade gehad.

760
01:03:52,786 --> 01:03:54,455
Ik ben hier alleen voor het meisje.

761
01:03:56,690 --> 01:03:58,225
Ah, ze is helemaal van jou.

762
01:04:02,830 --> 01:04:04,287
Hoe zit het met de rest van jou?

763
01:04:04,297 --> 01:04:06,031
Er is geen premie
over deze man, dokter.

764
01:04:07,768 --> 01:04:08,904
Niet ons probleem.

765
01:04:15,310 --> 01:04:17,176
Het is in orde, Ido.

766
01:04:22,683 --> 01:04:23,951
Ach.

767
01:04:24,785 --> 01:04:26,720
De enige met moed.

768
01:04:29,290 --> 01:04:31,089
Zo onschuldig.

769
01:04:37,732 --> 01:04:42,536
Iron City is geen plaats
voor onschuldigen, kleine vlo.

770
01:04:52,379 --> 01:04:56,283
<i>Ik blijf niet staan
in aanwezigheid van het kwaad.</i>

771
01:04:59,719 --> 01:05:03,658
Ik blijf niet staan
in aanwezigheid van het kwaad.

772
01:05:21,042 --> 01:05:22,978
Kom naar mijn wereld.

773
01:05:27,080 --> 01:05:28,315
Kom, kleine vlo.

774
01:05:29,116 --> 01:05:31,018
Alita! Nee!

775
01:05:39,460 --> 01:05:42,820
Welkom bij
de onderwereld. Mijn wereld.

776
01:05:42,830 --> 01:05:47,157
Vanaf hier zijn er werelden
boven werelden boven werelden...

777
01:05:47,167 --> 01:05:49,927
verder naar boven gaan
dan je je kunt voorstellen.

778
01:05:49,937 --> 01:05:53,329
En het afval van iedereen
stroomt naar beneden...

779
01:05:53,339 --> 01:05:55,977
Tot het allemaal hier eindigt.

780
01:05:57,111 --> 01:05:59,336
Het is waar ik vroeger woonde.

781
01:05:59,346 --> 01:06:01,649
En het is waar
je gaat dood.

782
01:06:32,013 --> 01:06:33,681
Dans, kleine vlo.

783
01:07:16,357 --> 01:07:18,625
Ik was vergeten hier te rotten.

784
01:07:19,192 --> 01:07:20,594
Maar ik werd gered...

785
01:07:20,995 --> 01:07:22,119
opnieuw gemaakt...

786
01:07:22,129 --> 01:07:25,567
door dezelfde hand
bepaalt zelfs nu je lot.

787
01:07:27,234 --> 01:07:28,358
Wiens hand?

788
01:07:28,368 --> 01:07:31,429
Mijn meester, Nova.

789
01:07:31,439 --> 01:07:33,074
Wat weet je over mij?

790
01:08:03,471 --> 01:08:06,371
<i>Je hebt de ziel
van een overlevende.</i>

791
01:08:08,676 --> 01:08:10,779
<i>Je zult nooit opgeven.</i>

792
01:08:14,214 --> 01:08:15,271
Aa.

793
01:08:15,281 --> 01:08:16,785
Weet wat verborgen is.

794
01:08:17,818 --> 01:08:19,442
Vraag altijd...

795
01:08:19,452 --> 01:08:22,523
wat is dat
je ziet het niet?

796
01:08:23,456 --> 01:08:25,415
Nova?

797
01:08:25,425 --> 01:08:28,595
Hij is de draak
dat moet gedood worden.

798
01:08:30,363 --> 01:08:31,565
Opnieuw.

799
01:08:32,433 --> 01:08:34,924
Kijk naar jou.

800
01:08:34,934 --> 01:08:36,804
Waar ga je heen?

801
01:08:45,612 --> 01:08:47,472
Wat is er aan de hand?

802
01:08:47,482 --> 01:08:49,414
Mijn kleine speeltje niet
wil je nog meer spelen?

803
01:08:50,783 --> 01:08:53,076
Ik zal je veranderen
tot een levende hanger

804
01:08:53,086 --> 01:08:55,111
om mijn borst te versieren.

805
01:08:55,121 --> 01:08:58,516
Dan kan ik je stem horen
elk moment van de dag...

806
01:08:58,526 --> 01:09:00,795
smeken om genade!

807
01:09:14,140 --> 01:09:15,742
Hoi-ja!

808
01:09:20,982 --> 01:09:22,515
Fuck je genade.

809
01:09:31,192 --> 01:09:32,727
Nee!

810
01:09:57,852 --> 01:09:59,551
Afbreken!

811
01:10:03,456 --> 01:10:07,094
Hij was geen hondenliefhebber.
Ik haat dat.

812
01:10:09,563 --> 01:10:11,265
O, kom op.

813
01:10:16,203 --> 01:10:18,005
Het spijt me.

814
01:10:19,139 --> 01:10:20,708
Het spijt me zo.

815
01:10:29,916 --> 01:10:33,143
Je denkt dat je ons kunt vervangen
zo gemakkelijk?

816
01:10:33,153 --> 01:10:35,956
Breng haar terug
zo vaak als je wilt.

817
01:11:11,791 --> 01:11:14,127
Niemand zal het durven
je weer schade toebrengen.

818
01:11:29,577 --> 01:11:32,880
Het is de adaptieve technologie
van het Berserkerlichaam.

819
01:11:35,248 --> 01:11:36,840
De shell is aan het herconfigureren

820
01:11:36,850 --> 01:11:39,252
naar haar onderbewuste beeld
van zichzelf.

821
01:11:41,688 --> 01:11:44,281
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

822
01:11:44,291 --> 01:11:48,228
Het maakt micro-aanpassingen
in elk systeem.

823
01:11:52,966 --> 01:11:55,268
Het lijkt erop dat ze een beetje is
ouder dan je dacht.

824
01:12:16,255 --> 01:12:18,225
Nou, kijk naar jou.

825
01:12:40,313 --> 01:12:42,572
Nou, je had gelijk.

826
01:12:42,582 --> 01:12:45,085
De geest van een krijger heeft dat nodig
het lichaam van een krijger.

827
01:12:55,862 --> 01:12:59,190
Het zuigt lucht aan,
het genereren van een boogplasma...

828
01:12:59,200 --> 01:13:01,625
maar hoe je het onder controle houdt,
Ik weet het niet.

829
01:13:01,635 --> 01:13:04,527
Niet precies
Kom met een handleiding, toch?

830
01:13:04,537 --> 01:13:06,174
Het is een soort wapen.

831
01:13:14,381 --> 01:13:16,149
Nu weet je wie je bent.

832
01:13:25,526 --> 01:13:27,428
Maar dat is maar een omhulsel.

833
01:13:28,729 --> 01:13:31,065
Het is niet slecht of goed.

834
01:13:32,299 --> 01:13:33,901
Dat deel is aan jou.

835
01:13:45,712 --> 01:13:46,913
Bekijk deze eens.

836
01:13:48,248 --> 01:13:49,250
Lekker fris, toch?

837
01:13:55,456 --> 01:13:56,457
Alita!

838
01:14:00,193 --> 01:14:01,195
Wauw.

839
01:14:02,362 --> 01:14:04,054
Jij bent...

840
01:14:04,064 --> 01:14:06,464
- Weer bij elkaar?
- Helemaal weer bij elkaar.

841
01:14:09,536 --> 01:14:11,005
Jij kijkt...

842
01:14:11,572 --> 01:14:12,696
anders.

843
01:14:12,706 --> 01:14:14,098
Het is allemaal nanotechnologie.

844
01:14:14,108 --> 01:14:16,200
Het zijn zelfs een heleboel dingen
Ido is er nog niet achter.

845
01:14:16,210 --> 01:14:18,402
Zo ben jij sterker
dan jij was?

846
01:14:18,412 --> 01:14:20,148
Ja. En sneller ook.

847
01:14:21,215 --> 01:14:22,416
Het voelt...

848
01:14:23,416 --> 01:14:24,785
meer ik.

849
01:14:28,788 --> 01:14:29,946
Weet je,
sommige jongens misschien wel

850
01:14:29,956 --> 01:14:31,382
geïntimideerd door
een meisje zoals jij.

851
01:14:31,392 --> 01:14:32,549
Echt? Waarom is dat?

852
01:14:32,559 --> 01:14:34,050
Omdat je dat zou kunnen
ruk mijn arm eraf

853
01:14:34,060 --> 01:14:35,392
en sloeg mij
met het natte uiteinde.

854
01:14:36,996 --> 01:14:39,866
Nou, dan,
maak mij niet kwaad.

855
01:14:40,901 --> 01:14:43,360
Waarom vind je haar niet leuk?

856
01:14:43,370 --> 01:14:46,463
Ik heb het gewoon nooit gekregen
dat hele harde ding.

857
01:14:46,473 --> 01:14:48,031
En bovendien is ze URM.

858
01:14:48,041 --> 01:14:50,601
Het betekent dat ze dat waarschijnlijk was
de vijand op een gegeven moment.

859
01:14:50,611 --> 01:14:54,303
Ja, 300 jaar geleden.

860
01:14:54,313 --> 01:14:55,482
Kom er overheen.

861
01:14:58,352 --> 01:15:01,111
Ik ben veel meer
ook aanraakgevoelig.

862
01:15:01,121 --> 01:15:03,590
Een veel hogere dichtheid
van forcefeedback en...

863
01:15:04,791 --> 01:15:06,426
textuursensoren.

864
01:15:08,428 --> 01:15:10,198
Wil je het proberen?

865
01:15:18,304 --> 01:15:19,306
Kun je dit voelen?

866
01:15:20,006 --> 01:15:21,007
Ja.

867
01:15:25,979 --> 01:15:27,281
Sluit je ogen.

868
01:15:28,014 --> 01:15:29,916
Sluit je ogen.

869
01:15:36,556 --> 01:15:38,225
Hoe zit dit?

870
01:15:38,692 --> 01:15:39,993
Ja.

871
01:15:44,797 --> 01:15:46,233
Waar ben ik nu?

872
01:15:47,768 --> 01:15:49,170
Jij bent...

873
01:15:51,505 --> 01:15:52,540
met mij.

874
01:16:11,524 --> 01:16:13,527
Heeft u er last van...

875
01:16:14,760 --> 01:16:17,620
dat ik niet helemaal mens ben?

876
01:16:17,630 --> 01:16:21,501
Jij bent de meest menselijke persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

877
01:16:37,318 --> 01:16:39,643
Hij laat het mij niet eens toe
fixeer zijn oog.

878
01:16:39,653 --> 01:16:41,122
Hij zegt dat hij de pijn wil.

879
01:16:47,493 --> 01:16:48,496
Genoeg.

880
01:16:54,501 --> 01:16:55,703
Nova.

881
01:17:01,041 --> 01:17:02,610
Je hebt mij in de steek gelaten.

882
01:17:05,412 --> 01:17:06,647
Stellage.

883
01:17:10,384 --> 01:17:14,644
Je zult nooit zegevieren totdat
Je begrijpt wat ze is.

884
01:17:14,654 --> 01:17:16,446
Ze is de laatste van haar soort.

885
01:17:16,456 --> 01:17:19,160
Het beste wapen
van de URM-technologie.

886
01:17:20,294 --> 01:17:23,254
Ik wil dat je vernietigt
deze Alita.

887
01:17:23,264 --> 01:17:25,333
Ik wil dat je mij brengt
haar hart.

888
01:17:28,001 --> 01:17:29,736
Ik leef alleen voor haar dood.

889
01:17:38,446 --> 01:17:40,214
Ik haat
wanneer hij dat doet.

890
01:17:44,218 --> 01:17:46,453
Dit is geen man
die mislukkingen tolereert.

891
01:17:48,121 --> 01:17:51,580
Ik vertrouw mijn toekomst niet
aan een stuk ijzer.

892
01:17:51,590 --> 01:17:53,493
Wat heb je in gedachten?

893
01:18:03,002 --> 01:18:04,304
Naar dromen.

894
01:18:07,840 --> 01:18:09,900
Ik hou van je gedrevenheid, Hugo.

895
01:18:09,910 --> 01:18:12,313
Je hebt een solide toekomst
met mijn team.

896
01:18:13,813 --> 01:18:15,615
Mijn toekomst ligt in Zalem.

897
01:18:16,382 --> 01:18:18,318
Ik herinner me je belofte
elke dag.

898
01:18:19,553 --> 01:18:20,621
Om mij op te sturen.

899
01:18:21,488 --> 01:18:23,424
Als ik je krijg
een miljoen kredieten.

900
01:18:24,058 --> 01:18:25,493
Persoonlijk...

901
01:18:26,492 --> 01:18:29,729
Ik regeer liever in de hel
dan in de hemel dienen.

902
01:18:32,599 --> 01:18:34,892
We zouden onderaan staan
van de voedselketen daarboven,

903
01:18:34,902 --> 01:18:36,370
maar hier beneden...

904
01:18:37,571 --> 01:18:39,607
we kunnen leven als koningen.

905
01:18:42,475 --> 01:18:44,099
Dus...

906
01:18:44,109 --> 01:18:46,447
Vertel me over
deze vriend van je.

907
01:18:47,546 --> 01:18:48,871
Alita?

908
01:18:48,881 --> 01:18:50,374
Is dat haar naam?

909
01:18:50,384 --> 01:18:52,353
Alita. Hm.

910
01:19:07,734 --> 01:19:08,736
Hoi.

911
01:19:09,903 --> 01:19:11,138
Hoi.

912
01:19:16,242 --> 01:19:18,235
Wat is er met je gebeurd?

913
01:19:18,245 --> 01:19:20,613
Ik eindigde met rondhangen
met Vector.

914
01:19:21,848 --> 01:19:23,617
Er was wat alcohol in het spel.

915
01:19:24,885 --> 01:19:26,153
Blijkbaar.

916
01:19:27,120 --> 01:19:28,512
Dus vector?

917
01:19:28,522 --> 01:19:30,791
Is dat jouw verbinding?
voor het binnenkomen in Zalem?

918
01:19:31,925 --> 01:19:33,127
Ja.

919
01:19:33,493 --> 01:19:34,495
Oh.

920
01:19:35,428 --> 01:19:37,531
Ik hoopte misschien
je zou willen blijven.

921
01:19:38,331 --> 01:19:41,435
Hé, het is niet meteen.

922
01:19:42,435 --> 01:19:44,695
Ik moet nog verhogen
eerst de rest van het geld.

923
01:19:44,705 --> 01:19:45,773
Het is oké.

924
01:19:47,206 --> 01:19:49,066
Het is jouw droom.

925
01:19:49,076 --> 01:19:51,645
Ik weet dat het wat is
je hebt altijd al gewild.

926
01:19:54,814 --> 01:19:55,815
Weet je...

927
01:19:57,884 --> 01:19:59,319
Ik was er altijd zo zeker van.

928
01:20:02,255 --> 01:20:03,690
Nu kom jij mee...

929
01:20:05,759 --> 01:20:07,394
niets is meer duidelijk.

930
01:20:23,376 --> 01:20:25,578
Hoeveel heb je nog meer nodig
voordat je kunt gaan?

931
01:20:27,880 --> 01:20:29,315
90k.

932
01:20:29,815 --> 01:20:30,850
90k?

933
01:20:31,919 --> 01:20:33,376
Dat kan ik verdienen met premies.

934
01:20:33,386 --> 01:20:34,477
Ik zoek even uit wie dat heeft gedaan

935
01:20:34,487 --> 01:20:35,745
de hoogste prijzen
op hun hoofd...

936
01:20:35,755 --> 01:20:36,714
en dan haal ik ze eruit.

937
01:20:36,724 --> 01:20:38,682
Nee, ik kan het je niet vragen
om dat voor mij te doen.

938
01:20:38,692 --> 01:20:41,395
Ik zou wat dan ook doen
Ik moest voor jou.

939
01:20:42,461 --> 01:20:44,220
Ik zou je geven wat ik heb.

940
01:20:44,230 --> 01:20:45,498
Wat ben je aan het doen?

941
01:20:48,268 --> 01:20:50,171
Ik zou je mijn hart geven.

942
01:20:51,438 --> 01:20:53,263
Neem het.

943
01:20:53,273 --> 01:20:55,432
Het heeft een URM-microreactor
voor een stroomvoorziening,

944
01:20:55,442 --> 01:20:57,166
waarschijnlijk miljoenen waard.

945
01:20:57,176 --> 01:20:58,869
Met jouw connecties,
Je kunt een koper vinden...

946
01:20:58,879 --> 01:21:01,237
waar je genoeg voor zou kunnen verdienen
wij allebei om naar Zalem te gaan...

947
01:21:01,247 --> 01:21:02,738
en dan vinden we het gewoon
een goedkope vervanger...

948
01:21:02,748 --> 01:21:03,817
Nee.

949
01:21:05,085 --> 01:21:07,955
Kom op, jij koopt
en de hele dag onderdelen verkopen.

950
01:21:10,491 --> 01:21:12,393
Doe niet zomaar dingen
voor mensen.

951
01:21:13,794 --> 01:21:15,486
Hoe goed ook
je denkt dat ze dat zijn,

952
01:21:15,496 --> 01:21:17,398
of hoe verdienstelijk ze zijn.

953
01:21:18,364 --> 01:21:20,267
Bij mij is het alles of niets.

954
01:21:22,202 --> 01:21:23,737
Dit is wie ik ben.

955
01:21:25,037 --> 01:21:26,239
Ik weet.

956
01:21:28,942 --> 01:21:29,944
Het is oké.

957
01:21:31,044 --> 01:21:32,513
Zet het terug.

958
01:21:45,425 --> 01:21:46,961
Dat was best heftig, hè?

959
01:21:50,130 --> 01:21:51,963
Ja, dat was heel heftig.

960
01:21:53,867 --> 01:21:55,269
Sorry.

961
01:21:56,937 --> 01:21:59,262
Misschien is er een andere manier.

962
01:21:59,272 --> 01:22:02,199
Vector wil dat je het uitprobeert
voor Tweede Liga.

963
01:22:02,209 --> 01:22:03,534
Wat?

964
01:22:03,544 --> 01:22:05,768
Jij wordt
een grote Motorbalster,

965
01:22:05,778 --> 01:22:07,470
een hoop geld verdienen...

966
01:22:07,480 --> 01:22:09,438
we kunnen samen naar Zalem gaan.

967
01:22:09,448 --> 01:22:10,741
Waar heb je het over?

968
01:22:10,751 --> 01:22:13,020
Dat kan ik niet zijn
een professionele motorbalspeler.

969
01:22:13,953 --> 01:22:15,022
Ali...

970
01:22:16,188 --> 01:22:17,590
je zou een kampioen kunnen zijn.

971
01:22:18,825 --> 01:22:19,982
Jij wint deze proef...

972
01:22:19,992 --> 01:22:22,595
elke verkenner zal moorden
elkaar om bij jou te komen.

973
01:22:24,732 --> 01:22:25,765
We zijn vrij thuis.

974
01:22:26,366 --> 01:22:28,269
Alleen als jij mijn coach bent.

975
01:22:29,301 --> 01:22:30,360
Nou ja, als dat is wat nodig is.

976
01:22:30,370 --> 01:22:32,473
Dat is wat er nodig is.

977
01:22:39,513 --> 01:22:41,670
Ga je haar vermoorden?

978
01:22:41,680 --> 01:22:42,683
Nee.

979
01:22:43,148 --> 01:22:44,718
Veel erger.

980
01:22:58,732 --> 01:23:00,466
Ido, kan een mens liefhebben
een cyborg?

981
01:23:02,269 --> 01:23:03,526
Waarom?

982
01:23:03,536 --> 01:23:05,739
Doet deze cyborg
hou van een mens?

983
01:23:10,108 --> 01:23:11,511
Mm-hmm.

984
01:23:12,479 --> 01:23:15,437
Een mens kan van een cyborg houden...

985
01:23:15,447 --> 01:23:17,084
maar je moet je verstand erbij houden
over het spel, Alita.

986
01:23:18,585 --> 01:23:20,744
Het kan erg ruw worden
daarbuiten.

987
01:23:20,754 --> 01:23:22,689
Zelfs voor een proefrit.

988
01:23:23,855 --> 01:23:24,925
Probeer deze.

989
01:23:27,059 --> 01:23:28,795
Heb jij deze voor mij gemaakt?

990
01:23:29,696 --> 01:23:30,863
Ja.

991
01:23:32,366 --> 01:23:35,502
Ze zullen je niet dwingen
nog sneller. Het is regelgeving.

992
01:23:36,636 --> 01:23:38,639
Maar tenminste
ze zullen je niet in de steek laten.

993
01:23:43,076 --> 01:23:44,578
Dit is onze afspraak.

994
01:23:45,912 --> 01:23:48,104
Je gaat daar naar binnen, je racet,

995
01:23:48,114 --> 01:23:49,872
jij wint,
kom je hier terug.

996
01:23:49,882 --> 01:23:54,985
Je draagt al deze maandverbanden,
vooral deze.

997
01:23:56,456 --> 01:23:58,180
Ik heb al deze onzin niet nodig.

998
01:23:58,190 --> 01:23:59,693
Ja, dat doe je.

999
01:24:00,827 --> 01:24:02,219
Onthoud...

1000
01:24:02,229 --> 01:24:04,553
als je dit lichaam vernielt,
Ik kan het niet repareren.

1001
01:24:04,563 --> 01:24:07,456
- Dit is URM-technologie.
- Ja, ik weet het.

1002
01:24:07,466 --> 01:24:08,791
Ga nu zoeken
een plek om naar te kijken,

1003
01:24:08,801 --> 01:24:10,136
omdat jij dat bent
waardoor ik nerveus werd.

1004
01:24:13,239 --> 01:24:14,841
Succes.

1005
01:24:15,642 --> 01:24:16,844
Doei.

1006
01:24:33,026 --> 01:24:36,219
Bedankt voor uw komst
op zo'n korte termijn.

1007
01:24:36,229 --> 01:24:40,290
Jij bent het uitschot van het spel.

1008
01:24:40,300 --> 01:24:43,593
Maar vanavond,
jij bent uitgekozen uitschot.

1009
01:24:43,603 --> 01:24:45,763
Want vanavond is geen spel.

1010
01:24:45,773 --> 01:24:47,630
Het is een jacht.

1011
01:24:47,640 --> 01:24:49,965
Ik betaal 500.000...

1012
01:24:49,975 --> 01:24:55,581
voor degene die doodt
het meisje genaamd Alita.

1013
01:25:01,321 --> 01:25:02,411
Hoi.

1014
01:25:02,421 --> 01:25:04,447
Waar ben je?
De try-out gaat bijna beginnen.

1015
01:25:04,457 --> 01:25:05,915
Ik ben onderweg.

1016
01:25:05,925 --> 01:25:08,152
Er is iets
Ik moet eerst doen.

1017
01:25:08,162 --> 01:25:09,518
Ik doe dit voor ons,
weet je nog?

1018
01:25:09,528 --> 01:25:10,853
Je kunt het niet missen.

1019
01:25:10,863 --> 01:25:12,665
Dat zal ik niet doen. Vertrouw me.

1020
01:25:16,603 --> 01:25:19,329
Alsjeblieft, stop gewoon.

1021
01:25:19,339 --> 01:25:20,629
Ik heb je niets gedaan.

1022
01:25:20,639 --> 01:25:23,509
Het zijn gewoon zaken.
Niets persoonlijks.

1023
01:25:26,078 --> 01:25:27,113
Tanji, stop!

1024
01:25:29,549 --> 01:25:30,818
Mijn naam gebruiken?

1025
01:25:32,352 --> 01:25:33,921
Wat is er met je aan de hand?

1026
01:25:35,487 --> 01:25:37,813
Ik kan dit niet meer doen.

1027
01:25:37,823 --> 01:25:40,016
Wat is er aan de hand? Jij bent
al de helft van de tijd weg.

1028
01:25:40,026 --> 01:25:42,352
Nu kom jij opdagen
met deze onzin!

1029
01:25:42,362 --> 01:25:44,554
Het is de kleine hardbody,
nietwaar?

1030
01:25:44,564 --> 01:25:47,757
Luister, het is voorbij.
Begrijp je het?

1031
01:25:47,767 --> 01:25:48,959
Ik ben weg.

1032
01:25:48,969 --> 01:25:52,005
En als je hersens had,
Je zou dit ook achter je laten.

1033
01:25:53,473 --> 01:25:54,975
Ik ben weg.

1034
01:25:56,009 --> 01:25:57,176
Voorgoed.

1035
01:25:58,810 --> 01:26:01,571
Dat had je moeten oppakken
teef toen je de kans had.

1036
01:26:01,581 --> 01:26:03,684
Zou onderweg zijn geweest
nu naar Zalem.

1037
01:26:19,299 --> 01:26:20,723
Nou ja, heel professioneel.

1038
01:26:20,733 --> 01:26:22,224
Hé, mens,
wij willen geen problemen.

1039
01:26:22,234 --> 01:26:25,535
Als dit jouw teken is,
het spijt ons. Hij is helemaal van jou.

1040
01:26:27,806 --> 01:26:29,009
Hugo.

1041
01:26:29,943 --> 01:26:31,735
Cyborgs opjagen.

1042
01:26:31,745 --> 01:26:32,969
Je kleine vriendin
zou dat misschien kunnen nemen

1043
01:26:32,979 --> 01:26:35,182
nogal persoonlijk,
denk je niet?

1044
01:26:35,448 --> 01:26:37,007
Hm?

1045
01:26:37,017 --> 01:26:39,108
Maar je kent meisjes.

1046
01:26:39,118 --> 01:26:41,787
Ze zal waarschijnlijk helemaal huilen
en vergeef je...

1047
01:26:43,288 --> 01:26:45,115
als ik haar je hoofd laat zien.

1048
01:26:45,125 --> 01:26:46,660
Er is geen marker op mij gericht.

1049
01:26:53,399 --> 01:26:55,459
Dat zal zo zijn.

1050
01:26:55,469 --> 01:26:57,638
Moord trekt
een kleine premie...

1051
01:26:58,904 --> 01:27:01,097
zelfs met gootsteenafval
zoals jij.

1052
01:27:01,107 --> 01:27:03,010
Ik heb nooit iemand vermoord.

1053
01:27:08,648 --> 01:27:10,283
Dat deed je gewoon.

1054
01:27:16,523 --> 01:27:19,289
Denkt ze
Ze kan mij neuken, hè?

1055
01:27:23,563 --> 01:27:24,963
Hugo, rennen!

1056
01:28:30,596 --> 01:28:33,589
<i>Het volgende is
Try-outs in de Tweede League.</i>

1057
01:28:33,599 --> 01:28:36,803
<i>Zal het Factory-oefenteam
melden aan de lijn?</i>

1058
01:28:44,277 --> 01:28:46,769
<i>De winnaar van vanavond wel
kom het een stap dichterbij...</i>

1059
01:28:46,779 --> 01:28:49,839
<i>naar de kwalificatie
voor de Champions League.</i>

1060
01:28:49,849 --> 01:28:52,742
<i>Nou, dat is het dan
één lastige opstelling.</i>

1061
01:28:52,752 --> 01:28:54,987
<i>Dit wordt het
een geweldige wedstrijd vanavond.</i>

1062
01:29:03,395 --> 01:29:05,032
Dat is geen fabrieksteam.

1063
01:29:06,032 --> 01:29:07,555
Wat?

1064
01:29:07,565 --> 01:29:09,759
Deze twee punkers achterin...

1065
01:29:09,769 --> 01:29:11,905
er zijn premiemarkeringen
op hen.

1066
01:29:13,738 --> 01:29:17,143
En de andere jongens,
het zijn Hunter-Warriors.

1067
01:29:25,919 --> 01:29:30,013
<i>En daar komt
vanavond is een nieuwe prospect.</i>

1068
01:29:30,023 --> 01:29:34,795
<i>Oké, mensen,
geef het op voor Alita!</i>

1069
01:29:36,395 --> 01:29:38,554
Hugo heeft haar rechtstreeks naar ons gebracht.

1070
01:29:38,564 --> 01:29:41,067
- Wat heb je hem beloofd?
- Hm.

1071
01:29:42,635 --> 01:29:45,071
Ik stuur hem naar Zalem,
Natuurlijk.

1072
01:29:55,148 --> 01:29:57,384
Alita! Alita!

1073
01:30:01,621 --> 01:30:02,911
Hoi.

1074
01:30:02,921 --> 01:30:04,245
<i>Sinds dat zo is
slechts één nieuw vooruitzicht...</i>

1075
01:30:04,255 --> 01:30:06,816
- Wat is er?
- <i>...er zullen geen teams zijn.</i>

1076
01:30:06,826 --> 01:30:10,263
<i>De naam van het spel
is Moordend.</i>

1077
01:30:14,968 --> 01:30:17,002
Doe rustig aan, jongens.

1078
01:30:17,670 --> 01:30:19,461
Zeker, jongen.

1079
01:30:19,471 --> 01:30:21,073
Geen zorgen.

1080
01:30:24,210 --> 01:30:26,736
- <i>Alita!</i>
- Wat ben je aan het doen?

1081
01:30:26,746 --> 01:30:28,737
Het is een opstelling.
Je moet daar weg.

1082
01:30:28,747 --> 01:30:30,483
<i>Ze gaan je vermoorden!</i>

1083
01:30:34,120 --> 01:30:35,445
Welke?

1084
01:30:35,455 --> 01:30:36,857
Allemaal!

1085
01:30:39,925 --> 01:30:42,995
<i>Spelers, waarschuwing van 10 seconden.</i>

1086
01:30:49,301 --> 01:30:50,536
<i>Vijf seconden...</i>

1087
01:31:09,354 --> 01:31:10,679
<i>Het nieuwe kind, Alita,</i>

1088
01:31:10,689 --> 01:31:13,292
<i>neemt bezit
meteen vanaf het begin.</i>

1089
01:31:22,068 --> 01:31:26,506
<i>Een trage dinsdagavond
werd heter dan de play-offs.</i>

1090
01:31:36,916 --> 01:31:39,342
<i>Het lijken de fans
zichzelf hebben</i>

1091
01:31:39,352 --> 01:31:40,576
<i>een underdog lieveling...</i>

1092
01:31:40,586 --> 01:31:44,958
<i>met het gezicht van een engel
en een lichaam gebouwd voor de strijd.</i>

1093
01:31:52,564 --> 01:31:53,923
<i>Misschien een beetje Motorbal</i>

1094
01:31:53,933 --> 01:31:55,692
<i>zal uitbreken
midden in dit gevecht.</i>

1095
01:31:55,702 --> 01:31:57,537
O, onzin.

1096
01:32:08,648 --> 01:32:09,772
<i>O! Het lijkt erop dat het</i> is

1097
01:32:09,782 --> 01:32:11,885
<i>"Geen regels dinsdag"
daarbuiten, mensen.</i>

1098
01:32:23,962 --> 01:32:26,433
<i>Auw!
Je weet dat dat pijn doet!</i>

1099
01:32:30,537 --> 01:32:34,307
<i>Stinger heeft Alita
in veel problemen.</i>

1100
01:32:46,019 --> 01:32:48,644
<i>Ze moet iets gezegd hebben
in de kleedkamer</i>

1101
01:32:48,654 --> 01:32:50,890
<i>die deze jongens niet leuk vonden.</i>

1102
01:33:10,277 --> 01:33:12,735
<i>Nummer 99...</i>

1103
01:33:12,745 --> 01:33:14,480
<i>Alita!</i>

1104
01:33:19,785 --> 01:33:21,453
Ali, ik ben het.

1105
01:33:22,153 --> 01:33:23,611
<i>Ik heb een groot probleem.</i>

1106
01:33:23,621 --> 01:33:26,281
Hugo, dit is geen goed moment.

1107
01:33:26,291 --> 01:33:27,928
<i>Hij probeert mij te vermoorden.</i>

1108
01:33:28,528 --> 01:33:29,852
Wie probeert je te vermoorden?

1109
01:33:29,862 --> 01:33:32,064
Zapan, de jager-krijger.

1110
01:33:32,765 --> 01:33:34,334
Hij heeft Tanji vermoord.

1111
01:33:34,899 --> 01:33:36,358
<i>Wat bedoel je?</i>

1112
01:33:36,368 --> 01:33:38,470
<i>Nu komt hij achter mij aan.</i>

1113
01:33:42,841 --> 01:33:44,601
<i>Ik weet het niet zeker, onze Battle Angel</i>

1114
01:33:44,611 --> 01:33:46,179
<i>kan hieruit komen.</i>

1115
01:33:47,479 --> 01:33:49,515
O, shit. Hier komt hij!

1116
01:33:51,417 --> 01:33:52,308
Waar ben je?

1117
01:33:52,318 --> 01:33:54,220
<i>Ik ga
naar de oude kerk.</i>

1118
01:33:55,354 --> 01:33:57,256
Oké. Ik kom.

1119
01:34:04,996 --> 01:34:07,389
<i>Ik kan het niet geloven!
Ongelooflijk!</i>

1120
01:34:07,399 --> 01:34:10,103
<i>Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.</i>

1121
01:35:10,795 --> 01:35:13,022
Hé, ik ben er bijna.

1122
01:35:13,032 --> 01:35:14,300
Ik heb het.

1123
01:36:16,828 --> 01:36:18,197
Waar ga je heen, hè?

1124
01:36:47,593 --> 01:36:50,462
Het lijkt erop dat jouw Hugo dat niet heeft gedaan
helemaal eerlijk tegen je geweest.

1125
01:36:52,864 --> 01:36:54,567
Is het waar?

1126
01:36:54,867 --> 01:36:55,902
Ali...

1127
01:36:57,202 --> 01:36:58,604
je begrijpt het niet.

1128
01:37:03,809 --> 01:37:05,612
Ik heb nooit iemand vermoord.

1129
01:37:06,711 --> 01:37:08,714
Wij hebben alleen onderdelen opgevijzeld.

1130
01:37:10,183 --> 01:37:12,886
We hebben ze verlamd
en ze uitgekleed, dat is alles.

1131
01:37:15,453 --> 01:37:17,523
Ik had het geld nodig voor Zalem.

1132
01:37:19,459 --> 01:37:21,728
Ga opzij
en laat mij mijn werk doen.

1133
01:37:25,063 --> 01:37:27,589
Raak hem opnieuw aan
en ik zal je vermoorden.

1134
01:37:27,599 --> 01:37:28,557
Interferentie tussen

1135
01:37:28,567 --> 01:37:30,593
een erkende Hunter-Warrior
en zijn moord...

1136
01:37:30,603 --> 01:37:33,830
is een overtreding van de fabriekswet
en de Hunter's Code.

1137
01:37:33,840 --> 01:37:35,708
Hij is van mij!

1138
01:37:37,242 --> 01:37:39,344
Maak dan de moord.

1139
01:37:46,818 --> 01:37:48,787
Kom op, Hunter-Krijger.

1140
01:37:50,322 --> 01:37:52,522
Vanavond word je
een van ons.

1141
01:37:58,997 --> 01:38:00,388
Mm-mmm.

1142
01:38:00,398 --> 01:38:02,424
Weet je, er is geen ruimte
voor liefde of genade

1143
01:38:02,434 --> 01:38:03,835
in de Jagerscode.

1144
01:38:12,443 --> 01:38:14,947
Laat mij het makkelijker voor je maken.

1145
01:38:22,587 --> 01:38:23,622
Hugo!

1146
01:38:28,361 --> 01:38:32,388
<i>Bezorg de crimineel
Hugo, Bounty 9107.</i>

1147
01:38:32,398 --> 01:38:35,456
<i>Gezocht voor de misdaad
van moord.</i>

1148
01:38:35,466 --> 01:38:38,126
Je kunt hem beter afmaken
voordat wij dat doen!

1149
01:38:38,136 --> 01:38:40,505
Het is Hunter Law!

1150
01:38:47,846 --> 01:38:49,271
Ik moet je naar Ido brengen.

1151
01:38:49,281 --> 01:38:51,706
Nee. Centurio's.

1152
01:38:51,716 --> 01:38:54,076
Als je daar weer heen gaat
met mij levend,

1153
01:38:54,086 --> 01:38:55,787
ze zullen ons allebei vermoorden.

1154
01:38:59,325 --> 01:39:02,495
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan?

1155
01:39:04,929 --> 01:39:06,665
Ik heb die kerel niet vermoord.

1156
01:39:08,867 --> 01:39:10,435
Maar wat maakt het uit?

1157
01:39:12,772 --> 01:39:14,373
Ik heb mensen uit elkaar gerukt.

1158
01:39:15,140 --> 01:39:18,377
Mensen zoals jij, voor geld.

1159
01:39:20,879 --> 01:39:23,171
Waar was je vanavond?

1160
01:39:23,181 --> 01:39:25,440
Ik ging om te gaan
houd de anderen tegen.

1161
01:39:25,450 --> 01:39:27,854
- En zeg dat ik ermee ophoud.
- Waarom?

1162
01:39:29,188 --> 01:39:31,120
Omdat ik van je hou.

1163
01:39:35,260 --> 01:39:36,962
God, het spijt me.

1164
01:39:52,377 --> 01:39:53,612
<i>Heb je ze gevonden?</i>

1165
01:39:54,979 --> 01:39:56,315
Nee.

1166
01:39:57,015 --> 01:39:58,651
Ze zijn weg.

1167
01:40:02,822 --> 01:40:06,392
Je bent zo koud.
Ga alsjeblieft niet dood.

1168
01:40:07,693 --> 01:40:09,328
Alsjeblieft niet.

1169
01:40:17,769 --> 01:40:20,672
Ik zou hem mijn leven geven
als ik kon.

1170
01:40:34,187 --> 01:40:35,854
Misschien wel.

1171
01:40:41,527 --> 01:40:44,219
Je hebt de fabriekswet overtreden
en de Hunter's Code

1172
01:40:44,229 --> 01:40:45,798
door een gezochte misdadiger te beschermen.

1173
01:40:47,565 --> 01:40:52,037
<i>Waar is de crimineel
Hugo, Bounty 9107?</i>

1174
01:40:57,309 --> 01:40:58,544
Hugo is dood.

1175
01:40:59,044 --> 01:41:00,568
Ik claim de premie.

1176
01:41:00,578 --> 01:41:03,116
Jager-Krijger 26651.

1177
01:41:04,550 --> 01:41:06,753
<i>Clamatie bevestigd.</i>

1178
01:41:13,326 --> 01:41:14,527
Ach.

1179
01:41:17,429 --> 01:41:19,354
Ja, dat is een leuke truc.

1180
01:41:19,364 --> 01:41:21,800
Jij denkt dat dit zo is
gaat werken, hè? Hm?

1181
01:41:23,068 --> 01:41:25,393
Geef mij dat.

1182
01:41:25,403 --> 01:41:27,094
<i>Overtreding.</i>

1183
01:41:27,104 --> 01:41:29,164
<i>Jager-krijger Zapan...</i>

1184
01:41:29,174 --> 01:41:30,900
<i>de premie van iemand anders stelen</i>

1185
01:41:30,910 --> 01:41:33,835
<i>is in strijd met de fabriekswet
en de Jagerscode.</i>

1186
01:41:33,845 --> 01:41:35,013
Bedankt.

1187
01:41:38,951 --> 01:41:40,118
Mijn gezicht.

1188
01:41:41,120 --> 01:41:42,654
Mijn... Mijn gezicht!

1189
01:41:43,921 --> 01:41:45,348
Mijn gezicht!

1190
01:41:45,358 --> 01:41:46,826
Nee!

1191
01:42:01,806 --> 01:42:02,841
Hoe is hij?

1192
01:42:10,381 --> 01:42:13,752
Deze stad corrumpeert
zelfs goede mensen.

1193
01:42:19,492 --> 01:42:20,927
Hij is goed.

1194
01:42:21,326 --> 01:42:22,528
Hij is stabiel.

1195
01:42:29,968 --> 01:42:32,839
Chiren's chirurgische techniek
was briljant.

1196
01:42:35,174 --> 01:42:37,210
Er is geen hersenbeschadiging.

1197
01:42:44,315 --> 01:42:46,842
Vector was bezig met oplichting.

1198
01:42:46,852 --> 01:42:49,044
Als je op de grond geboren bent,
jij blijft op de grond...

1199
01:42:49,054 --> 01:42:51,112
en geen geldbedrag
kan dat veranderen.

1200
01:42:51,122 --> 01:42:54,215
De enige manier om er vanaf te komen
de lagere wereld naar Zalem...

1201
01:42:54,225 --> 01:42:56,251
is om eindkampioen te worden.

1202
01:42:56,261 --> 01:42:58,920
Je kunt niet kopen
jouw weg daarheen.

1203
01:42:58,930 --> 01:43:01,032
Maar hoe weet je dat
zeker?

1204
01:43:05,069 --> 01:43:06,205
Ik ben daar geboren.

1205
01:43:08,806 --> 01:43:12,511
Ik heb het zelf verwijderd,
het Merkteken van Zalem.

1206
01:43:14,479 --> 01:43:15,937
Door de ziekte van onze dochter

1207
01:43:15,947 --> 01:43:19,641
Chiren en ik werden gedwongen
om hier af te dalen naar Iron City.

1208
01:43:19,651 --> 01:43:22,677
En de verantwoordelijke man
voor onze ballingschap...

1209
01:43:22,687 --> 01:43:25,179
de toeschouwer
achter de ogen...

1210
01:43:25,189 --> 01:43:26,192
is Nova.

1211
01:43:28,693 --> 01:43:30,996
Je had haar hart
in jouw handen...

1212
01:43:32,730 --> 01:43:35,001
en jij liet haar leven.

1213
01:43:36,434 --> 01:43:38,203
- Dat heb ik gedaan.
- Waarom?

1214
01:43:40,372 --> 01:43:42,207
Omdat ik een dokter ben.

1215
01:43:43,108 --> 01:43:44,110
En...

1216
01:43:46,144 --> 01:43:47,979
Ik ben een moeder.

1217
01:43:49,447 --> 01:43:51,816
En op de een of andere manier vergat ik dat.

1218
01:43:54,553 --> 01:43:56,756
Ik kan dit niet meer doen.

1219
01:43:58,956 --> 01:44:00,125
Ik ben weg.

1220
01:44:03,261 --> 01:44:04,796
Chiren, wacht.

1221
01:44:16,007 --> 01:44:17,910
Denk je niet
wordt het tijd dat je naar Zalem gaat?

1222
01:44:20,645 --> 01:44:23,571
Ik zou je kunnen sturen
daar nu.

1223
01:44:23,581 --> 01:44:25,884
Wat ik wil...

1224
01:44:27,419 --> 01:44:29,622
het is daar niet.

1225
01:44:48,072 --> 01:44:50,898
Ik moet iets doen.

1226
01:44:50,908 --> 01:44:53,112
Ik kom terug voor je.

1227
01:44:55,613 --> 01:44:57,649
Dit is mijn schuld.

1228
01:45:00,551 --> 01:45:02,143
Dit is mijn schuld.

1229
01:45:02,153 --> 01:45:04,790
Heb nooit medelijden
voor jezelf.

1230
01:45:06,023 --> 01:45:08,361
Jij bent de enige
hiervoor gebouwd.

1231
01:45:10,162 --> 01:45:12,198
Dank u, vader.

1232
01:45:30,916 --> 01:45:32,351
Vector!

1233
01:45:33,919 --> 01:45:35,910
<i>Vijandige intentie gedetecteerd.</i>

1234
01:45:35,920 --> 01:45:37,856
<i>Geef je wapen over.</i>

1235
01:45:46,465 --> 01:45:48,300
<i>Geef je wapen over.</i>

1236
01:46:07,385 --> 01:46:08,920
Beveiligingsrapport.

1237
01:46:12,256 --> 01:46:13,759
Overtreding! Overtreding!

1238
01:46:14,326 --> 01:46:15,861
Overtreding! Overtreding!

1239
01:46:20,265 --> 01:46:21,800
Heb je haar gekregen?

1240
01:46:22,233 --> 01:46:23,469
Beveiliging?

1241
01:46:31,077 --> 01:46:35,081
Je zou nooit sturen
Hugo tegen Zalem, was jij dat?

1242
01:46:37,448 --> 01:46:39,307
Wauw, wauw, wauw.

1243
01:46:39,317 --> 01:46:41,854
Ik houd mij altijd aan mijn belofte
om mensen op te sturen.

1244
01:46:45,590 --> 01:46:47,727
Zoals Dr. Chiren hier.

1245
01:46:49,827 --> 01:46:53,388
Nova eist lichaamsdelen
voor zijn experimenten.

1246
01:46:53,398 --> 01:46:56,301
Vooral de hersenen
van mensen die hij bewondert.

1247
01:47:00,205 --> 01:47:04,406
En dat is de enige manier
iemand ooit in Zalem komt.

1248
01:47:10,381 --> 01:47:11,850
Het heeft je lang genoeg geduurd.

1249
01:47:15,287 --> 01:47:17,379
Ik wist dat je niet zou wachten
voor jouw lot

1250
01:47:17,389 --> 01:47:18,981
om jou te vinden, kleine vlo.

1251
01:47:18,991 --> 01:47:21,359
Sta op.

1252
01:47:32,571 --> 01:47:34,140
Verdedigingsring!

1253
01:48:01,934 --> 01:48:03,335
Voltooi de missie.

1254
01:48:03,836 --> 01:48:06,372
Vernietig Zalem.

1255
01:48:11,608 --> 01:48:14,813
<i>Vernietig Zalem.</i>

1256
01:48:28,093 --> 01:48:30,062
Ik weet wie mijn vijand is.

1257
01:48:31,296 --> 01:48:33,331
En ik weet het
hij houdt ons nu in de gaten.

1258
01:48:35,701 --> 01:48:37,236
En jij bent gewoon zijn slaaf.

1259
01:48:46,176 --> 01:48:49,113
En ik ben gewoon
een onbelangrijk meisje.

1260
01:49:15,739 --> 01:49:16,865
Spreken.

1261
01:49:16,875 --> 01:49:19,300
Nee. Nee. Nee. Wacht.

1262
01:49:19,310 --> 01:49:20,369
Spreken!

1263
01:49:20,379 --> 01:49:22,236
Wat wil je dat ik zeg?
Ik zal alles zeggen.

1264
01:49:22,246 --> 01:49:23,804
Niet jij.

1265
01:49:23,814 --> 01:49:25,017
Hem!

1266
01:49:34,326 --> 01:49:36,194
Dus we ontmoeten elkaar eindelijk, Alita.

1267
01:49:37,095 --> 01:49:39,254
Niet je echte naam natuurlijk.

1268
01:49:39,264 --> 01:49:40,332
Nova?

1269
01:49:53,711 --> 01:49:54,913
Waar ben je?

1270
01:49:55,380 --> 01:49:58,305
Thuis. Terwijl we spreken.

1271
01:49:58,315 --> 01:50:00,051
Voeten omhoog.

1272
01:50:01,053 --> 01:50:02,210
Nou, mijn meisje,

1273
01:50:02,220 --> 01:50:05,179
je hebt zeker overschreden
mijn verwachtingen.

1274
01:50:05,189 --> 01:50:07,982
Ik vermoord mijn kampioen Grewishka.

1275
01:50:07,992 --> 01:50:09,327
Meest indrukwekkend.

1276
01:50:10,229 --> 01:50:13,987
En een egoïstisch wezen worden
zoals Chiren.

1277
01:50:13,997 --> 01:50:16,290
Dat zag ik niet aankomen.

1278
01:50:16,300 --> 01:50:20,405
Dus als je hier wegloopt,
de Fabriek zal je niet tegenhouden.

1279
01:50:21,839 --> 01:50:23,264
Deze keer.

1280
01:50:23,274 --> 01:50:26,067
Ik heb het niet nodig
uw toestemming om te leven.

1281
01:50:26,077 --> 01:50:27,679
Anderen misschien wel.

1282
01:50:28,612 --> 01:50:30,381
Jouw Dr. Ido bijvoorbeeld.

1283
01:50:31,382 --> 01:50:33,018
En hoe zit het met Hugo?

1284
01:50:33,986 --> 01:50:35,520
Hij leeft nog, nietwaar?

1285
01:50:36,153 --> 01:50:37,946
Wij zullen hem opsporen.

1286
01:50:37,956 --> 01:50:39,147
Hm.

1287
01:50:39,157 --> 01:50:42,027
Ik heb de enige manier gevonden
genieten van onsterfelijkheid...

1288
01:50:42,794 --> 01:50:44,662
is om anderen te zien sterven.

1289
01:50:46,663 --> 01:50:48,399
Je hebt zojuist een pop verloren.

1290
01:50:51,937 --> 01:50:54,707
Nou, dat ziet er fataal uit.

1291
01:50:55,674 --> 01:50:56,742
Het maakt niet uit.

1292
01:50:57,776 --> 01:50:59,745
Vector werd vermoeiend.

1293
01:51:03,014 --> 01:51:06,151
Je hebt de grootste gemaakt
fout van je leven.

1294
01:51:06,984 --> 01:51:08,519
En wat is dat?

1295
01:51:09,621 --> 01:51:11,489
Onderschatten wie ik ben.

1296
01:51:12,924 --> 01:51:15,094
Dan tot de volgende keer.

1297
01:51:16,528 --> 01:51:17,529
Herinneren.

1298
01:51:21,666 --> 01:51:24,036
Ik zie alles.

1299
01:51:29,040 --> 01:51:30,831
<i>Alita.</i>

1300
01:51:30,841 --> 01:51:32,901
Fabriekshandhavers kwamen
op zoek naar Hugo.

1301
01:51:32,911 --> 01:51:35,070
<i>Op de een of andere manier wisten ze het
hij was in leven gehouden.</i>

1302
01:51:35,080 --> 01:51:37,805
<i>Ik hielp hem ontsnappen,
maar ze hebben de stad verzegeld.</i>

1303
01:51:37,815 --> 01:51:40,051
- <i>Ze gaan hem vinden.</i>
- Waar is hij?

1304
01:51:40,719 --> 01:51:42,121
Hij probeert naar boven te gaan.

1305
01:52:02,907 --> 01:52:04,175
Hugo!

1306
01:52:04,876 --> 01:52:06,145
Hugo!

1307
01:52:06,911 --> 01:52:08,113
Hugo.

1308
01:52:08,813 --> 01:52:10,339
Hugo!

1309
01:52:10,349 --> 01:52:11,339
Stop.

1310
01:52:11,349 --> 01:52:13,308
Je moet naar beneden komen.
We kunnen hier niet blijven.

1311
01:52:13,318 --> 01:52:16,245
Er staat een premie op mij.
Dit is de enige manier.

1312
01:52:16,255 --> 01:52:18,946
Nee, dit is gevaarlijk.
We moeten nu naar beneden.

1313
01:52:18,956 --> 01:52:20,581
Als ik terug naar beneden ga,
Ik ben dood.

1314
01:52:20,591 --> 01:52:22,784
Nee. Je moet wel
luister naar me, oké?

1315
01:52:22,794 --> 01:52:24,385
Ik ben hier al eerder geweest.

1316
01:52:24,395 --> 01:52:26,854
Dit is precies
waar Nova je wil hebben.

1317
01:52:26,864 --> 01:52:29,057
Hij gebruikt jou om mij te pakken te krijgen.

1318
01:52:29,067 --> 01:52:30,759
Kom op,
we moeten terug naar beneden.

1319
01:52:30,769 --> 01:52:32,571
Wij horen daarboven, Alita.

1320
01:52:34,005 --> 01:52:37,309
Wij horen nergens bij
behalve samen.

1321
01:52:41,679 --> 01:52:43,282
Je zult altijd rennen.

1322
01:52:45,416 --> 01:52:46,517
Samen.

1323
01:52:47,986 --> 01:52:49,388
Kom met mij mee.

1324
01:52:50,888 --> 01:52:52,256
Alsjeblieft.

1325
01:52:55,059 --> 01:52:56,761
<i>We zouden vrij kunnen zijn.</i>

1326
01:53:07,639 --> 01:53:09,004
Oké.

1327
01:53:13,044 --> 01:53:14,246
Nee!

1328
01:53:20,986 --> 01:53:22,587
Nee!

1329
01:53:36,434 --> 01:53:37,569
Wacht even.

1330
01:53:38,435 --> 01:53:39,604
Ik heb je.

1331
01:53:43,174 --> 01:53:45,477
Oké, oké. Beweeg niet.

1332
01:53:47,112 --> 01:53:49,070
Beweeg niet.

1333
01:53:49,080 --> 01:53:51,216
Ik ga je langzaam optillen.

1334
01:54:08,532 --> 01:54:09,901
Dank je...

1335
01:54:11,202 --> 01:54:13,094
voor het redden van mij.

1336
01:54:13,104 --> 01:54:14,473
Ik houd van je.

1337
01:54:15,139 --> 01:54:16,340
Nee!

1338
01:54:24,549 --> 01:54:25,551
Nee!

1339
01:54:52,577 --> 01:54:54,568
<i>Het kostte haar
slechts een paar maanden...</i>

1340
01:54:54,578 --> 01:54:57,638
<i>om door de gelederen te stijgen
van de Tweede Liga.</i>

1341
01:54:57,648 --> 01:55:00,909
<i>En vanavond,
ze maakt haar eerste optreden</i>

1342
01:55:00,919 --> 01:55:02,677
<i>in de Champions League.</i>

1343
01:55:02,687 --> 01:55:05,979
<i>Waar ze een kans heeft
om eindkampioen te worden...</i>

1344
01:55:05,989 --> 01:55:08,592
<i>en naar Zalem gaan.</i>

1345
01:55:36,388 --> 01:55:40,147
Alita! Alita! Alita!

1346
01:55:40,157 --> 01:55:44,753
<i>Laten we het maar horen
de Strijdengel zelf...</i>

1347
01:55:44,763 --> 01:55:46,653
<i>nummer 99...</i>

1348
01:55:46,663 --> 01:55:50,165
<i>Alita!</i>

1349
01:56:29,608 --> 01:56:32,477
Alita! Alita! Alita!

1350
01:56:52,196 --> 01:56:57,196
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org

1351
01:56:58,305 --> 01:57:04,597
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen