1 00:00:08,633 --> 00:00:10,677 AQUA2MAN. 2 00:00:12,470 --> 00:00:14,764 Dobio je kodno ime UML-01. 3 00:00:17,517 --> 00:00:18,768 Trebamo središnje računalo. 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,520 Mislim da moramo umetnuti memorijske kartice ovdje. 5 00:00:20,603 --> 00:00:21,563 Da, pokreće se. 6 00:00:21,646 --> 00:00:23,440 "Molimo navedite kod za ponovno pokretanje." 7 00:00:26,025 --> 00:00:27,193 Podebljano? Gle? 8 00:00:27,277 --> 00:00:29,696 Gle, N, A, T, U, R, E. 9 00:00:30,280 --> 00:00:32,282 -U redu! -Ponovno pokretanje Midasovog središnjeg računala. 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,575 Da idemo gore? 11 00:00:33,658 --> 00:00:34,492 Provjerite njegov telefon. 12 00:00:34,576 --> 00:00:35,410 Ovo je Sim Hye-sung. 13 00:00:35,493 --> 00:00:37,912 Izgleda kao čovjek. 14 00:00:38,496 --> 00:00:39,497 Sada je totalno čudovište. 15 00:01:00,435 --> 00:01:03,938 AGENTI MISTERIJA 16 00:01:15,325 --> 00:01:16,701 izdrži. 17 00:01:16,785 --> 00:01:20,705 Bio je veličine odraslog čovjeka, 18 00:01:20,789 --> 00:01:24,959 ali lice mu je izgledalo slično stvorenju koje smo vidjeli, 19 00:01:25,043 --> 00:01:27,629 što je pokrenulo neka nagađanja. 20 00:01:27,712 --> 00:01:33,635 {\an8}Činilo se vjerojatnim da stvorenje postao jedno s Ahn Joo-hyoungom 21 00:01:33,718 --> 00:01:35,678 {\an8}nakon ulaska u njegov respiratorni trakt. 22 00:01:35,762 --> 00:01:38,181 Mislim da si u pravu. Ušao je u tijelo Ahn Joo-hyounga 23 00:01:38,264 --> 00:01:41,518 -i pretvorio ga u ono što je sada. -Točno. 24 00:01:42,101 --> 00:01:43,603 I ovaj čovjek se skrivao ovdje. 25 00:01:44,103 --> 00:01:47,857 Čini se da su svi umrli skrivajući se u svojim područjima. 26 00:01:48,566 --> 00:01:50,693 Ali što je govorio o Jang Man-gyeongu? 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,946 Sve se ovo dogodilo zbog Jang Man-gyeongove pohlepe. 28 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 - Rekao je nešto o pohlepi. - Jang Man-gyeongova pohlepa. 29 00:01:55,448 --> 00:01:57,826 -Tačno, Jang Man-gyeongova pohlepa. -Da. 30 00:01:57,909 --> 00:01:59,160 On je bio gazda. 31 00:01:59,244 --> 00:02:01,454 PREDSJEDNIK VIJEĆA JANG MAN-GYEONG 32 00:02:01,538 --> 00:02:03,957 Gledajući te slike rastužujem se. 33 00:02:04,040 --> 00:02:05,083 - I ja također. -O ne. 34 00:02:05,166 --> 00:02:07,418 -Što su oni? - Dugo su ovdje, 35 00:02:07,502 --> 00:02:09,546 - zajedničko istraživanje. -Da. 36 00:02:13,550 --> 00:02:15,135 Možeš li to otvoriti, Do-hoon? 37 00:02:16,719 --> 00:02:18,429 Ti si zadužen za to. 38 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 -Ovo je tako strašno. -Točno. 39 00:02:24,686 --> 00:02:25,812 Našao sam svjetiljku. 40 00:02:25,895 --> 00:02:27,730 Lijepo, možda će nam to trebati. 41 00:02:27,814 --> 00:02:29,440 -Ovo bi moglo biti UV svjetlo. -Je li? 42 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 -Je li ovo UV svjetlo? -Da. 43 00:02:32,527 --> 00:02:34,028 Jeste li sigurni? 44 00:02:34,112 --> 00:02:35,071 Mislim da je to samo svjetiljka. 45 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 UV svjetla su ta koja otkrivaju stvari 46 00:02:37,240 --> 00:02:38,783 -na bijelim površinama. -Tako je. 47 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 -Skrivena slova i slično? -Da. 48 00:02:40,076 --> 00:02:43,204 Tako provjeravaju ulazne markice u noćne klubove. 49 00:02:43,288 --> 00:02:45,331 Ali ovo je samo obično svjetlo. 50 00:02:50,044 --> 00:02:51,880 - Jesi li to sad zapamtio? -Nešto. 51 00:02:52,672 --> 00:02:55,842 Je li bilo nešto na njegovoj osobnoj iskaznici? 52 00:02:55,925 --> 00:02:57,844 {\an8}Ista stvar. Razina R, Morseov kod. 53 00:02:57,927 --> 00:02:59,637 {\an8}-Morseov kod na poleđini? -Da. 54 00:02:59,721 --> 00:03:01,264 Potpuno je isti. 55 00:03:02,223 --> 00:03:03,099 momci. 56 00:03:03,182 --> 00:03:06,144 Tako se bojim da će nešto iskočiti. 57 00:03:06,227 --> 00:03:08,229 Ako se to dogodi, bježim. 58 00:03:08,730 --> 00:03:09,772 Mislim da ovo ide ovdje. 59 00:03:10,398 --> 00:03:11,441 Gotovo. 60 00:03:12,400 --> 00:03:13,359 Lijepo. 61 00:03:13,443 --> 00:03:15,236 Ja ću otvoriti vrata. 62 00:03:15,320 --> 00:03:18,156 Opasnost je odmah iza ugla. 63 00:03:18,239 --> 00:03:21,117 -Znam. -Moglo bi iskočiti kroz ta vrata. 64 00:03:21,200 --> 00:03:22,660 Pa ostavimo Karinu ovdje i bježimo. 65 00:03:23,453 --> 00:03:24,495 Zašto opet ona? 66 00:03:24,996 --> 00:03:26,748 Pa to je njena uloga. 67 00:03:26,831 --> 00:03:28,708 Ona je najhrabrija od nas. 68 00:03:29,208 --> 00:03:30,960 Učinimo to. Što je najgore što se može dogoditi? 69 00:03:31,044 --> 00:03:32,670 - Pritišćem dugme. -Učini to. 70 00:03:37,300 --> 00:03:38,635 To su kreveti. 71 00:03:39,135 --> 00:03:40,053 Mrzim ovo. 72 00:03:44,724 --> 00:03:46,768 Otvorili smo vrata kreveta. 73 00:03:46,851 --> 00:03:49,812 I srećom, čudovište nije bilo tamo. 74 00:03:49,896 --> 00:03:51,272 Bilo je pet soba. 75 00:03:51,356 --> 00:03:56,653 Odlučili smo se razdvojiti i potražiti tragove. 76 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 U redu. 77 00:03:59,364 --> 00:04:01,449 JI MLADI-KOO 78 00:04:01,532 --> 00:04:03,910 SIM HYE-SUNG 79 00:04:03,993 --> 00:04:05,703 Vrata nisu zaključana. 80 00:04:05,787 --> 00:04:07,747 JO JONG-SUN 81 00:04:07,830 --> 00:04:09,874 SIM HYE-SUNG 82 00:04:09,958 --> 00:04:11,960 Pretražimo svaku sobu. 83 00:04:12,043 --> 00:04:13,962 -Da počnemo tražiti? - Pronaći sve što možemo. 84 00:04:14,045 --> 00:04:16,339 Ovdje smo pronašli diktafon. 85 00:04:16,839 --> 00:04:19,050 JI MLADI-KOO 86 00:04:19,133 --> 00:04:22,303 JO JONG-SUN 87 00:04:22,387 --> 00:04:24,013 AHN JOO-HYOUNG 88 00:04:24,097 --> 00:04:27,308 AHN JOO-HYOUNG, ISTRAŽIVAČ 89 00:04:29,852 --> 00:04:31,521 SIM HYE-SUNG 90 00:04:31,604 --> 00:04:32,855 Štap za selfije? 91 00:04:32,939 --> 00:04:34,732 JI MLADI-KOO 92 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 JO JONG-SUN 93 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Još jedna svjetiljka. 94 00:04:42,198 --> 00:04:44,951 -Jesi li što našla, Karina? -Samo ovu svjetiljku. 95 00:04:45,034 --> 00:04:46,160 Ovdje nema ničega. 96 00:04:46,661 --> 00:04:48,705 - Jeste li provjerili police? - Da, ništa. 97 00:04:51,916 --> 00:04:53,459 -Ima li tragova? -Ne. 98 00:04:53,960 --> 00:04:55,753 - Jeste li što pronašli? -Ne. 99 00:04:56,713 --> 00:04:58,464 Trebamo li čuti što je na snimaču? 100 00:04:58,548 --> 00:05:00,550 -U redu. -Gdje je? 101 00:05:00,633 --> 00:05:01,718 Upravo ovdje. 102 00:05:02,760 --> 00:05:03,970 Pali li se? 103 00:05:04,053 --> 00:05:06,097 -Nisam još probao. -Imaš li kacigu? 104 00:05:06,180 --> 00:05:07,181 Samo u slučaju. 105 00:05:07,849 --> 00:05:09,100 Dobro ti stoji. 106 00:05:09,183 --> 00:05:10,727 - To će ti zaštititi glavu. -Svi su imali svjetiljku. 107 00:05:10,810 --> 00:05:14,814 Nešto nije u redu s Jang Man-gyeongom, predsjednik Znanstvenog vijeća. 108 00:05:14,897 --> 00:05:17,775 Od otkrića UML-01, 109 00:05:17,859 --> 00:05:20,320 donio je neke upitne odluke. 110 00:05:20,987 --> 00:05:23,072 Osim toga, rano svako jutro, 111 00:05:23,156 --> 00:05:25,283 on se šulja dolje na prvi kat kada nema nikoga. 112 00:05:25,366 --> 00:05:26,701 Prvi kat? 113 00:05:26,784 --> 00:05:29,829 Mislim da provodi vrijeme u laboratoriju. 114 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 Laboratorij? 115 00:05:31,164 --> 00:05:35,460 Snimit ću svoje razgovore s Jangom od sada. 116 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Gospodine. 117 00:05:37,962 --> 00:05:41,424 Joo-hyoung ne izgleda dobro. Trebali bismo se vratiti što je prije moguće. 118 00:05:41,507 --> 00:05:42,884 Podmornica je popravljena. 119 00:05:43,551 --> 00:05:45,845 Možemo se vratiti u bazu ako želimo. 120 00:05:45,928 --> 00:05:49,766 Moramo provesti dodatne testove kako bismo bili sigurni da je sigurno putovati. 121 00:05:49,849 --> 00:05:51,976 Dodatni testovi, gospodine? 122 00:05:53,311 --> 00:05:57,815 U dovoljno je dobrom stanju da nas vrati kući. 123 00:05:57,899 --> 00:06:00,526 A što ako se nešto dogodi na povratku? 124 00:06:01,152 --> 00:06:04,072 Ne smiješ govoriti o povratku dok se testovi ne završe. 125 00:06:04,947 --> 00:06:05,990 Gospodine. 126 00:06:06,866 --> 00:06:08,326 Ponašaš se čudno u posljednje vrijeme. 127 00:06:09,285 --> 00:06:11,120 Krijete li nešto od nas? 128 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 Glupost! 129 00:06:13,164 --> 00:06:14,874 Nemam što skrivati! 130 00:06:16,000 --> 00:06:19,170 Zašto si onda pao na prvi kat jučer ujutro? 131 00:06:20,171 --> 00:06:21,798 Provjeravao sam Joo-hyounga. 132 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 Ako ne dobijemorezultate na ovoj ekspediciji, 133 00:06:24,634 --> 00:06:26,928 investitori će se povući. 134 00:06:27,428 --> 00:06:31,307 Razgovarat ćemo samo o našem povratku kada se testovi završe. 135 00:06:31,390 --> 00:06:32,767 Odbačeni ste. 136 00:06:34,560 --> 00:06:37,355 Je li netko vidio moje cigarete? 137 00:06:38,022 --> 00:06:39,565 Cigarete? 138 00:06:39,649 --> 00:06:41,317 "Zabranjeno pušenje unutar podmornice." 139 00:06:43,111 --> 00:06:44,570 Vi čak ni ne pušite, gospodine. 140 00:06:44,654 --> 00:06:45,905 Zašto su ti potrebne cigarete? 141 00:06:47,448 --> 00:06:50,326 Ili samo pokušavaš pogledati ugovor? 142 00:06:50,409 --> 00:06:51,619 Ugovor? 143 00:06:51,702 --> 00:06:52,703 Što si upravo rekao? 144 00:06:53,329 --> 00:06:54,539 Jeste li mislili da neću znati? 145 00:06:55,706 --> 00:06:57,416 -Vidio sam što je bilo u sefu. -Sef? 146 00:06:57,500 --> 00:07:00,044 Vaš ugovor sa Star and Stone Industry. 147 00:07:02,046 --> 00:07:05,466 Što zaboga je Living Weapon Project? 148 00:07:06,467 --> 00:07:08,094 Živo oružje? 149 00:07:08,177 --> 00:07:09,387 Oni su proizvođači oružja. 150 00:07:09,971 --> 00:07:12,348 Jeste li pregledali moje stvari? 151 00:07:12,431 --> 00:07:13,558 Ovdje sam... 152 00:07:14,684 --> 00:07:16,227 za istraživanje dubokomorskih stvorenja, 153 00:07:17,186 --> 00:07:18,938 ne razvijati živo oružje. 154 00:07:19,021 --> 00:07:20,314 Gospodine. 155 00:07:21,941 --> 00:07:24,735 Jeste li bacili vaš integritet kao istraživača? 156 00:07:25,236 --> 00:07:27,905 Nije kao što izgleda, Sim. 157 00:07:27,989 --> 00:07:28,948 Gospodine. 158 00:07:29,782 --> 00:07:31,242 Moramo se sada vratiti u bazu. 159 00:07:31,784 --> 00:07:33,661 Nije tako jednostavno. 160 00:07:34,912 --> 00:07:37,665 Rekao sam investitorima da ćemo se vratiti, 161 00:07:38,624 --> 00:07:39,959 ali oboren sam. 162 00:07:41,043 --> 00:07:42,295 O čemu pričaš? 163 00:07:42,879 --> 00:07:44,338 Podmornica ponovno radi. 164 00:07:46,048 --> 00:07:48,551 Midasovo središnje računalo je povezano 165 00:07:49,302 --> 00:07:50,803 s industrijom zvijezda i kamena. 166 00:07:51,888 --> 00:07:54,515 Ne možemo se pomaknuti ni inča bez ovlaštenja. 167 00:07:55,475 --> 00:07:56,934 Prekinimo vezu 168 00:07:57,685 --> 00:07:59,896 i njime upravljati ručno pod hitnim protokolom. 169 00:08:00,396 --> 00:08:02,148 - Kako njime upravljati? -Ručno. 170 00:08:02,648 --> 00:08:04,192 Idem u kokpit 171 00:08:04,859 --> 00:08:06,402 i vratite nas kući, gospodine. 172 00:08:08,237 --> 00:08:09,197 Ne. 173 00:08:09,780 --> 00:08:11,324 Ta stvar je na prvom katu. 174 00:08:13,409 --> 00:08:16,245 Moglo bi nas ubiti u svakom slučaju. Kakva je razlika? 175 00:08:16,996 --> 00:08:19,040 Ugasit ću središnje računalo. 176 00:08:19,123 --> 00:08:21,250 - Centralno računalo. -Izvijestit ću vas 177 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 kad budemo u ručnom načinu rada. 178 00:08:25,004 --> 00:08:28,925 Nešto nije u redu s Jang Man-gyeongom, predsjednik Znanstvenog vijeća. 179 00:08:29,008 --> 00:08:31,302 -Je li na ponavljanju? -Da, jest. 180 00:08:32,136 --> 00:08:33,721 Dakle, ovo se dogodilo. 181 00:08:33,804 --> 00:08:36,933 Došlo je do sukoba između tim za istraživanje stvorenja iz dubokog mora 182 00:08:37,016 --> 00:08:40,686 i predsjednik Jang Man-gyeong, 183 00:08:40,770 --> 00:08:42,980 -koji su htjeli razviti živo oružje. -Točno. 184 00:08:43,064 --> 00:08:44,982 - Saznali su za njegov plan. -Pravo. 185 00:08:45,066 --> 00:08:46,400 Ali evo jedno pitanje. 186 00:08:46,484 --> 00:08:48,486 Nepušač traži cigarete? 187 00:08:48,569 --> 00:08:50,154 Je li sakrio nešto u paketu? 188 00:08:50,238 --> 00:08:51,197 To je mogućnost. 189 00:08:51,280 --> 00:08:53,032 -Jang Man-gyeong ne puši. -Unutar pakiranja. 190 00:08:53,115 --> 00:08:55,576 Pa zašto je odjednom tražiš cigarete? 191 00:08:55,660 --> 00:08:57,787 -Točno. - Nešto bi moglo biti unutra. 192 00:08:57,870 --> 00:09:01,874 -Možda lampa ili nekakav ključ. -Pravo. 193 00:09:01,958 --> 00:09:05,253 - To je moguće. -Mogao je sakriti ovako nešto. 194 00:09:05,336 --> 00:09:07,547 - To bi mogao biti ključ od tog kabineta. -Pravo. 195 00:09:07,630 --> 00:09:11,050 I Jang Man-gyeong je pokušavao razviti živo oružje. 196 00:09:11,133 --> 00:09:13,010 Platio ga je proizvođač oružja. 197 00:09:13,094 --> 00:09:14,679 Saznali smo dvije stvari. 198 00:09:14,762 --> 00:09:21,519 Prvo, istraživanje dubokomorskih stvorenja nije bila jedina svrha ove podmornice. 199 00:09:21,602 --> 00:09:26,232 Drugo, Jang Man-gyeong tražio cigarete 200 00:09:26,315 --> 00:09:27,733 iako ne puši. 201 00:09:27,817 --> 00:09:31,612 I tijekom tog razgovora, spominjali su sef. 202 00:09:31,696 --> 00:09:34,740 Moramo pronaći cigarete da je tražio. 203 00:09:34,824 --> 00:09:37,493 -I ugovor je u sefu. -Točno. 204 00:09:37,577 --> 00:09:40,871 -Gdje je soba Jang Man-gyeonga? - Nije jedan od ovih, zar ne? 205 00:09:40,955 --> 00:09:42,623 -Ne. - Ne mislim tako. 206 00:09:42,707 --> 00:09:44,125 -Je li to na nacrtu? -Ne. 207 00:09:44,208 --> 00:09:45,668 Ima li on posebnu sobu? 208 00:09:46,669 --> 00:09:48,462 Vidim krevete, kuhinja, i dok soba. 209 00:09:48,546 --> 00:09:51,924 - Ovdje smo gdje su kreveti. -Pravo. 210 00:09:52,008 --> 00:09:54,218 -Sljedeća soba je predsjedavajuća. -Pravo. 211 00:09:54,302 --> 00:09:55,886 -Da. - Moramo ući tamo. 212 00:09:55,970 --> 00:09:58,222 -Sef je tamo. - Mislio sam da je to drugi toalet. 213 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 - I ja također. -Isti. 214 00:09:59,599 --> 00:10:02,893 Mislim da znam gdje je UV svjetlo. 215 00:10:02,977 --> 00:10:04,812 -Gdje? - Iz onoga što smo vidjeli ranije, 216 00:10:04,895 --> 00:10:08,149 Ahn je zamijenio UV svjetlo kad je stvorenje skočilo u njega. 217 00:10:08,232 --> 00:10:11,861 -Misliš na taj štap? -Da, bilo je svjetlo unutar kućišta. 218 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 -Gdje su stavili svoje ruke. - I ja sam to vidio. 219 00:10:13,654 --> 00:10:15,990 Trebamo li ga donijeti da vidim radi li još uvijek? 220 00:10:16,073 --> 00:10:18,242 To je dobra ideja. 221 00:10:18,326 --> 00:10:21,162 -Idemo kad otvorimo vrata. -Ne, idem sad po njega. 222 00:10:21,245 --> 00:10:22,663 -U redu, učinimo to. -Ići ću s tobom. 223 00:10:22,747 --> 00:10:24,915 Idemo zajedno. 224 00:10:24,999 --> 00:10:26,334 - Samo naprijed vas dvoje. -U redu. 225 00:10:26,417 --> 00:10:28,544 -Pokušaj ovaj put ne ostati pod ključem. -Naravno. 226 00:10:28,628 --> 00:10:29,795 Naći ćemo izlaz. 227 00:10:29,879 --> 00:10:31,005 To je urnebesno. 228 00:10:31,088 --> 00:10:33,466 -Mi smo braća okovanih ruku. -Apsolutno. 229 00:10:33,549 --> 00:10:34,759 - Čekat ćemo. -Trebate li torbu? 230 00:10:34,842 --> 00:10:36,135 Ne, samo se drži. 231 00:10:36,218 --> 00:10:37,428 Znaš da ćemo se vratiti, zar ne? 232 00:10:39,347 --> 00:10:40,640 To je kao deja vu. 233 00:10:40,723 --> 00:10:41,682 ja znam 234 00:10:42,642 --> 00:10:45,061 -Opet je smočnica. -Imaš pravo. 235 00:10:45,144 --> 00:10:46,395 Upravo ovdje. 236 00:10:48,272 --> 00:10:50,691 - Ovo je UV svjetlo, zar ne? -Da. 237 00:10:50,775 --> 00:10:54,445 Nije spojen na izvor napajanja, pa se ionako ne upali. 238 00:10:54,528 --> 00:10:59,992 Ali ponesimo ga sa sobom i vidjeti možemo li to spojiti na nešto. 239 00:11:00,534 --> 00:11:05,581 Možda griješimo, ali izgleda da je tako UV svjetlo koje je pokušavao zamijeniti. 240 00:11:06,082 --> 00:11:08,292 -Morat ćemo ga negdje uključiti. - Valjda je tako. 241 00:11:08,376 --> 00:11:11,504 Dolje je bila utičnica, ali nije bilo snage. 242 00:11:11,587 --> 00:11:12,880 -Je li ovo jedini? -Da. 243 00:11:12,963 --> 00:11:14,590 Ali jesmo li sigurni da je to to? 244 00:11:14,674 --> 00:11:16,509 - Zadržimo se za sada. -U redu. 245 00:11:17,927 --> 00:11:18,886 Idemo. 246 00:11:18,969 --> 00:11:20,679 - Moramo otvoriti ta vrata. -Znam. 247 00:11:20,763 --> 00:11:22,139 Ali kako ćemo to učiniti? 248 00:11:22,223 --> 00:11:24,392 - Ne znam za ovo. -Što? 249 00:11:24,475 --> 00:11:25,893 -Stvarno ne. -Imaš loš predosjećaj? 250 00:11:25,976 --> 00:11:27,895 -Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. - Potpuno shvaćam. 251 00:11:27,978 --> 00:11:29,522 Čemu vode ova vrata? 252 00:11:29,605 --> 00:11:30,940 -Predsjednikova soba. -Pravo. 253 00:11:31,023 --> 00:11:32,191 prestravljena sam. 254 00:11:32,274 --> 00:11:33,609 -Ovo je tako strašno. -Pričaj mi o tome. 255 00:11:33,692 --> 00:11:36,404 Trenutno jedva mogu govoriti. 256 00:11:36,487 --> 00:11:39,281 Bi li nam bilo bolje čekati tamo? 257 00:11:39,365 --> 00:11:41,117 Mislim da bi ovo bilo bolje. 258 00:11:41,784 --> 00:11:42,993 Ako umremo, umrijet ćemo zajedno. 259 00:11:43,077 --> 00:11:45,204 -Zašto ne uđemo svi odjednom? -Dobra ideja. 260 00:11:45,287 --> 00:11:47,248 -Onda bismo možda imali priliku. -Učinimo to. 261 00:11:47,331 --> 00:11:50,292 Ne, moramo igrati na sigurno. 262 00:11:50,376 --> 00:11:52,837 - Moramo preživjeti. -Ima pravo. 263 00:11:52,920 --> 00:11:54,171 Dakle, ono što bismo trebali učiniti je... 264 00:11:54,255 --> 00:11:55,589 Otvoriti i pokrenuti? 265 00:11:55,673 --> 00:11:56,966 - Netko od nas bi trebao otvoriti. -Naravno. 266 00:11:57,049 --> 00:11:59,468 -A ostali bi trebali čekati tamo. -Zvuči dobro. 267 00:11:59,552 --> 00:12:01,345 -Onda ću ga otvoriti i pobjeći. -U redu. 268 00:12:01,429 --> 00:12:03,013 -Jeste li sigurni? -Da. 269 00:12:03,097 --> 00:12:04,974 Stanimo tamo. 270 00:12:05,057 --> 00:12:06,475 -Do-hoon. - Ja ću držati torbu. 271 00:12:06,559 --> 00:12:08,310 Ne, samo mi ovo pridrži. 272 00:12:08,394 --> 00:12:09,311 Dobio sam torbu. 273 00:12:09,395 --> 00:12:10,563 -Is it you two again? -Da. 274 00:12:11,522 --> 00:12:12,398 Požuri, idi. 275 00:12:12,481 --> 00:12:13,315 Nastavi. 276 00:12:13,858 --> 00:12:15,192 -Mi smo... -Do-hoon. 277 00:12:15,276 --> 00:12:17,611 - Oprezno, Yong-jin. -Uvijek završimo zajedno. 278 00:12:17,695 --> 00:12:18,863 ja znam 279 00:12:18,946 --> 00:12:21,157 -Dobro je imati te. -Znam. Dobili smo ovo. 280 00:12:21,240 --> 00:12:23,451 Ovdje ćemo biti najsigurniji. 281 00:12:24,034 --> 00:12:25,828 -Ostanimo ovdje. - Ovo je tako sebično od nas. 282 00:12:25,911 --> 00:12:27,371 Ako se nešto pojavi, 283 00:12:27,455 --> 00:12:29,748 čekat ćemo to dvoje i zatvoriti vrata za njima. 284 00:12:29,832 --> 00:12:31,000 - Otvaram ga. -U redu. 285 00:12:31,500 --> 00:12:32,418 -Nastavi. - Evo me. 286 00:12:39,842 --> 00:12:41,093 To su samo vrata. hajde 287 00:12:42,344 --> 00:12:44,263 - Baš smo kukavice. -Ovo je neugodno. 288 00:13:06,243 --> 00:13:07,661 Ovo je toalet. 289 00:13:07,745 --> 00:13:09,038 To je tuš. 290 00:13:10,247 --> 00:13:11,665 Ovdje nema leša. 291 00:13:13,334 --> 00:13:14,627 -Ima li leša? -Ne. 292 00:13:14,710 --> 00:13:15,878 Samo krv. 293 00:13:18,130 --> 00:13:19,465 Ovo mi se uopće ne sviđa. 294 00:13:21,175 --> 00:13:22,051 Što je to? 295 00:13:25,971 --> 00:13:27,932 Bilo je krvi na podu, 296 00:13:28,015 --> 00:13:32,895 a točno iznad njega bio je ventilacijski otvor s nekim žicama koje vise s njega. 297 00:13:32,978 --> 00:13:35,689 Kad sam dobro pogledao, Shvatio sam da su to bile vezice. 298 00:13:35,773 --> 00:13:37,233 Jesu li to vezice? 299 00:13:37,316 --> 00:13:39,818 -Mislim da jesam. -Možemo li ne otvoriti taj otvor? 300 00:13:40,694 --> 00:13:42,196 -Ima krvi. - Netko bi mogao biti unutra. 301 00:13:43,322 --> 00:13:45,866 - Hoćeš li ga otvoriti, Yong-jin? -Što? 302 00:13:45,950 --> 00:13:48,452 -Očito ga treba otvoriti. -Čekati. 303 00:13:49,537 --> 00:13:51,997 - Mislim da su to samo cipele. -Gdje je svjetiljka? 304 00:13:55,167 --> 00:13:56,710 Mislite li da je umro gore? 305 00:13:56,794 --> 00:13:58,170 Moramo ga otvoriti. 306 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 Nema se što drugo učiniti. 307 00:14:00,339 --> 00:14:02,675 Kad smo bili na prvom katu, 308 00:14:02,758 --> 00:14:05,511 -čudovište je bilo u ventilacijskim otvorima, zar ne? -Da. 309 00:14:05,594 --> 00:14:08,138 Zatim čudovište stvarno mogao biti u ventilacijskim otvorima. 310 00:14:08,222 --> 00:14:09,848 Ali zašto je zatvoreno? 311 00:14:10,349 --> 00:14:11,809 Je li ovo dobra ideja? 312 00:14:13,394 --> 00:14:16,021 -Činjenica da je zatvoreno... -Pokušaj povući vezicu. 313 00:14:16,105 --> 00:14:16,981 Yong-jin. 314 00:14:17,481 --> 00:14:18,566 See if something moves. 315 00:14:19,400 --> 00:14:21,026 Možda postoji razlog zašto je zatvoreno. 316 00:14:21,110 --> 00:14:22,111 Yong-jin. 317 00:14:23,153 --> 00:14:23,988 izdrži. 318 00:14:24,071 --> 00:14:25,906 Brinem se da bi nešto moglo pasti na tebe. 319 00:14:25,990 --> 00:14:27,199 Otvorit ću ga s ove strane. 320 00:14:27,283 --> 00:14:28,742 -Dobra ideja. -Bojim se. 321 00:14:28,826 --> 00:14:29,702 Dođi gore. 322 00:14:31,120 --> 00:14:33,831 Molim vas budite oprezni. 323 00:14:35,666 --> 00:14:37,126 Pokušajte ga povući. 324 00:14:39,545 --> 00:14:40,588 Pazi na glavu. 325 00:14:46,260 --> 00:14:47,595 -Prokletstvo. - To je tijelo. 326 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 To je bilo tako strašno. 327 00:14:53,851 --> 00:14:55,227 Ovo je previše. 328 00:14:58,022 --> 00:15:02,151 Kad sam povukao pertlu, nešto je odjednom palo, 329 00:15:02,234 --> 00:15:04,278 a bila je to nečija noga. 330 00:15:04,778 --> 00:15:06,780 Prvo sam bio šokiran, 331 00:15:06,864 --> 00:15:09,366 ali sam shvatio da je to drugo tijelo. 332 00:15:10,743 --> 00:15:11,619 Moj vrat. 333 00:15:11,702 --> 00:15:14,705 - Jesi li maloprije vidio moje reflekse? -Da. 334 00:15:17,041 --> 00:15:18,083 Prokletstvo. 335 00:15:19,251 --> 00:15:20,669 Čije je to tijelo? 336 00:15:20,753 --> 00:15:22,588 -Vjerojatno Jang Man-gyeong. -Misliš? 337 00:15:22,671 --> 00:15:24,256 Ali on je predsjednik. 338 00:15:24,340 --> 00:15:26,091 Ne bi nosio radne čizme. 339 00:15:26,175 --> 00:15:27,509 Ali mi smo na podmornici. 340 00:15:27,593 --> 00:15:29,386 -Mogao bi biti u radnoj odjeći. -To mora biti on. 341 00:15:29,470 --> 00:15:30,471 On je jedini ostao 342 00:15:30,554 --> 00:15:33,140 -osim Ahn Joo-hyounga, koji je čudovište. -Ili Ahn Joo-hyoung. 343 00:15:33,223 --> 00:15:34,516 Našli smo četiri tijela, zar ne? 344 00:15:34,600 --> 00:15:36,477 -Tri na prvom katu, jedan ovdje. - On je naš peti. 345 00:15:36,560 --> 00:15:38,646 -Mislim... -Trebali bismo povući tijelo dolje. 346 00:15:38,729 --> 00:15:39,688 -Učinimo to. - Ovdje se skrivao. 347 00:15:39,772 --> 00:15:40,689 Mora da je težak. 348 00:15:40,773 --> 00:15:41,607 To je samo... 349 00:15:42,316 --> 00:15:43,817 Moramo li? 350 00:15:43,901 --> 00:15:45,778 - Ja ću držati svjetiljku. -Moramo provjeriti njegove stvari. 351 00:15:45,861 --> 00:15:48,906 -Daj mi svjetiljku. -Oprezno. 352 00:15:51,158 --> 00:15:52,117 Imam ga. 353 00:15:53,911 --> 00:15:55,329 Bože moj! 354 00:15:55,829 --> 00:15:57,665 -Uspjeli smo. - Drži ga. 355 00:15:58,457 --> 00:16:00,334 Njegovo lice je nestalo. 356 00:16:01,752 --> 00:16:03,128 tko je on 357 00:16:03,212 --> 00:16:05,255 tko je on Provjerite mu džepove. 358 00:16:08,926 --> 00:16:11,971 Nismo uspjeli pronaći njegovu osobnu iskaznicu. 359 00:16:12,054 --> 00:16:14,098 Na njemu nije bilo ničega. 360 00:16:14,682 --> 00:16:17,434 Ne možemo biti sigurni je li on Jang Man-gyeong ili ne. 361 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 Ovo je prvo tijelo bez osobne iskaznice na sebi. 362 00:16:19,937 --> 00:16:21,105 Pogledajmo još jednom. 363 00:16:21,188 --> 00:16:23,482 -Što? Drugi pogled? - Pogledajmo unutra. 364 00:16:26,402 --> 00:16:27,945 Nema ništa na njemu. 365 00:16:28,028 --> 00:16:29,029 Svjetlo, molim. 366 00:16:41,333 --> 00:16:42,459 oprezno. 367 00:16:44,169 --> 00:16:46,422 -Provjerio sam unutrašnjost. -Da? 368 00:16:46,922 --> 00:16:50,467 Ide ravno, a onda je ugao s lijeve strane. 369 00:16:50,551 --> 00:16:52,052 -Ovdje? -Da. A onda... 370 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 Da? 371 00:16:53,053 --> 00:16:55,347 A u sredini ravnog dijela, 372 00:16:55,431 --> 00:16:57,182 - ima nešto odjeće. -Odjeća? 373 00:16:57,683 --> 00:16:59,059 Stvarno? 374 00:16:59,143 --> 00:17:01,311 Da, pogledajte. Ponovno ću ga otvoriti. 375 00:17:02,021 --> 00:17:02,855 Baci pogled. 376 00:17:03,772 --> 00:17:04,773 Vidiš li to? 377 00:17:05,274 --> 00:17:07,151 Moramo li ozbiljno ići gore? 378 00:17:07,234 --> 00:17:08,569 - Vidiš li? -Da. 379 00:17:09,069 --> 00:17:11,238 I tamo ima krvi. 380 00:17:11,321 --> 00:17:12,906 Netko mora ući. 381 00:17:13,449 --> 00:17:14,742 -Stvarno? -Kamen, papir, škare. 382 00:17:15,242 --> 00:17:16,368 -Nas troje. -Oh. 383 00:17:17,661 --> 00:17:18,704 Želite li se pridružiti? 384 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 - Zašto svi ne odemo? - Definitivno ima nešto. 385 00:17:21,540 --> 00:17:23,125 - Treba nam samo jedan. - Točno u sredini. 386 00:17:23,208 --> 00:17:24,251 Ja ću ići. 387 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 -Ne. -Stop. 388 00:17:26,253 --> 00:17:28,464 - Ako ti ideš, idem i ja. -Ti si? 389 00:17:28,547 --> 00:17:30,966 - Uzmite sobu, vas dvoje. -Par u lancima. 390 00:17:31,050 --> 00:17:33,635 Držimo se zajedno do kraja, 391 00:17:34,219 --> 00:17:36,805 pobjeći, i završiti strastvenim poljupcem. 392 00:17:37,806 --> 00:17:38,640 Ja bih to volio. 393 00:17:38,724 --> 00:17:39,892 Zašto bi se ljubio? 394 00:17:40,434 --> 00:17:43,854 Donio sam nešto u slučaju da se ovako nešto dogodi. 395 00:17:43,937 --> 00:17:46,023 -Što je to? - Donio sam rukavice. 396 00:17:46,106 --> 00:17:47,399 Što? 397 00:17:47,483 --> 00:17:48,609 -Jesi li ozbiljan? - Dobar poziv. 398 00:17:48,692 --> 00:17:50,110 Možete li mi dodati svjetiljku? 399 00:17:53,947 --> 00:17:56,533 Izgleda tako cool sa svjetiljkom u ustima. 400 00:17:59,244 --> 00:18:01,038 -Samo tako? - Odmah se vraćam. 401 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 -Čekati. - Yong-jin. 402 00:18:10,422 --> 00:18:11,840 Što je to? 403 00:18:11,924 --> 00:18:13,425 Idi natrag. 404 00:18:13,509 --> 00:18:14,468 -Vratiti se? -Da. 405 00:18:17,096 --> 00:18:18,180 Sveto sranje. 406 00:18:18,263 --> 00:18:19,932 -Zatvori. -Što je to? 407 00:18:20,015 --> 00:18:21,141 Što si vidio? 408 00:18:21,225 --> 00:18:24,228 S upaljenom svjetiljkom, 409 00:18:24,937 --> 00:18:27,564 Vidio sam krvave mrlje na putu do odjeće. 410 00:18:27,648 --> 00:18:30,567 Stalno sam zamišljao kako čudovište 411 00:18:30,651 --> 00:18:35,030 mora da je dovukao to tijelo tamo. 412 00:18:35,114 --> 00:18:38,283 Prilično sam maštovit. 413 00:18:38,367 --> 00:18:41,453 Tako sam se uplašio da nisam mogao dalje. 414 00:18:41,537 --> 00:18:43,831 Morao sam se vratiti dolje da se priberem. 415 00:18:43,914 --> 00:18:45,666 -Njegova soba je pokraj vrata, zar ne? -Da. 416 00:18:45,749 --> 00:18:49,670 -Potražimo kliješta ili bilo što korisno. - Pokušajmo to. 417 00:18:49,753 --> 00:18:51,004 Vidjet ću je li otvoreno. 418 00:18:52,589 --> 00:18:53,715 Zaključano je. 419 00:18:53,799 --> 00:18:55,134 Prvo to obavimo. 420 00:18:55,217 --> 00:18:56,593 -Što? - Zaključano je. 421 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 - Ne možemo ući. -Upravo tako. 422 00:18:57,928 --> 00:19:00,889 - Zaključano je. -Moramo uzeti odjeću. 423 00:19:00,973 --> 00:19:03,475 -Kad bismo samo sada imali UV svjetlo. -Znam. 424 00:19:03,559 --> 00:19:06,270 Onda bih ga mogao uključiti i uzmi odjeću. 425 00:19:06,353 --> 00:19:08,897 Trebamo li pronaći način onda uključiti ovu stvar? 426 00:19:08,981 --> 00:19:10,983 To bi ovo učinilo puno sigurnijim. 427 00:19:11,567 --> 00:19:12,901 Idem dolje. 428 00:19:13,402 --> 00:19:15,821 -Pretraži ovu sobu sa mnom, Do-hoon. -U redu. 429 00:19:15,904 --> 00:19:17,614 Nosit ću ovo za svaki slučaj. 430 00:19:18,740 --> 00:19:20,701 -Nikad se ne zna. -U redu. 431 00:19:20,784 --> 00:19:23,287 Njih dvoje bi mogli zapravo završiti poljubac danas. 432 00:19:25,831 --> 00:19:29,418 Osjećam se poput odjeće držat će ključ današnje misije. 433 00:19:29,501 --> 00:19:30,419 Isto ovdje. 434 00:19:30,502 --> 00:19:32,963 -U svakom slučaju, moramo gore. -Da. 435 00:19:41,597 --> 00:19:42,556 hej 436 00:19:43,765 --> 00:19:45,475 -Razmišljao sam. -Da? 437 00:19:45,976 --> 00:19:48,437 Čudovište prvo pojede glavu, zar ne? 438 00:19:49,521 --> 00:19:51,440 Hoćeš reći da trebamo ići prvi stopama? 439 00:19:51,940 --> 00:19:55,068 Pa, to bi moglo upaliti, ali mogli bismo samo nositi kacige. 440 00:19:56,904 --> 00:19:59,907 -Jelo je samo glave. -Točno. 441 00:19:59,990 --> 00:20:03,243 Sumnjam da bi se pribjeglo jesti nečije noge 442 00:20:03,327 --> 00:20:05,078 samo zato što je glava zaštićena. 443 00:20:05,162 --> 00:20:06,914 Jede samo glave. 444 00:20:06,997 --> 00:20:11,919 Jednostavno moramo zaštitimo glave kacigama. 445 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 -Pravo? -Nevjerojatno. 446 00:20:14,338 --> 00:20:15,464 Ti si genije. 447 00:20:15,547 --> 00:20:17,507 Ovo bi bilo sigurnije. 448 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Ovo nije spojeno na napajanje, 449 00:20:20,219 --> 00:20:22,054 tako da je prilično beskoristan. 450 00:20:22,554 --> 00:20:24,139 Ovdje se nema što raditi. 451 00:20:24,223 --> 00:20:27,100 tako sam zabrinuta čudovište će iskočiti iz otvora. 452 00:20:27,768 --> 00:20:29,311 -Hej, ljudi. -Da? 453 00:20:29,394 --> 00:20:31,563 - Do-hoon i ja smo razgovarali. -U redu. 454 00:20:31,647 --> 00:20:33,607 -Samo nam reci ima li ovo smisla. -U redu. 455 00:20:33,690 --> 00:20:35,651 Na temelju leševa koje smo vidjeli, 456 00:20:35,734 --> 00:20:38,779 čudovište samo napada i jede glave žrtava. 457 00:20:38,862 --> 00:20:40,614 -Pravo. - Tako smo mislili 458 00:20:40,697 --> 00:20:43,158 - Nošenje kacige moglo bi nas zaštititi. -Dobra ideja. 459 00:20:43,242 --> 00:20:45,160 -Zvuči dobro. - Ima smisla. 460 00:20:45,244 --> 00:20:46,370 -Pravo? -Da idemo gore? 461 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 -Da. Idemo. -U redu. 462 00:20:47,955 --> 00:20:49,915 -Pazi kuda hodaš. -U redu. 463 00:20:49,998 --> 00:20:52,668 -Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Eun-ji. -U redu. 464 00:20:52,751 --> 00:20:54,044 Ali ne želiš ući, zar ne? 465 00:20:54,962 --> 00:20:57,381 Samo pitam. 466 00:20:57,464 --> 00:20:58,757 Ja ću ići. 467 00:20:58,840 --> 00:21:01,385 Ne, Do-hoon i ja smo shvatili. 468 00:21:01,468 --> 00:21:03,804 - Uzmimo svi kacigu. -U redu. 469 00:21:03,887 --> 00:21:05,389 -Vidite li jednu? -Gdje je? 470 00:21:06,932 --> 00:21:10,852 Sigurno ćemo biti sigurniji s kacigama. 471 00:21:10,936 --> 00:21:11,853 Gdje su? 472 00:21:11,937 --> 00:21:13,272 Ima jedan ovdje. 473 00:21:14,815 --> 00:21:15,857 Ovdje. 474 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 Hvala. 475 00:21:18,568 --> 00:21:20,195 -Dobro. -Dobro. 476 00:21:20,279 --> 00:21:21,863 - Ovo je dobro. -Idemo. 477 00:21:21,947 --> 00:21:23,240 Imate li kacigu? 478 00:21:23,323 --> 00:21:26,076 - Upravo ovdje. -Ne moramo ih svi nositi. 479 00:21:26,159 --> 00:21:27,286 Ali tko zna? 480 00:21:27,369 --> 00:21:29,579 Moglo bi pojesti vas dvoje i doći po nas. 481 00:21:29,663 --> 00:21:31,039 You can keep it on. 482 00:21:33,083 --> 00:21:35,711 - Nadam se da je ova kaciga dobra. - Dobio si ovo. 483 00:21:35,794 --> 00:21:37,045 Ovdje nema ništa. 484 00:21:37,546 --> 00:21:39,214 -Budi siguran, Do-hoon. -U redu. 485 00:21:39,298 --> 00:21:40,882 -Sjećaš li se kola, Do-hoon? - Dobio si ovo. 486 00:21:41,466 --> 00:21:43,385 Sjećate li nas se? 487 00:21:45,220 --> 00:21:48,140 - Uvijek ću biti s tobom. - Ti si mi dao snagu. 488 00:21:48,223 --> 00:21:49,141 Sad ću biti s tobom. 489 00:21:49,224 --> 00:21:50,058 -U redu. -Idemo. 490 00:21:50,142 --> 00:21:51,852 Ali nemoj mi blokirati izlaz. 491 00:21:51,935 --> 00:21:52,978 Naravno da nije. 492 00:21:53,979 --> 00:21:56,356 Ja to ne bih napravio. 493 00:21:56,440 --> 00:21:57,899 On je moj Wagon Brother. 494 00:21:58,400 --> 00:22:02,988 Sve dok smo zajedno, ništa nas ne može uplašiti. 495 00:22:03,071 --> 00:22:07,784 Uvijek se može osloniti na mene, i mogu se osloniti na njega. 496 00:22:07,868 --> 00:22:09,536 Ništa nas ne može uplašiti. 497 00:22:09,619 --> 00:22:12,331 Eto koliko je jaka naša veza. 498 00:22:12,914 --> 00:22:15,125 - Još nije otključano. - Još uvijek je zatvoreno. 499 00:22:18,879 --> 00:22:19,921 Svjetlo? 500 00:22:20,005 --> 00:22:21,423 Ne, samo ću brzo uzeti odjeću. 501 00:22:26,720 --> 00:22:27,888 oprezno. 502 00:22:30,849 --> 00:22:31,975 Oprezno, Do-hoon. 503 00:22:37,481 --> 00:22:39,191 - Osjećam se kao da je čudovište gore. -Da. 504 00:22:39,274 --> 00:22:40,776 Prilično je daleko. 505 00:22:41,526 --> 00:22:43,487 Osvijetlite mu put. 506 00:22:47,449 --> 00:22:48,658 On se kreće. 507 00:22:54,122 --> 00:22:55,332 Polako. 508 00:23:12,182 --> 00:23:13,225 Povuci ga. 509 00:23:19,898 --> 00:23:20,732 Polako. 510 00:23:33,328 --> 00:23:35,330 Nisam vidio čudovište. 511 00:23:36,665 --> 00:23:37,791 bravo 512 00:23:39,709 --> 00:23:42,629 - Nije bilo u blizini. -Dobro urađeno, Do-hoon. 513 00:23:44,798 --> 00:23:45,924 Dobar posao, Do-hoon. 514 00:23:47,676 --> 00:23:49,511 - Jeste li vidjeli nešto? -Je li nešto bilo gore? 515 00:23:49,594 --> 00:23:50,971 Bilo je pretamno za vidjeti. 516 00:23:51,054 --> 00:23:52,889 -Stvarno? - Provjerimo tragove. 517 00:23:53,807 --> 00:23:55,433 -Evo ga. -Tko je to? 518 00:23:56,101 --> 00:23:56,977 {\an8}Jang Man-gyeong. 519 00:23:57,060 --> 00:23:58,145 {\an8}-Bili smo u pravu. - Predsjednik? 520 00:23:58,228 --> 00:23:59,271 {\an8}JANG MAN-GYEONG, PREDSJEDNIK 521 00:23:59,855 --> 00:24:01,356 Nastavimo tražiti. 522 00:24:01,439 --> 00:24:03,400 - Možda smo nešto propustili. -Mislim da je to to. 523 00:24:05,152 --> 00:24:06,278 To je to? 524 00:24:07,445 --> 00:24:08,572 Zar nema ništa drugo? 525 00:24:09,072 --> 00:24:10,907 Ali moramo otključati vrata njegove sobe. 526 00:24:10,991 --> 00:24:13,451 - Mora biti još. -Znam. 527 00:24:13,535 --> 00:24:15,495 Jeste li nešto izostavili? Možda ključ? 528 00:24:17,414 --> 00:24:18,456 Da provjerim. 529 00:24:18,540 --> 00:24:21,334 -Pomozi mi da ustanem. -Njegova vrata su zaključana. 530 00:24:21,418 --> 00:24:22,544 Trebamo ključ. 531 00:24:22,627 --> 00:24:24,713 Da, pa moramo pronaći ključ. 532 00:24:31,344 --> 00:24:32,429 Vidiš li nešto? 533 00:24:32,512 --> 00:24:34,181 Ne, ništa što izgleda kao ključ. 534 00:24:35,056 --> 00:24:37,267 -Možeš li ponovno provjeriti njegovu odjeću? - Dobro, hoćemo. 535 00:24:38,727 --> 00:24:40,353 Gdje bi to moglo biti? 536 00:24:41,354 --> 00:24:42,898 -Čekati. -Što je to? 537 00:24:42,981 --> 00:24:45,025 - Ovdje je. - Našli smo ga. 538 00:24:46,151 --> 00:24:48,528 Zatvorimo otvor. 539 00:24:50,113 --> 00:24:51,072 Idemo. 540 00:24:57,954 --> 00:24:58,830 Otvori ga. 541 00:25:03,043 --> 00:25:06,213 Dakle, ovdje je ostao. 542 00:25:06,296 --> 00:25:07,672 Predsjedavajuća soba. 543 00:25:09,633 --> 00:25:13,261 - Tako se bojim. -Hoćeš kacigu? Samo u slučaju? 544 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 Imam loš predosjećaj. 545 00:25:15,430 --> 00:25:17,224 -Gdje je... -Što? 546 00:25:17,307 --> 00:25:18,391 -Sef. - Sef! 547 00:25:18,475 --> 00:25:20,477 - Da, sef. – I cigarete. 548 00:25:20,560 --> 00:25:22,270 Je li netko vidio moje cigarete? 549 00:25:22,354 --> 00:25:23,855 Cigarete? 550 00:25:23,939 --> 00:25:25,273 Vidio sam što je bilo u sefu. 551 00:25:25,357 --> 00:25:27,984 -Sef? -Vaš ugovor sa Star and Stone Industry. 552 00:25:39,955 --> 00:25:40,956 Ne vidim to. 553 00:25:42,249 --> 00:25:44,376 Trebamo li provjeriti gornje ormariće? 554 00:25:44,459 --> 00:25:46,253 Možeš li stajati na toj stolici? 555 00:25:48,421 --> 00:25:50,257 - Zaključane su. -Jesu. 556 00:25:50,340 --> 00:25:51,758 -Jesu li zaključani? - I oni? 557 00:25:51,841 --> 00:25:53,593 -Idemo dalje. - Zaključane su. 558 00:25:55,762 --> 00:25:57,138 Može li ovo biti nešto? 559 00:25:57,222 --> 00:25:58,765 -Mora biti. - To je čitač kartica. 560 00:25:58,848 --> 00:26:00,934 u pravu si Skenirajmo Man-gyeongovu osobnu iskaznicu. 561 00:26:02,102 --> 00:26:04,062 Mislio sam ako dodirnemo ID na njemu, 562 00:26:04,145 --> 00:26:08,483 otvorila bi se jedna od tih vrata i otkriti sef. 563 00:26:11,820 --> 00:26:12,779 Je li u pitanju nešto drugo? 564 00:26:12,862 --> 00:26:14,239 Jesmo li našli još nešto? 565 00:26:14,322 --> 00:26:15,782 Hajde, nemoj nas iznevjeriti. 566 00:26:18,868 --> 00:26:22,205 Ali ništa se nije dogodilo, ma koliko puta pokušavali. 567 00:26:22,289 --> 00:26:23,581 Gle. 568 00:26:24,791 --> 00:26:25,875 Što radimo? 569 00:26:27,127 --> 00:26:28,962 Koja bi druga karta mogla biti? 570 00:26:29,921 --> 00:26:32,757 Moramo pronaći cigarete. 571 00:26:32,841 --> 00:26:35,510 Možda je kartica u paketu. 572 00:26:35,593 --> 00:26:37,262 - Savršeno bi pristajalo. -Tako je. 573 00:26:37,345 --> 00:26:39,681 - Moramo pronaći čopor. -Da. 574 00:26:39,764 --> 00:26:40,932 Gdje bi to moglo biti? 575 00:26:41,016 --> 00:26:42,183 Da, cigarete! 576 00:26:42,267 --> 00:26:45,562 Kutije cigareta imaju sasvim dovoljno mjesta da stane kartica. 577 00:26:45,645 --> 00:26:49,107 Sim Hye-sung je vjerojatno pronašao cigarete 578 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 i negdje ih sakrio. 579 00:26:50,775 --> 00:26:53,987 A kad ga je Jang upitao gdje je to, 580 00:26:54,070 --> 00:26:57,449 -već je znao gdje je sef. -Tako mu je rekao. 581 00:26:57,532 --> 00:27:00,744 Sim Hye-sung sigurno već uzeo kutiju cigareta 582 00:27:00,827 --> 00:27:03,705 i uspio otvoriti sef s onim što je bilo u njemu. 583 00:27:03,788 --> 00:27:04,706 -Pravo. -Da. 584 00:27:04,789 --> 00:27:07,292 Samo prijateljski podsjetnik, agenti. 585 00:27:07,375 --> 00:27:09,044 Imamo još samo dva sata. 586 00:27:10,545 --> 00:27:11,671 Ponestaje nam vremena. 587 00:27:11,755 --> 00:27:12,714 Cigarete. 588 00:27:13,381 --> 00:27:14,382 Cigarete. 589 00:27:14,883 --> 00:27:16,843 SIM HYE-SUNG 590 00:27:21,890 --> 00:27:22,932 Cigarete? 591 00:27:25,685 --> 00:27:26,853 Cigarete... 592 00:27:32,233 --> 00:27:33,735 Ovaj je zaključan. 593 00:27:33,818 --> 00:27:35,028 {\an8}Jesu li svi ostali zaključani? 594 00:27:38,865 --> 00:27:42,243 Našao sam ovo u ovoj sobi. 595 00:27:42,327 --> 00:27:44,329 Bio je to snimač Sim Hye-sunga. 596 00:27:44,412 --> 00:27:45,955 - Siguran sam u to. -U redu. 597 00:27:46,039 --> 00:27:48,291 Ali pogledaj. Ovdje je brava. 598 00:27:50,251 --> 00:27:51,294 Ovdje. 599 00:27:51,836 --> 00:27:53,088 Nije li sumnjivo? 600 00:27:53,171 --> 00:27:55,382 Police u drugim sobama nemaju bravu. 601 00:27:57,926 --> 00:28:03,139 Našao sam sumnjivi ormar kad sam se vratio u sobu Sim Hye-sunga. 602 00:28:03,223 --> 00:28:04,933 Pa sam počeo tražiti ključ. 603 00:28:05,016 --> 00:28:07,602 - Ovdje bi trebao biti ključ. -Čekati. 604 00:28:07,685 --> 00:28:08,603 Možda je u njegovim džepovima. 605 00:28:12,399 --> 00:28:13,858 Pogledajmo tamo. 606 00:28:22,117 --> 00:28:23,159 Gdje bih ga sakrio? 607 00:28:24,953 --> 00:28:26,246 Da sam ja na njegovom mjestu? 608 00:28:26,329 --> 00:28:27,956 Samo je sumnjivo. 609 00:28:28,456 --> 00:28:30,625 Morat ćemo pronaći ključ. 610 00:29:03,366 --> 00:29:05,285 - Našao sam ga. -Gdje je to bilo? 611 00:29:05,368 --> 00:29:06,661 Našao sam ga. 612 00:29:10,165 --> 00:29:11,708 -Gdje je to bilo? - Ugušen u krvi. 613 00:29:11,791 --> 00:29:13,793 -U kutu. -Nema šanse. 614 00:29:13,877 --> 00:29:14,711 Idemo. 615 00:29:15,712 --> 00:29:16,921 Kakvo olakšanje. 616 00:29:17,630 --> 00:29:19,299 -Danas si u redu. -Ozbiljno. 617 00:29:19,382 --> 00:29:21,301 -Idemo. -Tako pozoran. 618 00:29:21,384 --> 00:29:25,555 Kad sam zgrabio ključ, Primijetio sam da visi s ogrlice. 619 00:29:25,638 --> 00:29:27,766 A ovo čudovište jede glave, zar ne? 620 00:29:27,849 --> 00:29:31,060 Mora da je otpala kad mu je pojela glavu 621 00:29:31,144 --> 00:29:34,230 i završila u kutu kabineta. 622 00:29:34,856 --> 00:29:36,733 -Hvala bogu. - Cijela ova stvar je... 623 00:29:36,816 --> 00:29:38,985 - Preduboko je. -Stvarno jest. 624 00:29:39,569 --> 00:29:40,904 Danas si u plamenu. 625 00:29:40,987 --> 00:29:42,405 Ti si nevjerojatan, Yong-jin. 626 00:29:44,741 --> 00:29:46,576 -Prekrasno. - Bravo. 627 00:29:46,659 --> 00:29:48,161 I sama sam se iznenadila. 628 00:29:49,746 --> 00:29:50,580 Otvori ga. 629 00:29:51,080 --> 00:29:52,081 Našao cigarete. 630 00:29:52,874 --> 00:29:54,959 -Idemo. -Konačno. 631 00:29:56,252 --> 00:29:57,504 -Što je ovo? - Kartica. 632 00:29:57,587 --> 00:29:58,630 -Što? -Je li to slika? 633 00:29:58,713 --> 00:29:59,589 Srce mi lupa. 634 00:29:59,672 --> 00:30:01,674 Je li tko za pauzu? 635 00:30:02,842 --> 00:30:04,552 - Napokon smo ih pronašli. - To su prave cigarete. 636 00:30:04,636 --> 00:30:05,845 To je slika ugovora. 637 00:30:05,929 --> 00:30:07,305 Je li to slika sefa? 638 00:30:07,847 --> 00:30:10,475 - Slikao je ugovor. -Da. 639 00:30:10,558 --> 00:30:12,435 Trebali bismo otvoriti cijeli paket. 640 00:30:13,686 --> 00:30:14,854 -Baš tamo. -Trebala bi postojati kartica. 641 00:30:14,938 --> 00:30:16,022 -U redu. -U redu. 642 00:30:16,105 --> 00:30:17,190 -Dodirnimo karticu. -Evo ga. 643 00:30:17,273 --> 00:30:18,525 -Idemo! -Evo ga. 644 00:30:18,608 --> 00:30:20,026 - Naći ćemo nešto novo. -Idemo. 645 00:30:21,027 --> 00:30:23,988 Ključ od poslužiteljske kutije je također ovdje. 646 00:30:24,072 --> 00:30:25,198 Odličan posao. 647 00:30:25,281 --> 00:30:26,282 Tamo je bilo. 648 00:30:27,784 --> 00:30:28,910 -U redu. - Evo me. 649 00:30:31,454 --> 00:30:32,580 Isuse. 650 00:30:34,624 --> 00:30:36,376 Nešto sam pomislio trebao pasti na mene. 651 00:30:36,876 --> 00:30:39,295 -Sef bi trebao biti tamo. -Hajde, Do-hoon. 652 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 - Što je to? -Ugovor je unutra. 653 00:30:41,714 --> 00:30:43,466 - Ugovor? - Pamet u glavu. 654 00:30:43,550 --> 00:30:44,592 Vidim. 655 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 -U redu. -Je li to to? 656 00:30:47,220 --> 00:30:48,721 -Je li ključ tamo? - Još jedan ključ? 657 00:30:48,805 --> 00:30:50,348 -Do poslužiteljske kutije. - Na prvom katu. 658 00:30:50,431 --> 00:30:51,474 Otvorite omotnicu. 659 00:30:53,393 --> 00:30:54,644 evo ga 660 00:30:55,144 --> 00:30:57,272 {\an8}To je ugovor za projekt Živo oružje. 661 00:30:57,772 --> 00:31:00,191 "Jang Man-gyeong ne smije otkrivati materijale istraživanja 662 00:31:00,275 --> 00:31:03,069 i bilo koji drugi značajne vlasničke informacije 663 00:31:03,152 --> 00:31:06,155 dobivenih tijekom izvođenja projekt Živo oružje, 664 00:31:06,239 --> 00:31:08,908 na inicijativu Star and Stone Industry, 665 00:31:08,992 --> 00:31:11,411 i on mora ispuniti ovaj ugovor najbolje što može." 666 00:31:11,494 --> 00:31:13,162 “U zamjenu za mobilizaciju 667 00:31:13,246 --> 00:31:16,666 istraživačkog vijeća intelektualne i ljudske resurse 668 00:31:16,749 --> 00:31:18,585 kao podrška projektu Živo oružje, 669 00:31:18,668 --> 00:31:22,422 Jang Man-gyeong će biti osiguran Midas, dubokomorska podmornica, 670 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 kao investicija iz Star and Stone Industry." 671 00:31:25,633 --> 00:31:27,719 "Jang Man-gyeong ne smije otkriti 672 00:31:27,802 --> 00:31:30,263 bilo kakve povjerljive informacije i intelektualno vlasništvo 673 00:31:30,346 --> 00:31:31,890 bilo kome, uključujući Vijeće, 674 00:31:31,973 --> 00:31:34,434 bez odobrenja industrije zvijezda i kamena." 675 00:31:34,517 --> 00:31:38,855 „Ako projekt Živog oružja je uspješno završen, 676 00:31:38,938 --> 00:31:40,481 -dobit će..." -Koliko je to? 677 00:31:40,565 --> 00:31:42,233 Jedan, deset, sto, tisuću, deset tisuća... 678 00:31:42,317 --> 00:31:44,611 Dobit će 10.000.000 dolara. 679 00:31:44,694 --> 00:31:45,987 -Koliko je to? -Oko 12 milijardi wona. 680 00:31:46,070 --> 00:31:47,614 Vau. 681 00:31:47,697 --> 00:31:50,450 - Dakle, to je ono što je bilo. - Pretpostavljam da je imao svojih problema. 682 00:31:50,533 --> 00:31:51,534 Da. 683 00:31:51,618 --> 00:31:53,661 Ali ovo je strašno. 684 00:31:53,745 --> 00:31:56,164 -Da, nije to trebao potpisati. -Točno. 685 00:31:56,247 --> 00:31:57,832 Sebično kopile. 686 00:31:57,916 --> 00:32:02,795 Žrtvovao je živote svojih kolega za 12 milijardi wona. 687 00:32:02,879 --> 00:32:04,672 Oslijepio je od pohlepe. 688 00:32:04,756 --> 00:32:05,840 Što je ovo? 689 00:32:06,841 --> 00:32:08,593 - To je šifra. -Što je ovo? 690 00:32:08,676 --> 00:32:10,720 To je upijajući papir. Onakav kakav koristimo za njegu kože. 691 00:32:12,764 --> 00:32:13,932 Mora biti šifra. 692 00:32:14,015 --> 00:32:16,351 - Pronašli smo sve što nam je trebalo. -Da. 693 00:32:16,434 --> 00:32:17,769 - Jesmo. - Možemo ići na prvi kat. 694 00:32:17,852 --> 00:32:18,770 Idemo. 695 00:32:20,939 --> 00:32:22,899 Kako si mislio tražiti tamo? 696 00:32:22,982 --> 00:32:24,651 -Jesmo li završili ovdje? -Ne znam. 697 00:32:24,734 --> 00:32:27,111 To je bilo jedino mjesto koje sam se mogao sjetiti. 698 00:32:27,195 --> 00:32:28,363 I stvarno je bilo tamo. 699 00:32:28,863 --> 00:32:30,490 – Imamo li sve? -Da. 700 00:32:31,950 --> 00:32:33,117 - Budite oprezni. -Da to stavimo u torbu? 701 00:32:33,201 --> 00:32:34,327 Ne, sve je u redu. 702 00:32:34,410 --> 00:32:35,828 - Ti idi prvi. -U redu. 703 00:32:52,470 --> 00:32:53,763 Ovdje je Eun-ji pokisnuo. 704 00:32:54,263 --> 00:32:56,516 -Odmah na početku. - Kao u vodenom parku. 705 00:33:02,730 --> 00:33:04,482 U redu, momci. 706 00:33:04,565 --> 00:33:06,109 -Idemo otvoriti. -Idemo otvoriti. 707 00:33:06,192 --> 00:33:07,860 -Idemo. -Učinimo ovo. 708 00:33:07,944 --> 00:33:10,196 Osjećam se puno bolje znajući da je čudovište daleko. 709 00:33:10,279 --> 00:33:12,532 Još bi nas moglo pratiti dolje. nikad se ne zna 710 00:33:12,615 --> 00:33:14,450 u redu je Zatvorili smo otvor. 711 00:33:18,121 --> 00:33:19,414 -Hej! -Zatvori! 712 00:33:19,497 --> 00:33:20,915 -Reci "Gle"! -Gle! 713 00:33:20,999 --> 00:33:21,833 -Gle! -Što je to bilo? 714 00:33:23,251 --> 00:33:24,669 -Požuri! -Zatvorite vrata pristaništa! 715 00:33:24,752 --> 00:33:25,795 -Gle! -Gle! 716 00:33:25,878 --> 00:33:27,255 - Zatvorite pregradu! -Kako se zvao? 717 00:33:27,338 --> 00:33:29,424 -Eto, zatvori kokpit... -Molim te zatvori! 718 00:33:29,507 --> 00:33:30,550 - Kokpit... - Jedan po jedan! 719 00:33:30,633 --> 00:33:31,634 - Zatvorite vrata kokpita. -Hitno... 720 00:33:31,718 --> 00:33:33,594 Gle, zatvori kokpit pregrada za hitne slučajeve! 721 00:33:33,678 --> 00:33:35,138 Zatvorite pregradu za hitne slučajeve! 722 00:33:43,312 --> 00:33:45,898 Vidjeli smo čudovište na kraju hodnika 723 00:33:45,982 --> 00:33:47,775 čim smo ušli u kokpit. 724 00:33:47,859 --> 00:33:49,110 Došlo je niotkuda. 725 00:33:49,193 --> 00:33:51,654 Svi su vrištali jedna na drugu. 726 00:33:51,738 --> 00:33:53,197 - Zatvorite pregradu! -Kako se zvao? 727 00:33:53,281 --> 00:33:55,033 -Eto, zatvori kokpit... -Molim te zatvori! 728 00:33:55,116 --> 00:33:56,159 Jedan po jedan! 729 00:33:56,242 --> 00:33:58,286 Netko je vrištao potpunu besmislicu. 730 00:33:58,369 --> 00:34:00,038 Stalno sam ponavljao "hitni parlament". 731 00:34:01,414 --> 00:34:02,373 Moj um se ispraznio. 732 00:34:02,457 --> 00:34:04,333 Već smo bili na probi 733 00:34:04,417 --> 00:34:07,128 što reći da zatvorim vrata nakon što smo rekli "Gle". 734 00:34:07,211 --> 00:34:08,713 -Zatvorite vrata pristaništa! -Gle! 735 00:34:08,796 --> 00:34:10,173 - Zatvorite pregradu! -Kako se zvao? 736 00:34:10,256 --> 00:34:12,133 Gle, zatvori kokpit... 737 00:34:12,216 --> 00:34:14,343 - Zatvorite kokpit... - Jedan po jedan! 738 00:34:14,427 --> 00:34:16,763 Ali u tom trenutku, Potpuno sam zaboravio što da kažem. 739 00:34:20,391 --> 00:34:23,394 - Moj um se potpuno ispraznio. -Isti. Što je bilo opet? 740 00:34:23,478 --> 00:34:25,271 -"Pregrada za hitne slučajeve." -Pravo. 741 00:34:25,897 --> 00:34:26,898 Moje srce. 742 00:34:27,482 --> 00:34:28,649 -Da ga otvorimo? -U redu. 743 00:34:28,733 --> 00:34:30,651 Gdje je ključ? Oh, Karina ga ima. 744 00:34:34,947 --> 00:34:37,784 - Vanjski diskovi. Moramo uzeti ove. - Da, to je to. 745 00:34:37,867 --> 00:34:39,285 -Stavit ću ih u torbu. - Izgledaju teške. 746 00:34:39,368 --> 00:34:40,453 - Ja ću uzeti. - Bit ću dobro. 747 00:34:42,038 --> 00:34:44,207 - Kako ćemo pobjeći? -Čekaj. 748 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 Nećemo valjda kroz ventilaciju? 749 00:34:46,334 --> 00:34:47,794 - Gotovo. - Ja ću ga nositi. 750 00:34:47,877 --> 00:34:48,961 Samo tako nastavi. 751 00:34:52,632 --> 00:34:55,176 Nema šanse da prođemo ovuda. 752 00:34:55,259 --> 00:34:57,011 Ne možemo se uklopiti. 753 00:35:00,890 --> 00:35:01,891 Alarm za hitne slučajeve. 754 00:35:02,683 --> 00:35:04,102 Oh, sjećam se ovoga. 755 00:35:04,185 --> 00:35:05,269 OTKRIVENO NAGIBANJE PODMORNICE PROVJERITE BALASTNI SPREMNIK 756 00:35:05,353 --> 00:35:07,063 Moramo raditi s ventilima. 757 00:35:07,897 --> 00:35:09,941 Ima više vode s jedne strane. 758 00:35:10,024 --> 00:35:13,402 -Otkriveno naginjanje podmornice. - Držite se, dečki. 759 00:35:13,486 --> 00:35:17,281 Za vašu sigurnost, sve pregrade za hitne slučajeve su zatvorene. 760 00:35:17,365 --> 00:35:19,867 -Samo okreni ventil za vodu. -Samo vodu? 761 00:35:19,951 --> 00:35:22,870 Pokušat ću ispustiti vodu sa svoje strane. 762 00:35:22,954 --> 00:35:25,373 -Trebao bi pokušati dodati još. -Čekaj. 763 00:35:26,207 --> 00:35:27,250 Drži ovo, Hye-ri. 764 00:35:28,334 --> 00:35:29,377 vrti mi se u glavi. 765 00:35:29,460 --> 00:35:31,087 oprezno. 766 00:35:31,170 --> 00:35:34,590 Morate dodati vodu na svoju stranu. 767 00:35:34,674 --> 00:35:36,092 - To je tvoja strana. -U redu. 768 00:35:36,175 --> 00:35:38,052 Na drugu stranu, Yong-jin. 769 00:35:38,136 --> 00:35:39,971 -Drugi način? -Da. 770 00:35:40,054 --> 00:35:42,265 U redu, shvatio sam. 771 00:35:42,348 --> 00:35:44,725 Spusti ruksak. Ozlijedit ćeš se. 772 00:35:48,020 --> 00:35:49,730 -Oprezno. -Pazi. 773 00:35:49,814 --> 00:35:52,358 -Dođi ovamo, Eun-ji. - Evo, Eun-ji. 774 00:35:52,942 --> 00:35:54,652 -Dođi ovamo, Eun-ji. -Dobro sam. 775 00:35:54,735 --> 00:35:55,695 držim se. 776 00:35:56,779 --> 00:35:58,281 - Bože moj. - Tako mi se vrti. 777 00:35:58,364 --> 00:36:00,283 Ne bismo li trebali zatvoriti tvoju stranu? 778 00:36:00,366 --> 00:36:01,284 - Zatvoriti? -Probaj. 779 00:36:01,367 --> 00:36:03,035 Zatvori svoj kraj, a ja ću odriješiti svoj kraj! 780 00:36:03,119 --> 00:36:06,122 - Otvarao sam ga cijelo vrijeme. - Tako mi se vrti. 781 00:36:07,081 --> 00:36:09,584 -O moj Bože, jesi li dobro? -Dobro sam. 782 00:36:09,667 --> 00:36:12,628 Dođi ovamo, Johne. 783 00:36:14,046 --> 00:36:16,132 Ovo se ne događa. 784 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 -Što da radimo? -Čekati. 785 00:36:20,678 --> 00:36:23,097 OTKRIVENO NAGIBANJE PODMORNICE PROVJERITE BALASTNI SPREMNIK 786 00:36:23,181 --> 00:36:24,223 Voda... 787 00:36:24,307 --> 00:36:25,433 Ne, zrak... 788 00:36:25,516 --> 00:36:27,727 Morate ispustiti vodu sa svoje strane. 789 00:36:27,810 --> 00:36:30,229 Ja sam to radio. 790 00:36:30,313 --> 00:36:31,439 Sada dodajte zrak. 791 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 -Dodati zraka? - Da, nastavit ću puštati vodu ovamo. 792 00:36:37,361 --> 00:36:38,988 -O moj Bože. - Budite oprezni. 793 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 Gotovo je potpuno postrance. 794 00:36:41,949 --> 00:36:44,619 Stvari su ispadale iz ormarića. 795 00:36:44,702 --> 00:36:46,579 Vrećice kokica letjele su na nas, 796 00:36:46,662 --> 00:36:48,664 a zatim pokrivač i jastuk za vrat. 797 00:36:48,748 --> 00:36:50,082 Pitao sam se: "Je li tako ja umirem?" 798 00:36:50,166 --> 00:36:51,709 Vidi, voda... 799 00:36:57,089 --> 00:36:59,091 Vrata su zaključana, zar ne? 800 00:37:00,718 --> 00:37:02,511 - Zaključano je. -Dobro smo. 801 00:37:02,595 --> 00:37:07,058 Zbog pogreške sustava, balastni spremnik ne može se automatski stabilizirati. 802 00:37:07,141 --> 00:37:07,975 vidjeti? 803 00:37:08,059 --> 00:37:10,603 Sada se mora ručno stabilizirati. 804 00:37:10,686 --> 00:37:13,689 - Dakle, sada će uspjeti. -Molimo da ručno uravnotežite balastni tank. 805 00:37:13,773 --> 00:37:15,983 - Sada to možemo. -Shvaćam. 806 00:37:16,067 --> 00:37:16,984 -U redu. -Učinimo to. 807 00:37:17,485 --> 00:37:19,612 -U redu. - Pusti vodu s te strane. 808 00:37:19,695 --> 00:37:21,072 -I pusti više zraka unutra. -U redu. 809 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - Pustimo li ovdje više zraka? -Ne, pusti vodu unutra. 810 00:37:23,074 --> 00:37:24,992 - Da, još vode. -I pusti zrak. 811 00:37:25,493 --> 00:37:26,410 Kako bi bilo ovdje? 812 00:37:26,494 --> 00:37:29,580 Pustite vodu i pustite još zraka. 813 00:37:30,289 --> 00:37:31,999 -Manje vode i više zraka. -Da. 814 00:37:32,083 --> 00:37:33,751 Pustite više zraka unutra. 815 00:37:34,710 --> 00:37:35,795 A s ove strane, 816 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 napunit ćemo ga s još vode. 817 00:37:38,547 --> 00:37:39,882 Radi li ovo? 818 00:37:41,842 --> 00:37:43,511 radi. 819 00:37:43,594 --> 00:37:45,096 -Radi li? -Je li? 820 00:37:45,179 --> 00:37:47,139 Čekaj, vidim li krivo? 821 00:37:47,223 --> 00:37:49,558 Stabilizacija ravnoteže podmornice. 822 00:37:49,642 --> 00:37:50,893 Upravo na. 823 00:37:50,977 --> 00:37:54,939 Molim pričekajte dok se potpuno ne stabilizira. 824 00:37:55,022 --> 00:37:56,232 -Čvrsto se drži. -Oprezno. 825 00:37:56,315 --> 00:37:58,693 -Čekaj. -Karina, trebala bi ići ovamo. 826 00:37:58,776 --> 00:38:01,112 - Idi do tog zida. -Ovdje? 827 00:38:01,195 --> 00:38:03,531 - Osloni se na ovaj zid. -Ustani ovamo. 828 00:38:03,614 --> 00:38:06,701 Stavi noge ovdje, Karina. 829 00:38:06,784 --> 00:38:08,202 Samo ostani tamo. 830 00:38:09,161 --> 00:38:12,039 - Tako je kaotično. - Ovo je divlje. 831 00:38:12,123 --> 00:38:13,874 Kalendar visi postrance. 832 00:38:16,669 --> 00:38:18,004 - Ovo je suludo. - Ovo je ludo. 833 00:38:18,087 --> 00:38:19,588 - Što je to bilo? -Nisam očekivao da će ovo doći. 834 00:38:19,672 --> 00:38:20,715 -Ni ja. -Ozbiljno. 835 00:38:20,798 --> 00:38:23,592 Srećom, već smo shvatili 836 00:38:23,676 --> 00:38:26,971 gdje su bili ventili za vodu i zrak. 837 00:38:27,054 --> 00:38:31,642 Do-hoon je odmah uspio vidi ekran, preuzmi kontrolu, 838 00:38:31,726 --> 00:38:34,478 i reci nam koja je strana trebala više vode. 839 00:38:35,062 --> 00:38:35,938 Čekati. 840 00:38:36,480 --> 00:38:37,940 Čudovište mora biti vani. 841 00:38:38,024 --> 00:38:39,400 -Kako znaš? - To je njegova sjena. 842 00:38:39,483 --> 00:38:41,027 -Nije li? - U redu je, vrata su zaključana. 843 00:38:43,404 --> 00:38:44,405 hajde 844 00:38:46,615 --> 00:38:48,367 - Nemilosrdno je. -U redu. 845 00:38:48,951 --> 00:38:51,370 -Imamo još samo sat vremena. - Sat vremena? 846 00:38:51,454 --> 00:38:52,830 Teleport komora je sada otvorena. 847 00:38:52,913 --> 00:38:54,040 Imamo sat vremena da uđemo. 848 00:38:54,623 --> 00:38:56,625 – Imamo li sve? - Sada bi trebalo biti otvoreno. 849 00:38:56,709 --> 00:38:59,795 -U redu. -Ravnoteža podmornice stabilizirana. 850 00:39:00,338 --> 00:39:03,007 Sve pregrade za hitne slučajeve sada se može otvoriti. 851 00:39:03,090 --> 00:39:04,216 -Ne! -To nije dobro. 852 00:39:04,300 --> 00:39:06,177 Želite li ih otvoriti? 853 00:39:06,260 --> 00:39:07,261 -Ne! -Ne! 854 00:39:07,845 --> 00:39:09,930 - Eto, ne! -Ne. 855 00:39:10,848 --> 00:39:13,559 Imamo sve što nam treba, zar ne? 856 00:39:13,642 --> 00:39:16,312 -Tako je. -Moramo povećati razinu kisika 857 00:39:16,395 --> 00:39:17,772 ili koristiti UV lampu... 858 00:39:17,855 --> 00:39:22,109 Stigla je nova e-pošta za predsjednika Jang Man-gyeonga. 859 00:39:22,610 --> 00:39:24,028 Evo, otvori e-mail. 860 00:39:24,528 --> 00:39:28,282 Poruka je šifrirana prema zahtjevu pošiljatelja. 861 00:39:28,366 --> 00:39:31,869 -Zato ovo i služi. -Molimo navedite poseban sigurnosni kod. 862 00:39:31,952 --> 00:39:33,788 - Trebamo šifru. - Sigurnosni kod? 863 00:39:33,871 --> 00:39:35,664 Na ekranu su bili ovi simboli. 864 00:39:35,748 --> 00:39:39,293 Mislili smo da bi moglo biti povezanost između simbola 865 00:39:39,377 --> 00:39:41,420 i papir koji smo pronašli u predsjedavajućoj sobi. 866 00:39:41,504 --> 00:39:42,922 Pokušajte ga postaviti na zaslon. 867 00:39:43,005 --> 00:39:44,131 -Ovdje? -Da. 868 00:39:44,632 --> 00:39:46,092 Nešto bi se moglo posložiti. 869 00:39:46,175 --> 00:39:47,676 Da, da vidimo. 870 00:39:47,760 --> 00:39:48,844 Što bi ovo moglo biti? 871 00:39:51,097 --> 00:39:53,224 -Mislim da nije to to. -Ne? 872 00:39:53,307 --> 00:39:55,976 Trebamo li tražiti ove oblike? 873 00:39:56,060 --> 00:39:57,603 -Vidite ove simbole? -Da. 874 00:39:57,686 --> 00:39:59,647 Ovo drugo mi je najčudnije. 875 00:39:59,730 --> 00:40:01,273 Ne postoji ništa slično na papiru. 876 00:40:01,357 --> 00:40:03,401 Ali postoji ovaj. 877 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 - Spoji četiri od ovih zajedno... -Još jedan tamo. 878 00:40:05,611 --> 00:40:06,987 -Taj? -Da. 879 00:40:08,030 --> 00:40:09,782 Pogledajmo ostale simbole. 880 00:40:09,865 --> 00:40:11,784 - I peti je čudan. -Da. 881 00:40:11,867 --> 00:40:15,704 Postoji nekoliko trokuta koji bi mogao činiti peti simbol. 882 00:40:15,788 --> 00:40:17,873 Trokut usmjeren prema lijevo, 883 00:40:17,957 --> 00:40:20,209 jedan prema desno, i jedan koji pokazuje prema gore. 884 00:40:20,292 --> 00:40:23,212 A ovo je donji dio, zar ne? 885 00:40:23,295 --> 00:40:24,672 mislim da jesam. 886 00:40:24,755 --> 00:40:26,173 - To su svi. -Da. 887 00:40:26,257 --> 00:40:27,883 Tri trokuta i ovaj oblik. 888 00:40:27,967 --> 00:40:30,845 - Sada, četvrti simbol. -U redu. 889 00:40:30,928 --> 00:40:33,139 To je kombinacija ovih oblika. 890 00:40:33,222 --> 00:40:36,183 - Vidim. - Polukrugovi. 891 00:40:36,267 --> 00:40:38,060 Svi ste tako pametni. 892 00:40:38,144 --> 00:40:39,353 Što je s ovim? 893 00:40:39,437 --> 00:40:42,523 Sastavljeno je od toliko križeva. 894 00:40:42,606 --> 00:40:43,899 Mogla bi se sastojati od slova V. 895 00:40:43,983 --> 00:40:46,485 Ne trebaju li nam samo ravne linije? Zapravo, nema veze. 896 00:40:46,569 --> 00:40:48,571 Karina bi mogla biti u pravu. 897 00:40:48,654 --> 00:40:51,282 -Možda se sastoji od slova V. -Iste su dužine. 898 00:40:51,365 --> 00:40:53,325 -Označi ih trokutima. - Karina je u pravu. 899 00:40:53,409 --> 00:40:54,535 -Slova V? -Da. 900 00:40:54,618 --> 00:40:56,912 Postoje ova dva. 901 00:40:56,996 --> 00:40:58,956 -A ova dvojica, zar ne? -Da. 902 00:40:59,039 --> 00:41:01,375 Nešto nije u redu. 903 00:41:01,917 --> 00:41:03,294 - Ne zbraja se. -Znam. 904 00:41:03,377 --> 00:41:04,253 Pogledaj ovo. 905 00:41:04,336 --> 00:41:06,213 -Mora postojati obrazac. -Na primjer, 906 00:41:06,297 --> 00:41:08,632 trebali bismo moći pronaći slova koja se nalaze u sredini 907 00:41:08,716 --> 00:41:11,177 ili abecedu povezujući sve četiri. 908 00:41:11,260 --> 00:41:13,679 -Ali ja ne vidim ništa. -Točno. 909 00:41:13,762 --> 00:41:15,181 Što bi to moglo biti? 910 00:41:15,681 --> 00:41:18,767 Križ, križ, križ, križ. 911 00:41:18,851 --> 00:41:21,103 Prvi se sastoji od četiri križa. 912 00:41:21,187 --> 00:41:24,607 - Ja ću označiti prvu. -Četiri križa? To je nevjerojatno. 913 00:41:24,690 --> 00:41:26,233 -Ovdje dva križa. - To mi je totalno nedostajalo. 914 00:41:26,942 --> 00:41:28,194 Vidite li još koji križ? 915 00:41:28,277 --> 00:41:31,030 Nakon što sam ga neko vrijeme gledao, Ugledao sam križeve. 916 00:41:31,113 --> 00:41:35,117 Shvatio sam da prvi simbol sastavljen od četiri križa. 917 00:41:35,201 --> 00:41:37,578 - Pogledajmo drugu. -U redu. 918 00:41:37,661 --> 00:41:40,289 -Ovaj je hrpa U. -Da. 919 00:41:40,372 --> 00:41:42,750 Sigurni smo u ovo troje. 920 00:41:42,833 --> 00:41:44,293 Možete li ih označiti srcima? 921 00:41:49,006 --> 00:41:50,841 Jesu li to svi? 922 00:41:50,925 --> 00:41:51,800 Da. 923 00:41:54,011 --> 00:41:57,973 Možda bismo trebali povući crte, čak i ako nisu točni. 924 00:41:58,057 --> 00:41:59,016 Ovo je prvi. 925 00:41:59,975 --> 00:42:01,477 Gdje je onaj drugi? 926 00:42:01,560 --> 00:42:02,478 T. 927 00:42:04,980 --> 00:42:07,191 Ove dvije linije sijeku se kod slova W. 928 00:42:07,274 --> 00:42:08,359 -W? - To bi moglo biti to. 929 00:42:08,442 --> 00:42:10,027 Možda je to mjesto gdje se sijeku. 930 00:42:10,110 --> 00:42:11,820 -Ovako? -Da. 931 00:42:11,904 --> 00:42:13,572 - To je R. - To bi moglo biti to. 932 00:42:13,656 --> 00:42:14,990 Treći je R. 933 00:42:15,783 --> 00:42:18,994 Onda četvrti ide ovako. 934 00:42:19,078 --> 00:42:20,287 - To je L. -L. 935 00:42:20,371 --> 00:42:22,915 - Mislim da je to to. -Slažem se. 936 00:42:22,998 --> 00:42:25,417 - Blizu smo. -Je li to "svijet"? 937 00:42:25,501 --> 00:42:27,753 -P, O, R, L, D? -Idemo dalje. 938 00:42:27,836 --> 00:42:29,630 - Sljedeći. - Naježio sam se. 939 00:42:29,713 --> 00:42:31,298 A ovi redovi... 940 00:42:33,217 --> 00:42:34,760 -D. - Imao si pravo. 941 00:42:34,843 --> 00:42:35,844 To je "svijet". 942 00:42:36,387 --> 00:42:37,471 Nevjerojatno. 943 00:42:37,555 --> 00:42:38,472 Do-hoon! 944 00:42:40,724 --> 00:42:43,018 - Vau. -Odličan posao. 945 00:42:43,102 --> 00:42:45,104 To je bilo briljantno. 946 00:42:45,187 --> 00:42:46,564 Dobar posao, Do-hoon. 947 00:42:46,647 --> 00:42:48,857 Počastite se. Reci "Gle." 948 00:42:48,941 --> 00:42:50,651 -Gle! -Da? 949 00:42:50,734 --> 00:42:52,236 - Imamo šifru. -Tako je. 950 00:42:52,319 --> 00:42:54,280 W, O, R, L, D. 951 00:42:55,281 --> 00:43:00,119 -Otvaranje nove e-pošte za predsjednika Janga. -Da! 952 00:43:00,202 --> 00:43:02,329 -Do-hoon! -Do-hoon! 953 00:43:02,413 --> 00:43:05,207 - Ti si nevjerojatna. -Odlično si prošao. 954 00:43:05,291 --> 00:43:07,543 Bila je to Johnova ideja pronaći raskrižja. 955 00:43:07,626 --> 00:43:09,753 bravo 956 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 -Idemo pogledati. - Što piše? 957 00:43:12,423 --> 00:43:15,050 Primljeno 12. prosinca 2023. u 21 sat. 958 00:43:15,134 --> 00:43:16,176 "Iz industrije zvijezda i kamena." 959 00:43:16,260 --> 00:43:18,887 "Pozdrav iz Star and Stone Industry." 960 00:43:18,971 --> 00:43:21,348 "Projekt Živo oružje bit će odmah prekinut." 961 00:43:21,432 --> 00:43:24,768 "Prema potpisanom ugovoru, sve dokumente i istraživačke materijale 962 00:43:24,852 --> 00:43:27,354 automatski će se odbaciti unutar deset minuta 963 00:43:27,438 --> 00:43:28,647 otvaranja ove e-pošte." 964 00:43:28,731 --> 00:43:30,274 Oni će biti odbačeni. 965 00:43:30,357 --> 00:43:31,567 Gle, pomaknite se dolje. 966 00:43:32,818 --> 00:43:35,195 -Ovo je zaprimljeno 09.12.2023. - 9. prosinca. 967 00:43:35,279 --> 00:43:37,031 -Tri dana prije prethodne e-pošte. -Tačno. 968 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 - 9. prosinca. -Kad je bio onaj prije? 969 00:43:38,574 --> 00:43:39,617 To je bilo 12. prosinca. 970 00:43:39,700 --> 00:43:43,704 E-mailovi su bili obrnutim kronološkim redom. 971 00:43:43,787 --> 00:43:45,623 "Izvještavanje s Midasa." 972 00:43:45,706 --> 00:43:48,959 „Hitno! Podmornica nalazi se u izvanrednom stanju." 973 00:43:49,043 --> 00:43:53,047 "Prije nekoliko trenutaka, Ahn Joo-hyoung, kodno ime UML-02, 974 00:43:53,130 --> 00:43:56,091 -bio je u procesu mutacije..." -UML-02? 975 00:43:56,175 --> 00:43:57,259 Zar nije UML-01? 976 00:43:57,343 --> 00:44:00,512 „...kada je ubio Ji Young-koo i pobjegao." 977 00:44:00,596 --> 00:44:01,680 -Shvaćam. -Ji Young-koo. 978 00:44:01,764 --> 00:44:05,351 “Pretpostavljamo da jest skrivajući se negdje u podmornici." 979 00:44:05,434 --> 00:44:10,189 „Životi preostalih četiri člana posade su u opasnosti." 980 00:44:10,272 --> 00:44:13,692 “Tražim prekid projekta i spašavanje Mida." 981 00:44:13,776 --> 00:44:14,985 Gle, pomaknite se dolje. 982 00:44:16,403 --> 00:44:18,947 - 8. prosinca. -8.prosinca 2023. 983 00:44:19,448 --> 00:44:22,868 „Tvoja poruka je interno proslijeđen." 984 00:44:22,951 --> 00:44:24,703 "Ovo je naš službeni odgovor." 985 00:44:25,245 --> 00:44:30,084 "Prvo, Ahn Joo-hyoung, koji se spojio s UML-01, 986 00:44:30,167 --> 00:44:33,962 sada će biti označen kao UML-02." 987 00:44:34,046 --> 00:44:37,591 Dakle, stvorenje na kojem su eksperimentirali bio je UML-01. 988 00:44:38,175 --> 00:44:40,552 -Ali stopilo se s Ahnom. -Pravo. 989 00:44:40,636 --> 00:44:42,721 -I postao je UML-02. -Točno. 990 00:44:42,805 --> 00:44:46,058 {\an8}"Drugo, vaš zahtjev jer Midin povratak je odbijen." 991 00:44:46,141 --> 00:44:47,351 {\an8}To ima smisla. 992 00:44:47,434 --> 00:44:51,188 „Nastavite s promatranjem mutacije UML-02..." 993 00:44:51,271 --> 00:44:52,147 Gle, pomaknite se dolje. 994 00:44:52,231 --> 00:44:55,526 "...i provesti sve moguće pokuse unutar podmornice." 995 00:44:56,944 --> 00:44:58,153 To je smiješno. 996 00:44:58,237 --> 00:45:00,614 -8.prosinca 2023. -8.prosinca 2023. 997 00:45:00,697 --> 00:45:02,074 "Izvještavanje s Midasa." 998 00:45:02,157 --> 00:45:04,076 - Ovo je poslano u 14 sati. -U redu. 999 00:45:04,159 --> 00:45:07,746 "Ahn Joo-hyoung, koji je bio u komi, je počeo mutirati." 1000 00:45:07,830 --> 00:45:13,335 “Izvana, koža mu je potamnila i znoji se neidentificiranom tekućinom." 1001 00:45:13,419 --> 00:45:16,672 „Osim toga, predstavlja jedinstvene osobine koje su suprotne 1002 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 našim prethodnim eksperimentima." 1003 00:45:18,841 --> 00:45:19,883 Gle, pomaknite se dolje. 1004 00:45:21,093 --> 00:45:24,471 "Prvo, reakcija UML-01 na UV svjetlo." 1005 00:45:24,555 --> 00:45:25,764 Ultraljubičasto svjetlo. 1006 00:45:25,848 --> 00:45:27,474 „UML-01 se razvio 1007 00:45:27,558 --> 00:45:30,602 tolerancija na UV svjetlo nakon što se spojio s ljudskim tijelom 1008 00:45:30,686 --> 00:45:32,521 i više nije pod utjecajem toga." 1009 00:45:33,939 --> 00:45:37,526 "Drugo, reakcija UML-01 na CO2." 1010 00:45:37,609 --> 00:45:41,488 „Suprotno svojoj početnoj hiperaktivnosti pri visokim razinama CO2, 1011 00:45:41,572 --> 00:45:46,326 UML-01 je sada oslabljen visokim razinama CO2 nakon što je prošao kroz njegovu mutaciju." 1012 00:45:46,410 --> 00:45:49,538 Stvorenje se promijenilo od ranijih izvješća koja smo vidjeli. 1013 00:45:50,038 --> 00:45:53,375 U početku smo očitali da UV svjetlo bila njegova slabost, 1014 00:45:53,459 --> 00:45:56,462 ali je mutiralo razviti toleranciju na to. 1015 00:45:56,545 --> 00:46:01,592 We also found out that it's weakened izlaganjem CO2. 1016 00:46:01,675 --> 00:46:06,930 Shvatili smo da nam treba CO2 pobijediti stvorenje. 1017 00:46:07,014 --> 00:46:09,391 Prije je bilo aktivnije... 1018 00:46:09,475 --> 00:46:12,936 Prije je bilo aktivnije pri visokim razinama CO2. 1019 00:46:13,437 --> 00:46:15,147 -Shvaćam. - Ali sada je suprotno. 1020 00:46:15,230 --> 00:46:17,191 -Zato što je to unutar čovjeka. - To stvorenje... 1021 00:46:18,275 --> 00:46:20,736 - Dakle, trebamo CO2. -Stvorenje stopljeno s čovjekom, 1022 00:46:20,819 --> 00:46:22,404 pa je postao sličniji čovjeku. 1023 00:46:24,031 --> 00:46:25,324 -Hej. -Tako? 1024 00:46:27,034 --> 00:46:28,076 Što radimo? 1025 00:46:29,495 --> 00:46:30,996 - Aparat za gašenje požara? -Za što? 1026 00:46:31,914 --> 00:46:32,956 Može li biti? 1027 00:46:33,624 --> 00:46:35,876 APARAT ZA GAŠENJE POŽARA UGLJIČNI DIOKSID, 23 KG 1028 00:46:35,959 --> 00:46:37,294 Ugljični dioksid. To je to. 1029 00:46:37,377 --> 00:46:39,171 -Je li? -Moramo ga poprskati ovime. 1030 00:46:39,963 --> 00:46:44,426 Bio sam usredotočen na promatrajući našu okolinu. 1031 00:46:44,510 --> 00:46:46,470 To je sve o čemu sam razmišljao. 1032 00:46:46,553 --> 00:46:49,097 Kad sam se okrenuo aparat za gašenje požara okolo, 1033 00:46:50,015 --> 00:46:52,226 Vidio sam da sadrži ugljični dioksid. 1034 00:46:53,769 --> 00:46:54,937 Trebamo... 1035 00:46:56,021 --> 00:46:57,397 Uzbuna za torpedo. 1036 00:46:58,023 --> 00:46:58,857 Torpedo? 1037 00:46:58,941 --> 00:47:00,192 -Ozbiljno? - Moramo ovo iskoristiti. 1038 00:47:00,275 --> 00:47:01,735 - Ima smisla. -Uzbuna za torpedo. 1039 00:47:01,818 --> 00:47:03,195 Poprskat ćemo ovo na čudovište. 1040 00:47:03,278 --> 00:47:05,906 -Otkriven je torpedo. - Zgrabi sve. 1041 00:47:05,989 --> 00:47:07,241 -Torpedo dolazi. -Čekaj. 1042 00:47:07,324 --> 00:47:09,243 -Utjecaj za pet minuta. - Uzmi torbu. 1043 00:47:09,326 --> 00:47:11,286 - Torbu. - Neka ga John nosi, Eun-ji. 1044 00:47:11,787 --> 00:47:13,747 - Stvarno je težak. -Jesmo li spremni? 1045 00:47:13,830 --> 00:47:15,874 Isprobajmo aparat za gašenje. 1046 00:47:15,958 --> 00:47:17,459 Probaj, Karina. 1047 00:47:17,543 --> 00:47:18,919 - Izvadio sam iglu. -Oprezno. 1048 00:47:19,002 --> 00:47:20,462 - Znate li kako se njime služiti? -Pošpricajte čim se vrata otvore. 1049 00:47:20,546 --> 00:47:22,214 Prvo bismo ga trebali testirati. 1050 00:47:22,297 --> 00:47:24,508 -To je to. Samo ga drži. -Kako se zvao? 1051 00:47:24,591 --> 00:47:25,842 -Pregrada za hitne slučajeve. -U redu. 1052 00:47:25,926 --> 00:47:27,302 Gle otvori... 1053 00:47:27,386 --> 00:47:28,887 -O moj Bože! -Čekaj malo. 1054 00:47:28,971 --> 00:47:30,847 -Ostani miran. -Da, samo naprijed. 1055 00:47:30,931 --> 00:47:32,766 -Jesu li svi spremni? -Da. 1056 00:47:32,849 --> 00:47:35,394 -Prvo poprskaj aparat za gašenje. - Ruke mi se tresu. 1057 00:47:35,477 --> 00:47:37,479 -A kad jednom oslabi... - Trčimo. 1058 00:47:37,563 --> 00:47:38,647 Samo ostani miran. 1059 00:47:38,730 --> 00:47:41,108 -Prskajte dok hodate. -Ne još. 1060 00:47:41,191 --> 00:47:44,319 Otvorite, poprskajte, oslabite i trčite. 1061 00:47:44,403 --> 00:47:46,530 -Pregrada za hitne slučajeve. -Udar za četiri minute. 1062 00:47:46,613 --> 00:47:47,447 -Idemo! -Idemo! 1063 00:47:47,531 --> 00:47:48,365 Gle! 1064 00:47:48,448 --> 00:47:52,327 -Otvorite pregradu kokpita za slučaj opasnosti! -Otvoriti! 1065 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Poprskajte ga! 1066 00:47:55,664 --> 00:47:56,957 Nastavite prskati! Idemo! 1067 00:47:57,040 --> 00:47:59,042 -Nastavi! -Ići! 1068 00:47:59,126 --> 00:48:01,378 -Nastavi prskati! -Trčanje! 1069 00:48:01,461 --> 00:48:02,379 Dobro! 1070 00:48:02,462 --> 00:48:03,505 - Dobar posao! -Sjajno ti ide! 1071 00:48:03,589 --> 00:48:05,424 -Nastavi prskati! -Nastavi! 1072 00:48:05,507 --> 00:48:07,384 -Pazi kuda hodaš! -Otvori poklopac. 1073 00:48:07,467 --> 00:48:09,261 Otvorite otvor! 1074 00:48:09,344 --> 00:48:11,221 - Svi, uđite! -Karina! 1075 00:48:11,305 --> 00:48:13,557 Upadaj! 1076 00:48:22,357 --> 00:48:23,483 Dobili smo sve. 1077 00:48:25,485 --> 00:48:26,778 rekla sam ti! 1078 00:48:26,862 --> 00:48:27,988 Dobra odluka, Yong-jin. 1079 00:50:13,051 --> 00:50:18,056 Prijevod titla: Ji-hun Lee