1 00:00:08,967 --> 00:00:14,097 Vaš zadatak za danas je saznati jesu li šest članova posade živi 2 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 i istražite što se dogodilo. 3 00:00:16,516 --> 00:00:17,350 Agenti misterije! 4 00:00:17,434 --> 00:00:18,518 -Idemo! -Idemo! 5 00:00:18,601 --> 00:00:20,478 - Ima vode! - Ovo je suludo. 6 00:00:20,562 --> 00:00:21,438 ne mislim... 7 00:00:24,232 --> 00:00:25,358 Trebaju li se linije spojiti? 8 00:00:25,442 --> 00:00:27,402 -Radi! -Dođi ovamo! 9 00:00:28,403 --> 00:00:29,404 To je mrtvo tijelo. 10 00:00:29,487 --> 00:00:31,406 -Koji vrag? - Razina kisika je pala. 11 00:00:31,489 --> 00:00:32,323 Trebam li ga okrenuti? 12 00:00:34,117 --> 00:00:36,369 Trebamo li se ponovno pokrenuti prvo središnje računalo? 13 00:00:36,453 --> 00:00:38,705 -Možda je u laboratoriju. - Ovdje je laptop. 14 00:00:38,788 --> 00:00:39,914 Piše "Razina R..." 15 00:00:40,498 --> 00:00:42,417 - Našao sam ga. -Nema šanse. 16 00:00:42,500 --> 00:00:43,585 Ova ID ima S na sebi. 17 00:00:43,668 --> 00:00:45,253 Prvo moramo otvoriti vrata. 18 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Što je to? 19 00:00:48,381 --> 00:00:50,383 -Što nije u redu? - Postoji osoba. 20 00:00:50,467 --> 00:00:51,760 Nešto curi. 21 00:00:57,515 --> 00:00:58,683 Nešto curi. 22 00:00:58,767 --> 00:00:59,851 Ovo je samo... 23 00:01:00,852 --> 00:01:03,063 Zašto sve njihove glave nedostaju? 24 00:01:03,688 --> 00:01:05,565 Možda im je čudovište pojelo sve glave. 25 00:01:05,648 --> 00:01:07,192 -Možda jede mozak. -Možda. 26 00:01:07,275 --> 00:01:08,443 To mora biti to. 27 00:01:10,570 --> 00:01:11,863 On je Ji Young-koo. 28 00:01:12,363 --> 00:01:13,698 -Samo trenutak. -Što je to? 29 00:01:13,782 --> 00:01:15,575 Pogledaj ovo. 30 00:01:15,658 --> 00:01:17,535 Neka vrsta tekućine curi sa stropa. 31 00:01:19,496 --> 00:01:21,456 - Stalno kaplje. -Je li to slina? 32 00:01:22,791 --> 00:01:24,042 Neće prestati. 33 00:01:24,667 --> 00:01:26,544 Moglo bi biti čudovište. 34 00:01:32,342 --> 00:01:33,468 izdrži. 35 00:01:37,722 --> 00:01:38,765 Nešto je gore. 36 00:01:45,230 --> 00:01:46,523 Kreće se tamo gore. 37 00:01:46,606 --> 00:01:48,107 Kroz ventilacijske otvore. 38 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 Moramo biti tihi. 39 00:02:02,747 --> 00:02:04,040 To je doista bila njegova slina. 40 00:02:04,582 --> 00:02:06,459 -Jesi li dobro? - Dobio sam grč u ramenu. 41 00:02:09,754 --> 00:02:10,713 Ja sam Ji Young-koo. 42 00:02:10,797 --> 00:02:12,590 -On je razine R. -Da. 43 00:02:12,674 --> 00:02:13,591 -Razina pristupa R. -Tačno. 44 00:02:13,675 --> 00:02:15,635 -On je razine R. - Sjedni ovamo, Hye-ri. 45 00:02:15,718 --> 00:02:16,594 Prvo napravimo ovo. 46 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 -U redu. -Učinimo to. 47 00:02:18,471 --> 00:02:20,181 {\an8}JI YOUNG-KOO, GLAVNI ISTRAŽIVAČ 48 00:02:20,765 --> 00:02:21,641 u redu 49 00:02:22,684 --> 00:02:24,144 Kad smo otvorili držač kartice, 50 00:02:24,227 --> 00:02:27,147 vidjeli smo nešto koji je izgledao kao Morseov kod. 51 00:02:30,817 --> 00:02:31,651 Samo trenutak. 52 00:02:31,734 --> 00:02:35,113 SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE MOŽE PRISTUPITI OVOM PRIJENOSNOM RAČUNALU 53 00:02:42,328 --> 00:02:45,290 -Zamislimo da je ovaj crtični kod kraći. -Da, shvatio si. 54 00:02:46,416 --> 00:02:49,294 Ako zanemarite većinu crtičnog koda 55 00:02:49,377 --> 00:02:51,671 i samo pogledaj samo dno, 56 00:02:51,754 --> 00:02:54,465 izgleda kao Morseov kod. 57 00:02:54,549 --> 00:02:59,637 Postoje točkice, kratke crtice, i duge crtice. 58 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 Pa smo ih uskladili sa svojim slovnim ekvivalentima 59 00:03:02,891 --> 00:03:04,517 probiti šifru. 60 00:03:04,601 --> 00:03:05,602 U redu. 61 00:03:06,311 --> 00:03:10,481 Prvi dio je duga crtica, točka i kratka crtica. 62 00:03:11,357 --> 00:03:13,443 A onda točka, 63 00:03:14,986 --> 00:03:15,904 i duga crtica. 64 00:03:15,987 --> 00:03:17,697 To je slovo A, zar ne? 65 00:03:18,865 --> 00:03:20,617 Pravo? To je A. 66 00:03:21,326 --> 00:03:23,453 Dalje, točka... 67 00:03:28,207 --> 00:03:32,295 Tamo nešto piše o središnjem računalu. 68 00:03:33,254 --> 00:03:35,590 "Ako središnji računalni sustav zakaže, 69 00:03:35,673 --> 00:03:38,801 sve AI i automatizirane sustave će prestati funkcionirati." 70 00:03:38,885 --> 00:03:40,178 "Mora se odmah riješiti." 71 00:03:40,803 --> 00:03:42,180 Evo organizacijske sheme. 72 00:03:42,680 --> 00:03:43,932 Organiziran je prema razinama pristupa. 73 00:03:44,015 --> 00:03:45,892 Jang Man-gyeongov je najviši. 74 00:03:45,975 --> 00:03:46,851 PREDSJEDNIK VIJEĆA JANG MAN-GYEONG 75 00:03:50,355 --> 00:03:52,607 - Ovo je soba za sastanke. -Pravo. 76 00:03:53,316 --> 00:03:54,776 Kokpit je točno naprijed. 77 00:03:57,904 --> 00:03:59,781 Na razini kisika na kojoj smo trenutno, 78 00:03:59,864 --> 00:04:04,661 doživjet ćemo pojačano disanje i puls, migrena i mučnina. 79 00:04:05,662 --> 00:04:08,373 Ako padne ispod šest, umrijet ćemo za šest minuta. 80 00:04:15,755 --> 00:04:17,757 Mogu li razgovarati s tobom o nečemu, Johne? 81 00:04:18,258 --> 00:04:19,884 Ovo možda nije naš prioritet. 82 00:04:19,968 --> 00:04:21,427 - Moramo riješiti problem kisika. -U redu. 83 00:04:21,511 --> 00:04:22,387 Ali skoro smo stigli. 84 00:04:22,470 --> 00:04:24,973 {\an8}-Ali središnje računalo je ovdje, zar ne? -U redu. 85 00:04:25,056 --> 00:04:27,558 {\an8}Mislim da bismo trebali prvo idi u kokpit. 86 00:04:27,642 --> 00:04:29,978 Morali smo doći do kokpita za vraćanje razine kisika. 87 00:04:30,061 --> 00:04:33,106 Iskreno, bila sam jako tjeskobna i zabrinuta 88 00:04:33,189 --> 00:04:36,192 kad sam vidio kako nisko razina kisika je porasla. 89 00:04:36,276 --> 00:04:42,448 Usredotočio sam se na činjenicu da smo ga morali vratiti. 90 00:04:42,532 --> 00:04:45,410 Moramo doći do središnjeg računala, 91 00:04:45,493 --> 00:04:47,870 koji se nalazi u kokpitu. 92 00:04:47,954 --> 00:04:51,332 -Tamo je. - Tamo je središnje računalo. 93 00:04:51,416 --> 00:04:53,001 -Idemo prvo otvoriti. -U redu. 94 00:04:53,084 --> 00:04:53,918 Učinimo to. 95 00:04:57,797 --> 00:04:59,132 - Jesi li shvatio? -Da. 96 00:05:01,968 --> 00:05:03,261 -To je to. -Tamo. 97 00:05:03,344 --> 00:05:04,721 Spremno je. 98 00:05:04,804 --> 00:05:06,681 -Pritisni gumb. -U redu, idemo. 99 00:05:06,764 --> 00:05:07,807 -Spreman? -Samo naprijed. 100 00:05:10,101 --> 00:05:10,935 Tako se bojim. 101 00:05:11,602 --> 00:05:12,562 Ima još jedan. 102 00:05:13,521 --> 00:05:14,480 Mrzim ovo. 103 00:05:17,817 --> 00:05:20,194 Našli smo još jedno tijelo u kokpitu. 104 00:05:20,278 --> 00:05:23,990 I kao što smo očekivali, bila je obezglavljena. 105 00:05:26,868 --> 00:05:29,370 Jesam li ja zadužen za inspekciju sva mrtva tijela sada? 106 00:05:29,454 --> 00:05:30,455 Poprilično. 107 00:05:35,418 --> 00:05:37,211 -Što je to u njegovoj ruci? -Tko je on? 108 00:05:37,295 --> 00:05:40,131 -Mislim da su to memorijske kartice. -Stvarno? 109 00:05:40,214 --> 00:05:41,299 Zgrabimo ih. 110 00:05:41,382 --> 00:05:44,177 Ovo je središnje računalo kutija vanjskog poslužitelja. 111 00:05:44,260 --> 00:05:45,720 Treba nam ključ da ga otključamo. 112 00:05:45,803 --> 00:05:47,472 Je li netko pronašao ključ? 113 00:05:47,555 --> 00:05:48,681 -Ne. -Čekati. 114 00:05:48,765 --> 00:05:50,516 To je Jo Jong-sun, najviše rangirani član. 115 00:05:51,017 --> 00:05:51,893 -Jo Jong-sun? -Da. 116 00:05:51,976 --> 00:05:53,728 - On je šef. -Ne, to je Jang Man-gyeong. 117 00:05:53,811 --> 00:05:55,021 Oh, on je navigator. 118 00:05:55,104 --> 00:05:57,065 U svakom slučaju, on je na razini pristupa S. 119 00:05:57,565 --> 00:06:01,194 -Znači središnje računalo je ovdje, zar ne? -Da. 120 00:06:01,277 --> 00:06:03,529 - Je li to onda to? -Mislim da jesam. 121 00:06:03,613 --> 00:06:06,157 -Moramo ga ponovno pokrenuti. - Evo uputa, Hye-ri. 122 00:06:06,240 --> 00:06:08,451 "Ponovo pokrenite sustav." 123 00:06:08,534 --> 00:06:09,994 Trebamo autorizacijski kod. 124 00:06:10,078 --> 00:06:11,829 - Moramo riješiti zagonetku. -Idemo. 125 00:06:11,913 --> 00:06:13,706 -Ista je razina pristupa. -Pravo. 126 00:06:13,790 --> 00:06:15,083 - To je razina R. -U redu. 127 00:06:15,166 --> 00:06:17,502 -Razina S je za nešto drugo. -Razumijem. 128 00:06:17,585 --> 00:06:19,462 Još ću malo provjeriti ovo mjesto. 129 00:06:19,545 --> 00:06:20,880 - Samo naprijed. -Samo naprijed. 130 00:06:20,963 --> 00:06:22,340 -Ostat ću s tobom. -U redu. 131 00:06:22,423 --> 00:06:24,967 - Moj cimer iz ćelije. -Da, mi smo Wagon Brothers. 132 00:06:25,051 --> 00:06:26,928 -Da, Braća Vagon. -Točno. 133 00:06:28,054 --> 00:06:29,806 studenog 2023. godine... 134 00:06:31,933 --> 00:06:32,767 Što? 135 00:06:32,850 --> 00:06:34,435 BRZI VODIČ ZA ŽIVOT NA PODMORNICI 136 00:06:34,519 --> 00:06:36,395 Jesmo li na nuklearnoj podmornici? 137 00:06:36,896 --> 00:06:39,482 Da, zar nisi vidio radioaktivni znakovi ranije? 138 00:06:46,447 --> 00:06:48,616 Moramo ići gore, zar ne? 139 00:06:49,158 --> 00:06:51,661 Činjenica da je otvor ostao otvoren 140 00:06:51,744 --> 00:06:54,789 moglo značiti samo da je to bio nekakav put, 141 00:06:54,872 --> 00:06:58,584 bilo da nam se koristi ili za nešto drugo. 142 00:06:58,668 --> 00:07:01,796 U svakom slučaju, moralo je nekamo odvesti. 143 00:07:01,879 --> 00:07:03,381 To mora biti to, zar ne? 144 00:07:04,340 --> 00:07:06,551 -Ili da ga zatvorimo? -Mrzim ovo. 145 00:07:12,682 --> 00:07:14,308 Moramo li stvarno ući unutra? 146 00:07:14,392 --> 00:07:15,435 mislim da jesam. 147 00:07:28,281 --> 00:07:29,282 U redu. 148 00:07:29,991 --> 00:07:31,701 Prvo slovo je bilo A. 149 00:07:31,784 --> 00:07:33,286 Idemo dalje. 150 00:07:33,786 --> 00:07:35,830 - Počinje ovom točkom. -U redu. 151 00:07:35,913 --> 00:07:36,956 Možete li to nazvati? 152 00:07:37,039 --> 00:07:38,833 -Točka. -Kako znaš? 153 00:07:38,916 --> 00:07:40,293 -Kratka crtica. -Kratka crtica. 154 00:07:40,376 --> 00:07:41,294 -Točka. -Točka. 155 00:07:41,377 --> 00:07:42,336 -Duga crtica. -Duga crtica. 156 00:07:42,420 --> 00:07:43,880 -Koji je koji? -Prostor. 157 00:07:43,963 --> 00:07:45,798 -I onda duga crtica. -To je to, zar ne? 158 00:07:45,882 --> 00:07:46,924 Ima ih u setovima od pet. 159 00:07:47,675 --> 00:07:49,302 Samo ga sada moramo pronaći. 160 00:07:50,219 --> 00:07:52,555 - Mora biti Q. -Tačno. 161 00:07:53,139 --> 00:07:54,307 AQ. 162 00:07:54,390 --> 00:07:56,309 -I onda je duga crtica. -Duga crtica. 163 00:07:56,392 --> 00:07:57,268 Prostor. 164 00:07:57,351 --> 00:07:58,686 -Točka. -Točka. 165 00:07:58,769 --> 00:08:00,146 -Kratka crtica. -Kratka crtica. 166 00:08:00,229 --> 00:08:01,689 -Točka pa duga crtica. -Točka. 167 00:08:01,772 --> 00:08:03,149 To je U. 168 00:08:03,649 --> 00:08:05,818 - Vjerojatno je "aqua." -I onda duga crtica. 169 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 -Duga crtica. Točka. -Točka. 170 00:08:07,528 --> 00:08:09,197 -Kratka crtica. -Kratka crtica. 171 00:08:09,280 --> 00:08:10,907 -Prostor. -Razmak i zatim točka. 172 00:08:10,990 --> 00:08:12,492 -Duga crtica. -Duga crtica. 173 00:08:12,575 --> 00:08:14,160 -"Aqua." - Imao si pravo. 174 00:08:14,243 --> 00:08:15,328 -Sljedeći. -Točka. 175 00:08:15,411 --> 00:08:16,329 Točka. 176 00:08:16,412 --> 00:08:17,330 -Duga crtica. -Duga crtica. 177 00:08:17,413 --> 00:08:18,623 -Prostor. -Prostor. 178 00:08:18,706 --> 00:08:19,790 -Kratka crtica. -Kratka crtica. 179 00:08:19,874 --> 00:08:21,083 -Točka, duga crtica. -Točka. 180 00:08:21,167 --> 00:08:22,418 To je broj dva. 181 00:08:22,502 --> 00:08:23,669 u pravu si 182 00:08:24,587 --> 00:08:26,881 Zatim, dvije duge crtice, 183 00:08:26,964 --> 00:08:28,674 točka, kratka crtica i točka. 184 00:08:28,758 --> 00:08:31,802 - Zbunjujem samu sebe. -Eno ga. to je M. 185 00:08:33,137 --> 00:08:35,097 - Duga crtica... -Nisam siguran za dio "2M". 186 00:08:35,181 --> 00:08:36,599 Ali to mora biti to, zar ne? 187 00:08:37,225 --> 00:08:38,768 -Idemo za sada dalje. -U redu. 188 00:08:38,851 --> 00:08:40,019 Gdje smo stali? 189 00:08:40,102 --> 00:08:41,437 -Duga crtica. -Duga crtica. 190 00:08:41,521 --> 00:08:42,355 -Točka. -Točka. 191 00:08:42,438 --> 00:08:43,564 -Kratka crtica. -Kratka crtica. 192 00:08:43,648 --> 00:08:44,899 -Prostor. -Prostor. 193 00:08:44,982 --> 00:08:46,609 -Točka, pa duga crtica. -Točka. 194 00:08:46,692 --> 00:08:47,735 To je A. 195 00:08:48,277 --> 00:08:50,071 -Točka. -Onda kratka crtica. 196 00:08:50,154 --> 00:08:51,531 -Kratka crtica. -Duga crtica. 197 00:08:51,614 --> 00:08:53,866 -Točka, razmak, a zatim duga crtica. -Točka. Duga crtica. 198 00:08:53,950 --> 00:08:55,034 To je N. 199 00:08:55,117 --> 00:08:57,078 -To je AQUA2MAN. -AQUA2MAN? 200 00:08:57,161 --> 00:08:58,412 Jesmo li sigurni za to dvoje? 201 00:08:58,496 --> 00:09:00,039 - To mora biti to. -Da probamo? 202 00:09:00,122 --> 00:09:02,250 AQUA2MAN. 203 00:09:04,210 --> 00:09:06,212 -Dobro. -Odličan posao. 204 00:09:06,295 --> 00:09:07,421 bravo 205 00:09:07,505 --> 00:09:08,673 Postoji video. 206 00:09:09,340 --> 00:09:10,591 "Istraživački časopis." 207 00:09:10,675 --> 00:09:12,635 UML-01 ISTRAŽIVAČKI ČASOPIS 208 00:09:14,178 --> 00:09:16,055 Oni istražuju dubokomorska stvorenja. 209 00:09:16,138 --> 00:09:18,182 "Naziv projekta, 'Neotkriveni oblik morskog života.'" 210 00:09:18,266 --> 00:09:20,059 "UML-01." 211 00:09:20,142 --> 00:09:23,771 Sudionici su Sim Hye-sung, Ji Young-koo i Ahn Joo-hyoung. 212 00:09:23,854 --> 00:09:27,858 Njihov cilj je osigurati UML-01 i ispitati njegove karakteristike. 213 00:09:28,609 --> 00:09:30,820 -"Uzorak neidentificiranog stvorenja." -"Prikupljanje i transport uzoraka." 214 00:09:30,903 --> 00:09:35,283 "Uzorak neidentificiranog stvorenja sakupio 7500 metara pod vodom 215 00:09:35,366 --> 00:09:37,410 blizu voda Mindanaoa." 216 00:09:37,493 --> 00:09:41,205 „Odmah premješten u steriliziranu bocu s medijem 217 00:09:41,289 --> 00:09:43,916 i uspješno transportiran u laboratorijski inkubator." 218 00:09:44,458 --> 00:09:45,501 Maleno je. 219 00:09:46,168 --> 00:09:48,796 -Znam. Tijelo mu je dugo samo 10 mm. - Dug je 10 mm. 220 00:09:48,879 --> 00:09:50,548 A pipci su mu oko 4 mm. 221 00:09:50,631 --> 00:09:52,800 Teži 125 mg. 222 00:09:53,384 --> 00:09:57,096 -Dobio je kodni naziv UML-01. - To je sićušno stvorenje. 223 00:09:57,597 --> 00:09:59,682 Uglavnom konzumira daphnia pulex, poznate i kao vodene buhe. 224 00:09:59,765 --> 00:10:01,309 -Ovo je strašno. -Evo ih. 225 00:10:02,435 --> 00:10:03,769 -Stvarno? - To su buhe? 226 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 Dakle, time su ga hranili. 227 00:10:05,771 --> 00:10:07,023 „Pregledao bazu podataka 228 00:10:07,106 --> 00:10:09,775 potvrditi da nije prethodno otkriveni oblik života." 229 00:10:09,859 --> 00:10:12,111 „Za razliku od drugih poznata dubokomorska stvorenja, 230 00:10:12,194 --> 00:10:14,822 predmet je prilagodljiv raznim sredinama." 231 00:10:14,905 --> 00:10:17,408 "Potrebno je više istraživanja, ali je naš povratak kasnio 232 00:10:17,491 --> 00:10:20,745 kvarom koji se dogodio tijekom pristajanje podmornice bez posade." 233 00:10:21,245 --> 00:10:23,623 “Istraživanje će se nastaviti u podmorskom laboratoriju 234 00:10:23,706 --> 00:10:25,750 do završetka popravka." 235 00:10:25,833 --> 00:10:29,629 “Kretanje je značajno usporeno nakon ugradnje UV lampi." 236 00:10:29,712 --> 00:10:32,131 -Dakle, izlaganje svjetlosti usporava. - Zapamtimo to. 237 00:10:32,214 --> 00:10:34,091 - Možda će nam trebati svjetiljka. -Tačno. 238 00:10:34,175 --> 00:10:37,678 -Moramo ga odnijeti u ventilacijski otvor. -Slažem se. 239 00:10:37,762 --> 00:10:41,641 “Subjekt lovi sve veličine koju može podnijeti." 240 00:10:41,724 --> 00:10:45,186 "Uvijek prvo jede glavu plijena." 241 00:10:45,269 --> 00:10:47,355 Zato su svi leševi bili bez glava. 242 00:10:47,438 --> 00:10:48,773 -Pa koliki je sada? - Baš sam se to pitao. 243 00:10:48,856 --> 00:10:50,483 - To se i ja pitam. -Dobro pitanje. 244 00:10:50,566 --> 00:10:53,819 „Pokazuje povećanu aktivnost kada su razine CO2 visoke." 245 00:10:53,903 --> 00:10:55,821 Moramo podići razinu kisika. 246 00:10:55,905 --> 00:10:57,907 -Vjerojatno. -Tako ga slabimo. 247 00:10:57,990 --> 00:10:58,991 U redu, idemo dalje. 248 00:11:00,034 --> 00:11:02,995 - Povećala mu se stopa rasta. - Postao je ogroman. 249 00:11:03,079 --> 00:11:04,413 49 mm. 250 00:11:04,914 --> 00:11:06,374 Jede samo glave. 251 00:11:06,457 --> 00:11:08,167 Brzo je rasla. 252 00:11:08,250 --> 00:11:10,002 -I onda sljedeći dan. - 6. prosinca. 253 00:11:10,086 --> 00:11:11,337 Izgled. 254 00:11:11,420 --> 00:11:14,048 "Tijekom postupka zamjene UV lampe..." 255 00:11:14,131 --> 00:11:15,424 Da? 256 00:11:15,508 --> 00:11:18,052 Dakle, UV lampa nije radila, 257 00:11:18,135 --> 00:11:20,930 i ušao je u tijelo Ahn Joo-hyounga kroz respiratorni trakt. 258 00:11:21,764 --> 00:11:25,851 Kaže da je Ahn Joo-hyoung od tada je u komi. 259 00:11:25,935 --> 00:11:28,479 - U nesvijesti je. -Dakle, Ahn Joo-hyoung je još uvijek živ. 260 00:11:28,562 --> 00:11:30,106 Živi li onda stvorenje u njemu? 261 00:11:30,189 --> 00:11:32,650 - Dakle, to je bilo... -Njegov bio-signal. 262 00:11:32,733 --> 00:11:36,654 Ahn Joo-hyoungov bio-signal je zadnji koji su pokupili. 263 00:11:36,737 --> 00:11:37,738 Možda. 264 00:11:37,822 --> 00:11:40,366 Ili je možda mutirao, baš kao što je Hye-ri rekla. 265 00:11:40,449 --> 00:11:41,450 -Možda. -Možda. 266 00:11:41,534 --> 00:11:44,328 „Sva istraživanja stavljen je na neodređeno čekanje." 267 00:11:44,412 --> 00:11:45,371 -Čekati. -Da? 268 00:11:45,454 --> 00:11:47,581 Svi ovi unosi napisao je Ahn Joo-hyoung 269 00:11:47,665 --> 00:11:49,083 do posljednjeg Ji Young-kooa. 270 00:11:49,166 --> 00:11:50,751 -Imaš pravo. -Imaš pravo. 271 00:11:50,835 --> 00:11:52,878 -Ji Young-koo je zauzeo njegovo mjesto. -Da. 272 00:11:52,962 --> 00:11:54,171 -Je li ovo zadnji? -Da. 273 00:11:54,255 --> 00:11:55,423 -Pogledajmo video. -U redu. 274 00:11:55,506 --> 00:11:57,174 Odjednom se znojim. 275 00:11:57,258 --> 00:11:58,384 Ovo je od 2. prosinca. 276 00:11:58,467 --> 00:12:00,428 -Ovo stvorenje je posebno. - Dođi gledati ovo. 277 00:12:00,970 --> 00:12:02,346 Što ti misliš? 278 00:12:02,430 --> 00:12:04,682 Nismo pronašli nijedno podudaranje u našoj bazi podataka. 279 00:12:05,266 --> 00:12:07,351 Siguran sam da je ovo potpuno novo otkriće. 280 00:12:07,435 --> 00:12:08,894 U redu, super! 281 00:12:10,729 --> 00:12:12,064 - To mora biti to. -Vratimo se u bazu 282 00:12:12,148 --> 00:12:13,858 i provesti dodatnu analizu. 283 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 To mora biti stvorenje. 284 00:12:15,484 --> 00:12:17,319 Kakav je status naše podmornice? 285 00:12:17,403 --> 00:12:20,948 Došlo je do problema tijekom pristajanje podmornice bez posade. 286 00:12:21,532 --> 00:12:25,411 Trajat će otprilike tjedan dana da popravak bude dovršen. 287 00:12:25,494 --> 00:12:27,079 -Jedan tjedan? -Da. 288 00:12:27,163 --> 00:12:30,291 Onda ćemo morati nastaviti s istraživanjem ovdje. 289 00:12:30,791 --> 00:12:32,668 Što smo do sada saznali? 290 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Kao što već znate, dr. Jang... 291 00:12:35,963 --> 00:12:37,339 Mislim, predsjednik Jang, 292 00:12:37,423 --> 00:12:39,467 samo nekoliko sati nakon što smo ga uhvatili, 293 00:12:39,550 --> 00:12:43,095 subjekat je pokazao izvanrednu prilagodljivost u procesu prikupljanja 294 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 kao iu inkubatoru. 295 00:12:46,307 --> 00:12:48,726 Također je prilično otporan. 296 00:12:50,060 --> 00:12:53,856 Različit je od bilo kojeg drugog dubokomorsko stvorenje koje sam vidio. 297 00:12:53,939 --> 00:12:56,233 Dakle, dr. Sim, govorite li vi meni 298 00:12:56,317 --> 00:12:59,111 da može preživjeti izvan dubokog mora? 299 00:13:00,070 --> 00:13:01,447 Još ne možemo biti sigurni. 300 00:13:01,530 --> 00:13:03,365 Potrebno je više istraživanja. 301 00:13:03,449 --> 00:13:05,367 Trebali biste se razvedriti, gospodine. 302 00:13:05,451 --> 00:13:07,745 Ovo je naše najveće otkriće dosad. 303 00:13:07,828 --> 00:13:09,371 Da, Sim. Nasmiješite se! 304 00:13:09,455 --> 00:13:11,499 Bravo, svi. Sjajno! 305 00:13:15,294 --> 00:13:17,630 -Dakle, tada je to prvi put otkriveno. -Da. 306 00:13:18,130 --> 00:13:19,757 - Od kada je ovo? - Tri dana kasnije. 307 00:13:19,840 --> 00:13:21,550 -Tri dana? - Postao je veći. 308 00:13:22,218 --> 00:13:23,761 Postalo je puno veće. 309 00:13:24,762 --> 00:13:26,764 Koliko smo dugo u ovoj podmornici? 310 00:13:27,640 --> 00:13:28,933 Samo trenutak. 311 00:13:32,770 --> 00:13:35,981 - Trebali bismo zapamtiti taj uzorak brave. -Već je prošlo 14 dana. 312 00:13:36,065 --> 00:13:38,234 Za njegov telefon? Premotajmo unatrag. 313 00:13:38,317 --> 00:13:40,528 -Ne sjećam se kako sunce izgleda. -U slučaju da nam zatreba? 314 00:13:40,611 --> 00:13:41,862 Pusti me da premotam. 315 00:13:46,325 --> 00:13:47,660 To je obrnuto S. 316 00:13:50,788 --> 00:13:53,332 - Tako si pozoran. -Već je prošlo 14 dana. 317 00:13:53,415 --> 00:13:54,625 Impresionirana sam. 318 00:13:54,708 --> 00:13:57,294 Jesu li rekli četrnaest dana? 319 00:13:57,962 --> 00:13:59,213 - Četrnaest dana. - Četrnaest dana? 320 00:13:59,296 --> 00:14:01,131 -Da. - Ozlijedio je ruku. 321 00:14:01,757 --> 00:14:03,133 {\an8}-Piše da je ugrižen. -Pravo. 322 00:14:03,217 --> 00:14:04,385 {\an8}JI YOUNG-KOO, UML-01 JE UGRIZAO ZA RUKU... 323 00:14:04,468 --> 00:14:06,887 Nikad nisam vidio primjerak ovo brzo rasti. 324 00:14:06,971 --> 00:14:08,347 Jeste li ga izmjerili? 325 00:14:08,430 --> 00:14:10,057 Bio je 10 mm prvi dan, 326 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -i danas je 49 mm. -10 mm. 327 00:14:12,726 --> 00:14:14,186 Postalo je tako veliko. 328 00:14:18,440 --> 00:14:20,067 Čime ste ga hranili? 329 00:14:20,150 --> 00:14:21,694 Jučer smo ga hranili pčelinjim račićima. 330 00:14:21,777 --> 00:14:24,363 I počeli smo ga hraniti sitna riba danas. 331 00:14:25,030 --> 00:14:27,783 Zanimljivo, jede samo glave svog plijena. 332 00:14:28,284 --> 00:14:29,910 Prilično je jezivo gledati. 333 00:14:29,994 --> 00:14:31,871 -Zašto samo glave? -Od sutra, 334 00:14:32,454 --> 00:14:34,498 hranite ga smrznutim miševima. 335 00:14:34,582 --> 00:14:35,833 Hoću. 336 00:14:35,916 --> 00:14:38,794 -To je bilo od 5. prosinca. -Pravo. 337 00:14:38,878 --> 00:14:40,421 -Je li ovo od 6. prosinca? -Da. 338 00:14:41,463 --> 00:14:43,299 -Joo-hyoung. Ahn Joo-hyoung. - Toliko je naraslo. 339 00:14:43,883 --> 00:14:45,467 {\an8}-Budi oprezan. -Kreće se. 340 00:14:45,551 --> 00:14:46,969 {\an8}Obavite to dok je u stanju mirovanja. 341 00:14:47,052 --> 00:14:48,220 Požurimo. 342 00:14:49,305 --> 00:14:50,264 Hej. 343 00:14:50,848 --> 00:14:52,558 Možete li ovo pridržati na trenutak? 344 00:14:52,641 --> 00:14:54,768 {\an8}Je li tada ušao u njegovo tijelo? 345 00:14:54,852 --> 00:14:56,312 {\an8}Oprezno. 346 00:14:56,812 --> 00:14:57,897 Budite tihi. 347 00:15:00,608 --> 00:15:01,984 Nemojte se bojati. 348 00:15:33,057 --> 00:15:36,560 AGENTI MISTERIJA 349 00:15:40,564 --> 00:15:41,857 Joo-hyoung! 350 00:15:43,108 --> 00:15:44,276 o ne 351 00:15:45,402 --> 00:15:47,571 -Joo-hyoung. -Hej, Joo-hyoung! 352 00:15:48,155 --> 00:15:49,448 Jesi li dobro? 353 00:15:49,531 --> 00:15:50,824 -Joo-hyoung! -Što se događa? 354 00:15:50,908 --> 00:15:53,369 -Ušlo mu je u usta. -Što? 355 00:15:53,452 --> 00:15:55,162 Požuri, idi po pomoć. 356 00:15:55,746 --> 00:15:58,457 Ostani s nama, Joo-hyoung! 357 00:15:58,540 --> 00:15:59,458 Hajde! 358 00:15:59,541 --> 00:16:02,252 ...pozovi sve u laboratorij! 359 00:16:04,129 --> 00:16:05,297 o ne 360 00:16:09,134 --> 00:16:11,220 - Znaš što mislim? - Dakle, to se dogodilo. 361 00:16:11,303 --> 00:16:12,930 Čudovište koja kaplje tekućine posvuda 362 00:16:13,013 --> 00:16:15,265 vjerojatno je preuzeo oblik tog istraživača. 363 00:16:15,349 --> 00:16:18,435 Vjerojatno je nastavio rasti u njemu poput parazita. 364 00:16:19,061 --> 00:16:20,854 Ono što nam sada treba 365 00:16:21,480 --> 00:16:23,315 je autorizacijski kod. 366 00:16:23,399 --> 00:16:24,942 Je li to ono što smo upravo vidjeli? 367 00:16:25,025 --> 00:16:27,695 Je li to autorizacijski kod? 368 00:16:27,778 --> 00:16:29,905 -Je li UML-01 kod? -Mislim da jesam. 369 00:16:29,989 --> 00:16:31,699 - To je kodno ime. -Da. 370 00:16:31,782 --> 00:16:33,659 -UML-01. -UML-01. 371 00:16:33,742 --> 00:16:35,786 Moramo se ponovno pokrenuti računalo koje koristi ovaj kod. 372 00:16:38,831 --> 00:16:41,083 "Potreban je autorizacijski kod za ponovno pokretanje sustava." 373 00:16:42,084 --> 00:16:43,919 Dobro je da smo pronašli šifru. 374 00:16:45,713 --> 00:16:49,049 -Kako da ga ponovno pokrenemo? - Tko ima kameru? 375 00:16:49,133 --> 00:16:52,094 - Moramo ponovno pokrenuti računalo. -U redu. 376 00:16:52,177 --> 00:16:54,513 Gdje je gumb "isključeno"? 377 00:16:55,222 --> 00:16:58,058 Takve važne stvari obično je točno u sredini. 378 00:16:58,976 --> 00:17:01,395 Hej, čekaj malo. 379 00:17:01,979 --> 00:17:03,355 Što je ovo? 380 00:17:04,231 --> 00:17:06,483 Otvorio sam ladicu ispod konzole. 381 00:17:06,567 --> 00:17:10,571 Bilo je nekoliko utora, koje su bile prazne osim jedne. 382 00:17:10,654 --> 00:17:16,243 Kad sam to vidio, sjetio sam se karata John je nosio okolo. 383 00:17:16,326 --> 00:17:18,370 Čekaj malo. 384 00:17:18,454 --> 00:17:21,373 Mislim da moramo umetnuti memorijske kartice ovdje. 385 00:17:21,457 --> 00:17:22,499 -Stvarno? -Da. 386 00:17:23,083 --> 00:17:24,251 -Ima li mjesta za njih? -Da. 387 00:17:24,334 --> 00:17:26,837 -Ima ih puno. - Mislim da su nam potrebni svi. 388 00:17:27,463 --> 00:17:30,049 Mislim da je pokušavao vratiti ovo. 389 00:17:30,132 --> 00:17:32,384 -Zar ne bismo trebali ovo vratiti? -Imaš pravo. 390 00:17:32,468 --> 00:17:34,470 To su karte trebali bismo ponijeti sa sobom. 391 00:17:34,553 --> 00:17:37,514 Osigurajte vanjske memorijske uređaje 392 00:17:37,598 --> 00:17:39,349 nalazi se u podmornici središnje računalo. 393 00:17:39,433 --> 00:17:40,976 Njih osam? 394 00:17:41,060 --> 00:17:42,311 Mislim da nas je bilo osam. 395 00:17:42,394 --> 00:17:43,645 Ima još toliko mjesta. 396 00:17:43,729 --> 00:17:45,230 {\an8}Ima li 12 utora? 397 00:17:45,314 --> 00:17:47,066 {\an8}-Da, 12. -Tačno? 398 00:17:47,149 --> 00:17:48,817 {\an8}Trebamo li umetnuti kartice? 399 00:17:48,901 --> 00:17:50,527 Ima ih točno dvanaest. 400 00:17:50,611 --> 00:17:52,279 Samo ćemo ovo ponijeti sa sobom. 401 00:17:52,362 --> 00:17:54,490 -Da. -Ili da ih stavimo ovdje? 402 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Mislim da bismo trebali. 403 00:17:56,033 --> 00:17:57,493 jer... 404 00:18:02,122 --> 00:18:05,125 Jesu li to RAM kartice? 405 00:18:05,209 --> 00:18:06,710 -Jesu li to RAM kartice? -Da. 406 00:18:06,794 --> 00:18:10,005 - Rekao je da. -Trebamo ih za pokretanje sustava. 407 00:18:10,089 --> 00:18:11,173 Sve ću ih staviti unutra. 408 00:18:12,091 --> 00:18:14,468 -Da, samo tako. -Moram ga čvrsto gurati. 409 00:18:15,594 --> 00:18:16,762 U redu. 410 00:18:20,307 --> 00:18:21,183 U redu. 411 00:18:21,683 --> 00:18:24,812 Postoji li određeni red trebamo ih umetnuti? 412 00:18:24,895 --> 00:18:26,146 Ne mislim tako. 413 00:18:26,230 --> 00:18:28,524 Mislim da ih samo trebamo sve uvesti. 414 00:18:28,607 --> 00:18:30,359 u redu Svi su unutra. 415 00:18:32,402 --> 00:18:33,570 Postoji li tipka za napajanje? 416 00:18:34,905 --> 00:18:35,823 Pokušajte ga pritisnuti. 417 00:18:37,241 --> 00:18:39,493 -Radi li? -Da, pokreće se. 418 00:18:39,576 --> 00:18:40,869 -Radi. -Dečki! 419 00:18:40,953 --> 00:18:41,995 Je li uspjelo? 420 00:18:42,079 --> 00:18:45,374 Za pristup Midasovom središnjem računalu, 421 00:18:45,457 --> 00:18:47,251 potreban je kod za ponovno pokretanje. 422 00:18:47,835 --> 00:18:49,586 Molimo navedite kod za ponovno pokretanje. 423 00:18:49,670 --> 00:18:51,588 Je li to bio UMS? 424 00:18:51,672 --> 00:18:54,049 - To je UML-01. -UML-01. 425 00:18:54,133 --> 00:18:55,926 - Reci, Karina. -UML? 426 00:18:56,009 --> 00:18:59,012 - Reci to računalu. -UML-01. 427 00:18:59,721 --> 00:19:00,681 Zar nije 02? 428 00:19:00,764 --> 00:19:01,932 - 01 je. - Da, 01. 429 00:19:02,474 --> 00:19:04,643 -UML-01. - Ipak ne mislim da je to to. 430 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 Trebamo kod za ponovno pokretanje odmah. 431 00:19:07,020 --> 00:19:09,982 -UML-01 je bio kodni naziv za projekt. -Pravo. 432 00:19:10,482 --> 00:19:12,901 Mislim da kod ponovnog pokretanja je posebna stvar. 433 00:19:12,985 --> 00:19:14,194 -Čekati. -Shvatio sam! 434 00:19:14,278 --> 00:19:16,113 - Je li to to? -Baš tamo. 435 00:19:16,196 --> 00:19:17,865 - Vidjeli smo to. -Točno. 436 00:19:17,948 --> 00:19:19,908 - Sjećam se točkica. -Tako je. 437 00:19:19,992 --> 00:19:21,451 -Imaš pravo. - Ovdje je. 438 00:19:21,535 --> 00:19:24,163 Vidio sam točkice i odmah se sjetio 439 00:19:24,788 --> 00:19:27,875 slova i mreže nalik tic-tac-toe 440 00:19:27,958 --> 00:19:29,751 na poleđini kartice razine S. 441 00:19:29,835 --> 00:19:33,130 Spojili smo slova prema oblicima. 442 00:19:33,213 --> 00:19:34,882 To je to. 443 00:19:34,965 --> 00:19:36,592 Prvo slovo je N. 444 00:19:38,218 --> 00:19:40,470 -A. -Izvoli. 445 00:19:40,554 --> 00:19:41,555 T. 446 00:19:42,472 --> 00:19:43,473 U. 447 00:19:45,517 --> 00:19:46,643 R. 448 00:19:47,519 --> 00:19:48,562 -P. -Da. 449 00:19:48,645 --> 00:19:50,856 -Koja je ovo riječ? -NATURP? 450 00:19:50,939 --> 00:19:52,191 -NATURP? -Da. 451 00:19:52,274 --> 00:19:53,108 "Naturp"? 452 00:19:55,861 --> 00:19:56,820 To je E. 453 00:20:00,532 --> 00:20:01,783 Jedan, dva, tri. 454 00:20:01,867 --> 00:20:02,993 -Priroda! -Priroda! 455 00:20:03,660 --> 00:20:06,371 MOLIMO VAS NAVEDITE KOD ZA PONOVNO POKRETANJE ZA PRISTUP CENTRALNOM RAČUNALU 456 00:20:07,497 --> 00:20:08,707 -Mora da griješimo. -Misliš? 457 00:20:08,790 --> 00:20:10,500 -Moramo li to upisati? -Čekaj. 458 00:20:10,584 --> 00:20:11,668 Rečeno je da to navedem. 459 00:20:12,419 --> 00:20:14,087 - To je "priroda". -Trebalo bi biti. 460 00:20:16,131 --> 00:20:18,383 Da probamo "jayeon"? 461 00:20:18,467 --> 00:20:19,676 -Reci to na korejskom. -Na korejskom? 462 00:20:20,177 --> 00:20:21,345 Jedan, dva, tri. 463 00:20:21,428 --> 00:20:22,429 -Jayeon! -Jayeon! 464 00:20:27,935 --> 00:20:30,354 Postajem tjeskoban da smo dva sata unutra. 465 00:20:30,437 --> 00:20:32,356 -Jesmo li? -Imamo još samo četiri sata. 466 00:20:32,439 --> 00:20:33,565 Nema puno vremena. 467 00:20:35,692 --> 00:20:36,818 Možemo li to učiniti? 468 00:20:36,902 --> 00:20:38,487 - To je više nego dovoljno. -Misliš? 469 00:20:38,570 --> 00:20:39,404 vjeruj mi 470 00:20:39,988 --> 00:20:41,365 -Možemo li to izgovoriti u nešto? - Pokušajmo ponovno. 471 00:20:41,448 --> 00:20:42,574 Ima li mikrofon? 472 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 - Trebamo li to izgovoriti? -Sva slova? 473 00:20:52,042 --> 00:20:53,919 To je definitivno "priroda". 474 00:20:54,002 --> 00:20:55,963 -Zašto ne radi? -Gdje bismo to trebali reći? 475 00:20:56,546 --> 00:20:58,340 -Nema mikrofona u blizini. -A? 476 00:20:58,423 --> 00:21:00,175 -Priroda. -P? 477 00:21:00,259 --> 00:21:01,760 Što bi mogao biti kod? 478 00:21:02,594 --> 00:21:03,595 Isuse. 479 00:21:04,888 --> 00:21:05,889 To je "priroda". 480 00:21:05,973 --> 00:21:07,599 -Da, jest. - To je N, A, T, U, R, E. 481 00:21:12,187 --> 00:21:13,230 Zašto ne radi? 482 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 To je pravi kod. 483 00:21:15,899 --> 00:21:17,025 Ponovno pokretanje koda? 484 00:21:17,526 --> 00:21:19,236 To sam ja, Jo Jong-sun. 485 00:21:20,237 --> 00:21:22,990 Možda trebamo govoriti u neku vrstu uređaja. 486 00:21:23,073 --> 00:21:25,575 -Ima li gumb za pritisnuti? -Možda mikrofon. 487 00:21:25,659 --> 00:21:27,536 Možda ćemo morati pritisnuti gumb da bismo govorili. 488 00:21:28,787 --> 00:21:29,830 Tako sam izgubljena. 489 00:21:33,875 --> 00:21:35,669 To znači "priroda". 490 00:21:37,754 --> 00:21:39,589 - Valjda nije to to. -Možda nije "priroda". 491 00:21:39,673 --> 00:21:42,509 - Ne, ovo ne može biti slučajnost. -Znam. 492 00:21:43,385 --> 00:21:45,304 Jednostavno je tako savršeno. 493 00:21:45,387 --> 00:21:46,430 Ovo mora biti to. 494 00:21:49,182 --> 00:21:50,225 Ne shvaćam. 495 00:21:51,018 --> 00:21:52,853 Vidite li kakve naznake? 496 00:21:52,936 --> 00:21:53,937 Nimalo. 497 00:21:54,021 --> 00:21:56,106 Jednostavno se ne bi ponovno pokrenuo. 498 00:21:56,189 --> 00:21:59,151 Imali smo šifru, a to je bila "priroda". 499 00:21:59,234 --> 00:22:02,195 Možda postoji nešto nakon "prirode". 500 00:22:02,279 --> 00:22:04,239 Kao "republika"? 501 00:22:06,491 --> 00:22:07,492 To je primjer. 502 00:22:07,576 --> 00:22:10,370 -Republika prirode. -Možda ima više riječi. 503 00:22:10,454 --> 00:22:13,206 Potpuno smo zapeli. 504 00:22:13,290 --> 00:22:16,293 I bili smo sigurni da imamo pravi kod. 505 00:22:16,376 --> 00:22:17,711 Mora biti ispravno. 506 00:22:17,794 --> 00:22:19,880 - Da, previše je savršeno. - Šifra je točna. 507 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 Ali možda trebamo 508 00:22:21,423 --> 00:22:23,884 -govoriti u mikrofon ili tako nešto. -Čekaj. 509 00:22:23,967 --> 00:22:28,221 Što ako nam trebaju glasovi Jo Jong-suna ili ostalih članova posade? 510 00:22:28,305 --> 00:22:30,348 Jesu li rekli "priroda" u videima? 511 00:22:30,432 --> 00:22:31,683 -U videima? -Da. 512 00:22:31,767 --> 00:22:34,227 Onda bismo imali njihove glasove koji to govore. 513 00:22:34,311 --> 00:22:35,812 -Tako je. - Možemo to reproducirati. 514 00:22:35,896 --> 00:22:37,397 - Donijet ću laptop. - Potražimo ga. 515 00:22:37,481 --> 00:22:38,940 - Provjerimo. - Karina je shvatila. 516 00:22:39,024 --> 00:22:41,443 - Možda smo ga propustili. -To je istina. 517 00:22:41,526 --> 00:22:45,238 Možda sustav prepozna glasovi članova posade. 518 00:22:45,322 --> 00:22:47,866 Mislili smo da bi moglo biti stvar za prepoznavanje glasa. 519 00:22:49,076 --> 00:22:50,160 Ne shvaćam. 520 00:22:52,537 --> 00:22:55,874 -Kao mikrofon? -Ili možda walkie-talkie. 521 00:22:56,583 --> 00:22:57,834 Što ti misliš? 522 00:22:57,918 --> 00:23:01,004 Nismo pronašli nijedno podudaranje u našoj bazi podataka. 523 00:23:01,088 --> 00:23:03,173 Siguran sam da je ovo potpuno novo otkriće. 524 00:23:03,256 --> 00:23:05,008 Kakav je status naše podmornice? 525 00:23:05,550 --> 00:23:08,887 Došlo je do problema tijekom pristajanje podmornice bez posade. 526 00:23:08,970 --> 00:23:10,180 Odličan posao! 527 00:23:11,139 --> 00:23:12,474 Svaka čast! 528 00:23:15,644 --> 00:23:16,686 Možda to nije to. 529 00:23:16,770 --> 00:23:19,481 Kad bi sustav prihvatio samo šifru 530 00:23:19,564 --> 00:23:22,359 kada to govore članovi posade, 531 00:23:22,442 --> 00:23:24,945 ne bi imalo smisla da to kažemo. 532 00:23:25,028 --> 00:23:29,991 Pa smo provjerili da vidimo ako je netko rekao "priroda" u videima, 533 00:23:30,075 --> 00:23:32,994 ali nismo mogli pronaći niti jedan primjer. 534 00:23:33,078 --> 00:23:34,329 Nastavimo tražiti. 535 00:23:34,412 --> 00:23:36,414 -Da, dobili smo ovo. -Tako je. 536 00:23:38,375 --> 00:23:39,209 Da vidimo. 537 00:23:39,292 --> 00:23:41,670 Čekaj, misliš li ovi ventili mogu biti relevantni? 538 00:23:41,753 --> 00:23:43,421 -Izgled. -Što je to? 539 00:23:43,505 --> 00:23:45,215 -Piše "zrak" i "voda." -"Voda" i "zrak". 540 00:23:45,298 --> 00:23:47,050 Znam što je ovo. 541 00:23:47,634 --> 00:23:51,096 Vidio sam u priručniku da ovi kontrolirati ravnotežu podmornice. 542 00:23:51,680 --> 00:23:53,223 -Mora biti nešto u ovome. - Kako ste ih pronašli? 543 00:23:53,306 --> 00:23:55,058 Izgled. 544 00:23:55,600 --> 00:23:57,185 Bilo je upravo ovdje. 545 00:23:57,269 --> 00:23:58,562 Prvo shvatimo kod. 546 00:23:58,645 --> 00:24:00,397 - Završimo ovo. -U redu. 547 00:24:01,022 --> 00:24:03,400 -Što da radimo? -Vidi, ovdje je još jedan. 548 00:24:03,483 --> 00:24:05,193 - Ima još jedan ovdje. -Gdje? 549 00:24:06,194 --> 00:24:07,654 Ovdje ima više ventila. 550 00:24:07,737 --> 00:24:10,615 Zar ovo ne izgleda kao balastni tankovi? 551 00:24:10,699 --> 00:24:13,743 Ovi ventili za zrak i vodu držati podmornicu vodoravno. 552 00:24:14,369 --> 00:24:16,538 -Mislim da sam u pravu. -Ako se podmornica krene, 553 00:24:16,621 --> 00:24:18,331 znat ćemo što nam je činiti. 554 00:24:18,832 --> 00:24:20,041 Priroda. 555 00:24:20,584 --> 00:24:22,961 "Molimo navedite kod za ponovno pokretanje." 556 00:24:23,044 --> 00:24:25,046 Ali to smo već učinili. 557 00:24:25,130 --> 00:24:26,464 Kako se zove podmornica? 558 00:24:26,548 --> 00:24:28,508 -Mide. -Hej, Midas! 559 00:24:30,719 --> 00:24:32,637 Što ako sjedimo ovdje? 560 00:24:32,721 --> 00:24:35,390 Možda prvo moramo sjesti. 561 00:24:35,974 --> 00:24:37,976 -Priroda. -Dva, tri. 562 00:24:38,059 --> 00:24:39,144 -Priroda. -Priroda. 563 00:24:39,769 --> 00:24:41,980 MOLIMO VAS NAVEDITE KOD ZA PONOVNO POKRETANJE ZA PRISTUP CENTRALNOM RAČUNALU 564 00:24:42,063 --> 00:24:44,357 -Sjećate se Morseove azbuke? -Da. 565 00:24:44,441 --> 00:24:46,902 Mislite li moramo ga hraniti Morseovom azbukom? 566 00:24:46,985 --> 00:24:49,738 -Možda. - Može li biti prekidača? 567 00:24:49,821 --> 00:24:52,616 -Možemo otkriti šifru za "prirodu." -Pravo. 568 00:24:52,699 --> 00:24:54,951 -Ali kaže da to treba navesti. -To je istina. 569 00:24:55,035 --> 00:25:01,374 Ali možda sustav zapravo komunicira preko Morseove abecede ili prekidača. 570 00:25:01,458 --> 00:25:03,043 Kada koristimo AI tehnologiju, 571 00:25:03,126 --> 00:25:06,796 izgovaramo određene riječi razgovarati s našim telefonima, zar ne? 572 00:25:07,380 --> 00:25:09,633 Možda trebamo reći nešto sustavu 573 00:25:10,508 --> 00:25:12,135 prije nego što navedemo šifru. 574 00:25:12,219 --> 00:25:13,887 -Pravo. -Možda ima ime. 575 00:25:13,970 --> 00:25:15,889 -Kao kako kažemo, "Bok, Bixby"? -Točno. 576 00:25:15,972 --> 00:25:18,475 Može li to stvarno biti Morseov kod? 577 00:25:19,142 --> 00:25:21,311 Je li to "priroda" u Morseovoj azbuci? 578 00:25:24,272 --> 00:25:27,067 -Je li? -Moglo bi biti. 579 00:25:27,150 --> 00:25:28,610 Mislite da bi to mogla biti Morseova azbuka? 580 00:25:28,693 --> 00:25:29,945 Moglo bi biti. 581 00:25:30,445 --> 00:25:34,324 Zapisao sam Morseovu azbuku, ali ne postoji način da se u njega uđe. 582 00:25:34,407 --> 00:25:36,993 Čekaj, što s ovim? 583 00:25:57,681 --> 00:25:58,807 To je bilo savršeno. 584 00:25:59,349 --> 00:26:03,019 Bilo je 10 mm prvi dan, a danas je 49 mm. 585 00:26:03,103 --> 00:26:06,731 Pokušavate li spojiti zvuk? 586 00:26:06,815 --> 00:26:09,276 Želim vidjeti spominju li naziv AI sustava. 587 00:26:09,359 --> 00:26:11,194 To je super ideja. 588 00:26:11,278 --> 00:26:14,990 Nije bilo apsolutno ničega koji je čak podsjećao na mikrofon, 589 00:26:15,073 --> 00:26:19,494 pa sam mislio da možda AI sustav podmornice 590 00:26:19,577 --> 00:26:23,164 imala ime poput Siri ili Alexa. 591 00:26:23,248 --> 00:26:24,958 Možete li pustiti prvi video? 592 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 Ovo stvorenje je posebno. 593 00:26:36,303 --> 00:26:39,264 Nismo pronašli nijedno podudaranje u našoj bazi podataka. 594 00:26:39,347 --> 00:26:41,433 Siguran sam da je ovo potpuno novo otkriće. 595 00:26:41,516 --> 00:26:42,809 U redu, super! 596 00:26:44,894 --> 00:26:48,440 Vratimo se u bazu te provesti dodatne analize. 597 00:26:48,523 --> 00:26:55,238 John misli da prvo trebamo pozvati AI prije nego kaže "priroda". 598 00:26:55,322 --> 00:26:57,240 - To je njegova pretpostavka. - To zvuči ispravno. 599 00:27:15,467 --> 00:27:18,178 ...pozovi sve u laboratorij! 600 00:27:19,054 --> 00:27:22,098 Je li upravo rekao "čuvaj se"? 601 00:27:22,640 --> 00:27:23,475 Čuvaj se? 602 00:27:24,976 --> 00:27:26,353 Igraj ponovno taj dio. 603 00:27:27,729 --> 00:27:28,980 Čuješ li nešto? 604 00:27:30,607 --> 00:27:31,691 Upravo ovdje. 605 00:27:35,945 --> 00:27:37,864 -Čuvaj se? -Gle. 606 00:27:37,947 --> 00:27:38,782 u ime? 607 00:27:38,865 --> 00:27:40,784 -Gle? Poslušajmo to ponovno. -U redu. 608 00:27:40,867 --> 00:27:43,244 - Zvao je AI, zar ne? - Bio je. 609 00:27:43,328 --> 00:27:45,372 Da, rekao je da sve dovede. 610 00:27:51,628 --> 00:27:52,545 -Gle? -Gle? 611 00:27:52,629 --> 00:27:54,297 -Gle? -Odvažno? Gle? 612 00:27:54,381 --> 00:27:56,633 - Kao u starinskim komadima. -To znači "pogledaj ovdje." 613 00:27:56,716 --> 00:27:59,094 -Kao u, "Evo, stigao sam!" - Pokušajmo to. 614 00:27:59,177 --> 00:28:00,345 Hajde da probamo. 615 00:28:00,428 --> 00:28:01,721 Gle? 616 00:28:01,805 --> 00:28:04,057 - Yong-jin. -Idemo probati. 617 00:28:04,140 --> 00:28:05,725 Slušaj ovo. 618 00:28:06,226 --> 00:28:08,770 Možete čuti riječ za buđenje AI sustava. 619 00:28:14,609 --> 00:28:16,069 -"Gle"? -Gle. 620 00:28:16,152 --> 00:28:17,362 -Nema šanse. -Stvarno? 621 00:28:17,445 --> 00:28:18,738 -Probaj. -Gle. 622 00:28:18,822 --> 00:28:19,823 Vrijedi pokušati. 623 00:28:19,906 --> 00:28:21,032 Ponašat ću se očajno. 624 00:28:21,116 --> 00:28:22,200 – Gle, priroda. 625 00:28:25,995 --> 00:28:27,038 Gle! 626 00:28:32,210 --> 00:28:33,711 Jeste li rekli i "priroda"? 627 00:28:35,964 --> 00:28:37,090 Priroda. 628 00:28:37,173 --> 00:28:39,259 Gle, priroda! 629 00:28:39,342 --> 00:28:40,844 Neispravan kod. 630 00:28:40,927 --> 00:28:43,888 -Što? -Molimo navedite kod za ponovno pokretanje. 631 00:28:44,389 --> 00:28:45,932 -John je bio u pravu. -Gle? 632 00:28:46,015 --> 00:28:46,975 Gle! 633 00:28:48,810 --> 00:28:51,104 - Gle, priroda. - Zapravo nam je odgovorilo. 634 00:28:51,187 --> 00:28:52,647 -Točno. -Dakle, "gle" je točno. 635 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 - To je prava riječ za buđenje. -Ali "priroda" nije uspjela. 636 00:28:55,150 --> 00:28:56,526 -Pokušat ću ponovno. -U redu. 637 00:28:56,609 --> 00:28:58,319 Gle, priroda. 638 00:28:58,403 --> 00:28:59,904 Neispravan kod. 639 00:28:59,988 --> 00:29:02,824 -Pokušaj sricati. -Molimo navedite kod za ponovno pokretanje. 640 00:29:02,907 --> 00:29:03,783 Gle. 641 00:29:06,828 --> 00:29:10,165 -U redu! -Ponovno pokretanje Midasovog središnjeg računala. 642 00:29:10,915 --> 00:29:14,085 Provođenje dijagnostike sustava i ažuriranja statusa 643 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 zbog prethodnog prisilnog gašenja. 644 00:29:16,755 --> 00:29:18,715 -Nevjerojatno. -Gledali su snimke toliko puta. 645 00:29:18,798 --> 00:29:22,177 Karina ih je promatrala iznova i iznova. 646 00:29:22,260 --> 00:29:23,386 "Gle"? 647 00:29:23,970 --> 00:29:26,014 mislio sam, "Jesi li stvarno to rekao?" 648 00:29:26,097 --> 00:29:31,186 Nekako smo se šalili, ali AI je zapravo reagirao. 649 00:29:31,269 --> 00:29:33,146 Iznenadilo me. 650 00:29:33,229 --> 00:29:35,774 Ukidanje hitnog protokola. 651 00:29:37,817 --> 00:29:39,152 Pogledaj kako je sada svijetlo. 652 00:29:39,235 --> 00:29:42,822 Otključavanje vrata na prvom i drugom katu. 653 00:29:42,906 --> 00:29:44,115 Moramo na drugi kat. 654 00:29:44,199 --> 00:29:46,451 Otključavanje svih particija za hitne slučajeve. 655 00:29:46,534 --> 00:29:47,994 Molim vas ne otvarajte ih. 656 00:29:48,077 --> 00:29:52,165 - Generator kisika potpuno funkcionalan. - Srce mi lupa. 657 00:29:52,248 --> 00:29:55,960 Nuklearni reaktor i generator vode potpuno funkcionalan. 658 00:29:56,461 --> 00:30:02,383 GPS, radar i sigurnosni sustav potpuno funkcionalan. 659 00:30:02,467 --> 00:30:03,426 Uspjeli smo. 660 00:30:03,510 --> 00:30:04,636 Dobar posao, vas dvoje. 661 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 -Ozbiljno. -Odličan posao. 662 00:30:07,347 --> 00:30:09,349 -Kao što kažu, upornost se plaća. -Znam. 663 00:30:09,432 --> 00:30:10,642 -Gle. -Gle. 664 00:30:10,725 --> 00:30:12,268 Gle, donesi nam večeru. 665 00:30:12,352 --> 00:30:14,062 Pregrada za hitne slučajeve na drugom katu 666 00:30:14,145 --> 00:30:18,691 ne može se automatski upravljati dok se dijagnoza sustava ne završi. 667 00:30:19,234 --> 00:30:21,694 Molimo koristite mehanizam za ručno otvaranje. 668 00:30:21,778 --> 00:30:23,071 -Ručno? -Da. 669 00:30:23,154 --> 00:30:27,534 Pogon i komunikacija provjera sustava u tijeku. 670 00:30:28,034 --> 00:30:31,371 Normalizacija sustava može potrajati neko vrijeme. 671 00:30:31,871 --> 00:30:35,083 Imajte na umu da se mogu pojaviti pogreške. 672 00:30:35,166 --> 00:30:39,087 Trenutna razina kisika je unutar normalnog raspona. 673 00:30:39,170 --> 00:30:40,421 -Uspjeli smo. - Poraslo je. 674 00:30:40,505 --> 00:30:42,048 Riješili smo taj problem. 675 00:30:42,131 --> 00:30:46,010 Pa tko su članovi posade smo do sada pronašli? 676 00:30:46,094 --> 00:30:49,389 Jo Jong-sun, Han Hae-joong, i Ji Young-koo. 677 00:30:49,472 --> 00:30:50,515 - Pronađeni su mrtvi. -Pravo. 678 00:30:50,598 --> 00:30:52,976 Jang Man-gyeong vjerojatno će imati ključ. 679 00:30:53,059 --> 00:30:54,269 - To je vjerojatno. -Da. 680 00:30:54,352 --> 00:30:55,520 Morat ćemo ga pronaći. 681 00:30:55,603 --> 00:30:58,398 -Koga je stvorenje uvuklo unutra? -Ahn Joo-hyoung. 682 00:30:58,481 --> 00:31:01,401 -Ahn Joo-hyoung. -Dakle, tu je Ahn Joo-hyoung. 683 00:31:01,484 --> 00:31:03,111 -Tko je ostao? -Sim Hye-sung. 684 00:31:03,194 --> 00:31:06,322 - Još ga nismo pronašli. - Sjećam se da sam ranije vidio njegovu laboratorijsku kutu. 685 00:31:06,406 --> 00:31:11,244 Pa ćemo morati saznati što im se dogodilo 686 00:31:11,327 --> 00:31:13,162 i osigurajte memorijske uređaje, zar ne? 687 00:31:13,246 --> 00:31:14,247 -Da. -Tako je. 688 00:31:14,914 --> 00:31:15,832 Vanjski diskovi. 689 00:31:16,791 --> 00:31:20,712 Ali nema jamstva oni će biti tamo. 690 00:31:20,795 --> 00:31:21,838 Kaže, 691 00:31:21,921 --> 00:31:23,715 -"Vanjski poslužitelj središnjeg računala." -"Vanjski poslužitelj središnjeg računala." 692 00:31:23,798 --> 00:31:24,841 Varamo li se? 693 00:31:24,924 --> 00:31:28,011 Gle, gdje su vanjske memorijske kartice? 694 00:31:28,094 --> 00:31:30,096 Ne razumijem vaše pitanje. 695 00:31:30,179 --> 00:31:31,931 Možemo postavljati pitanja. 696 00:31:32,015 --> 00:31:33,016 Gle. 697 00:31:33,099 --> 00:31:36,060 Jesu li vanjske memorijske kartice 698 00:31:36,144 --> 00:31:39,480 nalazi se u središnjem računalu vanjska poslužiteljska kutija? 699 00:31:39,564 --> 00:31:41,399 -Da. -U redu. 700 00:31:41,482 --> 00:31:45,278 - Moramo pronaći Jang Man-gyeonga. - On će imati ključ. 701 00:31:45,361 --> 00:31:46,529 - On je zadužen za ovo. - Tako se čini. 702 00:31:46,613 --> 00:31:48,156 Idemo pronaći Jang Man-gyeonga. 703 00:31:48,239 --> 00:31:51,034 Gle, gdje je Jang Man-gyeong? 704 00:31:52,243 --> 00:31:56,205 Žao mi je, ali ne mogu odgovoriti na to pitanje. 705 00:31:56,289 --> 00:32:00,293 Eto, znate li gdje je UML-01 trenutno? 706 00:32:01,210 --> 00:32:02,962 Nisam siguran. 707 00:32:03,046 --> 00:32:06,299 Mogu li vam pomoći na drugi način? 708 00:32:06,382 --> 00:32:10,637 Želim znati gdje možemo pronaći UV lampe. 709 00:32:12,096 --> 00:32:16,893 Ako se čudovište pojavi, mogli bismo ga usporiti UV lampama. 710 00:32:16,976 --> 00:32:20,271 Gle, gdje su UV lampe? 711 00:32:20,772 --> 00:32:22,649 Kakvo zanimljivo pitanje. 712 00:32:23,191 --> 00:32:26,152 Međutim, ne mogu na to odgovoriti. 713 00:32:26,235 --> 00:32:27,362 -Zašto ne? -Zašto ne? 714 00:32:28,404 --> 00:32:30,239 -Zašto ne? - Pitate li zašto? 715 00:32:31,699 --> 00:32:36,537 Gle, gdje je ventilacija u kokpitu dovesti do? 716 00:32:36,621 --> 00:32:39,540 Nemam odgovor na sve. 717 00:32:39,624 --> 00:32:41,250 -Stav. - Mislim da je ljuta. 718 00:32:41,334 --> 00:32:43,461 - Loše je raspoložena. -Ima stav. 719 00:32:43,544 --> 00:32:44,587 Gle. 720 00:32:45,254 --> 00:32:47,715 Koliko je preživjelih u Midi? 721 00:32:48,549 --> 00:32:50,802 Ne razumijem vaše pitanje. 722 00:32:50,885 --> 00:32:52,220 Koliko je preživjelih? 723 00:32:56,099 --> 00:32:58,768 Koje bismo stvari mogli učiniti? 724 00:32:58,851 --> 00:33:00,603 Razmislimo o tome. 725 00:33:00,687 --> 00:33:02,730 Možda bi nas umjetna inteligencija mogla zaštititi na neki način. 726 00:33:02,814 --> 00:33:04,649 To bi nam bilo od pomoći da znamo. 727 00:33:04,732 --> 00:33:08,111 Ne znamo što bi se moglo dogoditi s tim čudovištem koje se šulja okolo. 728 00:33:08,194 --> 00:33:10,530 Možemo li mu reći da zatvori vrata? 729 00:33:13,408 --> 00:33:15,201 -Koristeći AI? -Gle. 730 00:33:16,077 --> 00:33:18,538 -Da? - Zatvorite vrata kokpita. 731 00:33:19,080 --> 00:33:21,958 Upotrijebite određeniji izraz. 732 00:33:22,041 --> 00:33:23,710 -Ali to se zove kokpit. -Pokušaj nešto drugo. 733 00:33:23,793 --> 00:33:25,378 Možda su vrata kokpita? 734 00:33:25,461 --> 00:33:26,546 -Gle. -Kapija? 735 00:33:26,629 --> 00:33:28,715 Zatvorite vrata kokpita. 736 00:33:28,798 --> 00:33:31,676 -Pregrada za hitne slučajeve? -Upotrijebite određeniji izraz. 737 00:33:31,759 --> 00:33:32,927 Pregrada za hitne slučajeve? 738 00:33:33,011 --> 00:33:35,346 -Gle. -Da? 739 00:33:36,014 --> 00:33:39,475 Zatvorite pregradu za hitne slučajeve vodi do kokpita. 740 00:33:43,104 --> 00:33:44,731 - To je upalilo. - U tom slučaju, 741 00:33:44,814 --> 00:33:48,443 možemo ga natjerati da zatvori vrata ako čudovište krene za nama. 742 00:33:48,526 --> 00:33:49,444 -Tako je. -Pravo. 743 00:33:49,527 --> 00:33:51,029 Morali bismo zapamtiti točan izraz. 744 00:33:51,112 --> 00:33:52,905 -Pregrada za hitne slučajeve. -Pregrada za hitne slučajeve. 745 00:33:52,989 --> 00:33:54,615 - Moramo li to zapamtiti? -Je li ovo kokpit? 746 00:33:54,699 --> 00:33:55,950 Zapamtite imena soba. 747 00:33:56,034 --> 00:33:56,993 Ovo je kokpit. 748 00:33:57,076 --> 00:33:58,911 Hoćemo li moći zapamtiti sve ovo? 749 00:33:58,995 --> 00:34:00,913 -U takvoj nuždi? -Točno. 750 00:34:00,997 --> 00:34:03,958 Što ako na kraju kažemo, "Samo zatvori prokleta vrata!" 751 00:34:04,042 --> 00:34:06,502 Gle, otvori kokpit hitna pregrada. 752 00:34:10,423 --> 00:34:12,133 -Kamo ideš? - Nešto provjerava. 753 00:34:12,633 --> 00:34:14,135 Vidjet ćemo može li ga čuti. 754 00:34:14,635 --> 00:34:16,095 Gle, čuješ li me? 755 00:34:18,097 --> 00:34:19,348 Mislim da ne može. 756 00:34:21,434 --> 00:34:24,312 Gle, zatvori kokpit hitna pregrada. 757 00:34:31,110 --> 00:34:33,613 U redu, mislim da sam shvatio. 758 00:34:33,696 --> 00:34:34,655 Gle! 759 00:34:35,156 --> 00:34:36,074 Gle! 760 00:34:36,157 --> 00:34:37,825 Pokušajte naredbu od tamo. 761 00:34:38,326 --> 00:34:39,577 Gle. 762 00:34:40,995 --> 00:34:42,205 Ne može ga čuti. 763 00:34:42,288 --> 00:34:44,957 Gle, otvori kokpit hitna pregrada. 764 00:34:46,042 --> 00:34:47,585 -U redu. -Moramo biti unutra. 765 00:34:47,668 --> 00:34:48,586 U kokpitu? 766 00:34:48,669 --> 00:34:50,630 Pokušat ću odavde. 767 00:34:50,713 --> 00:34:52,507 Gle, čuješ li me? 768 00:34:53,257 --> 00:34:54,467 Ne čuje te. 769 00:34:54,550 --> 00:34:56,552 - Dakle, moramo biti tamo. -Tako je. 770 00:34:56,636 --> 00:34:58,346 -U redu. -Kako je ovo korisno? 771 00:34:58,429 --> 00:34:59,263 Točno. 772 00:34:59,347 --> 00:35:01,599 Barem ćemo moći trčati ovdje. 773 00:35:01,682 --> 00:35:03,684 -Ako se nešto dogodi, pregazi. -Da. 774 00:35:03,768 --> 00:35:05,269 Možemo razgovarati s umjetnom inteligencijom. 775 00:35:05,353 --> 00:35:08,439 Uglavnom, ovo mjesto je naše sklonište za evakuaciju. 776 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 Što da radimo u vezi s tim? 777 00:35:09,774 --> 00:35:12,110 Zabrinut sam da bi nešto moglo iskočiti odande. 778 00:35:12,193 --> 00:35:13,986 Evo što ja mislim. 779 00:35:14,070 --> 00:35:16,155 - Idemo na drugi kat, zar ne? -Da. 780 00:35:16,239 --> 00:35:19,075 Ovo bi mogao biti naš put za bijeg. 781 00:35:20,827 --> 00:35:22,495 Iako može biti malo opasno. 782 00:35:22,578 --> 00:35:26,666 Stvorenje se kretalo tamo gore kroz ventilacijske otvore. 783 00:35:26,749 --> 00:35:27,875 Nešto je gore. 784 00:35:31,754 --> 00:35:33,214 Kreće se tamo gore. 785 00:35:33,297 --> 00:35:35,258 Trebali bismo ga zatvoriti za sada. 786 00:35:35,341 --> 00:35:36,717 -Slažem se. - Trebamo li? 787 00:35:36,801 --> 00:35:37,885 Vjerojatno bismo trebali. 788 00:35:37,969 --> 00:35:38,886 Tako se bojim. 789 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 - Hoće li ostati zatvoreno? -Pogledaj ga. 790 00:35:42,598 --> 00:35:44,392 -Možeš li zatvoriti? - Čini se da je tako. 791 00:35:44,475 --> 00:35:46,477 - Postoji zasun. - Zaključaj. 792 00:35:46,561 --> 00:35:48,312 -Dobro. - Neka ostane zatvoreno. 793 00:35:48,396 --> 00:35:49,438 Trebamo li ići gore? 794 00:35:49,522 --> 00:35:51,149 - Srce mi lupa. -Jesmo li spremni? 795 00:35:51,232 --> 00:35:52,441 - Jeste li spremni? - Je li ovo točno? 796 00:35:52,525 --> 00:35:53,442 -Ne. -Spremna sam. 797 00:35:53,526 --> 00:35:54,944 -Znam da nisam. -Isto ovdje. 798 00:35:55,027 --> 00:35:56,112 -Jesi li nervozan? -Da. 799 00:35:56,195 --> 00:35:57,822 -Gle. -Da? 800 00:35:57,905 --> 00:35:59,866 Igrajte "Predsjednica" do Dana djevojaka. 801 00:36:00,992 --> 00:36:06,706 -Žao mi je, ali ne mogu to učiniti. - Pa to je šteta. 802 00:36:06,789 --> 00:36:08,749 - Još uvijek ga imaš. - Više ne djeluješ nervozno. 803 00:36:08,833 --> 00:36:10,084 Radi, curo. 804 00:36:10,168 --> 00:36:12,461 -Idemo. -Idemo. 805 00:36:12,545 --> 00:36:15,131 - Užasnut sam. - I ja također. 806 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 Tako je zabavno razgovarati s umjetnom inteligencijom. 807 00:36:17,884 --> 00:36:19,010 -"Gle!" -"Gle." 808 00:36:19,093 --> 00:36:21,345 Tko bi rekao da bi to bilo "gle"? 809 00:36:21,429 --> 00:36:22,555 Hoćeš li biti dobro, Hye-ri? 810 00:36:22,638 --> 00:36:24,682 -Bit ću hrabar za sve. -U redu. 811 00:36:25,516 --> 00:36:27,226 Zašto mi je ovo tako strašno? 812 00:36:27,310 --> 00:36:31,314 -Razmaci između stepenica su široki. - Da, razumljivo je. 813 00:36:33,399 --> 00:36:35,193 -Pazi kuda hodaš. -U redu. 814 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 - Budite oprezni. -Hoću. 815 00:36:40,698 --> 00:36:42,575 Vrti mi se u glavi od penjanja. 816 00:36:43,618 --> 00:36:45,912 Svi trebamo ostati na oprezu. 817 00:36:46,746 --> 00:36:49,790 - Moramo paziti na sebe. -Pravi. 818 00:36:49,874 --> 00:36:52,251 - Da, gospođo. - Čudovište bi moglo biti ovdje. 819 00:36:52,335 --> 00:36:53,461 Stvarno bi moglo. 820 00:36:53,544 --> 00:36:55,838 Budući da je čudovište možda unutra, 821 00:36:55,922 --> 00:36:57,381 -Karina bi trebala otvoriti vrata. -Super ideja. 822 00:36:59,592 --> 00:37:02,053 -Ne smeta mi. -Samo naprijed. 823 00:37:02,678 --> 00:37:04,680 - Tako se bojim. - Okreni leđa vratima. 824 00:37:05,306 --> 00:37:06,265 Da, samo tako. 825 00:37:06,349 --> 00:37:07,225 Moramo biti tihi. 826 00:37:11,145 --> 00:37:13,231 -Ovo je kafeterija. -Kafeterija? 827 00:37:16,692 --> 00:37:17,693 Što je to? 828 00:37:17,777 --> 00:37:18,778 -Netko je ovdje. -Netko tamo? 829 00:37:22,114 --> 00:37:22,949 Još jedan. 830 00:37:24,742 --> 00:37:25,993 Ovo je užasno. 831 00:37:26,702 --> 00:37:27,536 Drugo tijelo? 832 00:37:28,204 --> 00:37:29,413 Ovo je užasno. 833 00:37:30,164 --> 00:37:30,998 Drugo tijelo? 834 00:37:33,209 --> 00:37:36,045 To je tako jezivo. 835 00:37:36,128 --> 00:37:37,672 Ne sviđa mi se ovo. 836 00:37:38,381 --> 00:37:39,715 Provjerite njegov telefon. 837 00:37:40,424 --> 00:37:42,218 To mora biti to. 838 00:37:44,136 --> 00:37:45,304 Ovo je Sim Hye-sung. 839 00:37:46,097 --> 00:37:48,015 -Moramo ga otključati. -Sim Hye-sung. 840 00:37:48,099 --> 00:37:49,267 Sjećate li se uzorka? 841 00:37:49,350 --> 00:37:51,852 -Bilo je u videu. -Je li to bilo obrnuto S? 842 00:37:51,936 --> 00:37:52,937 Da, ili petica. 843 00:37:56,065 --> 00:37:58,192 Trebali bismo zapamtiti taj uzorak brave. 844 00:37:58,693 --> 00:38:00,736 -Ovako je. - To je petica, zar ne? 845 00:38:05,324 --> 00:38:06,575 -Dobro. -U redu. 846 00:38:06,659 --> 00:38:07,576 Galerija. 847 00:38:08,869 --> 00:38:10,955 - Postoji video. -Što je to? 848 00:38:11,038 --> 00:38:12,957 10. PROSINCA 849 00:38:13,040 --> 00:38:15,459 -Molim te. -Ovo je zastrašujuće. 850 00:38:15,543 --> 00:38:17,378 -10. prosinca. -Snimljeno je 10. prosinca. 851 00:38:17,461 --> 00:38:19,297 Zbog napada UML-01, 852 00:38:19,380 --> 00:38:21,340 Ji Young-koo, glavni istraživač, je mrtav. 853 00:38:21,841 --> 00:38:23,175 I nisam siguran 854 00:38:24,218 --> 00:38:27,805 jesu li Jang Man-gyeong, Jo Jong-sun, i Han Hae-joong su još živi. 855 00:38:29,724 --> 00:38:33,185 Prošlo je pet dana od stvorenja je ušao u tijelo Ahn Joo-hyounga 856 00:38:33,269 --> 00:38:35,855 i uzeo ga za domaćina, 857 00:38:36,897 --> 00:38:38,524 onemogućujući mu komunikaciju. 858 00:38:39,692 --> 00:38:41,861 Izgubio je svoj ljudski oblik 859 00:38:42,570 --> 00:38:43,904 i pretvorio se u čudovište. 860 00:38:45,197 --> 00:38:46,282 Ako netko... 861 00:38:47,533 --> 00:38:49,785 Ako netko vidi ovaj video, 862 00:38:50,619 --> 00:38:52,705 Morate znati što se dogodilo u Midi. 863 00:38:54,081 --> 00:38:55,207 Sve se ovo dogodilo 864 00:38:56,125 --> 00:38:58,252 zbog Jang Man-gyeongove pohlepe. 865 00:38:59,462 --> 00:39:00,796 Jang Man-gyeongova pohlepa? 866 00:39:00,880 --> 00:39:02,798 Mora da je bio ovdje. 867 00:39:10,973 --> 00:39:13,768 Izgleda kao čovjek. 868 00:39:33,079 --> 00:39:34,663 Ali mrkli je mrak. 869 00:39:35,247 --> 00:39:37,333 Raslo je u njemu, zar ne? 870 00:39:46,592 --> 00:39:48,052 Sada je totalno čudovište. 871 00:40:16,914 --> 00:40:18,541 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 872 00:40:18,624 --> 00:40:20,334 Našli smo diktafon. 873 00:40:20,418 --> 00:40:22,211 Nešto nije u redu s Jang Man-gyeongom. 874 00:40:22,294 --> 00:40:24,255 Odbijam sudjelovati u tako opasan projekt. 875 00:40:24,338 --> 00:40:25,756 Razvijanje živog oružja? 876 00:40:25,840 --> 00:40:27,967 Jang Man-gyeong je pokušavao razviti živo oružje. 877 00:40:28,050 --> 00:40:31,345 Stvorenje spojeno s čovjekom, pa je postao sličniji čovjeku. 878 00:40:31,429 --> 00:40:33,431 Ovo se sve dogodilo zbog Jang Man-gyeongove pohlepe. 879 00:40:33,514 --> 00:40:35,599 -Očito ga treba otvoriti. -Čekati. 880 00:40:37,268 --> 00:40:38,477 Jesu li to vezice? 881 00:40:38,561 --> 00:40:40,980 Zatim čudovište stvarno mogao biti u ventilacijskim otvorima. 882 00:40:42,982 --> 00:40:44,400 To je bilo tako strašno. 883 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Ovdje je brava. 884 00:40:48,988 --> 00:40:49,989 Nije li sumnjivo? 885 00:40:50,072 --> 00:40:53,033 Ako je ključ negdje skriven, gdje bi to moglo biti? 886 00:40:53,993 --> 00:40:56,120 -Hej! -Gle! 887 00:40:56,203 --> 00:40:57,079 požuri! 888 00:40:57,663 --> 00:41:00,124 Otkriveno naginjanje podmornice. 889 00:41:51,091 --> 00:41:56,096 Prijevod titla: Ji-hun Lee