1 00:00:09,968 --> 00:00:11,594 - Ništa se nije promijenilo. - Vratili smo se u stožer. 2 00:00:13,304 --> 00:00:14,639 Danas je nešto drugačije. 3 00:00:14,723 --> 00:00:16,808 - Stvarno jest. -Mora postojati drugačija tema. 4 00:00:16,891 --> 00:00:18,476 -Sigurno. - Što bi to moglo biti? 5 00:00:18,560 --> 00:00:21,146 - Bok, dečki. -Dobrodošli. 6 00:00:21,229 --> 00:00:22,564 -Bok. - Uspio si. 7 00:00:22,647 --> 00:00:24,482 Čuo sam da je prvi stigao naš najbolji agent. 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,484 Oh, prestani. 9 00:00:27,736 --> 00:00:28,862 -Vidi tko je ovdje. -Hej. 10 00:00:28,945 --> 00:00:30,071 bok svima 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,866 -Dobrodošli. -Zdravo. 12 00:00:32,949 --> 00:00:33,992 Zgodan kao i uvijek. 13 00:00:34,075 --> 00:00:35,702 -I lijepa si kao i uvijek. - Bože. 14 00:00:35,785 --> 00:00:39,205 Do-hoon i ja smo se pitali ako bismo službeno trebali biti duo. 15 00:00:39,289 --> 00:00:40,540 Trebamo li to učiniti? 16 00:00:40,623 --> 00:00:42,959 -Oh, zato što ste bili vezani zajedno? -Točno. Tako? 17 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 -Što ti misliš? - Zglobovi su mi još u modricama. 18 00:00:45,253 --> 00:00:47,505 -Još uvijek bole. - Pogledaj ovo. 19 00:00:52,010 --> 00:00:53,595 Ovo me izluđuje. 20 00:00:56,931 --> 00:00:59,309 Valjda nema izlaza kad si jednom ovako vezan. 21 00:00:59,934 --> 00:01:01,770 Osjećam da nešto ide. Čovječe, moja zapešća. 22 00:01:01,853 --> 00:01:03,897 Kao da smo prava ekipa s ovom odjećom na sebi. 23 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 sigurno. 24 00:01:05,190 --> 00:01:06,024 - Kao prava ekipa. -Sviđa mi se. 25 00:01:06,107 --> 00:01:08,151 Pitam se zašto svi nosimo kombinezone. 26 00:01:08,234 --> 00:01:10,320 Jesu li nekako povezani s temom? 27 00:01:10,403 --> 00:01:12,947 - To sam se samo pitao. -Isto ovdje. 28 00:01:13,031 --> 00:01:16,326 - Ipak su vrlo udobne. - Nose li svi ostali čizme? 29 00:01:16,409 --> 00:01:17,327 -Da. -Samo u slučaju. 30 00:01:17,410 --> 00:01:18,953 znala sam. 31 00:01:19,037 --> 00:01:21,039 - Nikad ne znaš što se može dogoditi. - Počinjem shvaćati ideju. 32 00:01:21,664 --> 00:01:23,208 Znaš što mislim? 33 00:01:24,292 --> 00:01:25,668 To je u slučaju da nam se odjeća zaprlja. 34 00:01:26,878 --> 00:01:30,423 - I ja sam pomislio isto. -Pravo? Idemo li unutra nešto? 35 00:01:30,507 --> 00:01:32,717 Moj stilist je poludio prošli put. 36 00:01:32,801 --> 00:01:34,886 Da, gurnuo si ruku u tu rupu. 37 00:01:36,346 --> 00:01:38,431 - Pogledaj mu lice. - Trebali smo napraviti kamen, papir, škare. 38 00:01:38,515 --> 00:01:43,311 Kako ja to vidim, bit će ih toliko blata po podu. 39 00:01:43,394 --> 00:01:45,021 -I morat ćemo puzati. -Ovako? 40 00:01:45,605 --> 00:01:46,981 I na našim leđima. 41 00:01:47,732 --> 00:01:49,317 Mislim da će danas postati fizički. 42 00:01:49,400 --> 00:01:52,070 Još nam nisi rekao što ste vas četvero namjeravali. 43 00:01:52,612 --> 00:01:53,947 -Što? -Sjećaš se? 44 00:01:54,030 --> 00:01:56,658 Nisi nam rekao što se dogodilo dok smo bili zatvoreni. 45 00:01:56,741 --> 00:01:58,034 -Pravo. - U tom vagonu. 46 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 Čekaj, ogulili su ove kestene. 47 00:01:59,953 --> 00:02:01,079 - Našao sam. -Stvarno? 48 00:02:01,162 --> 00:02:02,122 Na pola ste puta. 49 00:02:02,872 --> 00:02:04,415 Možemo li ih maknuti s puta i proći tamo? 50 00:02:04,499 --> 00:02:05,416 To je to! 51 00:02:07,210 --> 00:02:09,337 - Sjemenke šafranike u prahu, provjerite. -Super. 52 00:02:16,469 --> 00:02:18,012 Samo pogledajte emisiju kad izađe. 53 00:02:18,513 --> 00:02:21,391 Onda bih morao čekati šest mjeseci! 54 00:02:21,474 --> 00:02:25,103 Zašto ne možemo znati što se dogodilo u vlastitoj emisiji? 55 00:02:25,186 --> 00:02:26,938 -Moraš nam reći. -Znam, zar ne? 56 00:02:27,856 --> 00:02:28,982 Pozdrav. 57 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 To je bilo tako strašno. 58 00:02:33,319 --> 00:02:36,614 {\an8}Evo sljedeće misije dodijelio vam je XIN. 59 00:02:38,700 --> 00:02:40,451 Nenormalna razina X-električnih valova 60 00:02:40,535 --> 00:02:44,080 je otkriveno u dubokim morima Mindanaoa, 61 00:02:44,706 --> 00:02:46,833 gdje smo otkrili podmornica, Midas. 62 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 -Podmornica! -Vjerojatno 63 00:02:49,085 --> 00:02:51,921 da se valovi emitiraju iz podmornice. 64 00:02:53,381 --> 00:02:55,216 Podmornica, Midas, 65 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 je civilni istraživački brod za duboko more 66 00:02:57,385 --> 00:02:59,429 upravlja Korejsko istraživačko vijeće dubokih morskih stvorenja, 67 00:03:00,013 --> 00:03:02,599 koji je primio financijsku potporu posljednjih godina 68 00:03:02,682 --> 00:03:07,812 iz Star and Stone Industry, multinacionalna korporacija. 69 00:03:08,479 --> 00:03:10,523 Na Midama 70 00:03:10,607 --> 00:03:13,401 sa šest članova posade 71 00:03:13,484 --> 00:03:16,779 {\an8}provođenje istraživanja dubokomorskih stvorenja. 72 00:03:16,863 --> 00:03:18,656 -"Jang Man-gyeong"? -Mide 73 00:03:18,740 --> 00:03:20,950 suvremena je podmornica 74 00:03:21,034 --> 00:03:23,036 opremljen vrhunskom AI tehnologijom 75 00:03:23,119 --> 00:03:27,123 koji traži članove posade' bio-signali svaki sat 76 00:03:27,206 --> 00:03:29,542 nadzirati njihovu sigurnost. 77 00:03:31,169 --> 00:03:32,712 Naša izvješća to pokazuju 78 00:03:32,795 --> 00:03:35,757 bio-signali pet putnika od šest je nestalo. 79 00:03:37,675 --> 00:03:41,179 Posljednji preostali bio-signal također se čini nestalnim, 80 00:03:41,262 --> 00:03:43,431 i nejasno je jesu li živi. 81 00:03:43,514 --> 00:03:45,183 - Onda bismo trebali požuriti. -Osim toga, 82 00:03:45,266 --> 00:03:50,355 čini se da AI sustav podmornice je ugašen. 83 00:03:51,940 --> 00:03:54,317 Vaša misija za danas 84 00:03:54,400 --> 00:03:55,818 je dvostruk. 85 00:03:56,402 --> 00:03:57,487 Prvo, 86 00:03:58,112 --> 00:04:02,116 saznaj da li šest članova posade je još uvijek živo 87 00:04:02,200 --> 00:04:04,410 i istražite što se dogodilo. 88 00:04:04,494 --> 00:04:05,536 shvaćam 89 00:04:06,120 --> 00:04:07,038 Drugo, 90 00:04:07,538 --> 00:04:09,374 zaštitite vanjske memorijske uređaje 91 00:04:09,457 --> 00:04:12,252 nalazi se upodmornici središnje računalo. 92 00:04:12,335 --> 00:04:13,211 U redu, memorijski uređaji. 93 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 Njih osam? 94 00:04:15,338 --> 00:04:16,589 Mora da su važni. 95 00:04:16,673 --> 00:04:21,094 Pokupite dvosmjerni radio i kamera za prikupljanje dokaza 96 00:04:21,177 --> 00:04:22,929 i uđite u Teleport komoru. 97 00:04:23,429 --> 00:04:24,389 u redu 98 00:04:24,472 --> 00:04:27,642 Dobit ćete ukupnošest sati 99 00:04:27,725 --> 00:04:29,143 izvršiti misiju. 100 00:04:29,811 --> 00:04:32,188 Moraš završiti svoju misiju unutar vremenskog ograničenja 101 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 -U redu. -i vratite se u komoru. 102 00:04:33,940 --> 00:04:36,359 - Šest sati. -Kao ova misija 103 00:04:36,442 --> 00:04:38,319 provest će se u dubokim morima... 104 00:04:38,403 --> 00:04:40,863 - Duboka mora? -...morate biti dodatno oprezni. 105 00:04:42,115 --> 00:04:44,492 -Tajnost naše organizacije -Bojim se. 106 00:04:44,575 --> 00:04:46,411 ne smije biti izložen. 107 00:04:46,494 --> 00:04:48,621 Ne misliš valjda da će poplaviti? 108 00:04:50,373 --> 00:04:52,333 - Što ćemo onda? - Totalno će ići. 109 00:04:53,001 --> 00:04:54,627 Ako vas uhvate u procesu, 110 00:04:55,253 --> 00:04:56,254 XIN će, 111 00:04:56,838 --> 00:04:58,589 bez obzira na vašu sigurnost, 112 00:04:59,132 --> 00:05:03,261 nijeci bilo kakvu upletenost u ovu misiju. 113 00:05:03,344 --> 00:05:05,888 Uz to, želim vam puno sreće. 114 00:05:09,350 --> 00:05:11,894 -Otvoreno je! -Idemo opet. 115 00:05:12,854 --> 00:05:15,481 Pobrinimo se za slikanje. 116 00:05:15,565 --> 00:05:18,318 - Puno njih. -Da, učinit ću to. 117 00:05:18,401 --> 00:05:20,194 -Izvolite. - Ja ću fotografirati. 118 00:05:20,278 --> 00:05:21,321 -U redu. - Evo ti radio. 119 00:05:21,404 --> 00:05:22,739 - Drži ih se. -Hvala. 120 00:05:22,822 --> 00:05:23,990 Provjerite imate li svoju. 121 00:05:24,073 --> 00:05:27,243 - Prošli put su bili jako važni. - Stvarno su bili. 122 00:05:27,327 --> 00:05:29,370 Jeste li svi znali da sam bio u mornarici? 123 00:05:29,454 --> 00:05:30,538 -Istina je. -Stvarno? 124 00:05:30,621 --> 00:05:31,497 Bio je u mornarici. 125 00:05:31,581 --> 00:05:32,874 Ali nemoj me ništa pitati. 126 00:05:34,334 --> 00:05:35,168 ništa ne znam. 127 00:05:35,251 --> 00:05:36,753 - To je bilo gotovo umirujuće. -Znate li plivati? 128 00:05:36,836 --> 00:05:37,754 Naravno. 129 00:05:37,837 --> 00:05:39,630 Čekaj, može li mi netko ovo pojasniti? 130 00:05:39,714 --> 00:05:43,092 Dakle, prvo moramo provjeriti jesu li petorica još živi. 131 00:05:43,176 --> 00:05:44,427 -Šest. - Šest ljudi. 132 00:05:44,510 --> 00:05:48,264 -Ali rekli su da je jedan od njih još živ. - Ne znamo je li. 133 00:05:48,347 --> 00:05:49,724 - Dakle, šest. - Još uvijek imamo signal. 134 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 Provjeravamo svih šest. 135 00:05:51,684 --> 00:05:53,853 Ali moramo li ih spašavati? 136 00:05:53,936 --> 00:05:56,981 -Morat ćemo ako su živi. -Naravno. 137 00:05:57,065 --> 00:05:58,983 Hoćeš li ovo ponoviti? 138 00:05:59,776 --> 00:06:02,070 -"Idemo!" -Mislim da danas nikoga ne mogu podignuti. 139 00:06:03,780 --> 00:06:05,698 - Je li to torba? -Što je ovo? 140 00:06:05,782 --> 00:06:07,992 Mislim da je to za memorijske uređaje. 141 00:06:08,076 --> 00:06:09,285 -Shvaćam. -Trebam li ga nositi? 142 00:06:09,368 --> 00:06:10,495 -Shvatio sam. -Jesi li siguran? 143 00:06:10,578 --> 00:06:11,954 - Ne, ja ću to nositi. - Lagano je. 144 00:06:12,038 --> 00:06:13,831 - Ja sam portir ekipe. -Da? 145 00:06:13,915 --> 00:06:15,374 jeste li 146 00:06:15,458 --> 00:06:16,834 Treba li ovo? Karina ga ima. 147 00:06:16,918 --> 00:06:18,461 - Treba li to? Karina ga ima. -"Shvatio sam." 148 00:06:18,544 --> 00:06:19,754 Imala je sve. 149 00:06:20,463 --> 00:06:21,422 Dobro ti stoji. 150 00:06:21,506 --> 00:06:22,381 -Je li? -Da. 151 00:06:22,465 --> 00:06:25,343 -Da ga donesemo prije nego odemo? - Drago mi je da ovaj put imamo torbu. 152 00:06:26,886 --> 00:06:28,846 Odlazak u duboka mora. 153 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 Agenti misterije! 154 00:06:30,181 --> 00:06:32,058 -Idemo! -Idemo! 155 00:06:32,141 --> 00:06:33,559 Krenimo prema dubokim morima. 156 00:06:34,727 --> 00:06:36,687 - Pogledaj ovo. - Nadam se da neće biti poplavljeno. 157 00:06:36,771 --> 00:06:40,650 Sva imena nestalih imaju neke veze s dubokim morem. 158 00:06:40,733 --> 00:06:42,443 -Shvaćam. -Jedan zvuči kao "periskop." 159 00:06:42,527 --> 00:06:44,487 Ovo je "duboka mora," a ovo je "istraživanje". 160 00:06:44,570 --> 00:06:46,072 Pazi na vrijeme, Do-hoon. 161 00:06:46,155 --> 00:06:47,532 -Razumijem. - Pritisnimo dugme. 162 00:06:48,199 --> 00:06:49,408 - Evo me. -U redu. 163 00:06:50,451 --> 00:06:52,578 -Uzbuđen sam što ću otići na duboka mora. - I ja također. 164 00:06:53,162 --> 00:06:55,039 -Volim vodu. -Stvarno? 165 00:06:55,581 --> 00:06:56,415 krećemo! 166 00:06:56,499 --> 00:06:58,376 - Ne mogu se naviknuti na ovo. - Zaboravio sam na ovo. 167 00:06:58,459 --> 00:07:01,420 Idemo prema podmornici. Tako sam uzbuđena. 168 00:07:01,504 --> 00:07:07,885 Postoji element fantazije podmornicama, tako da je to bilo vrlo uzbudljivo. 169 00:07:08,469 --> 00:07:11,514 Služio sam u mornarici, ali ne znam ništa o podmornicama. 170 00:07:11,597 --> 00:07:13,182 Nikada nisam ni bio u blizini. 171 00:07:13,266 --> 00:07:18,729 Kada čujete riječi "duboka mora," postoji osjećaj misterije. 172 00:07:18,813 --> 00:07:21,607 Pa sam se nekako bojao. 173 00:07:21,691 --> 00:07:24,235 Ne bojim se mnogo toga, 174 00:07:24,318 --> 00:07:28,239 ali duboko more je jedna od rijetkih stvari koje smatram zastrašujućim. 175 00:07:28,322 --> 00:07:32,034 Zamislite samo sve neidentificirane dubokomorska stvorenja koja vrebaju ispod 176 00:07:32,118 --> 00:07:34,954 poput čudnih meduza ili tako nešto. 177 00:07:35,037 --> 00:07:37,707 U početku se nisam baš bojao. 178 00:07:37,790 --> 00:07:41,586 Mislio sam na najgore što ćemo vidjeti bila bi hobotnica ili tako nešto. 179 00:07:42,211 --> 00:07:43,629 - Bila je to duga vožnja. -Bilo je. 180 00:07:43,713 --> 00:07:44,755 Morali smo putovati daleko. 181 00:07:44,839 --> 00:07:46,466 Jesmo li sada unutar podmornice? 182 00:07:46,549 --> 00:07:47,592 mislim da jesam. 183 00:07:48,092 --> 00:07:49,510 Mi smo unutar njega. 184 00:07:52,013 --> 00:07:53,681 -U redu. - Već se znojim. 185 00:07:54,765 --> 00:07:56,517 Da otvorimo ovo? 186 00:08:20,666 --> 00:08:24,170 AGENTI MISTERIJA 187 00:08:24,795 --> 00:08:26,631 Otvori ga. 188 00:08:35,556 --> 00:08:36,807 To je ravna podmornica. 189 00:08:38,434 --> 00:08:39,435 - Ima vode! - Ima vode! 190 00:08:39,519 --> 00:08:40,978 -O moj Bože. - Je li ovo voda? 191 00:08:41,062 --> 00:08:42,104 Mislim da imamo curenje. 192 00:08:43,648 --> 00:08:46,275 - Ovo je ludo. -Nema šanse. Nešto je definitivno pošlo za rukom. 193 00:08:47,443 --> 00:08:48,945 Ovo je suludo. 194 00:08:49,028 --> 00:08:50,821 Kad smo ušli u podmornicu, 195 00:08:51,405 --> 00:08:53,199 na podu je bila voda. 196 00:08:53,282 --> 00:08:56,661 Tada sam shvatio zašto su nas natjerali da nosimo čizme. 197 00:08:56,744 --> 00:08:59,247 Voda nam je išla samo do peta, 198 00:08:59,330 --> 00:09:01,958 ali se osjećalo da će ustati do naših gležnjeva u svakom trenutku. 199 00:09:02,041 --> 00:09:05,628 Imao sam loš predosjećaj u vezi s vodom. 200 00:09:05,711 --> 00:09:06,754 Osjećao se prazno. 201 00:09:06,837 --> 00:09:08,798 Kao da nije bilo nikoga u blizini. 202 00:09:08,881 --> 00:09:11,842 Gdje su svi članovi posade? 203 00:09:11,926 --> 00:09:12,969 - Vau. -Jesi li ozbiljan? 204 00:09:13,052 --> 00:09:15,388 Jesu li podmornice u njima bi trebalo biti vode? 205 00:09:15,471 --> 00:09:17,098 - Ne mislim tako. - Tu je razina kisika. 206 00:09:17,181 --> 00:09:19,475 -To je na razini "oprez". - Pogledaj ga. 207 00:09:20,059 --> 00:09:21,185 Nalazi se na 17%. 208 00:09:21,269 --> 00:09:23,312 "Središnje računalo isključeno." 209 00:09:23,396 --> 00:09:26,065 "Aktiviran protokol za hitne slučajeve." 210 00:09:26,148 --> 00:09:28,359 „Uzroci i rješenja niske razine kisika." 211 00:09:28,442 --> 00:09:31,445 "Jer jedan, kvar ventila koncentratora kisika." 212 00:09:31,529 --> 00:09:35,575 "Prvo rješenje, povisite razinu kisika podešavanjem ventila." 213 00:09:35,658 --> 00:09:37,618 - Moramo prvo ovo napraviti. -U redu. 214 00:09:38,119 --> 00:09:40,329 "Drugi uzrok, generator kisika isključen." 215 00:09:40,413 --> 00:09:43,374 "Rješenje dva, uključite generator kisika." 216 00:09:43,457 --> 00:09:45,793 "Uzrok tri, pogreška središnjeg računala." 217 00:09:45,876 --> 00:09:49,380 "Rješenje tri, ponovno pokrenite središnje računalo." 218 00:09:49,463 --> 00:09:51,757 Ako razina kisika padne na 0% sa 17%, 219 00:09:51,841 --> 00:09:53,676 -svi ćemo umrijeti. -To je istina. 220 00:09:53,759 --> 00:09:56,554 Onda prvo moramo ovo popraviti. 221 00:09:56,637 --> 00:10:00,266 Razina kisika je niska i nastavit će padati. 222 00:10:00,349 --> 00:10:04,145 Da bismo izvršili svoju misiju i riješi ovu misteriju, 223 00:10:04,228 --> 00:10:06,772 moramo podići razinu kisika. 224 00:10:12,278 --> 00:10:17,491 U posljednjoj misiji, Nisam baš znao što radim. 225 00:10:17,575 --> 00:10:21,579 Ali odlučio sam da se ovaj put bolje fokusira. 226 00:10:21,662 --> 00:10:27,460 Dok sam gledao oko sebe, primijetio sam otvoren otvor s užetom koje visi iz njega. 227 00:10:28,586 --> 00:10:30,880 Mislim da bismo to trebali slikati. 228 00:10:30,963 --> 00:10:32,590 -Zašto postoji uže? - Što je to? 229 00:10:32,673 --> 00:10:36,594 Netko je ili ušao ili otišao pomoću ovog užeta. 230 00:10:36,677 --> 00:10:37,595 uže? 231 00:10:38,512 --> 00:10:41,766 Mislio sam da se moramo popeti uz uže. 232 00:10:41,849 --> 00:10:43,851 Nema šanse da to učinim. 233 00:10:43,934 --> 00:10:46,103 Trebao sam više vježbati. 234 00:10:46,187 --> 00:10:50,232 - Može li se itko ovdje uopće popeti uz ovo uže? -Ne, ne možemo. 235 00:10:50,733 --> 00:10:53,110 -Kako su to uspjeli? -Znam, zar ne? 236 00:10:56,280 --> 00:10:58,240 Možete li ga izvući? 237 00:10:58,324 --> 00:11:00,284 -Da pokušam? -Samo naprijed. 238 00:11:02,787 --> 00:11:04,205 Mislite li da bismo se mogli popeti gore? 239 00:11:06,582 --> 00:11:07,917 - Ne mislim tako. -Ne? 240 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 Što se događa? 241 00:11:12,713 --> 00:11:13,631 mislim... 242 00:11:14,715 --> 00:11:15,925 Što dovraga? 243 00:11:21,013 --> 00:11:21,972 Što dovraga? 244 00:11:22,723 --> 00:11:23,641 Hye-ri! 245 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 Pogledaj je! 246 00:11:26,435 --> 00:11:29,105 To me stvarno pogodilo. 247 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 Do-hoon je pitao treba li povući uže, 248 00:11:31,315 --> 00:11:33,442 pa smo mu svi rekli da pokuša. 249 00:11:33,943 --> 00:11:38,572 I čim je to učinio, voda se slijevala. 250 00:11:39,532 --> 00:11:40,449 Hye-ri! 251 00:11:42,118 --> 00:11:43,285 Pogledaj je! 252 00:11:44,954 --> 00:11:46,705 -Eun-ji! -Koji vrag? 253 00:11:46,789 --> 00:11:49,125 -Što ti se dogodilo? -Eun-ji! 254 00:11:49,208 --> 00:11:50,126 sta je ovo 255 00:11:50,209 --> 00:11:51,127 momci. 256 00:11:51,210 --> 00:11:52,795 -Što se dogodilo? -Jesi li dobro? 257 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 Što se upravo dogodilo, Hye-ri? 258 00:11:57,716 --> 00:11:58,968 Sad me zezaš. 259 00:11:59,051 --> 00:12:01,470 Mokar sam do donjeg rublja. 260 00:12:01,554 --> 00:12:03,305 Ali Do-hoon je potpuno suh. 261 00:12:03,389 --> 00:12:06,100 -Što se upravo dogodilo? -Kicoš! 262 00:12:06,183 --> 00:12:08,102 Nisam dobio ni kap vode na sebe. 263 00:12:08,185 --> 00:12:09,061 Samo sam to izbjegao. 264 00:12:09,687 --> 00:12:12,982 Brzo sam izbjegao svu vodu koristeći svoje impresivne reflekse. 265 00:12:13,065 --> 00:12:15,609 Ja sam jedini pokisnuo. 266 00:12:16,152 --> 00:12:18,654 -Jesi li dobro? -Potpuno sam mokar. 267 00:12:18,737 --> 00:12:20,322 Kako ste to uspjeli? 268 00:12:21,157 --> 00:12:24,535 Kako si ti jedini koji je pokisnuo? 269 00:12:24,618 --> 00:12:27,455 - Pogledaj joj leđa. -Što? 270 00:12:27,538 --> 00:12:30,166 -Zaokrenuti. - Mokra je. 271 00:12:30,249 --> 00:12:32,126 -Čekati. - Jeste li u vodenom parku ili tako nešto? 272 00:12:32,209 --> 00:12:33,627 Moram te slikati. 273 00:12:36,422 --> 00:12:38,257 Ovo je urnebesno. 274 00:12:38,340 --> 00:12:40,050 Mokar sam do donjeg rublja. 275 00:12:40,134 --> 00:12:42,803 -O ne. - Mislio sam da ću se morati popeti gore 276 00:12:42,887 --> 00:12:45,764 s Johnom i Do-hoonom. 277 00:12:45,848 --> 00:12:48,225 - Nisam ovo očekivao. -Zašto si mu rekao da ga povuče? 278 00:12:48,309 --> 00:12:49,143 Ne, slušaj. 279 00:12:49,226 --> 00:12:50,644 Netko bi to probao. 280 00:12:50,728 --> 00:12:51,896 Da, apsolutno. 281 00:12:51,979 --> 00:12:53,522 ti to ozbiljno 282 00:12:53,606 --> 00:12:55,983 - Čovjek bi pomislio da je ovo vodeni park. - To je tako točno. 283 00:12:56,066 --> 00:12:57,443 Ovo je ipak bilo smiješno. 284 00:12:57,526 --> 00:12:59,487 Bojao sam se da će voda nastaviti teći. 285 00:12:59,570 --> 00:13:01,697 - To je bilo zastrašujuće. -Pričaj mi o tome. 286 00:13:01,780 --> 00:13:03,199 Drago mi je da je to bilo to. 287 00:13:06,952 --> 00:13:08,162 Možete li ga otvoriti? 288 00:13:08,245 --> 00:13:10,372 Čekaj, možda pustiš još vode! 289 00:13:10,456 --> 00:13:11,749 -Čekati. -Što je to? 290 00:13:11,832 --> 00:13:13,709 - Mislim da možemo ići gore. -Imaš pravo. 291 00:13:13,792 --> 00:13:14,710 Trebamo li? 292 00:13:16,086 --> 00:13:17,505 Taj je zapeo, zar ne? 293 00:13:17,588 --> 00:13:18,839 Mislim da to nije to. 294 00:13:18,923 --> 00:13:20,090 Popnimo se gore. 295 00:13:20,591 --> 00:13:21,717 Jeste li sigurni da to možete učiniti? 296 00:13:21,800 --> 00:13:23,802 -Možeš li? -Mislim da ne bi trebala. 297 00:13:23,886 --> 00:13:25,387 -Mislim da mogu. -Ne, ne bi trebao. 298 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Zapravo, Karina. 299 00:13:27,431 --> 00:13:29,934 Moglo bi biti opasno, pa bi ti trebao ići prvi. 300 00:13:31,227 --> 00:13:32,937 - Ja ću prvi. - Valjda bih trebao. 301 00:13:33,020 --> 00:13:34,021 Vidjet ću što je gore. 302 00:13:35,564 --> 00:13:38,484 Javite nam ako vam nešto treba. 303 00:13:38,567 --> 00:13:39,902 -U redu. -Donijet ćemo ti to. 304 00:13:41,529 --> 00:13:42,821 -Čekati. -Što je to? 305 00:13:42,905 --> 00:13:44,031 Ima nešto ovdje. 306 00:13:44,114 --> 00:13:46,200 -Što je to? - Neka vrsta zagonetke. 307 00:13:53,874 --> 00:13:55,793 Reci nam kako to izgleda. 308 00:13:55,876 --> 00:13:57,169 Mislim da je CPU. 309 00:13:57,253 --> 00:13:59,922 -CPU? -Izgleda kao uništen CPU. 310 00:14:04,176 --> 00:14:05,469 Sad ću ići gore. 311 00:14:05,553 --> 00:14:07,221 Trebali bismo ići svi zajedno. 312 00:14:07,304 --> 00:14:08,305 - Trebamo li? -Idemo. 313 00:14:08,389 --> 00:14:10,432 - Ovdje ionako nema puno posla. -Točno. 314 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 Oprezno, Eun-ji. 315 00:14:12,101 --> 00:14:13,102 Budite oprezni. 316 00:14:17,106 --> 00:14:19,858 CPU na drugom katu bio potpuno uništen. 317 00:14:19,942 --> 00:14:23,237 Ništa nisam mogao učiniti. 318 00:14:33,038 --> 00:14:33,998 Pogledaj ovo. 319 00:14:34,748 --> 00:14:35,833 Ima nešto ovdje. 320 00:14:36,834 --> 00:14:37,793 Izgled. 321 00:14:37,877 --> 00:14:40,379 Ne izgleda li kao da ju je netko uništio? 322 00:14:40,462 --> 00:14:41,380 -Da. -Što je ovo? 323 00:14:41,463 --> 00:14:42,423 -Hej! -O moj bože! 324 00:14:42,506 --> 00:14:44,717 - Bože moj, Eun-ji. -Hye-ri! 325 00:14:44,800 --> 00:14:46,719 -Da? -Ne žurite. 326 00:14:47,219 --> 00:14:48,304 Nekako se bojim. 327 00:14:48,387 --> 00:14:49,305 o ne 328 00:14:50,180 --> 00:14:51,348 -Bojiš li se? -Da. 329 00:14:51,432 --> 00:14:52,641 Što želiš učiniti? 330 00:14:52,725 --> 00:14:53,934 Želiš li čekati ovdje? 331 00:14:55,060 --> 00:14:56,437 Zapravo se bojim. 332 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 - Sve je u redu. -Pomozi joj da ustane, Do-hoon. 333 00:14:58,397 --> 00:14:59,857 Pomozi joj da ustane. 334 00:15:01,066 --> 00:15:02,735 Svatko bi trebao doći vidjeti ovo. 335 00:15:02,818 --> 00:15:04,069 Popet ću se s ovim. 336 00:15:04,153 --> 00:15:05,154 znojim se. 337 00:15:06,322 --> 00:15:08,449 Pogledaj trebamo li što donijeti, Eun-ji. 338 00:15:08,532 --> 00:15:09,909 -Na njemu. - Javi mi odmah. 339 00:15:09,992 --> 00:15:11,619 -U redu. - Pogledaj, Hye-ri. 340 00:15:11,702 --> 00:15:13,746 Mislim da moramo sastavite ove dijelove. 341 00:15:13,829 --> 00:15:16,707 -Da čekamo ostale? -Samo trenutak. 342 00:15:16,790 --> 00:15:18,042 Hoće li nam trebati uže? 343 00:15:18,125 --> 00:15:19,335 Trebamo li ga donijeti? 344 00:15:19,418 --> 00:15:21,086 Sada možeš doći, Yong-jin. 345 00:15:21,170 --> 00:15:22,630 -Da ponesemo uže? -Uže? 346 00:15:22,713 --> 00:15:24,590 Ne, mislim da nam to neće trebati. 347 00:15:24,673 --> 00:15:25,633 U redu. 348 00:15:26,342 --> 00:15:28,260 Tu je i slika članova posade. 349 00:15:29,595 --> 00:15:30,888 Zadržat ću ga za svaki slučaj. 350 00:15:31,889 --> 00:15:33,974 - Ne mislim da će nam trebati. - Što s ovim? 351 00:15:34,558 --> 00:15:37,436 Mislim da će ovo dobro doći kasnije. 352 00:15:38,062 --> 00:15:38,979 I ovo. 353 00:15:40,606 --> 00:15:41,899 - Dolaziš li gore? -Da. 354 00:15:43,275 --> 00:15:44,985 - Ovi dijelovi se okreću. -U redu. 355 00:15:45,069 --> 00:15:46,570 Mislim da trebamo 356 00:15:46,654 --> 00:15:49,406 -složite CPU dijelove zajedno. -Oh, ovako. 357 00:15:49,490 --> 00:15:52,201 - Linije su povezane. -Jesu. 358 00:15:52,284 --> 00:15:56,246 Postojala je nekakva zagonetka sa šest komada, 359 00:15:56,330 --> 00:15:59,083 ali dijelovi komada činilo se da je otkrhnut. 360 00:15:59,166 --> 00:16:00,960 Pa sam se zapitao 361 00:16:01,043 --> 00:16:04,755 jesmo li morali sastavljati dijelove i nekako ih povezati. 362 00:16:04,838 --> 00:16:06,382 -Pravo? -Mislim da jesam. 363 00:16:06,465 --> 00:16:07,591 Što bi ovo moglo biti? 364 00:16:07,675 --> 00:16:09,593 Što misliš što mu se dogodilo? 365 00:16:18,227 --> 00:16:19,228 Upaljač? 366 00:16:21,438 --> 00:16:23,440 -Mislim da ih ne možeš prisiliti. -Ne. 367 00:16:23,524 --> 00:16:25,401 I ne pristaju baš jedno uz drugo. 368 00:16:25,484 --> 00:16:27,569 Može li se ovo jednostavno pokvariti? 369 00:16:27,653 --> 00:16:29,822 -Mislim da jesam. - Čini se da je tako. 370 00:16:29,905 --> 00:16:31,740 I ja tako mislim. 371 00:16:44,294 --> 00:16:45,504 čekaj malo 372 00:16:45,587 --> 00:16:48,966 Mislim da sam nešto našao. 373 00:16:49,049 --> 00:16:52,970 -Što je to? -Jesi li vidio hex vozača, Yong-jin? 374 00:16:53,053 --> 00:16:54,930 Pričaš o ovome? 375 00:16:55,014 --> 00:16:56,932 - Heksagonalna je. -To je to. 376 00:16:57,016 --> 00:16:58,726 Možete li ga baciti dolje? 377 00:16:58,809 --> 00:17:00,310 -Nemoj ga uhvatiti. -Oprezno. 378 00:17:00,394 --> 00:17:02,187 Što ste pronašli? 379 00:17:02,271 --> 00:17:05,566 Ima nešto to ovdje izgleda kao kutija s osiguračima, 380 00:17:05,649 --> 00:17:07,192 baš kao i onaj gore. 381 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 Stvarno? 382 00:17:17,661 --> 00:17:19,246 Idem provjeriti. 383 00:17:19,329 --> 00:17:21,999 Ne znam je li zato Bila sam zatvorena s njim, ali... 384 00:17:22,082 --> 00:17:24,460 - Jeste li se zbližili? - Naravno, da. 385 00:17:24,543 --> 00:17:26,128 Do-hoon plaši lakše nego što mislite. 386 00:17:28,255 --> 00:17:30,382 Moglo bi biti nešto ovdje. 387 00:17:31,592 --> 00:17:33,552 -U redu, dečki. - Našli smo ga. 388 00:17:33,635 --> 00:17:35,179 -Što je to? -Slušati. 389 00:17:35,262 --> 00:17:38,057 To je završena verzija onog gore. 390 00:17:38,140 --> 00:17:40,309 -Pravo. -Mislim da ih moramo uskladiti. 391 00:17:40,392 --> 00:17:42,603 -Razumijem. -Sići ću dolje i slikati. 392 00:17:42,686 --> 00:17:44,229 -Da, točno. - Vratit ću se. 393 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 -Super ideja. -Da. 394 00:17:45,397 --> 00:17:47,524 -Imate li završenu verziju? -Da. 395 00:17:47,608 --> 00:17:50,903 Trebam li pokušati pritisnuti gumb? 396 00:17:50,986 --> 00:17:52,321 -Da. -Samo naprijed. 397 00:17:52,988 --> 00:17:54,073 izdrži. 398 00:17:54,156 --> 00:17:55,491 Da vidimo hoće li se otvoriti. 399 00:17:56,742 --> 00:17:57,576 Još uvijek zaključano. 400 00:17:58,786 --> 00:18:00,329 Kakvo sjajno otkriće. 401 00:18:00,412 --> 00:18:01,371 Je li ga Do-hoon pronašao? 402 00:18:01,455 --> 00:18:02,831 -Da. - Tako je, Do-hoon. 403 00:18:02,915 --> 00:18:03,874 Ti si nevjerojatna. 404 00:18:03,957 --> 00:18:05,292 Samo ti postaje sve bolje. 405 00:18:05,375 --> 00:18:06,877 ti si najbolja 406 00:18:06,960 --> 00:18:09,004 Ima li gumb? 407 00:18:09,088 --> 00:18:10,130 Ovdje dolje? 408 00:18:10,214 --> 00:18:11,632 -Postoji. -Da, postoji. 409 00:18:11,715 --> 00:18:13,550 Radi li išta? 410 00:18:13,634 --> 00:18:15,594 -Ne. - Neće se otvoriti. 411 00:18:16,386 --> 00:18:17,846 Mora li ovako izgledati? 412 00:18:17,930 --> 00:18:19,598 -Mislim da jesam. -Shvaćam. 413 00:18:19,681 --> 00:18:21,725 Miču li se ti komadi? 414 00:18:21,809 --> 00:18:22,851 Pokušajte ih pomaknuti. 415 00:18:23,852 --> 00:18:25,354 - I ovi se kreću. -Stvarno? 416 00:18:25,437 --> 00:18:27,731 Možda samo to moramo riješiti. 417 00:18:27,815 --> 00:18:28,774 Možda ste u pravu. 418 00:18:28,857 --> 00:18:30,567 Onda moramo ovo učiniti. 419 00:18:30,651 --> 00:18:32,194 Postoji li obrazac? 420 00:18:32,277 --> 00:18:34,488 -Trebaju li se linije spojiti? -Mislim da jesam. 421 00:18:34,571 --> 00:18:36,907 Mislim da se linije moraju povezati. 422 00:18:36,990 --> 00:18:38,700 -Točno. -U redu. 423 00:18:38,784 --> 00:18:41,620 Pokušajte ih poredati s dva srednja dijela. 424 00:18:41,703 --> 00:18:42,579 tako je. 425 00:18:42,663 --> 00:18:46,041 Prvo spojite srednje dijelove olakšava stvari 426 00:18:46,125 --> 00:18:48,335 jer možete vidjeti gdje bi se trebali poredati. 427 00:18:48,418 --> 00:18:51,046 u pravu si Pokušat ćemo to. 428 00:18:51,130 --> 00:18:54,466 Mislim da bi ovaj dio trebao ići gore. 429 00:18:54,550 --> 00:18:55,592 Učini to prvo. 430 00:18:56,552 --> 00:18:59,847 -Trebao bi ih moći sve poredati. -U redu. 431 00:18:59,930 --> 00:19:00,931 shvatio sam. 432 00:19:01,014 --> 00:19:03,976 -Razmišljaj o tome kao o jednom velikom komadu. -U redu. 433 00:19:04,059 --> 00:19:05,727 Srednji dijelovi sada se spajaju. 434 00:19:05,811 --> 00:19:07,479 -Srednji su spojeni. -U redu. 435 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 Tako si pametna, Hye-ri. 436 00:19:09,064 --> 00:19:10,482 Jedva sam išta napravio. 437 00:19:11,024 --> 00:19:12,025 Još uvijek mislim da jesi. 438 00:19:12,109 --> 00:19:14,111 -Ali ovo se ne uklapa. -Ne, nije. 439 00:19:16,321 --> 00:19:18,407 -Razumijem. -To je to. 440 00:19:18,490 --> 00:19:19,783 Ovi se povezuju. 441 00:19:20,284 --> 00:19:21,410 -U redu. -Učinimo ovo sada. 442 00:19:21,493 --> 00:19:22,786 - To je zadnji, zar ne? -Onaj donji. 443 00:19:23,829 --> 00:19:25,205 - Mislim da smo shvatili. -Da pritisnem gumb? 444 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 - Pritišćemo dugme! -Idemo! 445 00:19:26,957 --> 00:19:27,875 U redu. 446 00:19:29,543 --> 00:19:30,878 -Radi! -Uspjeli smo! 447 00:19:30,961 --> 00:19:32,296 -Svjetlo je upaljeno! -Stvarno? 448 00:19:32,379 --> 00:19:33,297 Pritisnite ga. 449 00:19:34,965 --> 00:19:37,217 -Jesi li ga otvorio? -Otvorilo se! 450 00:19:40,012 --> 00:19:40,929 Što? 451 00:19:41,471 --> 00:19:42,723 Što je to? 452 00:19:42,806 --> 00:19:43,682 Što nije u redu? 453 00:19:44,391 --> 00:19:46,435 -Što je to? -Hajde! 454 00:19:46,518 --> 00:19:48,103 -Što nije u redu? -Čekaj. 455 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 -Što? -Prokletstvo. 456 00:19:50,272 --> 00:19:51,523 -Što? -Koji vrag? 457 00:19:53,901 --> 00:19:54,902 To je mrtvo tijelo. 458 00:19:56,653 --> 00:19:57,487 Što? 459 00:19:58,488 --> 00:19:59,489 tko je 460 00:19:59,573 --> 00:20:01,366 - Glava mu je... -Jedan iz posade. 461 00:20:01,450 --> 00:20:02,576 Glava mu nedostaje. 462 00:20:06,038 --> 00:20:08,415 -Što sada? - Jednostavno je nestalo. 463 00:20:08,498 --> 00:20:11,919 Nisam očekivao vidjeti mrtvo tijelo tamo. 464 00:20:12,002 --> 00:20:15,088 Definitivno ne onaj kojem nedostaje glava. 465 00:20:15,172 --> 00:20:17,716 Budući da se posada nosi s visokim pritiskom, 466 00:20:17,799 --> 00:20:21,720 Mislio sam nekako možda se dogodila nesreća. 467 00:20:21,803 --> 00:20:23,013 - Trebali bismo sići. -Siđi dolje. 468 00:20:23,096 --> 00:20:24,890 Otvaraju li se ta vrata? 469 00:20:26,058 --> 00:20:28,352 Svjetlo je crveno. Neće se otvoriti. 470 00:20:28,435 --> 00:20:29,937 - Onda se neće otvoriti. -U redu. 471 00:20:30,020 --> 00:20:31,813 Mora pozelenjeti. 472 00:20:31,897 --> 00:20:33,941 Siđi pažljivo. 473 00:20:34,024 --> 00:20:35,359 Moramo saznati tko je to. 474 00:20:35,442 --> 00:20:37,986 - Možeš li pomoći Hye-ri da siđe, Do-hoon? -U redu. 475 00:20:38,070 --> 00:20:40,113 Stani na žutu traku, Hye-ri. 476 00:20:40,197 --> 00:20:41,114 U redu. 477 00:20:51,750 --> 00:20:53,210 To je Han Hae-joong. 478 00:20:53,293 --> 00:20:55,128 {\an8}Na Midama 479 00:20:55,212 --> 00:20:58,298 {\an8}sa šest članova posade. 480 00:20:58,840 --> 00:21:00,509 {\an8}Ovdje Han Hae-joong. 481 00:21:00,592 --> 00:21:01,551 {\an8}HAN HAE-JOONG, 35 INŽENJER 482 00:21:01,635 --> 00:21:02,803 To me jako uplašilo. 483 00:21:07,724 --> 00:21:09,726 Rečeno nam je na početku 484 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 da su izgubili bio-signale od pet članova posade. 485 00:21:13,021 --> 00:21:16,108 Mislili smo da tih pet možda više ne bi bio živ. 486 00:21:16,191 --> 00:21:19,736 Što se mora dogoditi da leš ovako izgleda? 487 00:21:20,404 --> 00:21:21,405 ja znam 488 00:21:21,488 --> 00:21:25,993 Prvo sam mislio da je nešto eksplodiralo i odmah mu raznio glavu. 489 00:21:26,076 --> 00:21:29,246 Ali onda sam pomislio da možda postoji nekakvo čudovište ovdje. 490 00:21:29,329 --> 00:21:32,666 A onda sam pomislio možda su se potukli. 491 00:21:33,750 --> 00:21:35,002 - Pogledaj ovo. -O ne. 492 00:21:36,920 --> 00:21:38,213 To je krv. 493 00:21:38,297 --> 00:21:39,673 -Ali... -Kako? 494 00:21:40,173 --> 00:21:41,967 Trebam li ga zadržati za svaki slučaj? 495 00:21:42,050 --> 00:21:43,218 shvatio sam. 496 00:21:44,970 --> 00:21:46,221 Nema ništa drugo. 497 00:21:46,305 --> 00:21:48,390 -Mislim da je to to. -Je li to to? 498 00:21:48,473 --> 00:21:49,808 -Mislim da jesam. -Jadnik. 499 00:21:49,891 --> 00:21:51,143 Što radimo s tijelom? 500 00:21:51,226 --> 00:21:52,728 Trebamo li ga ostaviti sa strane? 501 00:21:52,811 --> 00:21:54,438 Trebamo li ga iseliti? 502 00:21:54,521 --> 00:21:55,939 Bit će teško. 503 00:21:59,943 --> 00:22:01,320 Čekaj, ja ću mu držati noge. 504 00:22:02,904 --> 00:22:04,489 Pogledajte svu krv. 505 00:22:07,492 --> 00:22:08,410 Bilo koje od to dvoje. 506 00:22:08,493 --> 00:22:09,494 Ili je bilo čudovište, 507 00:22:09,578 --> 00:22:13,498 ili je nešto eksplodiralo dok je nešto operirao. 508 00:22:13,582 --> 00:22:16,251 - Glava mu je potpuno nestala. -Točno. 509 00:22:16,335 --> 00:22:20,047 Sada znamo kamo je otišao jedan od šest članova. 510 00:22:20,130 --> 00:22:22,132 -Znamo što se dogodilo Han Hae-joongu. -Da. 511 00:22:22,215 --> 00:22:24,217 -Da uđemo? -U redu. 512 00:22:24,301 --> 00:22:25,135 Idemo. 513 00:22:29,181 --> 00:22:31,224 -Oprezno. - Ovdje je sklisko. 514 00:22:31,308 --> 00:22:34,311 Pazite gdje hodate, svi. 515 00:22:36,521 --> 00:22:38,398 Ovo je generator kisika. 516 00:22:38,940 --> 00:22:40,233 -Imaš pravo. -Da. 517 00:22:40,317 --> 00:22:42,611 - Našli smo ga, Johne. -U redu. 518 00:22:43,361 --> 00:22:44,613 Što je to? Isuse! 519 00:22:46,990 --> 00:22:48,909 -Što je to? - Došlo je izvana. 520 00:22:48,992 --> 00:22:50,702 - Jeste. -Je li nešto eksplodiralo? 521 00:22:50,786 --> 00:22:52,329 Pazi kuda hodaš. 522 00:22:52,412 --> 00:22:53,413 -Koji vrag? -Što? 523 00:22:53,914 --> 00:22:55,624 Razina kisika je pala. 524 00:22:55,707 --> 00:22:57,459 - Jeste. - Pao je? 525 00:22:57,542 --> 00:22:59,377 Sada je na 16%. 526 00:22:59,461 --> 00:23:01,588 Kaže da smo na razini "opasnosti". 527 00:23:01,671 --> 00:23:03,006 Pa što je eksplodiralo? 528 00:23:03,090 --> 00:23:04,257 Kakav je to zvuk? 529 00:23:04,341 --> 00:23:06,134 Definitivno sam čuo glasan bum. 530 00:23:06,218 --> 00:23:10,680 Možda niska razina kisika prouzročio puhanje ventila ili tako nešto. 531 00:23:10,764 --> 00:23:13,475 -Što da radimo? - Moramo namjestiti ventil 532 00:23:13,558 --> 00:23:16,645 za podizanje razine kisika. 533 00:23:17,187 --> 00:23:19,314 -Mi smo na razini "opasnosti". -Da. 534 00:23:19,397 --> 00:23:21,942 -Možda je to uzrokovalo zvuk. -Možda. 535 00:23:22,025 --> 00:23:23,777 -Ovo je ventil upravo ovdje. -U redu. 536 00:23:23,860 --> 00:23:26,154 -"Ventil razine kisika." - Što piše? 537 00:23:26,238 --> 00:23:28,740 “Razina kisika ima značajan utjecaj 538 00:23:28,824 --> 00:23:31,993 o zdravlju posade i sigurnost podmornice." 539 00:23:32,077 --> 00:23:34,454 „Nemojte operirati osim ako je razina kisika abnormalna." 540 00:23:34,538 --> 00:23:35,664 - To je nenormalno. - Definitivno je nenormalno. 541 00:23:35,747 --> 00:23:40,377 Okretanje ventila u smjeru kazaljke na satu podiže razinu kisika 542 00:23:40,460 --> 00:23:41,878 a u smjeru suprotnom od kazaljke na satu spušta. 543 00:23:41,962 --> 00:23:43,296 - Moramo ga podići. -Da pokušamo? 544 00:23:43,380 --> 00:23:44,673 -Da. -U smjeru kazaljke na satu. 545 00:23:45,382 --> 00:23:46,842 Samo moramo... Shvaćam. 546 00:23:48,677 --> 00:23:50,387 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 547 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 Skoro sam doživio infarkt. 548 00:24:05,026 --> 00:24:07,279 Zrak je počeo puhati sa svih strana. 549 00:24:07,362 --> 00:24:10,740 Trebamo biti oprezni o onome što danas dodirujemo. 550 00:24:12,450 --> 00:24:13,994 Razina kisika se nije promijenila. 551 00:24:14,077 --> 00:24:15,537 Trebamo li ga ponovno zatvoriti? 552 00:24:15,620 --> 00:24:16,830 Ako nije ovo, 553 00:24:16,913 --> 00:24:20,292 onda bismo se trebali okrenuti uključen generator kisika. 554 00:24:20,375 --> 00:24:21,334 u pravu si 555 00:24:21,418 --> 00:24:22,794 - Ovo nije bilo to. - Moramo to učiniti. 556 00:24:22,878 --> 00:24:25,130 -Koncentrator kisika... -Mislim da je ovo ono što trebamo uključiti. 557 00:24:25,213 --> 00:24:27,132 Ali nije li već uključeno? 558 00:24:27,966 --> 00:24:29,301 Nije li ovo generator kisika? 559 00:24:30,427 --> 00:24:32,095 Razina kisika je pala. 560 00:24:32,179 --> 00:24:34,139 -Još niže? -Stalno se spušta. 561 00:24:34,222 --> 00:24:35,640 -Ovo nije dobro. -Što da radimo? 562 00:24:35,724 --> 00:24:37,726 Može li ovaj nacrt biti koristan? 563 00:24:38,226 --> 00:24:42,314 Vidio sam nacrt i tu je bio kokpit, laboratorij, 564 00:24:42,397 --> 00:24:45,483 soba za sastanke i strojarnica. 565 00:24:45,567 --> 00:24:47,402 Pošto smo bili u strojarnici, 566 00:24:47,485 --> 00:24:50,238 Mislio sam da moramo podići razinu kisika 567 00:24:50,322 --> 00:24:53,825 okretanjem ventila ili bilo što drugo što je trebalo učiniti. 568 00:24:53,909 --> 00:24:55,744 Bio si u mornarici. Zar ne znaš ove stvari? 569 00:24:55,827 --> 00:24:57,662 - Nisu me učili ovim stvarima. - Nisu? 570 00:24:57,746 --> 00:24:59,664 -"Vlast." - Izgubljen sam kao i ti. 571 00:25:00,248 --> 00:25:01,416 snaga... 572 00:25:01,499 --> 00:25:03,335 Ovdje je prekidač za napajanje. Hoće li ga ovo ponovno pokrenuti? 573 00:25:03,418 --> 00:25:04,753 Piše "panel svjetla." 574 00:25:04,836 --> 00:25:06,546 Ovo je za svjetla. 575 00:25:06,630 --> 00:25:08,924 - Bojim se bilo što dotaknuti. -Isto ovdje. 576 00:25:09,007 --> 00:25:10,008 Trebam li pritisnuti ovaj prekidač? 577 00:25:10,091 --> 00:25:12,052 -Piše "glavna kontrola." -Okreni ga. 578 00:25:14,888 --> 00:25:16,973 - Tako se bojim. - Sva svjetla... 579 00:25:17,515 --> 00:25:18,934 Svi smo postali kukavice. 580 00:25:19,434 --> 00:25:21,311 Vrat ti se ukočio. 581 00:25:21,937 --> 00:25:22,812 Što? 582 00:25:22,896 --> 00:25:24,105 - Ništa se ne događa. - Je li palo? 583 00:25:24,940 --> 00:25:25,941 Stvarno? 584 00:25:26,024 --> 00:25:27,108 Moje srce. 585 00:25:28,109 --> 00:25:30,403 Trebamo li se ponovno pokrenuti prvo središnje računalo? 586 00:25:30,487 --> 00:25:32,739 -Ali računalo nije ovdje. - To je problem. 587 00:25:33,490 --> 00:25:34,991 -"Početak ciklusa"? -"Početak ciklusa." 588 00:25:35,075 --> 00:25:38,036 Mislim da ovo svjetlo trebao bi biti zelen. 589 00:25:38,119 --> 00:25:39,996 Kako da uključimo generator kisika? 590 00:25:40,080 --> 00:25:41,915 izdrži. 591 00:25:41,998 --> 00:25:43,416 -Čekaj. -Što je to? 592 00:25:43,500 --> 00:25:44,834 -Ovo nije to. -U redu. 593 00:25:44,918 --> 00:25:46,753 Moramo namjestiti ventil. 594 00:25:46,836 --> 00:25:48,129 - Ventil? - Ventil? 595 00:25:48,213 --> 00:25:50,882 Moramo se prilagoditi ventil generatora kisika 596 00:25:50,966 --> 00:25:52,968 za podizanje razine kisika. 597 00:25:53,051 --> 00:25:55,470 - Ali to je ono što je ovo. - Ovo je generator kisika. 598 00:25:55,553 --> 00:25:57,347 -Da ga okrenem? -Zašto ne okreneš više? 599 00:25:57,430 --> 00:25:58,974 Samo se držimo zajedno pet sekundi. 600 00:25:59,057 --> 00:26:00,058 - Ja ću ga okrenuti. -U redu. 601 00:26:00,141 --> 00:26:00,976 - Dođi ovamo, Hye-ri. -U redu. 602 00:26:01,059 --> 00:26:03,311 - Srce mi ubrzano lupa. - Tako se bojim. 603 00:26:04,437 --> 00:26:07,274 -Je li to sve do sada? - Ali uzroci... 604 00:26:12,862 --> 00:26:14,281 Trebamo li ga nastaviti okretati? 605 00:26:14,364 --> 00:26:15,490 Ne mislim tako. 606 00:26:15,573 --> 00:26:19,577 Mislio sam da ispušteni plin podiže razinu kisika, 607 00:26:19,661 --> 00:26:22,122 ali zapravo je učinio suprotno. 608 00:26:22,205 --> 00:26:24,332 Problem nije bio u ventilu. 609 00:26:24,416 --> 00:26:26,167 Morali smo tražiti nešto drugo. 610 00:26:26,251 --> 00:26:28,753 Tri su moguća uzroka ovog problema. 611 00:26:28,837 --> 00:26:30,922 - Nije prvi. -U redu. 612 00:26:31,006 --> 00:26:34,592 Drugi kaže uključiti koncentrator kisika ako je isključen, 613 00:26:34,676 --> 00:26:36,594 - ali već je uključeno. -Pravo. 614 00:26:36,678 --> 00:26:39,681 - Dakle, trebali bismo ići nakon broja tri. - Centralno računalo. 615 00:26:39,764 --> 00:26:42,183 - I ja sam pomislio isto. -Gdje je centralno računalo? 616 00:26:42,267 --> 00:26:44,394 Centralno računalo neće izgledati kao naša obična računala. 617 00:26:44,477 --> 00:26:46,855 To će biti jedna od onih stvari 618 00:26:46,938 --> 00:26:49,107 da biste pronašli u poslužiteljskoj sobi zgrade. 619 00:26:52,610 --> 00:26:56,865 Moramo doći do središnjeg računala riješiti problem kisika. 620 00:26:56,948 --> 00:26:58,491 -U redu. -Da idemo onda? 621 00:26:58,575 --> 00:27:00,785 - Ovuda je. -Ova vrata se moraju otvoriti. 622 00:27:00,869 --> 00:27:03,246 Prvo moramo otvoriti ova vrata. 623 00:27:03,330 --> 00:27:04,414 Je li ovo nacrt? 624 00:27:04,497 --> 00:27:06,916 -Da, našli smo ga na zidu. -U redu. 625 00:27:07,000 --> 00:27:09,336 - Na prvom smo katu. - Dakle, ovo je strojarnica. 626 00:27:09,419 --> 00:27:10,545 tako je. 627 00:27:10,628 --> 00:27:13,214 Počeli smo na pristaništu, zatim otišao u pristanište, 628 00:27:13,298 --> 00:27:14,632 -a sada strojarnica. -U redu. 629 00:27:14,716 --> 00:27:16,217 -Sljedeći je laboratorij. -Pravo. 630 00:27:16,301 --> 00:27:17,635 -Moglo bi biti tamo. - Ako postoji računalo, 631 00:27:17,719 --> 00:27:21,848 - ili je u laboratoriju ili u kokpitu. -Ili u kokpitu? 632 00:27:21,931 --> 00:27:24,017 -U svakom slučaju, ovo moramo otvoriti. - Imamo. 633 00:27:24,100 --> 00:27:26,603 Možemo li ga otvoriti s ovim ID-om? 634 00:27:26,686 --> 00:27:27,645 HAN HAE-JOONG, INŽENJER 635 00:27:27,729 --> 00:27:28,646 dobra ideja 636 00:27:28,730 --> 00:27:30,315 -Tako je. - ID bi mogao funkcionirati. 637 00:27:30,398 --> 00:27:32,525 -Što ako smo prisluškivali karticu? - To bi moglo upaliti. 638 00:27:32,609 --> 00:27:34,611 -Ali gdje? - Nema se po čemu dodirnuti. 639 00:27:36,321 --> 00:27:37,655 - Jeste li našli nešto? -Ne. 640 00:27:39,449 --> 00:27:41,201 Čekaj, je li ovo još jedna kutija s osiguračima? 641 00:27:41,284 --> 00:27:42,619 Pokušajmo ga otvoriti. 642 00:27:42,702 --> 00:27:45,121 -Je li ista stvar kao prije? - Sa odvijačem? 643 00:27:45,205 --> 00:27:47,248 Dakle, tako ste ga ranije otvorili. 644 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Može li senzor biti unutra? 645 00:27:49,167 --> 00:27:50,585 -Moglo bi biti. -Možda. 646 00:27:50,668 --> 00:27:52,212 Dobro da sam donio ovo. 647 00:27:52,295 --> 00:27:53,463 -Do-hoon. -Da? 648 00:27:53,546 --> 00:27:54,756 Impresionirana sam. 649 00:27:54,839 --> 00:27:56,299 -Jesam li dobro? -Potpuno. 650 00:27:56,383 --> 00:27:58,426 - To je ista stvar. -Hajde. 651 00:27:58,510 --> 00:28:00,011 -Moramo ovo ponoviti. -To je još jedan. 652 00:28:00,095 --> 00:28:01,930 - Baš kao što smo radili prije? -Da. 653 00:28:02,514 --> 00:28:03,348 Da vidimo. 654 00:28:04,140 --> 00:28:05,892 -Morate li vidjeti sliku? -Naravno. 655 00:28:07,394 --> 00:28:09,229 Ovo se ne čini u redu. 656 00:28:09,312 --> 00:28:11,648 - Taj dio se ne spaja. -Ne, nije. 657 00:28:12,399 --> 00:28:13,733 - Dobili smo. - Opet se bojim. 658 00:28:13,817 --> 00:28:14,734 Čekaj, odmakni se. 659 00:28:14,818 --> 00:28:15,985 - I ti, Hye-ri. -U redu. 660 00:28:20,865 --> 00:28:23,118 - Dakle, ovo je laboratorij. -Tako je. 661 00:28:23,201 --> 00:28:24,744 -Idemo. -U redu. 662 00:28:24,828 --> 00:28:25,829 To je sigurno laboratorij. 663 00:28:26,496 --> 00:28:28,623 Je li ovo mjesto gdje ponovno pokrećemo računalo? 664 00:28:28,706 --> 00:28:30,959 -Ne znam. - Ne izgleda tako 665 00:28:31,042 --> 00:28:33,002 središnje računalo je ovdje. 666 00:28:33,086 --> 00:28:34,045 Pogledaj ovo. 667 00:28:34,129 --> 00:28:36,506 Ovdje je čudno stvorenje. 668 00:28:36,589 --> 00:28:39,592 Ugledao sam krevet čim sam ušao u laboratorij. 669 00:28:39,676 --> 00:28:44,305 I bilo je to čudno, ljepljivo, a prozirna tekućina na krevetu. 670 00:28:44,389 --> 00:28:48,643 Izgledalo je ljepljivo i vrlo neugodno. 671 00:28:48,727 --> 00:28:52,147 Bilo je tu i ribe i škampa uzgajaju se u laboratoriju. 672 00:28:52,230 --> 00:28:55,525 Bilo je očito događalo se nešto sumnjivo. 673 00:28:55,608 --> 00:28:58,403 Malo me jezilo. 674 00:28:58,486 --> 00:29:01,072 - Ovo je baš kao... - Radili su istraživanja. 675 00:29:01,156 --> 00:29:04,284 Možda čudovište nastala tijekom istraživanja, 676 00:29:04,367 --> 00:29:06,661 -i krenulo je po zlu. -I ja tako mislim. 677 00:29:06,745 --> 00:29:09,122 -Kao u Alienu? – I pobjeglo je. Da, kao u Alienu. 678 00:29:09,205 --> 00:29:10,790 koliko ih je Pet? 679 00:29:10,874 --> 00:29:11,708 -Šest. -Šest. 680 00:29:11,791 --> 00:29:13,835 Možda je jedan od njih izdao ostale. 681 00:29:13,918 --> 00:29:17,213 I provodili su čudne pokuse na ostale članove. 682 00:29:17,297 --> 00:29:20,675 To bi moglo biti to jer su nam rekli netko bi još mogao biti živ. 683 00:29:20,759 --> 00:29:23,803 Bio-signaliod pet od šest putnika je nestalo. 684 00:29:23,887 --> 00:29:27,599 Posljednji preostali bio-signal također se čini nestalnim, 685 00:29:27,682 --> 00:29:29,893 i nejasno je jesu li živi. 686 00:29:30,393 --> 00:29:32,061 - Jedno je sigurno. -Nije on? 687 00:29:32,145 --> 00:29:33,980 Nije Han Hae-joong. 688 00:29:34,063 --> 00:29:35,982 Postoji samo jedna laboratorijska kuta. 689 00:29:36,065 --> 00:29:37,358 Pripada Sim Hye-jungu! 690 00:29:37,442 --> 00:29:38,777 -Tako je. -Misliš na Sim Hye-sunga? 691 00:29:38,860 --> 00:29:40,028 Tako je, Sim Hye-sung. 692 00:29:40,111 --> 00:29:41,821 U tom trenutku, 693 00:29:41,905 --> 00:29:48,661 Imao sam osjećaj da je ovo slučaj ubojstva među članovima posade. 694 00:29:49,954 --> 00:29:51,539 Ovdje je laptop. 695 00:29:51,623 --> 00:29:53,082 Pronašli smo laptop! 696 00:29:54,167 --> 00:29:56,377 Čekaj, Johne. 697 00:29:56,461 --> 00:29:58,880 Ovaj laptop nije središnje računalo, je li? 698 00:29:58,963 --> 00:30:00,215 - Vjerojatno ne. - Ne mislim tako. 699 00:30:00,298 --> 00:30:02,675 -Trebamo li lozinku? -Moglo bi nam dati trag. 700 00:30:03,760 --> 00:30:06,596 -"Samo ovlašteno osoblje..." -"Samo ovlašteno osoblje 701 00:30:06,679 --> 00:30:09,766 može pristupiti ovom prijenosnom računalu." 702 00:30:09,849 --> 00:30:11,392 Pokušajte upisati nasumične riječi. 703 00:30:11,476 --> 00:30:13,436 Moglo bi nam dati nagovještaj. 704 00:30:14,896 --> 00:30:16,022 NEISPRAVNA LOZIRKA. MOLIM POKUŠAJTE PONOVO. 705 00:30:16,606 --> 00:30:18,316 -"Razina R"? -Piše "Razina R..." 706 00:30:18,399 --> 00:30:22,654 Savjet za lozinku je "Potrebna je razina pristupa R ili viša." 707 00:30:22,737 --> 00:30:24,072 - Tako piše. -Razina R? 708 00:30:24,155 --> 00:30:25,907 -Razina R? -Razina R? 709 00:30:25,990 --> 00:30:28,701 -Je li to kao čin? -Mislim da jesam. 710 00:30:28,785 --> 00:30:30,620 -Razina R? - Srce mi ubrzano lupa. 711 00:30:30,703 --> 00:30:32,997 -"Razina pristupa R ili viša." -Čekaj malo. 712 00:30:33,081 --> 00:30:34,123 Pogledajmo oko sebe. 713 00:30:34,207 --> 00:30:35,834 - Potražimo tragove. -U redu. 714 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 Još jedan od ovih. 715 00:30:43,258 --> 00:30:45,093 -Možda ćemo morati raditi pokuse. -Možda. 716 00:30:47,679 --> 00:30:49,889 Čekaj, tu je video kamera. 717 00:30:49,973 --> 00:30:51,641 Ima li što na njemu? 718 00:30:51,724 --> 00:30:53,101 Provjerit ću. 719 00:30:56,938 --> 00:30:58,815 Postojala je video kamera pored laptopa, 720 00:30:58,898 --> 00:31:00,775 ali ekran je bio razbijen. 721 00:31:00,859 --> 00:31:04,362 Izvadit ću memorijsku karticu iz fotoaparata. 722 00:31:04,445 --> 00:31:05,446 Da, držimo se toga. 723 00:31:05,530 --> 00:31:07,824 -Mislim da laptop služi tome. -Tako je. 724 00:31:07,907 --> 00:31:08,825 Stavite karticu ovdje. 725 00:31:08,908 --> 00:31:11,578 Prvo moramo riješiti naš problem s kisikom. 726 00:31:11,661 --> 00:31:12,704 -Imaš pravo. -Pravo? 727 00:31:12,787 --> 00:31:13,955 Trebamo središnje računalo. 728 00:31:14,038 --> 00:31:15,456 - U konačnici, da. -Tako je. 729 00:31:15,540 --> 00:31:16,833 Bolje da požurimo. 730 00:31:16,916 --> 00:31:19,377 Trebamo li samo otvoriti vrata i zasad dalje? 731 00:31:19,961 --> 00:31:22,171 - Je li nam to trenutno prioritet? -Mislim da jesam. 732 00:31:22,255 --> 00:31:24,048 Trebamo razinu pristupa R ili višu. 733 00:31:27,677 --> 00:31:28,678 Ova ID ima S na sebi. 734 00:31:28,761 --> 00:31:30,138 -On je samo S razine. -Gdje? 735 00:31:30,221 --> 00:31:31,890 - To znači... -On je razine S. 736 00:31:31,973 --> 00:31:35,935 Moramo pronaći nekoga tko je razine R. 737 00:31:36,019 --> 00:31:39,105 Ako je razina R ili viša, zar to ne uključuje razinu S? 738 00:31:39,188 --> 00:31:41,065 -Je li? -"Svaki pokušaj ilegalnog pristupa 739 00:31:41,149 --> 00:31:44,110 {\an8}podlijegat će zakonskoj kazni." 740 00:31:44,193 --> 00:31:46,738 {\an8}"Molimo vas da prijavite svako takvo ponašanje 741 00:31:46,821 --> 00:31:49,866 {\an8}Korejskom istraživačkom vijeću dubokih morskih stvorenja." 742 00:31:49,949 --> 00:31:54,287 "Sve prijave ostat će anonimne, a identitet doušnika bit će..." 743 00:31:54,370 --> 00:31:56,456 - Našao sam ga. -Nema šanse. 744 00:31:56,539 --> 00:31:57,790 -Što je to? - Znao sam. 745 00:31:57,874 --> 00:31:59,500 -Što je to? - Znao sam. 746 00:31:59,584 --> 00:32:00,585 Znate na što mislim? 747 00:32:00,668 --> 00:32:02,337 -Samo sam se naježio. - Znao sam. 748 00:32:02,420 --> 00:32:03,671 -Što se dogodilo? - To je ID koji smo pronašli. 749 00:32:03,755 --> 00:32:05,298 Na poleđini je zagonetka. 750 00:32:06,174 --> 00:32:07,675 - Naježio sam se. - Znao sam. 751 00:32:07,759 --> 00:32:12,263 Iskaznica je bila u držaču plastične kartice s osobnim podacima na prednjoj strani. 752 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 Pa sam slomio držač, 753 00:32:13,932 --> 00:32:16,100 misleći da bi moglo biti nešto na leđima. 754 00:32:16,184 --> 00:32:18,770 I našli smo trag na poleđini kartice. 755 00:32:18,853 --> 00:32:20,813 Wagon Brothers su u igri. 756 00:32:21,856 --> 00:32:23,566 Ponosan sam na Yong-jina. 757 00:32:24,776 --> 00:32:26,778 Ali on je razine S, a ne R. 758 00:32:26,861 --> 00:32:27,862 Pa, S je veći od R. 759 00:32:27,946 --> 00:32:30,406 - Mislim da će uspjeti. -Samo mora biti viši od razine R. 760 00:32:30,490 --> 00:32:31,366 Riješimo ovo. 761 00:32:31,449 --> 00:32:32,992 Kako si ga slomio? 762 00:32:33,076 --> 00:32:36,496 -Upravo ga je otkinuo. - Upravo sam pogledao i vidio pristupnu razinu. 763 00:32:36,579 --> 00:32:38,748 - Samo si ga htio razbiti? -Nisam na to mislio. 764 00:32:38,831 --> 00:32:40,458 - Bilo je na razini. -Jeste li slutili? 765 00:32:40,541 --> 00:32:43,044 - Znao sam da nešto mora biti. - Imao je predosjećaj. 766 00:32:43,127 --> 00:32:45,254 -Nema šanse. - Zapravo sam očekivao barkod. 767 00:32:46,005 --> 00:32:48,716 Možemo li ovo zamisliti kao crtični kod? 768 00:32:48,800 --> 00:32:50,218 -Mislim da jesam. -Pravo? 769 00:32:50,843 --> 00:32:53,471 Ovo bi mogla biti sama zagonetka, 770 00:32:53,554 --> 00:32:56,307 ili bi mogao biti ključ za nešto drugo. 771 00:32:56,391 --> 00:32:59,560 Pitao sam se što bi slova mogla značiti. 772 00:33:00,061 --> 00:33:02,230 -Imam pitanje, Johne. -Da? 773 00:33:02,313 --> 00:33:06,275 Ima li riječi možete napraviti s ovim slovima? 774 00:33:06,359 --> 00:33:08,444 Napišite određena slova sastavljati riječi za bilo koje stavke 775 00:33:08,528 --> 00:33:11,406 koje bismo mogli tražiti? 776 00:33:11,489 --> 00:33:13,992 -Ne vidim nijedan. -Daj da ih zapišem. 777 00:33:19,914 --> 00:33:21,624 -Jesi li što dobio? -Pokušat ću riješiti jedan. 778 00:33:22,583 --> 00:33:23,960 -Čekaj. -Da vidimo. 779 00:33:24,043 --> 00:33:25,586 Može li to biti optička varka? 780 00:33:27,880 --> 00:33:29,173 F, Y... 781 00:33:29,257 --> 00:33:31,426 Je li U između F i Y? 782 00:33:31,968 --> 00:33:33,970 Možeš li provjeriti tipkovnicu, Hye-ri? 783 00:33:34,512 --> 00:33:35,805 -Tačno, tipkovnica. -Nije. 784 00:33:35,888 --> 00:33:37,056 -Ne? -Ne. 785 00:33:38,141 --> 00:33:39,892 Kako bismo to mogli riješiti? 786 00:33:39,976 --> 00:33:41,769 -Idemo probati ovo. -Što? 787 00:33:41,853 --> 00:33:44,480 G je između F i H. 788 00:33:44,564 --> 00:33:46,441 Između U i J... 789 00:33:46,524 --> 00:33:50,903 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 790 00:33:52,572 --> 00:33:53,656 nije to to 791 00:33:54,699 --> 00:33:57,702 Nastavite raditi na tome. Pokušat ću potražiti druge tragove. 792 00:34:03,249 --> 00:34:04,667 Isuse, hajde! 793 00:34:04,751 --> 00:34:07,003 -Što nije u redu? - Trebao sam znati. 794 00:34:07,086 --> 00:34:09,380 Mislio sam da su to pileća prsa, ali to je miš. 795 00:34:10,006 --> 00:34:11,174 To me uplašilo. 796 00:34:11,257 --> 00:34:16,095 Vidio sam da ih ima smrznuti i vakumirani miševi. 797 00:34:16,179 --> 00:34:18,598 Bilo je i vinskih mušica i druga mala stvorenja. 798 00:34:18,681 --> 00:34:24,812 Mislio sam da su možda hrana za ispitanicu koju su držali ovdje 799 00:34:24,896 --> 00:34:27,523 za nekakvo neetičko istraživanje. 800 00:34:27,607 --> 00:34:29,442 -Dakle, radili su eksperimente ovdje. -Pravo. 801 00:34:29,525 --> 00:34:31,319 - To je sigurno. -Čini se tako. 802 00:34:31,402 --> 00:34:34,030 Pomoglo bi kad bismo znali kakva pravila ili kodekse. 803 00:34:34,113 --> 00:34:36,407 - To bi bilo od velike pomoći. - Pretvore li se ove u korejske? 804 00:34:36,491 --> 00:34:40,119 stvarno mislim ovaj barkod nešto znači. 805 00:34:40,203 --> 00:34:42,163 -Samo... - Ističe se, zar ne? 806 00:34:42,246 --> 00:34:43,122 Točno. 807 00:34:43,206 --> 00:34:48,503 Mislim da će nam ovaj barkod pokazati pravila za rješavanje zagonetke. 808 00:34:48,586 --> 00:34:51,881 - Možda ovdje ima nečega. -Postoje li skeneri za crtični kod? 809 00:34:51,964 --> 00:34:54,801 Ili bilo što što izgleda kao crtični kod. 810 00:34:54,884 --> 00:34:56,010 Skener crtičnog koda? 811 00:34:56,803 --> 00:34:58,012 crtični kod? 812 00:34:58,096 --> 00:34:59,722 Što bi to moglo značiti? 813 00:34:59,806 --> 00:35:01,140 Što bi to moglo biti? 814 00:35:01,891 --> 00:35:02,975 Što radimo? 815 00:35:03,059 --> 00:35:04,560 Evo kutije prve pomoći. 816 00:35:06,062 --> 00:35:07,772 Ovo bismo svakako trebali uzeti. 817 00:35:08,523 --> 00:35:11,067 Izgled. što ti misliš 818 00:35:11,150 --> 00:35:12,652 - Trebamo li? - Da, za svaki slučaj. 819 00:35:12,735 --> 00:35:13,820 U redu. 820 00:35:13,903 --> 00:35:15,363 Netko bi se mogao ozlijediti. 821 00:35:16,864 --> 00:35:19,033 U redu, uzmimo. 822 00:35:19,909 --> 00:35:21,536 - Jeste li maksimalist? -Potpuno. 823 00:35:21,619 --> 00:35:22,995 I ja sam. 824 00:35:23,079 --> 00:35:25,540 Trebamo li uzeti i neke od ovih? 825 00:35:26,415 --> 00:35:28,376 -Što su oni? - Pretpostavljam 826 00:35:28,459 --> 00:35:31,712 oni testiraju setove na virus ovdje istražuju. 827 00:35:32,713 --> 00:35:34,715 -Trebam li nositi torbu? -Ne, shvatio sam. 828 00:35:34,799 --> 00:35:37,468 Moj posao ovdje je da budem nosač. 829 00:35:38,469 --> 00:35:40,429 Ja sam zadužen za nošenje ruksaka. 830 00:35:40,513 --> 00:35:42,181 Ovo ne vodi nikamo. 831 00:35:42,265 --> 00:35:44,267 - Dobro, dakle... -Ima li još nešto? 832 00:35:44,350 --> 00:35:48,396 Imam osjećaj morat ćemo upotrijebiti ovaj bar kod. 833 00:35:48,479 --> 00:35:52,191 - Možda nam trebaju tragovi s nekog drugog mjesta. -Možda. 834 00:35:52,775 --> 00:35:54,235 Pokušajte otvoriti tu kutiju. 835 00:35:54,318 --> 00:35:56,571 -Idemo otvoriti. -Dobro, pokušat ću. 836 00:36:00,741 --> 00:36:01,993 Dobar posao, Do-hoon. 837 00:36:02,076 --> 00:36:03,411 Mislio sam da si serviser. 838 00:36:05,705 --> 00:36:07,373 Uzet ću bilježnicu. 839 00:36:08,666 --> 00:36:09,667 iako... 840 00:36:10,418 --> 00:36:12,545 - Imam papir. -Torba je sve teža. 841 00:36:12,628 --> 00:36:14,297 - Daj da ga nosim. -U redu je. 842 00:36:14,380 --> 00:36:15,423 Karina. 843 00:36:15,506 --> 00:36:17,550 Torba postaje sve teža i teža. 844 00:36:17,633 --> 00:36:19,844 - Znate li što je ovdje? -Hajde. 845 00:36:20,928 --> 00:36:22,430 Samo u slučaju? 846 00:36:22,513 --> 00:36:24,599 - Ja ću ga nositi. - To je pribor za prvu pomoć. 847 00:36:24,682 --> 00:36:25,850 - Sve je u redu. -Shvatio sam. 848 00:36:25,933 --> 00:36:28,895 -Javit ću ti ako bude preteško. -U redu. 849 00:36:33,900 --> 00:36:36,819 Stvarno trebamo podići razinu kisika. 850 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 - Trebali bismo požuriti. - Ne izgleda dobro. 851 00:36:39,197 --> 00:36:40,615 Sada je na 14%. 852 00:36:40,698 --> 00:36:41,908 14%? 853 00:36:41,991 --> 00:36:43,576 Evo nas opet. 854 00:36:43,659 --> 00:36:46,245 - Još jedan od ovih. - Samo moramo učiniti istu stvar. 855 00:36:48,789 --> 00:36:50,208 Sljedeća je soba za sastanke. 856 00:36:54,045 --> 00:36:55,171 Je li to točno? 857 00:36:55,254 --> 00:36:56,756 Ne, linije se ne spajaju. 858 00:36:56,839 --> 00:36:58,216 Napravite onaj s lijeve strane. 859 00:36:59,217 --> 00:37:01,385 Dva s desne strane su gotova. 860 00:37:03,679 --> 00:37:05,973 - Dobili smo. -Svjetlo je upaljeno. 861 00:37:06,057 --> 00:37:07,558 -Oprezno. -Idemo! 862 00:37:07,642 --> 00:37:09,101 Idemo. 863 00:37:09,602 --> 00:37:11,896 Otvoreno je. 864 00:37:11,979 --> 00:37:13,606 Što je to? 865 00:37:15,274 --> 00:37:16,567 Što nije u redu? 866 00:37:16,651 --> 00:37:18,778 - Postoji osoba. -Gdje? 867 00:37:18,861 --> 00:37:21,197 -Gdje? - Tamo dolje, desno. 868 00:37:31,082 --> 00:37:32,083 Nešto curi. 869 00:37:37,213 --> 00:37:38,339 Ovo je ludo. 870 00:37:38,422 --> 00:37:40,341 {\an8}JI YOUNG-KOO 871 00:37:40,424 --> 00:37:42,927 Zašto sve njihove glave nedostaju? 872 00:37:43,010 --> 00:37:44,720 Možda im je čudovište pojelo sve glave. 873 00:37:44,804 --> 00:37:46,555 -Možda jede mozak. -Možda. 874 00:37:46,639 --> 00:37:47,890 To mora biti to. 875 00:37:59,360 --> 00:38:01,112 Moglo bi biti čudovište. 876 00:38:01,195 --> 00:38:03,239 To znači da je iznad nas. 877 00:38:03,322 --> 00:38:04,573 - Našao sam ga. -Gdje? 878 00:38:04,657 --> 00:38:05,950 Bio je prekriven krvlju. 879 00:38:06,033 --> 00:38:07,868 Ovdje je krvoproliće. 880 00:38:07,952 --> 00:38:09,370 Tu je tajni video. 881 00:38:11,539 --> 00:38:13,582 -Hej, Joo-hyoung! -Hej. 882 00:38:16,752 --> 00:38:18,796 Ušao je u tijelo kroz respiratorni trakt. 883 00:38:18,879 --> 00:38:21,132 Živi li stvorenje u njemu? 884 00:38:22,925 --> 00:38:24,218 Kreće se tamo gore. 885 00:38:24,302 --> 00:38:25,344 Moramo biti oprezni. 886 00:38:25,428 --> 00:38:27,013 Opasnost je odmah iza ugla. 887 00:38:27,096 --> 00:38:29,807 prestravljena sam. Iskreno se bojim. 888 00:38:29,890 --> 00:38:31,600 Moramo se popeti na drugi kat. 889 00:38:31,684 --> 00:38:33,686 Moramo ući u otvor. 890 00:38:33,769 --> 00:38:35,146 Stvarno ne želim ići. 891 00:38:35,229 --> 00:38:36,105 Ja ću ići. 892 00:39:27,782 --> 00:39:32,787 Prijevod titla: Ji-hun Lee