1 00:00:08,133 --> 00:00:09,718 Mislim da je to novinarska bilježnica. 2 00:00:09,801 --> 00:00:11,970 „Glasnikov ured je na drugom katu." 3 00:00:12,053 --> 00:00:13,930 - Treba nam lozinka. -Postoji savjet za lozinku. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,181 – Molek se vraća. 5 00:00:15,265 --> 00:00:16,391 Sva se slova poredaju. 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,518 - Na engleskom je. -Mora biti. 7 00:00:18,601 --> 00:00:19,936 Zar nemaju isti datum rođenja? 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,438 20040606 je. 9 00:00:21,521 --> 00:00:23,106 -"Rađanje žrtava." - To im je datum rođenja. 10 00:00:26,317 --> 00:00:27,485 Koji je njihov cilj? 11 00:00:27,569 --> 00:00:28,945 Vjeruju li u vječni život? 12 00:00:29,028 --> 00:00:30,822 Dakle, ovaj kult postoji za Ko Gui-taeovu besmrtnost? 13 00:00:31,489 --> 00:00:32,323 Nema šanse. 14 00:00:32,407 --> 00:00:33,450 Ova stvar se kreće. 15 00:00:33,533 --> 00:00:34,367 Čekati. 16 00:00:34,451 --> 00:00:36,953 Vjerujem pripremama za završni ritual ide glatko? 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 Za otprilike sat vremena... 18 00:00:38,288 --> 00:00:39,664 U tajnu sobu. Sada. 19 00:00:39,748 --> 00:00:41,166 To je oblik koji ste pronašli. 20 00:00:41,958 --> 00:00:42,792 Je li to Ko Gui-tae? 21 00:00:42,876 --> 00:00:45,587 -Tip od ranije nije bio Ko Gui-tae. -Točno. 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,597 {\an8}-Je li to tip od ranije? -Da. 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,770 {\an8}-Je li to duh? - Glasnik? 24 00:01:01,853 --> 00:01:02,812 tko si ti 25 00:01:03,396 --> 00:01:05,106 Nikad te nisam vidio. 26 00:01:07,358 --> 00:01:09,194 Niste li vi jedan od njih? 27 00:01:09,277 --> 00:01:10,528 -Ne. -Ne. 28 00:01:10,612 --> 00:01:12,655 U tom slučaju, 29 00:01:13,782 --> 00:01:15,116 Moram ti nešto reći. 30 00:01:15,200 --> 00:01:16,284 -U redu. -Molim vas recite nam. 31 00:01:16,367 --> 00:01:17,368 Recite nam. 32 00:01:18,286 --> 00:01:20,288 Je li Ko Gui-taeova duša unutar te osobe? 33 00:01:24,125 --> 00:01:25,752 Saslušaj me. 34 00:01:25,835 --> 00:01:26,669 U redu. 35 00:01:27,629 --> 00:01:29,422 Jednom sam bio sljedbenik crkve Molek. 36 00:01:29,506 --> 00:01:30,632 Pravo. 37 00:01:30,715 --> 00:01:32,675 Ali sada sam mrtav. 38 00:01:33,468 --> 00:01:34,552 On je tip kojeg smo vidjeli. 39 00:01:35,220 --> 00:01:36,429 Morate ga zaustaviti. 40 00:01:36,930 --> 00:01:37,806 zaustaviti ga? 41 00:01:37,889 --> 00:01:40,600 Morate zaustaviti Messenger. 42 00:01:40,683 --> 00:01:42,143 -Pravo. -Tip od ranije. 43 00:01:42,227 --> 00:01:44,145 - Da, Glasniče. - Da, Glasniče. 44 00:01:44,229 --> 00:01:45,063 Glasnik. 45 00:01:46,689 --> 00:01:48,274 Glasnik se pripremao 46 00:01:48,983 --> 00:01:50,819 za završni ritual dugo vremena. 47 00:01:53,113 --> 00:01:53,988 Ritual 48 00:01:54,989 --> 00:01:56,866 otvorit će vrata pakla. 49 00:01:59,452 --> 00:02:01,704 Ako donesu Moleka na ovaj svijet, 50 00:02:02,664 --> 00:02:04,666 to će biti kraj za sve nas. 51 00:02:05,625 --> 00:02:07,210 Kad se Molek vrati, 52 00:02:07,710 --> 00:02:09,462 svijet kakav poznajemo 53 00:02:09,963 --> 00:02:11,506 će se doslovno pretvoriti u pakao. 54 00:02:12,924 --> 00:02:14,050 Završni ritual 55 00:02:14,801 --> 00:02:16,886 može izvršiti samo Messenger, 56 00:02:16,970 --> 00:02:19,013 onaj kojeg je odabrao Molek. 57 00:02:20,181 --> 00:02:21,808 Bez Poslanikove duše, 58 00:02:22,433 --> 00:02:24,352 završni ritual ne može biti dovršen. 59 00:02:26,896 --> 00:02:28,439 Morate zaustaviti Messenger... 60 00:02:30,191 --> 00:02:31,818 da se spasite. 61 00:02:32,402 --> 00:02:33,361 U redu. 62 00:02:36,614 --> 00:02:38,074 Ne, reci nam više. 63 00:02:38,783 --> 00:02:42,245 - Moramo uništiti Glasnikovu dušu. -Ovo znači... 64 00:02:42,328 --> 00:02:46,666 Dakle Ko Gui-taeova duša je unutar mladića kojeg smo vidjeli. 65 00:02:46,749 --> 00:02:50,086 -I mladićeva je duša zarobljena ovdje. -Pravo. 66 00:02:50,170 --> 00:02:51,129 -Je li tako? -Jest. 67 00:02:51,212 --> 00:02:52,130 -Mislim da jesam. -Pravo? 68 00:02:52,213 --> 00:02:56,718 Kad sam shvatio da Ko Gui-taeova duša zamijenjen je s mladićevim, 69 00:02:56,801 --> 00:02:59,762 Sjetio sam se novinara u sobi za molitvu. 70 00:02:59,846 --> 00:03:03,558 Pitao sam se kako osoba mogao završiti tako. 71 00:03:03,641 --> 00:03:05,184 Ali kad sam to vidio, 72 00:03:05,268 --> 00:03:09,314 Shvatio sam da njegova duša možda su zamijenjeni 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,107 s nekom zvijeri ili psom. 74 00:03:11,190 --> 00:03:13,651 To bi objasnilo zašto se tako ponašao. 75 00:03:13,735 --> 00:03:16,487 - Je li on mladić kojeg smo vidjeli? -Jest. 76 00:03:16,571 --> 00:03:18,531 - Ovo je prava situacija Freaky Friday. -Pravo. 77 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 - Upravo je to. - U tom slučaju... 78 00:03:21,117 --> 00:03:23,119 Pa što je ovo? 79 00:03:23,202 --> 00:03:24,954 - Što bi to moglo biti? - Čekaj, Johne. 80 00:03:25,038 --> 00:03:27,081 Što ste učinili da se on pojavi? 81 00:03:27,165 --> 00:03:28,541 - Uzeo je tu torbicu. - Uzeo je tu torbicu. 82 00:03:28,625 --> 00:03:32,253 Mislim da je to amajlija koja zarobljava ljudske duše. 83 00:03:32,337 --> 00:03:35,673 Je li ovo moglo biti ono što su postavili u sredini tijekom rituala? 84 00:03:36,549 --> 00:03:37,800 -U videu? -Moglo bi biti. 85 00:03:37,884 --> 00:03:41,262 Ne znam znači li to nešto, ali ovdje su nešto stavili. 86 00:03:41,346 --> 00:03:43,389 -Ali ta stvar je bila u staklenoj boci. -Bilo je? 87 00:03:43,473 --> 00:03:44,766 - Imao je oblik jajeta. -Upa. 88 00:03:44,849 --> 00:03:46,392 Mislim da smo ovdje gotovi. 89 00:03:46,476 --> 00:03:47,560 Da, mislim da možemo ići. 90 00:03:47,644 --> 00:03:48,603 -Pritisnut ću. -U redu. 91 00:03:52,857 --> 00:03:56,611 Što je napravio kad je izašao iz sobe? 92 00:03:56,694 --> 00:03:58,112 Vrata su se zatvorila. 93 00:03:58,196 --> 00:04:00,365 Izvadio je blok i stavi ga s bubama. 94 00:04:00,448 --> 00:04:01,783 Pravo. Blok izlazi. 95 00:04:01,866 --> 00:04:03,910 - Stavimo ga gdje je bio. - Dobro, za svaki slučaj. 96 00:04:06,287 --> 00:04:07,413 Samo trenutak. 97 00:04:07,997 --> 00:04:09,499 Pusti me da nahranim ovog malog čovjeka. 98 00:04:09,582 --> 00:04:11,209 - Nemojte ga pretjerano hraniti. - Uštinuo je dva prsta. 99 00:04:11,292 --> 00:04:12,252 -Samo dvije. -Samo malo. 100 00:04:12,335 --> 00:04:13,419 Dao sam samo malo. 101 00:04:15,296 --> 00:04:17,215 - Ovdje nema nikoga. -Je li prazna? 102 00:04:17,298 --> 00:04:18,841 -Tačno, otišli su ranije. -Da uđemo? 103 00:04:18,925 --> 00:04:20,218 Čekati. 104 00:04:20,301 --> 00:04:23,388 -Razgovarajmo o ovome prije nego odemo. -Dobra ideja. 105 00:04:23,471 --> 00:04:24,681 -Idemo napraviti plan. -U redu. 106 00:04:24,764 --> 00:04:26,224 prije svega, 107 00:04:26,307 --> 00:04:28,476 -Ko Gui-tae je mrtav. -Iscrpljena sam. 108 00:04:28,559 --> 00:04:29,602 umro je, 109 00:04:29,686 --> 00:04:32,730 - ali njegova duša se preselila u drugo tijelo. -Pravo. 110 00:04:32,814 --> 00:04:34,399 I moramo zaustaviti Glasnika 111 00:04:34,482 --> 00:04:37,735 -da ne mogu izvršiti obred. -Da, da spriječim posljednji ritual. 112 00:04:37,819 --> 00:04:39,153 Završni ritual 113 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 smije obavljati samo Glasnik. 114 00:04:42,448 --> 00:04:45,702 Rekao je posljednji ritual otvorio bi vrata pakla. 115 00:04:45,785 --> 00:04:47,120 Što to znači? 116 00:04:47,203 --> 00:04:49,831 Sumnjam da to znači kraj svijeta. 117 00:04:49,914 --> 00:04:52,208 Rekao je da moramo stati vrata pakla od otvaranja 118 00:04:52,292 --> 00:04:55,003 -da se spasimo. -Da se spasimo. 119 00:04:55,086 --> 00:04:57,672 -Tako je. -Točno. 120 00:04:57,755 --> 00:04:59,924 - Znači li to da ćemo i mi umrijeti? -Vjerojatno. 121 00:05:00,008 --> 00:05:02,051 I teško je ne vjeruj u pakao u ovom trenutku 122 00:05:02,135 --> 00:05:06,556 sad kad smo vidjeli da je to moguće zamijeniti duše između tijela. 123 00:05:06,639 --> 00:05:09,142 A Molek je vladar pakla, zar ne? 124 00:05:09,225 --> 00:05:12,437 -Pravo. -Tako je. Mogao bi biti Molek. 125 00:05:12,520 --> 00:05:14,063 Svijet kakvog poznajemo 126 00:05:14,564 --> 00:05:16,065 će se doslovno pretvoriti u pakao. 127 00:05:16,149 --> 00:05:17,775 - Moramo to zaustaviti. - Rekao je da moramo. 128 00:05:17,859 --> 00:05:19,610 -Inače ćemo propasti. -Da. 129 00:05:19,694 --> 00:05:22,613 Dakle, moramo zaustaviti Glasnika od održavanja završnog rituala. 130 00:05:22,697 --> 00:05:25,992 - Ili to ili spašavanje žrtava. -Da. 131 00:05:26,075 --> 00:05:27,452 Jer bez žrtava, 132 00:05:27,535 --> 00:05:29,329 - nema rituala. -Nema rituala. 133 00:05:29,412 --> 00:05:33,041 -Gdje su rekli da su žrtve? - Soba za spaljivanje. 134 00:05:33,124 --> 00:05:35,001 Gdje su naše žrtve? 135 00:05:35,084 --> 00:05:36,586 U sobi za spaljivanje. 136 00:05:36,669 --> 00:05:40,298 Ako ih spasimo da ne postanu žrtve, ne mogu imati ritual. 137 00:05:40,381 --> 00:05:43,926 Dakle, naš prioritet bi trebao biti spasiti tu djecu. 138 00:05:44,010 --> 00:05:45,136 - Soba za spaljivanje? - Soba za spaljivanje? 139 00:05:45,219 --> 00:05:46,471 Ne bismo li trebali otići tamo? 140 00:05:46,554 --> 00:05:48,264 Moramo ići u prostoriju za spaljivanje 141 00:05:48,347 --> 00:05:50,058 i vidjeti jesu li žrtve žive. 142 00:05:50,141 --> 00:05:52,685 Ako ih spasimo, 143 00:05:52,769 --> 00:05:54,687 neće biti rituala. 144 00:05:55,772 --> 00:05:56,773 Da idemo? 145 00:05:56,856 --> 00:05:59,275 {\an8}-Ima li koga vani? -Ne. Ni duše. 146 00:06:02,570 --> 00:06:03,863 Možemo li ići? 147 00:06:03,946 --> 00:06:05,823 Ne mogu nas vidjeti od tamo dolje, mogu li? 148 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 -Ima li koga tamo? -Jesu li tamo? 149 00:06:11,996 --> 00:06:15,416 Odavde možemo vidjeti cijelu dvoranu. 150 00:06:16,084 --> 00:06:18,086 - Mi smo iznad toga. -U redu. 151 00:06:18,169 --> 00:06:19,378 Kako ćemo se onda kretati? 152 00:06:19,462 --> 00:06:20,421 ne znam 153 00:06:22,256 --> 00:06:23,800 Ima li sljedbenika? 154 00:06:23,883 --> 00:06:26,511 Uvjerite se sami. 155 00:06:28,304 --> 00:06:29,180 Što radimo? 156 00:06:31,099 --> 00:06:32,058 Trebamo li puzati? 157 00:06:32,141 --> 00:06:34,393 Kojim putem moramo ići? 158 00:06:34,477 --> 00:06:35,603 Nije li lijevo? 159 00:06:35,686 --> 00:06:36,938 Tko ima tlocrt? 160 00:06:37,480 --> 00:06:39,023 Ovo su stepenice. 161 00:06:39,107 --> 00:06:40,191 TRENUTNA LOKACIJA 162 00:06:40,274 --> 00:06:41,359 Pogledajte ovdje. 163 00:06:41,442 --> 00:06:43,778 - Ovo su iste stepenice, zar ne? -Pravo. 164 00:06:43,861 --> 00:06:46,447 -I ove također. -Ovdje definitivno postoji put. 165 00:06:47,782 --> 00:06:49,575 -Idemo li dolje? -Da. 166 00:06:49,659 --> 00:06:51,244 Mislim da ne mogu ovo. 167 00:06:57,834 --> 00:06:59,210 Ide li stvarno? 168 00:06:59,293 --> 00:07:00,294 Ozbiljno? 169 00:07:05,007 --> 00:07:06,968 - Evo me. -Idemo. 170 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 -Tamo? -Je li tako? 171 00:08:03,024 --> 00:08:04,192 Postoji brava. 172 00:08:08,821 --> 00:08:10,239 U redu. 173 00:08:10,323 --> 00:08:11,324 To je put. 174 00:08:11,407 --> 00:08:13,201 Otvori ga. 175 00:08:19,499 --> 00:08:20,666 Mora da je ovaj. 176 00:08:28,382 --> 00:08:29,967 shvaćam 177 00:08:35,139 --> 00:08:36,265 Otvoreno je. 178 00:09:13,219 --> 00:09:14,720 Uđite polako. 179 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Zatvori vrata. 180 00:09:22,520 --> 00:09:23,396 momci. 181 00:09:23,479 --> 00:09:24,397 Što je ovo dovraga? 182 00:09:24,480 --> 00:09:26,440 -Oni su tamo. -Koji vrag? 183 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 Što radimo? 184 00:09:28,192 --> 00:09:30,444 -Što da radimo? -Što da radimo? 185 00:09:30,945 --> 00:09:31,946 Jeste li zaključali vrata? 186 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 - Zaključaj. - Zaključaj. 187 00:09:33,114 --> 00:09:34,615 Ne možemo zaključati iznutra. 188 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 Ovdje su. 189 00:09:39,245 --> 00:09:41,622 -O ne. -O moj Bože. 190 00:09:42,164 --> 00:09:43,416 Ovo je strašno. 191 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 Ovo je strašno. 192 00:09:45,918 --> 00:09:47,086 Što ćemo sad? 193 00:09:47,169 --> 00:09:48,879 Ko Gui-tae, taj gad. 194 00:09:48,963 --> 00:09:50,590 Ona je Nae-jung. 195 00:09:50,673 --> 00:09:52,925 -Ovo je Ko Nae-jung. -Pravo? 196 00:09:53,009 --> 00:09:54,218 Ona je Na Gang-rae. 197 00:09:54,302 --> 00:09:55,219 Gang-rae. 198 00:09:55,303 --> 00:09:56,804 -A ona je Ye-rim. - Ye-rim. 199 00:09:57,471 --> 00:09:59,932 -Da ih probudimo? - Ne znam za to. 200 00:10:00,016 --> 00:10:02,184 Moramo skinuti ove brave. 201 00:10:02,268 --> 00:10:03,394 tako je. 202 00:10:03,894 --> 00:10:04,979 Imam ideju. 203 00:10:16,157 --> 00:10:17,450 Uljezi! Uhvatite ih! 204 00:10:17,533 --> 00:10:19,076 -Na njemu. -Uhvatite ih! 205 00:10:20,119 --> 00:10:21,203 Što se događa? 206 00:10:21,787 --> 00:10:22,913 prestani 207 00:10:23,873 --> 00:10:25,958 -Uhvatite ih! - Molim te, ne. 208 00:10:26,042 --> 00:10:29,295 -Uhvatite ih sve! -U redu! 209 00:10:29,378 --> 00:10:30,755 -Ne miči se! -U redu! 210 00:10:30,838 --> 00:10:32,173 -Ti tamo. - Na koljena! 211 00:10:32,256 --> 00:10:34,383 - Učini kako kažemo! - Na koljena! 212 00:10:34,467 --> 00:10:36,135 Dođi ovamo! Na koljena! 213 00:10:36,636 --> 00:10:38,679 -Dođi ovamo! -Dođi naprijed! 214 00:10:39,263 --> 00:10:40,723 Ruke gore! 215 00:10:58,908 --> 00:11:02,411 AGENTI MISTERIJA 216 00:11:02,495 --> 00:11:03,996 Ruke gore! 217 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 Ruke gore! 218 00:11:05,206 --> 00:11:06,916 - Ruke u vis! -Ruke gore! 219 00:11:07,541 --> 00:11:08,584 Gotovo je. 220 00:11:08,668 --> 00:11:10,169 Hoćemo li sada biti mučeni? 221 00:11:10,252 --> 00:11:14,674 Mislio sam da smo bili prilično tiho i pažljivo. 222 00:11:14,757 --> 00:11:17,802 Pretpostavljam da smo tamo bili prilično neoprezni. 223 00:11:17,885 --> 00:11:19,637 Vezali su nam ruke. 224 00:11:20,513 --> 00:11:22,515 Tada sam ga počeo gubiti. 225 00:11:22,598 --> 00:11:23,933 Nisam mogao pomaknuti ruke. 226 00:11:24,016 --> 00:11:25,351 Imaju glavne ključeve. 227 00:11:25,434 --> 00:11:26,560 - Pretražite ih. -Na njemu. 228 00:11:29,688 --> 00:11:30,689 Našao sam. 229 00:11:30,773 --> 00:11:32,942 Daj mi ga. 230 00:11:33,442 --> 00:11:35,319 Hoćemo li ih spaliti? 231 00:11:37,446 --> 00:11:38,406 To bi bilo besmisleno. 232 00:11:39,156 --> 00:11:40,950 Nema puno vremena do konačnog rituala. 233 00:11:41,033 --> 00:11:44,370 Kad se jednom otvore vrata pakla, ionako će svi izgorjeti u pepeo. 234 00:11:44,453 --> 00:11:45,663 Samo ih zaključaj. 235 00:11:45,746 --> 00:11:47,540 Da, Messenger. 236 00:11:47,623 --> 00:11:49,834 Sve ih zatvorite u smočnicu. 237 00:11:50,334 --> 00:11:51,252 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 238 00:11:55,673 --> 00:11:56,507 Čekati. 239 00:11:58,008 --> 00:11:59,051 ustani. 240 00:11:59,677 --> 00:12:01,220 -Ustani. -Ustani! 241 00:12:03,681 --> 00:12:05,224 - Čekaj, ti. -Da? 242 00:12:05,307 --> 00:12:06,142 I tebe. 243 00:12:06,642 --> 00:12:07,601 Premjestite ih u vagon. 244 00:12:07,685 --> 00:12:09,645 - Da, gospodine! -Čekaj, što? 245 00:12:09,728 --> 00:12:10,688 -Gdje? -Vagon? 246 00:12:10,771 --> 00:12:11,605 -Miči se. - Pokreni se. 247 00:12:13,065 --> 00:12:13,899 Što? 248 00:12:14,942 --> 00:12:15,776 Koji vagon? 249 00:12:20,406 --> 00:12:22,074 -Što se događa? -Ovo je loše. 250 00:12:24,702 --> 00:12:26,495 - I mene stavljaš ovamo? -Ulazi! 251 00:12:28,581 --> 00:12:30,624 -Kamo idu? -Što se događa? 252 00:12:30,708 --> 00:12:32,251 Vode ih u vagon. 253 00:12:33,919 --> 00:12:34,753 Tvoje ruke. 254 00:12:37,715 --> 00:12:39,216 Ljudi, nemamo cijeli dan! 255 00:12:39,300 --> 00:12:40,342 U redu. 256 00:12:40,426 --> 00:12:41,385 požuri! 257 00:12:41,886 --> 00:12:42,970 Što radimo? 258 00:12:45,890 --> 00:12:49,143 Nisam osjećao noge. 259 00:12:49,226 --> 00:12:50,311 Bio sam toliko uplašen. 260 00:12:50,811 --> 00:12:54,440 Osjećao sam se opušteno kad smo svi bili zajedno, 261 00:12:54,523 --> 00:12:57,818 ali kad su nas rastavili, um mi se ispraznio. 262 00:12:57,902 --> 00:12:59,612 Mozak mi je jednostavno prestao raditi. 263 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 Upadaj! 264 00:13:06,160 --> 00:13:07,536 -Ulazi! -Ulazi! 265 00:13:10,331 --> 00:13:11,707 Zašto su... 266 00:13:11,790 --> 00:13:13,501 Zašto su ih odveli u vagon? 267 00:13:14,001 --> 00:13:15,419 U redu, požurimo! 268 00:13:15,961 --> 00:13:17,838 Pomaknite žrtve! 269 00:13:20,758 --> 00:13:22,301 Idemo dalje! 270 00:13:24,803 --> 00:13:26,347 Nema puno vremena! 271 00:13:27,139 --> 00:13:28,891 Što dovraga radiš? 272 00:13:29,767 --> 00:13:32,645 Bio sam ovoliko blizu da opsujem. 273 00:13:32,728 --> 00:13:36,398 Kretali smo se tiho da ne budete uhvaćeni, 274 00:13:36,482 --> 00:13:38,901 ali već su nas imali u ovom trenutku. 275 00:13:38,984 --> 00:13:42,780 Sav bijes koji se nakupio vidjeti što su učinili 276 00:13:42,863 --> 00:13:44,990 gotovo eksplodirao u tom trenutku. 277 00:13:49,828 --> 00:13:50,871 Zavežite ih. 278 00:13:51,789 --> 00:13:54,124 Kad su unijeli i tri nestale djevojke, 279 00:13:54,208 --> 00:13:58,170 Shvatio sam da ćemo biti žrtvovao uz njih 280 00:13:58,254 --> 00:14:00,923 otvoriti vrata pakla. 281 00:14:03,676 --> 00:14:05,010 Pomaknimo ih. 282 00:14:05,094 --> 00:14:07,388 jesi dobro 283 00:14:10,933 --> 00:14:12,226 Jeste li dobro? 284 00:14:18,941 --> 00:14:20,693 Trenutno jedva mogu govoriti. 285 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 Oprostite. 286 00:14:24,029 --> 00:14:25,155 jesi li dobro 287 00:14:30,327 --> 00:14:31,412 u redu je 288 00:14:32,621 --> 00:14:34,999 Preživjet ćemo ovo. 289 00:14:36,041 --> 00:14:37,251 Bit ćemo dobro. 290 00:14:41,755 --> 00:14:42,840 Bit ćemo dobro. 291 00:14:49,930 --> 00:14:52,391 Čekaj malo, jesu li oni... 292 00:15:02,693 --> 00:15:04,945 Znaš kad si tako ljut da se počneš smijati? 293 00:15:05,029 --> 00:15:06,322 To sam bio ja. 294 00:15:09,658 --> 00:15:10,826 izdrži. 295 00:15:11,869 --> 00:15:12,995 Zar nas pale? 296 00:15:13,078 --> 00:15:14,079 mislim da jesam. 297 00:15:30,804 --> 00:15:32,348 -Što da radimo? - Zaključano je. 298 00:15:32,431 --> 00:15:33,807 -U redu. -Je li zaključano? 299 00:15:33,891 --> 00:15:37,728 - Moramo skinuti ove vezice. -Pravo. 300 00:15:37,811 --> 00:15:40,439 Vidio sam kako se izvući jedan od ovih na YouTubeu. 301 00:15:40,522 --> 00:15:42,024 -Ovako? -Da, ti to učini. 302 00:15:42,524 --> 00:15:44,026 Rekli su da se ovako radi. 303 00:15:44,693 --> 00:15:45,986 - Radi li to stvarno? -Da. 304 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 -Prema onom videu. -Ali tako je tijesno. 305 00:15:47,571 --> 00:15:50,950 Ovo je ipak ostava. 306 00:15:51,033 --> 00:15:53,494 -Dakle, možda postoji nož. - Nečim s čime ću ovo prerezati. 307 00:15:53,577 --> 00:15:55,037 Što bismo mogli koristiti? 308 00:15:55,120 --> 00:15:56,580 Nešto metalno. 309 00:15:56,664 --> 00:15:58,165 Moglo bi biti nešto. 310 00:15:58,248 --> 00:16:00,542 I možemo razgovarati s Yong-jinom i Do-hoon putem radija. 311 00:16:00,626 --> 00:16:02,461 -To je istina. -Trebali bismo pokušati. 312 00:16:02,544 --> 00:16:05,464 - Dobro je da ih imamo. - Zato su nam bili potrebni. 313 00:16:05,547 --> 00:16:07,091 Kunem se da sam to vidio na YouTubeu. 314 00:16:12,805 --> 00:16:13,764 Znaš što, Eun-ji. 315 00:16:13,847 --> 00:16:15,140 Javi mi kad proradi. 316 00:16:16,475 --> 00:16:17,851 Ali ovako su to učinili. 317 00:16:17,935 --> 00:16:19,186 Vidio sam to u videu. 318 00:16:19,269 --> 00:16:23,357 Pisalo je ako spojiš ruke i učinite ovo, zakopča zip vezice. 319 00:16:23,440 --> 00:16:27,444 Dakle, to je ono što sam pokušavao učiniti, ali nije išlo. 320 00:16:27,945 --> 00:16:30,656 - Čvrsto su nas vezali. -Znam. 321 00:16:31,657 --> 00:16:33,659 -Što da radimo? -Postoji li alat koji možemo koristiti? 322 00:16:33,742 --> 00:16:35,202 Čekaj, ogulili su ove kestene. 323 00:16:36,120 --> 00:16:39,081 - Sumnjam da su koristili svoje ruke. -Da, mora da su koristili alat. 324 00:16:39,164 --> 00:16:40,749 - Našao sam. - Jesi? 325 00:16:40,833 --> 00:16:42,626 -Da! - Sjajno razmišljanje. 326 00:16:43,127 --> 00:16:46,338 -Prvo ću tvoju prekinuti. - Vau, Karina. Tako si brz. 327 00:16:46,422 --> 00:16:48,632 -Bilo bi sigurnije rezati ga odozgo. -Oprezno. 328 00:16:48,716 --> 00:16:50,718 Kako ste znali da će biti alata 329 00:16:50,801 --> 00:16:53,137 -samim pogledom na kestene? - Neće proći. 330 00:16:53,220 --> 00:16:55,431 Trebam li prvo napraviti tvoj? 331 00:16:55,514 --> 00:16:56,890 -Zar ne radi? - Previše je čvrst. 332 00:16:56,974 --> 00:16:58,267 Stvarno? To nije uspjelo? 333 00:16:58,350 --> 00:17:00,978 Ne zatvara se do kraja. 334 00:17:01,061 --> 00:17:03,147 - Približite ga rubu. -Protiv oštrica. 335 00:17:03,230 --> 00:17:04,189 Probaj rezati moju. 336 00:17:04,690 --> 00:17:08,068 Postoji slaba točka. Pokušajte ići na taj dio. 337 00:17:09,111 --> 00:17:10,779 Dobio si ovo. 338 00:17:11,321 --> 00:17:12,239 Ništa na putu. 339 00:17:12,322 --> 00:17:15,075 - Držite ga okomito. -Možeš to odmah prerezati. 340 00:17:15,159 --> 00:17:16,160 Na pola ste puta. 341 00:17:17,786 --> 00:17:18,662 Trebali bismo biti tihi. 342 00:17:18,746 --> 00:17:20,164 Već su nas uhvatili, sjećaš se? 343 00:17:20,748 --> 00:17:22,458 -Da, dođi po nas. -Tako je. 344 00:17:23,917 --> 00:17:25,919 - Trebao bi ga rezati okomito. -Tako je. 345 00:17:26,795 --> 00:17:27,921 Dobar posao. Hvala. 346 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 -Trebam li to učiniti? - Prvo prekini Karinu. 347 00:17:29,965 --> 00:17:32,342 Za ovo treba puno snage. 348 00:17:32,426 --> 00:17:34,136 Ovo me čini nervoznim. 349 00:17:36,764 --> 00:17:37,765 -Dobro si. -Samo sam zabrinut. 350 00:17:37,848 --> 00:17:38,682 možete... 351 00:17:46,231 --> 00:17:47,775 Komora se otvara za sat vremena. 352 00:17:48,692 --> 00:17:51,320 - Samo tako nastavi, Johne. -U redu. 353 00:17:51,403 --> 00:17:52,696 - Radio. -Razumijem. 354 00:17:53,572 --> 00:17:54,656 jesi ozlijeđen 355 00:17:55,157 --> 00:17:56,325 Možeš li stajati? 356 00:18:00,537 --> 00:18:01,538 Moramo se osloboditi. 357 00:18:05,417 --> 00:18:07,294 Ovo je Eun-ji. Čuješ li me, Yong-jin? 358 00:18:12,716 --> 00:18:13,675 hej 359 00:18:14,259 --> 00:18:15,385 dođi ovamo 360 00:18:15,969 --> 00:18:16,929 Radio. 361 00:18:32,486 --> 00:18:34,029 Ovo je Do-hoon. 362 00:18:34,113 --> 00:18:37,157 Tri žrtve, Yong-jin i ja 363 00:18:37,241 --> 00:18:39,118 su zaključani ovdje. 364 00:18:39,618 --> 00:18:41,662 Mislim da će nas žive spaliti. 365 00:18:41,745 --> 00:18:43,330 Zapalit će ih. 366 00:18:43,413 --> 00:18:45,165 Kako izgleda tamo? 367 00:18:45,249 --> 00:18:48,085 Skoro smo gotovi rezanje naših zip veza. 368 00:18:48,168 --> 00:18:49,503 Dobro smo. 369 00:18:49,586 --> 00:18:51,338 {\an8}-Valjda nisu okovani kao mi. -Pravo. 370 00:18:51,964 --> 00:18:55,676 Mi nemamo čime rezati svoje. 371 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 Nema ništa oštro. 372 00:18:57,052 --> 00:18:59,304 Samo smo okruženi balvanima. 373 00:18:59,388 --> 00:19:01,890 Mislim da će nas zapaliti. 374 00:19:01,974 --> 00:19:05,477 Ruke su nam zavezane patentnim zatvaračem i lokotom. 375 00:19:06,019 --> 00:19:08,814 Ruke su im vezane patentnim zatvaračem i lokotom. 376 00:19:08,897 --> 00:19:10,607 U redu, bit ćemo tamo uskoro. 377 00:19:10,691 --> 00:19:12,943 ne mislim moći ćeš nas izvući. 378 00:19:13,026 --> 00:19:16,572 Opkoljeni smo od strane pratitelja upravo sada. 379 00:19:16,655 --> 00:19:19,366 Mislite li da možete uspjeti ovdje? 380 00:19:19,867 --> 00:19:21,076 Jesu li vrata zaključana? 381 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 Da, tako je. 382 00:19:23,036 --> 00:19:25,205 Mislite li da postoji drugi izlaz? 383 00:19:25,289 --> 00:19:26,999 Pogledaj tlocrt, Karina. 384 00:19:27,082 --> 00:19:28,125 Yong-jin ga ima. 385 00:19:29,543 --> 00:19:32,504 Završili smo s rezanjem rajsfešlusa, 386 00:19:32,588 --> 00:19:35,799 ali zaključani smo ovdje i tražeći izlaz. 387 00:19:35,883 --> 00:19:36,758 Samo sjedi mirno. 388 00:19:37,342 --> 00:19:40,721 Da kažem ovo za svaki slučaj Nikad te više neću vidjeti. 389 00:19:40,804 --> 00:19:42,931 Yong-jin. 390 00:19:43,015 --> 00:19:43,932 Volim te. 391 00:19:46,101 --> 00:19:46,977 Dobro je znati. 392 00:19:49,521 --> 00:19:51,648 jesi dobro 393 00:19:51,732 --> 00:19:52,649 dobro si 394 00:19:52,733 --> 00:19:55,110 Znaš li koliko si dugo ovdje? 395 00:19:55,194 --> 00:19:57,696 -Nisam siguran. -Ne sjećaš se? 396 00:20:00,199 --> 00:20:02,534 Zaključali su ga izvana, 397 00:20:02,618 --> 00:20:04,578 -tako da ključ neće pomoći. -Točno. 398 00:20:04,661 --> 00:20:06,038 Mora postojati drugi izlaz. 399 00:20:06,121 --> 00:20:07,789 -Možda postoje još jedna vrata. - Možda to nije to. 400 00:20:22,304 --> 00:20:25,474 Možemo li ih maknuti s puta i proći tamo? 401 00:20:26,391 --> 00:20:28,060 -Otvor? - Ne može biti ventilacija, zar ne? 402 00:20:31,521 --> 00:20:33,106 -Eun-ji. -Što je to? 403 00:20:33,190 --> 00:20:34,316 Ima li izlaza? 404 00:20:34,399 --> 00:20:36,193 - Mislim da bi to moglo biti to. -Stvarno? 405 00:20:36,276 --> 00:20:37,361 Trebamo li ih skinuti? 406 00:20:37,444 --> 00:20:39,988 -Mislite da su sanduci stabilni? -Samo mi ih dodaj. 407 00:20:40,072 --> 00:20:41,281 Ja ću otići gore. 408 00:20:41,365 --> 00:20:42,824 Da, ti si najviši. 409 00:20:44,409 --> 00:20:46,620 -Eun-ji! -Što? 410 00:20:47,162 --> 00:20:48,288 To je to! 411 00:20:48,372 --> 00:20:49,539 -Je li -Da! 412 00:20:50,040 --> 00:20:52,251 Ovo je tako očito izlaz. 413 00:20:52,334 --> 00:20:54,169 -Možemo li proći kroz to? -Da. 414 00:20:54,253 --> 00:20:55,420 oprezno. 415 00:20:56,088 --> 00:20:58,173 Otvara se. 416 00:20:58,257 --> 00:21:00,509 -Nema šanse. - Otvorila ga je. 417 00:21:00,592 --> 00:21:01,677 Nema šanse. 418 00:21:02,302 --> 00:21:03,971 Eun-ji, dobro. 419 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Ti si genije. 420 00:21:05,430 --> 00:21:06,974 Zaslužujem tapšanje po ramenu. 421 00:21:07,057 --> 00:21:09,059 Svi su bili nevjerojatni. 422 00:21:09,142 --> 00:21:12,771 Svi su primijetili barem jednu stvar tijekom naše ekspedicije. 423 00:21:12,854 --> 00:21:13,981 Ovo je suludo. 424 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 Nevjerojatno! 425 00:21:19,152 --> 00:21:20,320 Ja ću sljedeći. 426 00:21:20,404 --> 00:21:22,197 Trebao bi pomoći Karini da ustane. 427 00:21:23,407 --> 00:21:24,324 oprezno. 428 00:21:33,750 --> 00:21:35,043 otvara li se 429 00:21:36,920 --> 00:21:40,340 Ovo nije dvorana, pa nema nikoga. 430 00:21:40,424 --> 00:21:42,426 Nitko nije s druge strane. 431 00:21:42,509 --> 00:21:44,136 - Trebam li ih držati? -Definitivno. 432 00:21:44,219 --> 00:21:45,095 Dobar poziv. 433 00:21:48,098 --> 00:21:49,057 Jesmo li dobro? 434 00:21:51,268 --> 00:21:52,269 Je li obala čista? 435 00:21:52,769 --> 00:21:54,104 -Da. -Stvarno? 436 00:21:54,187 --> 00:21:55,522 -Da. -Možemo ići. 437 00:21:56,106 --> 00:21:57,816 - Ovo je to mjesto! -Koje mjesto? 438 00:21:59,026 --> 00:22:00,193 znate! 439 00:22:00,277 --> 00:22:01,403 -Gdje je održan ritual? -Da! 440 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 O moj Bože! 441 00:22:19,296 --> 00:22:21,089 - Ovo je ludo. -Oprezno. 442 00:22:21,715 --> 00:22:24,593 Ovo je nevjerojatno. 443 00:22:24,676 --> 00:22:27,888 Zašto bi uopće održavali te rituale? 444 00:22:37,355 --> 00:22:39,149 - Ovo je divlje. - Ovdje ne može biti nikoga. 445 00:22:39,232 --> 00:22:40,567 - Ovo je ludo. - Oprezno, Karina. 446 00:22:40,650 --> 00:22:42,069 Kako da spasimo dečke? 447 00:22:42,152 --> 00:22:43,570 Moramo doći do vagona. 448 00:22:52,204 --> 00:22:54,164 Nema tu puno za gaziti. Budite oprezni. 449 00:22:55,665 --> 00:22:56,500 Dobrota. 450 00:23:02,547 --> 00:23:03,548 jesi dobro 451 00:23:03,632 --> 00:23:05,300 - Previsok si. -Kako da izađem? 452 00:23:05,383 --> 00:23:06,676 Nema puno mjesta. 453 00:23:06,760 --> 00:23:08,553 Pokušajte koristiti svoje ruke. 454 00:23:08,637 --> 00:23:10,263 Morat ćete hodati na sve četiri. 455 00:23:10,347 --> 00:23:12,432 To je kao Prsten. 456 00:23:12,516 --> 00:23:14,017 pomoći ću ti. 457 00:23:17,604 --> 00:23:20,107 - Previsok si. -Zašto si tako visok? 458 00:23:21,024 --> 00:23:22,109 - Sada sam dobro. - Previsok. 459 00:23:22,192 --> 00:23:23,443 Hvala. 460 00:23:23,527 --> 00:23:24,653 Dođi ovamo, Eun-ji. 461 00:23:25,153 --> 00:23:25,987 Ti si nevjerojatna. 462 00:23:26,488 --> 00:23:27,697 - Spasio si nam guzice. -Odličan posao. 463 00:23:27,781 --> 00:23:29,616 -To su svi filmovi koje gledam. -Dobro. 464 00:23:30,575 --> 00:23:32,285 -Za svaki slučaj zatvorimo. -Da. 465 00:23:33,161 --> 00:23:34,830 Ovo mora biti to mjesto, zar ne? 466 00:23:34,913 --> 00:23:37,999 -Gdje održavaju rituale? - Izgleda tako. 467 00:23:38,083 --> 00:23:40,001 - To je mjesto sa videa. -Tako je. 468 00:23:40,085 --> 00:23:45,423 Našli smo mjesto vidjeli smo u novinarkinoj snimci. 469 00:23:45,507 --> 00:23:48,844 Znali smo da je ovo mjesto gdje su se obavljali obredi. 470 00:23:48,927 --> 00:23:51,179 Bilo je kožnih svitaka 471 00:23:51,263 --> 00:23:53,682 i hrpa takvih simboli na tlu. 472 00:23:54,349 --> 00:23:56,059 Pogledaj ovo, Johne. 473 00:23:56,143 --> 00:23:58,270 ovo kaže, "Čarolija za istjerivanje duhova." 474 00:23:58,353 --> 00:24:00,689 -"Čarolija za razmjenu duša." - Zamjena duša... 475 00:24:26,006 --> 00:24:29,009 - Dvorana je tu. -Pravo. 476 00:24:29,092 --> 00:24:30,927 Imam nešto za reći. 477 00:24:31,011 --> 00:24:32,345 - Možeš li me čuti? -Naravno. 478 00:24:32,429 --> 00:24:34,931 Kad sam posljednji put razgovarao s Yong-jinom, 479 00:24:35,015 --> 00:24:37,809 rekao je on i Do-hoon bili zatvoreni u vagonu 480 00:24:37,893 --> 00:24:40,061 s vezicama i lokotima oko njihovih zglobova, 481 00:24:40,145 --> 00:24:42,063 onemogućujući bijeg. 482 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 I ima nekoliko ljudi 483 00:24:43,523 --> 00:24:46,401 čuvajući vagon iz svih smjerova upravo sada. 484 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 Dakle, evo o čemu razmišljam. 485 00:24:48,028 --> 00:24:50,822 Možda bismo mogli iskoristiti jednu od ovih čarolija. 486 00:24:50,906 --> 00:24:52,782 - Da im pomognem? -Točno. 487 00:24:52,866 --> 00:24:56,536 Što s ovim? "Čarolija za kontrolu energije vode." 488 00:24:56,620 --> 00:24:58,538 - Što je to? - Što to znači? 489 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 Energija vode? 490 00:25:00,457 --> 00:25:01,875 Možemo li pogledati bilo koji od njih? 491 00:25:01,958 --> 00:25:03,585 - Pogledajmo ovo. -U redu. 492 00:25:03,668 --> 00:25:07,714 Ovo je čarolija koji kontrolira energiju vode. 493 00:25:07,797 --> 00:25:09,090 - Sve je napisano. - Ispisano je. 494 00:25:09,174 --> 00:25:10,008 Dođi ovamo, Hye-ri. 495 00:25:10,091 --> 00:25:11,801 - Sve je unutra. -Govori nam što da radimo. 496 00:25:11,885 --> 00:25:13,094 Prilično je dugačak. 497 00:25:13,178 --> 00:25:15,222 "Čarolija za kontrolu energije vode." 498 00:25:15,305 --> 00:25:18,558 „Ova ti čarolija dopušta za kontrolu energije vode u vašoj blizini." 499 00:25:18,642 --> 00:25:20,310 izdrži. 500 00:25:20,393 --> 00:25:22,938 Ova čarolija je za kontrolirati energiju vode. 501 00:25:23,021 --> 00:25:26,358 -Mislim da ne može kontrolirati čuvare. -Dobro, onda ostavimo ovo po strani. 502 00:25:26,441 --> 00:25:27,609 Koje su nam važne? 503 00:25:27,692 --> 00:25:29,110 Vjerojatno "Prizivanje Moleka". 504 00:25:29,194 --> 00:25:31,821 -Moglo bi biti važno. -Da ga otvorimo? 505 00:25:31,905 --> 00:25:35,450 Bilo ih je prilično puno svitaka o čarolijama. 506 00:25:35,533 --> 00:25:38,912 Jedan od njih bio je za brisanje sjećanja. 507 00:25:38,995 --> 00:25:42,666 Postojao je jedan za dobivanje mudrost mudraca. 508 00:25:42,749 --> 00:25:45,377 Iako su svi bili vrlo primamljivi, 509 00:25:45,460 --> 00:25:48,004 nisu bili osobito korisni za našu situaciju, 510 00:25:48,088 --> 00:25:52,217 pa smo ih stavili sa strane i prošli svitke koji bi nam mogli pomoći. 511 00:25:52,300 --> 00:25:54,261 -"Čarolija za razmjenu duša." -Idemo otvoriti. 512 00:25:55,845 --> 00:25:56,805 Dobro. 513 00:25:57,889 --> 00:25:59,182 "Čarolija za razmjenu duša." 514 00:25:59,724 --> 00:26:01,184 "Izvesti se na heksagramu." 515 00:26:01,268 --> 00:26:03,603 "Pripremite heksagram na sljedeći način kako bi zamijenili duše." 516 00:26:03,687 --> 00:26:05,730 "Prvo, smjestite tijela čije će duše biti zamijenjene 517 00:26:05,814 --> 00:26:07,148 u sredini heksagrama." 518 00:26:07,232 --> 00:26:09,401 -Trebamo tijela. -Tako je. 519 00:26:09,484 --> 00:26:11,444 „Drugo, stavite sastojke na simbolima 520 00:26:11,528 --> 00:26:12,988 za sjever, jug, istok i zapad." 521 00:26:13,071 --> 00:26:15,782 "Na istoku stavite sjemenke šafranike u prahu, simbol besmrtnosti." 522 00:26:15,865 --> 00:26:18,493 "Na zapadu stavite osušene zube morskog psa, simbol duše prirode." 523 00:26:18,576 --> 00:26:20,620 Vidio sam zube morskog psa tamo. 524 00:26:20,704 --> 00:26:21,997 Tamo je bila hrana za pse. 525 00:26:23,081 --> 00:26:24,499 - U toj sobi. -Da. 526 00:26:24,582 --> 00:26:26,918 -"Na jugu, simbol zemlje." - Bilo je u boci. 527 00:26:27,919 --> 00:26:29,296 "Đumbir ubran u listopadu." 528 00:26:29,379 --> 00:26:31,965 "Na sjeveru, živi crv, simbol snage života." 529 00:26:32,507 --> 00:26:34,634 „Treće, napiši drugo ime za Molek u crvenom 530 00:26:34,718 --> 00:26:37,053 i stavi ga između tijela." 531 00:26:37,137 --> 00:26:40,181 „Četvrto, okrenite dlanove prema nebu primiti njegovu energiju 532 00:26:40,265 --> 00:26:41,975 i ponovite odgovarajuću inkantaciju." 533 00:26:42,058 --> 00:26:45,395 "Ako heksagram jako svijetli, duše se zamjenjuju." 534 00:26:45,478 --> 00:26:49,399 - Dakle, to se događalo. -U videu su izmjenjivali duše. 535 00:26:55,155 --> 00:26:56,614 Ovo je čarolija za razmjenu duša. 536 00:26:56,698 --> 00:26:57,991 Zar nisi zapisao? 537 00:26:58,074 --> 00:26:59,617 - Zapisala je to ranije. - Jesmo. 538 00:26:59,701 --> 00:27:01,202 -kada smo gledali video. -Ovdje. 539 00:27:04,622 --> 00:27:06,791 - Dobar poziv. -Do-hoon je to zapisao. 540 00:27:06,875 --> 00:27:08,877 "Od dvoje čije će duše biti zamijenjene, 541 00:27:08,960 --> 00:27:12,505 nečije tijelo može biti zamijenjena njihovom kosom." 542 00:27:13,131 --> 00:27:17,052 „Međutim, ako onaj čija duša je zamijenjen traži ponovnu zamjenu, 543 00:27:17,135 --> 00:27:21,348 čarolija mora biti izvedena s njihovim izvornim tijelom..." 544 00:27:22,098 --> 00:27:23,350 -"Ili kosu." -"Ili kosu." 545 00:27:23,433 --> 00:27:26,936 „Ako tijelo izdahne nakon svoje duše je zamijenjeno, 546 00:27:27,020 --> 00:27:29,356 duša koja ga posjeduje luta oko njega 547 00:27:29,439 --> 00:27:30,899 i može se pojaviti pred živima." 548 00:27:30,982 --> 00:27:32,734 - To smo vidjeli. -Tako je. 549 00:27:32,817 --> 00:27:34,235 Vidjeli smo dušu. 550 00:27:34,319 --> 00:27:35,904 Puno toga trebamo 551 00:27:35,987 --> 00:27:37,572 -izvesti ovu čaroliju. -Istina. 552 00:27:37,655 --> 00:27:39,783 Trebamo li pogledati "Summoning of Molek"? 553 00:27:39,866 --> 00:27:42,035 -Usporedimo ih. -Učinimo to. 554 00:27:42,118 --> 00:27:44,788 PRIZIVANJE MOLEKA 555 00:27:44,871 --> 00:27:47,457 "Ova čarolija priziva Moleka i otvara vrata pakla." 556 00:27:47,540 --> 00:27:48,666 „Oni koji obožavaju Moleka 557 00:27:48,750 --> 00:27:51,044 razmotrite ovaj posljednji ritual krajnji cilj njihovih života." 558 00:27:51,127 --> 00:27:54,255 "Završni ritual će se održati nakon što sunce potpuno zađe." 559 00:27:54,339 --> 00:27:57,050 “Prvo okupiti 100 vjernika Moleka 560 00:27:57,133 --> 00:27:58,968 i poredajte ih pred vratima pakla." 561 00:27:59,052 --> 00:28:01,554 „Razbistriti um i moli za ritual." 562 00:28:01,638 --> 00:28:04,849 „Drugo, Glasnik mora stajati licem prema vratima 563 00:28:04,933 --> 00:28:09,354 i podići urnu koja sadrži u prah samljevene kosti 100 grješnika." 564 00:28:09,437 --> 00:28:12,440 “Urna se ne smije spustiti dok ritual ne završi." 565 00:28:12,524 --> 00:28:15,151 „Treće, Poslanik mora recitirati čarolija za prizivanje." 566 00:28:15,235 --> 00:28:19,989 „Glasnik mora recitirati čaroliju dok se Molek ne pojavi u tijelu." 567 00:28:20,073 --> 00:28:23,201 „Četvrto, pakao će biti vidljiv jednom kada su vrata otvorena, 568 00:28:23,284 --> 00:28:25,286 a Molek će se uskoro pojaviti." 569 00:28:25,370 --> 00:28:26,704 "Nastavi recitirati čaroliju." 570 00:28:26,788 --> 00:28:30,291 „Peto, pripremite se ponuditi tri žene 571 00:28:30,375 --> 00:28:33,628 koji su rođeni na datum zla Moleku kao žrtvu." 572 00:28:33,711 --> 00:28:36,798 „Upišite drugo ime za Moleka na svakom kurbanu." 573 00:28:36,881 --> 00:28:39,008 -Zato su imali isti datum rođenja. -Točno. 574 00:28:39,092 --> 00:28:41,594 -Jesu li svi iste dobi? -Rođeni su 2004. godine. 575 00:28:42,637 --> 00:28:46,558 „Šesto, jednom kada se Molek pojavi u tijelu i kroči u ovaj svijet, 576 00:28:46,641 --> 00:28:50,603 zapali tri žrtve i ponudi ih Moleku." 577 00:28:50,687 --> 00:28:53,398 "Sedmo, sve će izgorjeti u pepeo." 578 00:28:53,481 --> 00:28:55,024 Znači li to sve? 579 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Da, sve. 580 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 Ovdje nam ponestaje vremena. 581 00:28:59,654 --> 00:29:01,448 Komora će se zatvoriti za sat vremena. 582 00:29:01,531 --> 00:29:02,782 - Požurimo. -Hajdemo. 583 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 -Nemamo puno vremena. -U redu. 584 00:29:07,829 --> 00:29:11,916 Dakle, trenutno su izvodi ovu čaroliju vani. 585 00:29:12,000 --> 00:29:14,627 Što bismo onda trebali učiniti da ih zaustavimo? 586 00:29:14,711 --> 00:29:16,171 Što možemo učiniti? 587 00:29:17,213 --> 00:29:18,757 -Imam ideju. -Da? 588 00:29:18,840 --> 00:29:23,303 Mislim da bismo trebali usredotočite se na zamjenu duše. 589 00:29:23,386 --> 00:29:25,263 Ko Gui-tae je već mrtav. 590 00:29:25,764 --> 00:29:28,516 Njegova je duša u tijelu tog mladića. 591 00:29:28,600 --> 00:29:33,104 Ovdje stoji: "Međutim, ako onaj čija duša je zamijenjen traži ponovnu zamjenu, 592 00:29:33,188 --> 00:29:37,317 čarolija mora biti izvedena s njihovim izvornim tijelom ili kosom." 593 00:29:37,400 --> 00:29:38,902 Ako možemo dobiti kosu... 594 00:29:39,486 --> 00:29:40,320 Čekaj, griješim li? 595 00:29:40,904 --> 00:29:43,281 Pitam se što je s novinarom. 596 00:29:43,364 --> 00:29:46,367 Mislim da je i njegova duša zamijenjena. 597 00:29:46,451 --> 00:29:49,037 Sigurno se nije ponašao kao ljudsko biće. 598 00:29:49,120 --> 00:29:50,455 Ponašao se kao životinja. 599 00:29:50,538 --> 00:29:53,625 Duša mu je zamijenjena s psećom. 600 00:29:53,708 --> 00:29:55,543 Dakle, g. Jin 601 00:29:56,294 --> 00:29:59,214 postao pas. 602 00:29:59,798 --> 00:30:01,257 upravo sada, 603 00:30:01,341 --> 00:30:03,676 Ko Gui-taeova duša 604 00:30:03,760 --> 00:30:06,387 -je u tijelu mladića. -Pravo. 605 00:30:06,471 --> 00:30:08,515 Ako možemo dobiti pramen njegove kose, 606 00:30:09,432 --> 00:30:13,812 -mogli bismo zamijeniti njegovu dušu s nekim drugim. -Tako je. 607 00:30:13,895 --> 00:30:16,981 I taj netko ne mora biti ljudsko biće. 608 00:30:17,899 --> 00:30:19,526 -Pravo? -Pravo. 609 00:30:19,609 --> 00:30:23,071 -Vidjeli smo da se to radi sa psom. -Pravo. 610 00:30:23,154 --> 00:30:27,450 Pa što ako možemo zamijeniti njegovu dušu s nečim što nije ljudsko? 611 00:30:27,534 --> 00:30:29,327 - Na primjer, crv. -Da. 612 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 Ili zlatnu ribicu. 613 00:30:30,954 --> 00:30:32,831 Ili možda bube. 614 00:30:32,914 --> 00:30:37,001 Razmišljajući o tome, Shvatio sam da dušu moramo zamijeniti 615 00:30:37,544 --> 00:30:42,674 nije bio mladog Glasnika ali Ko Gui-tae's. 616 00:30:42,757 --> 00:30:45,468 Duša mu je bila u tijelu mladića. 617 00:30:45,552 --> 00:30:49,931 To je značilo da trebamo Ko Gui-taeovo tijelo ili kosa. 618 00:30:50,014 --> 00:30:52,600 U tom slučaju, 619 00:30:52,684 --> 00:30:57,230 otići ćemo u Glasnikovu sobu i skupi Ko Gui-taeovu kosu. 620 00:30:57,814 --> 00:31:00,275 I sjećate se tih grešaka? 621 00:31:00,942 --> 00:31:04,195 -Morat ćemo ući tamo. - Ako imamo to dvoje, 622 00:31:04,279 --> 00:31:06,990 ne bismo li mogli zamijeniti njihove duše? 623 00:31:07,073 --> 00:31:10,326 I to bi zaustavilo ritual? 624 00:31:10,410 --> 00:31:11,327 -Da. -Da. 625 00:31:11,411 --> 00:31:13,246 -Zato ćemo prvo prekinuti ritual. -Da. 626 00:31:13,329 --> 00:31:14,539 A onda spasiti ostale. 627 00:31:14,622 --> 00:31:17,375 Ako je Glasnik više nije Glasnik, 628 00:31:17,458 --> 00:31:18,835 možemo zaustaviti posljednji ritual. 629 00:31:18,918 --> 00:31:21,462 - To je naš najbolji pogodak. -U redu. 630 00:31:21,546 --> 00:31:23,172 Ako ga povučem izvana... 631 00:31:32,640 --> 00:31:33,558 Prokletstvo. 632 00:31:36,060 --> 00:31:37,145 Nije išlo. 633 00:31:37,854 --> 00:31:39,606 Mislio sam da ga imam. 634 00:31:40,231 --> 00:31:42,233 Ovo me izluđuje. 635 00:31:44,777 --> 00:31:47,071 Bio sam potpuno iscrpljen. 636 00:31:47,155 --> 00:31:49,449 Ruke su mi bile tako čvrsto vezane. 637 00:31:49,532 --> 00:31:53,536 Osjećao sam se potpuno bespomoćno kad sam shvatio da ne mogu ništa učiniti. 638 00:31:53,620 --> 00:31:54,621 Isuse, moja zapešća. 639 00:31:55,163 --> 00:31:56,539 Valjda nema izlaza. 640 00:32:00,043 --> 00:32:01,085 Ni ovo neće uspjeti. 641 00:32:01,628 --> 00:32:03,755 sve pokušavam, ali ne stižem nikamo. 642 00:32:05,882 --> 00:32:08,551 Valjda nema izlaza kad si jednom ovako vezan. 643 00:32:09,636 --> 00:32:11,638 Dakle, ono što nam treba je... 644 00:32:11,721 --> 00:32:12,889 Ima li tko olovku? 645 00:32:12,972 --> 00:32:14,682 -Ne. -Jesam. 646 00:32:14,766 --> 00:32:16,184 Vau, došao si spreman. 647 00:32:17,518 --> 00:32:18,811 Zvučao si tako ozbiljno. 648 00:32:18,895 --> 00:32:20,188 -"Ja." -"Ja." 649 00:32:20,271 --> 00:32:21,564 U redu. 650 00:32:21,648 --> 00:32:22,774 Sjemenke šafranike u prahu. 651 00:32:23,274 --> 00:32:24,901 Osušeni zubi morskog psa. 652 00:32:24,984 --> 00:32:27,820 Sve su to bile u skladištu. 653 00:32:27,904 --> 00:32:30,198 Je li i tamo bilo crva? 654 00:32:30,281 --> 00:32:32,033 -Bilo je boca -Crvi su bili... 655 00:32:32,116 --> 00:32:33,785 -u skladištu. -U redu. 656 00:32:33,868 --> 00:32:37,830 Boca s natpisom "crvi" bila je prazna. 657 00:32:39,165 --> 00:32:41,709 Možda ne postoji crvi u skladištu. 658 00:32:41,793 --> 00:32:44,087 - Pa potražimo nešto na povratku. -U redu. 659 00:32:44,170 --> 00:32:45,922 Zatim, drugo ime za Molek. 660 00:32:46,005 --> 00:32:48,174 Koje je drugo ime? 661 00:32:48,257 --> 00:32:49,717 Molekovo drugo ime? 662 00:32:49,801 --> 00:32:52,595 - Bit će napisano na tijelima djevojaka. -Tako je. 663 00:32:52,679 --> 00:32:55,056 - Trebamo to ime. -Pitaj ih o tome. 664 00:32:55,139 --> 00:32:56,516 Yong-jin i Do-hoon. 665 00:32:56,599 --> 00:32:59,852 Ako nije previše tražiti, možete li provjeriti tijela žrtava 666 00:32:59,936 --> 00:33:02,271 za natpise Molekovog drugog imena? 667 00:33:02,355 --> 00:33:04,023 Javite nam se kad ih pronađete. 668 00:33:04,107 --> 00:33:05,233 Na njihovim tijelima? 669 00:33:09,696 --> 00:33:11,906 Za sada ne vidimo nikakve natpise. 670 00:33:11,990 --> 00:33:14,534 Provjerit ćemo i javiti vam. 671 00:33:15,034 --> 00:33:16,077 u redu 672 00:33:18,788 --> 00:33:20,790 -Je li na nogama? -Stopala? 673 00:33:20,873 --> 00:33:23,084 žao mi je Molim vas, ispričajte me. 674 00:33:24,419 --> 00:33:25,336 Nije tamo. 675 00:33:26,421 --> 00:33:27,755 Provjerite joj vrat. 676 00:33:27,839 --> 00:33:29,424 -Njezin vrat? - Pogledaj joj vrat. 677 00:33:29,507 --> 00:33:31,509 Djevojka u sredini. Provjerite joj vrat. 678 00:33:32,593 --> 00:33:33,636 čekaj malo 679 00:33:39,267 --> 00:33:42,562 Yong-jin mi je rekao da provjerim vrat jedne od djevojaka, 680 00:33:42,645 --> 00:33:46,691 i vidio sam poznate simbole viđali smo ovo cijelo vrijeme. 681 00:33:46,774 --> 00:33:50,153 - Moram se osloboditi da joj provjerim vrat. -Pravo. 682 00:33:50,903 --> 00:33:52,238 Kako da to učinim? 683 00:33:53,322 --> 00:33:57,910 Pronašli smo neke simbole napisano na vratu žrtve. 684 00:33:57,994 --> 00:34:00,705 Ali moram osloboditi ruke da ih dobro pogledam. 685 00:34:00,788 --> 00:34:03,207 - Idemo dalje. - Pustimo ih da to riješe. 686 00:34:03,291 --> 00:34:06,294 Moramo ići u ured i skladište. 687 00:34:06,377 --> 00:34:07,795 -Da se preselimo zajedno? -Učinimo to. 688 00:34:07,879 --> 00:34:10,673 -U redu. - Ionako su svi na putu. 689 00:34:10,757 --> 00:34:11,924 Ja ću preuzeti vodstvo. 690 00:34:27,023 --> 00:34:27,982 Na taj način. 691 00:34:29,108 --> 00:34:30,276 {\an8}2F URED 692 00:34:43,831 --> 00:34:45,291 -Ovuda, zar ne? - Idemo polako. 693 00:34:46,000 --> 00:34:49,378 Bilo je toliko ljudi na putu po sastojke. 694 00:34:53,508 --> 00:34:54,926 Ovo je ludo. 695 00:35:00,014 --> 00:35:00,973 Čisto nam je. 696 00:35:09,524 --> 00:35:12,193 -Moramo ga ponovno izvaditi. -Nismo ga trebali vratiti unutra. 697 00:35:13,986 --> 00:35:15,154 Jesmo li ga vratili? 698 00:35:15,238 --> 00:35:16,072 Da. 699 00:35:17,323 --> 00:35:19,826 Vratili smo ga natrag kao da nikada nismo bili ovdje. 700 00:35:20,827 --> 00:35:21,786 -Čekati. -Što? 701 00:35:21,869 --> 00:35:22,954 Čime da ga šišamo? 702 00:35:23,037 --> 00:35:25,164 - Donio sam ovo sa sobom. - Dobar poziv. 703 00:35:25,873 --> 00:35:29,961 Mislim da je moj najveći doprinos držao je predmete koji bi nam mogli zatrebati. 704 00:35:30,044 --> 00:35:31,170 Ima li netko olovku? 705 00:35:31,254 --> 00:35:33,548 - Donio sam jednu. - Upravo tako. 706 00:35:33,631 --> 00:35:34,674 Ključevi na podu? 707 00:35:34,757 --> 00:35:36,759 To će nam svakako trebati. zgrabit ću ih. 708 00:35:36,843 --> 00:35:38,469 Uzet ću ključeve, za svaki slučaj. 709 00:35:38,553 --> 00:35:40,221 -Kamera? -Možemo li vidjeti što je unutra? 710 00:35:40,304 --> 00:35:42,014 - Kamera. - Koristi kameru. 711 00:35:42,098 --> 00:35:44,392 Da, napisao je "Trebam li to snimiti?" 712 00:35:44,475 --> 00:35:46,435 Kliješta? Oštri su. Držat ću ih se. 713 00:35:46,519 --> 00:35:48,020 Trebam li se držati ovih? 714 00:35:48,104 --> 00:35:50,398 - Olovka i papir? - Evo malo olovke i papira. 715 00:35:50,481 --> 00:35:51,941 Možda će nam trebati. 716 00:35:52,024 --> 00:35:55,069 Pa sam se držao gotovo sve što smo pronašli. 717 00:35:55,153 --> 00:35:58,072 Možda ćete primijetiti koliko su mi puni džepovi. 718 00:35:58,948 --> 00:36:00,616 Ovdje su ionako bile škare. 719 00:36:02,326 --> 00:36:08,499 ČAROLIJA SE MORA IZVESTI SA NJIHOVIM ORIGINALNIM TIJELOM ILI KOSO 720 00:36:08,583 --> 00:36:10,084 To je jedna stvar učinjena. 721 00:36:10,168 --> 00:36:12,211 Čime da mu zamijenimo dušu? 722 00:36:12,295 --> 00:36:14,088 Što je sa zlatnom ribicom? 723 00:36:14,172 --> 00:36:16,465 - Ovo bi bilo teško nositi. -Misliš? 724 00:36:16,549 --> 00:36:18,259 - Ja ću uzeti to. - Nije pretežak. Ja ću ga nositi. 725 00:36:18,342 --> 00:36:20,303 -Ne, shvatio sam. - Stvarno nije težak. 726 00:36:20,386 --> 00:36:21,846 Već imaš previše stvari. 727 00:36:21,929 --> 00:36:24,098 URED 728 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 Ne mogu disati. 729 00:36:29,395 --> 00:36:30,521 U skladištu smo. 730 00:36:31,105 --> 00:36:32,356 Što nam treba? 731 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 - Sjemenke šafranike u prahu. -U redu. 732 00:36:34,192 --> 00:36:36,402 - Osušeni zubi morskog psa. -U redu. 733 00:36:36,485 --> 00:36:38,779 - Sjemenke šafranike u prahu, provjerite. -Super. 734 00:36:38,863 --> 00:36:40,907 - Zubi morskog psa, provjeri. -U redu. 735 00:36:40,990 --> 00:36:42,533 Trebaju nam samo đumbir i crv. 736 00:36:42,617 --> 00:36:45,661 Boca s natpisom "crvi" je prazna. 737 00:36:45,745 --> 00:36:47,413 Nemamo crva. 738 00:36:47,496 --> 00:36:51,083 Jesu li to bili crvi u rupu u koju je Yong-jin posegnuo? 739 00:36:51,167 --> 00:36:52,710 -Mislim da jesu. -Bili su. 740 00:36:54,962 --> 00:36:56,464 Gdje je đumbir? 741 00:36:57,048 --> 00:36:57,965 Ne mogu ga pronaći. 742 00:36:58,049 --> 00:37:00,426 Pitam se je li u smočnici. 743 00:37:01,010 --> 00:37:02,553 Moglo bi biti ovdje gore. 744 00:37:03,304 --> 00:37:06,349 - Osjećam da bi trebao biti ovdje. -I ja tako mislim. 745 00:37:06,432 --> 00:37:08,059 - Našao sam. -Što je to? 746 00:37:08,142 --> 00:37:10,144 - Imaš li đumbir? -"Đumbir ubran u listopadu". 747 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 -Lijepo. - Nevjerojatna si, Karina. 748 00:37:20,780 --> 00:37:22,365 -Shvatio sam. - Jesi li shvatio? 749 00:37:23,366 --> 00:37:25,368 Imamo sjemenke šafranike u prahu. 750 00:37:25,451 --> 00:37:27,161 - Imamo li zube morskog psa? -Da. 751 00:37:27,245 --> 00:37:28,329 -A đumbir? -Da. 752 00:37:28,412 --> 00:37:29,664 Crv? 753 00:37:29,747 --> 00:37:30,915 -I dobili smo njegovu kosu. -Da. 754 00:37:30,998 --> 00:37:32,250 Tada smo dobili sve. 755 00:37:32,333 --> 00:37:35,211 - Završili smo ovdje. -Samo nam treba ime. 756 00:37:35,294 --> 00:37:36,879 - Moramo provjeriti. -Pravo. 757 00:37:36,963 --> 00:37:39,215 Trebamo li otići i pitati ih preko radija? 758 00:37:39,298 --> 00:37:41,384 -Idemo prvi. - Trebali bismo se vratiti. 759 00:37:41,467 --> 00:37:44,804 Još bi mogli biti pokušavajući osloboditi svoje ruke. 760 00:37:46,681 --> 00:37:47,890 Ne mogu ništa. 761 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 Ovo je mučenje. 762 00:37:52,979 --> 00:37:54,522 Možemo mi to. 763 00:37:55,273 --> 00:37:56,315 Možemo mi to. 764 00:37:58,317 --> 00:38:00,027 Hej, Do-hoon. 765 00:38:01,404 --> 00:38:04,949 Upravo sam primijetio da smo svi vezani 766 00:38:05,491 --> 00:38:07,451 - na isti način. -U redu. 767 00:38:08,119 --> 00:38:10,454 - Postoji metoda. -Točno. 768 00:38:11,080 --> 00:38:12,581 Izgled. 769 00:38:13,916 --> 00:38:15,918 Stavljaju lance samo na jednu ruku. 770 00:38:16,002 --> 00:38:17,628 -Pravo. - Za sve je isto. 771 00:38:17,712 --> 00:38:18,963 - Upravo ovdje u sredini. -Da. 772 00:38:19,046 --> 00:38:20,381 -Samo jedna ruka. -Točno. 773 00:38:20,464 --> 00:38:22,633 A izgleda ovako kad izvučeš ruku. 774 00:38:23,217 --> 00:38:24,552 Samo trenutak. 775 00:38:26,095 --> 00:38:28,222 Samo trebamo ispružiti jednu ruku. 776 00:38:41,736 --> 00:38:45,323 {\an8}Mislio sam da ću se možda moći osloboditi ako sam se dovoljno vrpoljio. 777 00:38:45,406 --> 00:38:48,034 Kravata je bila s unutarnje strane 778 00:38:48,117 --> 00:38:50,619 a lanac je bio omotan oko njega. 779 00:38:52,705 --> 00:38:53,789 Yong-jin. 780 00:38:53,873 --> 00:38:55,124 Mislim da ja to mogu. 781 00:38:55,207 --> 00:38:57,001 Na silu? To neće uspjeti. 782 00:39:11,098 --> 00:39:17,229 Shvatio sam ako povučem lanac prema van i provukao ruku kroz to, 783 00:39:17,313 --> 00:39:19,315 jednostavno bi iskočio. 784 00:39:27,198 --> 00:39:28,199 Uspjela sam. 785 00:40:13,994 --> 00:40:14,995 Tu je Glasnik. 786 00:40:27,800 --> 00:40:29,218 Upravo će početi. 787 00:40:30,594 --> 00:40:32,054 Molekova djeca! 788 00:40:32,972 --> 00:40:34,098 čuj me 789 00:40:35,724 --> 00:40:38,602 Vrijeme koje imamo dugo očekivano konačno je došlo. 790 00:40:38,686 --> 00:40:40,604 - Počinju. - Je li počelo? 791 00:40:40,688 --> 00:40:42,231 Moramo požuriti. 792 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 "Čarolija za razmjenu duša." 793 00:40:44,442 --> 00:40:45,484 Ostao sam bez daha. 794 00:40:45,985 --> 00:40:49,822 Kunem se na sve što želiš. 795 00:40:50,489 --> 00:40:53,451 Bit ćete oslobođeni svih patnji. 796 00:40:55,703 --> 00:40:57,872 "Prvo, smjestite tijela čije će duše biti zamijenjene 797 00:40:57,955 --> 00:40:59,039 u sredini heksagrama." 798 00:40:59,123 --> 00:41:00,541 -U sredini. -U redu. 799 00:41:00,624 --> 00:41:02,751 -U sredini? - Stavi kosu tamo. 800 00:41:02,835 --> 00:41:03,752 Upravo ovdje. 801 00:41:04,253 --> 00:41:05,337 Dobro. 802 00:41:08,090 --> 00:41:10,217 Svi ste vi Molekovi odabrani učenici 803 00:41:10,718 --> 00:41:13,804 i grješnici koji će primiti spasenje života vječnoga. 804 00:41:15,890 --> 00:41:17,766 Sjemenke šafranike u prahu na istoku. 805 00:41:17,850 --> 00:41:18,767 Ovo je istok, zar ne? 806 00:41:19,393 --> 00:41:20,644 -Zubi morskog psa, zapad. -Zapad. 807 00:41:22,480 --> 00:41:25,566 Molek je zora novog svijeta, 808 00:41:26,066 --> 00:41:27,860 tama koja svijetli jarko, 809 00:41:28,486 --> 00:41:30,529 i radost propadanja. 810 00:41:35,451 --> 00:41:38,871 Stojim ovdje pred tvojom slavom pored ovih grešnika. 811 00:41:39,371 --> 00:41:42,666 Svemogući i veliki Molek! 812 00:41:43,542 --> 00:41:45,544 Molimo Te vodi nas u raj. 813 00:41:46,462 --> 00:41:49,673 Uvedite naše duše u novi svijet! 814 00:41:53,093 --> 00:41:54,887 Na jugu, đumbir. 815 00:41:55,513 --> 00:41:56,514 Na sjeveru, crv. 816 00:42:00,226 --> 00:42:01,685 oprezno. 817 00:42:28,754 --> 00:42:30,839 - Moramo razgovarati s njima. -Hajde da pitamo za ime. 818 00:42:30,923 --> 00:42:32,758 -Još malo pa smo stigli. -Ovo je jednostavno ludo. 819 00:42:32,841 --> 00:42:34,510 -Skoro tamo. -Yong-jin i Do-hoon. 820 00:42:35,177 --> 00:42:36,887 Čuješ li? 821 00:42:39,515 --> 00:42:41,308 Ovo je Do-hoon. Dođi opet? 822 00:42:41,392 --> 00:42:45,145 Treba postojati ime napisano na žrtvama. 823 00:42:45,229 --> 00:42:46,647 Možete li nam reći što je to? 824 00:42:46,730 --> 00:42:47,731 U redu. 825 00:42:48,983 --> 00:42:49,900 u redu 826 00:42:51,318 --> 00:42:52,194 {\an8}Vidite li to? 827 00:42:52,695 --> 00:42:53,737 Da, znam. 828 00:42:56,949 --> 00:43:00,661 Ime je napisano simbolima, pa nisam siguran kako to opisati. 829 00:43:01,412 --> 00:43:04,290 Pisano je simbolima? 830 00:43:04,373 --> 00:43:07,293 Trebam li vam reći kako izgledaju simboli? 831 00:43:07,376 --> 00:43:09,587 - To bi moglo upaliti. - Molim te učini. 832 00:43:10,838 --> 00:43:12,881 Dajte nam trenutak. 833 00:43:12,965 --> 00:43:15,259 Čitajte ga od vrha prema dolje. 834 00:43:15,342 --> 00:43:16,385 Od vrha prema dolje? 835 00:43:16,468 --> 00:43:19,597 Izgleda kao "F", ali s točkom. 836 00:43:19,680 --> 00:43:21,849 - "F" s točkom. -U redu. 837 00:43:21,932 --> 00:43:23,100 -Razumijem. -U redu. 838 00:43:23,183 --> 00:43:24,643 -U redu. - "F" s točkom. 839 00:43:24,727 --> 00:43:26,895 Izgleda kao gumb za reprodukciju. 840 00:43:26,979 --> 00:43:28,564 -Gumb za reprodukciju? -Je li to ovaj? 841 00:43:28,647 --> 00:43:32,943 Na vrhu je linija a ispod njega trokut. 842 00:43:33,027 --> 00:43:34,862 Crta i trokut. 843 00:43:34,945 --> 00:43:38,407 -Prava i trokut. -Ovako? 844 00:43:38,490 --> 00:43:40,159 evo ga Gumb za reprodukciju. 845 00:43:40,242 --> 00:43:42,119 Treći simbol izgleda kao par škara. 846 00:43:42,202 --> 00:43:44,580 Škare. shvaćam 847 00:43:44,663 --> 00:43:46,040 -Ovo je tako teško. -Je li to ovaj? 848 00:43:46,123 --> 00:43:46,999 ovaj. 849 00:43:47,499 --> 00:43:50,085 -Kao šestica sa svojim odrazom? - To je ovaj. 850 00:43:50,169 --> 00:43:52,171 -Da. - To je taj. 851 00:43:52,254 --> 00:43:53,589 Koji je četvrti? 852 00:43:53,672 --> 00:43:55,007 Broj osam. 853 00:43:55,090 --> 00:43:56,091 Osam. 854 00:43:56,175 --> 00:43:57,009 Osam? 855 00:43:57,092 --> 00:43:58,844 Je li to broj osam? 856 00:43:58,927 --> 00:44:00,137 Da. 857 00:44:00,220 --> 00:44:01,388 A peti? 858 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 To je kao kineski znak za "sredinu" ali s krugom. 859 00:44:05,059 --> 00:44:07,311 Znak za "sredinu" ali s krugom. 860 00:44:07,394 --> 00:44:08,896 -Eno ga. -Ovaj. 861 00:44:08,979 --> 00:44:10,189 -Pravo. -Da. 862 00:44:10,898 --> 00:44:13,275 Posljednji je naopako jieut. 863 00:44:13,359 --> 00:44:14,276 Jieut? 864 00:44:14,360 --> 00:44:16,945 Možete li, molim vas, pojasniti? 865 00:44:17,029 --> 00:44:18,697 To je korejski suglasnik jieut. 866 00:44:18,781 --> 00:44:20,199 -Ali naopako. -To je naopako jieut. 867 00:44:20,282 --> 00:44:21,283 -Ovaj. -Eno ga. 868 00:44:21,367 --> 00:44:22,993 To je onaj. 869 00:44:23,077 --> 00:44:24,078 To je sve. 870 00:44:24,161 --> 00:44:27,289 Ima ukupno šest simbola. 871 00:44:27,373 --> 00:44:28,624 - Ukupno šest. -U redu. 872 00:44:31,960 --> 00:44:33,671 Yong-jin je nevjerojatan. 873 00:44:33,754 --> 00:44:36,632 Njegovo je objašnjenje bilo tako sažeto. 874 00:44:36,715 --> 00:44:39,385 Razumijem, Yong-jin i Do-hoon. Samo izdrži. 875 00:44:39,468 --> 00:44:40,678 Učinimo to. 876 00:44:57,653 --> 00:44:58,695 -Škare? -Da, ovaj. 877 00:44:58,779 --> 00:45:00,197 Počeli su. 878 00:45:00,280 --> 00:45:02,199 - Hajdemo malo požuriti. -U redu. 879 00:45:02,282 --> 00:45:04,118 A onda je to ovaj. 880 00:45:04,201 --> 00:45:05,411 Naopako jieut. 881 00:45:06,912 --> 00:45:08,163 -Dobro. -Idemo. 882 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Stavite ga između to dvoje. 883 00:45:09,873 --> 00:45:11,667 -Između čega? -Između kose 884 00:45:12,668 --> 00:45:14,128 i stonoga. 885 00:45:20,008 --> 00:45:22,886 Sjećate li se čarolije iz videa? 886 00:45:22,970 --> 00:45:24,430 -Da. -Čarolija iz videa? 887 00:45:27,391 --> 00:45:28,725 - Zapisali smo to. - Ovdje je. 888 00:45:30,060 --> 00:45:34,356 „Okrenite dlanove prema nebu i ponovite odgovarajuću inkantaciju." 889 00:45:34,440 --> 00:45:39,903 "Ako heksagram jako svijetli, duše se zamjenjuju." 890 00:45:43,949 --> 00:45:45,868 Molek se vraća. 891 00:45:45,951 --> 00:45:48,495 Molek se vraća! 892 00:46:10,851 --> 00:46:12,853 Mislim da su se upravo otvorila vrata pakla. 893 00:46:13,729 --> 00:46:16,690 Vrata pakla samo što se nisu otvorila. 894 00:46:16,773 --> 00:46:19,776 Čitava stvar bila je tako nadrealna. 895 00:46:19,860 --> 00:46:21,028 Bio sam u čudu. 896 00:46:21,653 --> 00:46:24,198 -To je "Shilleng." -"Shilleng"? 897 00:46:24,281 --> 00:46:26,450 -Shilleng, hier, igbaro. -Hier, igbaro. 898 00:46:26,533 --> 00:46:28,744 Shilleng, hier, igbaro. 899 00:46:28,827 --> 00:46:30,329 -Shilleng. -Dlanovi gore. 900 00:46:30,412 --> 00:46:31,997 Shilleng, hier, igbaro. 901 00:46:52,267 --> 00:46:54,353 Gle, to je vrag. 902 00:46:54,436 --> 00:46:55,437 ja znam 903 00:47:51,076 --> 00:47:52,744 Upalilo je. 904 00:47:52,828 --> 00:47:53,745 Što se događa? 905 00:47:59,126 --> 00:48:00,252 Glasnik! 906 00:48:02,129 --> 00:48:03,755 - Sada je naša prilika. - Požurimo. 907 00:48:11,096 --> 00:48:12,139 Ovdje su. 908 00:48:14,057 --> 00:48:16,143 Možeš li trčati? 909 00:48:17,352 --> 00:48:18,437 Idemo. 910 00:48:18,520 --> 00:48:20,439 Hajde, idemo. 911 00:48:21,106 --> 00:48:22,149 Bože moj. 912 00:48:22,983 --> 00:48:24,526 -Jedan, dva, tri. -Oprezno. 913 00:48:24,610 --> 00:48:26,069 Osloni se na moje rame. 914 00:48:26,153 --> 00:48:27,029 - Daj mi ruku. - Bože moj. 915 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 - Osloni se na mene. -O moj Bože. 916 00:48:29,489 --> 00:48:30,907 Idemo. 917 00:48:31,491 --> 00:48:33,827 -O moj Bože. - Idi uz stepenice. 918 00:48:37,331 --> 00:48:38,373 oprezno. 919 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 Žrtve su nestale! 920 00:48:42,836 --> 00:48:44,880 Moramo u komoru. 921 00:48:51,011 --> 00:48:52,262 Jesmo li sve napravili? 922 00:48:52,346 --> 00:48:54,514 -Jesmo li završili? -Idemo. 923 00:48:54,598 --> 00:48:55,474 Gdje su? 924 00:48:57,059 --> 00:48:57,893 Gumb! 925 00:49:00,771 --> 00:49:01,605 Pazi. 926 00:49:06,318 --> 00:49:07,319 Što zaboga? 927 00:49:14,368 --> 00:49:15,702 U podmornici, Midas, 928 00:49:15,786 --> 00:49:18,789 {\an8}bio-signali pet putnika od šest je nestalo. 929 00:49:18,872 --> 00:49:20,832 Budući da se ovo događa u podmornici... 930 00:49:20,916 --> 00:49:22,751 Mislim da će danas postati fizički. 931 00:49:22,834 --> 00:49:24,127 Krenimo prema dubokim morima. 932 00:49:24,211 --> 00:49:25,253 Je li ovo voda? 933 00:49:25,337 --> 00:49:26,171 - Vau. -Jesi li ozbiljan? 934 00:49:26,254 --> 00:49:27,381 Ovo je ludo. 935 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 Jesu li podmornice u njima bi trebalo biti vode? 936 00:49:29,925 --> 00:49:31,802 "Kvar ventila koncentratora kisika." 937 00:49:31,885 --> 00:49:33,970 - Razina kisika je pala. -Još niže? 938 00:49:36,348 --> 00:49:38,433 Pitao sam se: "Je li tako ja umirem?" Vrtjelo mi se u glavi. 939 00:49:38,517 --> 00:49:40,644 Ponestaje nam kisika. 940 00:49:40,727 --> 00:49:41,728 Moramo gore. 941 00:49:42,813 --> 00:49:43,814 Pogledaj ovo. 942 00:49:43,897 --> 00:49:45,857 Ovdje je čudno stvorenje. 943 00:49:45,941 --> 00:49:46,817 Kao u Alienu. 944 00:49:46,900 --> 00:49:48,902 - Ima nešto ovdje. -Što se događa? 945 00:49:50,737 --> 00:49:51,738 Što dovraga? 946 00:49:52,989 --> 00:49:54,032 To je mrtvo tijelo. 947 00:50:42,330 --> 00:50:47,377 Prijevod titla: Ji-hun Lee