1 00:00:08,633 --> 00:00:10,593 Kao agenti misterije, 2 00:00:10,677 --> 00:00:14,806 istražite tajanstvene fenomene događa u napuštenoj tvornici. 3 00:00:14,889 --> 00:00:17,475 Saznaj je li tri nestale osobe su žive 4 00:00:17,559 --> 00:00:19,144 i spasiti ih ako jesu. 5 00:00:19,227 --> 00:00:21,271 Imate šest sati. 6 00:00:21,896 --> 00:00:23,273 Moramo pronaći nešto. 7 00:00:25,150 --> 00:00:26,443 {\an8}Ljudi koji nose bijele ogrtače hodaju okolo. 8 00:00:26,526 --> 00:00:27,777 {\an8}Možda je to kult. 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,112 Nešto piše na zidu. 10 00:00:29,195 --> 00:00:30,405 Mora biti šifra. 11 00:00:30,488 --> 00:00:31,448 Ovo mora biti sigurnosna soba. 12 00:00:32,449 --> 00:00:33,324 - To je njihov zakon. -Zakon? 13 00:00:33,408 --> 00:00:35,535 Ovaj je identičan onom. 14 00:00:35,618 --> 00:00:37,162 A ovaj izgleda kao onaj. 15 00:00:37,245 --> 00:00:38,371 Ovo su nečije stvari. 16 00:00:38,455 --> 00:00:40,707 Našli smo ovaj novčanik i nekakav slučaj. 17 00:00:40,790 --> 00:00:42,500 -Ipak ima nešto unutra. -Da. 18 00:00:42,584 --> 00:00:44,335 Mora da je novinar. 19 00:00:44,419 --> 00:00:46,713 - Ranije si jedva mogao disati. -Znam. 20 00:00:47,338 --> 00:00:48,214 Yong-jin! 21 00:00:48,298 --> 00:00:49,466 Ne znamo što je unutra. 22 00:01:13,823 --> 00:01:17,327 AGENTI MISTERIJA 23 00:01:17,410 --> 00:01:18,286 u redu 24 00:01:22,582 --> 00:01:25,668 - Zgrabit ću ključeve, za svaki slučaj. -Oprezno. Ne znamo što je unutra. 25 00:01:30,715 --> 00:01:32,300 što... 26 00:01:36,429 --> 00:01:37,347 jesi li dobro 27 00:01:55,240 --> 00:01:58,868 Nisam imao pojma da bi netko bio unutra. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,203 a ja... 29 00:02:00,703 --> 00:02:02,705 Sama sam pala. 30 00:02:02,789 --> 00:02:03,665 Jeste li me vidjeli? 31 00:02:03,748 --> 00:02:05,667 Nisam ni znao da je pala 32 00:02:05,750 --> 00:02:08,545 jer sam se odmah sakrio u susjednom separeu. 33 00:02:11,965 --> 00:02:13,967 Bilo je to vrlo sebično od mene. 34 00:02:14,050 --> 00:02:18,388 To je bilo najstrašnije Doživio sam u neko vrijeme. 35 00:02:18,471 --> 00:02:19,305 Odjednom... 36 00:02:20,265 --> 00:02:21,516 vidjeti? Imam te, zar ne? 37 00:02:24,978 --> 00:02:26,604 -Je li na uzici? -Čekaj. 38 00:02:26,688 --> 00:02:27,856 Je li on novinar? 39 00:02:27,939 --> 00:02:28,898 -Je li? -Misliš? 40 00:02:29,649 --> 00:02:30,984 Tu je novčanik. 41 00:02:31,067 --> 00:02:34,487 Našli smo osobnu iskaznicu. Mora da je novinar. 42 00:02:34,571 --> 00:02:35,905 - Može li to biti on? -Jesi li dobro? 43 00:02:35,989 --> 00:02:37,240 -Jesi li dobro? -Hye-ri. 44 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 jesi dobro 45 00:02:39,159 --> 00:02:41,452 Nekome je ispao radio. 46 00:02:43,830 --> 00:02:45,081 - Je li Yong-jin? -Da. 47 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 -Što da radimo? -Ne znam. 48 00:02:47,667 --> 00:02:49,127 Mislim da je on novinar. 49 00:02:51,629 --> 00:02:52,547 Gospodine, jeste li dobro? 50 00:02:53,047 --> 00:02:54,632 -Jesi li dobro? -Mislim da ne može govoriti. 51 00:02:54,716 --> 00:02:55,884 br. 52 00:02:56,467 --> 00:02:58,052 -Jesi li ga opet zaključao? -Jesam. 53 00:02:58,136 --> 00:02:59,220 Ne bismo li mu trebali pomoći? 54 00:02:59,304 --> 00:03:01,014 -Što ako nas ugrize? - U tome je stvar. 55 00:03:01,097 --> 00:03:02,307 Mislim da mu ne možemo pomoći. 56 00:03:02,390 --> 00:03:03,641 -Da mu damo pseću hranu? -Zašto laje? 57 00:03:03,725 --> 00:03:05,101 - Pseća hrana? -Da ga donesem? 58 00:03:05,184 --> 00:03:06,227 Hrana za pse! 59 00:03:07,896 --> 00:03:09,606 Zašto postoji hrana za pse? 60 00:03:09,689 --> 00:03:11,524 - Bilo je hrane za pse. - Ti si genije! 61 00:03:14,152 --> 00:03:15,320 evo ga 62 00:03:16,696 --> 00:03:18,990 Je li netko vidio je li bio na uzici? 63 00:03:19,073 --> 00:03:20,617 - Bio je. -Nije. 64 00:03:22,702 --> 00:03:23,912 -Bio je? -Da. 65 00:03:23,995 --> 00:03:25,163 -Kažem ti. -Da otvorimo vrata? 66 00:03:25,246 --> 00:03:28,750 Otvorit ću vrata pa možete pogledati. 67 00:03:28,833 --> 00:03:30,752 -Imao je uzicu. -Samo trenutak. 68 00:03:30,835 --> 00:03:32,045 Bio je na uzici, Karina. 69 00:03:32,128 --> 00:03:33,880 -Da otvorimo vrata? -Učinimo to. 70 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 Ali razmislite o tome. 71 00:03:35,340 --> 00:03:36,966 Mora da su učinili nešto za njega, zar ne? 72 00:03:37,050 --> 00:03:38,801 -Pravo. -Kako bi inače tako završio? 73 00:03:39,552 --> 00:03:41,137 Osjećam da bismo trebali razgovarati s njim. 74 00:03:41,221 --> 00:03:42,222 Točno. 75 00:03:42,305 --> 00:03:43,514 Moram ispočetka. 76 00:03:44,015 --> 00:03:46,768 Jesmo li sigurni da ga želimo ponovno otvoriti? što ti misliš 77 00:03:46,851 --> 00:03:49,562 Imam osjećaj da je unutra neki trag. 78 00:03:49,646 --> 00:03:50,730 Znate na što mislim? 79 00:03:50,813 --> 00:03:51,898 Ne mogu ovo. 80 00:03:51,981 --> 00:03:54,400 - Trebali bismo ga otvoriti. -Definitivno. 81 00:03:55,026 --> 00:03:56,319 Bilo je i vode. 82 00:03:56,402 --> 00:03:57,612 Ja ću donijeti vodu. 83 00:03:57,695 --> 00:03:58,863 - Našao sam ga. -Jesi li ga otključao? 84 00:03:58,947 --> 00:04:00,990 -Da ga otvorim? - Samo malo. 85 00:04:01,074 --> 00:04:02,909 -Da ga otvorimo? -Razgovarajmo s njim. 86 00:04:02,992 --> 00:04:03,826 izdrži. 87 00:04:03,910 --> 00:04:05,495 - Trebali bismo razgovarati s njim. - Samo ću ga otvoriti. 88 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Izvoli. 89 00:04:13,169 --> 00:04:14,295 Evo tvoje hrane. 90 00:04:15,255 --> 00:04:16,547 Dajmo mu cijelu stvar. 91 00:04:16,631 --> 00:04:18,549 On to jede. 92 00:04:18,633 --> 00:04:20,635 -Je li? -Da. 93 00:04:20,718 --> 00:04:21,552 Ozbiljno? 94 00:04:22,136 --> 00:04:24,055 - Kako je postao ovakav? - Daj mu vode. 95 00:04:24,138 --> 00:04:25,807 -Ovdje. - Dajmo mu vode. 96 00:04:31,854 --> 00:04:33,606 otvori vrata. 97 00:04:34,107 --> 00:04:35,566 oprezno. 98 00:04:35,650 --> 00:04:36,651 Pazi. 99 00:04:37,860 --> 00:04:39,445 Nešto mu piše na licu. 100 00:04:40,154 --> 00:04:42,740 Vidio sam simbole na njegovom licu. 101 00:04:42,824 --> 00:04:45,034 - Ima nešto na njegovom licu. -Da ga držim? 102 00:04:45,118 --> 00:04:46,536 -Nemoj to raditi. -Čekaj. 103 00:04:46,619 --> 00:04:48,538 Slikajmo njegovo lice. 104 00:04:49,831 --> 00:04:51,249 o ne 105 00:04:51,332 --> 00:04:52,417 -Je li to on? - Je li on novinar? 106 00:04:52,500 --> 00:04:54,043 o ne Karina. 107 00:04:54,127 --> 00:04:56,004 - Je li to stvarno on? -Da. 108 00:04:56,087 --> 00:05:01,926 U početku sam mislio da jest jedna od otetih žrtava. 109 00:05:02,010 --> 00:05:03,678 Ali onda sam mu ugledala lice 110 00:05:03,761 --> 00:05:07,098 i shvatio da je on novinar vidjeli smo na osobnoj iskaznici. 111 00:05:07,181 --> 00:05:08,391 gospodine? 112 00:05:09,767 --> 00:05:10,601 Uzmi malo vode. 113 00:05:10,685 --> 00:05:11,519 -g. Jin? -Lako. 114 00:05:11,602 --> 00:05:13,730 -g. Jin Sil-man? -Izvoli. 115 00:05:16,107 --> 00:05:18,192 Ima ključ oko vrata. 116 00:05:18,276 --> 00:05:20,320 - Moramo uzeti taj ključ. -Slažem se. 117 00:05:20,403 --> 00:05:21,863 To je stvarno on. 118 00:05:21,946 --> 00:05:23,489 Trebamo li ga izvesti? 119 00:05:24,699 --> 00:05:25,908 Sad mu se sviđaš. 120 00:05:25,992 --> 00:05:28,661 - Sve je u redu. -U redu je. 121 00:05:28,745 --> 00:05:32,332 Yong-jin se prema njemu odnosio tako nježno. 122 00:05:32,415 --> 00:05:35,543 Mazio ga je i smirivao. 123 00:05:35,626 --> 00:05:37,754 Imam pse 20 godina 124 00:05:37,837 --> 00:05:39,881 a znam gdje se vole maziti. 125 00:05:39,964 --> 00:05:44,552 Za mog psa, to su brada i leđa, pa sam ja njemu učinio istu stvar. 126 00:05:44,635 --> 00:05:47,263 Kako je ovako završio? On je doslovno pas. 127 00:05:47,346 --> 00:05:48,639 Jesi li mu skinuo ovratnik? 128 00:05:49,348 --> 00:05:50,683 Moraš to skinuti. 129 00:05:50,767 --> 00:05:53,019 Trebamo ključ. 130 00:05:53,102 --> 00:05:54,437 Tko je dobar dečko? 131 00:05:55,646 --> 00:05:56,647 Daj mi to. 132 00:05:57,398 --> 00:05:59,108 Što nismo otvorili? 133 00:05:59,192 --> 00:06:01,194 -Stvar koju je Do-hoon pronašao. - Limena kutija. 134 00:06:01,277 --> 00:06:02,945 - Otvorimo to. - Da, to je bilo njegovo. 135 00:06:08,409 --> 00:06:09,952 -Jesi li ga dobio? -Da. 136 00:06:11,788 --> 00:06:12,705 SIM kartica? 137 00:06:13,331 --> 00:06:16,167 - Našli smo bilježnicu. -U redu. 138 00:06:16,250 --> 00:06:19,253 -Mislim da je to novinarska bilježnica. -Shvaćam. 139 00:06:19,337 --> 00:06:22,006 -Došao je ovamo da pokrije ovu priču. -U redu. 140 00:06:22,090 --> 00:06:23,841 Podnesene su tri prijave nestalih osoba 141 00:06:23,925 --> 00:06:25,551 u policijskoj postaji u Nojin-eupu, Geumseong-si. 142 00:06:25,635 --> 00:06:26,636 -Pravo. -Pravo. 143 00:06:26,719 --> 00:06:28,513 Ko Nae-jung, Na Gang-rae i Shin Ye-rim. 144 00:06:28,596 --> 00:06:29,931 - Tri žrtve. -Pravo. 145 00:06:30,014 --> 00:06:32,391 Ne poznaju se i nemaju ništa zajedničko. 146 00:06:32,475 --> 00:06:33,601 - Osim... - Njihovi datumi rođenja. 147 00:06:33,684 --> 00:06:37,271 Točno. To je jedina stvar zajedničko im je. 148 00:06:37,355 --> 00:06:38,815 Vlasnik ove tvornice je Ko Gui-tae. 149 00:06:38,898 --> 00:06:41,192 Sve je to znao prije nego što je došao ovamo. 150 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 Prije dvadeset godina, 151 00:06:42,777 --> 00:06:45,738 pušten je bez osude zbog nedovoljnih dokaza. 152 00:06:45,822 --> 00:06:48,616 Pokušao je pronaći vezu između ovog mjesta 153 00:06:49,158 --> 00:06:51,077 i tri nestale osobe. 154 00:06:51,160 --> 00:06:53,538 Napisao je: "Izvijestiti direktora?" a zatim prekrižio. 155 00:06:53,621 --> 00:06:55,039 Dakle, nije ga prijavio. 156 00:06:55,623 --> 00:06:56,958 - Nikad nije uspio. -Nije. 157 00:06:57,041 --> 00:06:59,043 Nije mogao nikome reći. 158 00:06:59,127 --> 00:07:00,086 "Crkva Molek." 159 00:07:00,169 --> 00:07:01,921 - To je ovo mjesto. "Molekov zakon." -Pravo. 160 00:07:02,004 --> 00:07:03,881 "Religijska skupina koja štuje Moleka." 161 00:07:03,965 --> 00:07:05,258 "Sotonska skupina." 162 00:07:05,341 --> 00:07:07,510 Imaju svoj sustav pisanja to zahtijeva tumačenje. 163 00:07:08,010 --> 00:07:09,679 "Vrsta sotonističke figure." 164 00:07:09,762 --> 00:07:11,305 "Demon s bikovom glavom." 165 00:07:11,389 --> 00:07:13,432 "Žrtvuje djecu." 166 00:07:14,016 --> 00:07:15,101 djeca? 167 00:07:15,184 --> 00:07:17,186 - Ovi momci su zli. - Pogledaj ovo. 168 00:07:17,270 --> 00:07:19,147 - Pogledaj ovo. -On je tumačio simbole. 169 00:07:19,230 --> 00:07:22,442 -"Molek je..." -"Molek se vraća." 170 00:07:22,525 --> 00:07:25,486 - To su simboli sa zida. -"Zašto? Kako?" 171 00:07:25,570 --> 00:07:27,071 Pa kaže "Molek se vraća." 172 00:07:27,155 --> 00:07:29,866 Tako je napisano na zidu od ranije. 173 00:07:29,949 --> 00:07:31,826 – Molek se vraća. 174 00:07:31,909 --> 00:07:35,663 Napokon smo shvatili što su simboli značili. 175 00:07:35,746 --> 00:07:38,916 Bilo je simbola ispisano na novinarskom licu. 176 00:07:39,000 --> 00:07:40,751 ZAKON MOLEKA 177 00:07:40,835 --> 00:07:45,631 Bio sam siguran da ti simboli također se može naći u zakonu, 178 00:07:45,715 --> 00:07:48,968 pa smo progledali pronaći slične nizove. 179 00:07:49,051 --> 00:07:50,344 Našao sam ih. 180 00:07:50,428 --> 00:07:51,804 Simboli na njegovom licu. 181 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 -Gdje? -Oni su identični ovome. 182 00:07:53,598 --> 00:07:55,391 -"Izdajice su životinje." -"Izdajice su životinje." 183 00:07:55,475 --> 00:07:56,893 -Pravo. -To je to? 184 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 - Prozvan je izdajnikom. - Eto zašto. 185 00:07:58,352 --> 00:08:01,147 -Vidjeti? To je isto. - Pa su ga pretvorili u životinju? 186 00:08:01,772 --> 00:08:04,484 Prema zakonu, izdajice se tretiraju kao životinje. 187 00:08:04,567 --> 00:08:05,610 To je užasno. 188 00:08:05,693 --> 00:08:07,945 Bilo je tako uznemirujuće. 189 00:08:08,029 --> 00:08:10,448 Htio sam uhvatiti zlikovce 190 00:08:11,574 --> 00:08:12,909 i natjerati ih da plate. 191 00:08:12,992 --> 00:08:15,703 Kaže da je Ko Gui-tae je vođa kulta. 192 00:08:15,786 --> 00:08:17,121 - Ovaj čovjek? -Da. 193 00:08:17,205 --> 00:08:19,624 Zovu ga "Poslanik". 194 00:08:19,707 --> 00:08:21,501 "Trenutno jako bolestan." 195 00:08:21,584 --> 00:08:23,586 "Pojavljuje se samo za nedjeljne skupštine." 196 00:08:23,669 --> 00:08:25,755 “Teško za obične pratitelje upoznati ga." 197 00:08:25,838 --> 00:08:28,090 „Glasnikov ured je na drugom katu." 198 00:08:28,174 --> 00:08:29,800 - To mora biti soba koju smo vidjeli. -Tamo gore? 199 00:08:30,885 --> 00:08:32,136 Mislite li da postoji nešto? 200 00:08:33,095 --> 00:08:37,141 Dakle, tu je Messenger i oko pet-šest starješina. 201 00:08:37,225 --> 00:08:40,144 Saborima prisustvuje oko 100 vjernika. 202 00:08:40,937 --> 00:08:43,314 Ali nije vidio tri nestale osobe. 203 00:08:43,397 --> 00:08:44,899 "Gdje se nalaze nestale osobe." 204 00:08:44,982 --> 00:08:46,859 "Provjerio sam molitvenu sobu, ostavu, 205 00:08:46,943 --> 00:08:48,945 sigurnosnu sobu i ostavu." 206 00:08:49,028 --> 00:08:51,822 -"Žrtve nisu tamo pronađene." -Znači nisu ovdje. 207 00:08:51,906 --> 00:08:54,075 Oni su u sobi za sastanke ili u uredu na drugom katu. 208 00:08:54,158 --> 00:08:56,577 -Ali Messenger je u uredu. -Da. 209 00:08:56,661 --> 00:08:58,663 "Skupština, glavna dvorana, sutra u 13 sati." 210 00:08:58,746 --> 00:09:01,832 "Starješine, Poslaniče, i svi sljedbenici trebaju prisustvovati." 211 00:09:01,916 --> 00:09:04,293 -U 13 sati? -"14. studenog, 15 sati." 212 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 „Poseban ritual održat će se na prvom katu." 213 00:09:06,462 --> 00:09:08,881 "Poslanik, starješine, a neki sljedbenici će prisustvovati." 214 00:09:09,507 --> 00:09:10,925 "Crna magija koju treba izvesti." 215 00:09:11,008 --> 00:09:12,802 Piše: "Trebam li to snimiti?" 216 00:09:12,885 --> 00:09:15,805 -Je li ih već snimio? – pitao se. 217 00:09:15,888 --> 00:09:18,474 -Što je na sljedećoj stranici? -Mislim da nije uspio. 218 00:09:18,558 --> 00:09:19,976 -"Tajna soba, drugi kat." -"Tajna soba, drugi kat." 219 00:09:20,059 --> 00:09:21,310 -Tajna soba? -Što je ovo? 220 00:09:21,394 --> 00:09:24,188 Ovdje su neki crteži. 221 00:09:24,272 --> 00:09:25,690 -Izgledaju kao trnje. -Da. 222 00:09:25,773 --> 00:09:27,358 -On je ove nacrtao. - Mora da su tragovi. 223 00:09:27,441 --> 00:09:29,735 Moramo uzeti ovo. 224 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 - Uzmimo ga. - Zadržat ću ga kod sebe. 225 00:09:32,488 --> 00:09:33,781 Ovo je strašno. 226 00:09:33,864 --> 00:09:35,449 Srce mi ubrzava. 227 00:09:35,533 --> 00:09:36,867 I ovo je bilo u kutiji. 228 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 -Tako je. -Bila je SIM kartica. 229 00:09:38,369 --> 00:09:39,370 -Što je ovo? - SIM karticu? 230 00:09:39,453 --> 00:09:40,621 Možemo li vidjeti što je unutra? 231 00:09:40,705 --> 00:09:42,081 - Kamera. - Koristi kameru. 232 00:09:42,164 --> 00:09:44,417 Da, napisao je "Trebam li to snimiti?" 233 00:09:44,500 --> 00:09:47,295 - Mora da je on to snimio. -Izvadi karticu i stavi ovo. 234 00:09:47,378 --> 00:09:49,422 Ali nisu li SIM kartice za telefone? 235 00:09:49,505 --> 00:09:50,423 Ne, trebalo bi raditi. 236 00:09:50,506 --> 00:09:52,091 - Trebao bi ući. -Tačno? 237 00:09:52,174 --> 00:09:54,552 - Stavi ga tamo. -Oh, točno tamo. 238 00:09:55,636 --> 00:09:57,096 -Da vidimo. -U redu. 239 00:09:58,973 --> 00:10:00,641 Ovo bi moglo biti vrlo važno 240 00:10:01,434 --> 00:10:02,435 komadić traga. 241 00:10:02,935 --> 00:10:04,604 - Siguran sam da jest. -Da. 242 00:10:05,688 --> 00:10:06,856 Već me boli glava. 243 00:10:08,357 --> 00:10:09,900 -Ozbiljno. -Dobrota. 244 00:10:09,984 --> 00:10:12,194 Ova emisija mi oduzima godine života. 245 00:10:12,278 --> 00:10:13,904 -Da vidimo. -Idemo. 246 00:10:14,947 --> 00:10:16,240 "Nema slikovne datoteke"? 247 00:10:17,617 --> 00:10:18,534 Što? 248 00:10:19,118 --> 00:10:21,287 -Zar nije snimio? -Možda ne. 249 00:10:21,996 --> 00:10:23,664 Ne, mislim da smo to pogrešno stavili. 250 00:10:23,748 --> 00:10:25,207 -Pokušaj ponovo. -U redu. 251 00:10:25,291 --> 00:10:26,500 Nema šanse. 252 00:10:26,584 --> 00:10:30,004 - Mora biti ovdje. - Pokušaj to pritisnuti. 253 00:10:30,671 --> 00:10:34,634 - Mislim da su jednostavno nekompatibilni. -Stvarno? 254 00:10:34,717 --> 00:10:37,637 -Jesu li? - Mislim da je ovo za telefone. 255 00:10:37,720 --> 00:10:40,973 Je li se moglo uzeti s novinarkinog telefona? 256 00:10:41,057 --> 00:10:41,891 To ima smisla. 257 00:10:41,974 --> 00:10:43,976 -Da. -Mora da ga je želio sačuvati na sigurnom. 258 00:10:44,060 --> 00:10:45,603 Pa ga je zaključao u kutiju. 259 00:10:45,686 --> 00:10:46,562 Osjećam se tako loše zbog njega. 260 00:10:46,646 --> 00:10:48,397 -To znači da je nešto snimio. -Pravo. 261 00:10:48,481 --> 00:10:50,650 A onda je karticu posebno spremio. 262 00:10:50,733 --> 00:10:52,234 - Boli me glava. -Isti. 263 00:10:52,318 --> 00:10:53,319 Što ćemo sad? 264 00:10:53,402 --> 00:10:56,322 - Moramo pronaći tri žrtve. - Imamo. 265 00:10:56,405 --> 00:10:58,366 Prvi kat pogledajte ovdje. 266 00:10:58,449 --> 00:11:00,201 - Većinu smo pokrili. -Da, točno. 267 00:11:00,284 --> 00:11:03,537 Ostava je onuda na prvom katu. 268 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Zatim je tu drugi kat. 269 00:11:04,830 --> 00:11:08,167 Soba za sastanke i ured se nalaze na drugom katu. 270 00:11:08,250 --> 00:11:11,337 To nam ostavlja prostoriju za spaljivanje, ostava, ured i soba za sastanke. 271 00:11:11,420 --> 00:11:12,797 - Bit će u jednoj od njih. -Gdje idemo prvo? 272 00:11:12,880 --> 00:11:16,717 Trebali bismo nešto potražiti koji bi mogao pročitati ovu karticu. 273 00:11:16,801 --> 00:11:18,511 - Da, moramo provjeriti. -Moramo se preseliti. 274 00:11:18,594 --> 00:11:19,595 -Idemo. -U redu. 275 00:11:19,678 --> 00:11:21,347 Kako da odemo gore? 276 00:11:22,306 --> 00:11:26,352 Dok smo raspravljali sve tragove koje smo prikupili, 277 00:11:26,435 --> 00:11:29,438 saznali smo morali smo na drugi kat. 278 00:11:29,522 --> 00:11:32,441 Ali Hye-ri je rekao sljedbenici su bili gore, 279 00:11:32,525 --> 00:11:35,986 pa sam odlučio na brzinu proviriti. 280 00:11:40,199 --> 00:11:42,827 Začudo, nisam nikoga vidio. 281 00:11:42,910 --> 00:11:44,036 Da odemo pogledati? 282 00:11:44,120 --> 00:11:45,830 -Idemo svi zajedno. -Bojim se. 283 00:11:45,913 --> 00:11:46,997 Moramo biti tihi. 284 00:11:50,668 --> 00:11:52,545 On spava. Jadniče. 285 00:11:53,462 --> 00:11:55,798 Jeste li rekli da ste vidjeli sljedbenike 286 00:11:55,881 --> 00:11:57,299 - na drugom katu? -Da. 287 00:11:57,383 --> 00:11:58,384 nisam vidio nikoga. 288 00:11:58,467 --> 00:11:59,844 -Stvarno? -Jesu li bili kraj vrata? 289 00:11:59,927 --> 00:12:01,011 -Da. - Nema nikoga. 290 00:12:01,095 --> 00:12:02,513 -Što? -Nisam nikoga vidio. 291 00:12:02,596 --> 00:12:05,349 - Nema nikoga gore. - Vidi, nema nikoga. 292 00:12:05,433 --> 00:12:06,517 - Nema nikoga. -Da idemo gore? 293 00:12:06,600 --> 00:12:07,643 Zahod. 294 00:12:08,144 --> 00:12:09,270 Zahod. 295 00:12:09,895 --> 00:12:10,813 Idemo gore. 296 00:12:11,480 --> 00:12:13,441 Ostani tamo za sada. 297 00:12:13,524 --> 00:12:15,317 Svi bismo morali vrati se dolje ako je zaključano. 298 00:12:15,401 --> 00:12:16,819 -U redu. - Čuvat ćemo stražu. 299 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 Zavirite unutra. 300 00:12:26,287 --> 00:12:27,830 Vrata su otvorena. 301 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 -Hajde. -Idemo. 302 00:12:37,006 --> 00:12:37,840 Ima li koga? 303 00:12:39,508 --> 00:12:41,302 -Ne. - Nema nikoga unutra. 304 00:12:41,385 --> 00:12:42,470 Dođi gore. 305 00:12:44,472 --> 00:12:45,556 ne bojim se. 306 00:13:06,118 --> 00:13:07,411 Hej, pogledaj. 307 00:13:08,037 --> 00:13:09,246 - Stavi karticu tamo. -Tamo unutra. 308 00:13:09,330 --> 00:13:11,248 -Gdje je karta? -Ovdje. 309 00:13:13,167 --> 00:13:14,960 Dakle, ovo je soba za sastanke. 310 00:13:15,544 --> 00:13:16,462 To je ured. 311 00:13:17,505 --> 00:13:19,507 Je li to isti poster od ranije? 312 00:13:19,590 --> 00:13:21,675 ZAKON MOLEKA 313 00:13:22,718 --> 00:13:23,969 Jeste, zar ne? 314 00:13:26,514 --> 00:13:28,516 -Gdje je karta? -Imam ga. 315 00:13:33,938 --> 00:13:35,189 Trebamo lozinku. 316 00:13:35,272 --> 00:13:36,565 Potražimo ga. 317 00:13:36,649 --> 00:13:39,527 -Možete li mi dati SD karticu? -Da. 318 00:13:39,610 --> 00:13:41,070 dobra ideja 319 00:13:41,153 --> 00:13:43,989 Vidio sam da postoji utor za SD karticu na prijenosnom računalu. 320 00:13:44,073 --> 00:13:45,866 Mislio sam da bi moglo uspjeti. 321 00:13:45,950 --> 00:13:47,243 Tako sam nervozna. 322 00:13:47,326 --> 00:13:48,202 I meni također. 323 00:13:49,453 --> 00:13:51,163 -Čekati. -Je li uspjelo? 324 00:13:51,247 --> 00:13:52,414 -Stvarno? -Da. 325 00:13:54,833 --> 00:13:56,418 - Treba nam lozinka. -Postoji lozinka. 326 00:13:56,502 --> 00:13:58,462 - Hajdemo prvo to shvatiti. -U redu. 327 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Moramo pronaći nešto što bi oni mogli imati 328 00:14:01,257 --> 00:14:03,968 - koristi se kao lozinka. - Potražimo ga. 329 00:14:04,051 --> 00:14:06,136 Što bi to moglo biti? 330 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Čekati. 331 00:14:07,638 --> 00:14:10,140 -Da? -Sjećate li se savjeta u bilježnici? 332 00:14:11,058 --> 00:14:11,892 -Što je ovo? -Što je ovo? 333 00:14:11,976 --> 00:14:13,310 Ovdje su neki crteži. 334 00:14:13,394 --> 00:14:14,645 -Izgledaju kao trnje. -Da. 335 00:14:14,728 --> 00:14:16,105 -On je ove nacrtao. - Mora da su tragovi. 336 00:14:16,188 --> 00:14:18,315 - Tako je, strelice. - Ti mali... 337 00:14:18,399 --> 00:14:19,275 ovdje. 338 00:14:19,358 --> 00:14:23,237 -Mislim da su izgledali kao rogovi. - Evo, imam kameru ovdje. 339 00:14:23,320 --> 00:14:24,154 Držite se, dečki. 340 00:14:24,238 --> 00:14:26,156 Osjećam se kao da sam postala tvoja torba za kupovinu. 341 00:14:27,074 --> 00:14:28,242 Moramo uzeti ovo. 342 00:14:28,325 --> 00:14:30,077 - Uzmimo ga. - Zadržat ću ga kod sebe. 343 00:14:30,160 --> 00:14:32,329 -Gdje je kamera? - Tko ima kameru? 344 00:14:32,413 --> 00:14:33,789 -Imam ga. - Yong-jin ga ima. 345 00:14:33,873 --> 00:14:37,042 Nosit ću kombinezon ili kargo hlače sljedeći put. 346 00:14:37,126 --> 00:14:38,752 Nešto s puno džepova. 347 00:14:40,546 --> 00:14:42,923 - Držat ću ovo. - Sve nosiš. 348 00:14:43,007 --> 00:14:43,924 - Daj mi ovo pridržati. -Oprostite. 349 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Imam i ja neke stvari. 350 00:14:45,634 --> 00:14:47,803 Znate što se pitam? 351 00:14:47,887 --> 00:14:51,348 Ako ovo prijenosno računalo pripada starješinama a ne novinar, 352 00:14:51,432 --> 00:14:55,519 ne bi li lozinka imaju neke veze s Molekom? 353 00:14:55,603 --> 00:14:57,563 - Sumnjam da je ovo njegovo. - Dobra poanta. 354 00:14:57,646 --> 00:14:59,565 Do-hoon može pogledati ovo. 355 00:14:59,648 --> 00:15:01,775 -Je li "Molek je..." - Pogledat ću okolo. 356 00:15:01,859 --> 00:15:04,486 Da probamo "Molek se okreće"? 357 00:15:04,570 --> 00:15:05,571 – Molek se vraća. 358 00:15:05,654 --> 00:15:08,073 Dobro, pokušajmo "Molek se vraća." 359 00:15:10,117 --> 00:15:11,869 Možeš li ovo upisati, Johne? 360 00:15:14,204 --> 00:15:15,039 LOZIRKA JE NEISPRAVNA 361 00:15:15,539 --> 00:15:16,498 Nije to bilo to. 362 00:15:17,082 --> 00:15:17,917 Čekati. 363 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 -Hye-ri. -Da? 364 00:15:19,335 --> 00:15:21,378 -Postoji savjet za lozinku. -Stvarno? 365 00:15:21,462 --> 00:15:24,089 Vidi, postoji nagovještaj. 366 00:15:24,173 --> 00:15:27,092 Kada sam upisao krivu lozinku, pokazalo nam je nagovještaj. 367 00:15:27,176 --> 00:15:30,638 Bio je to isti skup simbola koje smo stalno viđali. 368 00:15:30,721 --> 00:15:32,348 -Je li to to? - To je isti. 369 00:15:32,431 --> 00:15:34,266 -Ili nije? - Ne, nije. 370 00:15:34,350 --> 00:15:35,559 Ovaj put, međutim, 371 00:15:35,643 --> 00:15:38,812 nije bilo simbola koje smo vidjeli 372 00:15:38,896 --> 00:15:40,856 u "Molek se vraća". 373 00:15:40,940 --> 00:15:42,358 Bilo je zbrkano. 374 00:15:42,858 --> 00:15:45,361 -Dobro, donijet ću to. - Da, donesi. 375 00:15:45,444 --> 00:15:46,695 -Donesi ga ovamo. -U redu. 376 00:15:46,779 --> 00:15:49,740 Koristio sam ovo ranije pronaći prave simbole. 377 00:15:49,823 --> 00:15:50,824 Našao sam ih. 378 00:15:51,325 --> 00:15:52,618 Simboli na njegovom licu. 379 00:15:52,701 --> 00:15:54,286 -Gdje? -Oni su identični ovome. 380 00:15:54,370 --> 00:15:56,205 Podudaranje mora biti. 381 00:15:56,288 --> 00:15:57,456 Da vidimo. 382 00:15:58,374 --> 00:16:02,419 ZAKON MOLEKA 383 00:16:02,503 --> 00:16:03,629 Ima li netko olovku? 384 00:16:03,712 --> 00:16:05,631 - Donio sam jednu. - Upravo tako. 385 00:16:05,714 --> 00:16:06,924 Imam i papir. 386 00:16:07,424 --> 00:16:08,550 Dobar poziv, Karina. 387 00:16:08,634 --> 00:16:09,885 Možete to zapisati ovdje. 388 00:16:09,969 --> 00:16:11,220 -Ovdje. -Ovdje? 389 00:16:11,303 --> 00:16:12,680 - Upravo ovdje. -Velika slova. 390 00:16:12,763 --> 00:16:14,348 Riješit ćemo to u tren oka kad ovo nađemo. 391 00:16:16,684 --> 00:16:17,851 {\an8}Dakle, to je to. 392 00:16:17,935 --> 00:16:19,603 {\an8}SAVJET ZA LOZINKU 393 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 {\an8}I za kraj... 394 00:16:21,897 --> 00:16:25,359 Treba postojati slijed koji odgovara ovome. 395 00:16:26,902 --> 00:16:30,447 -To je "moral." Ovo znači "moral". -Stvarno? 396 00:16:30,531 --> 00:16:32,074 -U redu. -Zašto? 397 00:16:32,157 --> 00:16:33,492 Zašto je to "moral"? 398 00:16:33,575 --> 00:16:34,827 Izgled. 399 00:16:34,910 --> 00:16:37,746 Ovaj simbol je iznad "morala". 400 00:16:37,830 --> 00:16:40,290 -Pogledaj ovdje. -Zapravo, to znači "Molek." 401 00:16:40,374 --> 00:16:42,251 Ovo je simbol za "Molek". 402 00:16:42,334 --> 00:16:43,168 -Molek. -Molek. 403 00:16:43,252 --> 00:16:44,712 Ima nešto prije i poslije "Moleka". 404 00:16:44,795 --> 00:16:46,130 -Tražite ih zasebno. -U redu. 405 00:16:46,213 --> 00:16:48,966 - Potražite dijelove. -Pronašli smo "Molek." 406 00:16:49,049 --> 00:16:50,634 -Tražimo li ovog? -Da. 407 00:16:50,718 --> 00:16:51,677 Da. 408 00:16:51,760 --> 00:16:54,847 Taj simbol je napisan gore 409 00:16:54,930 --> 00:16:56,849 "Molek" u Molekovom zakonu. 410 00:16:56,932 --> 00:17:00,561 Od korejskih prijevoda napisani su ispod hijeroglifa, 411 00:17:00,644 --> 00:17:05,107 pokušali smo usporediti svaki simbol na svako korejsko slovo. 412 00:17:05,190 --> 00:17:06,358 Ali nije imalo smisla. 413 00:17:09,069 --> 00:17:11,321 Ne vidim to. da li ti 414 00:17:11,405 --> 00:17:12,322 br. 415 00:17:15,451 --> 00:17:16,285 molim te 416 00:17:17,995 --> 00:17:20,080 - Nije tamo, zar ne? - Ne, nije. 417 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 -Nitko od njih nije. - Ni ja to ne vidim. 418 00:17:23,125 --> 00:17:25,836 - To ne može biti. - Prošli smo cijelu stvar. 419 00:17:27,504 --> 00:17:29,465 - Ne vidim ih. - Nisu tamo. 420 00:17:29,548 --> 00:17:30,716 - To je čudno. -Ne znaš? 421 00:17:31,842 --> 00:17:32,801 Zašto nisu ovdje? 422 00:17:34,178 --> 00:17:35,179 Gdje su? 423 00:17:35,679 --> 00:17:37,848 - Radimo li ovo kako treba? - Ni ja ih ne vidim. 424 00:17:37,931 --> 00:17:40,684 Možda na ovo gledamo na pogrešan način. 425 00:17:42,019 --> 00:17:44,897 -Imate li još uvijek bilježnicu? -Da. 426 00:17:44,980 --> 00:17:46,899 -Ovdje. - Je li bilo još nešto u njemu? 427 00:17:47,983 --> 00:17:48,859 Daj da vidim. 428 00:17:48,942 --> 00:17:50,110 Možda postoji nagovještaj. 429 00:17:50,194 --> 00:17:52,071 Moglo bi biti nešto ovdje. 430 00:17:58,786 --> 00:17:59,703 Čekati. 431 00:18:02,706 --> 00:18:04,625 - Ili možda... - Pogledaj ovo. 432 00:18:04,708 --> 00:18:05,626 Sve je to povezano. 433 00:18:06,543 --> 00:18:10,506 Na onome za što smo pretpostavili da je zadnja stranica, 434 00:18:10,589 --> 00:18:13,092 pisalo je, "tajna soba, drugi kat," 435 00:18:13,175 --> 00:18:16,136 i bila su ova dva oblika. 436 00:18:16,220 --> 00:18:19,640 Prelistavao sam stranice, pitajući se što su mislili, 437 00:18:19,723 --> 00:18:22,810 i vidio ove čudne crte. 438 00:18:22,893 --> 00:18:25,354 A onda ih je bilo još na stranicama nakon toga. 439 00:18:29,983 --> 00:18:31,652 -Nema šanse. -Što je ovo? 440 00:18:31,735 --> 00:18:32,778 Kako? 441 00:18:32,861 --> 00:18:35,405 Sastavlja se kao jedan crtež. 442 00:18:35,489 --> 00:18:40,369 Kad sam presavio jednu stranicu na vrhu prethodne stranice, 443 00:18:40,452 --> 00:18:42,579 linije su se spojile i spojile. 444 00:18:42,663 --> 00:18:45,165 Ne mislim ovo ima veze s lozinkom. 445 00:18:45,666 --> 00:18:46,667 Što je onda? 446 00:18:46,750 --> 00:18:49,169 Nisam puno razmišljao o stihovima. 447 00:18:49,253 --> 00:18:51,713 Nisam znao da hoće spojiti se kao crtež. 448 00:18:51,797 --> 00:18:54,883 Trebam li i ovo sklopiti? 449 00:18:54,967 --> 00:18:57,177 - Izgleda li dobro? - Pretpostavljam da ti radiš cijelu stvar. 450 00:18:57,261 --> 00:18:58,637 -Ovako. -Da. 451 00:18:59,221 --> 00:19:00,681 U obliku je rogova. 452 00:19:00,764 --> 00:19:01,598 Rogovi? 453 00:19:01,682 --> 00:19:03,100 Ovdje su rogovi. 454 00:19:03,183 --> 00:19:04,184 u pravu si 455 00:19:04,268 --> 00:19:05,644 To su bikovi rogovi. 456 00:19:05,727 --> 00:19:08,313 Jesu li ovo bikovi rogovi? 457 00:19:08,397 --> 00:19:10,566 Je li lozinka negdje na njemu? 458 00:19:10,649 --> 00:19:12,109 Možda je napisano na njemu. 459 00:19:12,693 --> 00:19:14,278 Ovo je tajna soba. 460 00:19:14,361 --> 00:19:15,904 Tajna soba na drugom katu? 461 00:19:16,488 --> 00:19:18,198 Mislim da to nema veze s tim. 462 00:19:18,282 --> 00:19:19,950 - Da, nije to to. -Ne? 463 00:19:20,492 --> 00:19:24,496 - Ovo bi moglo iskrsnuti i tamo. -Tako je. 464 00:19:24,580 --> 00:19:27,207 Ostavimo ovo za sada po strani. 465 00:19:29,668 --> 00:19:31,503 Trebamo lozinku. 466 00:19:31,587 --> 00:19:32,838 Zašto je ovo tako teško? 467 00:19:33,338 --> 00:19:37,509 Jesmo li sigurni da ti simboli znače "Molek"? 468 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 Jesmo li sigurni u to? 469 00:19:39,094 --> 00:19:40,554 Ne još. 470 00:19:40,637 --> 00:19:42,848 Ali prilično je vjerojatno 471 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 jer svaki put kad se napiše "Molek"... 472 00:19:45,809 --> 00:19:47,811 Zapravo, nisu ovdje. 473 00:19:47,895 --> 00:19:49,730 Onda ovo možda ne znači "Molek". 474 00:19:52,024 --> 00:19:55,861 Moramo pronaći ove skupove simbola. 475 00:19:55,944 --> 00:19:58,780 - Ali ne postoje identične sekvence. -Tako je. 476 00:19:58,864 --> 00:20:01,658 Dakle, možda postoji nekakvo pravilo 477 00:20:01,742 --> 00:20:03,994 ili možda odgovarajući alfabet. 478 00:20:05,037 --> 00:20:08,916 Simboli su napisani odmah iznad korejski tekst za "Molekov zakon," 479 00:20:08,999 --> 00:20:12,711 pa smo pretpostavili da oni stoje za "Molek". 480 00:20:12,794 --> 00:20:15,380 Možda ćemo morati shvatiti ovo odvojeno. 481 00:20:15,464 --> 00:20:17,007 - Ovaj nedostaje, zar ne? -Da. 482 00:20:17,090 --> 00:20:19,343 -Neki od njih su nestali. -Trebali bismo pristupiti drugačije. 483 00:20:21,470 --> 00:20:22,971 Do ove točke, 484 00:20:23,055 --> 00:20:25,933 mislili smo na to samo na korejskom. 485 00:20:26,016 --> 00:20:28,185 Ali onda sam pomislio da bi moglo biti na engleskom. 486 00:20:28,268 --> 00:20:30,062 R, E, T, U, R... To je to. 487 00:20:30,646 --> 00:20:31,897 Sva se slova poredaju. 488 00:20:31,980 --> 00:20:36,693 U engleskom, broj slova u "Molek se vraća" 489 00:20:36,777 --> 00:20:39,488 odgovarao broju simbola. 490 00:20:39,571 --> 00:20:42,115 Pet, dva, pa devet. 491 00:20:42,199 --> 00:20:43,659 -Je li ovo "M" onda? -Jest. 492 00:20:43,742 --> 00:20:44,743 Na engleskom je. 493 00:20:44,826 --> 00:20:46,578 -Mora biti. -Imaš pravo. 494 00:20:47,871 --> 00:20:49,373 - Piše "Zakon," zar ne? -Da. 495 00:20:49,456 --> 00:20:52,542 Onda bi ovo mogao biti "Molekov zakon". 496 00:20:52,626 --> 00:20:53,627 Mislim da ovo znači "od." 497 00:20:53,710 --> 00:20:55,879 -"Od"? - To ima smisla. 498 00:20:55,963 --> 00:20:58,924 Napišimo abecedu. 499 00:20:59,007 --> 00:21:04,763 Koristeći engleske ekvivalente koje smo poznavali, pokušali smo dokučiti nagovještaj. 500 00:21:04,846 --> 00:21:07,849 Od simbola koje poznajemo, 501 00:21:07,933 --> 00:21:09,768 -ovo je "S." -U redu. 502 00:21:09,851 --> 00:21:11,687 - Ovo sam "ja." -"Ja." 503 00:21:12,271 --> 00:21:13,981 -Osmica je "O." -"O"? 504 00:21:14,064 --> 00:21:16,984 -To onda mora biti "od". -Mislim da jesam. 505 00:21:17,067 --> 00:21:18,610 Može li ovo biti "R"? 506 00:21:20,487 --> 00:21:22,781 -"R." - Dobre oči. 507 00:21:22,864 --> 00:21:24,408 Što još postoji? 508 00:21:24,491 --> 00:21:25,450 Ovaj? 509 00:21:26,451 --> 00:21:28,036 - Treći. - Ti si prirodna. 510 00:21:28,620 --> 00:21:30,038 "IRT"? 511 00:21:30,122 --> 00:21:31,957 -"Prvo od..." -Je li "Prvi"? 512 00:21:32,040 --> 00:21:34,001 Ne, tu nema "F". 513 00:21:37,587 --> 00:21:38,505 Rođenje čega? 514 00:21:39,756 --> 00:21:41,258 -"Rođenje..." -Rođenje? 515 00:21:41,341 --> 00:21:43,302 Zar nemaju isti datum rođenja? 516 00:21:43,385 --> 00:21:47,014 - To im je datum rođenja! - Rođenje... 517 00:21:47,097 --> 00:21:48,390 20040606 je. 518 00:21:48,473 --> 00:21:49,725 To im je datum rođenja. 519 00:21:52,269 --> 00:21:54,313 - To im je datum rođenja. -Probaj 20040606. 520 00:21:54,396 --> 00:21:55,772 Sve tri nestale osobe 521 00:21:55,856 --> 00:21:58,525 imaju potpuno isti datum rođenja. 522 00:21:58,608 --> 00:22:00,485 Pokušajte 20040606. 523 00:22:07,034 --> 00:22:08,493 "Imaju iste datume rođenja." 524 00:22:08,577 --> 00:22:10,787 "Imaju iste datume rođenja!" 525 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 To je bilo suludo. 526 00:22:13,540 --> 00:22:14,875 Učinili smo to zajedno. 527 00:22:16,460 --> 00:22:18,754 -U redu. - Nastavimo raditi zajedno. 528 00:22:18,837 --> 00:22:20,714 -Bojim se. - Držat ću ovo. 529 00:22:20,797 --> 00:22:21,882 Dođi i gledaj ovo. 530 00:22:25,427 --> 00:22:26,928 -Što se događa? -O moj Bože. 531 00:22:36,646 --> 00:22:37,981 Tko su ti ljudi? 532 00:22:38,065 --> 00:22:40,525 -Jesu li to žrtve? - Ne mislim tako. 533 00:22:40,609 --> 00:22:41,651 Mislim da su to oni. 534 00:22:41,735 --> 00:22:44,029 - To su oni. - Izgledaju kao odrasli. 535 00:22:48,950 --> 00:22:50,327 "Shilleng, hiero"? 536 00:22:51,036 --> 00:22:51,870 "Igbaro"? 537 00:23:00,712 --> 00:23:01,922 "Momontu, igbaro." 538 00:23:05,550 --> 00:23:07,427 -"Shilleng..." -"Momontu." 539 00:23:10,722 --> 00:23:12,724 "Momontu, igbaro." 540 00:23:13,225 --> 00:23:14,351 Trebamo li ovo zapamtiti? 541 00:23:15,602 --> 00:23:18,480 "Shilleng, hier, igbaro." 542 00:23:20,440 --> 00:23:22,692 "Momontu, igbaro." 543 00:23:30,158 --> 00:23:31,326 Našao sam nešto. 544 00:23:32,494 --> 00:23:34,079 - Tu nešto piše. -Da. 545 00:23:36,665 --> 00:23:38,917 Uspjelo je! 546 00:23:44,714 --> 00:23:47,134 - To je neka vrsta rituala. -Da. 547 00:23:48,135 --> 00:23:49,803 Dakle, to je ono što je snimao. 548 00:23:52,055 --> 00:23:54,724 Pa je novinar sam otišao tamo snimiti ovaj video. 549 00:23:54,808 --> 00:23:55,642 tako je. 550 00:23:55,725 --> 00:23:59,437 Onda je uhvaćen i proglašen je izdajnikom. 551 00:23:59,521 --> 00:24:02,691 -Je li išao na tajni zadatak kao jedan od njih? -Da. 552 00:24:03,358 --> 00:24:06,027 Trenutno ne mogu disati. Mogao bih hiperventilirati. 553 00:24:06,111 --> 00:24:08,113 Svaki put kad su skandirali, 554 00:24:08,864 --> 00:24:12,033 bio je snop crvenog svjetla i dima. 555 00:24:12,117 --> 00:24:14,703 Činilo se da se nešto događa. 556 00:24:14,786 --> 00:24:17,497 Svi su skandirali nešto čudno. 557 00:24:17,581 --> 00:24:20,458 Bilo je nešto poput, "Trenutak, agbara." 558 00:24:20,542 --> 00:24:22,961 Pogledajmo opet. 559 00:24:23,044 --> 00:24:25,338 Stvarno moramo pronaći djevojke. 560 00:24:25,422 --> 00:24:28,300 Pogledaj ljude koji leže dolje. 561 00:24:28,383 --> 00:24:29,509 - To su žrtve. -Pravo. 562 00:24:29,593 --> 00:24:32,512 Oni su žrtve namijenjene njihovom spasenju. 563 00:24:32,596 --> 00:24:33,680 tako je. 564 00:24:33,763 --> 00:24:37,309 Ti ljudi nisu oni mi tražimo. 565 00:24:37,392 --> 00:24:40,145 -Žrtvovani su u prošlosti. -Točno. 566 00:24:40,228 --> 00:24:43,899 Čini se da se uzbuđuju kad zasvijetli. 567 00:24:43,982 --> 00:24:48,278 -Imaš pravo. Tako je iznenada. - To mora biti početak rituala. 568 00:24:49,196 --> 00:24:51,072 - Vidim dim. - Gori li nešto? 569 00:24:51,156 --> 00:24:52,282 Ima dima. 570 00:24:52,866 --> 00:24:55,243 -O ne. - Spaljuju li ih? 571 00:24:55,327 --> 00:24:57,287 - Pjev mora nešto značiti. -Sve su uzbuđeniji. 572 00:24:57,370 --> 00:24:59,664 Možda nešto po liniji "spaliti". 573 00:25:01,124 --> 00:25:02,375 Barem se tako čini. 574 00:25:02,959 --> 00:25:04,127 Nešto se dogodilo. 575 00:25:04,211 --> 00:25:05,670 I sretni su. 576 00:25:06,796 --> 00:25:07,923 Kažu li "hvala"? 577 00:25:08,465 --> 00:25:10,091 Dvojica na oltaru se ne miču. 578 00:25:10,175 --> 00:25:12,302 - Upravo su dočekali spas. -Pravo. 579 00:25:12,385 --> 00:25:13,470 Ritual je gotov. 580 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 Što oni sada rade? 581 00:25:15,138 --> 00:25:17,599 -Odvezuju uže. - Odvezuju ih. 582 00:25:20,685 --> 00:25:22,562 Bilo je crveno svjetlo, 583 00:25:22,646 --> 00:25:25,899 što kao da je uzbudilo sljedbenike. 584 00:25:25,982 --> 00:25:28,360 Izgledalo je kao da se nešto dogodilo, 585 00:25:28,443 --> 00:25:30,528 i bilo je uspješno. 586 00:25:30,612 --> 00:25:33,323 Primijetio sam nešto čudno. 587 00:25:33,406 --> 00:25:36,868 Ne znam znači li to nešto, ali ovdje su nešto stavili. 588 00:25:36,952 --> 00:25:38,119 Što je to? 589 00:25:38,620 --> 00:25:41,414 Jesu li ovi momci onda sljedbenici neke religije? 590 00:25:41,498 --> 00:25:43,583 -Jesu. - Crkva Molek. 591 00:25:43,667 --> 00:25:45,794 Ovo je jedna zbrkana religija. 592 00:25:45,877 --> 00:25:47,671 - To je kult. -Jest. 593 00:25:47,754 --> 00:25:49,130 Koji je njihov cilj? 594 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 - Mislim da je ovdje napisano. -Što oni rade? 595 00:25:50,882 --> 00:25:52,676 – Je li to spas? -Da. 596 00:25:52,759 --> 00:25:54,678 Vjeruju li u vječni život? 597 00:25:54,761 --> 00:25:57,722 Većina kultova privlači ljude 598 00:25:57,806 --> 00:25:59,849 -s obećanjima vječnog života. -Imaš pravo. 599 00:25:59,933 --> 00:26:02,686 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 600 00:26:02,769 --> 00:26:04,646 Imaju sedam zapovijedi. 601 00:26:04,729 --> 00:26:07,732 "Osobni posjedi ne postoje." 602 00:26:07,816 --> 00:26:09,609 "Sva imovina pripada Poslaniku." 603 00:26:09,693 --> 00:26:12,237 -Ko Gui-tae je Glasnik. -Pravo. 604 00:26:12,320 --> 00:26:14,114 Pa mu daju sve. 605 00:26:14,197 --> 00:26:16,074 Svi sljedbenici također moraju 606 00:26:16,157 --> 00:26:17,951 prekinuli veze sa svojim obiteljima. 607 00:26:18,034 --> 00:26:20,495 - Ni oni ne mogu imati posao. -Ne. 608 00:26:20,578 --> 00:26:22,247 Sve pripada Poslaniku. 609 00:26:22,330 --> 00:26:23,540 - On je zao tip. - Stvarno jest. 610 00:26:23,623 --> 00:26:27,919 -Dakle, taj je tip stvorio ovaj kult. -Pravo. 611 00:26:28,003 --> 00:26:30,505 I sam se javlja poslanika Moleka 612 00:26:30,588 --> 00:26:32,632 kao da je on odabranik 613 00:26:32,716 --> 00:26:35,051 - primanje svih vrsta harača. -Pošto je on vođa. 614 00:26:35,135 --> 00:26:38,054 - On je apsolutno biće u ovom kultu. -Točno. 615 00:26:38,138 --> 00:26:43,727 Stvar je u tome što je on zao tip za nas, ali njegovi bi se sljedbenici mogli osjećati drugačije. 616 00:26:43,810 --> 00:26:45,645 - Čini se kao... - Zahvalni su. 617 00:26:45,729 --> 00:26:47,397 Oni potpuno vjeruju 618 00:26:47,480 --> 00:26:51,276 da kada se otvore vrata pakla, samo će se sljedbenici Moleka spasiti. 619 00:26:51,359 --> 00:26:53,528 Ovo je ono što ne shvaćam. 620 00:26:53,611 --> 00:26:55,780 Zašto žrtve imaju isti datum rođenja? 621 00:26:55,864 --> 00:26:57,866 -Čak je i lozinka bila njihov datum rođenja. -Pravo. 622 00:26:57,949 --> 00:27:00,535 Kakav je značaj ovog datuma? 623 00:27:00,618 --> 00:27:02,746 Pa, ovaj čovjek je bolestan, zar ne? 624 00:27:02,829 --> 00:27:05,498 -Ovaj Ko Gui-tae. - Pisalo je da je jako bolestan. 625 00:27:05,582 --> 00:27:08,209 Možda pokušava povratiti svoje zdravlje 626 00:27:08,960 --> 00:27:11,296 pa čak i ciljanje na vječni život. 627 00:27:11,379 --> 00:27:13,506 Dakle, ovaj kult postoji za Ko Gui-taeovu besmrtnost? 628 00:27:13,590 --> 00:27:16,885 -Mislim da jesam. -Zato obavljaju ljudske žrtve. 629 00:27:16,968 --> 00:27:21,514 Osjećao sam se prilično snažno da smo morali prekinuti ovaj ritual. 630 00:27:21,598 --> 00:27:23,099 I ja sam se zabrinula 631 00:27:23,183 --> 00:27:26,102 o tri mlade žrtve koji bi bili žrtvovani. 632 00:27:26,186 --> 00:27:29,189 Provjerimo ured. 633 00:27:29,272 --> 00:27:31,066 - Trebamo li? -Uđimo. 634 00:27:31,149 --> 00:27:33,526 Dakle, ova tajna soba... 635 00:27:33,610 --> 00:27:35,362 - Je li ured? - Ured? 636 00:27:35,445 --> 00:27:38,156 -Moglo bi biti. -Možda trebamo pronaći ovaj simbol. 637 00:27:38,740 --> 00:27:40,533 Izgleda li ovako? 638 00:27:40,617 --> 00:27:42,035 -Nekako. -Ovako. 639 00:27:42,118 --> 00:27:44,913 Mislim da ćemo znati kad to vidimo. 640 00:27:44,996 --> 00:27:47,207 Mislim da bi moglo biti u uredu. 641 00:27:47,290 --> 00:27:48,625 -Idemo otvoriti. - Jesu li vrata otvorena? 642 00:27:48,708 --> 00:27:50,251 -Možemo pokušati s rezervnim ključevima. - Imamo rezervne ključeve. 643 00:27:50,335 --> 00:27:51,461 Pokušajmo. 644 00:27:51,544 --> 00:27:53,755 Jesu li ove označene, ili ih moramo sve isprobati? 645 00:27:53,838 --> 00:27:54,881 -Ovo drugo. - Isprobajte ih sve. 646 00:27:56,758 --> 00:27:58,259 Ima li ovo funkciju svjetiljke? 647 00:27:59,886 --> 00:28:02,555 XIN nas je upravo kontaktirao, rekavši da imamo još četiri sata. 648 00:28:02,639 --> 00:28:03,515 četiri? 649 00:28:06,518 --> 00:28:08,895 Mislim da nam ide dosta dobro. 650 00:28:08,978 --> 00:28:11,398 Kako ste to učinili ranije? 651 00:28:12,607 --> 00:28:14,526 -Ovo je grubo. - Ruke su mi se tresle. 652 00:28:14,609 --> 00:28:15,819 Ovo nije lako. 653 00:28:16,820 --> 00:28:19,364 Ne ovaj. 654 00:28:24,536 --> 00:28:26,371 Ovi ključevi mirišu na lance za ljuljanje. 655 00:28:26,454 --> 00:28:28,623 -O da. - Znate, na igralištima. 656 00:28:31,209 --> 00:28:32,127 Ovo me izluđuje. 657 00:28:33,837 --> 00:28:35,213 Ovo je grubo. 658 00:28:35,296 --> 00:28:38,049 Jedan od njih odgovara, ali se neće okrenuti. 659 00:28:38,133 --> 00:28:39,926 Zašto se ne okreće? 660 00:28:40,009 --> 00:28:41,970 -Pomozi nam, Yong-jin. - Pogledat ću. 661 00:28:42,804 --> 00:28:44,097 Pristaje, zar ne? 662 00:28:44,180 --> 00:28:46,141 - Okreće se. -Je li? 663 00:28:46,224 --> 00:28:48,810 Možda to nije jedan od ovih ključeva. 664 00:28:48,893 --> 00:28:50,645 Pronašli smo samo ove ključeve 665 00:28:50,729 --> 00:28:52,772 -i onaj za slučaj. -Točno. 666 00:28:52,856 --> 00:28:54,524 Ali taj je bio novinarski ključ. 667 00:28:55,108 --> 00:28:57,110 Bilo je to za njegovu limenu kutiju. 668 00:28:57,193 --> 00:28:59,779 Možda su mu ga uzeli, 669 00:28:59,863 --> 00:29:01,156 -i negativci... -Shvatio sam. 670 00:29:01,239 --> 00:29:02,365 -Nema šanse. - Jesi li shvatio? 671 00:29:02,449 --> 00:29:03,616 Kako si to uspio? 672 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 Morate pogledati oblik ključa. 673 00:29:05,744 --> 00:29:07,871 -Jesmo li imali krivi ključ? -Da. 674 00:29:07,954 --> 00:29:09,080 Bio je to ovaj. 675 00:29:09,164 --> 00:29:10,999 Mnogo je brava obio. 676 00:29:11,082 --> 00:29:12,417 -Tako je. -Idemo. 677 00:29:12,500 --> 00:29:17,422 Činilo se da nitko ne zna koja vrsta ključa radi s bravom. 678 00:29:17,922 --> 00:29:19,716 Morate obratiti više pažnje. 679 00:29:20,759 --> 00:29:22,761 - Shvaćamo! - Da, najbolji ste. 680 00:29:22,844 --> 00:29:23,803 Ozbiljno. 681 00:29:23,887 --> 00:29:25,054 Moraš biti bolji. 682 00:29:28,725 --> 00:29:30,393 Je li to tajna soba? 683 00:29:30,477 --> 00:29:31,519 Vidjet ćemo. 684 00:29:37,734 --> 00:29:39,235 To je to. 685 00:29:44,908 --> 00:29:46,868 Ovo je tajna soba. 686 00:29:46,951 --> 00:29:48,745 Što je to bilo? 687 00:29:48,828 --> 00:29:50,955 Simbol koji je izgledao ovako? 688 00:29:51,039 --> 00:29:51,873 momci. 689 00:29:51,956 --> 00:29:52,791 hej 690 00:29:53,291 --> 00:29:54,292 Ljudi, pogledajte. 691 00:29:55,001 --> 00:29:57,086 Ovdje je gumb. 692 00:29:57,170 --> 00:29:58,546 Nemojte ga pritiskati. 693 00:29:58,630 --> 00:30:00,840 -Pritisnimo. -Ne, nemoj to učiniti. 694 00:30:00,924 --> 00:30:02,258 Zašto ne? 695 00:30:02,342 --> 00:30:03,593 Ovo je tajna soba. 696 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Gle, zmije. 697 00:30:10,683 --> 00:30:11,726 -Što je to? - Živi su. 698 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 Oni su bube. 699 00:30:13,311 --> 00:30:14,395 {\an8}Njihove noge se miču. 700 00:30:15,939 --> 00:30:16,773 Stvarno? 701 00:30:17,273 --> 00:30:20,235 -O, Bože. - Hajdemo prvo provjeriti ovu sobu, može? 702 00:30:20,318 --> 00:30:23,112 -Zvuči dobro. -Učinimo to prije nego što otvorimo vrata. 703 00:30:23,196 --> 00:30:24,447 Ovo je ludo. 704 00:30:24,989 --> 00:30:26,074 Zašto je to tamo? 705 00:30:26,157 --> 00:30:28,159 -Zašto držati te bube? -Znam, zar ne? 706 00:30:32,497 --> 00:30:34,332 {\an8}VLASNIK NAPUŠTENE TVORNICE KO GUI-TAE 707 00:30:34,415 --> 00:30:35,917 To je njegova soba. 708 00:30:36,000 --> 00:30:37,335 Mora biti Ko Gui-taeov. 709 00:30:37,418 --> 00:30:39,337 -Gui-taeova soba. - Taj seronja. 710 00:30:39,420 --> 00:30:40,797 Taj kreten. 711 00:30:40,880 --> 00:30:42,757 Nisam ga namjeravao zvati "gospodin Ko." 712 00:30:42,841 --> 00:30:47,762 Zapravo sam bio prilično ljut nakon što sam to vidio što se dogodilo novinaru. 713 00:30:50,557 --> 00:30:53,476 Ovaj tip mora cijeli dan gledati u monitor. 714 00:30:53,560 --> 00:30:55,520 Kladim se da je ovo 24/7. 715 00:30:58,147 --> 00:30:59,148 Što je unutra, Eun-ji? 716 00:30:59,232 --> 00:31:00,400 -Odjeća. -Odjeća? 717 00:31:00,942 --> 00:31:03,486 -Je li to odjeća starijih? -Vjerojatno Ko Gui-tae's. 718 00:31:03,570 --> 00:31:05,864 -Ko Gui-tae's? -Da, jer je to njegova soba. 719 00:31:05,947 --> 00:31:07,490 Ne bismo li trebali pritisnuti gumb? 720 00:31:07,574 --> 00:31:09,784 -Moli se da ga se pritisne. -Točno. 721 00:31:09,868 --> 00:31:12,078 Hajdemo svi. 722 00:31:12,161 --> 00:31:13,454 -Da ga pritisnemo? -Pritisnimo. 723 00:31:13,538 --> 00:31:15,373 -Ići na to? -Da, učinimo to. 724 00:31:15,456 --> 00:31:16,916 -Učini to, Karina. - Evo me. 725 00:31:17,000 --> 00:31:19,335 - Zašto ona? - Radim to. 726 00:31:19,419 --> 00:31:21,129 -Mogu li nešto reći? -Što je to? 727 00:31:21,212 --> 00:31:23,882 Nadzirao je mjesta na kojima smo bili. 728 00:31:23,965 --> 00:31:25,925 Sigurno nas pokušava dovesti do njega. 729 00:31:26,009 --> 00:31:26,968 -Misliš? -Da. 730 00:31:27,051 --> 00:31:28,428 Ne, Gui-tae nije toliko pametan. 731 00:31:28,511 --> 00:31:29,596 Poznajete li ga osobno? 732 00:31:29,679 --> 00:31:30,597 Da, bolestan je. 733 00:31:30,680 --> 00:31:31,848 TRENUTNO JAKO BOLESTAN 734 00:31:31,931 --> 00:31:34,225 Previše je bolestan da bi sve to planirao. 735 00:31:34,309 --> 00:31:39,272 Ali netko bi trebao paziti budući da je kraj susjedne sobe. 736 00:31:39,355 --> 00:31:41,608 -U redu. - Netko bi mogao ući. 737 00:31:41,691 --> 00:31:43,276 u redu 738 00:31:43,359 --> 00:31:45,028 Otvaramo ga. 739 00:31:45,111 --> 00:31:46,988 - Otvaramo ga. - Pritišćeš li ga? 740 00:31:47,071 --> 00:31:48,197 -Pritisni. - Evo me. 741 00:31:55,204 --> 00:31:57,248 To je nezgodno. Ništa se nije dogodilo. 742 00:31:57,332 --> 00:32:00,251 Sjećate li se simbola koji smo pronašli? 743 00:32:00,335 --> 00:32:01,669 Vjerojatno ga moramo pronaći. 744 00:32:01,753 --> 00:32:03,212 -Ovdje? -Da. 745 00:32:03,296 --> 00:32:04,631 -Pravo. - Ima smisla. 746 00:32:04,714 --> 00:32:05,882 - To je tajna soba. -Nije upalilo, zar ne? 747 00:32:05,965 --> 00:32:06,966 br. 748 00:32:09,677 --> 00:32:11,846 Možda ćemo morati nešto učiniti prije nego što ga pritisnete. 749 00:32:11,930 --> 00:32:13,431 -Misliš? -Da. 750 00:32:13,514 --> 00:32:14,515 To ima smisla. 751 00:32:14,599 --> 00:32:16,976 Bravo, Karina. 752 00:32:17,060 --> 00:32:18,102 Mora da je bilo strašno. 753 00:32:20,647 --> 00:32:21,731 Nema šanse. 754 00:32:25,401 --> 00:32:26,819 momci. 755 00:32:26,903 --> 00:32:27,946 Bože 756 00:32:28,029 --> 00:32:29,155 dođi ovamo 757 00:32:29,238 --> 00:32:30,198 Što je to? 758 00:32:30,740 --> 00:32:32,283 -Ova stvar se miče. -Jesi li ga otvorio? 759 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 -Da. -Pogledaj ovdje. 760 00:32:35,620 --> 00:32:36,537 Čekati. 761 00:32:39,707 --> 00:32:41,501 -Je li netko tamo? - Ne mislim tako. 762 00:32:49,842 --> 00:32:51,636 - U tajnu sobu. Sada. -Idemo. 763 00:32:51,719 --> 00:32:53,096 Čekati. 764 00:32:53,179 --> 00:32:55,556 -Kakav je bio oblik? -Ulazi ovamo. 765 00:32:56,057 --> 00:32:56,891 požuri! 766 00:33:04,691 --> 00:33:05,775 Ulazi. 767 00:33:05,858 --> 00:33:07,068 Ovdje su. 768 00:33:10,822 --> 00:33:13,324 Mislim da se penju stepenicama. 769 00:33:17,620 --> 00:33:20,206 {\an8}-Ne bismo li trebali gledati u monitor? - Ovdje su. 770 00:33:31,592 --> 00:33:33,594 {\an8}Je li to vođa? Ko Gui-tae? 771 00:33:33,678 --> 00:33:35,888 {\an8}Osoba u crvenom ogrtaču... 772 00:33:35,972 --> 00:33:37,390 {\an8}Čekaj, to nije Ko Gui-tae. 773 00:33:39,142 --> 00:33:41,102 Čuo sam da ima uljeza. 774 00:33:41,185 --> 00:33:42,770 Što se dogodilo? 775 00:33:42,854 --> 00:33:44,522 Još uvijek tražimo. 776 00:33:44,605 --> 00:33:46,357 Ali možete biti mirni. 777 00:33:46,441 --> 00:33:48,359 svi se znamo, 778 00:33:48,443 --> 00:33:50,653 pa čak i ako se maskiraju, 779 00:33:50,737 --> 00:33:52,280 uskoro ćemo ih pronaći. 780 00:33:52,363 --> 00:33:53,740 Mi ćemo se pobrinuti za njih. 781 00:33:53,823 --> 00:33:55,033 Shvaćam. Dobar posao. 782 00:33:57,076 --> 00:33:58,745 Trebamo li se malo približiti? 783 00:33:58,828 --> 00:33:59,746 U redu. 784 00:34:01,873 --> 00:34:03,499 {\an8}Trebali bismo gledati monitor. 785 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 Da izađemo? 786 00:34:08,963 --> 00:34:10,882 Završni ritual je blizu. 787 00:34:10,965 --> 00:34:14,218 Stoga vas molim da svi ostanete na oprezu. 788 00:34:14,302 --> 00:34:16,095 -Da, Messenger. -Da, Messenger. 789 00:34:16,179 --> 00:34:17,680 -Glasnik. -Također... 790 00:34:18,723 --> 00:34:21,809 što se dogodilo s izdajnikom, 791 00:34:22,518 --> 00:34:23,686 novinar? 792 00:34:23,770 --> 00:34:25,104 On je u sobi za molitvu. 793 00:34:25,188 --> 00:34:27,106 Ne možemo ga zadržati tamo zauvijek. 794 00:34:27,607 --> 00:34:30,526 Moramo ga se riješiti prije nego što on postane problem. 795 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 Da, Messenger. 796 00:34:32,612 --> 00:34:34,697 I ne ostavljajte slobodne krajeve. 797 00:34:35,281 --> 00:34:38,326 Vjerujem pripremama za završni ritual ide glatko? 798 00:34:38,409 --> 00:34:40,161 Za oko sat vremena, 799 00:34:40,703 --> 00:34:42,205 bit ćemo potpuno spremni. 800 00:34:42,288 --> 00:34:43,831 - To je tako brzo. -Što da radimo? 801 00:34:43,915 --> 00:34:45,875 Javit ćemo vam kada završimo. 802 00:34:45,958 --> 00:34:47,210 Molim te učini. 803 00:34:47,293 --> 00:34:50,505 Dugo sam čekao ovaj dan. 804 00:34:50,588 --> 00:34:52,423 To je prilika koja se pruža jednom u životu. 805 00:34:52,924 --> 00:34:56,677 Samo smrt čeka oni koji ne obožavaju Molek. 806 00:34:56,761 --> 00:34:58,888 Gdje su naše žrtve? 807 00:34:59,388 --> 00:35:00,515 U sobi za spaljivanje. 808 00:35:00,598 --> 00:35:04,602 - Soba za spaljivanje? -Želite li ih sami vidjeti? 809 00:35:04,685 --> 00:35:05,853 br. 810 00:35:05,937 --> 00:35:09,398 Moram u svoju sobu i baviti se nekim poslom za sada. 811 00:35:09,482 --> 00:35:10,817 - On dolazi. Idemo dalje. - Moramo požuriti. 812 00:35:10,900 --> 00:35:13,277 -Hvala vam na vašem trudu. - On dolazi. 813 00:35:13,361 --> 00:35:14,946 Što je bio simbol? 814 00:35:16,030 --> 00:35:19,575 Naša dugo očekivana želja danas će se ostvariti. 815 00:35:19,659 --> 00:35:21,577 - Bilježnica. - Što ti treba, Hye-ri? 816 00:35:21,661 --> 00:35:22,745 To je sve. 817 00:35:23,871 --> 00:35:25,623 Sada možete ići. 818 00:35:25,706 --> 00:35:26,791 - Evo bilježnice. - Moramo se sakriti. 819 00:35:26,874 --> 00:35:28,209 sakrijmo se. Prekasno je. 820 00:35:33,047 --> 00:35:35,091 Ima li netko ključeve? 821 00:35:36,217 --> 00:35:37,301 požuri 822 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Hye-ri! 823 00:35:46,727 --> 00:35:47,728 Hvala. 824 00:36:46,621 --> 00:36:47,997 Baca čaroliju. 825 00:37:33,918 --> 00:37:34,877 To je bilo tako strašno. 826 00:37:36,379 --> 00:37:37,755 Jesu li tako izašli? 827 00:37:37,838 --> 00:37:40,925 Ono što nisam mogao razumjeti 828 00:37:41,008 --> 00:37:43,678 je li to bio Glasnik, koji je nosio crveni ogrtač, 829 00:37:43,761 --> 00:37:45,096 bio mladić. 830 00:37:45,179 --> 00:37:47,598 Nije to bio Ko Gui-tae mislili smo na. 831 00:37:49,141 --> 00:37:52,144 {\an8}Stavio je nešto ovdje. 832 00:37:52,228 --> 00:37:53,646 {\an8}-Jest. -Mislim da ih je nahranio. 833 00:37:53,729 --> 00:37:54,689 Hranio ih je? 834 00:37:58,109 --> 00:37:59,485 Što je ono crveno? 835 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 Je li to neka vrsta karte? 836 00:38:01,654 --> 00:38:05,199 Mislim da nam je to potrebno da otvorimo ta vrata. 837 00:38:05,283 --> 00:38:06,867 -A onda... - Vidio sam da je nešto ubacio 838 00:38:06,951 --> 00:38:08,828 - iz svog džepa. -Tako je. 839 00:38:08,911 --> 00:38:12,164 -Zatim je ušao i recitirao pjesmu. - Jeste. 840 00:38:12,248 --> 00:38:13,541 -Moramo li ga izvaditi? -Ja ću to učiniti. 841 00:38:13,624 --> 00:38:14,709 Ne bojim se buba. 842 00:38:14,792 --> 00:38:16,085 -Čekati. - Samo naprijed, Karina. 843 00:38:16,168 --> 00:38:17,837 - Povući ću se ako se uplašim. -Dobro, samo naprijed. 844 00:38:18,462 --> 00:38:20,589 - Moramo ga izvaditi. - Što su oni uopće? 845 00:38:21,173 --> 00:38:22,341 Oni su bube. 846 00:38:24,010 --> 00:38:25,303 Živi su. 847 00:38:25,803 --> 00:38:27,763 {\an8}-Možeš li to učiniti? - Ja sam profesionalac sa štapićima. 848 00:38:30,433 --> 00:38:32,601 -U redu. - Dobar posao. 849 00:38:33,102 --> 00:38:35,688 Iskreno ne bojim se buba, 850 00:38:35,771 --> 00:38:37,982 ali ne volim ih dirati 851 00:38:38,482 --> 00:38:41,152 golim rukama 852 00:38:41,235 --> 00:38:43,112 zbog njihove mekane teksture. 853 00:38:43,195 --> 00:38:45,948 Pa sam koristio olovke kao štapiće. 854 00:38:46,032 --> 00:38:47,116 Što je to? 855 00:38:47,199 --> 00:38:48,284 Je li to kartica? 856 00:38:48,367 --> 00:38:49,869 To je drveni komadić slagalice. 857 00:38:49,952 --> 00:38:51,829 Mislim da ide u sredinu. 858 00:38:51,912 --> 00:38:52,872 Gdje? 859 00:38:54,040 --> 00:38:56,042 Shvatili smo kad smo vidjeli zagonetku 860 00:38:56,125 --> 00:39:01,756 da bismo mogli ponovno stvoriti oblik našli smo u bilježnici. 861 00:39:01,839 --> 00:39:03,507 - To je oblik koji ste pronašli. - Stavi ga tamo. 862 00:39:04,633 --> 00:39:06,927 -Dobro. Sada pritisnite gumb. - Evo me. 863 00:39:07,011 --> 00:39:08,137 Trebao bi se otvoriti. 864 00:39:09,180 --> 00:39:10,431 Pritisnite tipku. 865 00:39:12,933 --> 00:39:13,768 Što je to? 866 00:39:13,851 --> 00:39:14,852 Idemo. 867 00:39:14,935 --> 00:39:16,103 Što? 868 00:39:30,868 --> 00:39:32,161 -Je li to Ko Gui-tae? -Da. 869 00:39:33,871 --> 00:39:34,705 Idemo unutra. 870 00:39:34,789 --> 00:39:37,458 -Tip od ranije nije bio Ko Gui-tae. -Točno. 871 00:39:37,541 --> 00:39:40,044 Mislite li da pokušavaju da ga vrati u život? 872 00:39:40,628 --> 00:39:42,213 Je li to stvarno Ko Gui-tae? 873 00:39:42,296 --> 00:39:43,422 Ovo je ludo. 874 00:39:43,923 --> 00:39:46,675 Dakle, čovjek u crvenom ogrtaču nije bio Ko Gui-tae. 875 00:39:46,759 --> 00:39:48,928 – Bio je premlad. - Mislio sam da izgleda premlado. 876 00:39:49,970 --> 00:39:51,013 Zezaš me. 877 00:39:53,557 --> 00:39:54,767 Ovo je divlje. 878 00:39:57,061 --> 00:39:59,063 - Ovo je ludo. - Pokušavaju ga uskrsnuti. 879 00:39:59,146 --> 00:40:02,274 Dakle, on je u biti pohranjen ovdje. 880 00:40:02,358 --> 00:40:03,609 -Znam. -Točno. 881 00:40:03,692 --> 00:40:05,653 -Mogu li ovo dotaknuti? -Što je to? 882 00:40:07,363 --> 00:40:09,824 Osoba u crvenom ogrtaču ponašao se kao vođa. 883 00:40:09,907 --> 00:40:11,909 -Da. -Ali djelovao je premlado. 884 00:40:11,992 --> 00:40:13,869 Mislio sam da bi mogao biti sin Ko Gui-taea. 885 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 -On bi mogao biti sljedeći Glasnik. -Da. 886 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 Ostavljen je ovdje jer je bolestan. 887 00:40:18,040 --> 00:40:19,333 Ali on je mrtav. 888 00:40:19,417 --> 00:40:20,960 - Nije samo bolestan. -Je li mrtav? 889 00:40:21,043 --> 00:40:22,128 -Da. - Otišao je. 890 00:40:22,211 --> 00:40:23,796 - Ovo je leš. - Žele ga vratiti. 891 00:40:23,879 --> 00:40:28,008 Zato jesu žrtvujući mlade ljude. 892 00:40:28,092 --> 00:40:29,718 -Ovo ne može biti stvarno. - Ovo je ludo. 893 00:40:29,802 --> 00:40:31,053 Ovo je užasno. 894 00:40:31,137 --> 00:40:32,972 - Što to kaže? - Stvar je u tome... 895 00:40:33,764 --> 00:40:36,225 Čekaj, Johne. 896 00:40:36,308 --> 00:40:38,727 Zašto je došao ovamo, baciti čaroliju, a zatim otići? 897 00:40:53,701 --> 00:40:54,577 Ruke gore! 898 00:40:54,660 --> 00:40:57,079 Kamo idu? Vode ih u vagon. 899 00:40:57,163 --> 00:40:58,372 Rastavljamo se. 900 00:40:58,456 --> 00:41:00,124 Što dovraga radiš? 901 00:41:00,207 --> 00:41:02,835 Nagomilali su drva svuda okolo po vagonu. 902 00:41:02,918 --> 00:41:04,336 -Mislim da će nas zapaliti. - Zapalit će ih. 903 00:41:04,420 --> 00:41:05,921 Kako da spasimo dečke? 904 00:41:06,005 --> 00:41:07,298 Postoji način. 905 00:41:07,381 --> 00:41:08,591 -"Uskrsnuće Moleka." -"Uskrsnuće Moleka." 906 00:41:08,674 --> 00:41:09,800 "Sve će izgorjeti u pepeo." 907 00:41:09,884 --> 00:41:11,093 To se već događa. 908 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 Pa ćemo prvo prekinuti ritual a zatim ih spremiti. 909 00:41:14,263 --> 00:41:16,557 - Možda možemo... - Samljeti sastojke. 910 00:41:16,640 --> 00:41:17,933 Znamo čaroliju uskrsnuća. 911 00:41:18,017 --> 00:41:19,560 Što ako im možemo izbrisati sjećanje? 912 00:41:19,643 --> 00:41:22,605 Mislim da nećemo imati dovoljno vremena spasiti Yong-jina i Do-hoona. 913 00:41:22,688 --> 00:41:23,647 Idemo samo. 914 00:41:24,190 --> 00:41:25,524 Valjda nema izlaza. 915 00:41:25,608 --> 00:41:28,027 Bit ćete oslobođeni svih patnji. 916 00:41:29,111 --> 00:41:31,071 -Požuri. -Hajde. 917 00:41:31,155 --> 00:41:32,323 Ne, svijetli crveno. 918 00:41:33,073 --> 00:41:34,116 Moramo se izvući. 919 00:42:22,414 --> 00:42:27,419 Prijevod titla: Ji-hun Lee