1 00:01:00,833 --> 00:01:04,292 Όταν κατεβαίνει ένας, κατεβαίνουμε όλοι! 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,917 Όταν κατεβαίνει ένας, κατεβαίνουμε όλοι! 3 00:01:23,625 --> 00:01:25,250 Δικαιοσύνη στους συναδέλφους μας! 4 00:01:25,417 --> 00:01:27,167 Δικαιοσύνη στους συναδέλφους μας! 5 00:01:27,333 --> 00:01:29,083 Δικαιοσύνη για την Κάριν! 6 00:01:33,250 --> 00:01:34,875 Δικαιοσύνη για την Κάριν! 7 00:01:35,833 --> 00:01:37,125 Για την Karin! 8 00:01:38,458 --> 00:01:39,667 Δολοφόνοι! 9 00:01:43,000 --> 00:01:44,542 Κάντε τον να βγει! 10 00:01:44,708 --> 00:01:45,792 Βγαίνω! 11 00:01:48,292 --> 00:01:49,917 Δολοφόνος! 12 00:01:53,750 --> 00:01:55,250 Ευθύνη! 13 00:01:56,708 --> 00:01:58,333 Δικαιοσύνη για την Κάριν! 14 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 15 00:02:02,083 --> 00:02:03,667 Ίδια παλιά ιστορία! 16 00:02:03,833 --> 00:02:05,583 Άσε με να μιλήσω! 17 00:02:05,750 --> 00:02:08,708 6 μήνες! 6 μήνες από τις μαλακίες σου! 18 00:02:08,875 --> 00:02:11,167 - Αυτό είναι αντιπαραγωγικό. - Σώπα! 19 00:02:11,667 --> 00:02:13,958 Σκάσε! Τι λέμε στους συναδέλφους μας; 20 00:02:14,125 --> 00:02:15,375 Τι λέμε; 21 00:02:15,542 --> 00:02:17,458 Δεν βολεύεσαι! 22 00:02:19,958 --> 00:02:21,542 Πες το! 23 00:02:21,708 --> 00:02:24,167 Πες το. Δεν μας αξίζει τζακ σκατά. 24 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Μιχάλη! 25 00:02:26,542 --> 00:02:27,542 Φύγε από μένα! 26 00:02:27,708 --> 00:02:29,208 Δεν κουνάμε. 27 00:02:30,792 --> 00:02:32,042 Αλλά όχι βία! 28 00:02:34,667 --> 00:02:36,333 Γαμημένα αφεντικά! 29 00:02:36,792 --> 00:02:39,875 Πού είναι; Πού είναι; 30 00:02:40,042 --> 00:02:42,875 Πού είναι οι μπάτσοι ταραχών; 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,417 Τα γείσα κάτω. 32 00:02:48,042 --> 00:02:49,542 Κατευθείαν στο στόχο. 33 00:02:56,583 --> 00:02:57,833 Δεν θα υποχωρήσουμε! 34 00:03:35,292 --> 00:03:36,708 Κάνε το Μιχάλη! 35 00:04:24,083 --> 00:04:33,583 "ΟΞΥ" 36 00:04:33,875 --> 00:04:35,958 Η διαδικασία της οξίνισης, 37 00:04:36,125 --> 00:04:38,417 εννοώντας τη μετατροπή των απορριμμάτων, 38 00:04:38,583 --> 00:04:41,042 τόσο της αυτοκινητοβιομηχανίας όσο και της βιομηχανίας, 39 00:04:41,208 --> 00:04:42,250 σε οξύ 40 00:04:42,417 --> 00:04:45,083 έχει αυξηθεί σε ρέματα... 41 00:04:45,250 --> 00:04:46,542 Γεια σου, Simone. 42 00:04:47,458 --> 00:04:48,583 Τι κάνετε; 43 00:04:49,875 --> 00:04:51,167 Γεια σου Μιχάλη. 44 00:04:51,333 --> 00:04:53,500 Είσαι καλά; Πώς ήταν η διαδρομή; 45 00:04:53,667 --> 00:04:55,708 - Είναι στο δωμάτιό της; - Ακόμα κοιμάται. 46 00:04:55,875 --> 00:04:57,875 - Θα τα καταφέρω. - Ωραία. 47 00:05:41,542 --> 00:05:42,542 Karin; 48 00:05:52,625 --> 00:05:54,625 Θα το πω στον δικαστή. 49 00:05:56,375 --> 00:05:58,708 Μπαίνεις κρυφά στα δωμάτια των ανθρώπων. 50 00:05:59,875 --> 00:06:01,792 Δεν θα σε αφήσει να ξανάρθεις. 51 00:06:02,917 --> 00:06:04,500 Όχι άλλα φύλλα. 52 00:06:18,542 --> 00:06:20,083 Πόσο καιρό έχεις; 53 00:06:22,208 --> 00:06:23,417 έχω χρόνο. 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,333 Θα είναι μια χαρά. 55 00:06:32,500 --> 00:06:35,292 Μην ανησυχείτε, κυρία Μπεσάαντ. Ξέρεις τη ρουτίνα. 56 00:06:36,417 --> 00:06:39,042 Θα είμαι γρήγορος. Σχεδόν τελειωμένο. 57 00:06:40,708 --> 00:06:43,167 Μείνε στη θέση σου και θα έρθουν για σένα. 58 00:06:44,875 --> 00:06:45,917 Με συγχωρείτε. 59 00:06:50,125 --> 00:06:53,375 Πάρτε την Karin Besaad στο χειρουργείο. 60 00:07:04,750 --> 00:07:06,042 Τι είναι αυτό; 61 00:07:11,583 --> 00:07:15,125 Πήγαινε χαλαρά με τον εαυτό σου. Έχεις την κόρη σου, δούλεψε. 62 00:07:16,500 --> 00:07:18,042 Επειδή εγώ... 63 00:07:19,375 --> 00:07:20,542 Δείτε το. 64 00:07:22,167 --> 00:07:23,167 Θα είμαι εδώ. 65 00:07:24,208 --> 00:07:27,583 Αν θέλετε να μείνετε περισσότερο στο Arras, 66 00:07:28,125 --> 00:07:29,250 μπορούμε να περιμένουμε. 67 00:07:29,417 --> 00:07:31,250 Αποκλείεται. τι λες; 68 00:07:31,875 --> 00:07:34,042 Θα επέστρεφα εκεί αν μπορούσα. 69 00:07:34,208 --> 00:07:36,375 Αλλά δεν μπορώ να επιστρέψω στο εργοστάσιο. 70 00:07:36,917 --> 00:07:38,333 λυπάμαι. 71 00:07:39,000 --> 00:07:40,000 Έλα... 72 00:07:40,167 --> 00:07:42,917 Το έχουμε συζητήσει αυτό. Θα μετακομίσω εδώ. 73 00:07:43,083 --> 00:07:44,458 Είναι καλύτερα για εμάς. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,542 Τρεις μήνες δεν είναι τίποτα. 75 00:07:49,875 --> 00:07:52,792 Μετά τη δοκιμασία μου, Θα έρθω μαζί σας στις Βρυξέλλες. 76 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Κερδίζεις. 77 00:08:02,625 --> 00:08:04,792 Ήρθε η ώρα να φύγουμε τώρα, εντάξει; 78 00:08:09,083 --> 00:08:10,500 Βήμα στο πλάι. 79 00:08:24,125 --> 00:08:25,708 Θα είναι μια χαρά. 80 00:08:28,042 --> 00:08:29,375 σε αγαπώ. 81 00:08:29,625 --> 00:08:30,625 Σε αγαπώ. 82 00:08:45,708 --> 00:08:48,708 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ Λήξη άδειας: 18:30 83 00:08:53,292 --> 00:08:54,875 Κάντε ζουμ πάνω του. 84 00:08:56,708 --> 00:08:58,458 Είναι μανιακός! 85 00:08:59,167 --> 00:09:00,667 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 86 00:09:01,083 --> 00:09:03,167 Αυτά τα μάτια! 87 00:09:04,417 --> 00:09:07,125 Δείχνει δαιμονισμένος. 88 00:09:08,167 --> 00:09:10,417 Βάζω στοίχημα ότι γαμάει τη μαμά της έτσι. 89 00:09:11,000 --> 00:09:12,917 Πραγματικά σκληροπυρηνικός! 90 00:09:13,083 --> 00:09:15,542 Κουνηθείτε, σας περιμένουμε! 91 00:09:16,708 --> 00:09:17,958 Τι κάνεις; 92 00:09:18,125 --> 00:09:19,333 Φωτογραφίες αλόγου, κύριε. 93 00:09:19,500 --> 00:09:21,333 Είπα όχι τηλέφωνα. 94 00:09:21,833 --> 00:09:24,042 Έλα, ας προχωρήσουμε! 95 00:09:34,667 --> 00:09:36,417 Diss μπαμπά μου, είσαι νεκρός. 96 00:09:36,583 --> 00:09:39,458 Αν έσπασε, η μαμά σου θα σκουπίσει πολλά γαϊδούρια. 97 00:09:39,625 --> 00:09:42,042 - Είναι γδαρμένο. - Είμαι τόσο θυμωμένος. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,542 Φάε το! Φάω! 99 00:09:45,583 --> 00:09:46,500 Φάε το! 100 00:09:46,750 --> 00:09:48,917 Φάε το! Φάε το! 101 00:09:55,000 --> 00:09:56,500 Σέλμα, σταμάτα! 102 00:09:57,500 --> 00:09:58,500 Τι συμβαίνει; 103 00:09:58,667 --> 00:10:01,000 Είσαι τελείως τρελός! 104 00:10:01,292 --> 00:10:02,292 Είσαι καλά; 105 00:10:02,458 --> 00:10:05,333 βιώνουμε ημέρα ρεκόρ. 106 00:10:05,500 --> 00:10:08,792 Για 20 τμήματα, κόκκινος συναγερμός: ζέστη χωρίς προηγούμενο. 107 00:10:08,958 --> 00:10:11,500 79° στο Παρίσι, 84° στο Μπορντό, 75° στην Τουλούζη 108 00:10:11,667 --> 00:10:14,375 στις 5 το πρωί! Άλλο ένα ρεκόρ. 109 00:10:14,542 --> 00:10:17,500 Το Παρίσι θα φτάσει τις 107° σήμερα το απόγευμα. 110 00:10:17,667 --> 00:10:19,500 Λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη, 111 00:10:19,667 --> 00:10:22,708 ακραία καιρικά φαινόμενα είναι πιο ακραίοι... 112 00:10:23,333 --> 00:10:24,583 Γαμώτο! 113 00:10:24,750 --> 00:10:26,125 ...και διαρκούν περισσότερο. 114 00:10:26,292 --> 00:10:28,458 Καύσωνες, ξηρασίες, πλημμύρες 115 00:10:28,625 --> 00:10:31,292 αρχίζουν να διαρκούν περισσότερο. 116 00:10:31,458 --> 00:10:32,833 Γιατί είσαι εδώ; 117 00:10:33,000 --> 00:10:35,208 Μεγαλύτεροι καύσωνες 118 00:10:35,375 --> 00:10:37,417 και αυξημένες πλημμύρες 119 00:10:37,583 --> 00:10:41,375 είναι, σύμφωνα με το περιοδικό Nature, φαινόμενο... 120 00:10:42,708 --> 00:10:44,208 Γιατί σε κάλεσαν; 121 00:10:45,208 --> 00:10:48,042 Καλούν αυτόν που πληρώνει. Είναι φυσιολογικό. 122 00:10:48,208 --> 00:10:49,292 Είναι μαλακίες. 123 00:10:49,458 --> 00:10:50,958 Σκεφτείτε τη Σέλμα; 124 00:10:51,708 --> 00:10:54,167 Ο Κρίστιαν προτιμά να μην κάνουμε κύματα. 125 00:10:54,625 --> 00:10:56,417 Αλλά μπορείς να μιλήσεις. 126 00:10:56,583 --> 00:10:58,125 Όχι, τώρα που είσαι εδώ. 127 00:10:58,292 --> 00:10:59,375 Χριστιανός... 128 00:11:01,500 --> 00:11:03,583 Η Σέλμα πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη. 129 00:11:04,125 --> 00:11:05,292 Πού είναι το κορίτσι; 130 00:11:05,625 --> 00:11:07,167 Βλέποντας γιατρό. 131 00:11:10,792 --> 00:11:11,833 Τηλεφώνησέ της απόψε. 132 00:11:12,250 --> 00:11:13,917 Άσχημη ιδέα. 133 00:11:18,417 --> 00:11:20,875 Θα θέλαμε να το διευθετήσουμε φιλικά. 134 00:11:23,333 --> 00:11:27,167 Κατάλαβες τι έκανες, Σέλμα; Τι ρισκάρεις; 135 00:11:33,875 --> 00:11:36,292 Μπορείτε να περιμένετε στο διάδρομο; 136 00:11:43,292 --> 00:11:44,750 Μπορώ να μιλήσω ειλικρινά; 137 00:11:46,583 --> 00:11:49,083 Με τη δίκη του πατέρα της... 138 00:11:49,250 --> 00:11:50,667 και το τσίρκο των ΜΜΕ... 139 00:11:52,000 --> 00:11:54,375 Η Σέλμα είναι εδώ ως χάρη στον αδερφό σου. 140 00:11:54,542 --> 00:11:57,125 Κάποιοι γονείς έχουν παραπονεθεί. 141 00:11:57,292 --> 00:12:00,375 Μέχρι τώρα κράτησα τον λόγο μου, 142 00:12:00,542 --> 00:12:01,875 αλλά προσπάθησε να καταλάβεις. 143 00:12:04,000 --> 00:12:07,625 Είμαστε ευγνώμονες. Είναι τυχερή που είναι σε αυτό το σχολείο. 144 00:12:37,333 --> 00:12:40,125 Αν ποτέ ξαναρχίσουν αυτά τα κορίτσια, 145 00:12:40,292 --> 00:12:42,167 τηλεφώνησε με αμέσως. 146 00:12:42,333 --> 00:12:43,875 Ποτέ ξανά. 147 00:12:45,292 --> 00:12:46,333 Με ακούς; 148 00:12:48,833 --> 00:12:51,625 Συμφωνήσαμε ότι το οικοτροφείο ήταν καλύτερο. 149 00:12:51,792 --> 00:12:53,375 Σου αρέσουν τα άλογα, η φύση. 150 00:12:53,583 --> 00:12:55,292 Κι αν πω όχι; 151 00:12:57,125 --> 00:12:58,917 Δεν μπορώ να αλλάξω σχολείο τώρα. 152 00:13:00,917 --> 00:13:02,375 Με ήθελες έξω. 153 00:13:02,792 --> 00:13:06,042 Ανοησίες! Αν θέλεις να γυρίσεις σπίτι, έλα. 154 00:13:06,833 --> 00:13:10,667 Με πασχαλινές διακοπές και μεγάλα Σαββατοκύριακα, θα περάσει γρήγορα. 155 00:13:10,833 --> 00:13:14,083 Θα έχουμε χρόνο να προγραμματίσουμε για την επόμενη χρονιά. 156 00:13:23,792 --> 00:13:25,750 Θέλετε να πάτε στη λίμνη; 157 00:13:25,917 --> 00:13:27,250 Όχι τον Μάρτιο! 158 00:13:27,583 --> 00:13:30,000 Κολυμπάμε όποτε θέλουμε. 159 00:13:30,917 --> 00:13:32,208 Δεν μου αρέσει. 160 00:13:36,458 --> 00:13:38,125 Βλέπω τον μπαμπά. 161 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Δεν είναι το Σαββατοκύριακο του. 162 00:13:41,750 --> 00:13:43,708 - Φώναξε τον. - Είναι μια χαρά. 163 00:13:45,583 --> 00:13:47,250 Μετρήστε μέχρι το τρία. 164 00:13:47,417 --> 00:13:50,625 Ένα, δύο, τρία... 165 00:13:56,667 --> 00:13:58,542 Τι είναι αυτό το χάλι; 166 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 Τώρα πεινάω! 167 00:14:01,208 --> 00:14:02,500 Πόσο ανόητο. 168 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 Είσαι τρελός, καημένο παιδί. 169 00:14:07,125 --> 00:14:09,000 Αυτό σας βοηθά να κοιμηθείτε; 170 00:14:10,292 --> 00:14:12,833 - Σε κάνει καλό; - Με χαλαρώνει. 171 00:14:13,000 --> 00:14:15,167 Ακούγεται σαν κάποιος να μασάει τσίχλα. 172 00:14:15,333 --> 00:14:17,125 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 173 00:14:17,292 --> 00:14:19,833 Καθόλου. Είναι μεγάλο πράγμα. 174 00:14:20,000 --> 00:14:21,667 - Ω ναι; - Ναι. 175 00:14:21,833 --> 00:14:23,875 - Είναι ASMR. - Α, εντάξει. 176 00:14:24,042 --> 00:14:25,042 Σίγουρος. 177 00:14:25,208 --> 00:14:27,667 Μειώνει τον σφυγμό σας. 178 00:14:27,833 --> 00:14:29,625 - Ναι; - Ναι. 179 00:14:29,792 --> 00:14:32,667 Αν σε βοηθάει να κοιμηθείς, Θα κάνω και βίντεο. 180 00:14:32,833 --> 00:14:33,833 Τι γαϊδούρι. 181 00:14:34,000 --> 00:14:35,250 Τι; Τι είμαι; 182 00:14:35,417 --> 00:14:37,250 Δεν παίζεις μαζί. 183 00:14:37,417 --> 00:14:38,417 Ναι. 184 00:14:39,375 --> 00:14:40,792 σε άκουσα. 185 00:14:46,333 --> 00:14:47,750 Αυτό το ματς είναι χάλια. 186 00:14:52,042 --> 00:14:53,667 Όχι άλλη λοσιόν; 187 00:14:54,542 --> 00:14:55,542 Στο τραπέζι. 188 00:14:55,708 --> 00:14:57,625 Είναι ακριβώς πίσω σου. 189 00:15:08,375 --> 00:15:09,833 Μην μετακομίσετε στο Βέλγιο. 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,667 Είναι 2 ώρες με το τρένο. 191 00:15:20,958 --> 00:15:23,167 Θα έρθεις όποτε θέλεις. 192 00:15:23,792 --> 00:15:25,208 Αλλαγή σκηνικού. 193 00:15:27,167 --> 00:15:29,917 Όταν έχασα τα πάντα μετά το εργοστάσιο, 194 00:15:30,458 --> 00:15:31,958 όλοι με πέταξαν. 195 00:15:32,333 --> 00:15:33,542 Ακόμα και εσείς οι δύο. 196 00:15:34,542 --> 00:15:36,750 Μόνο η Κάριν ήταν εκεί για μένα. 197 00:15:37,750 --> 00:15:39,292 Τώρα με χρειάζεται. 198 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Θα είμαι εκεί για εκείνη. 199 00:15:42,750 --> 00:15:43,917 Καταλαβαίνω; 200 00:15:46,500 --> 00:15:48,625 Πώς είναι το οικοτροφείο; 201 00:15:48,792 --> 00:15:50,833 Ηρέμησαν τα κορίτσια; 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,875 Σταμάτησαν να σας εκφοβίζουν; 203 00:15:53,042 --> 00:15:55,167 Ναι, είναι πραγματικά ωραίοι. 204 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 Και... 205 00:15:57,625 --> 00:16:01,125 - Με τον Parmentier τα πάω καλύτερα. - Τι είναι το Parmentier; 206 00:16:02,458 --> 00:16:03,875 Το άλογό μου. 207 00:16:04,208 --> 00:16:05,917 Έχεις άλογο τώρα; 208 00:16:06,542 --> 00:16:08,000 Πόσο αστός! 209 00:16:10,000 --> 00:16:12,542 Απλά αστειεύομαι, Κυρία σου. 210 00:16:16,458 --> 00:16:19,750 ...ενώ το pH της βροχής στη Λατινική Αμερική πέφτει κατακόρυφα. 211 00:16:20,458 --> 00:16:22,417 Η βροχή 1.000 φορές πιο όξινη 212 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 εντοπίστηκε στα ανοιχτά της κολομβιανής ακτής. 213 00:16:25,042 --> 00:16:26,583 Ανίκανοι να προστατεύσουν τον εαυτό τους, 214 00:16:26,750 --> 00:16:30,792 τα ζώα είναι τα πρώτα θύματα αναφέρθηκε από τις αρχές. 215 00:16:30,958 --> 00:16:32,167 Σύμφωνα με το INRS, 216 00:16:32,333 --> 00:16:34,833 η βροχή είναι διαβρωτική για το δέρμα, 217 00:16:35,000 --> 00:16:37,292 τα μάτια και την αναπνευστική οδό. 218 00:16:37,458 --> 00:16:39,667 Προκαλείται από την υπερσυγκέντρωση 219 00:16:39,833 --> 00:16:41,208 των ατμοσφαιρικών ρύπων, 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 η βροχή είναι, λένε οι επιστήμονες, 221 00:16:43,417 --> 00:16:45,708 ένα μη αναστρέψιμο φαινόμενο 222 00:16:45,875 --> 00:16:48,417 τώρα κατευθύνεται για το βόρειο ημισφαίριο. 223 00:16:48,583 --> 00:16:50,708 Σύμφωνα με τον ΟΗΕ, 224 00:16:50,875 --> 00:16:52,958 200 εκατομμύρια θύματα της υπερθέρμανσης του πλανήτη 225 00:16:53,125 --> 00:16:55,583 θα αυξηθεί κατά εκατοντάδες εκατομμύρια 226 00:16:55,750 --> 00:16:57,042 την επόμενη δεκαετία. 227 00:16:57,208 --> 00:16:58,333 Μέχρι το 2030, 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 1,5 δισεκατομμύριο άνθρωποι 229 00:17:01,166 --> 00:17:03,250 θα λείπει νερό... 230 00:17:05,333 --> 00:17:06,708 άκουγα! 231 00:17:06,875 --> 00:17:08,583 Αρκετά με αυτές τις βλακείες. 232 00:17:08,750 --> 00:17:10,583 Κάθε μέρα μια νέα αποκάλυψη. 233 00:17:10,750 --> 00:17:12,291 Τα ίδια κεφάλια που μιλάνε. 234 00:17:14,041 --> 00:17:16,083 Πιο εύκολο να πουληθεί παρά ένα σχέδιο απολύσεων. 235 00:17:16,250 --> 00:17:17,666 Ποια είναι η σύνδεση; 236 00:17:18,958 --> 00:17:20,250 Ο πλανήτης δεν είναι δικό σου θέμα. 237 00:17:20,416 --> 00:17:22,458 Αλλά μην πείτε ότι δεν είναι σημαντικό. 238 00:17:23,375 --> 00:17:25,458 Με αφορά περισσότερο από εσένα. 239 00:17:26,792 --> 00:17:28,167 Εντάξει τότε. 240 00:17:28,333 --> 00:17:30,000 Ορίστε, πηγαίνετε να δείτε εφιάλτες. 241 00:17:30,167 --> 00:17:32,625 Τουλάχιστον έχεις τα πράγματα χαλάρωσης σας. 242 00:17:32,792 --> 00:17:35,875 Μπαμπά, μείνε! Θα το δω στο τηλέφωνό μου. 243 00:17:36,042 --> 00:17:37,792 Τελειώστε την παρακολούθηση του παιχνιδιού. 244 00:17:37,958 --> 00:17:39,417 Είμαι κουρασμένος. 245 00:17:44,375 --> 00:17:46,417 Μην ξοδεύετε ώρες online. 246 00:17:46,583 --> 00:17:48,458 - Νύχτα, αγάπη μου. -Καληνύχτα. 247 00:18:53,250 --> 00:18:54,417 Εντάξει... 248 00:18:55,958 --> 00:18:57,500 Το ίδιο θα κάνουμε. 249 00:19:00,833 --> 00:19:01,833 Εδώ. 250 00:19:03,333 --> 00:19:04,500 Ξεχάστε τίποτα; 251 00:19:05,125 --> 00:19:07,333 Αν επιδεινωθεί, να είστε προσεκτικοί. 252 00:19:08,500 --> 00:19:11,083 Γιατί προσοχή; Δεν υπάρχει τίποτα στη Γαλλία. 253 00:19:14,292 --> 00:19:15,542 -Είσαι καλά; - Ναι. 254 00:19:15,708 --> 00:19:17,250 Φεύγει με το αυτοκίνητο. 255 00:19:31,375 --> 00:19:33,542 Γεια σου, Μαριάννα! Πώς είσαι, Μαρτίνα; 256 00:19:34,667 --> 00:19:36,583 Γεια σε όλους! 257 00:19:39,333 --> 00:19:40,792 Πραγματικά λυπάμαι. 258 00:19:40,958 --> 00:19:43,042 Μυρίζω σαν βρεγμένο σκυλί. 259 00:19:43,792 --> 00:19:45,583 Στην Αμερική είναι σαν χλωρίνη. 260 00:19:45,750 --> 00:19:47,292 Προτιμώ σκύλο. 261 00:19:47,458 --> 00:19:49,625 Είσαι σε κορυφαία φόρμα, Μπέρναρντ. 262 00:19:50,292 --> 00:19:51,417 Μπορείτε να αναλάβετε; 263 00:19:54,083 --> 00:19:55,458 Τα λέμε όλοι αργότερα. 264 00:19:55,625 --> 00:19:57,250 Αντίο, Ελίζ. 265 00:20:05,208 --> 00:20:06,417 Κύριε Κλέμπερ; 266 00:20:06,583 --> 00:20:07,917 Τμήμα 33; 267 00:20:08,792 --> 00:20:10,375 La Gironde, Μπορντό. 268 00:20:34,875 --> 00:20:36,375 Ανάθεμα, Σέλμα! 269 00:20:39,542 --> 00:20:40,708 Σκατά. 270 00:21:03,208 --> 00:21:04,750 Γεια, είναι η μαμά. 271 00:21:05,750 --> 00:21:08,583 δεν σε εχω ακουσει... 272 00:21:08,750 --> 00:21:09,917 Αν είσαι ξύπνιος, 273 00:21:10,083 --> 00:21:13,333 μπορείς να μου στείλεις μήνυμα ότι πάει καλά εκεί; 274 00:21:13,792 --> 00:21:16,375 Σε σκέφτομαι και σε αγαπώ. 275 00:22:04,375 --> 00:22:06,792 Αλλαγή σχεδίων. Ακούστε, σας παρακαλώ. 276 00:22:06,958 --> 00:22:11,250 Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti. Δεν οδηγείς σήμερα. 277 00:22:11,417 --> 00:22:12,458 Τι γίνεται με εμάς; 278 00:22:12,625 --> 00:22:14,458 Υποθέτω ότι οι γονείς σου δεν ενδιαφέρονται. 279 00:22:14,625 --> 00:22:15,625 Πολύ αστείο. 280 00:22:15,792 --> 00:22:18,417 Αν είπα το όνομά σου, έχεις τάξη. 281 00:22:18,583 --> 00:22:19,750 Όλοι οι άλλοι ελάτε. 282 00:22:19,917 --> 00:22:21,667 Τηλέφωνα στο κουτί. 283 00:22:22,375 --> 00:22:25,708 Ελάτε όλοι, προχωρήστε. 284 00:22:38,417 --> 00:22:41,750 Συμπεριφέρονται λίγο πολύ όπως οι άνθρωποι. 285 00:22:43,750 --> 00:22:44,667 Γαμώ. 286 00:22:44,833 --> 00:22:46,500 Ελαφρά ζημιά από όξινη βροχή 287 00:22:46,667 --> 00:22:48,167 Κοντά μου επίσης. 288 00:22:56,000 --> 00:22:57,208 Πρέπει να πάρω τη Σέλμα. 289 00:23:02,000 --> 00:23:04,458 Καλύτερα να ελέγξουμε όλο το κτίριο. 290 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Ματιά! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,458 Δες αυτό. 292 00:23:08,875 --> 00:23:10,542 Είναι παντού στην οροφή. 293 00:23:25,083 --> 00:23:26,542 Τι; Είμαι στη δουλειά. 294 00:23:26,708 --> 00:23:27,708 ξέρω. 295 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Άκου, ανησυχώ για τη Σέλμα. 296 00:23:30,583 --> 00:23:33,583 Βλέπω όλα τα είδη στα social media. 297 00:23:33,750 --> 00:23:36,417 Μπορείτε να έρθετε και θα την πάρουμε; 298 00:23:36,583 --> 00:23:39,083 Δεν μπορούμε να την πάμε σπίτι λόγω βροχής. 299 00:23:39,667 --> 00:23:40,833 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό σας; 300 00:23:41,000 --> 00:23:43,458 Όχι, κάποια σκύλα όργωνε μέσα μου. 301 00:23:43,625 --> 00:23:45,500 Είναι δύσκολο για μένα αυτή τη στιγμή. 302 00:23:45,667 --> 00:23:47,667 Η μια φορά που χρειάζομαι μια χάρη. 303 00:23:47,833 --> 00:23:49,583 Σου είπα ότι είμαι στη δουλειά! 304 00:23:49,750 --> 00:23:51,292 Δεν μπορώ απλά να φύγω. 305 00:23:51,625 --> 00:23:53,958 Είμαι σε δοκιμαστική περίοδο, δεν μπορώ να γαμήσω. 306 00:23:54,125 --> 00:23:56,000 Εντάξει, ευχαριστώ... 307 00:23:56,167 --> 00:23:58,042 Φώναξε τον μεγαλόσωμο αδερφό σου. 308 00:23:58,208 --> 00:24:01,208 Τα αφεντικά μπορούν να φύγουν από τη δουλειά χωρίς να γκρεμιστεί. 309 00:24:01,375 --> 00:24:03,083 θα τα καταφέρω. 310 00:24:08,042 --> 00:24:10,042 Έλα, θα βρέξει ξανά! 311 00:24:10,208 --> 00:24:11,708 - Φεύγουμε. - Έρχεται. 312 00:24:24,750 --> 00:24:25,917 Parmentier! 313 00:24:26,083 --> 00:24:27,083 Ερχομαι! 314 00:24:28,042 --> 00:24:29,500 Τι συμβαίνει; Κίνηση! 315 00:24:33,667 --> 00:24:35,917 Σέλμα, μην υστερείς! 316 00:24:40,250 --> 00:24:42,000 Τι συμβαίνει; 317 00:24:42,458 --> 00:24:44,625 Δεν μπορούμε να σας περιμένουμε άλλο. 318 00:24:45,542 --> 00:24:46,833 Η Σέλμα; Κατεβαίνω. 319 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 Κύριε! 320 00:24:49,958 --> 00:24:52,625 -Τι κάνουμε; - Έρχεται, δύο λεπτά! 321 00:24:53,042 --> 00:24:56,625 Θα τους πάω στην άλλη πλευρά και να επιστρέψω για σένα. 322 00:24:57,208 --> 00:24:59,167 Σε εμπιστεύομαι να μην ξεφύγεις. 323 00:25:00,375 --> 00:25:03,375 Όλοι, πάρτε θέση! Κινηθείτε. 324 00:25:04,292 --> 00:25:06,250 Πιο γρήγορα, χωρίς καθυστέρηση! 325 00:25:06,417 --> 00:25:08,792 Μου παίρνεις όλα τα Σαββατοκύριακα. 326 00:25:09,542 --> 00:25:10,583 Αρκετά. 327 00:25:10,750 --> 00:25:12,375 Επέλεξε να με δει. 328 00:25:12,542 --> 00:25:14,333 Είναι αρκετά μεγάλη για να αποφασίσει. 329 00:25:14,500 --> 00:25:18,167 Ναι, την αφήνεις να περνάει όλη μέρα στέλνοντας μηνύματα και τρώγοντας σκουπίδια. 330 00:25:20,875 --> 00:25:22,333 Παραλίγο να την διώξουν. 331 00:25:26,458 --> 00:25:27,875 Δεν σε νοιάζει γιατί; 332 00:25:29,250 --> 00:25:31,125 Το οικοτροφείο ήταν κακή ιδέα. 333 00:25:31,625 --> 00:25:32,667 Εδώ; 334 00:25:36,667 --> 00:25:37,667 Κίνηση! 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,250 Βλέπω; Δεν είμαι μόνος. 336 00:25:39,417 --> 00:25:40,833 Μη με ευχαριστείς. 337 00:25:48,042 --> 00:25:49,208 Τραβήξτε προς τα πάνω. 338 00:25:57,000 --> 00:25:58,083 Γυρίστε αμέσως πίσω. 339 00:26:10,875 --> 00:26:13,958 Η πόλη της Λιλ και το περιβάλλον του 340 00:26:14,125 --> 00:26:15,833 βρίσκονται σε lockdown. 341 00:26:16,000 --> 00:26:17,417 Να επαναλάβω: 342 00:26:17,583 --> 00:26:19,667 οι ενδείξεις pH από τη Νορμανδία 343 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 είναι ανησυχητικά, όχι ανησυχητικά, 344 00:26:22,250 --> 00:26:24,833 αλλά φοβόμαστε την κατάσταση θα επιδεινωθεί. 345 00:26:25,000 --> 00:26:28,000 Εκτιμήσεις χημικού κινδύνου, κύριο μέλημά μας, 346 00:26:28,167 --> 00:26:30,375 βρίσκονται σε εξέλιξη σε όλη τη Γαλλία. 347 00:26:30,542 --> 00:26:33,250 Προληπτικά, κάτοικοι του Hauts-de-France 348 00:26:33,417 --> 00:26:35,417 πρέπει να μείνει σε lockdown. 349 00:26:35,583 --> 00:26:37,500 Μην χρησιμοποιείτε τα αυτοκίνητά σας. 350 00:26:37,667 --> 00:26:40,167 Η κυκλοφορία εμποδίζεται παντού. 351 00:26:40,333 --> 00:26:42,750 Σύμφωνα με το Υπουργείο Υγείας, 352 00:26:42,917 --> 00:26:45,250 σε περίπτωση έκθεσης σε «όξινη» βροχή, 353 00:26:45,417 --> 00:26:47,458 πρέπει να ενεργήσετε αμέσως. 354 00:26:47,625 --> 00:26:49,458 Αφαιρέστε όλα τα μολυσμένα ρούχα 355 00:26:49,625 --> 00:26:51,708 και επικοινωνήστε με τις Υπηρεσίες Έκτακτης Ανάγκης. 356 00:26:51,875 --> 00:26:53,917 Νερό βρύσης, προληπτικά, 357 00:26:54,458 --> 00:26:57,333 θεωρείται μη πόσιμο μέχρι νεοτέρας... 358 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 - Οδηγήστε. - Πού είναι η Σέλμα; 359 00:27:02,375 --> 00:27:03,583 Ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο. 360 00:27:03,792 --> 00:27:05,375 - Αυτό το Jaguar. - Πού είναι; 361 00:27:05,542 --> 00:27:06,542 Απλά ακολουθήστε το! 362 00:27:10,750 --> 00:27:12,625 Βρήκα τη διεύθυνση του στάβλου. 363 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 - Είναι μακριά; - 10 λεπτά. 364 00:27:14,375 --> 00:27:16,583 Γιατί τους πήραν καβάλα; 365 00:27:16,750 --> 00:27:19,833 -Είπες ότι δεν είναι τίποτα. - Σου το είπε η Σέλμα; 366 00:27:50,792 --> 00:27:52,417 Τι διάολο είναι αυτό; 367 00:27:54,833 --> 00:27:56,208 Πρέπει να είναι εκεί! 368 00:27:56,375 --> 00:27:57,833 Τι κάνεις; 369 00:27:59,583 --> 00:28:01,750 Ακούστε όλοι! 370 00:28:01,917 --> 00:28:03,875 Οι δρόμοι είναι όλοι αποκλεισμένοι! 371 00:28:17,208 --> 00:28:18,750 Επιστρέψτε στα αυτοκίνητά σας! 372 00:28:34,917 --> 00:28:36,042 Γαμώ. 373 00:28:48,000 --> 00:28:49,167 Είσαι καλά; 374 00:28:49,333 --> 00:28:50,708 Θα χυθεί. Οδηγώ! 375 00:28:50,875 --> 00:28:52,000 Κράτα γερά. 376 00:28:52,917 --> 00:28:54,792 - Πιο γρήγορα! - Υπομονή! 377 00:29:24,417 --> 00:29:25,417 Parmentier! 378 00:29:31,417 --> 00:29:32,792 Δεν υπάρχει δρόμος! 379 00:29:33,167 --> 00:29:34,917 Σκατά! Έχουμε κολλήσει! 380 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Από εκεί! 381 00:29:36,250 --> 00:29:38,375 - Είναι μακριά; - Μισό μίλι. 382 00:29:39,167 --> 00:29:40,250 Μισό μίλι! 383 00:29:40,958 --> 00:29:42,167 Θα την ψάξω! 384 00:29:56,833 --> 00:29:58,125 Σέλμα! 385 00:30:35,917 --> 00:30:37,000 Μπαμπάς! 386 00:30:45,917 --> 00:30:47,083 Είσαι καλά; 387 00:30:47,250 --> 00:30:49,083 - Πού είναι όλοι; - Καμία ιδέα! 388 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Μείνε εδώ. 389 00:31:19,375 --> 00:31:21,417 - Πού είσαι; - Με τη Σέλμα! 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,083 - Πού είμαστε; - Μεγάλο υπόστεγο! 391 00:31:23,250 --> 00:31:24,875 Το μεγάλο υπόστεγο! 392 00:31:25,750 --> 00:31:27,167 Ποιο είναι; 393 00:31:27,875 --> 00:31:29,500 Βιαστείτε, δεν θα τα καταφέρουμε! 394 00:31:31,708 --> 00:31:33,333 - Τι; - Πού είσαι; 395 00:31:34,792 --> 00:31:37,000 σε βλέπω! Υποβοηθώ! Ελίζ! 396 00:31:43,042 --> 00:31:44,333 Έλα! 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,542 Περίμενε, πάτησε εναντίον μου. 398 00:31:49,708 --> 00:31:51,333 - Μαμά! - Πιέστε σφιχτά. 399 00:31:55,875 --> 00:31:56,875 Μπαίνω! 400 00:31:57,042 --> 00:31:58,875 - Είσαι καλά, Σέλμα; - Ναι! 401 00:32:00,542 --> 00:32:01,542 Είσαι καλά; 402 00:32:01,708 --> 00:32:03,667 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο! Υπομονή! 403 00:32:16,500 --> 00:32:17,625 Αυτός ο τύπος! 404 00:32:23,083 --> 00:32:24,583 Με ουρά! 405 00:32:25,083 --> 00:32:25,875 Προσεκτικός! 406 00:32:27,583 --> 00:32:28,667 Μπλόκο! 407 00:32:28,833 --> 00:32:29,958 Πήγαινε αριστερά. 408 00:32:34,000 --> 00:32:35,000 Υποβοηθώ! 409 00:32:35,375 --> 00:32:37,458 Δεν μπορούμε να πάμε μπροστά! 410 00:32:38,750 --> 00:32:40,750 Μετακινήστε το γαμημένο σας αυτοκίνητο! 411 00:32:41,833 --> 00:32:43,125 Κίνηση! 412 00:32:43,958 --> 00:32:45,583 Προσπαθήστε να πάτε σωστά! 413 00:32:57,625 --> 00:32:59,417 Κλείδωσε τις πόρτες! 414 00:32:59,583 --> 00:33:00,667 Κλειδώστε το! 415 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 Κλειδώστε το! 416 00:33:03,167 --> 00:33:04,292 Μην ανοίγεις! 417 00:33:07,625 --> 00:33:08,833 Κάντε πίσω! 418 00:33:11,708 --> 00:33:13,125 Υποβοηθώ! 419 00:33:17,292 --> 00:33:18,500 Είσαι καλά; 420 00:33:18,667 --> 00:33:19,917 Οδηγώ! Βγαίνω! 421 00:33:21,917 --> 00:33:22,917 Κράτα γερά! 422 00:33:25,458 --> 00:33:26,583 Φύγε από εδώ! 423 00:34:43,292 --> 00:34:45,083 Και να το μπλοκάρει. 424 00:34:46,625 --> 00:34:48,208 Δώσε μου το λουρί. 425 00:34:49,083 --> 00:34:50,250 Μην το βρέχετε. 426 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 Πάρτε το από κάτω και σφηνώστε το. 427 00:34:56,292 --> 00:34:58,250 Εκεί. Πιο κοντά, ναι! 428 00:34:58,417 --> 00:34:59,500 Κατάλαβες; 429 00:34:59,667 --> 00:35:01,292 Η παράκαμψή σας είναι καταστροφή! 430 00:35:01,458 --> 00:35:04,083 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. Πήγαμε όπου μπορούσαμε. 431 00:35:04,250 --> 00:35:06,083 λυπάμαι. Πού είσαι τώρα; 432 00:35:06,250 --> 00:35:07,750 Είμαστε... 433 00:35:07,917 --> 00:35:10,583 σε πάρκινγκ σούπερ μάρκετ. 434 00:35:10,750 --> 00:35:12,458 30 μίλια βόρεια του Arras. 435 00:35:12,625 --> 00:35:14,625 Φύγε από εκεί, ακούς; 436 00:35:14,792 --> 00:35:18,500 Δεν μπορώ να κουνηθώ. Οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. Κατευθυνθείτε ανατολικά. 437 00:35:18,667 --> 00:35:20,500 Πού στα ανατολικά; 438 00:35:20,667 --> 00:35:23,500 Φίλιππε, πάρε το ταμείο. 439 00:35:23,667 --> 00:35:25,292 Πού στα ανατολικά; 440 00:35:25,458 --> 00:35:27,208 Η κάβα του Γκοτιέ. 441 00:35:27,375 --> 00:35:30,542 Ανάμεσα στον Μετς και τον Φόρμπαχ. Θα στείλω τη διεύθυνση. 442 00:35:30,708 --> 00:35:32,125 Πρέπει να οδηγήσουμε στο Μετς; 443 00:35:32,292 --> 00:35:34,667 Τα σύννεφα κατευθύνονται βόρεια. 444 00:35:34,833 --> 00:35:36,083 Δεν υπάρχει τίποτα ανατολικά. 445 00:35:36,250 --> 00:35:37,625 200 μίλια. Βιασύνη! 446 00:35:37,792 --> 00:35:40,333 - Μπρις... - Η ψιλή βροχή είναι λιγότερο επικίνδυνη. 447 00:35:41,458 --> 00:35:43,708 Αν δεν μπορείς να οδηγήσεις, πες μου... 448 00:35:43,875 --> 00:35:45,000 Μπράις, άκου. 449 00:35:45,167 --> 00:35:46,500 Αλλά πρέπει να ξέρω! 450 00:35:46,667 --> 00:35:48,125 Άκουσέ με! 451 00:35:49,792 --> 00:35:51,083 Είμαι με τον Μιχάλη. 452 00:35:53,125 --> 00:35:54,208 Γιατί είναι εκεί; 453 00:35:54,375 --> 00:35:56,250 Το αυτοκίνητό μου έχει καταρρεύσει. Οδηγεί. 454 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Για τη Σέλμα θα είχα έρθει! 455 00:35:58,333 --> 00:36:00,333 Να τον αφήσω στη βροχή; 456 00:36:00,500 --> 00:36:02,708 Λοιπόν, τι τώρα; Προσπαθώ το καλύτερό μου για εσάς! 457 00:36:02,875 --> 00:36:05,917 Είναι μαζί μας. Αντιμετωπίστε το. Θέλεις να γίνεις πουλί; 458 00:36:06,083 --> 00:36:07,750 Θα πάμε αλλού! 459 00:36:08,333 --> 00:36:09,917 Πήγαινε μέσα. Αγγίξτε τίποτα. 460 00:36:15,708 --> 00:36:17,542 Μην αγγίζετε το αυτοκίνητο. 461 00:36:19,500 --> 00:36:20,917 Ας το σφουγγαρίσουμε. 462 00:36:24,208 --> 00:36:25,875 - Λοιπόν; - Δεν ξέρω. 463 00:36:26,167 --> 00:36:27,625 Ή δεν θα μου πεις; 464 00:36:29,792 --> 00:36:31,250 Μπαμπά, είναι ο θείος Μπρις. 465 00:36:51,375 --> 00:36:54,250 200 μίλια από το Μετς. Μπορεί το αυτοκίνητό σας να τα καταφέρει; 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,750 Η Elise είπε ότι είναι χαλασμένο. 467 00:36:58,208 --> 00:36:59,375 Θα μπορούσε να τα καταφέρει. 468 00:36:59,542 --> 00:37:01,583 Όχι ίσως. Πες μου ναι ή όχι. 469 00:37:01,750 --> 00:37:04,292 Αν δεν είναι, θα βρεθούμε στη μέση. 470 00:37:04,458 --> 00:37:07,000 Ναι, ναι... Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 471 00:37:07,167 --> 00:37:09,417 Αν ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει, υπολόγισε με. 472 00:37:09,583 --> 00:37:10,792 ξέρω. 473 00:37:15,333 --> 00:37:17,708 Φτάσατε στην Karin Besaad. 474 00:37:17,875 --> 00:37:18,875 Αφήστε ένα... 475 00:37:43,875 --> 00:37:45,167 Πάμε τώρα. 476 00:38:19,500 --> 00:38:22,333 Σε 1.500 πόδια πάρτε την έξοδο προς Ναμούρ. 477 00:38:23,042 --> 00:38:24,958 Αυτό δεν θα μας φέρει πιο κοντά. 478 00:38:39,000 --> 00:38:40,458 Κλωτσήστε δυνατά! 479 00:38:40,625 --> 00:38:43,250 Μεγάλες κλωτσιές, όχι μικρές! Προχωρώ! 480 00:38:43,667 --> 00:38:45,292 Ναι, καλά! 481 00:38:45,458 --> 00:38:46,708 - Βοηθήστε με! - Κλωτσιά. 482 00:38:47,375 --> 00:38:49,375 Άκουσέ με! Ακούω! 483 00:38:49,542 --> 00:38:51,333 Χαλάρωσε, άκου. 484 00:38:51,500 --> 00:38:53,708 Κλοτσήστε μόνο αυτή την πόρτα. 485 00:38:55,708 --> 00:38:56,917 Συνέχισε, Σέλμα! 486 00:39:01,000 --> 00:39:02,500 Σέλμα, αγάπη μου; 487 00:39:07,708 --> 00:39:08,833 Είσαι καλά; 488 00:39:24,292 --> 00:39:25,500 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 489 00:39:42,042 --> 00:39:43,167 διψάω. 490 00:39:43,333 --> 00:39:45,208 Θα ψάξουμε για νερό. 491 00:39:45,375 --> 00:39:47,000 Γιατί είμαστε στο Βέλγιο; 492 00:39:47,792 --> 00:39:50,000 Μην ανησυχείς, μόνο μια παράκαμψη. 493 00:39:50,167 --> 00:39:52,083 Προσοχή που περπατάτε. 494 00:40:04,208 --> 00:40:05,625 Κανείς εδώ; 495 00:40:17,750 --> 00:40:19,167 Κανείς εδώ; 496 00:40:54,917 --> 00:40:56,125 Μια μικρή γάτα. 497 00:40:58,333 --> 00:40:59,500 Γατούλα! 498 00:41:02,167 --> 00:41:04,583 - Μην το αγγίζεις. - Είναι ωραίος. 499 00:41:04,750 --> 00:41:06,750 Δεν ξέρεις πού ήταν. 500 00:41:09,542 --> 00:41:10,792 Που είσαι; 501 00:41:11,000 --> 00:41:14,208 Δεν ξέρω, φύγαμε από τη βροχή. Είναι χάος. 502 00:41:15,917 --> 00:41:17,792 Περάσαμε τα σύνορα. 503 00:41:17,958 --> 00:41:19,958 Πραγματικά πρέπει να σου λείψω. 504 00:41:21,125 --> 00:41:22,958 Θα τους πάρω ασφαλή και θα έρθω. 505 00:41:23,125 --> 00:41:25,667 Μην το κάνετε. Δεν μπορεί να μου συμβεί τίποτα εδώ. 506 00:41:27,208 --> 00:41:28,458 Μην ρισκάρετε. 507 00:41:28,708 --> 00:41:30,500 Θέλω να είμαι μαζί σου. 508 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 Πότε θα μπορέσεις... 509 00:41:37,167 --> 00:41:39,625 - Δεν σε ακούω. - Δεν μπορώ να σε δω. 510 00:41:39,792 --> 00:41:41,167 - Με ακούς; - Καρίν! 511 00:42:59,167 --> 00:43:00,417 Βρήκες νερό; 512 00:43:03,708 --> 00:43:05,292 Δεν είναι νερό βρύσης; 513 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 Γιατί το κάνεις αυτό; 514 00:43:10,292 --> 00:43:12,250 Για να δούμε αν μπορούμε να το πιούμε. 515 00:43:12,583 --> 00:43:14,125 Θέλετε να το ρισκάρετε; 516 00:43:16,042 --> 00:43:17,250 Δεν έχω δίκιο; 517 00:43:18,583 --> 00:43:19,583 Ναι. 518 00:43:19,750 --> 00:43:21,250 Δεν είναι πειραματόζωο. 519 00:43:21,917 --> 00:43:23,708 Έλα εδώ... σταμάτα. 520 00:43:24,750 --> 00:43:26,250 Τι υπάρχει στο ψυγείο; 521 00:43:27,167 --> 00:43:29,542 Αρτοσκευάσματα, σαμπάνια. 522 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 Βρήκα αυτό. 523 00:43:37,042 --> 00:43:38,417 Μπορώ να πιω λίγο; 524 00:43:49,750 --> 00:43:50,875 Είμαι καλός. 525 00:44:06,542 --> 00:44:08,042 Σήκω, δείξε μου. 526 00:44:10,708 --> 00:44:11,833 Δεν είναι κακό, ε; 527 00:44:13,917 --> 00:44:16,542 - Τελείωσες το φαγητό; - Βοηθήστε τον εαυτό σας. 528 00:44:52,833 --> 00:44:53,833 Είσαι καλά; 529 00:45:10,500 --> 00:45:12,708 Σε διψάει ακόμα περισσότερο. 530 00:45:14,042 --> 00:45:15,458 Στο χέρι σου. 531 00:45:18,875 --> 00:45:20,375 Μίλησε με τον θείο Μπρις; 532 00:45:22,917 --> 00:45:24,292 Τα κατάφερε στο Μετς. 533 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Αλλά δεν μπορεί να μας πάρει απόψε. 534 00:45:27,958 --> 00:45:30,167 - Πολύ ριψοκίνδυνο. - Μας εγκαταλείπει. 535 00:45:30,333 --> 00:45:33,000 Όχι, έρχεται για εμάς αύριο το πρωί. 536 00:45:33,167 --> 00:45:35,833 Θα πάει πέρα ​​δώθε μόνο για εμάς; 537 00:45:36,667 --> 00:45:38,042 Κι αν δεν μπορεί; 538 00:45:38,208 --> 00:45:39,625 Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. 539 00:45:39,917 --> 00:45:41,000 Δεν μπορούμε να πάμε με τα πόδια. 540 00:45:42,875 --> 00:45:45,708 Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν, μην ανησυχείτε. 541 00:45:48,333 --> 00:45:50,333 Κι αν η καταιγίδα κατευθυνθεί ανατολικά; 542 00:45:50,667 --> 00:45:52,000 Τότε τι κάνουμε; 543 00:45:53,708 --> 00:45:56,000 Οι φίλοι του Brice θα μας βρουν ένα μέρος. 544 00:45:56,208 --> 00:45:59,625 Έχει πολλούς ωραίους πλούσιους φίλους ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 545 00:45:59,792 --> 00:46:01,750 Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε. 546 00:46:01,917 --> 00:46:05,625 Είναι πιο δύσκολο για αυτούς χωρίς κουλ πλούσιους φίλους. 547 00:46:05,792 --> 00:46:07,458 Οι ίδιες παλιές μαλακίες. 548 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 Ο Μπράις δεν μπορεί να βοηθήσει. 549 00:46:11,000 --> 00:46:12,750 - Με βοηθάς; - Σταμάτα. 550 00:46:12,917 --> 00:46:14,292 Τι κάνετε για να βοηθήσετε; 551 00:46:14,458 --> 00:46:16,000 -Τι να κάνω; - Ναι! 552 00:46:16,167 --> 00:46:17,167 Σταματήστε το. 553 00:46:17,333 --> 00:46:18,542 Πού είμαι τώρα; 554 00:46:19,833 --> 00:46:21,750 Πού είμαι; Δεν είμαι μαζί σου; 555 00:46:21,917 --> 00:46:25,458 Μόνο ο Μπράις μπορεί να μας βγάλει από εδώ. Μην πονάς! 556 00:46:25,625 --> 00:46:28,875 Μόνο ο Brice μπορεί να μας βοηθήσει; Γιατί με πήρες τηλέφωνο λοιπόν; 557 00:46:29,042 --> 00:46:31,292 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; Απάντηση! 558 00:46:31,458 --> 00:46:33,792 Πώς βοήθησες αυτά τα δύο χρόνια; 559 00:46:35,000 --> 00:46:36,833 Γι' αυτό τον μισείς. 560 00:46:37,333 --> 00:46:39,875 - Σταμάτα. - Τώρα δεν μπορείς να καταστρέψεις πράγματα. 561 00:46:42,958 --> 00:46:44,625 Έχει περάσει καιρός. 562 00:47:20,125 --> 00:47:21,375 Γατούλα! 563 00:47:21,542 --> 00:47:23,000 Ορίστε, γατούλα, γατούλα. 564 00:48:28,500 --> 00:48:29,708 Έλα εδώ. 565 00:48:40,125 --> 00:48:41,417 Δώσε μου το χέρι σου. 566 00:49:09,000 --> 00:49:10,042 Που είναι η μαμά; 567 00:49:10,375 --> 00:49:12,750 Στο τηλέφωνο με τον Brice. Κάνε γρήγορα. 568 00:49:15,417 --> 00:49:17,042 Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο. 569 00:49:41,667 --> 00:49:44,125 Τι είπατε; Δεν μπορώ να ακούσω. 570 00:49:46,667 --> 00:49:48,833 Μέχρι πού φτάνει το οδόφραγμα; 571 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 Περάσαμε από το Chimay, κοντά στα σύνορα. 572 00:49:56,875 --> 00:49:59,708 Κατευθυνόμαστε προς το... Genetan. 573 00:50:04,458 --> 00:50:06,292 Κι αν πάρουμε τη γέφυρα; 574 00:50:07,083 --> 00:50:08,625 Τίποτα από την άλλη πλευρά; 575 00:50:08,792 --> 00:50:10,083 Μπορείτε να το περιηγηθείτε; 576 00:50:53,250 --> 00:50:55,750 Μην υπερφορτώνετε τη γέφυρα! 577 00:51:05,500 --> 00:51:07,083 Όχι όλα ταυτόχρονα! 578 00:51:14,167 --> 00:51:16,375 Σταματήστε να πιέζετε, κύριε! 579 00:51:18,750 --> 00:51:20,333 Πάρε το χέρι μου! 580 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Μαμά! 581 00:51:37,833 --> 00:51:40,375 Κλείστε τους! 582 00:51:40,542 --> 00:51:42,333 Μπλοκάρετε τη γέφυρα! 583 00:51:42,500 --> 00:51:44,583 - Μαμά! - Αναπνεύστε. 584 00:51:51,000 --> 00:51:52,042 Μετακινήστε το, κυρία! 585 00:51:55,250 --> 00:51:56,750 Συνέχισε να κινείσαι! 586 00:52:07,500 --> 00:52:09,333 Μην πιέζεις την κόρη μου! 587 00:52:48,625 --> 00:52:49,875 Μαμά! 588 00:53:11,375 --> 00:53:13,333 Έπεσε μέσα! 589 00:53:13,500 --> 00:53:15,583 Μείνε εδώ! Θα τη βρούμε! 590 00:53:15,750 --> 00:53:17,208 Έπεσε μέσα! 591 00:53:35,667 --> 00:53:37,500 Κίνηση! Κίνηση! 592 00:53:39,833 --> 00:53:40,667 Σέλμα! 593 00:54:05,083 --> 00:54:06,458 Μαμά! 594 00:54:24,292 --> 00:54:25,750 Μαμά, έλα! 595 00:54:28,708 --> 00:54:30,292 Παρακαλώ ελάτε! 596 00:54:36,667 --> 00:54:39,375 Άσε με! Αμολάω! 597 00:54:44,042 --> 00:54:45,667 - Σταμάτα! - Άσε με να φύγω! 598 00:54:51,375 --> 00:54:52,750 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 599 00:54:53,667 --> 00:54:55,042 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 600 00:55:01,500 --> 00:55:05,000 Δεν γίνεται! Μαμά! 601 00:55:43,792 --> 00:55:47,000 Κίτρινα βραχιόλια στο πλάι του κτιρίου. 602 00:55:47,167 --> 00:55:49,583 Επαναλαμβάνω: κίτρινα βραχιόλια... 603 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 - Καρίν! - Μιχάλη; 604 00:56:17,000 --> 00:56:18,292 Με ακούς; 605 00:56:18,875 --> 00:56:20,292 Ναι, μπορώ. 606 00:56:21,750 --> 00:56:23,375 Είμαι με τη Σέλμα. 607 00:56:25,958 --> 00:56:27,375 Η Ελίζ είναι νεκρή. 608 00:56:30,125 --> 00:56:31,625 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 609 00:56:32,417 --> 00:56:33,958 Τι συνέβη; 610 00:56:34,625 --> 00:56:36,750 Πες μου. Τι συνέβη; 611 00:56:36,917 --> 00:56:38,458 Δεν μπορώ να σου πω τώρα. 612 00:56:38,625 --> 00:56:40,583 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Κλείσε το τηλέφωνο. 613 00:56:41,583 --> 00:56:42,958 Τι συμβαίνει; 614 00:56:43,125 --> 00:56:45,917 Μας εκκενώνουν σε άλλο νοσοκομείο. 615 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 Τι εννοείς; 616 00:56:48,542 --> 00:56:49,792 Δεν σε ακούω. 617 00:56:51,417 --> 00:56:52,417 Μιχάλη; 618 00:56:52,875 --> 00:56:54,125 Αφήστε το μακριά. 619 00:56:56,000 --> 00:56:57,333 Ποιο νοσοκομείο; 620 00:56:57,500 --> 00:56:58,833 Νοσοκομείο Anvers. 621 00:56:59,000 --> 00:57:01,292 Μείνε εκεί. Έρχομαι, εντάξει; 622 00:57:01,667 --> 00:57:02,958 σε αγαπώ. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,333 σε αγαπώ. 624 00:57:11,583 --> 00:57:13,083 Αυτός είναι ο Brice Mazany. 625 00:57:13,250 --> 00:57:16,375 Για όλες τις παραγγελίες αφήστε τον αριθμό σας. 626 00:57:20,292 --> 00:57:21,208 Μην στέκεσαι εκεί. 627 00:57:24,667 --> 00:57:27,125 Ποιο κονβόι στο Anvers; 628 00:57:27,292 --> 00:57:30,333 - Κανένα. - Λοιπόν, πώς θα πάω εκεί; 629 00:57:30,500 --> 00:57:32,667 Σταθμός Fernelmont, κοντά στη Ναμούρ. 630 00:57:32,833 --> 00:57:33,958 Fernelmont; 631 00:57:34,458 --> 00:57:36,292 Πόσα κόκκινα βραχιόλια; 632 00:57:36,458 --> 00:57:37,792 Δυο. 633 00:57:38,500 --> 00:57:39,583 Ευχαριστώ πολύ. 634 00:57:39,750 --> 00:57:41,042 Βιασύνη! Φεύγει. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,250 Ελάτε, είναι η σειρά μας. 636 00:57:44,417 --> 00:57:45,458 Τι κάνεις; 637 00:57:45,625 --> 00:57:48,250 Παίρνουμε άλλο κομβόι. 638 00:57:49,208 --> 00:57:51,208 Όχι. Πού πάμε; 639 00:57:51,875 --> 00:57:54,625 Στον Anvers. Για να πάρει την Karin. 640 00:57:54,792 --> 00:57:57,708 Όχι, στον Μετς όπως είπε η μαμά, στον θείο Μπρις. 641 00:57:57,875 --> 00:57:59,458 Δεν απαντάει. 642 00:57:59,625 --> 00:58:01,417 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αρκετές φορές. 643 00:58:01,583 --> 00:58:03,833 - Προσπάθησε ξανά. - Μόλις τηλεφώνησα. 644 00:58:04,000 --> 00:58:05,583 Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή. 645 00:58:07,083 --> 00:58:08,958 Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. 646 00:58:09,750 --> 00:58:11,792 Πρέπει να με εμπιστευτείς τώρα. 647 00:58:12,208 --> 00:58:13,917 Είμαστε μαζί, εσύ κι εγώ. 648 00:58:15,750 --> 00:58:16,958 Ερχομαι. 649 00:58:36,708 --> 00:58:38,542 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 650 00:59:15,083 --> 00:59:17,750 Βγάλτε όλους έξω! 651 00:59:20,667 --> 00:59:23,083 Οδόφραγμα. Δεν μπορούμε να πάμε μπροστά. 652 00:59:24,750 --> 00:59:26,375 Θα πρέπει να πάτε με τα πόδια. 653 00:59:26,917 --> 00:59:28,458 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος! 654 00:59:31,917 --> 00:59:33,167 Συνέχισε να κινείσαι! 655 00:59:33,333 --> 00:59:34,917 Κίνηση! Κίνηση! 656 00:59:35,083 --> 00:59:36,417 Καταφύγιο Fernelmont 657 00:59:36,583 --> 00:59:37,625 σε 2 μίλια! 658 00:59:40,333 --> 00:59:41,833 Σχεδόν εκεί. Εμπιστευτείτε μας. 659 00:59:46,708 --> 00:59:48,708 Συνέχισε να κινείσαι! 660 00:59:49,708 --> 00:59:51,958 Κάνε γρήγορα! 661 01:00:03,750 --> 01:00:05,792 Με αυτόν τον τρόπο, βιαστείτε! 662 01:00:11,833 --> 01:00:13,250 Από εδώ! 663 01:00:13,417 --> 01:00:14,917 Πιο γρήγορα! 664 01:00:18,583 --> 01:00:20,583 Δεν μπορούν να μας προστατέψουν όλους! 665 01:00:21,125 --> 01:00:23,042 Τα καθάρματα θέλουν να μας κουράσουν! 666 01:00:23,208 --> 01:00:24,167 Με μας νεκρούς, 667 01:00:24,333 --> 01:00:26,750 θα έχουν περισσότερο χώρο! 668 01:00:28,667 --> 01:00:29,500 Κίνηση! 669 01:00:29,667 --> 01:00:31,792 Ελα. Να είσαι δυνατός! 670 01:00:43,958 --> 01:00:46,083 Ας βιαστούμε... γερά! 671 01:00:54,625 --> 01:00:55,875 Ξυπνώ! 672 01:00:56,458 --> 01:00:58,083 - Άσε με! - Σήκω! 673 01:01:01,208 --> 01:01:02,417 Κάνε γρήγορα! 674 01:01:05,708 --> 01:01:08,375 Σέλμα, πρέπει να βιαστείς! Πάμε! 675 01:01:21,792 --> 01:01:23,292 Πού είναι όλοι; 676 01:01:28,042 --> 01:01:29,250 Κανείς εδώ; 677 01:01:29,542 --> 01:01:30,542 Μπαμπάς! 678 01:01:34,333 --> 01:01:35,333 Κανείς εδώ; 679 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Έλα! 680 01:01:46,833 --> 01:01:47,917 Μπαμπάς! 681 01:01:51,833 --> 01:01:52,875 Βουλιάζω! 682 01:02:08,417 --> 01:02:09,542 Ελα. 683 01:02:48,292 --> 01:02:50,292 Μείνε δίπλα μου, μείνε εδώ. 684 01:03:04,292 --> 01:03:05,500 Είσαι καλά; 685 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Γαμώ. 686 01:03:08,583 --> 01:03:09,458 Είσαι καλά; 687 01:03:09,625 --> 01:03:10,500 Ναι. 688 01:03:29,833 --> 01:03:30,833 Περιμένετε. 689 01:03:38,875 --> 01:03:40,292 Όχι άλλη μπαταρία. 690 01:03:40,458 --> 01:03:41,458 Γαμώ. 691 01:03:45,958 --> 01:03:47,375 Αιμορραγείς. 692 01:03:47,542 --> 01:03:48,750 Δεν είναι τίποτα. 693 01:03:49,792 --> 01:03:51,292 Πρέπει να συνεχίσει να κινείται. 694 01:03:58,167 --> 01:04:00,042 Σταμάτα, δεν θα τα καταφέρεις. 695 01:04:28,500 --> 01:04:29,792 Κανείς σπίτι; 696 01:04:52,208 --> 01:04:54,125 Θα κοιτάξουμε πιο μακριά. 697 01:05:09,792 --> 01:05:11,208 Τι συμβαίνει; 698 01:05:12,750 --> 01:05:15,167 - Τι συμβαίνει; - Στη γέφυρα. 699 01:05:18,083 --> 01:05:20,250 Δεν έπρεπε να την αφήσεις να φύγει. 700 01:05:29,625 --> 01:05:30,750 Ελα. 701 01:05:31,833 --> 01:05:32,708 Ελα. 702 01:05:34,417 --> 01:05:35,708 Πρέπει να συνεχίσει να κινείται. 703 01:05:38,125 --> 01:05:39,750 Πρέπει να βρούμε φαγητό. 704 01:05:56,292 --> 01:05:57,292 Μπαμπάς! 705 01:06:02,458 --> 01:06:03,625 Τι συμβαίνει; 706 01:06:04,375 --> 01:06:05,750 Είμαι καλά... 707 01:06:06,250 --> 01:06:07,333 Είμαι καλά. 708 01:06:08,875 --> 01:06:10,083 Βοήθεια! 709 01:06:13,542 --> 01:06:14,958 Βοηθήστε μας! 710 01:06:16,875 --> 01:06:18,000 Άνοιξε την πόρτα σου! 711 01:06:18,833 --> 01:06:21,042 Αφήστε μας μέσα! Βοήθεια! 712 01:06:23,375 --> 01:06:24,750 Βοήθεια! 713 01:06:43,458 --> 01:06:44,667 Είσαι καλά; 714 01:06:44,833 --> 01:06:45,833 Ναί. 715 01:06:50,750 --> 01:06:51,750 Εδώ. 716 01:06:51,917 --> 01:06:54,333 - Τι είναι αυτό το νερό; - Εμφιαλωμένο. 717 01:06:54,500 --> 01:06:55,500 Είσαι σίγουρος; 718 01:06:57,542 --> 01:06:59,375 Είχες μερικά; 719 01:07:11,583 --> 01:07:13,417 Πρέπει να περιποιηθούμε το πρόσωπό σας. 720 01:07:14,750 --> 01:07:16,750 Γουίλιαμ, σβήσε το φως. 721 01:07:17,792 --> 01:07:19,083 Ευχαριστώ. 722 01:07:19,792 --> 01:07:22,583 - Πού πας; - Το μπάνιο, αγάπη μου. 723 01:07:22,750 --> 01:07:23,958 Γυρίστε αμέσως πίσω. 724 01:07:26,208 --> 01:07:28,208 Προσοχή με το καλώδιο. 725 01:07:34,125 --> 01:07:35,625 Πώς σε λένε; 726 01:07:36,375 --> 01:07:37,375 Η Σέλμα. 727 01:07:37,875 --> 01:07:39,083 Θέλετε να παίξετε; 728 01:07:45,542 --> 01:07:46,750 Εδώ. 729 01:07:48,042 --> 01:07:49,792 - Θα επιστρέψω. - Ευχαριστώ. 730 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 Τι κάνεις; 731 01:08:12,917 --> 01:08:15,042 Συγγνώμη, το τηλέφωνό μου πέθανε. 732 01:08:16,000 --> 01:08:18,332 Προσπαθήστε, αλλά δεν λειτουργεί καλά. 733 01:08:19,292 --> 01:08:21,457 Τα μηνύματα του συζύγου μου χρειάζονται ώρες. 734 01:08:22,082 --> 01:08:23,582 Πόσο καιρό για να Anvers; 735 01:08:24,582 --> 01:08:27,875 60 μίλια, χωρίς τις παρακάμψεις. 736 01:08:28,042 --> 01:08:29,750 Καλύτερα να δοκιμάσετε τη Λιέγη. 737 01:08:29,917 --> 01:08:31,917 Αναμένουμε στο Anvers. 738 01:08:34,167 --> 01:08:35,792 Ποιο είναι το νούμερο του παπουτσιού σας; 739 01:08:36,832 --> 01:08:38,042 10. 740 01:08:39,375 --> 01:08:40,625 Ήθελα να πω... 741 01:08:41,500 --> 01:08:43,250 Δεν θα σας ενοχλήσουμε πολύ. 742 01:08:44,707 --> 01:08:47,082 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 743 01:08:47,250 --> 01:08:48,750 Δεν θα έχετε κανένα. 744 01:09:13,375 --> 01:09:14,750 Τι κάνεις; 745 01:09:15,957 --> 01:09:18,250 - Τι άγγιξες; - Τίποτα. 746 01:09:18,417 --> 01:09:19,500 Τι πιέσατε; 747 01:09:19,667 --> 01:09:21,832 Δεν άγγιξα τίποτα! 748 01:09:22,000 --> 01:09:23,457 Τι συμβαίνει; 749 01:09:24,750 --> 01:09:25,750 Καμία ιδέα. 750 01:09:25,917 --> 01:09:26,957 Φύγε από εδώ. 751 01:09:27,125 --> 01:09:28,042 Ελα. 752 01:09:28,207 --> 01:09:29,167 Βγες έξω τώρα. 753 01:09:31,625 --> 01:09:34,332 Δεν άκουσες; Είπα να φύγω. 754 01:09:35,332 --> 01:09:37,375 Είναι πολύ επικίνδυνο στον επάνω όροφο. 755 01:09:37,750 --> 01:09:39,625 Νομίζεις ότι έχω επιλογή; 756 01:09:53,833 --> 01:09:55,458 Ανοίξτε την πόρτα του υπογείου. 757 01:10:01,292 --> 01:10:02,750 Προχωρήστε. 758 01:10:04,125 --> 01:10:04,958 Στα δεξιά. 759 01:10:05,125 --> 01:10:06,583 - Εδώ; - Πιο κοντά. 760 01:10:07,208 --> 01:10:08,292 Ευχαριστώ. 761 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Σας ευχαριστώ. 762 01:10:39,375 --> 01:10:41,875 Θα μετακομίσω εδώ κάτω με τον γιο μου. 763 01:10:42,042 --> 01:10:43,542 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 764 01:10:43,708 --> 01:10:44,750 Όχι ευχαριστώ. 765 01:10:45,500 --> 01:10:49,292 Έχω γκαράζ, αν θέλετε να μείνετε τη νύχτα. 766 01:10:52,542 --> 01:10:54,375 Δεν ξέρω, θα δούμε. 767 01:10:55,000 --> 01:10:57,833 Για νερό και φαγητό... 768 01:10:58,000 --> 01:11:00,417 πρέπει να κρατήσω όσο το δυνατόν περισσότερο για εμάς. 769 01:11:01,417 --> 01:11:03,958 Λυπάμαι, πραγματικά δεν έχω πολλά. 770 01:11:08,083 --> 01:11:09,292 Εντάξει. 771 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Έχει μείνει κανένας γείτονας; 772 01:11:12,208 --> 01:11:14,000 Δεν ξέρω. Αμφιβάλλω. 773 01:11:21,542 --> 01:11:22,833 Θα επιστρέψω, αγάπη μου. 774 01:11:23,333 --> 01:11:24,333 Τι κάνεις; 775 01:12:00,042 --> 01:12:01,750 Μην του αποσπάτε την προσοχή. 776 01:12:03,708 --> 01:12:05,875 Δεν είναι πολύ. Δεν πρέπει να κουνηθεί. 777 01:12:06,958 --> 01:12:08,792 Σε τι χρησιμεύει το μηχάνημα; 778 01:12:09,375 --> 01:12:11,375 Κάνει τη δουλειά του νεφρού του. 779 01:12:11,542 --> 01:12:13,542 Μέχρι να πάρει καινούργιο. 780 01:12:15,375 --> 01:12:16,792 Από πού είστε; 781 01:12:18,625 --> 01:12:20,083 Όχι πολύ μακριά από το Arras. 782 01:12:23,083 --> 01:12:26,500 είπε ο Γουίλιαμ η μητέρα σου ήταν με τον θείο σου. 783 01:12:27,000 --> 01:12:28,625 Της μίλησες; 784 01:12:39,500 --> 01:12:42,958 Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο για εσάς να φύγω αύριο. 785 01:12:47,583 --> 01:12:48,667 Ευχαριστώ. 786 01:12:49,833 --> 01:12:50,917 Δώστε μας ένα δευτερόλεπτο; 787 01:12:56,250 --> 01:12:57,292 μαμά. 788 01:13:02,375 --> 01:13:04,667 Νιώθεις καλά, γλυκιά μου; 789 01:13:05,667 --> 01:13:08,000 Νιώθω ναυτία. 790 01:13:11,917 --> 01:13:14,917 Θα γίνεις καλύτερα γρήγορα, σου υπόσχομαι. 791 01:13:16,750 --> 01:13:19,583 Αγαπημένη; Ελπίζω να είσαι καλά. 792 01:13:20,167 --> 01:13:21,625 τα πάω καλά. 793 01:13:21,792 --> 01:13:24,250 Περιμέναμε 5 ώρες σε ένα τούνελ. 794 01:13:24,417 --> 01:13:26,333 Μόλις τραβήξαμε έξω. 795 01:13:26,500 --> 01:13:29,542 Αύριο θα είμαστε στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Anvers. 796 01:13:29,708 --> 01:13:30,708 ελπίζω... 797 01:13:31,833 --> 01:13:33,750 Αυτή η κακή σύνδεση είναι επώδυνη. 798 01:13:34,917 --> 01:13:37,042 Ξέρω ότι σύντομα θα είμαστε μαζί. 799 01:13:37,208 --> 01:13:38,583 Ό,τι και να γίνει. 800 01:13:39,375 --> 01:13:40,458 σε αγαπώ. 801 01:13:52,333 --> 01:13:53,750 Τι κάνεις; 802 01:13:54,833 --> 01:13:56,125 Θα κοιμηθούμε εδώ. 803 01:13:57,375 --> 01:13:59,125 Μας πήρα φαγητό για απόψε. 804 01:13:59,583 --> 01:14:02,333 λέει η Ντέμπορα μπορούμε να περάσουμε μερικές μέρες. 805 01:14:02,500 --> 01:14:03,958 Νέα για μένα. 806 01:14:04,125 --> 01:14:06,250 Άνθρωποι που δεν μοιράζονται φαγητό... 807 01:14:06,667 --> 01:14:07,667 Δεν χρειάζεται. 808 01:14:07,917 --> 01:14:09,250 Δεν θα μείνεις; 809 01:14:09,417 --> 01:14:11,375 Θα πάμε στο Anvers, για την Karin. 810 01:14:12,042 --> 01:14:13,792 Με τα πόδια; Στη βροχή; 811 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 Αυτό είναι μαλακία. 812 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Μας χρειάζεται. 813 01:14:18,208 --> 01:14:20,625 Δεν με χρειάζεται. Δεν θα πάω. 814 01:14:23,375 --> 01:14:24,958 Μείνε μαζί μου. 815 01:14:26,792 --> 01:14:28,375 Δοκιμάστε ξανά το Uncle Brice. 816 01:14:28,542 --> 01:14:30,833 σου είπα, Δεν μπορώ να τον πιάσω. 817 01:14:32,958 --> 01:14:34,375 Πόσο βολικό. 818 01:14:55,750 --> 01:14:57,167 Δεν είναι τίποτα. 819 01:14:58,208 --> 01:14:59,500 Θα βρέξει; 820 01:14:59,667 --> 01:15:02,042 Μην ανησυχείτε, έχει σχεδόν τελειώσει. 821 01:15:02,208 --> 01:15:04,667 - Δεν παίρνουμε ραβιόλια; - Δεν είναι δικό μας. 822 01:15:10,625 --> 01:15:11,917 Τι συμβαίνει; 823 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Τίποτα. 824 01:15:14,958 --> 01:15:16,792 Έπρεπε να σε δούμε να τρως; 825 01:15:18,167 --> 01:15:20,417 Έκανα ό,τι έπρεπε για την κόρη μου. Συγγνώμη για την προσβολή. 826 01:15:20,583 --> 01:15:21,792 Σταμάτα, μπαμπά. 827 01:15:27,875 --> 01:15:30,250 Η μαμά σου δεν μας έδινε φαγητό. 828 01:15:30,833 --> 01:15:32,333 Έκανα αυτό που έπρεπε. 829 01:15:33,667 --> 01:15:36,292 Έχεις καλές δικαιολογίες για όλα. 830 01:15:42,833 --> 01:15:44,125 Τελειώστε το πιάτο σας. 831 01:15:44,292 --> 01:15:46,542 Πρέπει να ξεκουραστούμε πριν βγει στο δρόμο. 832 01:15:46,708 --> 01:15:48,333 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 833 01:15:48,500 --> 01:15:50,000 Το σπίτι σου είναι ερειπωμένο. 834 01:15:50,167 --> 01:15:51,542 Σαν του γείτονά σου. 835 01:15:52,708 --> 01:15:54,833 Σταματήστε να βρωμάτε τα ραβιόλια. 836 01:15:56,000 --> 01:15:57,833 Κινδυνεύουμε μαμά; 837 01:16:00,833 --> 01:16:02,125 Είμαστε, Σέλμα; 838 01:16:03,000 --> 01:16:04,250 Έλα, Γουίλιαμ. 839 01:16:05,125 --> 01:16:06,167 Ελα. 840 01:16:22,958 --> 01:16:24,250 Βάλτο εκεί κάτω. 841 01:16:34,000 --> 01:16:35,292 Χρειάζεστε βοήθεια; 842 01:16:35,458 --> 01:16:36,583 Όχι. 843 01:17:02,958 --> 01:17:04,125 Άνετο; 844 01:17:04,958 --> 01:17:06,417 Δεν υπάρχει άλλος κοιλιακός πόνος; 845 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Ισχύει για το σπίτι; 846 01:17:14,375 --> 01:17:16,083 Είναι ένας ηλίθιος άνθρωπος. 847 01:17:17,792 --> 01:17:20,000 Είναι εντελώς ανίδεος. 848 01:17:22,958 --> 01:17:24,833 Αλλά φεύγει σύντομα. 849 01:17:26,667 --> 01:17:27,750 Καλά; 850 01:17:28,583 --> 01:17:30,375 Και η Σέλμα; 851 01:20:03,875 --> 01:20:05,083 Γουλιέλμος! 852 01:20:05,250 --> 01:20:07,083 Ανοίξτε! 853 01:20:08,167 --> 01:20:10,667 Πρέπει να βγεις έξω! 854 01:20:31,875 --> 01:20:33,000 Βγαίνω! 855 01:20:33,333 --> 01:20:34,958 Πρέπει να βγεις έξω! 856 01:20:40,500 --> 01:20:41,500 Γουλιέλμος! 857 01:20:41,667 --> 01:20:43,083 Βήμα πίσω! 858 01:20:45,917 --> 01:20:46,917 Άσε με να φύγω! 859 01:20:47,333 --> 01:20:48,958 - Σέλμα! - Άσε! 860 01:20:49,292 --> 01:20:50,917 Ο Γουίλιαμ και η Ντέμπορα! 861 01:20:53,375 --> 01:20:55,792 - Σταμάτα! - Άσε! 862 01:20:56,458 --> 01:20:57,917 Στάση! 863 01:20:58,833 --> 01:21:00,208 Γουλιέλμος! 864 01:21:01,167 --> 01:21:02,375 - Σταμάτα! - Μπες μέσα. 865 01:21:03,250 --> 01:21:04,333 Ξαπλώνω! 866 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε! - Κατέβα κάτω! 867 01:21:43,000 --> 01:21:44,750 Φύγε από το παράθυρο! 868 01:21:46,958 --> 01:21:48,667 Δεν μπορώ να δω σκατά! 869 01:22:16,958 --> 01:22:18,583 - Γάμα! - Τι; 870 01:22:18,750 --> 01:22:20,167 Δεν ξέρω. 871 01:22:20,500 --> 01:22:22,625 Μην καταρρεύσετε! 872 01:22:23,083 --> 01:22:24,292 Γιατί σταματάει; 873 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 Σκάσε! 874 01:22:45,375 --> 01:22:47,208 Ξεκίνησε. 875 01:24:04,792 --> 01:24:07,042 - Πού πάμε; - Ησυχία. 876 01:24:07,542 --> 01:24:08,542 Οπου; 877 01:24:08,708 --> 01:24:09,708 Στάση. 878 01:24:10,417 --> 01:24:12,458 -Τι κάνουμε; - Σώπα! 879 01:24:13,417 --> 01:24:14,583 Σκάσε! 880 01:24:14,750 --> 01:24:16,167 Κλείσε το στόμα σου! 881 01:24:16,333 --> 01:24:18,042 Με ακούς, σκάσε! 882 01:24:19,250 --> 01:24:20,458 Σκάσε. 883 01:24:24,375 --> 01:24:26,292 Δεν βλέπετε τι συμβαίνει; 884 01:24:28,583 --> 01:24:30,042 Μείνε σιωπηλός τώρα! 885 01:25:33,292 --> 01:25:34,375 Η Σέλμα; 886 01:25:53,875 --> 01:25:55,417 Μπαμπάς! 887 01:26:06,917 --> 01:26:08,250 Μπαμπάς! 888 01:26:10,083 --> 01:26:11,583 Που είσαι; 889 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Γαμώ! 890 01:26:33,458 --> 01:26:34,708 Μπαμπάς! 891 01:26:42,250 --> 01:26:44,250 Σκατά... στο διάολο! 892 01:26:45,875 --> 01:26:47,208 Γαμώ! 893 01:26:51,500 --> 01:26:53,208 Σέλμα! Μην κουνηθείς! 894 01:26:56,833 --> 01:26:58,042 Μείνε στη θέση του! 895 01:27:05,000 --> 01:27:06,208 Ερχομός! 896 01:27:15,875 --> 01:27:17,417 έρχομαι! 897 01:27:26,250 --> 01:27:27,833 Εδώ είμαι... 898 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Ανέβα στους ώμους μου. 899 01:27:33,708 --> 01:27:34,708 Κράτα γερά. 900 01:27:36,625 --> 01:27:37,750 Κράτα γερά. 901 01:28:04,083 --> 01:28:05,292 Προσεκτικός! 902 01:29:06,750 --> 01:29:07,958 Μπαμπάς... 903 01:29:11,667 --> 01:29:13,083 Είμαι καλά, είμαι εντάξει. 904 01:29:17,000 --> 01:29:18,417 Βοήθεια! 905 01:29:21,083 --> 01:29:22,667 Βοήθεια! 906 01:29:24,833 --> 01:29:26,167 Βοηθήστε με! 907 01:32:15,333 --> 01:32:16,625 Ο Γκούσταβ... 908 01:32:17,583 --> 01:32:20,958 Χρειάζομαι διερμηνέα για να ανακοινώσω... 909 01:32:21,917 --> 01:32:23,625 κάποια άσχημα νέα. 910 01:32:25,250 --> 01:32:27,208 Γάλλος; Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 911 01:32:27,833 --> 01:32:29,708 Συγγνώμη, δεν έχω κανέναν. 912 01:32:29,875 --> 01:32:31,500 Προσπαθήστε να μιλήσετε αργά. 913 01:32:31,667 --> 01:32:33,333 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 914 01:32:33,500 --> 01:32:35,500 Χρησιμοποιήστε μικρές λέξεις. 915 01:32:37,333 --> 01:32:38,333 Τι είναι αυτό; 916 01:34:09,083 --> 01:34:10,375 Είσαι καλά; 917 01:34:14,167 --> 01:34:16,042 Ήρθες σε επαφή μαζί της; 918 01:34:18,667 --> 01:34:19,958 Οχι ακόμη. 919 01:34:21,792 --> 01:34:23,792 Δεν μπορούν να φτάσουν στο νοσοκομείο. 920 01:34:25,667 --> 01:34:27,125 Πάω να ρωτήσω ξανά. 921 01:34:36,958 --> 01:34:38,833 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου; 922 01:34:39,667 --> 01:34:40,875 Σίγουρος. 923 01:34:44,333 --> 01:34:46,750 Λυπάμαι, είμαι πολύ κουρασμένος.