1
00:00:11,408 --> 00:00:16,408
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:13,715 --> 00:01:14,633
Γεια σου.

3
00:01:14,683 --> 00:01:15,683
Γεια.

4
00:01:24,593 --> 00:01:27,262
Προσοχή κάνει ζέστη.

5
00:01:34,002 --> 00:01:35,854
Έκανε ποτέ οτιδήποτε
τόσο άσχημα που ανησυχούσες

6
00:01:35,904 --> 00:01:37,305
μπορεί να πας στην κόλαση για αυτό;

7
00:01:38,407 --> 00:01:39,691
Ε, όχι, έχεις;

8
00:01:39,741 --> 00:01:40,959
Δεν νομίζω.

9
00:01:41,009 --> 00:01:42,978
Δεν θα ξέρατε αν είχατε;

10
00:01:44,145 --> 00:01:45,397
Λοιπόν, δεν πιστεύω στην κόλαση.

11
00:01:45,447 --> 00:01:47,282
Σκέφτεσαι πότε
πας ξερεις γιατι?

12
00:01:48,550 --> 00:01:51,637
Όπως αυτό που έκανες και
όλα να σταλούν εκεί;

13
00:01:51,687 --> 00:01:53,354
Είναι αυτό πραγματικά α
κουβέντα για πρωινό;

14
00:01:54,556 --> 00:01:57,976
Είναι όποια κουβέντα.

15
00:01:58,026 --> 00:02:00,078
Δεν νομίζω πραγματικά
υπάρχει κάτι σαν κόλαση

16
00:02:00,128 --> 00:02:04,049
όχι σαν ένα πραγματικό μέρος
ότι θα μπορούσατε να σας στείλουν.

17
00:02:04,099 --> 00:02:06,818
Ίσως σαν κράτος
του μυαλού ή κάτι τέτοιο.

18
00:02:06,868 --> 00:02:08,787
Απλά υποθετικά,
Ωστόσο, η κόλαση είναι ένα μέρος,

19
00:02:08,837 --> 00:02:10,021
τι πιστεύεις;

20
00:02:10,071 --> 00:02:11,122
Είναι αυτό που παίρνετε
από την κατανάλωση πλιγούρι βρώμης;

21
00:02:11,172 --> 00:02:13,308
Θέλεις να μιλήσουμε για την κόλαση;

22
00:02:14,175 --> 00:02:15,175
Συγγνώμη, ξεχάστε το.

23
00:02:19,314 --> 00:02:21,933
Εντάξει, πες το ξανά.

24
00:02:21,983 --> 00:02:26,204
Εντάξει, όταν είσαι μέσα
κόλαση, σαν κυριολεκτική κόλαση,

25
00:02:26,254 --> 00:02:28,457
ένα μέρος που είσαι
σταλμένος επειδή είναι κακός,

26
00:02:29,658 --> 00:02:31,577
κάνεις αυτόματα
ξέρεις γιατί είσαι εκεί;

27
00:02:31,627 --> 00:02:34,012
Ξέρει ο Μπιν Λάντεν
γιατί είναι εκεί που είναι;

28
00:02:34,062 --> 00:02:35,847
Ναι, σίγουρα, φυσικά.

29
00:02:35,897 --> 00:02:37,082
Γιατί;

30
00:02:37,132 --> 00:02:39,117
Ε, αλλιώς τι
το θέμα θα ήταν;

31
00:02:39,167 --> 00:02:40,652
Πρέπει να ξέρεις
τι έκανες λάθος

32
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
αν θα γίνεις
τιμωρηθεί γι' αυτό.

33
00:02:42,337 --> 00:02:44,856
Αυτό όμως θα έκανε το
χειρότερη τιμωρία, μη νομίζεις,

34
00:02:44,906 --> 00:02:47,225
αν δεν το ήξερες;

35
00:02:47,275 --> 00:02:48,894
Αν νομίζατε εσείς
ήταν εντελώς αθώοι

36
00:02:48,944 --> 00:02:50,412
και υποφέρει χωρίς λόγο.

37
00:02:52,614 --> 00:02:56,885
Αυτό είναι όμορφο
κακός και ανούσιος.

38
00:02:58,219 --> 00:03:00,005
Νομίζεις ότι είναι ο Θεός
κακό και άσκοπο;

39
00:03:00,055 --> 00:03:01,055
Ο διάβολος ίσως.

40
00:03:06,628 --> 00:03:07,979
Δεν υπάρχει διάβολος.

41
00:03:08,029 --> 00:03:09,515
Το μυαλό σου είναι τρομακτικό.

42
00:03:09,565 --> 00:03:11,406
Λέει ο τύπος που μίλησε
το αυτί μου έφυγε χθες το βράδυ

43
00:03:11,433 --> 00:03:13,218
για το τι θα γίνει
να είναι όπως όταν είναι νεκρός.

44
00:03:13,268 --> 00:03:15,987
Όλοι θα πεθάνουν,
αυτό απλά θα συμβεί.

45
00:03:16,037 --> 00:03:17,523
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

46
00:03:17,573 --> 00:03:19,357
Η κόλαση δεν είναι πραγματικότητα.

47
00:03:19,408 --> 00:03:21,843
Δεν υπάρχει κόλαση, οπότε γιατί
μπαίνω στον κόπο να το σκεφτείς;

48
00:03:22,811 --> 00:03:24,129
Και αυτό το πλιγούρι είναι κόλαση.

49
00:03:24,179 --> 00:03:25,397
Ω.

50
00:03:25,447 --> 00:03:27,399
Τι γεύση έχει;

51
00:03:27,449 --> 00:03:28,449
Γεύση βρώμης.

52
00:03:29,217 --> 00:03:30,452
Χμμ.

53
00:03:36,958 --> 00:03:41,046
Ξέρεις, υποθέτω ότι συμφωνώ
θα το έκανε χειρότερο

54
00:03:41,096 --> 00:03:44,115
να τιμωρηθεί για α
έγκλημα που ξέχασες

55
00:03:44,165 --> 00:03:47,218
ειδικά αν δεν ήταν ο Θεός
προσπαθώντας να εξαγοράσω κανέναν,

56
00:03:47,268 --> 00:03:49,104
κάνε τους να φάνε σκατά.

57
00:03:51,239 --> 00:03:52,674
Πώς μοιάζει λοιπόν;

58
00:03:55,276 --> 00:03:57,429
Κόλαση;

59
00:03:57,479 --> 00:03:58,864
Ναι, τι σκέφτεσαι,
τι φανταζεσαι

60
00:03:58,914 --> 00:04:01,433
Σαν φωτιά, κόκκινο φίλε
με ένα πιρούνι,

61
00:04:01,483 --> 00:04:03,835
- ρέει λάβα και σκατά;
- Όχι, όχι, όχι.

62
00:04:03,885 --> 00:04:04,903
Πολύ πιο τρομακτικό από αυτό.

63
00:04:04,953 --> 00:04:05,737
Πιο τρομακτικό;

64
00:04:05,787 --> 00:04:06,638
Χμμ;

65
00:04:06,688 --> 00:04:08,173
Πως;

66
00:04:08,223 --> 00:04:09,825
Είναι ακριβώς έτσι, ξέρεις.

67
00:04:10,759 --> 00:04:14,546
Και όλα κανονικά και ωραία.

68
00:04:14,596 --> 00:04:17,265
Και όλα είναι
απλά κάπως τακτικό.

69
00:04:18,867 --> 00:04:21,870
Και μετά θα το έκανες
ξεχάστε πού ήσασταν

70
00:04:23,171 --> 00:04:24,055
και θα ξεχνούσες

71
00:04:24,105 --> 00:04:27,142
τι σε έβαλε εκεί, αλλά μετά...

72
00:04:28,677 --> 00:04:29,677
Τότε τι;

73
00:04:30,779 --> 00:04:32,481
Και μετά κάτι
θα συνέβαινε.

74
00:04:34,282 --> 00:04:35,282
Κάτι τρομερό.

75
00:04:37,152 --> 00:04:40,188
Και θα σου το θυμίσει
και θα θυμόσουν.

76
00:04:48,897 --> 00:04:50,732
Να σου πω κάτι.

77
00:04:54,936 --> 00:04:56,271
Αν αυτό είναι κόλαση,

78
00:05:00,909 --> 00:05:02,728
δεν δίνω α
γαμώ για τον παράδεισο.

79
00:05:13,489 --> 00:05:14,840
Θα σου πω ότι είναι
τίποτα σαν το τελευταίο κορίτσι

80
00:05:14,890 --> 00:05:15,674
έφερε γύρω.

81
00:05:15,724 --> 00:05:17,108
Καθόλου.

82
00:05:17,158 --> 00:05:18,610
Θυμήσου αυτόν εσύ
έφερε γύρω πριν από αυτό;

83
00:05:18,660 --> 00:05:20,245
Λοιπόν, ακριβώς, αυτό θα ήταν
η όλη ουσία δεν είναι;

84
00:05:20,295 --> 00:05:23,148
Και πώς το γνώρισες αυτό;

85
00:05:23,198 --> 00:05:24,516
- Θα μας κοροϊδέψεις.
- Είναι ξαδέρφη σου;

86
00:05:24,566 --> 00:05:25,350
Όχι.

87
00:05:25,401 --> 00:05:26,585
Είναι η αδερφή σου.

88
00:05:26,635 --> 00:05:27,819
Ο Τσάρλι είναι
βγαίνεις με την αδερφή σου;

89
00:05:27,869 --> 00:05:29,354
Η μαμά σύστησε
οι δυο τους.

90
00:05:29,405 --> 00:05:31,289
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι δική μου
cyborg και τη συναρμολογήσαμε

91
00:05:31,339 --> 00:05:32,123
στο εργαστήριο.

92
00:05:32,173 --> 00:05:33,659
Είναι πολύ ζωντανή.

93
00:05:33,709 --> 00:05:35,193
Ναι, εγώ
ξόδεψε πολλά χρήματα.

94
00:05:35,243 --> 00:05:37,596
Είναι αυτή
ηλεκτρικό ή ντίζελ;

95
00:05:37,646 --> 00:05:40,231
Τζέρι, ήταν για πάντα
αφού είπες 10 λεπτά.

96
00:05:40,281 --> 00:05:41,767
Οι καλεσμένοι σας πεινάνε.

97
00:05:41,817 --> 00:05:45,871
Λίγα ακόμα
στιγμές αγάπη μου.

98
00:05:45,921 --> 00:05:47,639
Γιατί δεν μπαίνεις
και στρώνω το τραπέζι;

99
00:05:47,689 --> 00:05:50,191
Αγαπητέ, το τραπέζι είναι
ορίστε, απλώς βιαστείτε.

100
00:05:51,793 --> 00:05:53,128
Είστε καλά με τις μπύρες;

101
00:05:54,162 --> 00:05:55,162
Καλά.

102
00:05:59,568 --> 00:06:00,568
Μουνί.

103
00:06:00,602 --> 00:06:02,053
Ψωλή.

104
00:06:02,103 --> 00:06:04,289
Είναι τέτοιος πουλί και αυτός
πιστεύει ότι δεν είναι τόσο ψιλό

105
00:06:04,339 --> 00:06:05,924
αλλά με το να μην είσαι πουλί
είναι ένας πουλί, ξέρεις;

106
00:06:05,974 --> 00:06:07,593
Εσείς.

107
00:06:08,444 --> 00:06:09,360
Ποιος είναι πουλί, Τζέρι;

108
00:06:09,411 --> 00:06:11,447
Όχι, πουλί μου, Μπιλ.

109
00:06:12,548 --> 00:06:14,132
Τι έκανε αυτή τη φορά;

110
00:06:14,182 --> 00:06:15,401
Πάντα κάτι έκανε.

111
00:06:15,451 --> 00:06:17,235
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.

112
00:06:17,285 --> 00:06:19,370
Δεν κάνει τίποτα
λάθος πλέον.

113
00:06:19,421 --> 00:06:20,872
δεν το θυμάμαι
την τελευταία φορά που μαλώσαμε

114
00:06:20,922 --> 00:06:22,641
για το ότι πίνει κι αυτός
πολύ ή μένοντας έξω

115
00:06:22,691 --> 00:06:24,576
εκτός από το ξέρω ότι είναι
πέρασε πάνω από ένα χρόνο.

116
00:06:24,626 --> 00:06:26,044
Δηλαδή, δεν νομίζω
είχαμε τόσα πολλά

117
00:06:26,094 --> 00:06:29,114
ως έντονη διαφωνία
από τότε που τελειώσαμε το κολέγιο.

118
00:06:29,164 --> 00:06:31,617
Απλώς κάνει τα πάντα
σωστά, σαν καλός αξιοπρεπής τύπος.

119
00:06:31,667 --> 00:06:33,752
Νιώθω τη δέσμευσή του
έχει εξαφανιστεί.

120
00:06:33,802 --> 00:06:36,254
Οι γονείς μου έχουν μείνει
παντρεμένος για 20 χρόνια

121
00:06:36,304 --> 00:06:38,323
και δεν θυμάμαι
δεν πολεμούν ποτέ.

122
00:06:38,373 --> 00:06:40,526
Όταν αγαπάς κάποιον,
πάντα υπάρχει κάτι

123
00:06:40,576 --> 00:06:41,460
να τσακωθούμε, έτσι δεν είναι;

124
00:06:41,510 --> 00:06:42,844
Λοιπόν, θα έπρεπε να υπάρχει, σωστά;

125
00:06:44,012 --> 00:06:45,631
Ακούγουμε τρελοί, Άλισον;

126
00:06:45,681 --> 00:06:47,182
Όχι, καθόλου.

127
00:06:48,684 --> 00:06:49,868
Νομίζω ότι κατάλαβα αυτό που λες

128
00:06:49,918 --> 00:06:52,788
όπως είναι το πάθος
πραγματικά σημαντικό.

129
00:06:55,624 --> 00:06:57,042
Δεν είσαι σαν

130
00:06:57,092 --> 00:06:58,209
οποιοδήποτε από τα άλλα κορίτσια

131
00:06:58,259 --> 00:06:59,811
που έχει ο Τσάρλι
έφερε γύρω από πριν.

132
00:06:59,861 --> 00:07:01,580
Στην πραγματικότητα, είσαι
πραγματικά ενδιαφέρον.

133
00:07:01,630 --> 00:07:02,748
Δεν ιππεύατε απλά

134
00:07:02,798 --> 00:07:04,282
κάτω το ποδήλατό σου
από το Σαν Φρανσίσκο;

135
00:07:04,332 --> 00:07:05,517
Περίμενε, τι έκανες;

136
00:07:05,567 --> 00:07:06,652
Για ποιο λόγο;

137
00:07:06,702 --> 00:07:08,587
Ναι, ήταν
πολύ ωραίο πραγματικά.

138
00:07:08,637 --> 00:07:09,588
Για τον καρκίνο;

139
00:07:09,638 --> 00:07:11,056
Τι;

140
00:07:11,106 --> 00:07:12,023
Όπως για φιλανθρωπικό σκοπό, εσύ
οδήγησες το ποδήλατό σου έτσι;

141
00:07:12,073 --> 00:07:13,291
Όχι.

142
00:07:13,341 --> 00:07:15,994
Ξόδευα μερικά
ώρα στο Σαν Φρανσίσκο

143
00:07:16,044 --> 00:07:17,829
και ήθελα
δες τον ξάδερφό μου στο Λος Άντζελες

144
00:07:17,879 --> 00:07:19,698
και ήμουν αρκετά σπασμένος.

145
00:07:19,748 --> 00:07:22,384
Το μόνο που είχα ήταν αυτό το ποδήλατό μου
Αγόρασα για να κυκλοφορώ έτσι.

146
00:07:23,719 --> 00:07:25,236
Αυτό είναι τρελό.

147
00:07:25,286 --> 00:07:27,506
Πόσο καιρό πήρε, ένα χρόνο;

148
00:07:27,556 --> 00:07:28,974
Λίγο λιγότερο από μια εβδομάδα.

149
00:07:29,024 --> 00:07:30,642
Πού κοιμήθηκες;

150
00:07:30,692 --> 00:07:32,511
Είχα μια σκηνή στο σακίδιο μου.

151
00:07:32,561 --> 00:07:35,614
Μια σκηνή στο έδαφος
έξω στα ανοιχτά;

152
00:07:35,664 --> 00:07:38,183
Λοιπόν, κάμπινγκ και
μερικές φορές στο δάσος

153
00:07:38,233 --> 00:07:39,551
εκτός αυτοκινητόδρομου.

154
00:07:39,601 --> 00:07:40,919
Θεέ μου.

155
00:07:40,969 --> 00:07:42,688
Δεν φοβήθηκες
θα σε βίαζαν;

156
00:07:42,738 --> 00:07:44,322
Αυτό σίγουρα
πέρασε από το μυαλό μου.

157
00:07:44,372 --> 00:07:47,358
Ξόδεψα ολόκληρο
πρώτη νύχτα παρανοϊκός

158
00:07:47,409 --> 00:07:48,594
κρατώντας το σπρέι πιπεριού μου.

159
00:07:48,644 --> 00:07:51,763
Αλλά ναι, μετά
ότι ήταν μια χαρά.

160
00:07:51,813 --> 00:07:53,014
Κανείς δεν με ενόχλησε ποτέ.

161
00:07:54,349 --> 00:07:55,534
Αυτό είναι καταπληκτικό.

162
00:07:56,552 --> 00:07:58,420
Ήταν διασκέδαση και περιπέτεια.

163
00:08:00,021 --> 00:08:02,441
Τι κάνουν οι γονείς σου
σκέφτεσαι την περιπέτειά σου;

164
00:08:02,491 --> 00:08:04,543
Δεν το κάνουν πραγματικά
με νοιάζει τι κάνω.

165
00:08:04,593 --> 00:08:06,428
Αυτό πρέπει να είναι ωραίο.

166
00:08:08,564 --> 00:08:09,564
Όχι πραγματικά.

167
00:08:11,600 --> 00:08:14,753
Πώς τα πήγες και
Συναντηθούν ξανά ο Τσάρλι;

168
00:08:14,803 --> 00:08:16,422
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό
έρχεται με την επικράτεια.

169
00:08:16,472 --> 00:08:19,257
Είναι κόλαση εκεί έξω και
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

170
00:08:19,307 --> 00:08:21,727
- Αυτό είναι τρελό για μένα.
-Έτσι είναι.

171
00:08:21,777 --> 00:08:24,029
Θα σκεφτόσαστε σε μια πόλη όπως
αυτό γεμάτο καλλιτέχνες

172
00:08:24,079 --> 00:08:25,664
και οι ξένοι που
θα έβγαιναν εδώ

173
00:08:25,714 --> 00:08:28,500
και να κάνεις τα πράγματα διαφορετικά,
πιο πολιτισμένος.

174
00:08:28,550 --> 00:08:29,735
δεν ξερω,
οι άνθρωποι είναι άνθρωποι

175
00:08:29,785 --> 00:08:30,669
όπου κι αν το βάλεις.

176
00:08:30,719 --> 00:08:32,070
Μου αρέσουν οι άνθρωποι εδώ έξω.

177
00:08:32,120 --> 00:08:34,239
Οι Καλιφορνέζοι είναι σαν
Νότιοι, αργοί, χαλαροί.

178
00:08:34,289 --> 00:08:36,975
Αυτοί είναι Καλιφορνέζοι,
όχι Λος Άντζελενος.

179
00:08:37,025 --> 00:08:38,477
Είναι εξ ολοκλήρου
διαφορετική ράτσα.

180
00:08:38,527 --> 00:08:40,612
Και δεν μιλάω για
οι Μεξικανοί τι έχετε.

181
00:08:40,662 --> 00:08:43,615
Μιλάω για τους ανθρώπους
έρχομαι εδώ για δουλειά,

182
00:08:43,665 --> 00:08:45,250
οι άνθρωποι της βιομηχανίας και τι όχι.

183
00:08:45,300 --> 00:08:47,318
Μου αρέσει ο καιρός.

184
00:08:47,368 --> 00:08:48,887
Ναι, απολύτως.

185
00:08:48,937 --> 00:08:50,155
Δεν έχω αγοράσει ένα
παλτό σε τρία χρόνια.

186
00:08:50,205 --> 00:08:51,590
Παρεμπιπτόντως χρειάζεστε ένα παλτό.

187
00:08:51,640 --> 00:08:52,758
Όχι, δες, αγάπη μου, αυτό είναι
το πράγμα που δεν κάνω.

188
00:08:52,808 --> 00:08:54,410
Σου λείπει η Νέα Υόρκη, Τσάρλι;

189
00:08:55,377 --> 00:08:56,377
Όχι, δεν το κάνω.

190
00:08:56,412 --> 00:08:57,763
Τι λες για σένα, Άλισον.

191
00:08:57,813 --> 00:08:59,798
Έχεις ξοδέψει πολλά
ώρα στην ανατολική ακτή;

192
00:08:59,848 --> 00:09:01,467
Πήγα στο σχολείο στη Βοστώνη.

193
00:09:01,517 --> 00:09:02,401
Ω.

194
00:09:02,451 --> 00:09:03,669
Χρειάζεστε τουλάχιστον ένα παλτό.

195
00:09:03,719 --> 00:09:06,271
Αν κάνει κρύο έξω, εγώ
απλά ρίξτε ένα πουλόβερ.

196
00:09:06,321 --> 00:09:08,073
Όχι, χρειάζεσαι παλτό.

197
00:09:08,123 --> 00:09:11,042
Η Άλισον, είναι η Βοστώνη όπου
είσαι από την καταγωγή;

198
00:09:11,092 --> 00:09:12,378
Όχι, μεγάλωσα στη Φλόριντα.

199
00:09:12,428 --> 00:09:15,113
Ω, λατρεύω το Μαϊάμι
ο καιρός περισσότερο.

200
00:09:15,163 --> 00:09:16,363
Δεν χρειάζεται παλτό εκεί έξω.

201
00:09:16,398 --> 00:09:19,951
Α, ναι, είναι όμορφο
ζεστό και κολλώδες τριγύρω.

202
00:09:20,001 --> 00:09:23,689
Όμως γεννήθηκα σε
βόρεια Φλόριντα,

203
00:09:23,739 --> 00:09:25,256
σαν βόρεια του Τζάκσονβιλ.

204
00:09:25,306 --> 00:09:28,460
Έτσι πρακτικά Γεωργία.

205
00:09:28,510 --> 00:09:31,463
Όχι πολύς πολιτισμός
εκεί κάτω είναι εκεί;

206
00:09:32,347 --> 00:09:33,565
Στη βόρεια Φλόριντα;

207
00:09:33,615 --> 00:09:35,567
Υπάρχει πολιτισμός.

208
00:09:35,617 --> 00:09:37,302
Μάλλον όχι του είδους
θα εξισώνατε συνήθως

209
00:09:37,352 --> 00:09:38,737
με τη λέξη.

210
00:09:38,787 --> 00:09:41,740
Λοιπόν, όχι Εβραίοι,
κανένα κινέζικο φαγητό.

211
00:09:43,224 --> 00:09:44,410
Σωστά, αυτό.

212
00:09:44,460 --> 00:09:46,778
Υπάρχουν μερικά από τα δύο
αυτά τα πράγματα στην πραγματικότητα.

213
00:09:46,828 --> 00:09:48,046
Ναι.

214
00:09:48,096 --> 00:09:49,515
Γεια σας οι δυο ποτέ
μας είπε πώς γνωριστήκατε.

215
00:09:49,565 --> 00:09:52,451
Είναι μια ανόητη ιστορία.

216
00:09:52,501 --> 00:09:53,519
Λοιπόν, τι σημασία έχει;

217
00:09:53,569 --> 00:09:54,453
Απλά πες μας.

218
00:09:54,503 --> 00:09:55,387
Ναι, τώρα θέλω να μάθω.

219
00:09:55,437 --> 00:09:56,321
Δεν είναι ντροπιαστικό έτσι;

220
00:09:56,371 --> 00:09:58,356
Ναι, ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο;

221
00:09:58,407 --> 00:10:00,959
Ω, ευχαριστώ
παιδιά για να έρθετε, ε.

222
00:10:01,009 --> 00:10:02,528
Ήταν τόσο ωραία
σε συναντώ, Άλισον.

223
00:10:02,578 --> 00:10:03,529
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

224
00:10:03,579 --> 00:10:05,631
Ευχαριστώ πολύ που με προσκάλεσες.

225
00:10:05,681 --> 00:10:07,433
Ναι, ευχαριστώ, Ντίνα.

226
00:10:07,483 --> 00:10:09,267
Του αρέσεις.

227
00:10:09,317 --> 00:10:11,236
Μπορώ να πω, είναι η πραγματική συμφωνία.

228
00:10:11,286 --> 00:10:12,604
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

229
00:10:12,654 --> 00:10:14,573
Δείτε ότι κοκκινίζει.

230
00:10:14,623 --> 00:10:16,675
Λέει σταμάτα αλλά θέλει
να το πω δυνατά

231
00:10:16,725 --> 00:10:18,026
γιατί ξέρει ότι είναι αλήθεια.

232
00:10:21,630 --> 00:10:23,048
Πρόστιμο.

233
00:10:23,098 --> 00:10:24,315
θα σταματήσω.

234
00:10:24,365 --> 00:10:25,365
Οδηγήστε με ασφάλεια.

235
00:10:28,036 --> 00:10:29,304
Νομίζει ότι είναι αστεία.

236
00:10:33,108 --> 00:10:34,793
Πέρασες καλά;

237
00:10:34,843 --> 00:10:35,843
το έκανα.

238
00:10:36,545 --> 00:10:37,328
Εσείς;

239
00:10:37,379 --> 00:10:38,664
Ναι.

240
00:10:38,714 --> 00:10:42,200
Φίλοι σας, ήταν ωραία.

241
00:10:42,250 --> 00:10:45,270
Λοιπόν τι άλλο έχουν
έκανες εκτός από χόρτο;

242
00:10:45,320 --> 00:10:46,538
Oosh.

243
00:10:46,588 --> 00:10:47,623
Πήγαινε εσύ πρώτος.

244
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
Κοκ.

245
00:10:52,027 --> 00:10:53,027
Ναι.

246
00:10:54,095 --> 00:10:54,880
Μερικές φορές.

247
00:10:54,930 --> 00:10:55,947
Χα, ω.

248
00:10:55,997 --> 00:10:57,583
Εσείς;

249
00:10:57,633 --> 00:10:59,084
Μερικές φορές.

250
00:10:59,134 --> 00:11:01,269
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό, εξαρτάται από
το πλήθος των ανθρώπων.

251
00:11:02,771 --> 00:11:03,771
Είναι εντάξει.

252
00:11:05,006 --> 00:11:06,324
Με κάνει να θέλω να μιλήσω πολύ

253
00:11:06,374 --> 00:11:08,377
αλλά εντελώς ανίκανος
της ακρόασης.

254
00:11:09,878 --> 00:11:12,414
Πάντα καταλήγω να νιώθω
σαν να μιλάω στον εαυτό μου.

255
00:11:14,182 --> 00:11:16,768
Χάπια, οπιούχα;

256
00:11:16,818 --> 00:11:20,739
Ούτε ηρωίνη ούτε τίποτα άλλο
Έχω κάνει παυσίπονα για πλάκα.

257
00:11:20,789 --> 00:11:21,940
Κι εγώ.

258
00:11:21,990 --> 00:11:23,642
Είχα μερικά Oxy κάποτε.

259
00:11:23,692 --> 00:11:26,912
Πήρε ένα σε ένα πάρτι,
δεν ένιωθε τίποτα.

260
00:11:26,962 --> 00:11:28,780
Το επόμενο πρωί λοιπόν εγώ
έσκασε ο άλλος

261
00:11:28,830 --> 00:11:32,050
και με χτύπησε πολύ σκληρά.

262
00:11:32,100 --> 00:11:34,820
Ήμουν εκεί στο φρατ
σπίτι παρακολουθώντας "Family Guy"

263
00:11:34,870 --> 00:11:38,790
και είμαι σαν ναι,
αυτό είναι το καλύτερο

264
00:11:38,840 --> 00:11:41,226
Έχω νιώσει ποτέ, όπως ποτέ.

265
00:11:41,276 --> 00:11:44,896
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό και τίποτα
αλλιώς για το υπόλοιπο της ζωής μου

266
00:11:44,946 --> 00:11:47,165
και θα ήταν πολύ κρύο.

267
00:11:47,215 --> 00:11:49,084
Ναι, εντελώς.

268
00:11:53,622 --> 00:11:55,857
Έχω κάνει οξύ 10 φορές.

269
00:12:01,797 --> 00:12:06,251
Και εννιά φορές ήταν α
έκρηξη και μετά τη 10η φορά

270
00:12:06,301 --> 00:12:08,387
ήταν πραγματικά τραχύ.

271
00:12:08,437 --> 00:12:09,538
Δεν το έχω κάνει από τότε.

272
00:12:11,407 --> 00:12:13,024
Τραχύ πώς;

273
00:12:13,074 --> 00:12:16,728
Σαν να βλέπω πώς
ο εγκέφαλός μου λειτούργησε

274
00:12:16,778 --> 00:12:19,531
και πώς σκεφτόμουν τα πράγματα.

275
00:12:19,581 --> 00:12:24,335
Παρατηρώντας ακριβώς πώς
λειτούργησε η σκέψη μου

276
00:12:24,386 --> 00:12:25,937
στιγμή σε στιγμή.

277
00:12:27,889 --> 00:12:28,890
Ήταν αρκετά τρομακτικό.

278
00:12:31,727 --> 00:12:32,728
Νομίζω ότι σε καταλαβαίνω.

279
00:12:35,263 --> 00:12:36,665
Ναι, όπως πρέπει να ήταν

280
00:12:38,567 --> 00:12:40,652
όταν πήγαιναν οι άνθρωποι
και έκανε το διάστημα

281
00:12:40,702 --> 00:12:42,003
για πρώτη φορά.

282
00:12:43,505 --> 00:12:46,024
Και σαν αστροναύτες
γύρισε

283
00:12:46,074 --> 00:12:49,495
και ακτινοβολούσε πίσω
εικόνες της Γης

284
00:12:49,545 --> 00:12:51,947
πίσω στη Γη
για πρώτη φορά

285
00:12:53,248 --> 00:12:56,084
και είδαμε τους εαυτούς μας
απλά κάθεσαι εκεί

286
00:12:56,952 --> 00:12:58,637
σε όλη αυτή τη μαυρίλα.

287
00:13:03,692 --> 00:13:04,692
Ναι.

288
00:13:07,863 --> 00:13:09,831
Ανοίγει τα μάτια
με πολλούς τρόπους.

289
00:13:15,136 --> 00:13:18,073
Ένιωσα ότι μπορούσα
βλέπω μέσα μου,

290
00:13:19,340 --> 00:13:20,909
όπως πραγματικά μέσα.

291
00:13:22,811 --> 00:13:25,881
Αλλά είσαι μόνο εσύ
εκεί μέσα, ξέρεις.

292
00:15:56,598 --> 00:15:57,816
Γεια σου.

293
00:15:57,866 --> 00:15:58,866
Γεια σου.

294
00:16:00,035 --> 00:16:00,752
Πώς ήταν η μέρα σας;

295
00:16:00,802 --> 00:16:01,753
Κόσμιος.

296
00:16:01,803 --> 00:16:02,588
Ναι;

297
00:16:02,638 --> 00:16:03,389
Μμμ χμμ.

298
00:16:03,439 --> 00:16:04,322
Γεια.

299
00:16:04,372 --> 00:16:06,374
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

300
00:16:11,380 --> 00:16:12,798
Συμβουλές.

301
00:16:12,848 --> 00:16:13,632
Rad.

302
00:16:13,682 --> 00:16:14,682
Ναι.

303
00:16:16,117 --> 00:16:17,869
Καμιά λέξη για την οντισιόν σας;

304
00:16:17,919 --> 00:16:19,705
Είναι αύριο το πρωί.

305
00:16:19,755 --> 00:16:20,639
Δροσερός.

306
00:16:20,689 --> 00:16:21,607
Θα σε βοηθήσω μετά το δείπνο.

307
00:16:21,657 --> 00:16:22,741
Γλυκός.

308
00:16:22,791 --> 00:16:23,791
Χρειάζομαι ένα ντους.

309
00:16:25,160 --> 00:16:27,028
Εντάξει, θα είναι έτοιμο
όταν τελειώσεις.

310
00:16:28,096 --> 00:16:29,214
μου αρέσεις.

311
00:16:29,264 --> 00:16:30,365
μου αρέσεις.

312
00:17:21,950 --> 00:17:24,770
♪ Κράτα μου το χέρι κοριτσάκι

313
00:17:24,820 --> 00:17:27,773
♪ Άσε με να σου κάνω ένα στριφογυριστή

314
00:17:27,823 --> 00:17:32,828
♪ Γυρίστε γύρω σας
όπως κάνει μια πριγκίπισσα ♪

315
00:17:33,929 --> 00:17:36,815
♪ Σου αξίζει να είσαι ελεύθερος

316
00:17:36,865 --> 00:17:39,951
♪ Της ίδιας παλιάς παρέας

317
00:17:40,001 --> 00:17:45,006
♪ Πείτε στους φίλους σας ότι δουλέψατε
όλη τη νύχτα μέσω ♪

318
00:17:49,678 --> 00:17:52,398
♪ Γνωρίστε με στην καπνοδόχο

319
00:17:52,448 --> 00:17:55,133
♪ Στην Πλατεία Κυβερνήτη

320
00:17:55,183 --> 00:17:59,521
♪ Και θα σου δείξω
τι είναι αυτό κάνω ♪

321
00:18:13,869 --> 00:18:16,522
♪ Τα χρήματα είναι σφιχτά, ναι είναι αλήθεια

322
00:18:16,572 --> 00:18:19,591
♪ Δεν έχω κανένα,
αλλά θα σου δείξω ♪

323
00:18:19,641 --> 00:18:25,764
♪ Πόσο πλούσιος α
φτωχό αγόρι μπορεί να είναι ♪

324
00:18:25,814 --> 00:18:28,700
♪ Εδώ είμαι λοιπόν,
σταυρωμένα δάχτυλα ♪

325
00:18:28,750 --> 00:18:31,403
♪ Δοκιμάστε με, χωρίς κόστος

326
00:18:31,453 --> 00:18:33,004
Δεν μπορώ άλλο

327
00:18:33,054 --> 00:18:35,507
συνεχίζει και δεν λέει
τα λόγια που νιώθουμε και οι δύο.

328
00:18:35,557 --> 00:18:37,643
Γιατί είναι οι λέξεις
τόσο σημαντικό για σένα;

329
00:18:37,693 --> 00:18:40,095
Διότι
οι λέξεις έχουν νόημα.

330
00:18:41,062 --> 00:18:42,414
Είμαι στενογράφος του δικαστηρίου.

331
00:18:42,464 --> 00:18:43,549
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

332
00:18:43,599 --> 00:18:45,517
Όλη μου η ζωή είναι λέξεις.

333
00:18:45,567 --> 00:18:47,819
Είσαι κάτι παραπάνω από ένα
δικαστικός στενογράφος.

334
00:18:47,869 --> 00:18:49,320
Θα μπορούσες να είσαι μεγάλος ντετέκτιβ

335
00:18:49,370 --> 00:18:52,824
αν δεν ήσουν τέτοιος
νεαρός επαναστατημένος θερμοκέφαλος.

336
00:18:52,874 --> 00:18:55,827
Ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο
στενογραφώντας τις λέξεις

337
00:18:55,877 --> 00:18:58,630
των άλλων ανθρώπων και όμως
δεν μπορείς να πεις στη γυναίκα σου

338
00:18:58,680 --> 00:19:00,065
πώς νιώθεις πραγματικά;

339
00:19:00,115 --> 00:19:01,166
Θέλω να το πω.

340
00:19:01,216 --> 00:19:02,216
Μη φοβάσαι.

341
00:19:02,250 --> 00:19:03,769
Θέλω να πω...

342
00:19:03,819 --> 00:19:04,703
Συνεχίστε.

343
00:19:04,753 --> 00:19:06,204
Ανάθεμα, Σάρα,

344
00:19:06,254 --> 00:19:09,691
αυτό το δικαστήριο για την καταπολέμηση του εγκλήματος
ο στενογράφος σε αγαπάει!

345
00:19:11,259 --> 00:19:15,631
Μετά φιλιούνται και αρπάζει
αυτή και οτιδήποτε, τελείωσε.

346
00:19:18,667 --> 00:19:20,001
Είναι τρομερό.

347
00:19:20,969 --> 00:19:21,969
Ναι.

348
00:19:23,672 --> 00:19:26,508
- Ελπίζω να το καταλάβεις.
- Κι εγώ, Ιησού.

349
00:19:28,276 --> 00:19:30,328
Πώς λέγεται;

350
00:19:30,379 --> 00:19:31,447
«Ο στενογράφος».

351
00:19:47,596 --> 00:19:49,698
Γεια, σε ποιο επεισόδιο είμαστε;

352
00:19:51,099 --> 00:19:53,569
Νομίζω το προηγούμενο
το φινάλε της σεζόν.

353
00:19:54,436 --> 00:19:55,436
Καλά.

354
00:19:57,806 --> 00:19:58,806
Δροσερός.

355
00:20:01,076 --> 00:20:02,644
Δώσε λίγο από αυτό.

356
00:20:09,985 --> 00:20:11,570
Μμμ.

357
00:20:11,620 --> 00:20:12,471
Το κατάλαβες.

358
00:20:14,255 --> 00:20:15,424
Μπορείτε να το κάνετε.

359
00:20:17,559 --> 00:20:18,777
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει απλώς να με ταΐσει.

360
00:20:43,218 --> 00:20:44,218
Η Άλισον.

361
00:20:45,186 --> 00:20:46,186
Ξύπνησες;

362
00:20:47,155 --> 00:20:48,356
Μμμ.

363
00:21:16,585 --> 00:21:17,753
Είσαι κουλ.

364
00:21:18,954 --> 00:21:19,954
μου αρέσεις.

365
00:21:22,123 --> 00:21:23,191
μου αρέσεις.

366
00:22:10,338 --> 00:22:11,338
Η Άλισον;

367
00:23:47,603 --> 00:23:48,754
Γεια σου, Αδάμ.

368
00:23:48,804 --> 00:23:49,688
Ωχ, Τσάρλι.

369
00:23:49,738 --> 00:23:51,823
Έχετε δει την Alison εδώ έξω;

370
00:23:51,873 --> 00:23:55,326
Δεν έχω, αλλά απλά
σηκώθηκα, πίνοντας τον καφέ μου.

371
00:23:55,377 --> 00:23:56,512
Εντάξει, απολαύστε.

372
00:24:37,352 --> 00:24:40,271
Φίλε, έχεις τίποτα
συμβαίνει σήμερα το πρωί;

373
00:24:40,321 --> 00:24:43,341
Ε, όχι, απλά περιμένω
για ένα πακέτο για την Joanne.

374
00:24:43,392 --> 00:24:45,527
Εντάξει, μπορείς
μου κάνεις μια τεράστια χάρη;

375
00:25:04,145 --> 00:25:05,163
Γεια σου, Τσάρλι, γεια.

376
00:25:05,213 --> 00:25:06,865
Γεια σου, Τσάρλι.

377
00:25:06,915 --> 00:25:08,400
Πώς πάει;

378
00:25:08,450 --> 00:25:09,668
Ευχαριστώ
για την είσοδό σου, Τσάρλι.

379
00:25:09,718 --> 00:25:11,069
Θα είναι πραγματικά
γρήγορα και ανώδυνα.

380
00:25:11,119 --> 00:25:12,438
Έχεις καταλάβει τη σκηνή;

381
00:25:12,488 --> 00:25:13,905
Ναι, είμαι έτοιμος να πάω.

382
00:25:13,955 --> 00:25:14,840
Σταθείτε εδώ.

383
00:25:14,890 --> 00:25:16,041
Μια χαρά είναι.

384
00:25:16,091 --> 00:25:17,532
Τώρα, θα διαβάσω
το μέρος της Σάρας

385
00:25:17,559 --> 00:25:18,777
και νιώθεις ελεύθερος να κινηθείς
τριγύρω, χρησιμοποιήστε το χώρο,

386
00:25:18,827 --> 00:25:20,311
όπως κι αν νιώθεις
άνετα, εντάξει;

387
00:25:20,361 --> 00:25:21,146
Μεγάλος.

388
00:25:21,196 --> 00:25:22,381
Να ξεκινήσω τώρα;

389
00:25:22,431 --> 00:25:23,849
Έχουμε
πήρε και καρέκλες.

390
00:25:23,899 --> 00:25:25,183
Θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε ένα
καρέκλα για οποιοδήποτε μέρος του...

391
00:25:25,233 --> 00:25:26,084
Όχι, είμαι σε καλή κατάσταση.

392
00:25:26,134 --> 00:25:26,918
Μεγάλος.

393
00:25:27,803 --> 00:25:30,021
Να ξεκινήσω τώρα;

394
00:25:30,071 --> 00:25:31,623
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σας δώσει ένα γρήγορο υπόβαθρο

395
00:25:31,673 --> 00:25:34,092
για να ξέρεις αυτόν τον τύπο.

396
00:25:34,142 --> 00:25:35,977
Πρώτα και κύρια
είναι στενογράφος.

397
00:25:40,081 --> 00:25:41,717
Γαμώ!

398
00:25:54,262 --> 00:25:55,381
Ε, τι συμβαίνει;

399
00:25:55,431 --> 00:25:56,848
Γεια σου, Τσάρλι.

400
00:25:56,898 --> 00:25:58,750
Κανένα σημάδι της Άλισον, συγγνώμη.

401
00:25:58,800 --> 00:25:59,918
Γαμώ, αλήθεια φίλε;

402
00:25:59,968 --> 00:26:00,968
Γαμώ.

403
00:26:01,603 --> 00:26:03,054
Τι στο διάολο;

404
00:26:03,104 --> 00:26:03,889
Όλα καλά;

405
00:26:03,939 --> 00:26:04,823
Δεν ξέρω φίλε.

406
00:26:04,873 --> 00:26:06,357
Μόλις ξύπνησα και είχε φύγει.

407
00:26:11,913 --> 00:26:13,348
Αλί, εσύ εδώ μέσα;

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,027
Γεια, Ντίνα, είναι
Ο Τσάρλι στην πραγματικότητα.

409
00:26:27,028 --> 00:26:27,979
Ναι, καλά.

410
00:26:28,029 --> 00:26:29,548
Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις στην Άλισον;

411
00:26:29,598 --> 00:26:32,150
Ω, γεια, δεσποινίς Quivers.

412
00:26:32,200 --> 00:26:33,852
Γεια σου, δεσποινίς Κουίβερς, σε έχουμε
είδατε την Alison σήμερα το πρωί;

413
00:26:33,902 --> 00:26:35,521
Όχι, όχι αυτό
πρωί δεν έχω.

414
00:26:35,571 --> 00:26:37,122
του Τσάρλι
αναζητώντας την.

415
00:26:37,172 --> 00:26:38,957
Πόσο καιρό έχει
την έψαχνες;

416
00:26:39,007 --> 00:26:41,593
Όλο το πρωί νομίζω.

417
00:26:43,111 --> 00:26:45,352
Εντάξει, έτσι δεν θα συμβεί
για να μάθει πού είναι τότε.

418
00:26:46,247 --> 00:26:47,433
Ναι, αυτό είναι το τηλέφωνό της.

419
00:26:47,483 --> 00:26:49,418
Το έχω, απλά
μην την έχεις.

420
00:26:50,886 --> 00:26:52,337
Δεν ξέρω.

421
00:26:52,388 --> 00:26:55,240
Μόλις ξύπνησα σήμερα το πρωί
και είχε φύγει, είχε φύγει τελείως

422
00:26:55,290 --> 00:26:57,108
και η πίσω πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.

423
00:26:57,158 --> 00:26:59,277
Όχι, δεν με πιάνει πανικός,
είναι απλά περίεργο.

424
00:26:59,327 --> 00:27:00,512
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, εντάξει.

425
00:27:00,562 --> 00:27:03,181
Ναι, ναι, ναι,
Θα σε καλέσω πίσω.

426
00:27:03,231 --> 00:27:04,783
Εντάξει.

427
00:27:04,833 --> 00:27:07,352
Γεια, κυρία Quivers,
έχεις δει την Alison;

428
00:27:07,403 --> 00:27:08,286
Όχι, δεν έχω.

429
00:27:08,336 --> 00:27:09,721
Τι λες, της λείπει;

430
00:27:09,771 --> 00:27:12,958
Όχι, δεν λείπει,
απλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

431
00:27:13,008 --> 00:27:14,793
Σε άκουσα να σε λες
άφησες την κερκόπορτα ορθάνοιχτη;

432
00:27:14,843 --> 00:27:16,945
Ω, γεια, μπορώ σε παρακαλώ
μιλάς με έναν διευθυντή;

433
00:27:20,549 --> 00:27:22,000
Γεια, αυτός είναι ο Τσάρλι Ράντφορντ.

434
00:27:22,050 --> 00:27:23,652
Είμαι το αγόρι της Άλισον Μπράουνινγκ.

435
00:27:24,920 --> 00:27:27,439
Η Άλισον δεν είναι εκεί, έτσι;

436
00:27:27,489 --> 00:27:28,807
Όχι, όχι, όχι, ξέρω ότι είναι
όχι στο πρόγραμμα.

437
00:27:28,857 --> 00:27:30,459
Σκέφτηκα ότι ίσως πήρε...

438
00:27:31,359 --> 00:27:34,145
Αν μπει για οποιονδήποτε λόγο,

439
00:27:34,195 --> 00:27:36,415
να με πάρει τηλέφωνο
αμέσως, εντάξει;

440
00:27:36,465 --> 00:27:37,465
Ευχαριστώ.

441
00:27:39,134 --> 00:27:40,619
Γαμώ.

442
00:27:40,669 --> 00:27:42,521
Τσάρλι, τι ήσουν εσύ
είπε για την πίσω πόρτα σου;

443
00:27:42,571 --> 00:27:43,989
Ήταν ορθάνοιχτο;

444
00:27:44,039 --> 00:27:46,425
Ναι, όταν το παρατήρησα
ότι είχε φύγει,

445
00:27:46,475 --> 00:27:48,727
Είδα ότι ήταν ανοιχτό.

446
00:27:48,777 --> 00:27:50,396
άφησες το
η πόρτα άνοιξε χθες το βράδυ.

447
00:27:50,446 --> 00:27:51,963
Όχι ότι θυμάμαι.

448
00:27:52,013 --> 00:27:53,614
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι
θα το είχα προσέξει

449
00:27:53,649 --> 00:27:55,534
ότι ήταν ανοιχτό
όταν πήγαμε για ύπνο.

450
00:27:55,584 --> 00:27:58,036
Κάνετε κανονικά
αφήσει την πόρτα ανοιχτή;

451
00:27:58,086 --> 00:27:59,086
Όχι.

452
00:28:00,956 --> 00:28:03,642
Γλυκιά μου, γιατί όχι
καλούμε την αστυνομία;

453
00:28:03,692 --> 00:28:04,476
Τι;

454
00:28:04,526 --> 00:28:05,911
Όχι.

455
00:28:05,961 --> 00:28:07,946
Ναι, νομίζεις;

456
00:28:07,996 --> 00:28:08,880
Γιατί όχι;

457
00:28:08,930 --> 00:28:10,331
Ας είμαστε ασφαλείς, δεν λυπόμαστε, σωστά;

458
00:28:11,366 --> 00:28:12,751
Τι θα τους έλεγα κιόλας;

459
00:28:12,801 --> 00:28:14,720
Ναι, εννοώ, όχι
πρέπει να περιμένεις

460
00:28:14,770 --> 00:28:17,222
κάτι σαν 24 ώρες για να
αναφέρω αγνοούμενο;

461
00:28:17,272 --> 00:28:18,924
Αυτό είναι τηλεοπτική ανοησία.

462
00:28:18,974 --> 00:28:20,191
Κάποιος έφυγε και είναι
δεν υποτίθεται ότι είναι.

463
00:28:20,241 --> 00:28:22,060
Δεν θα ήσουν ανόητος
να καλέσει την αστυνομία.

464
00:28:22,110 --> 00:28:24,930
Γεια, περίμενε λίγο. Αυτή είναι
δεν είναι αγνοούμενος, εντάξει;

465
00:28:24,980 --> 00:28:28,066
Έχει μόλις πάει για
μια βόλτα ή κάτι τέτοιο.

466
00:28:28,116 --> 00:28:29,267
Είναι περίεργη.

467
00:28:29,317 --> 00:28:30,769
Της αρέσει να πηγαίνει για
περπατάει μερικές φορές.

468
00:28:30,819 --> 00:28:31,703
Υπάρχει
μπορούμε να καλέσουμε κανέναν άλλο;

469
00:28:31,753 --> 00:28:32,904
Ίσως είναι στο σπίτι ενός φίλου.

470
00:28:32,954 --> 00:28:34,923
Είμαι το μόνο γαμημένο της
φίλος σε αυτή την πόλη!

471
00:28:49,905 --> 00:28:52,658
Τσάρλι, τι γίνεται με αυτό;

472
00:28:52,708 --> 00:28:54,292
Μπορούμε να καθίσουμε και οι τρεις μπροστά.

473
00:28:54,342 --> 00:28:56,227
δεν εχω τιποτα
κάντε σήμερα το απόγευμα

474
00:28:56,277 --> 00:28:58,630
και μπορούμε να περιμένουμε
Η Άλισον μαζί.

475
00:28:58,680 --> 00:29:00,632
Άνταμ, έχεις λίγο
καφέ μπορείς να μας δώσεις;

476
00:29:00,682 --> 00:29:02,851
Ναι, σίγουρα.

477
00:30:18,293 --> 00:30:21,913
Άλισον Μπράουνινγκ, ηλικία
24, μακριά καστανά μαλλιά,

478
00:30:21,963 --> 00:30:27,653
καστανά μάτια, 5'5", τελευταία
φορώντας μαύρες πιτζάμες,

479
00:30:27,703 --> 00:30:28,703
λευκό πιτζάμα τοπ.

480
00:30:31,106 --> 00:30:32,624
Τα παπούτσια της είναι ακόμα εδώ;

481
00:30:32,674 --> 00:30:34,410
Ναι, όσο μπορώ να πω.

482
00:30:35,644 --> 00:30:37,596
Τι λες για τα σανδάλια της;

483
00:30:37,646 --> 00:30:41,299
Ίσως λείπουν ή
κάποιο είδος παπουτσιού για τζόκινγκ

484
00:30:41,349 --> 00:30:43,902
ότι ίσως εσύ
δεν θα έβλεπε

485
00:30:43,952 --> 00:30:45,554
αρκετά για να ξέρεις
ότι λείπει.

486
00:30:47,088 --> 00:30:47,873
Ίσως, δεν ξέρω.

487
00:30:47,923 --> 00:30:48,923
Δεν νομίζω.

488
00:30:50,258 --> 00:30:52,944
Έτσι νομίζεις ότι όλη αυτή
τα παπούτσια υπολογίζονται;

489
00:30:52,994 --> 00:30:54,480
το κάνω.

490
00:30:54,530 --> 00:30:56,615
Και αυτή
δεν θα έβγαινε ξυπόλητος;

491
00:30:56,665 --> 00:30:57,665
Όχι.

492
00:31:00,569 --> 00:31:03,254
Λοιπόν, το τηλέφωνό της είναι ακόμα εδώ.

493
00:31:03,304 --> 00:31:06,174
Τα κλειδιά της είναι εδώ, αυτή
η πιστωτική κάρτα είναι εδώ.

494
00:31:07,976 --> 00:31:09,210
Λείπει κάτι;

495
00:31:10,311 --> 00:31:11,530
Τίποτα, εντάξει.

496
00:31:11,580 --> 00:31:13,965
Η τσάντα της, το πορτοφόλι της,
το τηλέφωνό της, τα κλειδιά της,

497
00:31:14,015 --> 00:31:17,302
τα παπούτσια της, τα ρούχα της,
όλα είναι ακόμα εδώ,

498
00:31:17,352 --> 00:31:18,687
απλά όχι αυτή.

499
00:31:21,723 --> 00:31:27,846
Χθες το βράδυ αυτή
φερόταν περίεργα,

500
00:31:27,896 --> 00:31:30,115
πες κάτι έξω
του συνηθισμένου;

501
00:31:30,165 --> 00:31:32,384
Ήταν κάτι εκεί
που σου έδωσε μια αίσθηση

502
00:31:32,434 --> 00:31:35,236
αυτό το κάτι
δεν ήταν πολύ σωστό;

503
00:31:37,205 --> 00:31:38,205
Όχι.

504
00:31:40,642 --> 00:31:41,493
Καμιά λογομαχία;

505
00:31:41,543 --> 00:31:42,794
Όχι.

506
00:31:42,844 --> 00:31:46,164
Φαινόταν πεσμένη ή
κατάθλιψη με οποιονδήποτε τρόπο;

507
00:31:46,214 --> 00:31:47,599
Όχι.

508
00:31:47,649 --> 00:31:48,867
Πόσο μάλλον;

509
00:31:48,917 --> 00:31:50,702
Τι έχει αυτό
καμία σχέση με αυτό;

510
00:31:50,752 --> 00:31:54,473
Λοιπόν, ήμουν απλά
προσπαθώντας να πάρει αυτή την ιδέα

511
00:31:54,523 --> 00:31:56,908
αυτό, ξέρεις, ίσως
απλά ένιωθε μπλε

512
00:31:56,958 --> 00:32:00,145
και ήθελε να έχει
λίγο χρόνο για τον εαυτό της.

513
00:32:00,195 --> 00:32:02,581
Δεν είναι αυτοκτονική.

514
00:32:02,631 --> 00:32:03,815
Ποιος το ρώτησε;

515
00:32:03,865 --> 00:32:07,869
Απλώς έχει χαθεί ή
κάπου κόλλησε

516
00:32:10,038 --> 00:32:14,726
ή, γαμ, δεν ξέρω, εντάξει;

517
00:32:14,776 --> 00:32:17,178
Αλλά δεν έχει τίποτα
κανε με το να ειναι μπλε.

518
00:32:18,279 --> 00:32:20,699
- Η Άλισον κι εγώ είμαστε καλά.
- Εντάξει,

519
00:32:20,749 --> 00:32:23,134
Κύριε Ράντφορντ, εντάξει.

520
00:32:23,184 --> 00:32:26,171
Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτήν
απλά να εξαφανιστεί έτσι.

521
00:32:26,221 --> 00:32:29,040
Κοίτα, το ξέρω
αυτό είναι αγχωτικό,

522
00:32:29,090 --> 00:32:32,343
αλλά αν χαλαρώσεις,
τότε μπορούμε να βρούμε

523
00:32:32,394 --> 00:32:36,965
που είναι κολλημένη η κοπέλα σου
και ξεκολλήστε την, εντάξει;

524
00:32:38,900 --> 00:32:41,987
Εν τω μεταξύ, είμαστε
πηγαίνοντας στο δακτυλικό αποτύπωμα

525
00:32:42,037 --> 00:32:45,391
την κερκόπορτα σου και θα πάμε
δακτυλικό αποτύπωμα κάποια άλλα σημεία

526
00:32:45,441 --> 00:32:46,792
σε αυτό το διαμέρισμα.

527
00:32:46,842 --> 00:32:49,695
Και αν ήταν κανείς εδώ πέρα
εσύ και η κοπέλα σου,

528
00:32:49,745 --> 00:32:51,096
θα το μάθουμε.

529
00:32:51,146 --> 00:32:54,199
Τώρα, ο σύντροφός μου, είναι
πηγαίνοντας στους γείτονές σου

530
00:32:54,249 --> 00:32:56,785
και θα βρούμε
έξω ποιος έχει δει τι.

531
00:32:58,954 --> 00:33:02,007
Τώρα, μπορεί να είμαστε απλά τυχεροί
σηκωθείτε και συναντήστε την Άλισον

532
00:33:02,057 --> 00:33:03,959
έχοντας ένα hoagie
κάτω από το μπλοκ, ε;

533
00:33:12,768 --> 00:33:13,652
Αυτό είναι πάρα πολύ.

534
00:33:13,702 --> 00:33:17,222
Θέλω να πω, αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

535
00:33:17,272 --> 00:33:18,156
Θα εμφανιστεί.

536
00:33:18,206 --> 00:33:19,608
Οι άνθρωποι δεν εξαφανίζονται απλώς.

537
00:33:23,379 --> 00:33:24,963
Έχετε ένα
φίλος ή οποιοσδήποτε

538
00:33:25,013 --> 00:33:26,432
που μπορεί να έρθει για να μείνει μαζί σου;

539
00:33:26,482 --> 00:33:29,935
Ή, ξέρετε, περιμένετε εδώ
μέχρι να επιστρέψει η Άλισον;

540
00:33:29,985 --> 00:33:31,603
θα είμαι καλά. Αυτή είναι
θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή

541
00:33:31,653 --> 00:33:32,904
και μετά θα είμαι
εντελώς ντροπιασμένος

542
00:33:32,954 --> 00:33:35,491
και θα είναι κόλαση
χάσιμο χρόνου.

543
00:33:36,725 --> 00:33:39,344
Λοιπόν, αν είναι χάσιμο χρόνου,

544
00:33:39,395 --> 00:33:42,113
κανείς δεν θα είναι πιο ευτυχισμένος από μένα.

545
00:33:42,163 --> 00:33:43,382
Κοίτα, θα σε πάρω τηλέφωνο

546
00:33:43,432 --> 00:33:44,872
σε λίγες ώρες,
Κύριε Ράντφορντ, εντάξει;

547
00:33:51,072 --> 00:33:52,741
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

548
00:33:54,242 --> 00:33:56,745
Και πάλι, νομίζω ότι είναι
θα εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.

549
00:33:58,814 --> 00:34:03,569
♪ Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί

550
00:34:03,619 --> 00:34:09,775
♪ Αλλά με χύνεις
άλλη μια φορά ♪

551
00:34:09,825 --> 00:34:13,495
♪ Θα ξαπλώσω και
αυτό δεν είναι εντάξει ♪

552
00:34:48,397 --> 00:34:49,881
Καλημέρα.

553
00:34:49,931 --> 00:34:50,949
Κοιμηθείτε καλά;

554
00:34:50,999 --> 00:34:52,468
Μμμ, ναι.

555
00:34:54,936 --> 00:34:56,522
Κοιμήθηκα καλά.

556
00:34:56,572 --> 00:34:59,825
Ξύπνα αρκούδα.

557
00:34:59,875 --> 00:35:02,711
Στάση.

558
00:35:04,380 --> 00:35:06,031
Θέλεις να κοιμάσαι όλη μέρα;

559
00:35:06,081 --> 00:35:07,098
Ναί.

560
00:35:07,148 --> 00:35:08,450
Λοιπόν, δεν μπορούμε.

561
00:35:10,419 --> 00:35:13,004
Έχουμε μεγάλα σχέδια για το Σάββατο.

562
00:35:13,054 --> 00:35:14,272
Λοιπόν, τότε τα μπερδέψαμε

563
00:35:14,322 --> 00:35:16,007
γιατί τα Σάββατα
δεν είναι για σχέδια,

564
00:35:16,057 --> 00:35:17,809
είναι για ύπνο.

565
00:35:17,859 --> 00:35:19,611
Όχι σήμερα.

566
00:35:19,661 --> 00:35:21,580
Σήμερα πρέπει να φύγουμε
στην αγορά του αγρότη

567
00:35:21,630 --> 00:35:24,215
και μετά τακτοποιήστε
από φρέσκα καλούδια

568
00:35:24,265 --> 00:35:26,718
γιατί απόψε είναι δικό μας
πρώτο δείπνο.

569
00:35:26,768 --> 00:35:29,070
Αντληθείτε.

570
00:35:31,106 --> 00:35:34,292
Όλοι οι φίλοι σου είναι
έρχεται απόψε.

571
00:35:34,342 --> 00:35:36,595
Δεν έχω κανένα
φίλοι με φίλους.

572
00:35:36,645 --> 00:35:39,164
Ναι, ναι
και σε αγαπούν πολύ

573
00:35:39,214 --> 00:35:40,466
και θέλουν να δουν το σπίτι

574
00:35:40,516 --> 00:35:42,017
που αγοράσατε εσείς και η γυναίκα σας.

575
00:35:44,285 --> 00:35:45,804
Ποια γυναίκα;

576
00:35:45,854 --> 00:35:47,038
Δεν έχω γυναίκα.

577
00:35:47,088 --> 00:35:49,491
Σε έξι
μήνες θα!

578
00:35:51,460 --> 00:35:52,778
Ωχ αχ!

579
00:36:14,483 --> 00:36:16,267
Ε, ευχαριστώ.

580
00:36:16,317 --> 00:36:17,102
Μμμ χμμ.

581
00:36:19,254 --> 00:36:22,674
Λοιπόν, θα τα ψήσω στη σχάρα
κότες που αγάπησες τόσο πολύ την τελευταία φορά

582
00:36:22,724 --> 00:36:24,676
και πρέπει να σηκώσω
αυτά τα vegan λουκάνικα

583
00:36:24,726 --> 00:36:26,678
από εκείνο το μέρος στο ηλιοβασίλεμα.

584
00:36:26,728 --> 00:36:29,748
Το θέμα λοιπόν του
αυτό το ταξίδι είναι να πάρει

585
00:36:29,798 --> 00:36:32,083
φρέσκα λαχανικά και επιδόρπιο.

586
00:36:32,133 --> 00:36:33,018
Κατάλαβα.

587
00:36:33,068 --> 00:36:34,085
Κάνω έρωτα.

588
00:36:34,135 --> 00:36:35,020
Μόλις παραπάτησα.

589
00:36:36,371 --> 00:36:37,923
Σας αρέσουν τα κρύα λαχανικά;

590
00:36:37,973 --> 00:36:39,525
Ναι, σίγουρα.

591
00:36:39,575 --> 00:36:42,894
Τι είδους
επιδόρπιο να πάρουμε;

592
00:36:42,944 --> 00:36:44,596
δεν ξερω,
κάποιο είδος πίτας.

593
00:36:44,646 --> 00:36:46,865
Ναι, υπάρχει
μια φοβερή κυρία πίτα

594
00:36:46,915 --> 00:36:48,400
στις αγορές αυτού του αγρότη.

595
00:36:48,450 --> 00:36:49,234
Ναι;

596
00:36:49,284 --> 00:36:50,802
Υπέροχος.

597
00:36:50,852 --> 00:36:53,989
Το αγαπημένο σου είναι το κεράσι, σωστά;

598
00:36:55,757 --> 00:36:57,275
Πολύ καλό.

599
00:36:57,325 --> 00:36:59,628
Θυμάσαι τι
το αγαπημένο μου τσιμπολόγημα είναι;

600
00:37:01,062 --> 00:37:05,534
Εεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεεε.

601
00:37:08,236 --> 00:37:10,321
Είναι αυτό το περίεργο μούρο

602
00:37:10,371 --> 00:37:11,657
- ότι είχαμε αυτό...
- Ναι!

603
00:37:11,707 --> 00:37:14,410
Αυτός με αυτό
ξεκινά με ένα Ο.

604
00:37:15,811 --> 00:37:17,212
Εμ.

605
00:37:18,580 --> 00:37:20,899
- Oleoberry;
- Κλείσε.

606
00:37:20,949 --> 00:37:22,534
Olallieberry.

607
00:37:22,584 --> 00:37:23,735
Α, σωστά.

608
00:37:23,785 --> 00:37:26,772
Olallieberry.

609
00:37:26,822 --> 00:37:29,975
Olala, ηλίθιο όνομα.

610
00:38:10,365 --> 00:38:11,365
Καλός.

611
00:38:13,068 --> 00:38:13,985
σε αγαπώ.

612
00:38:14,035 --> 00:38:15,471
Και σε αγαπώ.

613
00:38:46,968 --> 00:38:48,069
Ρε φίλε, τι γίνεται;

614
00:38:49,805 --> 00:38:51,890
Ε κρασί.

615
00:38:51,940 --> 00:38:53,492
Ναι, μαγειρεύουμε.

616
00:38:53,542 --> 00:38:57,479
φτιάχνω λαζάνια και
Η Τζουλιάνα ψήνει στη σχάρα πράγματα.

617
00:38:59,415 --> 00:39:02,818
Ναι, vegan λουκάνικο για
Ντίνα, το καλύψαμε.

618
00:39:03,885 --> 00:39:05,103
Δεν ξέρω φίλε.

619
00:39:05,153 --> 00:39:07,606
Η Τζουλιάνα σε ήθελε
παιδιά να έρθουν

620
00:39:07,656 --> 00:39:10,709
πριν ξεκινήσουμε
πυροβολεί γιατί,

621
00:39:10,759 --> 00:39:12,578
κυρίως επειδή, κάποτε
αρχίζουμε να πυροβολούμε,

622
00:39:12,628 --> 00:39:14,095
σκατά θα τρελαθεί.

623
00:39:16,231 --> 00:39:17,916
Ναι, η συνέχεια.

624
00:39:17,966 --> 00:39:20,118
Όχι, «Στενογράφος ΙΙΙ».

625
00:39:20,168 --> 00:39:22,788
Ναι, όπως
λαμπρό όπως τα δύο πρώτα

626
00:39:22,838 --> 00:39:24,239
αλλά ποιος τα κάνει, σωστά;

627
00:39:25,707 --> 00:39:26,707
Είναι ακριβώς.

628
00:39:28,610 --> 00:39:30,345
Ναι, τα χρωστάω
ηλίθιοι η καριέρα μου.

629
00:39:32,180 --> 00:39:33,180
Κι αυτό.

630
00:39:34,683 --> 00:39:36,001
Εντάξει, φίλε, θα το κάνω
να σου μιλήσω αργότερα.

631
00:39:36,051 --> 00:39:37,453
Τα λέμε σε λίγο.

632
00:40:05,614 --> 00:40:07,766
Λοιπόν, γεια, αγάπη μου.

633
00:40:07,816 --> 00:40:09,968
Γεια, μόλις τελείωσα.

634
00:40:10,018 --> 00:40:11,336
Αλήθεια, με τα λαζάνια;

635
00:40:11,387 --> 00:40:12,237
Ναι, μόλις έβαλα
το στο φούρνο.

636
00:40:12,287 --> 00:40:14,540
Ουάου, είσαι γρήγορος.

637
00:40:14,590 --> 00:40:16,775
Καλό παιδί.

638
00:40:16,825 --> 00:40:19,561
Εσύ έστησες το πικνίκ
τραπέζι και το μπάρμπεκιου;

639
00:40:21,262 --> 00:40:23,014
Ω, σκατά, λυπάμαι.

640
00:40:23,064 --> 00:40:24,450
Τσάρλι, αλήθεια;

641
00:40:24,500 --> 00:40:25,917
Σας ζήτησα να το κάνετε αυτό πρώτα.

642
00:40:25,967 --> 00:40:28,854
παρασύρθηκα με
τα λαζάνια, ξέρεις.

643
00:40:28,904 --> 00:40:30,088
Θα το κάνω τώρα, εντάξει;

644
00:40:30,138 --> 00:40:31,390
Αλλά σε ρώτησα
να το κάνεις πρώτα.

645
00:40:31,440 --> 00:40:34,593
Ξέρω, λυπάμαι.

646
00:40:34,643 --> 00:40:36,928
Χαλάρωσε, κανείς δεν θα το κάνει
έλα εδώ για λίγες ώρες.

647
00:40:36,978 --> 00:40:39,197
Αλλά και εμείς πρέπει
βγάλτε όλες τις καρέκλες.

648
00:40:39,247 --> 00:40:42,534
Θα είναι
εντάξει, εντάξει;

649
00:40:42,584 --> 00:40:44,235
Ανεβείτε πάνω.

650
00:40:44,285 --> 00:40:46,405
Πήγαινε πάνω και
κάνε το ντους σου.

651
00:40:46,455 --> 00:40:49,641
Και όταν τελειώσεις το ντους,
θα ολοκληρωθούν όλα.

652
00:40:50,559 --> 00:40:51,477
Καλά.

653
00:40:51,527 --> 00:40:52,608
Και σε αγαπώ.

654
00:40:54,162 --> 00:40:55,162
Αγαπώ κι εσένα.

655
00:41:17,919 --> 00:41:19,471
Γεια σου, Τσάρλι.

656
00:41:19,521 --> 00:41:20,672
Ναι.

657
00:41:20,722 --> 00:41:22,541
Τι συμβαίνει με το
πακέτο στο φουαγιέ;

658
00:41:22,591 --> 00:41:23,775
Ω ναι, δεν ξέρω.

659
00:41:23,825 --> 00:41:25,544
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

660
00:41:25,594 --> 00:41:27,879
Νομίζω ότι είναι ακριβώς όπως
περίεργη αλληλογραφία θαυμαστών ή κάτι τέτοιο.

661
00:41:27,929 --> 00:41:29,981
Θέλεις απλά
να το πετάξω;

662
00:41:30,031 --> 00:41:31,132
Εμ...

663
00:41:33,234 --> 00:41:35,186
Είναι
δεν είναι βόμβα, έτσι;

664
00:41:35,236 --> 00:41:36,021
Δεν ξέρω.

665
00:41:36,071 --> 00:41:37,222
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν

666
00:41:37,272 --> 00:41:38,957
αυτό θα ήθελε
να με ανατινάξεις, μπορείς;

667
00:41:39,007 --> 00:41:41,059
Όχι, αλλά εννοώ ότι είσαι
κάπως διασημότητα τώρα

668
00:41:41,109 --> 00:41:42,561
με το «Δικαστήριο
Στένσελερ» ταινίες.

669
00:41:42,611 --> 00:41:43,962
«Στενογράφος Δικαστηρίου».

670
00:41:44,012 --> 00:41:45,431
Οτιδήποτε.

671
00:41:45,481 --> 00:41:47,483
Οι άνθρωποι γνωρίζουν τη διεύθυνσή μας;

672
00:41:49,250 --> 00:41:50,786
Πώς θα το ανακάλυπταν αυτό;

673
00:41:51,953 --> 00:41:53,338
Το διαδίκτυο.

674
00:41:53,389 --> 00:41:54,429
Τι γίνεται με το διαδίκτυο;

675
00:41:54,456 --> 00:41:56,307
Λοιπόν, όλα είναι εκεί πάνω.

676
00:41:56,357 --> 00:41:57,843
Τι είναι;

677
00:41:57,893 --> 00:42:02,414
Όλα αυτά.

678
00:42:02,464 --> 00:42:03,849
Μάλλον είναι απλά
σαν πρακτικό αστείο

679
00:42:03,899 --> 00:42:06,117
ή κάτι σκατά από τον Μπιλ.

680
00:42:06,167 --> 00:42:07,686
Ξέρεις, θα ανοίξω
το σηκώνει και τα φίδια

681
00:42:07,736 --> 00:42:10,155
- θα βγει έξω.
- Φίδια;

682
00:42:10,205 --> 00:42:12,758
Όχι πραγματικά φίδια, μάλλον.

683
00:42:14,342 --> 00:42:15,827
Δεν ακούγεται σαν φίδια.

684
00:42:15,877 --> 00:42:18,430
Μην το κουνάς.

685
00:42:18,480 --> 00:42:20,699
Το τίναξα ήδη μια φορά
και δεν έγινε τίποτα, εντάξει;

686
00:42:20,749 --> 00:42:21,749
Στάση.

687
00:42:26,054 --> 00:42:26,838
Θα το ανοίξω.

688
00:42:26,888 --> 00:42:27,888
Υπομονή.

689
00:42:40,536 --> 00:42:41,936
Ναι, αυτό είναι
μάλλον καλή ιδέα.

690
00:42:41,970 --> 00:42:42,971
Σας ευχαριστώ.

691
00:42:50,546 --> 00:42:51,546
Εντάξει.

692
00:43:16,605 --> 00:43:18,339
"Σου αξίζει αυτό";

693
00:43:21,510 --> 00:43:24,345
Ίσως θα έπρεπε
απλά πετάξτε το.

694
00:44:05,554 --> 00:44:07,656
Λοιπόν, ξέρεις κανέναν

695
00:44:09,991 --> 00:44:13,128
ποιος μπορεί να σου στείλει ένα πόδι;

696
00:44:15,564 --> 00:44:16,598
Είναι αστείο;

697
00:44:17,833 --> 00:44:19,618
Όχι, κύριε, δεν είναι.

698
00:44:19,668 --> 00:44:23,121
Όχι, δεν το ξέρω κανέναν
θα ήθελε να μου στείλει ένα πόδι.

699
00:44:23,171 --> 00:44:24,171
Και λίγο πόδι.

700
00:44:25,173 --> 00:44:26,625
Είχε και λίγο πόδι.

701
00:44:26,675 --> 00:44:29,327
Ναι, έριξα μια ματιά
ο σύντροφός μου την τσάκωσε.

702
00:44:29,378 --> 00:44:32,398
Ήταν κάπως χακαρισμένο
στο για το μοσχάρι θα έλεγα.

703
00:44:32,448 --> 00:44:34,433
Ω Θεέ μου.

704
00:44:34,483 --> 00:44:36,034
Δεν το κάνεις
νομίζεις ότι είναι αληθινό,

705
00:44:36,084 --> 00:44:38,404
όχι σαν αληθινό πόδι;

706
00:44:38,454 --> 00:44:40,406
Ω, είναι ένα πόδι εντάξει.

707
00:44:40,456 --> 00:44:43,609
Λοιπόν, ήταν παλιά
να είναι σε ένα σημείο.

708
00:44:43,659 --> 00:44:46,878
Ναι, έχει γίνει τουρσί
σε κάποιο παρασκεύασμα

709
00:44:46,928 --> 00:44:48,747
και μετά τυλιγμένο.

710
00:44:48,797 --> 00:44:51,783
Μουμιοποιημένο θα πείτε.

711
00:44:51,833 --> 00:44:53,419
Τα παιδιά στο εργαστήριο,
θα έχουν τον τελευταίο λόγο

712
00:44:53,469 --> 00:44:55,086
και τι έπαθε.

713
00:44:55,136 --> 00:44:57,055
Το οδηγεί ο σύντροφός μου
εκεί τώρα.

714
00:44:57,105 --> 00:44:59,307
Ναι, ρε Μπέτσα,
ένα πόδι είναι ένα πόδι.

715
00:45:00,542 --> 00:45:02,360
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

716
00:45:02,411 --> 00:45:04,262
Λοιπόν, όπως λέω,
τα παιδιά στο εργαστήριο

717
00:45:04,312 --> 00:45:07,265
θα ρίξει μια ματιά και
δες τι ειναι...

718
00:45:07,315 --> 00:45:09,435
Ντετέκτιβ, μη νομίζεις
ότι πρέπει να ανησυχούμε;

719
00:45:09,485 --> 00:45:12,704
Το σημείωμα έλεγε,
«Σου αξίζει αυτό».

720
00:45:12,754 --> 00:45:14,706
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

721
00:45:14,756 --> 00:45:15,756
Λοιπόν.

722
00:45:17,158 --> 00:45:20,379
Είναι άκαμπτο
γύρω από το να είναι απειλητικό,

723
00:45:20,429 --> 00:45:21,480
Θα σου το παραχωρήσω.

724
00:45:21,530 --> 00:45:23,314
Είναι ένα γαμημένο αστείο;

725
00:45:23,364 --> 00:45:27,586
Δεν είμαι τίποτα αν όχι θανατηφόρος
σοβαρά, κύριε Ράντφορντ.

726
00:45:27,636 --> 00:45:30,889
Απλώς είμαι πρώτος εγώ
θέλω να ξέρω τι είναι τι

727
00:45:30,939 --> 00:45:32,223
με το πόδι.

728
00:45:32,273 --> 00:45:34,626
Δεν είμαι ιατροδικαστής.

729
00:45:34,676 --> 00:45:37,162
Δηλαδή, δεν μας θέλω
βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα

730
00:45:37,212 --> 00:45:40,466
και να τα φτιάξω όλα
με βάση την ερασιτεχνική μου άποψη

731
00:45:40,516 --> 00:45:42,834
από αυτό είναι ή δεν είναι ένα πόδι.

732
00:45:42,884 --> 00:45:45,303
Δεν είπες απλά
"a foot's a foot";

733
00:45:45,353 --> 00:45:47,839
Και λίγο πόδι.

734
00:45:47,889 --> 00:45:51,960
Λοιπόν, θα το κάνουμε
δείτε για όλα αυτά.

735
00:45:53,294 --> 00:45:54,362
Τι, άρα αυτό είναι;

736
00:45:55,664 --> 00:45:57,282
Πάω να κουβεντιάσω
στους γείτονές σου,

737
00:45:57,332 --> 00:46:00,386
δες αν είδε κανείς
που άφησε ένα κουτί ποδιών.

738
00:46:00,436 --> 00:46:02,938
Αν μάθω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.

739
00:46:04,740 --> 00:46:07,325
Κύριε, έχουμε
ένα δείπνο

740
00:46:07,376 --> 00:46:08,259
- σήμερα το βράδυ.
- Τζουλιάνα, όχι

741
00:46:08,309 --> 00:46:09,428
το γαμημένο δείπνο.

742
00:46:09,478 --> 00:46:11,497
Και ήμασταν δίκαιοι
αναρωτιέμαι αν ήταν ασφαλές

743
00:46:11,547 --> 00:46:13,298
για να έχουμε κόσμο από πάνω.

744
00:46:13,348 --> 00:46:14,966
Δεν βλέπω γιατί όχι.

745
00:46:15,016 --> 00:46:17,202
Δηλαδή, μείνε σε εγρήγορση,
μη φύγεις

746
00:46:17,252 --> 00:46:18,737
η πόρτα σου ξεκλείδωσε τη νύχτα.

747
00:46:18,787 --> 00:46:22,808
Αλλά όπως λέτε εσείς, εγώ
Δηλαδή, δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω

748
00:46:22,858 --> 00:46:25,911
με οποιονδήποτε λόγο να θέλω
πληγώσει τους δυο σας.

749
00:46:25,961 --> 00:46:30,281
Θα έβαζα στοίχημα ότι είναι κάποιος οπαδός που
πήρε στον τάφο ληστεία μια νύχτα

750
00:46:30,331 --> 00:46:33,752
ή κάποιος φαρσέρ που είναι
καλός στο να φτιάχνει ψεύτικα άκρα

751
00:46:33,802 --> 00:46:37,423
με το Silly Putty, βλάκα
έναν παλιό αστυνομικό σαν εμένα.

752
00:46:37,473 --> 00:46:40,325
Κανένα από τα δύο δεν είναι ιδιαίτερα
προοπτική διευθέτησης

753
00:46:40,376 --> 00:46:44,045
αλλά ούτε επίσης
επικίνδυνο είτε.

754
00:46:45,414 --> 00:46:46,414
Θέλετε τη γνώμη μου;

755
00:46:48,016 --> 00:46:50,018
Εσείς παιδιά απολαμβάνετε το πάρτι σας.

756
00:46:53,154 --> 00:46:55,306
Σας ευχαριστώ, κύριε.

757
00:46:55,356 --> 00:46:56,925
Είναι η δουλειά μου.

758
00:46:59,761 --> 00:47:02,814
Θα έχω ένα καταδρομικό
περνούν περιοδικά,

759
00:47:02,864 --> 00:47:05,717
ελέγξτε την κατοικία
για δυο βράδια.

760
00:47:05,767 --> 00:47:06,767
Ακούγεται καλό;

761
00:47:07,736 --> 00:47:08,920
Υπομονή.

762
00:47:08,970 --> 00:47:10,088
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.

763
00:47:10,138 --> 00:47:11,823
Ευχαριστώ και πάλι, κύριε.

764
00:47:11,873 --> 00:47:12,758
Ευχαριστώ, ναι.

765
00:47:12,808 --> 00:47:13,592
Υπομονή.

766
00:47:13,642 --> 00:47:15,026
Γεια, περίμενε λίγο.

767
00:47:15,076 --> 00:47:15,927
Εμ...

768
00:47:15,977 --> 00:47:16,977
Τι συμβαίνει;

769
00:47:20,882 --> 00:47:23,082
Δεν ξέρω αν έχει αυτό
οτιδήποτε έχει να κάνει με οτιδήποτε.

770
00:47:25,787 --> 00:47:26,787
-Εμ...
- Ναι;

771
00:47:27,989 --> 00:47:30,058
Είχα μια κοπέλα
πριν από τρία χρόνια.

772
00:47:31,359 --> 00:47:33,244
Είχα μια κοπέλα
και εξαφανίστηκε.

773
00:47:33,294 --> 00:47:34,846
Εξαφανίστηκε.

774
00:47:34,896 --> 00:47:35,847
Πραγματικά;

775
00:47:35,897 --> 00:47:36,897
Τι;

776
00:47:38,967 --> 00:47:41,737
Ναι, ένα πρωί εκείνη
εξαφανίστηκε από το διαμέρισμά μας.

777
00:47:43,038 --> 00:47:45,824
Και κατέθεσα την αστυνομία
αναφέρετε αμέσως

778
00:47:45,874 --> 00:47:47,426
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά.

779
00:47:47,476 --> 00:47:50,278
Δεν επικοινώνησε ποτέ μαζί μου ή
τους γονείς της ή οποιονδήποτε.

780
00:47:51,647 --> 00:47:54,933
Δεν νομίζω ότι η έρευνα
έκλεισε επίσημα.

781
00:47:54,983 --> 00:47:56,602
Χμμ.

782
00:47:56,652 --> 00:47:57,753
Πώς ήταν το όνομά της;

783
00:48:01,122 --> 00:48:02,040
Άλισον Μπράουνινγκ.

784
00:48:02,090 --> 00:48:05,994
Α-Λ-Ι-Σ-Ο-Ν.

785
00:48:07,763 --> 00:48:11,199
Ναι, ναι, το κατάλαβα.

786
00:48:42,831 --> 00:48:44,766
Έχεις όρεξη να μιλήσεις ακόμα;

787
00:48:52,708 --> 00:48:55,010
Την αγάπησες.

788
00:48:56,077 --> 00:48:57,446
Όχι, δεν το έκανα.

789
00:49:01,082 --> 00:49:03,902
νομίζεις
ότι το πόδι είναι...

790
00:49:03,952 --> 00:49:05,153
Όχι, δεν το κάνω.

791
00:49:09,925 --> 00:49:13,011
Φίλε, σήμερα ήταν
μια τρελή μέρα για σένα

792
00:49:13,061 --> 00:49:16,548
τι με το παντοπωλείο
ψώνια και το μαγείρεμα

793
00:49:16,598 --> 00:49:19,885
και το πόδι το πράγμα
και οι μπάτσοι και,

794
00:49:19,935 --> 00:49:22,854
αλλά αύριο θα το κάνουμε
να έχεις φίλους

795
00:49:22,904 --> 00:49:24,973
και θα αναπηδήσεις αμέσως πίσω.

796
00:49:28,076 --> 00:49:29,076
Καλά.

797
00:49:29,911 --> 00:49:31,032
Καλός.

798
00:49:35,851 --> 00:49:37,002
σε αγαπώ.

799
00:49:37,052 --> 00:49:41,957
Κι εγώ σε αγαπώ.

800
00:49:54,570 --> 00:49:57,523
♪ Κράτα μου το χέρι κοριτσάκι

801
00:49:57,573 --> 00:50:00,526
♪ Άσε με να σου κάνω ένα στριφογυριστή

802
00:50:00,576 --> 00:50:05,581
♪ Γύρνα σου
όπως κάνει μια πριγκίπισσα ♪

803
00:50:06,682 --> 00:50:09,635
♪ Σου αξίζει να είσαι ελεύθερος

804
00:50:09,685 --> 00:50:12,738
♪ Της ίδιας παλιάς παρέας

805
00:50:12,788 --> 00:50:17,793
♪ Πείτε στους φίλους σας ότι δουλέψατε
όλη τη νύχτα μέσω ♪

806
00:50:22,163 --> 00:50:25,083
♪ Γνωρίστε με στην καπνοδόχο

807
00:50:25,133 --> 00:50:27,886
♪ Στην Πλατεία Κυβερνήτη

808
00:50:27,936 --> 00:50:32,273
♪ Και θα σου δείξω
τι είναι αυτό κάνω ♪

809
00:50:43,452 --> 00:50:45,387
Αυτό είναι τόσο δυνατό.

810
00:50:46,855 --> 00:50:47,855
Συγνώμη.

811
00:50:49,357 --> 00:50:50,892
Κάθεσαι στο σκοτάδι;

812
00:50:52,027 --> 00:50:53,128
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

813
00:50:54,663 --> 00:50:55,697
Ήμουν απλώς...

814
00:51:00,969 --> 00:51:01,969
Τι συμβαίνει;

815
00:51:03,405 --> 00:51:04,556
Είναι ώρα για φαγητό;

816
00:51:04,606 --> 00:51:05,891
Ναι, έβαλα δύο
κομμάτια από τα λαζάνια σας

817
00:51:05,941 --> 00:51:07,175
στο φούρνο μικροκυμάτων.

818
00:51:11,980 --> 00:51:13,532
Γεια, θέλεις να ανοίξεις
ένα μπουκάλι κρασί;

819
00:51:15,116 --> 00:51:16,585
Μόνο λίγο.

820
00:51:21,723 --> 00:51:22,723
Σας ευχαριστώ.

821
00:51:47,716 --> 00:51:48,500
Συγνώμη.

822
00:52:10,071 --> 00:52:11,823
Λοιπόν, μυρίζει καλά.

823
00:52:11,873 --> 00:52:13,859
Το μαγείρεψες.

824
00:52:13,909 --> 00:52:15,444
Είμαι γαμημένος
καλός μάγειρας, έτσι δεν είναι;

825
00:52:17,679 --> 00:52:18,679
Ναι.

826
00:52:27,155 --> 00:52:29,007
Είσαι πραγματικά όμορφη.

827
00:52:29,057 --> 00:52:29,841
Σας ευχαριστώ.

828
00:52:29,891 --> 00:52:31,059
Όχι σοβαρά όμως.

829
00:52:32,160 --> 00:52:37,849
Όπως, άγιο σκατά, κοίτα σε.

830
00:52:39,801 --> 00:52:40,686
Σας ευχαριστώ;

831
00:52:40,736 --> 00:52:43,522
Τι γίνεται όμως εκεί πάνω;

832
00:52:43,572 --> 00:52:44,856
Οπου;

833
00:52:44,906 --> 00:52:46,658
Εδώ πάνω.

834
00:52:46,708 --> 00:52:48,259
Ωχ!

835
00:52:48,309 --> 00:52:49,861
Ωχ μου.

836
00:52:49,911 --> 00:52:51,997
Τι ήταν αυτό.

837
00:52:52,047 --> 00:52:52,964
λυπάμαι.

838
00:52:53,014 --> 00:52:54,866
Νόμιζα ότι θα ήταν χαριτωμένο.

839
00:52:54,916 --> 00:52:55,916
Να με τινάζεις;

840
00:52:56,885 --> 00:52:58,303
Ναι, λυπάμαι.

841
00:52:58,353 --> 00:53:00,606
Ω, είσαι μεθυσμένος.

842
00:53:00,656 --> 00:53:01,973
Έπιασες αυτό το κρασί.

843
00:53:03,759 --> 00:53:06,077
Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

844
00:53:06,127 --> 00:53:06,912
Είσαι καλά;

845
00:53:06,962 --> 00:53:08,530
Ήταν τόσο δύσκολο.

846
00:53:10,165 --> 00:53:13,619
Θέλεις να το φιλήσω;

847
00:53:13,669 --> 00:53:15,053
Όχι, κάτσε.

848
00:53:15,103 --> 00:53:16,588
Όχι, θέλω να το φιλήσω.

849
00:53:16,638 --> 00:53:17,756
Όχι.

850
00:53:17,806 --> 00:53:20,291
- Θέλω να φιλήσω μμμ μουά!
- Ω Θεέ μου, εντάξει.

851
00:53:20,341 --> 00:53:21,460
Σας ευχαριστώ.

852
00:53:21,510 --> 00:53:23,479
Τώρα κάτσε.

853
00:53:24,312 --> 00:53:25,312
κάθομαι.

854
00:53:30,986 --> 00:53:32,538
Ήθελα απλώς να σε φιλήσω.

855
00:53:32,588 --> 00:53:33,588
Πρόστιμο.

856
00:53:36,892 --> 00:53:39,344
Αυτό είναι νόστιμο.

857
00:53:39,395 --> 00:53:41,780
Ξέρεις, αυτό νομίζω
αν το φάμε αυτό απόψε,

858
00:53:41,830 --> 00:53:43,014
θα έχουμε ακόμα πολλά

859
00:53:43,064 --> 00:53:45,050
υπολείμματα για αύριο
όταν έρχονται τα παιδιά.

860
00:53:45,100 --> 00:53:46,100
Αααα.

861
00:53:59,448 --> 00:54:01,166
Θα κολλήσετε.

862
00:54:01,216 --> 00:54:02,751
Τι κάνεις;

863
00:54:08,857 --> 00:54:10,008
θα είμαι καλά.

864
00:54:10,058 --> 00:54:11,977
Δεν πάω πουθενά,
Δεν πρέπει να οδηγήσω.

865
00:54:12,027 --> 00:54:13,178
Είμαι απλώς εδώ

866
00:54:13,228 --> 00:54:17,348
με τον υπέροχο αρραβωνιαστικό μου

867
00:54:17,399 --> 00:54:18,884
τρώγοντας λαζάνια.

868
00:54:18,934 --> 00:54:21,119
Θεέ μου, άκουσέ σε.

869
00:54:21,169 --> 00:54:23,572
Θα είσαι
μια χούφτα απόψε.

870
00:54:24,973 --> 00:54:27,108
Όχι, θα είμαι ο
τέλειος κύριος

871
00:54:29,144 --> 00:54:31,296
μέχρι να σε πάω επάνω

872
00:54:31,346 --> 00:54:35,316
και μετά, θα είμαι ο
τέλειος απατεώνας.

873
00:54:37,218 --> 00:54:38,970
Γίνεσαι περίεργος.

874
00:54:39,020 --> 00:54:40,439
Δεν μου αρέσει.

875
00:54:40,489 --> 00:54:43,141
Δεν το κάνεις πραγματικά
νομίζεις ότι είμαι περίεργος, εσύ;

876
00:54:43,191 --> 00:54:45,276
Είσαι
είναι περίεργο αυτή τη στιγμή.

877
00:54:45,326 --> 00:54:47,563
Ναι, τι γίνεται με εσένα;

878
00:54:48,830 --> 00:54:49,831
Δεν είσαι περίεργος;

879
00:54:50,699 --> 00:54:51,850
Όχι αυτή τη στιγμή.

880
00:54:51,900 --> 00:54:53,802
Όχι, νομίζω ότι είμαι
είναι αρκετά φυσιολογικό.

881
00:54:55,336 --> 00:54:56,738
Δεν είσαι ποτέ περίεργος, σωστά;

882
00:54:58,974 --> 00:55:02,143
Όχι τώρα, όχι ποτέ, σωστά;

883
00:55:03,311 --> 00:55:04,613
Είσαι απλά καλό κορίτσι.

884
00:55:05,781 --> 00:55:07,165
Δικαίωμα;

885
00:55:07,215 --> 00:55:08,215
Τι;

886
00:55:10,218 --> 00:55:11,920
Έχετε ποτέ
έκανες κάτι κακό;

887
00:55:13,422 --> 00:55:14,422
Κακός;

888
00:55:14,456 --> 00:55:15,807
Φυσικά, είμαστε όλοι άνθρωποι.

889
00:55:15,857 --> 00:55:17,876
Τι λες;

890
00:55:17,926 --> 00:55:20,412
Έχετε ποτέ
έκανε κάτι τόσο κακό

891
00:55:20,462 --> 00:55:22,464
νόμιζες ότι μπορείς
να πάω στην κόλαση για αυτό;

892
00:55:23,865 --> 00:55:24,865
Τι;

893
00:55:28,537 --> 00:55:30,288
Δεν πειράζει.

894
00:55:30,338 --> 00:55:32,874
Έχεις δίκιο, πίνω πολύ γρήγορα.

895
00:55:35,243 --> 00:55:36,244
είσαι καλά;

896
00:55:37,212 --> 00:55:38,780
Πρόκειται για το πόδι;

897
00:55:41,650 --> 00:55:42,650
Απλά πρέπει να φάω.

898
00:55:45,787 --> 00:55:49,741
Τσάρλι, εσύ
πρόκειται να φουσκώσουν.

899
00:55:49,791 --> 00:55:52,478
Τι στο διάολο ξέρεις
για το τι θα κάνω;

900
00:55:52,528 --> 00:55:53,895
Με συγχωρείτε;

901
00:55:59,234 --> 00:56:00,652
Δεν πειράζει μωρό μου.

902
00:56:00,702 --> 00:56:02,521
Απλά αφήστε τα όλα έξω.

903
00:56:39,074 --> 00:56:40,426
Γειά σου.

904
00:56:40,476 --> 00:56:42,716
Κύριε Ράντφορντ,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Λανγκ.

905
00:56:44,713 --> 00:56:45,897
Ναι.

906
00:56:45,947 --> 00:56:46,832
Μιλήσαμε χθες

907
00:56:46,882 --> 00:56:48,934
σχετικά με το πόδι που λάβατε.

908
00:56:48,984 --> 00:56:50,201
Ναι.

909
00:56:50,251 --> 00:56:52,771
Αυτός είναι ο κύριος Ράντφορντ;

910
00:56:52,821 --> 00:56:54,005
Ναι.

911
00:56:54,055 --> 00:56:54,940
Ήταν
προσπαθώντας να έρθουμε σε επαφή

912
00:56:54,990 --> 00:56:56,642
μαζί σας όλη μέρα, κύριε Ράντφορντ.

913
00:56:56,692 --> 00:56:59,244
Ακούστε, υπάρχει ένα
πολλές πληροφορίες

914
00:56:59,294 --> 00:57:04,650
που πραγματικά χρειάζεσαι
να ενημερωθεί.

915
00:57:04,700 --> 00:57:06,184
Καλά.

916
00:57:06,234 --> 00:57:08,687
Εντάξει, λοιπόν
άκου, ποιο είναι το πρόγραμμά σου

917
00:57:08,737 --> 00:57:09,888
μοιάζει με σήμερα.

918
00:57:09,938 --> 00:57:12,624
Δηλαδή, τι είναι
κανεις τωρα?

919
00:57:12,674 --> 00:57:13,859
Αυτή τη στιγμή;

920
00:57:13,909 --> 00:57:15,093
Ναι, αυτή τη στιγμή.

921
00:57:15,143 --> 00:57:17,195
Δηλαδή, έχεις
οτιδήποτε πιεστικό

922
00:57:17,245 --> 00:57:19,731
αυτή τη στιγμή, κύριε Ράντφορντ;

923
00:57:19,781 --> 00:57:22,233
Γιατί μου μοιάζει
κάθεσαι τριγύρω

924
00:57:22,283 --> 00:57:23,952
στο καταραμένο σου μπουρνούζι.

925
00:57:41,570 --> 00:57:45,624
Συγγνώμη, κύριε Radford, έχω πάει
προσπαθώντας να σε φτάσει όλη μέρα.

926
00:57:45,674 --> 00:57:48,627
Σημαντικά πράγματα είναι
συμβαίνει, κύριε Ράντφορντ,

927
00:57:48,677 --> 00:57:50,929
και κοιμάσαι
ακριβώς μέσα από αυτό.

928
00:57:50,979 --> 00:57:53,515
Έχουμε μερικά σημαντικά
πληροφορίες εδώ.

929
00:57:57,085 --> 00:57:58,454
Γεια σας, κύριε Radford.

930
00:58:02,057 --> 00:58:03,825
Σας πειράζει αν εμείς
κάτσε ένα λεπτό;

931
00:58:04,826 --> 00:58:06,227
θα σταθώ.

932
00:58:07,128 --> 00:58:08,263
Τα γόνατά μου.

933
00:58:09,998 --> 00:58:11,032
Εντάξει αν καπνίσω;

934
00:58:14,636 --> 00:58:15,821
Τσάρλι, υπάρχει
κάποιες πληροφορίες

935
00:58:15,871 --> 00:58:17,288
Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας.

936
00:58:17,338 --> 00:58:18,890
Στην πραγματικότητα, για να είμαι απολύτως σαφής,

937
00:58:18,940 --> 00:58:21,059
είναι το Γραφείο που θέλει
για να μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες.

938
00:58:21,109 --> 00:58:22,544
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.

939
00:58:24,546 --> 00:58:27,065
Το άκρο που ήταν
αριστερά στην πόρτα σας.

940
00:58:27,115 --> 00:58:30,001
Στην πραγματικότητα ήταν ανθρώπινο μέλος.

941
00:58:30,051 --> 00:58:31,553
Ανήκε σε μια νεαρή γυναίκα.

942
00:58:33,054 --> 00:58:34,575
Τώρα, δεν έχουμε
πλήρης αναφορά ακόμα...

943
00:58:34,623 --> 00:58:36,074
Ντετέκτιβ, μπορεί
Έχω ένα τσιγάρο;

944
00:58:36,124 --> 00:58:37,443
Φυσικά, παιδί.

945
00:58:58,980 --> 00:59:02,083
Λες Άλισον.

946
00:59:02,984 --> 00:59:03,984
Ναί.

947
00:59:06,522 --> 00:59:08,306
Ποιες είναι οι πιθανότητες
είναι ακόμα ζωντανή;

948
00:59:08,356 --> 00:59:10,175
Δεν πιστεύουμε ότι είναι καλοί.

949
00:59:10,225 --> 00:59:11,610
Έτσι θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή,

950
00:59:11,660 --> 00:59:12,978
μόλις αλυσοδεμένος σε ένα
γαμημένο μπουντρούμι κάπου.

951
00:59:13,028 --> 00:59:14,746
Δεν θέλω να σου δώσω
οποιαδήποτε ψεύτικη ελπίδα, Τσάρλι.

952
00:59:14,796 --> 00:59:16,865
Κανένας από αυτούς τους ανθρώπους
έχουν επιστρέψει ποτέ.

953
00:59:19,801 --> 00:59:25,791
15 διαφορετικοί Αμερικανοί, αυτοί
όλοι έλαβαν αυτά τα μέρη του σώματος.

954
00:59:25,841 --> 00:59:27,693
Και όλοι αυτοί
έλαβε αυτές τις σημειώσεις.

955
00:59:27,743 --> 00:59:29,428
Και το άλλο ότι
μοιράζονται όλα κοινά

956
00:59:29,478 --> 00:59:32,864
είναι ακριβώς τρία
χρόνια πριν από τη λήψη

957
00:59:32,914 --> 00:59:36,134
αυτά τα πακέτα κάποιος
αγαπούσαν πολύ

958
00:59:36,184 --> 00:59:40,506
εντελώς και απολύτως
εξαφανίστηκαν από τη ζωή τους.

959
00:59:40,556 --> 00:59:44,910
Τώρα, επικοινωνήσαμε με τον Φρεντ
Browning και Andrew Browning.

960
00:59:44,960 --> 00:59:49,147
Θα βοηθήσουν
μας στα τεστ DNA.

961
00:59:49,197 --> 00:59:50,918
Θα μάθουμε
σίγουρα αν το πόδι

962
00:59:50,966 --> 00:59:52,501
ανήκε πράγματι στην Άλισον.

963
00:59:54,069 --> 00:59:56,822
Αλλά τους είπαμε τι
Σας το λέω τώρα

964
00:59:56,872 --> 01:00:01,292
που είναι το FBI έντονα
πιστεύει η κόρη τους

965
01:00:01,342 --> 01:00:03,328
ήταν θύμα του
ένας κατά συρροή δολοφόνος

966
01:00:03,379 --> 01:00:05,564
που απέφευγε
σύλληψη και αναγνώριση

967
01:00:05,614 --> 01:00:07,082
για πάνω από τέσσερις δεκαετίες.

968
01:00:14,456 --> 01:00:16,107
Είναι αυτό ένα γαμημένο αστείο;

969
01:00:16,157 --> 01:00:18,544
Ιησούς Χριστός, δεν το έκανε
γαμημένο mail που σκατά.

970
01:00:18,594 --> 01:00:20,328
Περπάτησε ως εδώ
και βάλτο εκεί.

971
01:00:21,997 --> 01:00:23,915
Κάποιος έπρεπε να τον είχε δει.

972
01:00:23,965 --> 01:00:26,017
Ναι, έτσι νομίζεις, σωστά;

973
01:00:26,067 --> 01:00:29,354
Τι εννοείς,
«Έτσι θα νομίζεις»;

974
01:00:29,405 --> 01:00:31,239
μου λες
κανείς δεν είδε τίποτα;

975
01:00:33,308 --> 01:00:34,308
Μέχρι στιγμής όχι.

976
01:00:35,444 --> 01:00:37,596
Κανείς δεν είδε κανέναν
αφήστε το πακέτο.

977
01:00:37,646 --> 01:00:39,064
Αλλά πρέπει να σου πω, Τσάρλι,

978
01:00:39,114 --> 01:00:41,683
ότι με βάση το συγκεκριμένο
το ιστορικό του εγκληματία,

979
01:00:42,951 --> 01:00:44,019
αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.

980
01:00:44,953 --> 01:00:47,038
Είναι πολύ καλός σε αυτό που κάνει

981
01:00:47,088 --> 01:00:49,908
και το να μην το βλέπεις είναι το
κλειδί για την ικανότητά του να.

982
01:00:49,958 --> 01:00:52,478
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους ήταν
που σηκώθηκαν από τα κρεβάτια τους

983
01:00:52,528 --> 01:00:55,280
ξαπλωμένος δίπλα τους
αγαπούσε εντελώς αγνοώντας.

984
01:00:55,330 --> 01:00:58,800
Αυτό προσπαθώ να σου πω
αυτός ο άνθρωπος, αυτό το τέρας,

985
01:01:00,201 --> 01:01:04,255
είναι τόσο συγκεντρωμένος, νεκρός

986
01:01:04,305 --> 01:01:05,624
στο να καταφέρει το κακό του

987
01:01:05,674 --> 01:01:08,577
ότι ακόμη και καλοί άντρες, δυνατοί,

988
01:01:09,978 --> 01:01:11,647
δεν θα είναι πάντα
ικανός να τον σταματήσει.

989
01:01:12,914 --> 01:01:15,734
Είναι απλά ο τρόπος
ο κόσμος δυστυχώς.

990
01:01:20,689 --> 01:01:22,774
Αλλά ξέρεις, πάει
με την επικράτεια.

991
01:01:22,824 --> 01:01:25,944
Είναι κόλαση εκεί έξω και
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

992
01:01:25,994 --> 01:01:27,813
Δεν είναι αυτό
όπως θα έπρεπε να είναι.

993
01:01:27,863 --> 01:01:31,316
Πολλά πράγματα
δεν είναι όπως θα έπρεπε.

994
01:01:31,366 --> 01:01:32,767
Αλλά
Η Καλιφόρνια είναι διαφορετική.

995
01:01:32,801 --> 01:01:34,019
Αυτό είναι το Χόλιγουντ.

996
01:01:34,069 --> 01:01:36,955
Υποτίθεται ότι είναι ανοιχτό
και ελεύθεροι και απελευθερωμένοι.

997
01:01:37,005 --> 01:01:38,156
Κάνω λάθος;

998
01:01:38,206 --> 01:01:39,625
Το Liberated δεν το κάνει
σημαίνει πολιτισμένος.

999
01:01:39,675 --> 01:01:40,859
Κοιτάξτε τη Μέση Ανατολή, σωστά;

1000
01:01:40,909 --> 01:01:41,893
Δώστε τους λίγη ελευθερία

1001
01:01:41,943 --> 01:01:43,361
και τα κεφάλια ρολογιών να κόβονται.

1002
01:01:43,412 --> 01:01:46,064
Ξέρω ένα σωρό Πακιστανούς
από την επιχείρηση του πατέρα μου.

1003
01:01:46,114 --> 01:01:48,467
Οι πιο ωραίοι άνθρωποι εσείς
θες ποτέ να συναντηθούμε.

1004
01:01:48,517 --> 01:01:51,503
Νομίζω ότι ο τύπος στο δικό μου
deli που μου δίνει τον καφέ μου

1005
01:01:51,553 --> 01:01:53,088
το πρωί, είναι Πακιστανός.

1006
01:01:54,590 --> 01:01:56,041
Είναι Ινδός.

1007
01:01:56,091 --> 01:01:57,576
Τελικά πήρα
κάποιο ινδικό φαγητό που μου άρεσε.

1008
01:01:57,626 --> 01:01:58,810
Το δοκίμασες;
νέο vegan ινδικό μέρος;

1009
01:01:58,860 --> 01:02:00,746
Ουφ, το κάναμε.

1010
01:02:00,796 --> 01:02:02,147
Όχι οπαδός.

1011
01:02:02,197 --> 01:02:03,314
Δεν του άρεσε.

1012
01:02:03,364 --> 01:02:04,783
Νόμιζα ότι ήταν θεϊκό.

1013
01:02:04,833 --> 01:02:06,618
ήμουν
κλάνοντας όλη τη νύχτα.

1014
01:02:11,473 --> 01:02:12,473
Κάρολος.

1015
01:02:13,975 --> 01:02:15,611
Είσαι εντάξει εκεί φίλε;

1016
01:02:17,779 --> 01:02:19,948
Ε, ναι, ποιο ήταν το αστείο;

1017
01:02:21,650 --> 01:02:22,751
Η στιγμή πέρασε.

1018
01:02:27,155 --> 01:02:28,690
Τσάρλι, δοκίμασες την πίτα;

1019
01:02:32,227 --> 01:02:33,845
Αυτή η πίτα είναι νόστιμη.

1020
01:02:33,895 --> 01:02:35,514
Το πήρα στο
αγορά αγροτών.

1021
01:02:35,564 --> 01:02:36,347
Η Κυρία Πίτα.

1022
01:02:36,398 --> 01:02:37,182
Ναι.

1023
01:02:37,232 --> 01:02:38,016
την ξέρω.

1024
01:02:39,300 --> 01:02:40,852
Αυτή την πίτα την ήξερα ως
μόλις το δοκίμασα.

1025
01:02:40,902 --> 01:02:42,053
Αυτό είναι νόστιμο.

1026
01:02:42,103 --> 01:02:44,055
Τσάρλι, πρέπει
δοκιμάστε ένα κομμάτι αυτής της πίτας.

1027
01:02:44,105 --> 01:02:45,657
Αυτό είναι κεράσι;

1028
01:02:45,707 --> 01:02:46,725
Ναι,
αυτό είναι κεράσι.

1029
01:02:46,775 --> 01:02:49,160
Είναι το αγαπημένο του Τσάρλι.

1030
01:02:49,210 --> 01:02:50,596
Τι είναι το
ένα που δεν έχουμε δοκιμάσει;

1031
01:02:50,646 --> 01:02:52,431
Είναι olallieberry,
είναι η αγαπημένη μου πίτα.

1032
01:02:52,481 --> 01:02:54,099
Τι στο διάολο
είναι ένα olallieberry;

1033
01:02:54,149 --> 01:02:56,502
Εσύ
ξέρω, δεν είναι ακριβώς σίγουρο

1034
01:02:56,552 --> 01:02:58,504
αλλά είναι νόστιμο.

1035
01:02:58,554 --> 01:03:01,156
Τσάρλι, θα ήθελες
μας κάνουν τις τιμές;

1036
01:03:06,462 --> 01:03:08,346
Μπορείτε παρακαλώ να κόψετε
η πίτα olallieberry

1037
01:03:08,397 --> 01:03:10,632
για να έχουμε όλοι ένα κομμάτι;

1038
01:03:14,836 --> 01:03:15,904
Τι συμβαίνει;

1039
01:03:20,108 --> 01:03:25,113
Κάρολος.

1040
01:03:30,386 --> 01:03:31,169
Τι είναι
κάνεις, φίλε;

1041
01:03:31,219 --> 01:03:32,671
Είναι μεθυσμένος.

1042
01:03:32,721 --> 01:03:34,039
Αχ!

1043
01:03:35,657 --> 01:03:36,942
Τσάρλι, είσαι τρελός;

1044
01:03:41,463 --> 01:03:46,468
Ω!

1045
01:04:09,691 --> 01:04:12,644
Λοιπόν, είχα ένα
πολύ καλή ώρα απόψε.

1046
01:04:12,694 --> 01:04:14,212
Ναι και εγώ.

1047
01:04:14,262 --> 01:04:17,215
Το εστιατόριο
ήταν πραγματικά υπέροχο.

1048
01:04:17,265 --> 01:04:18,283
Ναι, μου αρέσει αυτό το μέρος.

1049
01:04:18,333 --> 01:04:20,051
Ξέρεις πολλά καλά μέρη.

1050
01:04:20,101 --> 01:04:21,319
Όπου κι αν έχουμε πάει μέχρι τώρα

1051
01:04:21,369 --> 01:04:24,573
ήταν πραγματικά, πραγματικά ξεχωριστό.

1052
01:04:25,907 --> 01:04:27,092
Χαίρομαι που το έχεις
περνούσε καλά.

1053
01:04:27,142 --> 01:04:28,944
Περνάω καλά
παρέα μαζί σου.

1054
01:04:30,311 --> 01:04:31,311
Ευχαριστώ.

1055
01:04:32,213 --> 01:04:33,213
μου αρέσεις.

1056
01:04:34,783 --> 01:04:36,334
Είσαι γλυκιά.

1057
01:04:36,385 --> 01:04:39,505
Άκου, ίσως την επόμενη φορά
να πάω σε ένα εστιατόριο,

1058
01:04:39,555 --> 01:04:41,372
Θα μπορούσα να μαγειρέψω για σένα;

1059
01:04:41,423 --> 01:04:42,423
Είμαι πολύ καλός.

1060
01:04:45,594 --> 01:04:46,745
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο.

1061
01:04:46,795 --> 01:04:48,279
Ναι, θα έπρεπε
οπωσδήποτε να το κάνεις.

1062
01:04:48,329 --> 01:04:50,331
Ναι, σίγουρα.

1063
01:04:51,232 --> 01:04:53,419
Δροσερός.

1064
01:04:53,469 --> 01:04:54,469
Δροσερός.

1065
01:04:55,303 --> 01:04:56,303
Λοιπόν...

1066
01:05:06,448 --> 01:05:07,449
μου αρέσεις.

1067
01:05:08,717 --> 01:05:10,035
Καληνύχτα Ρέιτσελ.

1068
01:05:10,085 --> 01:05:11,920
Καληνύχτα Τσάρλι.

1069
01:05:35,711 --> 01:05:37,896
♪ Δούλεψα στα χωράφια της

1070
01:05:37,946 --> 01:05:43,802
♪ Και κάτω από τα δέντρα της

1071
01:05:43,852 --> 01:05:45,771
♪ Μάζεψα όλο το βαμβάκι της

1072
01:05:45,821 --> 01:05:51,543
♪ Με τσίμπησε σαν μέλισσες

1073
01:05:51,593 --> 01:05:53,545
♪ Της φτυάρισα το χώμα

1074
01:05:53,595 --> 01:05:56,047
♪ Όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε

1075
01:05:56,097 --> 01:05:58,049
♪ Της έδωσα το δρόμο περισσότερο

1076
01:05:58,099 --> 01:06:00,452
♪ Από όσο θα έπρεπε ποτέ

1077
01:06:00,502 --> 01:06:04,255
♪ Και είμαι ακόμα
εδώ με τίποτα ♪

1078
01:06:04,305 --> 01:06:09,194
♪ Ό,τι κι αν είναι

1079
01:06:09,244 --> 01:06:11,497
♪ Λοιπόν, θα δουλέψω

1080
01:08:38,910 --> 01:08:43,910
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

1081
01:09:21,403 --> 01:09:23,221
♪ Λοιπόν, έχω τραγουδήσει στον εαυτό μου

1082
01:09:23,271 --> 01:09:29,428
♪ Στις πιο σκοτεινές νύχτες

1083
01:09:29,478 --> 01:09:34,149
♪ Της ελευθερίας από πάνω μου
όπου όλα είναι εντάξει ♪

1084
01:09:37,085 --> 01:09:39,237
♪ Αλλά ξυπνάω τόσο κρύα

1085
01:09:39,287 --> 01:09:42,257
♪ Σε ένα ραγισμένο ξύλινο πάτωμα