1
00:00:38,540 --> 00:00:39,749
ได้รับมัน.

2
00:01:20,039 --> 00:01:26,212
<i>ดวงตาสีดำเบิกกว้าง
ถึงเวลาเป็นพยาน</i>

3
00:01:26,379 --> 00:01:31,509
<i>ไม่มีที่ว่างสำหรับการโกหก
และทุกคนกำลังรอคุณอยู่</i>

4
00:01:33,178 --> 00:01:35,805
<i>แล้วฉันก็ไปแล้ว
นั่งคุยโทรศัพท์</i>

5
00:01:35,972 --> 00:01:38,975
<i>และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
ข้างทาง</i>

6
00:01:45,815 --> 00:01:48,860
<i>และฉันก็ไปแล้ว
นั่งคุยโทรศัพท์</i>

7
00:01:49,027 --> 00:01:51,863
<i>และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
ข้างทาง</i>

8
00:02:28,608 --> 00:02:30,693
<i>ข้างทาง</i>

9
00:02:32,028 --> 00:02:33,863
<i>ข้างทาง</i>

10
00:02:35,657 --> 00:02:38,535
<i>และฉันก็ไปแล้ว
นั่งคุยโทรศัพท์</i>

11
00:02:38,743 --> 00:02:41,663
<i>และฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด
และฉันก็ไปคนเดียว</i>

12
00:02:41,746 --> 00:02:43,414
<i>ข้างทาง</i>

13
00:02:44,791 --> 00:02:46,501
<i>ข้างทาง</i>

14
00:02:47,919 --> 00:02:49,254
<i>ข้างทาง</i>

15
00:02:50,880 --> 00:02:52,882
<i>ข้างทาง</i>

16
00:02:54,217 --> 00:02:55,593
<i>ข้างทาง</i>

17
00:02:57,262 --> 00:02:58,805
<i>ข้างทาง</i>

18
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
<i>ข้างทาง</i>

19
00:03:02,058 --> 00:03:07,605
<i>ดวงตาสีดำเบิกกว้าง
ถึงเวลาเป็นพยาน</i>

20
00:03:08,314 --> 00:03:10,942
<i>ไม่มีที่ว่างสำหรับการโกหก</i>

21
00:03:11,025 --> 00:03:13,194
<i>และทุกคนกำลังรอคุณอยู่</i>

22
00:03:14,529 --> 00:03:16,447
<i>และทุกคนกำลังรอคุณอยู่</i>

23
00:03:17,282 --> 00:03:19,701
<i>และทุกคนกำลังรอคุณอยู่</i>

24
00:03:20,410 --> 00:03:23,663
<i>และทุกคนกำลังรอคุณอยู่</i>

25
00:03:39,512 --> 00:03:41,072
แจ็คสัน! เลขที่!

26
00:04:18,968 --> 00:04:20,136
โรเจอร์.

27
00:04:21,804 --> 00:04:25,892
คุณเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก ใช่
และคุณเป็นทนายความที่เก่งมาก

28
00:04:26,643 --> 00:04:28,394
เราแค่ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ด้วยกัน

29
00:04:31,898 --> 00:04:34,609
ไม่ ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ!
คุณบ้าหรือเปล่า?

30
00:04:34,776 --> 00:04:36,319
มันเป็นเรื่องของคุณเหรอ?

31
00:04:37,737 --> 00:04:40,031
โรเจอร์ เราทำเสร็จแล้ว

32
00:04:40,365 --> 00:04:41,783
โอ้พระเจ้า

33
00:04:44,452 --> 00:04:47,538
เชี่ยเอ้ย! พระเจ้า!

34
00:04:50,083 --> 00:04:52,377
ผู้ชายโคตร!

35
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
เขาร้องไห้เหรอ?

36
00:05:01,344 --> 00:05:04,013
ใช่ เขาร้องไห้ เขาหัวเราะ
เขาตะโกนใส่ฉัน

37
00:05:04,180 --> 00:05:06,116
- คุณรู้อะไรก็ตาม
- คุณหักอกเขาแม่

38
00:05:06,140 --> 00:05:07,201
คุณรู้ไหมว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
มันก็ไม่ถูกต้อง...

39
00:05:07,225 --> 00:05:08,393
อัลลี่ขยะ!

40
00:05:08,851 --> 00:05:10,621
โอ้ เฮ้ ไบรอัน คุณสามารถรับ
มีคนอื่นมาทำเพื่อฉันไหม?

41
00:05:10,645 --> 00:05:11,688
คุณต้องปล่อยให้เธอเปล่งประกาย!

42
00:05:11,771 --> 00:05:13,314
ถึงตาคุณแล้ว!

43
00:05:14,190 --> 00:05:16,126
- โอ้พระเจ้า!
- เขากำลังคุยกับใครอยู่?

44
00:05:16,150 --> 00:05:17,527
โอเค ฉันจะเจอคุณชั้นบน

45
00:05:17,819 --> 00:05:20,488
เอาน่า ไบรอัน!
เธอจะแสดงคืนนี้!

46
00:05:20,947 --> 00:05:23,157
เอาล่ะ. กำลังนำขยะออกไป
เช็ดปากของคุณ

47
00:05:23,324 --> 00:05:25,344
ฉันจะปล่อยคุณไปก่อน
แต่คุณต้องทำงานให้เสร็จ

48
00:05:25,368 --> 00:05:27,829
งั้นคุณต้องเก็บเอาไว้
ปากของคุณสะอาด ตกลง?

49
00:05:43,678 --> 00:05:47,974
<i>เมื่อทั่วโลก
เป็นความสับสนวุ่นวายที่สิ้นหวัง</i>

50
00:05:48,141 --> 00:05:53,563
<i>และเม็ดฝนก็ร่วงหล่นไปทั่ว</i>

51
00:05:54,355 --> 00:06:01,195
<i>สวรรค์เปิดช่องทางมหัศจรรย์</i>

52
00:06:02,822 --> 00:06:08,578
<i>เมื่อเมฆทั้งหมดมืดลงบนท้องฟ้า</i>

53
00:06:08,745 --> 00:06:15,168
<i>มีทางหลวงสีรุ้งให้พบ</i>

54
00:06:17,044 --> 00:06:20,256
เราอยู่ที่ไหนวะ?

55
00:06:20,715 --> 00:06:24,343
เราอยู่ทางตะวันออกของเมือง

56
00:06:24,510 --> 00:06:25,678
มีอีกมั้ย?

57
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
ไม่ ไม่ ขอโทษนะแจ็ค

58
00:06:28,598 --> 00:06:32,185
และก็ประมาณหนึ่งชั่วโมงสี่สิบ
กับการจราจรจนกระทั่งเราไปถึงที่นั่น

59
00:06:32,351 --> 00:06:34,395
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?
- ใช่.

60
00:06:34,812 --> 00:06:37,315
ฉันคิดว่าเราสามารถหาอะไรบางอย่างได้
แถวๆ นี้

61
00:06:38,024 --> 00:06:39,960
ไม่ ฉันจะหาอะไรบางอย่าง
ฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง

62
00:06:39,984 --> 00:06:41,277
ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

63
00:06:41,652 --> 00:06:42,653
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?

64
00:06:42,820 --> 00:06:45,490
- เขาอายุ 17 ปี
- ให้ตายเถอะ

65
00:06:46,032 --> 00:06:50,203
และ เอ่อ เขาได้รับทุนเรียนต่อ
เล่นเบสบอลในวิทยาลัยแล้วเพื่อน

66
00:06:50,495 --> 00:06:52,288
ว้าว มันเยี่ยมมาก

67
00:06:52,371 --> 00:06:53,873
ฉันภูมิใจในตัวเขา

68
00:06:54,540 --> 00:06:56,918
เจ้าตัวน้อยของฉันไม่เล็กอีกต่อไปแล้ว

69
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

70
00:07:00,880 --> 00:07:03,216
ฉันหวังว่าฉันจะหาสถานที่ให้คุณได้

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,822
ขอโทษนะแจ็ค ฉันไม่รู้จักบริเวณนี้

72
00:07:04,884 --> 00:07:06,552
ทำไมคุณไม่ทำสิทธิที่นี่?

73
00:07:06,844 --> 00:07:08,179
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

74
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
เอาล่ะ.

75
00:07:12,058 --> 00:07:14,143
เอาล่ะ.
นั่นดูเหมือนบาร์โคตรๆ

76
00:07:14,310 --> 00:07:16,145
- ที่นี่?
- คำว่า "เบลอ เบลอ" คืออะไร?

77
00:07:16,312 --> 00:07:18,231
เอาล่ะ ให้ฉันลองทำดูบ้าง

78
00:07:24,529 --> 00:07:26,155
โอ้อึ!

79
00:07:26,364 --> 00:07:27,907
รอรอ

80
00:07:28,199 --> 00:07:29,659
ผู้ชายของฉัน ผู้ชายของฉัน ฉัน...

81
00:07:29,826 --> 00:07:31,595
- คุณไม่ใช่เหรอ... คุณเป็นแบบ...
- นี่คือบาร์ใช่ไหม?

82
00:07:31,619 --> 00:07:33,430
ใช่ แต่ฉันไม่รู้
ถ้านี่คือสถานที่ของคุณ

83
00:07:33,454 --> 00:07:34,705
พวกเขาติดแอลกอฮอล์เหรอ?

84
00:07:34,872 --> 00:07:37,153
- ก็ใช่ แต่...
- โอ้ มันเป็นสถานที่ของฉัน

85
00:07:37,583 --> 00:07:39,210
โอ้อึ! นี่มันบ้าไปแล้ว!

86
00:07:41,003 --> 00:07:42,255
เป็นยังไงบ้าง <i>ปาโป</i>

87
00:07:42,380 --> 00:07:43,982
ฉันเป็นยังไงบ้าง? ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ถ้าฉันดื่มได้

88
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

89
00:07:45,091 --> 00:07:46,092
โอ้พระเจ้า!

90
00:07:46,300 --> 00:07:47,361
โอ้ใช่ นั่นบาร์นะ

91
00:07:47,385 --> 00:07:48,970
นี่คือโฮมเกิร์ลของฉัน
จีเซลล์ เดอ ลา อิสมา

92
00:07:49,053 --> 00:07:51,073
- เฮ้ คุณเป็นยังไงบ้าง? เฮ้.
- โอ้ใช่ นั่นคือแจ็ค นั่นคือแจ็ค

93
00:07:51,097 --> 00:07:52,407
<i>โอ้ ใช่ ใช่ ในที่สุด</i>

94
00:07:52,431 --> 00:07:53,474
ขอโทษนะ <i>พ่อ!</i>

95
00:07:53,641 --> 00:07:56,686
เราขอคนนี้ได้ไหม.
เขาต้องการอะไร ได้โปรด?

96
00:07:56,853 --> 00:07:59,856
ฉันขอจินออนเดอะร็อคได้ไหม
ขอบิดหน่อยได้ไหม?

97
00:08:00,022 --> 00:08:03,234
<i>ท้องฟ้าเบื้องบนเป็นสีฟ้า</i>

98
00:08:04,902 --> 00:08:06,237
<i>ปาโป</i> ว้าว

99
00:08:06,696 --> 00:08:08,614
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังวิตกกังวลตอนนี้

100
00:08:08,781 --> 00:08:10,199
เฮ้ นี่คือแดร็กบาร์เหรอ?

101
00:08:10,283 --> 00:08:11,284
ใช่ <i>ปาโป</i> ใช่แล้ว

102
00:08:11,367 --> 00:08:13,119
แต่ดูสิ เราจะทำแบบนี้ทุกคืนวันศุกร์

103
00:08:13,286 --> 00:08:14,996
โย่ มันบ้าไปแล้ว ถึงอย่างนั้นมันก็สว่างมาก

104
00:08:15,162 --> 00:08:18,165
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะอยู่ใน
สภาวะหลอนประสาทบางอย่าง

105
00:08:18,332 --> 00:08:20,352
- เกียรติของฉันหรืออะไรสักอย่าง...
- ไม่ ไม่ ไม่ ยินดีต้อนรับทุกท่าน

106
00:08:20,376 --> 00:08:21,937
- ชุดเดรสหรืออะไรสักอย่าง
- ยินดีต้อนรับทุกท่าน.

107
00:08:21,961 --> 00:08:23,939
คุณจะมีอะไรบางอย่าง?
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณไปดื่ม

108
00:08:23,963 --> 00:08:25,840
ตกลง. ใช่. ว้าว.

109
00:08:26,549 --> 00:08:27,901
คุณควรออกไปที่นั่นดีกว่า
และฆ่าพวกมันคืนนี้

110
00:08:27,925 --> 00:08:29,886
คืนนี้สาวๆ ทุกคน ฆ่ามันซะ โอเคไหม?

111
00:08:30,052 --> 00:08:31,405
- ฉันพร้อมแล้ว.
- ฉันทำเสมอ!

112
00:08:31,429 --> 00:08:33,681
สาวๆ มั่นใจได้เลย
คุณเปิดเพลงของคุณแล้ว

113
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
อย่าทำให้ฉันมี.
ที่จะมารับคุณคืนนี้

114
00:08:36,225 --> 00:08:37,894
นี่คือการแสดงระดับมืออาชีพ

115
00:08:39,395 --> 00:08:40,938
ขวา.

116
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
โอ้ใช่! คุณอยู่!

117
00:08:43,691 --> 00:08:45,002
ดีแล้ว. เป็นสิ่งที่ดี ฉันชอบมัน.

118
00:08:45,026 --> 00:08:47,546
- ทุกอย่างดีเหรอ? คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันแค่คุยกับนิกกี้

119
00:08:47,570 --> 00:08:49,548
- คุณรู้จักนิกกี้ไหม?
- สวัสดีนิกกี้ คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

120
00:08:49,572 --> 00:08:52,575
เธอเล่าเรื่องราวชีวิตของเธอให้ฉันฟัง
น่าหลงใหล.

121
00:08:52,742 --> 00:08:54,511
- โฮมเกิร์ลของฉันกำลังจะแสดงแล้ว
<i>- และพวกคุณทุกคนรู้จักเธอเป็นอย่างดี</i>

122
00:08:54,535 --> 00:08:56,579
<i>เพราะเธอเคยทำงานที่นี่
เป็นเซิร์ฟเวอร์</i>

123
00:08:56,746 --> 00:08:59,665
<i>แต่คืนนี้
สิ่งเดียวที่เธอกำลังให้บริการ</i>

124
00:08:59,749 --> 00:09:02,543
<i>เป็นเสียงร้องสดภาษาฝรั่งเศสที่ยอดเยี่ยม</i>

125
00:09:08,215 --> 00:09:09,415
ว่าแต่เธอร้องเพลงจริงเหรอ...

126
00:09:09,508 --> 00:09:11,653
- หรือเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้นคาราโอเกะ?
- ไม่ ไม่ ไม่ เธอร้องเพลงเพราะมาก <i>พ่อ</i>

127
00:09:11,677 --> 00:09:12,779
- ฉันสัญญากับคุณว่าเธอร้องเพลงจริงๆ
- ตกลง.

128
00:09:12,803 --> 00:09:13,804
ดูสิ่งนี้ ดู.

129
00:10:58,075 --> 00:11:00,286
<i>จะมีใครชอบไหม
เคล็ดลับภาษาฝรั่งเศสคืนนี้ไหม</i>

130
00:12:08,687 --> 00:12:10,940
ใช่ที่รัก! ใช่ที่รัก!

131
00:12:12,525 --> 00:12:13,567
โอ้มีเพศสัมพันธ์

132
00:12:13,651 --> 00:12:15,736
- โอ้ <i>ปาโป</i> ร้องไห้เหรอ?
- นิดหน่อย.

133
00:12:17,822 --> 00:12:19,782
คุณต้องไปพบเธอ

134
00:12:19,949 --> 00:12:21,259
- นั่นคืออะไร?
- คุณต้องไปพบเธอ!

135
00:12:21,283 --> 00:12:23,536
- โอ้ ไม่ ฉันไม่สามารถพบเธอได้
- ใช่! มาเร็ว.

136
00:12:24,829 --> 00:12:27,123
Donte คุณมีผ้าขี้ริ้วไหมที่รัก?
ขอบคุณ

137
00:12:27,289 --> 00:12:29,392
น้องแอลลี่ คุณแม่
คืนนี้คุณร้องเพลงภาษาฝรั่งเศสเสร็จแล้ว

138
00:12:29,416 --> 00:12:30,936
คุณจะเลือกอย่างอื่นในสัปดาห์หน้าใช่ไหม?

139
00:12:30,960 --> 00:12:31,961
ฉันไม่รู้.

140
00:12:32,044 --> 00:12:33,188
ดูเธอสิ
ตอนนี้เธอกำลังทำภาษาอยู่

141
00:12:33,212 --> 00:12:34,922
- ทำโมร็อกโก
- เลขที่!

142
00:12:35,089 --> 00:12:37,258
นี่คือเพื่อนของฉัน แจ็คสัน เมน
- เฮ้.

143
00:12:37,341 --> 00:12:38,485
- นี่คือแจ็คสัน เมน
- เฮ้.

144
00:12:38,509 --> 00:12:40,052
- คุณเป็นอย่างไร? เฮ้.
- เฮ้! โอ้พระเจ้า!

145
00:12:40,219 --> 00:12:41,739
ขวา? นี่เพื่อนของฉัน แอลลี่

146
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
- โอ้พระเจ้า! สวัสดี.
- สวัสดี. เฮ้.

147
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นคุณ

148
00:12:45,850 --> 00:12:47,577
- คุณพูดอะไร?
- ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นคุณ

149
00:12:47,601 --> 00:12:48,602
นั่นคือฉัน

150
00:12:48,727 --> 00:12:50,205
ขอบคุณ!
คุณอยากนั่งลงไหม?

151
00:12:50,229 --> 00:12:51,790
อืม... ไม่! คุณเคย
บนเท้าของคุณตลอดทั้งคืน

152
00:12:51,814 --> 00:12:53,482
เลขที่! คุณเป็นแขกของเรา คุณเป็นแขกของเรา

153
00:12:53,649 --> 00:12:55,734
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่รังเกียจ?
- ดื่มสักหน่อยไหม?

154
00:12:55,901 --> 00:12:57,420
ฉันอยู่ที่นี่ดูการแสดง,
กำลังดูพวกคุณอยู่

155
00:12:57,444 --> 00:12:58,547
- คำ!
- ใช่แล้ว

156
00:12:58,571 --> 00:13:00,171
- คุณจะเซ็นหน้าอกของฉันไหม?
- แน่นอน.

157
00:13:00,322 --> 00:13:01,508
- ใช่ฉันทำได้
- โอ้พระเจ้า!

158
00:13:01,532 --> 00:13:02,700
เอาของมีคมมาให้ฉัน!

159
00:13:03,033 --> 00:13:04,285
มันคือ BYOB แถวนี้

160
00:13:04,451 --> 00:13:05,804
- ใช่แล้วใช่ไหม?
- "นำหน้าอกของคุณเองมา"

161
00:13:05,828 --> 00:13:09,123
โอ้พระเจ้า! นั่นไม่ใช่หน้าอกของเธอจริงๆเหรอ?

162
00:13:10,875 --> 00:13:12,251
ว้าว!

163
00:13:12,418 --> 00:13:13,836
แล้วคุณมาที่นี่ทำไมที่รัก?

164
00:13:14,128 --> 00:13:15,421
- ขอโทษ?
- อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

165
00:13:15,588 --> 00:13:19,049
อ่อ ผมล้อเล่นอยู่ครับ
ที่นี่คืนนี้ ฉันเป็นนักดนตรี

166
00:13:19,216 --> 00:13:20,551
การแสดงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

167
00:13:21,177 --> 00:13:22,457
เอ่อ... ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี

168
00:13:23,596 --> 00:13:25,472
- เอาล่ะไปกันเลย เอาล่ะ.
- ขอบคุณ!

169
00:13:25,806 --> 00:13:27,474
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- โอ้พระเจ้า

170
00:13:27,558 --> 00:13:29,518
ฉันควรทำอย่างไร?

171
00:13:29,685 --> 00:13:31,437
- ทำทั้งคู่! ฉันไม่สนใจ!
- อีตัว!

172
00:13:31,604 --> 00:13:33,832
- ทำไมฉันไม่ทำมันข้าม...
- นังบ้า นั่นแจ็คสัน เมน!

173
00:13:33,856 --> 00:13:35,296
- ฉันจะแค่...
- โอ้พระเจ้า!

174
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
เธอจะไม่หยุดอยู่ที่สิ่งใด

175
00:13:39,153 --> 00:13:41,193
- คุณต้องระเบิดมัน!
- ฉันทำมันค่อนข้างใหญ่

176
00:13:41,739 --> 00:13:42,781
โอ้คุณเข้าใจแล้ว ตกลง.

177
00:13:42,948 --> 00:13:44,992
ขอบคุณมาก!
พวกคุณทุกคนต้องกลับบ้าน

178
00:13:45,159 --> 00:13:47,599
แต่คุณรู้วลีนี้
คุณต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้!

179
00:13:47,703 --> 00:13:50,247
เพราะคืนนี้ ฉันจะไม่แพ้
พรหมจารีหรือใบอนุญาตสุราของฉัน

180
00:13:50,414 --> 00:13:52,166
เหนือพวกแก เก็บของเลย!

181
00:13:52,333 --> 00:13:53,973
- ถูกต้อง!
- ค็อกเทลพอแล้ว!

182
00:13:54,418 --> 00:13:56,462
เคลียร์มันซะ!
สวัสดี ลาก่อน โรเจอร์

183
00:13:56,629 --> 00:13:57,630
มีความสุข!

184
00:13:57,713 --> 00:13:59,482
นำเครื่องดื่มออกมา!

185
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
คุณทำแบบนั้นบ่อยไหม?

186
00:14:01,592 --> 00:14:03,135
- ทำอะไร?
- การแสดง

187
00:14:03,302 --> 00:14:05,846
ใช่แล้ว
สาวๆที่นี่ดีกับฉันมาก

188
00:14:06,013 --> 00:14:09,642
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่เคยปกติ
ปล่อยให้ผู้หญิงร้องเพลงในรายการเหล่านี้

189
00:14:09,808 --> 00:14:11,602
แต่พวกเขารักเสียงของฉันเสมอ

190
00:14:11,769 --> 00:14:13,020
พวกเขาเคยขอร้องให้ฉันร้องเพลง

191
00:14:13,938 --> 00:14:16,815
มันเป็นเกียรติจริงๆ
ฉันคงเป็นหนึ่งในสาวเกย์

192
00:14:16,982 --> 00:14:18,651
นั่นคือคิ้วที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?

193
00:14:20,319 --> 00:14:22,446
อืม... ไม่ ไม่

194
00:14:23,239 --> 00:14:25,616
ฉันทำมันออกมาจากเทป

195
00:14:26,450 --> 00:14:28,953
- โอ้ เหมือนติดอยู่เลยเหรอ?
- อืม-อืม

196
00:14:31,205 --> 00:14:32,873
ฉันจะลองถอดมันออกได้ไหม?

197
00:14:33,791 --> 00:14:36,126
เอ่อ... ใช่แน่นอน

198
00:14:37,378 --> 00:14:38,921
มันเหลือเชื่อมากในสิ่งที่พวกเขาทำ

199
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
ดูนั่นสิ

200
00:14:46,470 --> 00:14:47,805
โอ้! ใช่. นั่นมันอยู่.

201
00:14:47,888 --> 00:14:49,598
- ฉันควรจะวางเธอลงที่ไหนสักแห่ง
- ตกลง.

202
00:14:52,726 --> 00:14:54,019
ไปแล้ว.

203
00:14:55,020 --> 00:14:56,522
ทำไมคุณถึงปิดตาของคุณ?

204
00:14:56,855 --> 00:14:58,833
โอ้ เพียงเพราะฉันไม่มี
คิ้วของฉันอีกต่อไป

205
00:14:58,857 --> 00:15:01,443
โอ้ไม่ไม่
ประเด็นคือฉันเห็นหน้าคุณได้

206
00:15:02,444 --> 00:15:03,862
ใช่แล้วเราไปกัน

207
00:15:09,994 --> 00:15:12,121
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

208
00:15:12,705 --> 00:15:15,416
เพื่อนคุณพาฉันกลับมาที่นี่
แต่ฉันดีใจที่เขาทำ

209
00:15:15,791 --> 00:15:17,084
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

210
00:15:18,377 --> 00:15:19,545
โอ้.

211
00:15:19,628 --> 00:15:22,965
ฉันต้องเปลี่ยน
และฉันก็มีสีติดผมด้วย

212
00:15:23,132 --> 00:15:24,567
- นั่นไม่ใช่ผมจริงของคุณเหรอ?
- คิ้วของฉัน...

213
00:15:24,591 --> 00:15:26,677
ไม่ ผมของฉันเหมือนสีของคุณ

214
00:15:26,844 --> 00:15:29,388
- โอ้โอเค
- แต่ เอ่อ ฉันวาดมันด้วยสิ่งนี้

215
00:15:30,681 --> 00:15:32,601
- แต่งหน้า
- ฉันอยากจะเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร

216
00:15:33,851 --> 00:15:35,436
ฉันจะรอคุณ.

217
00:15:37,271 --> 00:15:39,481
อืม... ใช่ โอเค แน่นอน.

218
00:15:39,648 --> 00:15:42,443
ใช่ ถ้าคุณอยากจะรอ
ฉันจะมาดื่มกับคุณ

219
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
แน่นอน.

220
00:15:44,737 --> 00:15:48,157
นังสารเลว คุณลงจากเวทีนั้นได้ไหม
และมาช่วยฉันปิดแถบนี้หน่อยได้ไหม?

221
00:15:48,324 --> 00:15:50,677
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
ในวิกคนขับรถบัสนั่น สาวน้อย

222
00:15:50,701 --> 00:15:51,901
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

223
00:15:51,994 --> 00:15:54,121
คุณมีอะไรบ้าง
นัดข้างถนนคืนนี้นะน้องสาว?

224
00:15:54,204 --> 00:15:55,390
ขออนุญาต!

225
00:15:55,414 --> 00:15:56,874
คุณเมน คุณจะว่าอะไรไหม?

226
00:15:57,624 --> 00:15:59,418
เอ่อ... คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

227
00:15:59,585 --> 00:16:01,462
มาเล่นเพลงให้ฉันฟังหน่อยสิ

228
00:16:01,628 --> 00:16:02,629
ฉันไม่รู้.

229
00:16:02,713 --> 00:16:03,898
คุณออกไปได้ไหม
ผู้ชายคนเดียว ได้โปรด?

230
00:16:03,922 --> 00:16:06,091
ฉันแสดงให้คุณเห็นของฉัน คุณแสดงให้ฉันเห็นของคุณ
มาเร็ว.

231
00:16:06,675 --> 00:16:10,304
เขาเซ็นชื่อหัวนมคุณแล้วที่รัก
บอกว่าไม่ครับท่าน

232
00:16:10,471 --> 00:16:11,573
โชว์ให้ผมดูหน่อยสิ

233
00:16:11,597 --> 00:16:13,724
ฉันจะทำมันเท่านั้น
เพราะคุณได้แสดงไปแล้ว

234
00:16:13,891 --> 00:16:15,291
คุณเป็นคนดีมาก ขอบคุณ

235
00:16:15,434 --> 00:16:18,604
พระเจ้า ชายคนนี้มาที่นี่เพื่ออัลลี่
ไม่ใช่สำหรับคุณพี่สาว

236
00:16:19,938 --> 00:16:22,816
- โอ้ เธอเป็นคนดี ใช่.
- ไม่น่ารักเหรอ? ศิลปะและงานฝีมือเล็กๆ น้อยๆ

237
00:16:22,983 --> 00:16:24,610
- ใช่และเบา
- อืม-อืม

238
00:16:25,069 --> 00:16:27,237
- คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันทั้งหมด

239
00:16:27,488 --> 00:16:28,572
มันเยี่ยมมาก

240
00:16:29,448 --> 00:16:30,449
ไมค์ตัวนี้ใช้งานได้มั้ย?

241
00:16:30,574 --> 00:16:32,242
<i>โอ้ ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ เอาละ</i>

242
00:16:32,743 --> 00:16:33,863
คุณอยากให้ฉันเล่นอะไร

243
00:16:34,411 --> 00:16:36,014
ฉันไม่สนใจ
แค่มองมาที่ฉันในขณะที่คุณทำ

244
00:16:36,038 --> 00:16:37,831
โอ้พระเจ้า! ใครก็ได้ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้

245
00:16:37,998 --> 00:16:40,250
ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง...เอาล่ะ

246
00:16:46,799 --> 00:16:49,885
<i>บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ปล่อยให้วิถีเก่ามลายไป</i>

247
00:16:52,638 --> 00:16:55,933
<i>อาจถึงเวลาที่จะปล่อยให้วิถีแบบเก่าตายไป</i>

248
00:16:58,727 --> 00:17:04,274
<i>ต้องใช้เวลามากในการเปลี่ยนแปลงผู้ชาย
ให้ตายเถอะ มันต้องใช้เวลามากในการลอง</i>

249
00:17:04,817 --> 00:17:08,362
<i>อาจถึงเวลาที่จะปล่อยให้วิถีแบบเก่าตายไป</i>

250
00:17:10,823 --> 00:17:14,201
<i>ไม่มีใครรู้ว่าอะไรรอความตายอยู่</i>

251
00:17:16,620 --> 00:17:20,207
<i>ไม่มีใครรู้ว่าอะไรรอความตายอยู่</i>

252
00:17:22,626 --> 00:17:26,004
<i>บางคนก็แค่เชื่อ
ในสิ่งที่พวกเขาเคยได้ยิน</i>

253
00:17:26,171 --> 00:17:28,340
<i>และสิ่งที่พวกเขาได้อ่าน</i>

254
00:17:28,632 --> 00:17:31,969
<i>ไม่มีใครรู้ว่าอะไรรอความตายอยู่</i>

255
00:17:34,263 --> 00:17:38,767
<i>ฉันดีใจที่ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ไปยังที่ที่ฉันจากมา</i>

256
00:17:40,310 --> 00:17:44,940
<i>ฉันดีใจที่วันนั้นหายไป
หายดีแล้ว</i>

257
00:17:46,567 --> 00:17:51,447
<i>ถ้าฉันสามารถรับวิญญาณได้
จากอดีตของฉันและพาพวกเขามาที่นี่</i>

258
00:17:51,947 --> 00:17:57,202
<i>คุณก็รู้ว่าฉันจะ
คุณก็รู้ว่าฉันจะ</i>

259
00:18:02,499 --> 00:18:03,625
<i>คุณพร้อมหรือยัง?</i>

260
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ!
<i>- โอเค</i>

261
00:18:06,879 --> 00:18:08,505
- มันเป็นบาร์ตำรวจ
- ตำรวจ?

262
00:18:08,672 --> 00:18:10,592
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
พวกเขาให้บริการตลอดทั้งคืน

263
00:18:16,847 --> 00:18:18,223
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?

264
00:18:18,307 --> 00:18:19,308
เอ่อแน่นอน

265
00:18:19,850 --> 00:18:21,560
คุณเขียนเพลงหรืออะไร?

266
00:18:22,936 --> 00:18:24,146
ฉันไม่ร้องเพลงของตัวเอง

267
00:18:24,229 --> 00:18:25,606
ขอบคุณ

268
00:18:27,107 --> 00:18:28,108
ทำไม

269
00:18:31,278 --> 00:18:34,198
ฉันแค่รู้สึกไม่สบาย

270
00:18:34,364 --> 00:18:36,325
ทำไมคุณถึงไม่รู้สึกสบายใจล่ะ?

271
00:18:37,159 --> 00:18:38,160
อืม...

272
00:18:38,577 --> 00:18:42,456
เพราะแทบทุกคนเลย
ที่ฉันติดต่อด้วย

273
00:18:42,623 --> 00:18:45,250
ในวงการเพลงได้บอกผมว่า
ว่าจมูกของฉันใหญ่เกินไป

274
00:18:45,417 --> 00:18:46,710
และฉันจะไม่ทำมัน

275
00:18:46,877 --> 00:18:48,879
- จมูกของคุณใหญ่เกินไปเหรอ?
- ใช่.

276
00:18:49,505 --> 00:18:51,507
จมูกของคุณสวย

277
00:18:52,132 --> 00:18:53,610
คุณโชว์จมูกของคุณให้ฉันดูตอนนี้เหรอ?

278
00:18:53,634 --> 00:18:54,694
- ใช่.
- คุณไม่จำเป็นต้องแสดงให้ฉันดู

279
00:18:54,718 --> 00:18:55,778
ฉันดูมันมาทั้งคืนแล้ว

280
00:18:55,802 --> 00:18:56,863
โอ้ มาเลย ไม่ คุณไม่ได้

281
00:18:56,887 --> 00:18:58,364
ฉันจะคิดถึงจมูกของคุณ
เป็นเวลานานมาก

282
00:18:58,388 --> 00:18:59,574
- คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- ฉันไม่ได้เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ

283
00:18:59,598 --> 00:19:00,742
- ใช่แล้วคุณเป็น
- ฉันพูดความจริงกับคุณ

284
00:19:00,766 --> 00:19:02,452
- ใช่แล้ว คุณเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
- ฉันสามารถสัมผัสจมูกของคุณได้ไหม?

285
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
โอ้พระเจ้า!

286
00:19:03,644 --> 00:19:05,564
ขอฉันสัมผัสมันสักครู่

287
00:19:15,697 --> 00:19:16,782
คุณโชคดีมาก

288
00:19:16,949 --> 00:19:19,451
- โอ้จริงเหรอ? ใช่ไม่ได้จริงๆ
- อืม-อืม

289
00:19:19,618 --> 00:19:21,495
จมูกของฉันไม่ได้ทำให้ฉันโชคดี

290
00:19:22,287 --> 00:19:25,332
ฉันอาจจะมีเพลงฮิตก็ได้
ถ้าไม่ใช่เพราะจมูกของฉัน

291
00:19:25,499 --> 00:19:26,792
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

292
00:19:26,959 --> 00:19:29,753
ใช่. ไม่ มันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
เพราะคุณเข้าไปในห้องเหล่านี้

293
00:19:29,920 --> 00:19:31,630
และก็ไอ้ผู้ชายพวกนี้ทั้งนั้น
ในนั้น

294
00:19:31,797 --> 00:19:34,800
และพวกเขากำลังจ้องมองคุณอยู่
กำลังฟังบันทึกของคุณ กำลังไป

295
00:19:34,967 --> 00:19:37,719
“โอ้ คุณฟังดูดีมาก
แต่คุณไม่ดูดีมากขนาดนั้น”

296
00:19:38,303 --> 00:19:40,013
คุณรู้ไหมว่าฉันมีสิ่งหนึ่ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

297
00:19:40,847 --> 00:19:43,642
ฉันเกิดมาพร้อมกับสิ่งนี้ในหูของฉัน
ไม่ได้ยิน

298
00:19:44,309 --> 00:19:46,979
ฉันทำอะไรลงไป?
นักร้องดังนั้นคุณไม่เคยรู้

299
00:19:47,688 --> 00:19:51,149
ดูสิ ความสามารถมาทุกที่
เก่งกันทุกคนเลย

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,527
พนันได้เลยว่าคุณร่วมเพศทุกคน
ในแถบนี้มีพรสวรรค์

301
00:19:53,694 --> 00:19:56,989
ในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
แต่มีบางอย่างจะพูด

302
00:19:57,155 --> 00:19:59,241
และวิธีการพูด
เพื่อให้ผู้คนฟังมัน

303
00:19:59,408 --> 00:20:00,492
นั่นเป็นอีกกระเป๋าหนึ่ง

304
00:20:00,701 --> 00:20:03,912
และเว้นแต่คุณจะออกไปที่นั่น
และคุณพยายามที่จะทำ คุณจะไม่มีวันรู้

305
00:20:04,079 --> 00:20:05,372
นั่นเป็นเพียงความจริง

306
00:20:05,539 --> 00:20:07,058
หากมีเหตุผลประการหนึ่ง
เราควรจะอยู่ที่นี่

307
00:20:07,082 --> 00:20:08,882
มันคือการพูดอะไรบางอย่าง
คนเลยอยากฟังมัน

308
00:20:10,127 --> 00:20:11,646
คุณไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณว่าอะไร?

309
00:20:11,670 --> 00:20:12,963
ใช่ฉันทำ.

310
00:20:13,130 --> 00:20:16,133
ฉันไม่ชอบมันแต่ฉันก็เข้าใจมัน

311
00:20:16,300 --> 00:20:18,343
โอ้ ฉันคิดว่าคุณชอบมันสักหน่อย

312
00:20:18,802 --> 00:20:21,638
ฉันคิดว่าฉันกำลังผ่านพ้นไปได้
นิดหน่อย ฉันสามารถเห็นมัน

313
00:20:22,222 --> 00:20:23,557
ไม่คุณไม่สามารถ

314
00:20:25,100 --> 00:20:26,935
เป็นเรื่องดีที่เราได้พบกัน

315
00:20:28,228 --> 00:20:29,396
- ใช่.
- สำหรับเราทั้งคู่

316
00:20:29,563 --> 00:20:31,481
- เชื่อฉัน.
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

317
00:20:31,648 --> 00:20:33,358
- จริงสิ อะไร...
- ใครทำ?

318
00:20:33,525 --> 00:20:36,778
ฉันอยู่ในบาร์ตำรวจ กับแจ็คสัน เมน
มันเหมือนกับ...

319
00:20:36,987 --> 00:20:38,089
แจ็คสัน เมน!

320
00:20:38,113 --> 00:20:39,257
ฉันจะตื่นในอีกสักครู่

321
00:20:39,281 --> 00:20:40,633
นั่นคือสิ่งที่
เกี่ยวกับเมื่อคุณมีชื่อเสียง

322
00:20:40,657 --> 00:20:42,826
ผู้คนเริ่มพูดชื่อเต็มของคุณ

323
00:20:43,285 --> 00:20:45,370
- คุณต้องการอะไร...
- แค่ "แจ็ค"

324
00:20:45,537 --> 00:20:47,164
เอ่อ พูดถึง...

325
00:20:47,247 --> 00:20:48,332
มาเลย

326
00:20:48,415 --> 00:20:50,375
- อะไร?
- คุณใส่อันนั้นเหรอ?

327
00:20:51,376 --> 00:20:55,088
คุณใส่อันนั้น
เมื่อไหร่ที่คุณไปตู้เพลง?

328
00:20:55,255 --> 00:20:56,548
โอ้พระเจ้า!

329
00:20:56,715 --> 00:20:59,259
ฉันได้ยินเพลงนั้น
และฉันแค่อยากจะปิดมันซะ

330
00:20:59,426 --> 00:21:01,154
- แจ็ค เมน!
- ฉันทำให้เพลงร่วมเพศนั้นแย่มาก

331
00:21:01,178 --> 00:21:03,430
- เลขที่! อะไร มาเร็ว.
- โอ้พระเจ้า!

332
00:21:03,680 --> 00:21:06,058
เฮ้ ฉันรู้เรื่องนั้น
เราไม่ควรทำเช่นนี้

333
00:21:06,600 --> 00:21:08,720
ฉันรู้ว่าเราไม่ควร
ที่จะมารบกวนคุณ

334
00:21:08,810 --> 00:21:10,330
- คุณมาที่นี่ทุกคืน
- ไม่เป็นไร.

335
00:21:10,354 --> 00:21:12,206
คุณมีกล้องติดตัวหรือเปล่า?
เพราะฉันไม่มีกล้อง

336
00:21:12,230 --> 00:21:13,231
ขอโทษที หนึ่งวินาที

337
00:21:13,398 --> 00:21:15,558
- แฟนเก่าของฉันกำลังร่วมเพศผู้ชายคนนี้
- ขวา. ตกลง.

338
00:21:15,609 --> 00:21:16,711
ใครหน้าเหมือนคุณ
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

339
00:21:16,735 --> 00:21:17,736
ปิดนรกขึ้น

340
00:21:17,819 --> 00:21:19,839
แต่ฉันต้องถ่ายรูปคุณ
เพราะฉันต้องส่งไปให้เธอ

341
00:21:19,863 --> 00:21:22,550
เพราะฉันจะแสดงให้เธอเห็นว่าคุณดู
ไม่มีอะไรร่วมเพศเหมือนผู้ชายร่วมเพศคนนั้น

342
00:21:22,574 --> 00:21:24,552
- แจ็ค ฉันขอโทษ
- บางทีนั่นอาจจะช่วยเธอได้

343
00:21:24,576 --> 00:21:26,578
นั่นจะช่วยคุณได้ไหม?
นั่นจะทำให้คุณมีความสุขไหม?

344
00:21:26,745 --> 00:21:29,015
- ทำไมเราไม่ถ่ายรูปร่วมเพศล่ะ?
- คุณต้องการให้ใครสักคนถ่ายรูป?

345
00:21:29,039 --> 00:21:30,224
- เฮ้ ไม่ ไม่ ใช้ได้.
- ขออนุญาต.

346
00:21:30,248 --> 00:21:32,143
- คุณต้องการให้ใครสักคนถ่ายรูป?
- ออกไปซะ ไอ้โสเภณีตัวน้อย

347
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
อะไร อะไร

348
00:21:33,585 --> 00:21:35,629
- เฮ้ มาเลย ยืนขึ้นใช่
- อะไร?

349
00:21:37,005 --> 00:21:38,715
- ฉันเสียใจ! ไม่ แจ็ค!
- ฉันมีคุณ.

350
00:21:38,882 --> 00:21:41,562
- ไม่เป็นไร. ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
- โอ้พระเจ้า! ทำไมฉันถึง...

351
00:21:44,638 --> 00:21:47,933
ฉันสบายดีจริงๆ ฉันสบายดี.
นี่มันโง่มาก

352
00:21:48,100 --> 00:21:50,352
ไม่ คุณต้องก้าวไปข้างหน้ากับอาการบวม

353
00:21:50,936 --> 00:21:52,396
แค่พยายามค้นหาบางอย่าง...

354
00:21:52,562 --> 00:21:54,481
นี่มันน่าอายมาก

355
00:21:55,899 --> 00:21:59,236
เอาล่ะ. ใช่ ใส่อันนั้นไว้ตรงนั้น

356
00:21:59,403 --> 00:22:02,072
ต้องห่ออะไรบางอย่างกับมัน
ค้นหามัน

357
00:22:03,824 --> 00:22:06,034
- คุณชอบชีโตสไหม?
- ไม่เหมือนผ้ากอซ

358
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
- ผ้ากอซหรืออะไรสักอย่าง
- ผ้ากอซ?

359
00:22:08,161 --> 00:22:10,080
พยายามที่จะทำเช่นนั้น ด้วยมือนั้น.

360
00:22:11,123 --> 00:22:12,499
และทำมือนั้น

361
00:22:13,542 --> 00:22:14,835
คุณเล่นเปียโนเหรอ?

362
00:22:16,378 --> 00:22:17,814
ใช่แล้ว เราต้องจัดการเรื่องนี้

363
00:22:17,838 --> 00:22:20,257
โอ้โอเค ขอบคุณ.

364
00:22:26,930 --> 00:22:29,117
และนั่นก็ใช่
ไม่ แต่เก็บมันไว้ตรงนั้น รอต่อไป

365
00:22:29,141 --> 00:22:30,892
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? ใช่. คุณได้รับมัน?

366
00:22:31,893 --> 00:22:33,687
มันก็เริ่มอุ่นขึ้นแล้วใช่ไหม?

367
00:22:33,854 --> 00:22:36,054
- เราควรจะได้สองอันไหม?
- ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

368
00:22:36,982 --> 00:22:38,022
ขอบคุณ.

369
00:22:38,692 --> 00:22:41,361
ฉันเสียใจ. ฉันต้อง.

370
00:22:41,528 --> 00:22:42,904
ไม่เป็นไร.

371
00:22:44,531 --> 00:22:46,825
- ถึงอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรจริงๆ
- ขอให้มีความสุขนะ

372
00:22:47,826 --> 00:22:49,554
ระวังเธอจะตีคุณ

373
00:22:52,289 --> 00:22:55,751
แหวนพวกนี้จะติดอยู่
ถ้าคุณไม่ถอดมันออก

374
00:22:57,335 --> 00:22:59,129
- มันเจ็บไหม?
- ใช่.

375
00:22:59,296 --> 00:23:00,881
- ไม่เป็นไรหรอก
- ฉันขอได้ไหม?

376
00:23:01,047 --> 00:23:02,257
ใช่.

377
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
การเก็บรักษา

378
00:23:12,434 --> 00:23:14,269
- ใส่อันนี้ลงไป..
- คุณเป็นที่รัก

379
00:23:14,436 --> 00:23:16,188
และเราจะสรุปมันให้เรียบร้อย

380
00:23:16,354 --> 00:23:17,981
คุณจะไปได้ดี

381
00:23:18,148 --> 00:23:20,567
คุณจะจัดการอย่างไร
ด้วยสิ่งนั้นตลอดเวลาเหรอ?

382
00:23:20,734 --> 00:23:23,361
- นั่นคืออะไร?
- คนเฉยๆ

383
00:23:23,528 --> 00:23:25,248
พูดคุยกับคุณ
เหมือนคุณไม่ใช่คนจริงๆ

384
00:23:25,405 --> 00:23:27,205
- หรือถ่ายรูปของคุณ
- นั่นแน่นเกินไปเหรอ?

385
00:23:27,240 --> 00:23:28,658
เอ่อ ไม่เป็นไร ขอบคุณ

386
00:23:29,326 --> 00:23:32,662
- โอ้. ฉันทำร้ายคุณ.
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร อ้าว...

387
00:23:32,746 --> 00:23:35,415
ไปแล้ว. ตอนนี้คุณอยู่ในมือถือแล้ว

388
00:23:35,499 --> 00:23:36,500
แกว่งไปมา

389
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
ฉันดูเหมือนโจรสลัด

390
00:23:40,253 --> 00:23:42,380
ขวา?
ฉันบอกคุณว่ามันคุ้มค่าที่จะมาที่นี่

391
00:23:43,173 --> 00:23:44,633
คุณจะทำอย่างไร?

392
00:23:44,800 --> 00:23:46,968
- ทำอะไร?
- อย่าเปลี่ยนเรื่อง

393
00:23:47,135 --> 00:23:50,430
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่?
- ไม่มีใครเคยถามคุณเกี่ยวกับคุณใช่ไหม?

394
00:23:51,890 --> 00:23:53,892
- ไม่แน่ใจ.
- คุณมาจากที่ไหน?

395
00:23:54,059 --> 00:23:55,352
แอริโซนา

396
00:23:57,521 --> 00:23:59,356
- เด็กชายแอริโซนา
- อืม-อืม

397
00:23:59,439 --> 00:24:01,775
ฉันคิดว่าพ่อมีวิกฤติวัยกลางคน

398
00:24:02,359 --> 00:24:03,693
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

399
00:24:04,528 --> 00:24:09,699
เดินทางไปแอริโซนาเริ่มทำงาน
สำหรับครอบครัวนี้ในฟาร์มพีแคน

400
00:24:10,200 --> 00:24:11,910
- ฟาร์มพีแคนเหรอ?
- ใช่.

401
00:24:14,037 --> 00:24:18,416
ทำให้ลูกสาวของครอบครัวล้มลง
เธอแค่อายตอนอายุ 18

402
00:24:18,500 --> 00:24:20,335
เอ่อโอ้

403
00:24:20,877 --> 00:24:22,379
นั่นคือตอนที่ฉันเข้ามาในภาพ

404
00:24:22,546 --> 00:24:24,148
- ตกลง. ลูกชายของเด็กอายุ 18 ปี
- ใช่.

405
00:24:25,298 --> 00:24:27,551
เธอเสียชีวิตตั้งแต่คลอดบุตร

406
00:24:28,635 --> 00:24:30,512
- แล้วพ่อล่ะ...
- ฉันขอโทษ.

407
00:24:30,929 --> 00:24:32,347
เขา เอ่อ...

408
00:24:33,306 --> 00:24:35,600
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 13 ปี

409
00:24:35,767 --> 00:24:38,854
ฉันเดาว่าพี่ชายของฉันจะบอกคุณ
ที่เขาเลี้ยงดูฉันมา

410
00:24:39,855 --> 00:24:42,315
แต่ฉันไม่รู้
ไม่รู้ว่าใครเลี้ยงใคร

411
00:24:42,482 --> 00:24:47,612
ถั่วนาวาโฮเพียง 127 เอเคอร์
and nowhere to go.

412
00:24:53,952 --> 00:24:57,789
<i>บอกฉันหน่อยสิเด็กน้อย</i>

413
00:25:02,002 --> 00:25:07,007
<i>คุณไม่เหนื่อยเหรอ
พยายามเติมเต็มช่องว่างนั้น</i>

414
00:25:10,385 --> 00:25:14,222
<i>หรือคุณต้องการมากกว่านี้</i>

415
00:25:17,851 --> 00:25:23,106
<i>มันไม่ยากหรอก
ทำให้มันฮาร์ดคอร์</i>

416
00:25:23,857 --> 00:25:24,983
นั่นคือฉันเหรอ?

417
00:25:25,442 --> 00:25:26,860
นั่นคือคุณ

418
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
- คุณเพิ่งเขียนตอนนี้เหรอ?
- ใช่.

419
00:25:31,489 --> 00:25:32,908
มันค่อนข้างดี

420
00:25:34,784 --> 00:25:38,955
<i>ฉันกำลังล้มลง</i>

421
00:25:44,336 --> 00:25:51,301
<i>ในทุกช่วงเวลาดีๆ
ฉันค้นพบตัวเองแล้ว</i>

422
00:25:54,220 --> 00:26:01,186
<i>ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลง</i>

423
00:26:06,232 --> 00:26:09,653
ฉันเริ่มเขียนเพลงนี้
เมื่อวันก่อน...

424
00:26:16,743 --> 00:26:20,413
และบางทีนั่นอาจจะได้ผล
เหมือนเป็นนักร้องหรืออะไรสักอย่าง

425
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
ฉันต้องคิด
ถ้าฉันจำมันได้ เอ่อ...

426
00:26:25,335 --> 00:26:29,047
<i>ฉันอยู่นอกจุดลึกแล้ว</i>

427
00:26:31,341 --> 00:26:35,136
<i>ดูในขณะที่ฉันดำน้ำ</i>

428
00:26:36,680 --> 00:26:42,602
<i>ฉันไม่เคยเจอพื้นเลย</i>

429
00:26:45,021 --> 00:26:48,692
<i>ชนผ่านพื้นผิว</i>

430
00:26:49,275 --> 00:26:52,696
<i>ที่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้</i>

431
00:26:52,904 --> 00:26:58,994
<i>เราอยู่ไกลจากจุดตื้นแล้ว</i>

432
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
อึศักดิ์สิทธิ์

433
00:27:02,163 --> 00:27:07,335
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

434
00:27:09,254 --> 00:27:13,842
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

435
00:27:15,343 --> 00:27:16,386
ฟังดูโง่เหรอ?

436
00:27:21,516 --> 00:27:26,021
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

437
00:27:27,063 --> 00:27:30,150
<i>เราอยู่ไกลจากจุดตื้น...</i>

438
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
นี่คืออะไร?

439
00:27:36,406 --> 00:27:38,324
นี่ควรจะช่วยฉันเหรอ?

440
00:27:47,292 --> 00:27:48,877
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

441
00:27:53,214 --> 00:27:55,759
ฉันคิดว่า
คุณอาจเป็นนักแต่งเพลง

442
00:28:01,222 --> 00:28:03,767
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่บอกใคร

443
00:28:07,312 --> 00:28:09,689
แต่ฉันไม่ค่อยดีนัก
ในการรักษาความลับ

444
00:28:16,654 --> 00:28:18,615
คุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

445
00:28:20,283 --> 00:28:22,535
ฉันคิดว่า.

446
00:28:34,005 --> 00:28:35,775
ขอบคุณท่าน.
อยู่ตรงนี้ อยู่ทางขวา

447
00:28:35,799 --> 00:28:37,068
- ตรงนั้นเหรอ?
- อันไหน?

448
00:28:37,092 --> 00:28:38,718
- อันนี้.
- โอ้ใช่

449
00:28:38,885 --> 00:28:40,220
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

450
00:28:40,595 --> 00:28:43,890
โอ้พ่อของฉันเอง มันเป็นเรื่องยาว

451
00:28:44,516 --> 00:28:46,142
เขาเป็นอะไรชีค?

452
00:28:47,811 --> 00:28:49,521
ไม่ เขาเป็นคนขับรถ

453
00:28:50,396 --> 00:28:53,942
เฮ้ ฉันมีงานแสดง คุณอยากจะมาเหรอ?

454
00:28:54,818 --> 00:28:56,698
- เมื่อไร?
- เรากำลังมุ่งหน้าไปสนามบินแล้ว.

455
00:28:57,028 --> 00:28:59,489
- คืนนี้.
- คืนนี้? ไม่ ฉันทำไม่ได้

456
00:28:59,656 --> 00:29:02,534
ฉันต้องไปทำงานทีหลัง
ฉันต้องไปนอนแล้ว

457
00:29:02,700 --> 00:29:05,495
ใครจะดูแลมือของคุณ?
ฉันทำมันพัง และ...

458
00:29:05,662 --> 00:29:07,080
- ฉัน.
- ไม่ ไม่!

459
00:29:07,247 --> 00:29:08,849
- ฉันจะดูแลมือของฉัน
- ฉันผิดเองที่พาคุณไปที่นั่น

460
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ ฟังนะ เฮ้!

461
00:29:13,253 --> 00:29:16,506
- คุณมีเบอร์ของฉัน
- ตกลง. เอาล่ะ.

462
00:29:21,177 --> 00:29:22,303
เฮ้.

463
00:29:22,470 --> 00:29:23,471
อะไร

464
00:29:24,806 --> 00:29:27,142
ฉันแค่อยากจะเอา
มองคุณอีกครั้ง

465
00:29:49,622 --> 00:29:51,708
ฉันไม่รู้ บางทีฉันอาจจะทำมันพัง

466
00:29:52,458 --> 00:29:53,668
ไม่

467
00:29:54,878 --> 00:29:56,921
- สวัสดีพ่อ
- มาช้า ค่อนข้างช้า

468
00:29:57,005 --> 00:29:58,548
- โอ้ช้าไปเหรอ?
- ใช่.

469
00:29:58,715 --> 00:30:00,835
ดูคุณไม่รู้เลย
คุณกำลังเดินอยู่ที่ไหน

470
00:30:01,885 --> 00:30:03,553
- มาเร็ว.
- อืม ฉันอยากจะไปนอนแล้ว

471
00:30:03,720 --> 00:30:07,891
ไม่ เข้ามาสักสองนาที
มันเป็นวันเกิดของ Wolfie มาเลย!

472
00:30:08,933 --> 00:30:10,393
- สองนาที!
- ตกลง.

473
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
- วูล์ฟฟี่!
- ใช่ที่รัก?

474
00:30:12,687 --> 00:30:14,832
- ผู้ชายในรถคือใคร?
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

475
00:30:14,856 --> 00:30:16,482
- เฮ้ อัลลี่
- เป็นยังไงบ้าง?

476
00:30:16,649 --> 00:30:18,902
- สุขสันต์วันเกิด.
- เฮ้ "สุขสันต์วันเกิด"?

477
00:30:19,068 --> 00:30:20,445
- ใช่.
- ไม่ใช่วันเกิดของฉัน

478
00:30:20,612 --> 00:30:21,654
คุณหมายความว่าอย่างไร?

479
00:30:21,738 --> 00:30:23,048
- มาเร็ว.
- ไม่ ฉันแค่พูดแบบ...

480
00:30:23,072 --> 00:30:25,700
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? พระเจ้าของฉัน!

481
00:30:25,867 --> 00:30:29,078
- สถานที่แห่งนี้เป็นระเบียบ!
- ประตูสตาร์ทคือ Shipazo Gito

482
00:30:29,245 --> 00:30:30,890
- และจังหวะที่แย่คือ วาริโอ เปย์โต้
- เกิดอะไรขึ้น?

483
00:30:30,914 --> 00:30:31,956
คุณทิ้งเนยไว้

484
00:30:32,749 --> 00:30:34,292
ใครเป็นคนเดิมพันม้า

485
00:30:34,375 --> 00:30:36,419
- ตอนอาหารเช้าที่ญี่ปุ่น?
- มันไม่ใช่

486
00:30:36,502 --> 00:30:37,646
- เวลาอาหารเช้าในญี่ปุ่น
- พวกเขากำลังโหลด!

487
00:30:37,670 --> 00:30:38,981
- โจ เราจะไปกันแล้ว มาเร็ว!
- พวกคุณบ้าไปแล้ว!

488
00:30:39,005 --> 00:30:41,066
มีเงินลงทุนจำนวนมาก
เกี่ยวกับสิ่งนี้ที่นี่

489
00:30:41,090 --> 00:30:42,967
ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการสูบบุหรี่
ในบ้านนี้เหรอ?

490
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
- ข้างนอก!
- คุณเป็นใคร?

491
00:30:44,802 --> 00:30:46,822
- ฉันเป็นใคร? มันคือบ้านของฉัน
- ฉันรู้ว่ามันเป็นบ้านของคุณ

492
00:30:46,846 --> 00:30:47,847
แต่คุณก็สูบบุหรี่เหมือนกัน

493
00:30:48,014 --> 00:30:49,450
- เอาล่ะ ลืมมันซะ
- โอเค ดี

494
00:30:49,474 --> 00:30:51,351
ที่รัก คุณมีความสุขที่นี่
ไม่ใช่คุณเหรอ?

495
00:30:52,268 --> 00:30:53,311
มีความสุขมากๆนะพ่อ

496
00:30:53,478 --> 00:30:55,855
ฉันแค่จะบอกว่าเธอไม่มีที่ว่าง

497
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
- คุณกำลังพูดอะไร?
- รอสักครู่นะที่รัก

498
00:30:57,440 --> 00:30:58,500
ฉันกำลังพูด
เธอไม่มีที่ว่าง

499
00:30:58,524 --> 00:31:01,486
รอสักครู่. รอสักครู่.
ฉันอยากให้เพื่อน ๆ ดูคุณ

500
00:31:01,653 --> 00:31:03,321
ลองดูให้ดี

501
00:31:03,488 --> 00:31:07,158
ด้วยเสียงเหมือนมาจากสวรรค์
แต่คุณรู้อะไรไหม?

502
00:31:10,203 --> 00:31:12,330
ไม่ใช่นักร้องที่เก่งเสมอไป
ที่ทำให้มัน

503
00:31:13,081 --> 00:31:16,000
คุณรู้?
ฉันรู้จักผู้ชายสองสามคน

504
00:31:16,167 --> 00:31:18,836
สามารถร้องเพลงซินาตร้าใต้โต๊ะได้

505
00:31:19,003 --> 00:31:21,464
แต่แฟรงค์เขาจะขึ้นมาบนเวที
ด้วยดวงตาสีฟ้า

506
00:31:21,631 --> 00:31:24,342
ชุดหนังฉลาม
รองเท้าหนังสิทธิบัตร...

507
00:31:24,842 --> 00:31:26,719
เขากลายเป็นแฟรงก์ซินาตร้า

508
00:31:27,971 --> 00:31:31,599
และคนอื่นๆ คนอื่นๆ ทั้งหมดนี้

509
00:31:31,766 --> 00:31:35,186
เข้าใจแล้วจริงๆ
ที่มีมันอยู่ข้างในจริงๆ...

510
00:31:36,562 --> 00:31:38,398
แค่ไม่มีใครสักคน..

511
00:31:39,565 --> 00:31:42,151
ตกลง. ไปกันเถอะทุกคน

512
00:31:42,235 --> 00:31:43,236
ถึงเวลาทำงาน.

513
00:31:55,623 --> 00:31:57,810
น่าเสียดาย
ถ้าคุณยังคงระเบิดการได้ยิน

514
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
มันจะไม่กลับมา

515
00:31:59,294 --> 00:32:00,837
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เราจะต้องพิจารณาใหม่

516
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
- จอภาพภายใน
- อืม-อืม

517
00:32:02,297 --> 00:32:03,399
เราคุยกันเรื่องนั้นกับบ๊อบบี้

518
00:32:03,423 --> 00:32:05,143
- สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
- ใช่ใช่ใช่

519
00:32:05,174 --> 00:32:07,334
ถ้าเราใส่ไฝภายในลงไป
เราสามารถใช้สิ่งเหล่านั้นได้จริงๆ

520
00:32:07,385 --> 00:32:09,095
เพื่อขยายความถี่สูง

521
00:32:09,262 --> 00:32:10,739
- ใช่ โอเค นั่นฟังดูดีมาก
- ตัดเสียงลง

522
00:32:10,763 --> 00:32:12,324
- ใช่คุณพูดถูก ใช่.
- ฉันจะคุยกับบ๊อบบี้

523
00:32:12,348 --> 00:32:14,451
- และเราจะเตรียมบางอย่างกัน
- ขายแล้ว. ขายแล้วครับ.

524
00:32:14,475 --> 00:32:16,394
-เอาล่ะ แจ็ค
- ใช่ โทรหาบ๊อบบี้

525
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
ลูกชายปากแข็งของปืน

526
00:32:18,479 --> 00:32:20,124
<i>เอาล่ะ มาเตรียมตัวกันเถอะ
1, 2, 3, 4.</i>

527
00:32:30,533 --> 00:32:34,620
<i>ฆ่าฉันเถอะที่รัก
กับสิ่งที่คุณทำ</i>

528
00:32:35,955 --> 00:32:38,916
<i>คุณทำให้ฉันล้มลง</i>

529
00:32:39,083 --> 00:32:40,126
<i>เราจะลองอีกครั้ง</i>

530
00:32:41,002 --> 00:32:42,628
คุณต้องใส่มันเข้าไปเพื่อน

531
00:32:46,215 --> 00:32:47,735
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สามารถสวมใส่สิ่งเหล่านั้นได้

532
00:32:47,759 --> 00:32:49,153
เมื่อฉันสวมมัน มันก็แค่อยู่ในหัวของฉัน

533
00:32:49,177 --> 00:32:50,817
และฉันต้องอยู่ที่นี่
กับคนอื่นๆ

534
00:32:50,845 --> 00:32:54,265
หมอบอกว่ามีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อจัดการสิ่งนี้แจ็ค

535
00:32:54,974 --> 00:32:57,060
คุณจะไม่ได้คืนสิ่งที่คุณสูญเสียไป

536
00:32:57,226 --> 00:32:59,604
มันเป็นวิธีเดียวที่เราจะจัดการได้
สิ่งที่คุณยังได้อยู่

537
00:32:59,896 --> 00:33:01,189
โอ้ว้าว

538
00:33:01,731 --> 00:33:03,691
ฉันคิดว่า
เรากำลังจัดการได้ค่อนข้างดี

539
00:33:03,858 --> 00:33:05,777
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

540
00:33:09,530 --> 00:33:12,867
<i>- ประตูเปิดกว้างถ้าคุณต้องการไป</i>
- คุณรู้อะไรไหม? อย่าเริ่มอึที่

541
00:33:16,245 --> 00:33:18,790
แสดงความภาคภูมิใจสักหน่อย
ในสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เพื่อน

542
00:33:19,499 --> 00:33:22,168
ฉันแค่อยากจะรู้
ถ้าเธอกำลังจะไปหรือไม่ก็แค่นั้นแหละ

543
00:33:22,335 --> 00:33:24,295
ใครมาบ้าง?

544
00:33:25,630 --> 00:33:27,048
อะไรวะ?

545
00:33:27,924 --> 00:33:29,634
- ใครอยู่ที่นี่?
- ฉันไม่มีความคิด

546
00:33:29,801 --> 00:33:31,177
เขาจะไม่บอกฉัน

547
00:33:33,513 --> 00:33:34,680
- สวัสดี อัลลี่
- สวัสดี.

548
00:33:34,847 --> 00:33:36,533
- ฉันชื่อฟิล เราพบกันเมื่อคืนนี้
- ใช่ ฉันจำได้

549
00:33:36,557 --> 00:33:38,643
แจ็คส่งฉันมารับคุณ
และพาคุณไปดูคอนเสิร์ต

550
00:33:38,976 --> 00:33:40,520
โอ้พระเจ้า อืม...

551
00:33:40,686 --> 00:33:43,314
แต่ฉันต้องทำงาน ฉันไปไม่ได้

552
00:33:43,481 --> 00:33:44,792
เขาตั้งตารอสิ่งนี้จริงๆ

553
00:33:44,816 --> 00:33:46,359
ฉันซาบซึ้งนะ แต่ เอ่อ...

554
00:33:46,776 --> 00:33:49,112
ฉันออกไปไม่ได้ ดังนั้นฉันจะอยู่ในรถของฉัน
อยู่บนถนน

555
00:33:49,570 --> 00:33:51,298
โปรดบอกเขาว่า
“ขอบใจนะ แต่ไม่เป็นไร ขอบใจ”

556
00:33:51,322 --> 00:33:52,442
ตกลง? พูดไปแบบนั้นเลย.

557
00:33:53,199 --> 00:33:55,094
- รอสักครู่ อัลลี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไอ้นี่มันบ้าเหรอ?

558
00:33:55,118 --> 00:33:56,553
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- คุณกำลังทำอะไร?

559
00:33:56,577 --> 00:33:57,763
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
- เกิดอะไรขึ้น?

560
00:33:57,787 --> 00:34:00,706
ดูสิ ผู้ชายแบบนั้นชวนคุณมา
สู่การแสดง...

561
00:34:00,873 --> 00:34:02,851
- มันอาจเป็นโอกาสที่ดี
- พ่ออย่าเริ่มกับฉัน

562
00:34:02,875 --> 00:34:04,115
- อย่าเริ่ม!
- ฟังฟัง!

563
00:34:04,210 --> 00:34:06,963
เขารู้ไหมว่าคุณร้องเพลงเลย?
เขาได้ยินอะไรจากคุณบ้างไหม?

564
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
พ่อครับ ผมต้องไปทำงาน

565
00:34:08,297 --> 00:34:09,358
นี่อาจเป็นโอกาส
ของชีวิต

566
00:34:09,382 --> 00:34:10,542
ฉันไม่มีโรคเหมือนกัน

567
00:34:10,591 --> 00:34:12,361
ที่คุณมีครับพ่อ
คุณอยู่ท่ามกลางคนดัง

568
00:34:12,385 --> 00:34:13,445
และมันก็เหมือนกับ
พวกเขาจะถูคุณ

569
00:34:13,469 --> 00:34:14,549
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

570
00:34:14,595 --> 00:34:15,656
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

571
00:34:15,680 --> 00:34:17,280
“โอ้คุณรู้ไหม
วันก่อนฉันขับใครมา”

572
00:34:17,390 --> 00:34:19,785
- ทำไมคุณถึงพูดถึงเรื่องนั้น?
- เหมือนเวทมนตร์ ตอนนี้คุณมีชื่อเสียงแล้ว

573
00:34:19,809 --> 00:34:22,311
- และคุณไม่ได้ มันไม่ใช่เวทย์มนตร์พ่อ
- หวานใจ.

574
00:34:22,478 --> 00:34:24,730
เขาเป็นคนเมา! คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับขี้เมา

575
00:34:33,906 --> 00:34:36,325
ที่รัก เขายังอยู่ที่นั่น

576
00:34:36,451 --> 00:34:37,785
โย่ คุณตีตำรวจเหรอ?

577
00:34:37,952 --> 00:34:39,662
ใช่แล้ว เขากลายเป็นไอ้เวรของแจ็ค

578
00:34:39,829 --> 00:34:42,081
ฉันก็เลยจ่อหน้าเขาไปเลย

579
00:34:42,248 --> 00:34:43,291
โหย นั่นนักเลงจังเลย

580
00:34:43,458 --> 00:34:44,978
แล้วเราก็มาจบลงที่ลานจอดรถ

581
00:34:45,042 --> 00:34:46,937
และเขากำลังใส่ถั่ว
รอบๆ มือของฉันเพื่อแก้ไขมือของฉัน

582
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
แล้วเขาก็ร้องเพลงว่า
และฉันกำลังร้องเพลง

583
00:34:48,880 --> 00:34:50,065
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

584
00:34:50,089 --> 00:34:52,049
แต่ตอนนี้เขามีแล้ว
คนขับรถของเขาตามฉันไปรอบๆ

585
00:34:52,216 --> 00:34:54,278
รอก่อน เขากำลังติดตามคุณอยู่
จากบ้านของคุณไปทำงาน?

586
00:34:54,302 --> 00:34:56,071
- ใช่. มันบ้า!
- คุณร่วมเพศสายอีกครั้ง

587
00:34:56,095 --> 00:34:57,513
ฉันเป็นอะไร?

588
00:34:57,680 --> 00:34:59,432
ฉันบอกว่าคุณสาย!

589
00:35:07,982 --> 00:35:09,192
เรากำลังทำเช่นนี้?

590
00:35:15,031 --> 00:35:16,491
เฮ้ ไบรอัน ฉันออกไปแล้ว

591
00:35:16,657 --> 00:35:18,802
- หาคนอื่น
- ไบรอัน ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา.

592
00:35:18,826 --> 00:35:20,578
<i>- ปาโป</i> ฉันสัญญา
- แล้วเจอกัน. ฉันจะไม่.

593
00:35:23,122 --> 00:35:24,707
- คุณเห็นหน้าของไบรอันไหม?
- โอ้อึ!

594
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
เฮ้ เยี่ยมมาก! มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

595
00:35:27,168 --> 00:35:28,544
ไปกันเลย

596
00:35:29,462 --> 00:35:31,297
เรากำลังทำอะไรอยู่?

597
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
รู้ไหม ถ้าฉันไม่รู้จักแจ็ค

598
00:35:33,925 --> 00:35:35,718
ฉันจะเรียกคุณว่าสตอล์กเกอร์

599
00:35:37,053 --> 00:35:39,096
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

600
00:35:41,140 --> 00:35:43,142
ใช่แล้วเพื่อน!

601
00:35:47,104 --> 00:35:50,149
นอนบนโซฟาตัวนั้นเดี๋ยวนี้!
ฉันจะถอดรองเท้าออก

602
00:35:50,316 --> 00:35:51,526
- โอ้พระเจ้า!
- นี่เป็นสิ่งที่ดี

603
00:35:51,692 --> 00:35:53,027
ไอ้นี่มันทำงานยังไง...

604
00:35:53,194 --> 00:35:55,154
- พวกเขาบอกคุณว่าไม่
- โอ้โอเค ฉันขอโทษ.

605
00:35:55,571 --> 00:35:57,532
โอ้อึ!

606
00:36:00,243 --> 00:36:01,619
ฉันคุ้นเคยกับอึนี้

607
00:36:01,786 --> 00:36:04,181
คุณต้องออกเดทกับร็อคสตาร์มากกว่านี้
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

608
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
เราไม่ได้เดทกัน

609
00:36:16,092 --> 00:36:17,260
สวัสดีแอลลี่ ฉันชื่อเกล

610
00:36:17,969 --> 00:36:19,095
<i>- สวัสดี</i>
<i>- สวัสดี</i>

611
00:36:19,262 --> 00:36:21,156
โอ้ พวกคุณทิ้งกระเป๋าไว้ได้แล้ว
เราจะคว้าพวกมันในอีกไม่กี่วินาที

612
00:36:21,180 --> 00:36:22,348
- พร้อม?
- โอ้. เอาล่ะแน่นอน

613
00:36:22,515 --> 00:36:24,100
- ตกลง. ใช่.
- ขอบคุณ.

614
00:36:28,896 --> 00:36:30,189
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?

615
00:36:30,273 --> 00:36:31,357
- ใช่.
- ใช่.

616
00:36:34,026 --> 00:36:35,152
ผ่าน

617
00:36:35,319 --> 00:36:37,319
- โอ้ขอบคุณ
- วางไว้รอบคอของคุณ

618
00:36:37,405 --> 00:36:39,532
ที่อุดหู คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้
ข้างบนนั้นเสียงดัง

619
00:36:41,242 --> 00:36:42,702
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว เรากำลังเข้ามา.

620
00:36:42,785 --> 00:36:44,620
ฉันจะพาพวกคุณมา
ไปที่เวทีด้านข้าง

621
00:36:46,163 --> 00:36:47,206
<i>ว้าว!</i>

622
00:36:48,916 --> 00:36:50,418
ครับ ครับ ครับ ครับ
ทางนี้.

623
00:36:50,501 --> 00:36:51,812
- ขออภัย ผิดทาง.
- ฉันขอโทษ.

624
00:36:51,836 --> 00:36:52,896
ทุกอย่างดีหมด
มาทางนี้ครับ.

625
00:36:52,920 --> 00:36:55,256
สถานที่แห่งนี้ใหญ่มาก
ฉันแค่...

626
00:36:55,339 --> 00:36:56,674
โอ้ระวังตัวเอง

627
00:36:58,801 --> 00:36:59,802
พวกคุณสบายดีไหม?

628
00:37:01,262 --> 00:37:02,263
<i>เฮ้ หนุ่มๆ</i>

629
00:37:04,098 --> 00:37:05,891
เขาตื่นเต้นมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

630
00:38:01,947 --> 00:38:04,492
<i>ฉันบอกพ่อของฉันแล้ว</i>

631
00:38:04,575 --> 00:38:07,078
<i>ว่าฉันต้องวิ่งหนี</i>

632
00:38:07,703 --> 00:38:10,206
<i>มองตาเขาแล้วพูดว่า</i>

633
00:38:10,289 --> 00:38:12,833
<i>"ไม่มีทางอื่น"</i>

634
00:38:13,000 --> 00:38:17,922
<i>ผู้หญิง ถ้าฉันบอกคุณ
ว่าฉันรักคุณ ไม่เป็นไร</i>

635
00:38:18,089 --> 00:38:20,216
<i>เพราะว่าฉันไม่ได้โกหก</i>

636
00:38:20,800 --> 00:38:22,718
<i>ฉันไม่โกหก</i>

637
00:38:23,094 --> 00:38:25,012
<i>ไม่มีข้อแก้ตัว</i>

638
00:39:12,768 --> 00:39:14,728
<i>เพราะว่าฉันไม่ได้โกหก</i>

639
00:39:15,312 --> 00:39:17,106
<i>ฉันไม่โกหก</i>

640
00:39:19,066 --> 00:39:24,405
<i>ไม่มีข้อแก้ตัว</i>

641
00:39:36,792 --> 00:39:38,544
<i>ขอบคุณมาก</i>

642
00:39:39,420 --> 00:39:41,046
<i>เยี่ยมมาก</i>

643
00:39:43,257 --> 00:39:46,135
<i>มีเพื่อนของฉันคนหนึ่ง
ที่มาไกลมากเพื่อมาที่นี่</i>

644
00:39:46,218 --> 00:39:48,363
<i>และเธอก็แต่งเพลงที่ยอดเยี่ยม
และฉันอยากให้เธอร้องเพลงนี้</i>

645
00:39:48,387 --> 00:39:50,055
<i>ฉันคิดว่ามันค่อนข้างดีเลย</i>

646
00:39:57,688 --> 00:39:59,040
- คุณเป็นยังไงบ้าง? คุณทำมัน!
- ฉันสบายดี. สวัสดี!

647
00:39:59,064 --> 00:40:00,459
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นอย่างไร?

648
00:40:00,483 --> 00:40:01,484
คุณเป็นคนดีจริงๆ

649
00:40:01,567 --> 00:40:02,627
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม? การเดินทางเป็นไปด้วยดี?

650
00:40:02,651 --> 00:40:03,795
- ใช่แล้ว
- ฟิลสบายดีไหม?

651
00:40:03,819 --> 00:40:05,659
- ไม่รบกวนคุณเลยเหรอ?
- เกลเป็นคนดีมาก

652
00:40:06,238 --> 00:40:08,365
ฟังนะ เราจะร้องเพลงนั้น
เอาล่ะ?

653
00:40:08,532 --> 00:40:10,493
ฉันได้ทำการจัดเตรียม
มันก็ไม่ค่อยดีนัก

654
00:40:10,659 --> 00:40:12,137
- แต่บางทีคุณอาจจะแค่ยึดติดกับมันก็ได้
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

655
00:40:12,161 --> 00:40:13,889
- ฉันเสียใจ. ไม่นะ แจ็ค ได้โปรด
- ใช่คุณกำลังมา เอาล่ะ.

656
00:40:13,913 --> 00:40:15,122
มันไม่ตลกเลย

657
00:40:15,289 --> 00:40:16,624
แจ็ค อย่ามายุ่งนะ

658
00:40:17,750 --> 00:40:19,877
สิ่งที่คุณต้องทำคือเชื่อฉัน

659
00:40:20,377 --> 00:40:22,087
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

660
00:40:24,507 --> 00:40:26,634
ฉันจะร้องเพลงมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง ดังนั้น...

661
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
คุณเสียสติไปแล้ว ตกลง.

662
00:40:42,316 --> 00:40:44,396
- คุณต้องไปร้องเพลง
- ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น ไม่

663
00:41:00,251 --> 00:41:03,254
<i>บอกฉันหน่อยสิสาวน้อย</i>

664
00:41:05,256 --> 00:41:09,301
<i>คุณมีความสุขในโลกสมัยใหม่นี้หรือไม่</i>

665
00:41:10,261 --> 00:41:13,055
<i>หรือคุณต้องการมากกว่านี้</i>

666
00:41:15,182 --> 00:41:19,103
<i>มีอย่างอื่นอีกไหม
คุณกำลังค้นหา</i>

667
00:41:19,687 --> 00:41:23,399
<i>ฉันกำลังล้มลง</i>

668
00:41:24,858 --> 00:41:30,281
<i>ในทุกช่วงเวลาดีๆ
ฉันพบว่าตัวเองโหยหา</i>

669
00:41:30,864 --> 00:41:33,367
<i>เพื่อการเปลี่ยนแปลง</i>

670
00:41:34,785 --> 00:41:39,164
<i>และในช่วงเวลาที่เลวร้าย
ฉันกลัวตัวเอง</i>

671
00:41:50,175 --> 00:41:53,721
<i>บอกฉันหน่อยสิเด็กน้อย</i>

672
00:41:55,264 --> 00:41:59,351
<i>คุณไม่เหนื่อยเหรอ
พยายามเติมเต็มช่องว่างนั้น</i>

673
00:42:01,270 --> 00:42:03,063
<i>หรือคุณต้องการมากกว่านี้</i>

674
00:42:05,274 --> 00:42:09,528
<i>มันไม่ยากหรอก
ทำให้มันฮาร์ดคอร์</i>

675
00:42:09,695 --> 00:42:12,197
<i>ฉันกำลังล้มลง</i>

676
00:42:14,908 --> 00:42:19,747
<i>ในทุกช่วงเวลาดีๆ
ฉันพบว่าตัวเองโหยหา</i>

677
00:42:20,831 --> 00:42:23,167
<i>เพื่อการเปลี่ยนแปลง</i>

678
00:42:24,877 --> 00:42:29,423
<i>และในช่วงเวลาที่เลวร้าย
ฉันกลัวตัวเอง</i>

679
00:42:29,590 --> 00:42:34,511
<i>ฉันอยู่นอกจุดสิ้นสุดแล้ว
รับชมในขณะที่ฉันดำน้ำ</i>

680
00:42:34,678 --> 00:42:38,974
<i>ฉันจะไม่มีวันพบกับพื้นดิน</i>

681
00:42:39,516 --> 00:42:44,104
<i>ชนผ่านพื้นผิว
โดยที่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้</i>

682
00:42:44,271 --> 00:42:48,692
<i>เราอยู่ไกลจากจุดตื้นแล้ว</i>

683
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

684
00:42:55,157 --> 00:42:59,495
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

685
00:43:00,287 --> 00:43:04,166
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

686
00:43:04,333 --> 00:43:08,629
<i>เราอยู่ไกลจากจุดตื้นแล้ว</i>

687
00:43:29,566 --> 00:43:34,405
<i>ฉันอยู่นอกจุดสิ้นสุดแล้ว
รับชมในขณะที่ฉันดำน้ำ</i>

688
00:43:34,571 --> 00:43:38,784
<i>ฉันไม่เคยเจอพื้นเลย</i>

689
00:43:39,827 --> 00:43:44,289
<i>ชนผ่านพื้นผิว
โดยที่พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้</i>

690
00:43:44,456 --> 00:43:48,544
<i>เราอยู่ไกลจากจุดตื้นแล้ว</i>

691
00:43:50,337 --> 00:43:53,465
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

692
00:43:55,175 --> 00:43:59,012
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

693
00:44:00,180 --> 00:44:04,059
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

694
00:44:04,226 --> 00:44:08,480
<i>เราอยู่ไกลจากจุดตื้นแล้ว</i>

695
00:44:14,528 --> 00:44:17,281
- โอ้พระเจ้า! มีผู้คนมากมาย
- โคตรดีเลยเพื่อน

696
00:44:17,448 --> 00:44:18,490
ค่อนข้างดีเลย

697
00:44:18,949 --> 00:44:20,552
เห็นแล้วเป็นทาง.
กีต้าร์เพิ่งสตาร์ทและ...

698
00:44:20,576 --> 00:44:22,220
ฉันคิดว่าบางทีฉันจะตั้งค่ามัน
ใส่คีย์ผิด

699
00:44:22,244 --> 00:44:23,388
แล้วจังหวะก็เร็วเกินไป

700
00:44:23,412 --> 00:44:25,998
- ไม่ มันสวยมาก และ...
- ฉันไม่แน่ใจ...

701
00:44:26,165 --> 00:44:27,708
- อัลลี่ คุณโอเคไหม?
- แจ็ค?

702
00:44:29,585 --> 00:44:31,170
แจ็ค?

703
00:44:32,212 --> 00:44:34,047
คุณ คุณ ย้าย!

704
00:44:35,841 --> 00:44:37,301
นั่นผู้หญิงที่ร้องเพลงไม่ใช่เหรอ?

705
00:44:37,468 --> 00:44:39,446
- คอนเสิร์ตดีๆ นะเพื่อน! คอนเสิร์ตดีๆ.
- ขอบคุณนะ ขอบคุณ

706
00:44:39,470 --> 00:44:40,905
- แจ็คสัน ผมรักคุณนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

707
00:44:40,929 --> 00:44:43,348
เฮ้ แจ็ค ฆ่ามันแล้ว

708
00:44:43,515 --> 00:44:45,100
- จริงหรือ?
- ใช่.

709
00:44:53,066 --> 00:44:54,067
สวัสดี!

710
00:44:54,610 --> 00:44:55,611
โอ้พระเจ้า!

711
00:44:55,778 --> 00:44:57,571
กุญแจของฉันอยู่ที่ไหน? ฉันไม่ร่วมเพศ...

712
00:44:59,072 --> 00:45:00,991
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

713
00:45:02,618 --> 00:45:03,786
โอ้แม่ง!

714
00:45:19,968 --> 00:45:23,555
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที

715
00:45:27,518 --> 00:45:29,770
นี่คือห้องน้ำเหรอ?
ไอ้บ้านั่นอยู่ไหน...

716
00:45:30,479 --> 00:45:31,480
โอเค

717
00:46:00,342 --> 00:46:01,343
เฮ้.

718
00:46:03,428 --> 00:46:04,680
แจ็ค?

719
00:46:04,847 --> 00:46:06,473
ไม่รู้สิ ปลุกเขาสิ

720
00:46:06,640 --> 00:46:08,642
- ฉันปลุกเขาให้ตื่นไม่ได้ เขาเมาแล้ว.
- ใช่คุณทำได้!

721
00:46:08,809 --> 00:46:11,937
เขย่าหัวนมของคุณต่อหน้าเขา
หรืออะไรบ้าๆ และก็แค่โคตร...

722
00:46:12,104 --> 00:46:13,832
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
ถ่ายสองช็อตและ...

723
00:46:13,856 --> 00:46:16,191
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
คุณมีประโยชน์มาก

724
00:46:16,358 --> 00:46:18,110
บอกฉันทีว่ามันเป็นยังไงบ้างที่รัก

725
00:46:26,326 --> 00:46:27,578
มาเลยเพื่อน

726
00:46:35,711 --> 00:46:37,129
เขาออกไปแล้ว

727
00:46:39,798 --> 00:46:42,467
คุณคิดว่าบางทีเขาอาจจะดื่มมากไปหน่อยเหรอ?

728
00:46:46,305 --> 00:46:48,432
ที่รัก คุณไม่มีความคิดเลย

729
00:46:49,808 --> 00:46:51,393
บอกคุณสิ่งหนึ่งแม้ว่า

730
00:46:51,560 --> 00:46:54,271
เขาไม่เคยพาผู้หญิงมาด้วย
บนเวทีก่อน

731
00:46:56,523 --> 00:47:00,110
และมันเป็นเวลานานมากแล้ว
เพราะเขาเล่นแบบนั้น

732
00:47:00,569 --> 00:47:02,613
เป็นเรื่องดีที่รู้

733
00:48:06,593 --> 00:48:08,345
ครั้งหนึ่งพี่ชายของฉันกลับมาบ้าน

734
00:48:08,512 --> 00:48:11,390
ผมก็เล่นตรงนี้แหละ
เราเคยมีอยู่ในถ้ำของเราเสมอ

735
00:48:11,556 --> 00:48:13,392
และฉันก็อยู่ในโลกของตัวเอง

736
00:48:13,558 --> 00:48:15,119
ไม่มีใครเคยอยู่บ้าน
แล้วเขาก็กลับบ้าน

737
00:48:15,143 --> 00:48:16,979
เพื่อดูแลพ่อของฉันที่ป่วย

738
00:48:17,980 --> 00:48:19,898
และเขาก็นั่งอยู่ตรงนั้น
และเขากำลังมองมาที่ฉัน

739
00:48:20,649 --> 00:48:23,360
ฉันสาบานต่อพระเจ้าเขามองมาที่ฉัน
เหมือนฉันเป็นคนพิเศษหรืออะไรสักอย่าง

740
00:48:24,236 --> 00:48:26,196
และมันก็ทำให้ฉันอิ่มมาก

741
00:48:26,363 --> 00:48:28,448
ฉันไม่ควรบอกคุณเลย...
ฉันไม่รู้

742
00:48:28,615 --> 00:48:29,616
ทำไม

743
00:48:29,950 --> 00:48:32,231
- เพราะมันน่าอาย ฉันไม่รู้.
- มันหวานมาก.

744
00:48:32,744 --> 00:48:34,806
เพราะคุณไม่มีอะไรเหมือนพี่ชายของฉัน
ให้ฉันเพียงแค่พูด

745
00:48:34,830 --> 00:48:38,458
- ใช่ ฉันดูไม่เหมือนพี่ชายของคุณเหรอ?
- เขาเป็นคนแก่โคตรๆ โอเค

746
00:48:39,251 --> 00:48:41,336
พ่อมีฉันตอนอายุ 63 ปี

747
00:48:41,503 --> 00:48:42,754
อายุหกสิบสามปีเหรอ?

748
00:48:42,921 --> 00:48:44,756
และเรามีแม่ที่แตกต่างกัน ดังนั้น...

749
00:48:47,467 --> 00:48:49,219
ข้างล่างนี่เลขอะไรครับ?

750
00:48:50,554 --> 00:48:52,723
นั่นคือจำนวนคน
มองดูมัน

751
00:48:52,889 --> 00:48:55,892
ออกไปจากที่นี่ ทำอย่างไร
พวกเขารู้ว่ามีคนดูกี่คน?

752
00:48:56,059 --> 00:48:58,437
ฉันคิดว่ามัน...
พวกเขาเรียกมันว่า "อัลกอริทึม" หรือ...

753
00:48:58,603 --> 00:48:59,938
อัลกอริทึมคืออะไร?

754
00:49:00,105 --> 00:49:01,481
- มันเหมือนกับ...
- จังหวะ

755
00:49:01,648 --> 00:49:04,026
- "จังหวะ"?
- ใช่. ใช่.

756
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
- ชอบดนตรีจังหวะเหรอ?
- ใช่.

757
00:49:05,861 --> 00:49:08,613
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันไม่รู้

758
00:49:09,364 --> 00:49:12,409
- คุณเชื่อเรื่องนี้ไหม?
- ไม่

759
00:49:14,161 --> 00:49:15,787
- ว้าว
- และคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

760
00:49:15,912 --> 00:49:17,765
- ใช่.
- นั่นคือจำนวนคนที่ดู

761
00:49:17,789 --> 00:49:19,100
ใช่แล้ว
we're just telling...

762
00:49:19,124 --> 00:49:20,560
- They was telling him.
- พวกเขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

763
00:49:20,584 --> 00:49:22,377
ฉันเคยดูมันแล้ว
200 ครั้งเอง

764
00:49:22,836 --> 00:49:25,964
- ฉันเป็นคน 200 คน
- ไปเถอะ ป๊อป

765
00:49:27,966 --> 00:49:32,512
โอ้ เจจ!
พระเจ้า พระองค์ทรงเร็วมาก! แจ็ค!

766
00:49:32,679 --> 00:49:34,389
เฟรนช์โทสต์จะออกมาแล้ว

767
00:49:39,019 --> 00:49:41,354
คนแรกที่โดนเตียง

768
00:49:51,656 --> 00:49:53,950
<i>Beautiful!
คุณเขียนสิ่งนี้ร่วมกับเขาหรือเปล่า?</i>

769
00:49:54,201 --> 00:49:56,453
เขามีความสามารถมาก

770
00:49:56,620 --> 00:49:57,847
Can I watch it again?
แค่อีกครั้งหนึ่ง

771
00:49:57,871 --> 00:49:59,348
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี อีกครั้งหนึ่ง

772
00:49:59,372 --> 00:50:01,812
- ฉันจะตื่นทั้งคืนเพื่อดูสิ่งนี้
- หรือ 500 มาเลย!

773
00:50:03,168 --> 00:50:04,461
คริสต์!

774
00:50:23,814 --> 00:50:25,357
โอ้พระเจ้า

775
00:50:26,691 --> 00:50:28,485
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

776
00:50:28,693 --> 00:50:30,278
พ่อคุณให้ฉันเข้าไป

777
00:50:44,334 --> 00:50:45,585
อะไรนะ?

778
00:50:51,925 --> 00:50:54,219
<i>ฉันไม่รู้สึกแบบนี้
เกี่ยวกับทุกคน</i>

779
00:50:54,469 --> 00:50:56,179
ดี.

780
00:50:56,346 --> 00:50:58,723
แล้วเราก็อยู่ในหน้าเดียวกัน
คุณมาร้องเพลงกับฉัน

781
00:51:00,016 --> 00:51:01,017
ที่ไหน?

782
00:51:01,810 --> 00:51:04,354
จุดแรกคือแอริโซนา

783
00:51:11,153 --> 00:51:12,213
ฉันไม่เคยได้รับ
ในสิ่งนั้นกับคุณ

784
00:51:12,237 --> 00:51:13,277
เมื่อคุณได้ดื่ม

785
00:51:13,405 --> 00:51:15,907
ฉันยังไม่ได้คิดที่จะดื่ม
หรืออย่างอื่น

786
00:51:16,700 --> 00:51:19,536
เราจะดูว่ามันจะกินเวลานานแค่ไหน
ไปรอข้างล่างนะ

787
00:51:22,122 --> 00:51:25,876
จริงๆแล้วตอนที่ฉันอายุ 20
และอายุ 30 ฉันก็เหมือนคนคร่ำครวญ

788
00:51:26,042 --> 00:51:28,879
ตามความเป็นจริงแล้ว
หลายคนคิดว่าฉันเป็น

789
00:51:29,045 --> 00:51:30,463
ดีกว่าซินาตร้า

790
00:51:30,630 --> 00:51:33,049
แฟรงค์? แฟรงค์ ซินาตร้า?

791
00:51:43,143 --> 00:51:44,503
คุณกำลังเขียนอะไรลงในนี้?

792
00:51:44,603 --> 00:51:47,939
นั่นคือหนังสือเพลงของฉัน
ปกติฉันจะใช้เครื่องพิมพ์ดีด แต่...

793
00:51:48,356 --> 00:51:50,525
ฉันมีความคิดนี้เกี่ยวกับจักรยาน

794
00:51:50,901 --> 00:51:52,527
และฉันก็ไม่อยากจะลืมมัน

795
00:51:53,069 --> 00:51:54,629
คุณได้ยินมันได้อย่างไร?

796
00:52:02,245 --> 00:52:04,080
<i>ฉันอยู่คนเดียวในบ้านของฉัน</i>

797
00:52:07,667 --> 00:52:11,880
คุณไม่ตื่นเต้นเหรอที่จะได้กลับบ้าน
และเล่นเพื่อแฟนๆ ชาวแอริโซเนียนของคุณทุกคนใช่ไหม?

798
00:52:12,047 --> 00:52:13,632
ฉันไม่กลับมาที่นี่จริงๆ

799
00:52:14,299 --> 00:52:15,759
คุณหลีกเลี่ยงบ้านของคุณหรือไม่?

800
00:52:15,842 --> 00:52:16,843
ฉันไม่รู้.

801
00:52:18,136 --> 00:52:19,888
เหมือนอากาศร้อนอบอ้าว...

802
00:52:23,934 --> 00:52:25,977
ประวัติผมไม่รู้.

803
00:52:26,728 --> 00:52:30,315
ซื้อฟาร์ม แต่ฉันโตมากับ
มอบให้พี่ชายของฉัน

804
00:52:31,691 --> 00:52:33,419
เราฝังพ่อไว้ที่นั่น
ฉันก็แค่อยากทำให้แน่ใจ

805
00:52:33,443 --> 00:52:36,696
ที่ไม่มีใครปูทับหลุมศพของเขา

806
00:52:37,072 --> 00:52:39,199
- หรือเรื่องบ้าๆ แบบนั้น
- อยู่แถวๆ นี้เหรอ?

807
00:52:39,366 --> 00:52:40,659
มันอยู่ไม่ไกล

808
00:52:40,825 --> 00:52:43,078
ทำไมเราไม่ไปที่นั่นล่ะ? มันอยู่ใกล้ๆ

809
00:52:55,590 --> 00:52:57,133
แจ็ค?

810
00:53:06,184 --> 00:53:07,352
ใช่ ถ้าเขาปรากฏตัว

811
00:53:07,519 --> 00:53:10,119
คนพวกนี้กำลังปะทุอยู่ข้างนอกนั่น
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

812
00:53:10,272 --> 00:53:12,274
ถึงเวลาลุยต่อแล้ว

813
00:53:12,440 --> 00:53:13,680
อย่าเบื่อที่จะเป็น...

814
00:53:16,111 --> 00:53:18,113
คุณขายฟาร์มของพ่อ!

815
00:53:18,697 --> 00:53:21,783
พวกเขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นฟาร์มกังหันลม!

816
00:53:25,203 --> 00:53:27,497
ฉันซื้อสิ่งนั้นให้คุณ

817
00:53:30,875 --> 00:53:32,419
หลุมศพของเขาอยู่ที่ไหน?

818
00:53:32,627 --> 00:53:35,171
เขาถูกซัดหายไปในพายุร้าย

819
00:53:35,338 --> 00:53:37,632
หลุมศพของเขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

820
00:53:39,092 --> 00:53:41,594
ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้ว
แต่คุณเมามาก

821
00:53:41,761 --> 00:53:43,638
คุณโคตรจะโหลดเลย

822
00:53:43,805 --> 00:53:46,599
และกำลังฉี่รดตัวเองอยู่แล้ว
เพลงหงส์

823
00:53:49,311 --> 00:53:51,146
ให้ตายเถอะ คุณน้ำตาไหล
สำหรับชิ้นส่วนอึนั้น

824
00:53:51,313 --> 00:53:54,316
คุณบูชาเพื่อ
ไม่มีเหตุผลโคตรๆ

825
00:53:58,111 --> 00:54:00,322
ทั้งหมดที่พ่อเคยทำเพื่อคุณ

826
00:54:01,823 --> 00:54:04,326
ทำให้คุณเป็นเพื่อนดื่มร่วมเพศของเขา

827
00:54:05,243 --> 00:54:07,179
และคุณก็จะอยู่ตรงนั้นกับเขา
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

828
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
และคุณก็รู้ดี

829
00:54:12,042 --> 00:54:13,585
คุณคิดอย่างไร?

830
00:54:13,752 --> 00:54:16,212
ว่าฉันจะร่วมเพศ
ดูแลมัน

831
00:54:16,838 --> 00:54:20,967
ในขณะที่ฉันกำลังซบก้นคุณอยู่
ทั่วทุกมุมโลกเหรอ?

832
00:54:27,223 --> 00:54:28,224
ใช่.

833
00:54:30,769 --> 00:54:31,895
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่ดี

834
00:54:32,062 --> 00:54:33,104
เลี้ยงน้องชายคนเล็ก

835
00:54:33,271 --> 00:54:36,191
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องจัดการกับข้อเท็จจริง
ว่าคุณไม่ดีเลย

836
00:54:37,233 --> 00:54:40,487
ถ้าฉันไม่ดี
ทำไมคุณขโมยเสียงร่วมเพศของฉัน?

837
00:54:42,155 --> 00:54:43,156
ฮะ?

838
00:54:43,239 --> 00:54:45,283
เพราะคุณไม่มีอะไรจะพูดเลย

839
00:54:50,163 --> 00:54:53,375
คุณภูมิใจเกินกว่าจะร้องเพลงได้
เพลงใด ๆ ที่ฉันเคยเขียน

840
00:54:56,419 --> 00:54:58,421
ฉันมีอะไรจะพูดตอนนี้นะเพื่อน

841
00:54:58,588 --> 00:55:01,174
ฉันเป็นเด็กทำธุระของคุณเสร็จแล้ว

842
00:55:03,718 --> 00:55:04,928
ฉันเลิกแล้ว

843
00:55:11,559 --> 00:55:14,813
ใช่แล้ว เสียงของฉันดังขึ้นใส่ฉัน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

844
00:55:15,397 --> 00:55:18,400
และสเตียรอยด์อีกช็อตหนึ่ง
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

845
00:55:19,401 --> 00:55:22,153
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
และใช่ เราควรจะเป็นคนดี

846
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
เฮ้.

847
00:55:41,089 --> 00:55:42,215
คุณโอเคไหม?

848
00:55:42,841 --> 00:55:43,842
ใช่.

849
00:55:45,385 --> 00:55:47,470
เอาล่ะมาเล่นกัน

850
00:55:50,640 --> 00:55:51,641
เอ่อ...

851
00:55:52,809 --> 00:55:53,852
โอ้!

852
00:56:10,952 --> 00:56:12,388
<i>ทุกคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณบอก</i>

853
00:56:12,412 --> 00:56:14,747
<i>ไม่สามารถซ่อนมันไว้ได้</i>

854
00:56:15,915 --> 00:56:19,878
<i>คุณเป็นเพียงเล็บอีกอัน
บนฝาโลงศพของฉัน</i>

855
00:56:21,129 --> 00:56:26,259
<i>มีคนอื่นกำลังได้รับ
ความรักทั้งหมดที่คุณไม่เคยให้</i>

856
00:56:28,011 --> 00:56:29,179
<i>ใช่แล้ว</i>

857
00:56:31,347 --> 00:56:33,725
<i>คุณออกไปข้างนอกทั้งคืน</i>

858
00:56:34,267 --> 00:56:35,560
เอาล่ะ มาร้องเพลงกันอีก

859
00:56:35,643 --> 00:56:36,644
ตกลง.

860
00:56:36,728 --> 00:56:38,080
- นี่เป็นอันแรก
- แค่อันเดียว แค่อันเดียว

861
00:56:38,104 --> 00:56:39,290
- เรามีอีกหนึ่งสิ่งที่ต้องทำ
- แค่อันเดียว

862
00:56:39,314 --> 00:56:41,274
- และอีก 10
- ไม่นะ!

863
00:56:41,858 --> 00:56:43,651
- ทางนี้ ทางนี้
- ตกลง.

864
00:56:46,029 --> 00:56:50,742
<i>เป็นเพียงภาพ
ของโคลเวอร์สี่ใบ</i>

865
00:56:52,494 --> 00:56:56,873
<i>ทิ้งรอยประทับไว้
อีกด้านหนึ่ง</i>

866
00:56:58,666 --> 00:57:03,546
<i>บางสิ่งที่เราทั้งคู่สามารถเอาชนะได้</i>

867
00:57:04,172 --> 00:57:08,092
<i>โอ้ ฉันจะยังคงเชื่อในความรัก</i>

868
00:57:10,637 --> 00:57:13,765
<i>เวลาผ่านไป</i>

869
00:57:13,848 --> 00:57:15,350
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ฉันรักมัน.

870
00:57:15,934 --> 00:57:20,647
<i>ฉันจะชนะต่อไป
แพ้ต่อไปจนกว่าฉันจะตาย</i>

871
00:57:23,024 --> 00:57:26,986
<i>ฝนตกลงมา</i>

872
00:57:28,947 --> 00:57:33,618
<i>และฉันจะพาคุณไป
ทุกหยดในครั้งนี้</i>

873
00:57:36,412 --> 00:57:38,039
- ฉันชอบเพลงนั้น.
- มันดี.

874
00:57:41,251 --> 00:57:43,795
<i>ไม่มีอาหารอยู่บนโต๊ะ</i>

875
00:57:43,878 --> 00:57:45,630
<i>ตาราง</i>

876
00:57:47,298 --> 00:57:50,969
<i>ไม่มีหมูอยู่ในกระทะ</i>

877
00:57:53,555 --> 00:57:57,892
<i>แต่อย่าบ่นดีกว่านะเจ้าหนู</i>

878
00:57:59,477 --> 00:58:03,773
<i>คุณมีปัญหากับผู้ชายคนนั้น</i>

879
00:58:05,650 --> 00:58:09,904
<i>ให้เที่ยงคืนเป็นช่วงเวลาพิเศษ</i>

880
00:58:10,071 --> 00:58:12,532
<i>ส่องแสงมาที่ฉัน</i>

881
00:58:14,492 --> 00:58:17,912
<i>ให้เที่ยงคืนเป็นช่วงเวลาพิเศษ</i>

882
00:58:18,705 --> 00:58:22,792
<i>ส่องแสงแห่งความรักที่ไม่เคยมีมาก่อน</i>

883
00:58:23,376 --> 00:58:29,299
<i>กับฉัน</i>

884
00:59:02,415 --> 00:59:05,376
<i>อย่าถามฉันว่า 'พรุ่งนี้</i>

885
00:59:05,460 --> 00:59:07,754
<i>หรือบอกฉันเกี่ยวกับอดีตของฉัน</i>

886
00:59:07,920 --> 00:59:13,009
<i>หัวใจของฉันเป็นของคุณที่จะยืม
ไม่มีอะไรจะคงอยู่ตลอดไป</i>

887
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
<i>ฉันไม่ได้โกหก</i>

888
00:59:20,850 --> 00:59:24,437
<i>อาจถึงเวลาที่จะปล่อยให้วิถีแบบเก่าตายไป</i>

889
00:59:26,898 --> 00:59:30,652
<i>อาจถึงเวลาที่จะปล่อยให้วิถีแบบเก่าตายไป</i>

890
00:59:32,820 --> 00:59:37,867
<i>ต้องใช้เวลามากในการเปลี่ยนแปลงผู้ชาย
ให้ตายเถอะ มันต้องใช้เวลามากในการลอง</i>

891
00:59:38,951 --> 00:59:42,997
<i>อาจถึงเวลาที่จะปล่อยให้วิถีแบบเก่าตายไป</i>

892
00:59:44,957 --> 00:59:49,379
<i>ไม่มีใครรู้ว่าอะไรรอความตายอยู่</i>

893
00:59:50,922 --> 00:59:54,509
<i>ไม่มีใครรู้ว่าอะไรรอความตายอยู่</i>

894
00:59:56,678 --> 01:00:00,139
<i>บางคนก็แค่เชื่อ
ในสิ่งที่พวกเขาเคยได้ยิน</i>

895
01:00:00,306 --> 01:00:02,225
<i>และสิ่งที่พวกเขาได้อ่าน</i>

896
01:00:02,934 --> 01:00:06,646
<i>ไม่มีใครรู้ว่าอะไรรอความตายอยู่</i>

897
01:00:08,439 --> 01:00:13,236
<i>ฉันดีใจที่ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ไปยังที่ที่ฉันจากมา</i>

898
01:00:14,529 --> 01:00:19,200
<i>ฉันดีใจที่วันนั้นหายไป
หายดีแล้ว</i>

899
01:00:20,660 --> 01:00:25,790
<i>แต่ถ้าฉันสามารถรับวิญญาณได้
จากอดีตของฉันและพาพวกเขามาที่นี่</i>

900
01:00:25,957 --> 01:00:28,626
<i>คุณก็รู้ว่าฉันจะ</i>

901
01:00:29,001 --> 01:00:31,713
<i>คุณก็รู้ว่าฉันจะ</i>

902
01:00:37,635 --> 01:00:39,345
เอาล่ะ ฉันมีไอเดียสำหรับตอนจบแล้ว

903
01:00:39,512 --> 01:00:40,656
- ขอโทษ...
- ไม่เป็นไร.

904
01:00:40,680 --> 01:00:41,865
มันจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
เราจะ...

905
01:00:41,889 --> 01:00:43,689
- ไชโย
- ไชโย ข้อต่อนั้นอยู่ที่ไหน?

906
01:00:43,766 --> 01:00:46,006
เราแค่จะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
ท้ายที่สุด โอเค?

907
01:00:46,811 --> 01:00:48,851
เราจะทำอังกอร์กัน
และสิ่งที่ฉันพูด

908
01:00:48,896 --> 01:00:49,957
- ตกลง. เอาล่ะ.
- เอาล่ะ?

909
01:00:49,981 --> 01:00:51,500
- เอาล่ะ กลับออกไปทำกันเถอะ
- อะไร?

910
01:00:51,524 --> 01:00:52,734
คุณกำลังทำอะไร?

911
01:00:52,900 --> 01:00:54,444
ไปไปไป

912
01:00:56,404 --> 01:00:58,740
เอาล่ะ ฟังฉันนะ
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

913
01:00:58,906 --> 01:01:01,135
คุณจะทำเพลงที่ฉันพูด
ที่ฉันอยากให้คุณทำ จำได้ไหม?

914
01:01:01,159 --> 01:01:02,201
คนที่ฉันรัก

915
01:01:02,285 --> 01:01:03,345
ไม่ ไม่ ฉันไม่ โปรด! มาเร็ว.

916
01:01:03,369 --> 01:01:04,471
ไม่ คุณจะทำสิ่งที่ฉันรัก

917
01:01:04,495 --> 01:01:05,723
- มันจะดีมาก มาเลย
- เอาน่า แจ็ค

918
01:01:05,747 --> 01:01:06,890
นี่คือสิ่งที่ผมบอกเสมอว่า...

919
01:01:06,914 --> 01:01:08,559
- คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะทำมัน
- ฉันมักจะพูดเสมอว่า...

920
01:01:08,583 --> 01:01:10,001
ฉันรักคุณ.

921
01:01:11,502 --> 01:01:13,129
จำเราไว้แบบนี้ตลอดไป

922
01:01:18,926 --> 01:01:22,263
<i>ทุกคน เราจะนำแอลลี่ออกมา
เพื่อพาเรากลับบ้าน</i>

923
01:01:22,430 --> 01:01:25,683
<i>และเธอจะร้องเพลงต้นฉบับ</i>

924
01:01:25,892 --> 01:01:27,268
<i>ขอบคุณ</i>

925
01:01:33,149 --> 01:01:35,359
<i>ท้องฟ้าที่แอริโซนา</i>

926
01:01:37,111 --> 01:01:39,697
<i>แสบร้อนในดวงตาของคุณ</i>

927
01:01:41,240 --> 01:01:46,662
<i>คุณมองมาที่ฉัน และที่รัก
ฉันอยากจะลุกเป็นไฟ</i>

928
01:01:48,122 --> 01:01:50,625
<i>มันฝังอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน</i>

929
01:01:51,626 --> 01:01:54,170
<i>เหมือนทองคำแคลิฟอร์เนีย</i>

930
01:01:56,172 --> 01:02:01,135
<i>คุณพบแสงสว่างในตัวฉัน
ที่ฉันหาไม่เจอ</i>

931
01:02:03,095 --> 01:02:08,726
<i>ดังนั้นเมื่อฉันสำลักไปหมด
และฉันไม่พบคำ</i>

932
01:02:10,770 --> 01:02:15,817
<i>ทุกครั้งที่เราบอกลา
ที่รัก มันเจ็บ</i>

933
01:02:18,110 --> 01:02:25,076
<i>เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
และวงดนตรีจะไม่เล่น</i>

934
01:02:25,535 --> 01:02:30,748
<i>ฉันจะจดจำเราแบบนี้ตลอดไป</i>

935
01:02:32,333 --> 01:02:34,710
<i>คู่รักในยามค่ำคืน</i>

936
01:02:36,170 --> 01:02:38,464
<i>กวีพยายามจะเขียน</i>

937
01:02:40,258 --> 01:02:45,429
<i>เราไม่รู้ว่าจะสัมผัสอย่างไร
แต่เราพยายามแล้ว</i>

938
01:02:47,223 --> 01:02:50,059
<i>แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้จริงๆ</i>

939
01:02:50,643 --> 01:02:52,937
<i>คุณอยู่ในที่ที่ฉันอยากไป</i>

940
01:02:55,022 --> 01:03:00,194
<i>ส่วนหนึ่งของฉันที่เป็นคุณจะไม่มีวันตาย</i>

941
01:03:02,238 --> 01:03:07,618
<i>ดังนั้นเมื่อฉันสำลักไปหมด
และฉันไม่พบคำ</i>

942
01:03:09,912 --> 01:03:14,959
<i>ทุกครั้งที่เราบอกลา
ที่รัก มันเจ็บ</i>

943
01:03:17,169 --> 01:03:20,965
<i>เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน</i>

944
01:03:21,048 --> 01:03:24,385
<i>และวงดนตรีจะไม่เล่น</i>

945
01:03:24,552 --> 01:03:29,473
<i>ฉันจะจดจำเราแบบนี้ตลอดไป</i>

946
01:03:29,724 --> 01:03:31,726
<i>โอ้ ใช่แล้ว</i>

947
01:03:32,476 --> 01:03:36,314
<i>ฉันไม่อยากจะเป็นเพียงความทรงจำ
ที่รัก ใช่แล้ว</i>

948
01:03:51,454 --> 01:03:55,917
<i>ดังนั้นเมื่อฉันสำลักไปหมด
และฉันไม่พบคำ</i>

949
01:03:57,627 --> 01:04:02,882
<i>ทุกครั้งที่เราบอกลา
ที่รัก มันเจ็บ</i>

950
01:04:04,842 --> 01:04:11,474
<i>เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
และวงดนตรีจะไม่เล่น</i>

951
01:04:12,224 --> 01:04:17,980
<i>ฉันจะจดจำเราแบบนี้ตลอดไป</i>

952
01:04:18,147 --> 01:04:19,565
<i>ใช่แล้ว</i>

953
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
<i>เมื่อคุณมองมาที่ฉัน</i>

954
01:04:23,361 --> 01:04:26,989
<i>และโลกทั้งใบก็ดับลง</i>

955
01:04:27,365 --> 01:04:32,286
<i>ฉันจะจดจำเราตลอดไป</i>

956
01:04:34,538 --> 01:04:38,668
<i>ทางนี้</i>

957
01:04:53,641 --> 01:04:57,728
อัลลี่! พันธมิตร! พันธมิตร! พันธมิตร!

958
01:05:05,403 --> 01:05:07,613
นั่นช่างสวยงามมาก

959
01:05:09,198 --> 01:05:11,784
ไม่ คุณกำลังทำมันโคตรๆ
ฉันอยู่ที่นั่น ฉันโคตร...

960
01:05:11,951 --> 01:05:14,495
- ฉันคิดว่ารถของเราอยู่ตรงนั้น
- อัลลี่ นั่นมันเหลือเชื่อมาก

961
01:05:14,870 --> 01:05:16,264
- ขอบคุณ.
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก

962
01:05:16,288 --> 01:05:17,999
- สิ่งที่คุณทำบนนั้น
- ขอบคุณ.

963
01:05:18,165 --> 01:05:21,168
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้อะไรไหม
เกี่ยวกับฉัน เกี่ยวกับที่ฉันมาจากไหน

964
01:05:21,335 --> 01:05:22,962
ฉันเรซ กัฟรอน

965
01:05:23,504 --> 01:05:25,172
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

966
01:05:26,382 --> 01:05:30,720
สิ่งที่คุณมีตอนนี้
ไปไกลกว่านี้

967
01:05:32,513 --> 01:05:36,142
มีคนต้องการฟัง.
สิ่งที่คุณต้องพูดทางดนตรี

968
01:05:36,809 --> 01:05:38,185
นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

969
01:05:38,352 --> 01:05:40,730
มันน่าทึ่งจริงๆ สิ่งที่คุณทำอยู่

970
01:05:40,896 --> 01:05:43,190
ฉันคิดว่าคุณมีทุกอย่างแล้ว ฉันทำ.

971
01:05:43,357 --> 01:05:45,117
และคำถามสำหรับคุณคือ
คุณต้องการอะไร?

972
01:05:47,069 --> 01:05:50,031
ฉันอยู่ในตำแหน่งนั้น
เพื่อพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ

973
01:05:50,197 --> 01:05:53,325
ฉันไม่มี... ฉันไม่มี...

974
01:05:56,287 --> 01:05:58,497
ฉันต้องคุยกับแจ็ค

975
01:05:58,664 --> 01:06:02,293
เขาบอกว่าเขาคิดถึง Interscope Records
อาจจะอยากเซ็นสัญญากับฉันจริงๆ

976
01:06:02,460 --> 01:06:05,171
และเขาบอกว่าเขามี
สตูดิโอที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้

977
01:06:05,337 --> 01:06:07,131
พร้อมห้องไลฟ์สวยๆ

978
01:06:07,298 --> 01:06:09,300
และโปรดิวเซอร์ที่น่าทึ่งเหล่านี้
เขาต้องการนำเข้ามา

979
01:06:09,467 --> 01:06:11,844
เพื่อบันทึกเพลงของฉัน

980
01:06:12,011 --> 01:06:13,763
และเขาชอบเพลง "ดูสิ่งที่ฉันพบ"

981
01:06:13,929 --> 01:06:16,015
จำเพลงที่เราทำในร้านอาหารได้ไหม?

982
01:06:16,182 --> 01:06:18,642
- จำได้ไหมตอนที่เรากำลังขับรถ?
- ใช่.

983
01:06:19,560 --> 01:06:20,853
ใช่?

984
01:06:21,020 --> 01:06:25,399
ฉันหมายถึง มันดีมากที่ได้คุยกับเขา
และเขาเชื่อในตัวฉันจริงๆ

985
01:06:27,234 --> 01:06:29,234
- คุณไม่เป็นไร แจ็ค?
- เขาโอเค. เขาสบายดี

986
01:06:29,278 --> 01:06:30,863
เขาทำเช่นนี้ตลอดเวลา

987
01:06:32,281 --> 01:06:33,866
เฮ้ แจ็ค

988
01:06:38,996 --> 01:06:39,997
ขอบคุณ.

989
01:06:41,999 --> 01:06:43,250
เกิดอะไรขึ้น?

990
01:06:44,460 --> 01:06:45,669
อืม?

991
01:06:46,962 --> 01:06:48,214
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

992
01:06:58,808 --> 01:07:01,102
คุณอิจฉาไอ้บ้า

993
01:07:03,562 --> 01:07:05,147
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

994
01:07:05,314 --> 01:07:07,358
โอ้คุณคือ?

995
01:07:07,441 --> 01:07:10,361
โอ้! แจ็คสัน!

996
01:07:11,070 --> 01:07:12,905
โอ้พระเจ้า!

997
01:07:15,032 --> 01:07:17,243
แจ็ค. หยุด!

998
01:07:19,537 --> 01:07:22,498
ทำไมคุณถึงอิจฉาขนาดนี้นะเด็กน้อย? อืม?

999
01:07:24,625 --> 01:07:25,876
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1000
01:07:26,502 --> 01:07:28,629
เกิดอะไรขึ้น? คุณอารมณ์เสีย?

1001
01:07:31,090 --> 01:07:32,758
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณน้อยลง...

1002
01:07:33,551 --> 01:07:35,427
ฉันรู้คุณอยากเล่นไหม?
เอาล่ะ มาเล่นกัน

1003
01:07:39,306 --> 01:07:40,432
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1004
01:07:41,600 --> 01:07:43,411
- ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
<i>- ไม่ คุณสบายดี คุณสบายดี</i>

1005
01:07:43,435 --> 01:07:45,354
<i>- คุณฟังดูดีมาก โอเคไหม?
- คุณเยี่ยมมาก</i>

1006
01:07:45,980 --> 01:07:47,815
<i>เราจะทำมันอีกครั้ง ฉันจะเรียกคุณเข้ามา</i>

1007
01:07:50,234 --> 01:07:52,862
- หนึ่ง สอง...
<i>- ฉันอยู่คนเดียวในบ้านของฉัน</i>

1008
01:07:53,028 --> 01:07:54,673
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที
ฟังคิวของฉัน

1009
01:07:54,697 --> 01:07:55,823
เราจะเข้าไปทันที โอเค?

1010
01:07:56,157 --> 01:07:58,242
<i>ดังนั้น ควร... เอ่อ...</i>

1011
01:07:58,784 --> 01:08:01,287
<i>ฉันขอโทษ
แต่ฉันจะร้องเพลงในตอนแรกเหรอ?</i>

1012
01:08:01,453 --> 01:08:02,889
งั้นคุณจะได้ยิน
บรรทัดที่สอง

1013
01:08:02,913 --> 01:08:04,540
จากนั้นฉันก็จะเริ่มบันทึก

1014
01:08:04,874 --> 01:08:07,793
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
นั่นอาจช่วยได้ โอเคไหม?

1015
01:08:08,544 --> 01:08:09,584
ใช่ ได้โปรด เป็นแขกของฉัน

1016
01:08:09,628 --> 01:08:10,772
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
จนถึงจุดนั้น

1017
01:08:10,796 --> 01:08:12,482
ฉันจะเข้าไปที่นั่น
สักครู่ โอเคไหม?

1018
01:08:12,506 --> 01:08:13,507
เอาล่ะแจ็ค

1019
01:08:14,967 --> 01:08:16,194
ฉันไม่เคยร้องเพลงกับเพลงมาก่อน

1020
01:08:16,218 --> 01:08:17,887
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
คุณต้องการเปียโนของคุณ

1021
01:08:18,053 --> 01:08:19,698
ฉันคิดว่าถ้าคุณกำลังเล่นมัน
และร้องเพลงมัน...

1022
01:08:19,722 --> 01:08:21,867
ใช่ ฉันมักจะเล่นมันบนเปียโน
แค่นั้นแหละ ฉันจะไม่เป็นไร

1023
01:08:21,891 --> 01:08:24,202
ฉันจะให้พวกเขาบินเข้ามา
และเราจะลองที่นั่น

1024
01:08:24,226 --> 01:08:26,312
- และดูว่ามันจะไปที่ไหน
- คุณคิดว่ามันโอเคไหม?

1025
01:08:27,271 --> 01:08:29,440
- ตกลง. ขอบคุณ
- ฉันมีคุณ. คุณทำได้ดีมาก

1026
01:08:29,607 --> 01:08:31,108
- คุณโอเคไหม?
- ไม่ ฉันกังวลมาก

1027
01:08:31,275 --> 01:08:33,527
- คุณสวยมาก.
- ขอบคุณ.

1028
01:08:34,528 --> 01:08:35,529
ขอบคุณ

1029
01:08:46,165 --> 01:08:48,834
<i>ฉันอยู่คนเดียวในบ้านของฉัน</i>

1030
01:08:51,086 --> 01:08:53,672
<i>ฉันออกไปในเมือง</i>

1031
01:08:56,717 --> 01:09:03,682
<i>ฉันอยู่ที่ด้านล่างของขวด
ฉันทำให้พวกเขาล้มลงแล้ว</i>

1032
01:09:06,602 --> 01:09:08,938
<i>ฉันไม่สามารถลุกขึ้นยืนได้</i>

1033
01:09:09,104 --> 01:09:15,653
<i>เห็นแสงไฟบนถนน
เหมือนดวงดาว</i>

1034
01:09:16,028 --> 01:09:18,072
<i>แต่ดูสิ่งที่ฉันพบสิ</i>

1035
01:09:18,656 --> 01:09:20,856
โอ้พวกคุณมีแล้ว
เจอสาวใหม่แล้วใช่ไหม?

1036
01:09:21,867 --> 01:09:23,994
- เรซ! มีแผนอะไร?
- ว่าไง?

1037
01:09:24,161 --> 01:09:26,205
โย่ ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้เพื่อน
ฉันซาบซึ้งมาก

1038
01:09:26,372 --> 01:09:29,124
นี่คือเพลงป๊อปนะเด็กๆ
เรามีการต่อสู้ที่ต้องทำ โอเค?

1039
01:09:29,291 --> 01:09:31,335
คุณคือกองทหาร
ดังนั้นถ้าฉันเรียกคุณว่าทหาร

1040
01:09:31,502 --> 01:09:33,587
แค่รู้ว่าเรากำลังเข้าสู่การต่อสู้

1041
01:09:33,754 --> 01:09:34,880
เนื้อเพลงของฉันอยู่ไหน อัลลี่?

1042
01:09:35,047 --> 01:09:36,674
<i>อย่าเพิ่งให้ฉันรอ</i>

1043
01:09:36,757 --> 01:09:38,467
ใช่! อีกครั้งให้ฉันสิ่งนั้น

1044
01:09:38,634 --> 01:09:41,053
<i>เมื่อฉันไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ตัวเองได้</i>

1045
01:09:41,220 --> 01:09:42,680
หายใจ! ใช่!

1046
01:09:42,763 --> 01:09:44,598
<i>ฉันต้องการให้คุณจัดหาให้ฉัน</i>

1047
01:09:44,890 --> 01:09:47,726
นี่เป็นเพียงการปรับอย่างละเอียด
และสร้างภาพ

1048
01:09:47,893 --> 01:09:52,523
ฉันรู้ ฉันแค่ไม่อยากสูญเสีย
ส่วนหนึ่งของฉันที่มีพรสวรรค์

1049
01:09:52,690 --> 01:09:54,210
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสูญเสียชิ้นส่วนนั้นไป

1050
01:09:54,316 --> 01:09:55,835
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสูญเสียชิ้นส่วนนั้นไป

1051
01:09:55,859 --> 01:09:57,069
ตกลง.

1052
01:10:00,030 --> 01:10:02,408
มองมาที่ฉัน!

1053
01:10:04,451 --> 01:10:05,744
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

1054
01:10:05,911 --> 01:10:07,162
ขอบคุณมาก.

1055
01:10:09,206 --> 01:10:11,333
โอ้!

1056
01:10:14,169 --> 01:10:16,296
เรื่องนี้ไม่เคยทำมาก่อน
เพียงเพื่อให้คุณรู้

1057
01:10:16,463 --> 01:10:19,133
มันจริงๆ แล้ว
เคยทำมาก่อน

1058
01:10:19,591 --> 01:10:21,468
ขอได้ไหม...

1059
01:10:21,719 --> 01:10:23,512
ได้โปรด. ทำเพื่อฉัน.

1060
01:10:24,763 --> 01:10:27,224
ไม่ ฉันไม่สามารถอยู่ในน้ำได้

1061
01:10:55,669 --> 01:10:58,088
เราจะทำอย่างไรกับคุณ?

1062
01:10:58,380 --> 01:11:00,507
เราจะทำยังไงกับ...
โอ้เขาสวย!

1063
01:11:00,716 --> 01:11:02,551
“คุณไม่สามารถส่งฉันกลับ.
ฉันน่ารักเกินไป”

1064
01:11:02,634 --> 01:11:04,112
- เฮ้ เขามีขนตาของคุณ
- อืม-อืม

1065
01:11:04,136 --> 01:11:07,139
เขาทำ. เขามีขนตาของคุณ
เฮ้เพื่อน!

1066
01:11:08,849 --> 01:11:09,850
คุณทานอาหารเย็นแล้ว

1067
01:11:17,649 --> 01:11:19,526
คุณจะมาเมมฟิสกับฉันไหม?

1068
01:11:22,196 --> 01:11:24,656
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันต้องไปทำสิ่งนี้...

1069
01:11:25,616 --> 01:11:28,035
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ต้องจ่ายเงิน

1070
01:11:28,869 --> 01:11:30,788
งานบีบหัวใจจริงๆ

1071
01:11:30,954 --> 01:11:33,624
แต่มันก็แค่ไม่เคยเลย
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันจะเลิกทำ

1072
01:11:33,707 --> 01:11:35,417
อาจจะ. ฉันไม่รู้ แต่...

1073
01:11:36,710 --> 01:11:38,629
แต่ฉันได้ทำสันติภาพกับมันแล้ว

1074
01:11:39,588 --> 01:11:42,674
ยังไงก็ตามถ้าคุณอยากจะมาฉันก็คิดว่า

1075
01:11:42,841 --> 01:11:44,384
อย่างน้อยที่สุดเราก็จะได้หัวเราะกัน

1076
01:11:45,177 --> 01:11:49,056
เรซอยากให้ฉันอยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณรู้ไหม พวกเขารีบออกซิงเกิล

1077
01:11:49,223 --> 01:11:52,267
และพวกเขาก็ตื่นเต้นมาก
ว่าพวกเขาต้องการให้ฉันทำอัลบั้มให้เสร็จ

1078
01:11:52,434 --> 01:11:55,646
- ฉันก็กำลังทำเรื่องนั้นอยู่
- ฟังสิ่งที่คุณกำลังพูด

1079
01:11:55,813 --> 01:11:57,981
ฟังสิ่งที่คุณเพิ่งพูด

1080
01:11:59,108 --> 01:12:00,752
- ผู้คนอยากได้ยินสิ่งที่คุณพูด
- ฉันรู้.

1081
01:12:00,776 --> 01:12:02,569
- นั่นคือสิ่งที่อยู่ตรงนั้น
- ฉันไม่สามารถ...

1082
01:12:02,736 --> 01:12:05,531
เฮ้ เฮ้ เอามันเข้าไป

1083
01:12:07,449 --> 01:12:08,909
ขอบคุณโดยวิธีการ

1084
01:12:09,076 --> 01:12:10,119
ขอบคุณสำหรับอะไร?

1085
01:12:10,285 --> 01:12:11,662
มอบบ้านให้ฉัน..

1086
01:12:12,162 --> 01:12:14,248
สถานที่แห่งนี้ไม่เคยรู้สึกเหมือนมีมาก่อน

1087
01:12:51,827 --> 01:12:53,453
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1088
01:12:54,121 --> 01:12:55,998
แจ็ค คุณโอเคไหม?

1089
01:12:57,124 --> 01:12:58,500
แจ็ค?

1090
01:13:14,141 --> 01:13:16,810
<i>ปฏิบัติต่อฉันเหมือนผู้ป่วยของคุณ</i>

1091
01:13:16,977 --> 01:13:19,646
<i>อย่าเพิ่งให้ฉันรอ</i>

1092
01:13:19,813 --> 01:13:24,526
<i>หรือฉันจะเสียเปล่าเลย
ท่ามกลางฝูงชนที่โดดเดี่ยว</i>

1093
01:13:25,152 --> 01:13:27,738
<i>ฉันต้องการให้คุณสร้างแรงบันดาลใจให้ฉัน</i>

1094
01:13:27,905 --> 01:13:30,616
<i>เมื่อฉันไม่สามารถสร้างแรงบันดาลใจให้ตัวเองได้</i>

1095
01:13:30,782 --> 01:13:33,243
<i>ฉันต้องการให้คุณจัดหาให้ฉัน</i>

1096
01:13:33,410 --> 01:13:35,579
มีเหตุผลไหม
ทำไมคุณไม่อยู่บนนั้น?

1097
01:13:36,205 --> 01:13:38,874
<i>วางฉันลง วางฉันลงตอนนี้</i>

1098
01:13:39,041 --> 01:13:41,752
<i>วางฉันลง สัมผัสจิตวิญญาณของฉัน โอ้</i>

1099
01:13:41,919 --> 01:13:44,546
<i>วางฉันลง วางฉันลงตอนนี้</i>

1100
01:13:44,713 --> 01:13:46,423
<i>วางฉันลง</i>

1101
01:13:46,590 --> 01:13:48,967
<i>รักษาฉันด้วย</i>

1102
01:13:49,134 --> 01:13:54,514
<i>พระเจ้ารู้ว่าไม่มีอะไรอื่นที่จะเป็นไปได้
จะรักษาฉัน</i>

1103
01:13:54,681 --> 01:13:59,728
<i>โอ้ ก่อนที่จะสายเกินไป
คุณจะไม่ขโมยฉันเหรอ</i>

1104
01:14:00,187 --> 01:14:04,775
<i>ขโมยฉันไปจนหมดทางจากตัวฉันเอง
คุณจะไม่รักษาฉัน</i>

1105
01:14:04,942 --> 01:14:07,694
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1106
01:14:08,111 --> 01:14:09,821
โอ้ มาย... โอ้ มาย... เฮ้!

1107
01:14:09,988 --> 01:14:11,740
- ค่อนข้างน่าเหลือเชื่อ
- แจ็คปรากฏตัวแล้วเหรอ?

1108
01:14:11,907 --> 01:14:12,950
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย

1109
01:14:13,116 --> 01:14:14,260
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่เคยได้ยินจากเขาเหรอ?

1110
01:14:14,284 --> 01:14:16,262
- ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลยทั้งคืน
- ฉันหาเขาไม่เจอ

1111
01:14:16,286 --> 01:14:17,663
ฉันโทรหาเขาสามครั้ง

1112
01:14:17,829 --> 01:14:19,589
ฟังนะ เกิดอะไรขึ้น
กับนักเต้นที่นั่นเหรอ?

1113
01:14:19,748 --> 01:14:21,583
ฉันแค่คิด
ว่าฉันควรทำคนเดียว

1114
01:14:21,750 --> 01:14:23,418
เพราะมันล้นหลามมาก

1115
01:14:23,585 --> 01:14:25,128
โอเค แต่คุณไม่สามารถโกงฉันได้

1116
01:14:25,295 --> 01:14:27,839
คุณต้องเข้าใจ
ว่านี่คือสิ่งที่ฉันทำ

1117
01:14:28,006 --> 01:14:29,549
และคุณต้องเชื่อใจฉัน โอเค?

1118
01:14:29,716 --> 01:14:31,468
ดังนั้น ถ้าฉันให้คุณนักเต้นสองสามคน

1119
01:14:31,635 --> 01:14:35,389
อย่าใช้มัน
แล้วก็พลาดไปสองสามก้าว โอเคไหม?

1120
01:14:37,224 --> 01:14:38,600
เรายังต้องเปลี่ยนทรงผมของคุณด้วย

1121
01:14:38,684 --> 01:14:40,078
เราต้องเปลี่ยน
สีผมของคุณ

1122
01:14:40,102 --> 01:14:41,561
ผมของฉันมีอะไรผิดปกติ?

1123
01:14:41,728 --> 01:14:44,731
- ฉันกำลังคิดถึงแพลตตินัม หรือ...
- ฉันไม่อยากเป็นสาวผมบลอนด์

1124
01:14:45,190 --> 01:14:48,443
ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น
และฉันกังวลเกี่ยวกับแจ็ค

1125
01:14:48,902 --> 01:14:51,363
ฉันจะไปหาแจ็ค โอเคไหม?

1126
01:14:51,530 --> 01:14:52,823
ฉันจะไปหาเขา

1127
01:14:58,704 --> 01:14:59,955
แจ็ค.

1128
01:15:01,081 --> 01:15:03,208
ฉันรู้สึกเหมือนเราเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

1129
01:15:05,502 --> 01:15:08,213
ไม่คิดว่าเราจะทำมันเร็วขนาดนี้เพื่อน
มาเลยพี่ชาย ลุกขึ้น.

1130
01:15:10,465 --> 01:15:13,427
เอาล่ะ. ไปแล้ว.

1131
01:15:15,345 --> 01:15:17,889
<i>ในใจของฉัน</i>
<i>ฉันไปถึงประตูแล้ว</i>

1132
01:15:18,056 --> 01:15:20,434
<i>ฉันเกือบจะไม่ได้ปลุกคุณ
คุณดูสบายใจมาก</i>

1133
01:15:22,311 --> 01:15:23,437
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1134
01:15:23,603 --> 01:15:26,273
คุณรู้ไหม ฉันได้เห็นวันที่ดีกว่านี้
ฉันเดา.

1135
01:15:27,482 --> 01:15:29,651
ฉันขอโทษสำหรับ

1136
01:15:29,818 --> 01:15:32,046
- การไม่เคารพทรัพย์สินของคุณ...
- ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

1137
01:15:32,070 --> 01:15:33,405
หรืออะไรก็ตามที่ฉันได้ทำ

1138
01:15:33,572 --> 01:15:34,972
- ไม่เป็นไร.
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

1139
01:15:35,032 --> 01:15:37,593
เยี่ยมไปเลย ทำไมไม่ลองใส่บ้างล่ะ
แล้วเราจะเข้ามาในอีกสักครู่?

1140
01:15:37,617 --> 01:15:38,869
ตกลง.

1141
01:15:40,579 --> 01:15:42,581
นั่นคือเขาใช่ไหม?
นั่นคือลูกชายของคุณ

1142
01:15:43,290 --> 01:15:45,834
แจ็ค เขาอายุเท่ากันแล้ว

1143
01:15:46,752 --> 01:15:48,837
เหมือนกับตอนที่ฉันพบคุณ

1144
01:15:50,589 --> 01:15:52,132
เห็นคุณใน YouTube

1145
01:15:52,299 --> 01:15:55,302
- วิดีโอนั้นกับหญิงสาว
- ใช่.

1146
01:15:56,970 --> 01:16:01,099
มันทำให้ฉันมีความสุขเพื่อน
คุณดูเหมือนคุณ

1147
01:16:02,517 --> 01:16:04,436
คุณแค่ทำมันพี่ชาย

1148
01:16:05,479 --> 01:16:06,897
เธอเขียนด้วย

1149
01:16:08,106 --> 01:16:10,150
- เธอเขียนทำนองนั้นเหรอ?
- ใช่.

1150
01:16:10,317 --> 01:16:12,152
คนอื่นๆ อีกเพียบเช่นกัน

1151
01:16:13,779 --> 01:16:17,616
มีเรื่องกับผู้จัดการคนหนึ่ง
ต้องการ...

1152
01:16:22,371 --> 01:16:23,497
ใช่.

1153
01:16:24,164 --> 01:16:26,666
- เธอสบายดีนะพี่ชาย
- ฉันรู้.

1154
01:16:28,335 --> 01:16:30,170
บางทีเธออาจเป็นทางออก

1155
01:16:31,463 --> 01:16:33,223
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเทศนา
ฉันแค่กำลังบอกว่า

1156
01:16:33,256 --> 01:16:34,776
10 ปีต่อจากนี้
จะเกิดอะไรขึ้น?

1157
01:16:34,883 --> 01:16:38,011
คุณจะจ่ายเพียงครึ่งราคา
ของภาพยนตร์ในตอนนั้น

1158
01:16:42,474 --> 01:16:43,475
อึ.

1159
01:16:44,434 --> 01:16:45,769
มันลงแล้วพี่

1160
01:16:46,603 --> 01:16:47,604
ใช่.

1161
01:16:48,105 --> 01:16:49,689
คุณจะลงจอดไหม

1162
01:16:49,773 --> 01:16:51,942
หรือคุณจะ
ชนไอ้เวรนี่เหรอ?

1163
01:16:52,234 --> 01:16:53,819
แค่บอกฉันตอนนี้

1164
01:16:54,903 --> 01:16:56,947
ฉันไม่มีคำตอบทั้งหมด

1165
01:16:57,364 --> 01:16:59,324
แต่ฉันแค่อยาก
แล้วเจอกันนะ

1166
01:17:02,994 --> 01:17:03,995
นั่นคือทั้งหมดที่

1167
01:17:05,664 --> 01:17:06,998
นั่นคือทั้งหมดเพื่อน

1168
01:17:08,959 --> 01:17:10,043
พี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1169
01:17:11,586 --> 01:17:12,587
เขาเป็นคนดี.

1170
01:17:17,843 --> 01:17:18,844
ดี.

1171
01:17:22,305 --> 01:17:24,599
ไม่มีอะไรต้องกลัวครับพี่

1172
01:17:25,892 --> 01:17:27,477
รู้ไหม มันเหมือนกับ...

1173
01:17:31,982 --> 01:17:35,527
ฉันไม่รู้... คุณลอยออกไป

1174
01:17:37,237 --> 01:17:41,199
ล่องลอยอยู่ในทะเล และแล้ววันหนึ่ง
คุณพบพอร์ต

1175
01:17:41,700 --> 01:17:44,119
พูดว่า "ฉันจะอยู่ที่นี่
สองสามวัน”

1176
01:17:44,286 --> 01:17:46,496
ไม่กี่วันก็จะกลายเป็นไม่กี่ปี

1177
01:17:47,289 --> 01:17:50,500
แล้วคุณลืมว่าคุณกำลังไปไหน
ในตอนแรก

1178
01:17:52,085 --> 01:17:55,464
แล้วคุณก็รู้ว่าคุณไม่ได้จริงๆ
ให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับที่ที่คุณจะไป

1179
01:17:55,630 --> 01:17:57,382
เพราะคุณชอบที่ที่คุณอยู่

1180
01:17:58,884 --> 01:18:00,343
นั่นเป็นวิธีที่สำหรับฉัน

1181
01:18:01,219 --> 01:18:02,679
ฉันชอบที่ที่ฉันอยู่

1182
01:18:04,264 --> 01:18:06,516
ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ฉันชอบมันมาก

1183
01:18:07,184 --> 01:18:09,478
จนกระทั่งฉันเห็นก้นของคุณ
เช้านี้นอนอยู่บนพื้นหญ้า

1184
01:18:14,274 --> 01:18:17,944
ใช่ มาเลยเพื่อน
ไปพักผ่อนที่ห้องลูกสาวฉันได้นะพี่ชาย

1185
01:18:23,241 --> 01:18:27,120
ฉันคิดถึงล้านสิ่ง
เพื่อพูดกับคุณบนเครื่องบิน

1186
01:18:27,287 --> 01:18:29,331
ที่ฉันจำไม่ได้

1187
01:18:30,916 --> 01:18:31,958
แจ็ค...

1188
01:18:32,959 --> 01:18:34,586
ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1189
01:18:36,129 --> 01:18:38,548
ในที่สุดคุณก็มาถึงเมมฟิสแล้ว

1190
01:18:43,220 --> 01:18:44,513
เชี่ยเอ้ย

1191
01:18:45,805 --> 01:18:47,349
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้อีก

1192
01:18:49,059 --> 01:18:50,727
ฉันจะไม่มาหาคุณ

1193
01:18:53,355 --> 01:18:55,690
ครั้งต่อไปคุณสามารถทำความสะอาดได้
ระเบียบของคุณเอง

1194
01:18:56,942 --> 01:18:58,443
คุณเข้าใจฉันไหม?

1195
01:19:00,820 --> 01:19:02,405
การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?

1196
01:19:04,616 --> 01:19:06,826
มันสุดยอดมาก

1197
01:19:08,119 --> 01:19:09,663
ฉันตัดนักเต้น

1198
01:19:10,080 --> 01:19:11,081
นักเต้น?

1199
01:19:11,164 --> 01:19:12,165
ใช่.

1200
01:19:12,249 --> 01:19:13,291
โอ้.

1201
01:19:14,251 --> 01:19:15,544
ดี.

1202
01:19:18,004 --> 01:19:19,756
นักเต้นร่วมเพศ

1203
01:19:20,340 --> 01:19:21,841
สิ่งที่คุณทำก็แค่ร้องเพลง

1204
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
คุณทำให้ฉันอารมณ์เสียมาก

1205
01:19:23,468 --> 01:19:25,095
ฉันเสียใจ.

1206
01:19:25,762 --> 01:19:28,473
- ฉันเห็นวิดีโอนั้นบน YouTube
- โอ้!

1207
01:19:28,557 --> 01:19:29,558
มันเยี่ยมมาก

1208
01:19:29,849 --> 01:19:31,768
ขอบคุณมาก.

1209
01:19:36,022 --> 01:19:37,023
ขอโทษทีหนึ่งวินาที

1210
01:19:39,442 --> 01:19:41,903
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณมีคีมไหม?

1211
01:19:42,028 --> 01:19:43,029
แจ็คโอเคมั้ย?

1212
01:19:43,113 --> 01:19:45,907
ฉันอยากตัดสายกีตาร์
ไม่บ้าเกินไป

1213
01:19:46,074 --> 01:19:48,827
ฉันรู้ว่าเคยมีคีม
หรืออะไรทำนองนั้น

1214
01:19:48,910 --> 01:19:51,162
เอ่อ... ใช่ ใช่

1215
01:19:51,329 --> 01:19:52,872
ฉันไม่รู้ว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

1216
01:19:53,081 --> 01:19:55,750
- ใช่. ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
- ฉันคิดว่าคุณสวย

1217
01:19:55,959 --> 01:19:56,960
ฉัน?

1218
01:19:57,836 --> 01:19:59,337
คุณคิดว่าฉันสวยเหรอ?

1219
01:19:59,629 --> 01:20:01,965
ขอบคุณ ฉันคิดว่าคุณสวย

1220
01:20:02,465 --> 01:20:05,969
มันยอดเยี่ยมมากแล้ว
แจ็คบอกฉันว่าคุณแต่งเพลง

1221
01:20:06,136 --> 01:20:08,972
ใช่ เขาให้ฉันเริ่มร้องเพลง
เพลงของฉันเองอีกครั้ง

1222
01:20:09,556 --> 01:20:12,058
เขามีวิธีในการทำเช่นนั้น

1223
01:20:12,225 --> 01:20:13,351
ใช่แล้ว เขาทำ

1224
01:20:13,518 --> 01:20:15,478
มีใครต้องการ
รับมักกะโรนีชีสเพิ่มไหม?

1225
01:20:15,645 --> 01:20:18,189
ใช่? นี่ที่รัก
คุณต้องการบ้างไหม?

1226
01:20:19,858 --> 01:20:22,694
โอ้ เขาไปแล้ว
ว่าไงนะเพื่อน?

1227
01:20:22,861 --> 01:20:24,904
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1228
01:20:25,071 --> 01:20:26,351
คุณเป็นบ้าอะไร...

1229
01:20:42,797 --> 01:20:43,798
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1230
01:20:43,965 --> 01:20:46,384
- นั่นโง่เหรอ?
- ไม่ มันไม่โง่

1231
01:20:46,468 --> 01:20:48,303
มันไม่ใช่เรื่องโง่
ฉันเพิ่งทำ?

1232
01:20:48,470 --> 01:20:50,406
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
เมื่อคุณออกจากโต๊ะ?

1233
01:20:50,430 --> 01:20:53,224
ฉันไม่รู้. เขาบอกฉัน
เขากำลังมองหาคีม

1234
01:20:53,391 --> 01:20:54,785
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

1235
01:20:54,809 --> 01:20:56,449
ฉันไม่คิดว่า
เขาจะ "ทำ" ทำมัน

1236
01:20:57,187 --> 01:20:59,314
โอ้ เธอมีแหวนอีกวงแล้ว!

1237
01:20:59,481 --> 01:21:00,940
นั่นเป็นเพียงชั่วคราว

1238
01:21:01,107 --> 01:21:03,860
ไม่ ไม่ ไม่
แจ็ค รอสักครู่

1239
01:21:04,194 --> 01:21:07,238
มาเจิมเรื่องนี้กันเถอะ มาทำวันนี้กัน

1240
01:21:09,157 --> 01:21:10,593
- โย่ จริงด้วย
- เป็นความคิดที่ดี!

1241
01:21:10,617 --> 01:21:11,817
ไม่ คุณได้รับชุดแล้ว

1242
01:21:12,035 --> 01:21:13,495
ฉันจะโทรหาลูกพี่ลูกน้องของฉันตอนนี้

1243
01:21:13,662 --> 01:21:15,622
มันเป็นวันเสาร์
จะไม่มีใครอยู่ในนั้น

1244
01:21:15,789 --> 01:21:17,749
- ไปกันเลย.
- คุณอยากทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1245
01:21:17,916 --> 01:21:20,293
สถานที่นั้นมีคุณสมบัติที่น่าอัศจรรย์

1246
01:21:20,460 --> 01:21:22,629
มันอะไร? มันมีคุณสมบัติเวทย์มนตร์เหรอ?

1247
01:21:22,796 --> 01:21:24,381
- มันไม่.
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1248
01:21:24,547 --> 01:21:26,442
- ฉันหมายถึงคริสตจักรนั้นพิเศษ
-เราไปได้.

1249
01:21:26,466 --> 01:21:28,885
- ฉันจะพาคุณไปซื้อชุด
- เอาล่ะ อยู่ตรงนั้น

1250
01:21:29,052 --> 01:21:30,345
คงจะดีมาก!

1251
01:21:30,428 --> 01:21:33,056
โอเค คุณจะมากับเรา
แน่นอน เพราะคุณคือ...

1252
01:21:33,223 --> 01:21:37,268
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่? เอาล่ะแน่นอน

1253
01:21:48,279 --> 01:21:50,657
- พี่ชายของฉัน ดีใจที่ได้พบคุณ
- เฮ้ เฮ้!

1254
01:21:50,824 --> 01:21:52,826
- ดีใจที่ได้พบคุณ แจ็ค!
- ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชายของฉัน

1255
01:21:54,369 --> 01:21:55,537
ขอบคุณมาก.

1256
01:21:55,703 --> 01:21:56,830
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของพระผู้เป็นเจ้า

1257
01:21:56,996 --> 01:21:58,039
ด้วยพลัง...

1258
01:21:58,123 --> 01:21:59,392
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
บางอย่างเช่นนั้น

1259
01:21:59,416 --> 01:22:01,793
เอาเขามั้ย...
คุณพาเขาไปไหม?

1260
01:22:02,585 --> 01:22:03,962
ฉันทำ.

1261
01:22:04,879 --> 01:22:06,297
ฉันทำ.

1262
01:22:13,054 --> 01:22:14,889
ขอแสดงความยินดีด้วยคน

1263
01:22:15,723 --> 01:22:17,851
- ฉันฟังสิ่งที่คุณพูด
- ฉันดีใจที่คุณทำ

1264
01:22:18,017 --> 01:22:19,686
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำมัน

1265
01:22:19,853 --> 01:22:21,104
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1266
01:22:21,938 --> 01:22:23,398
ทีนี้ทีละเรื่อง โอเคไหม?

1267
01:22:23,481 --> 01:22:25,233
อะไร

1268
01:22:26,317 --> 01:22:28,903
โอ้!
ฉันไม่เข้าใจ

1269
01:23:09,986 --> 01:23:11,905
<i>เมื่อเราให้คำสาบานของเรา
ที่แท่นบูชา...</i>

1270
01:23:12,071 --> 01:23:13,656
<i>ฉันแค่ไม่ได้มีโอกาสพูด</i>

1271
01:23:13,740 --> 01:23:15,366
<i>ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูด</i>

1272
01:23:15,617 --> 01:23:18,161
<i>ดังนั้นฉันจึงเขียนมันลงไป</i>

1273
01:23:18,328 --> 01:23:19,496
<i>และฉันก็นำมันมาที่นี่</i>

1274
01:23:22,040 --> 01:23:25,627
<i>ฉันหวังว่ามันโอเค
ถ้าฉันรักเธอตลอดไป แจ็ค</i>

1275
01:23:36,596 --> 01:23:38,681
<i>ชีวิตนั้นเรียบง่ายมาก</i>

1276
01:23:40,808 --> 01:23:43,686
<i>เด็กน้อย สาวน้อย</i>

1277
01:23:45,688 --> 01:23:48,358
<i>หัวเราะและเป็นที่รัก</i>

1278
01:23:50,318 --> 01:23:52,862
<i>กำลังพยายามเข้าใจโลก</i>

1279
01:23:55,156 --> 01:23:59,327
<i>รู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อน
เมื่อฉันจูบคุณท่ามกลางสายฝน</i>

1280
01:23:59,494 --> 01:24:04,082
<i>โอ้ ฉันรู้เรื่องราวของคุณแล้ว
แต่บอกฉันอีกครั้ง</i>

1281
01:24:05,625 --> 01:24:08,086
<i>ไม่มีอะไรที่คุณพูด
จะไม่สนใจฉัน</i>

1282
01:24:08,169 --> 01:24:10,213
<i>ทุกคำพูดของคุณ
เป็นเหมือนบทกวีสำหรับฉัน</i>

1283
01:24:10,380 --> 01:24:13,675
<i>ฉันจะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะรับฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น</i>

1284
01:24:13,841 --> 01:24:16,594
<i>ฉันต้องการคุณ</i>

1285
01:24:18,012 --> 01:24:22,392
<i>มองเข้าไปในดวงตาของฉัน</i>

1286
01:24:22,892 --> 01:24:25,728
<i>เพื่อบอกฉันว่าคุณรักฉัน</i>

1287
01:24:27,480 --> 01:24:32,277
<i>อยู่เคียงข้างฉัน</i>

1288
01:24:32,443 --> 01:24:35,446
<i>ฉันต้องการคุณ</i>

1289
01:24:36,447 --> 01:24:41,286
<i>ในบั้นปลายชีวิตของฉัน</i>

1290
01:24:41,452 --> 01:24:46,040
<i>ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
เมื่อฉันล้มลงด้วยพระคุณ</i>

1291
01:24:46,207 --> 01:24:49,460
<i>ในขณะที่ฉันตาย</i>

1292
01:24:51,170 --> 01:24:53,881
<i>ไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

1293
01:24:55,842 --> 01:24:58,469
<i>ไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

1294
01:25:00,346 --> 01:25:05,518
<i>ไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

1295
01:25:21,451 --> 01:25:23,220
- ข้างล่างคนเยอะมาก?
- ใช่. ใช่แล้ว

1296
01:25:23,244 --> 01:25:24,245
เธอควรจะออกมาเร็ว ๆ นี้

1297
01:25:24,329 --> 01:25:25,848
- ก่อนที่พวกเขาจะจากไป
- อยากให้ฉันตรวจสอบเธอไหม?

1298
01:25:25,872 --> 01:25:28,666
ฉันคิดว่าเราจะมี
จะไปเร็วๆ นี้ ดังนั้น...

1299
01:25:29,000 --> 01:25:30,418
เอาล่ะ.

1300
01:25:31,753 --> 01:25:33,046
พันธมิตร.

1301
01:25:34,964 --> 01:25:36,382
ฉันกำลังเข้ามา.

1302
01:25:40,762 --> 01:25:42,680
คุณทำอะไรอยู่ในอ่างอาบน้ำ?

1303
01:25:45,642 --> 01:25:47,435
นี่มันแปลกมาก

1304
01:25:47,602 --> 01:25:50,647
ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดยังไงกับฉัน

1305
01:25:50,813 --> 01:25:53,274
เพลงเดียวก็ดี

1306
01:25:53,441 --> 01:25:54,776
แต่การจะเขียนบันทึกทั้งหมดออกมา

1307
01:25:54,859 --> 01:25:56,819
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1308
01:25:57,362 --> 01:26:00,865
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนั้น
แต่คุณดูเหมือนดาราอย่างแน่นอน

1309
01:26:01,741 --> 01:26:03,576
- จริงหรือ?
- ใช่.

1310
01:26:05,536 --> 01:26:07,664
คุณคิดอย่างไรกับผมของเธอ
และรูปลักษณ์และ...

1311
01:26:07,747 --> 01:26:08,974
ฉันคุยเรื่องนี้กับเธอแล้ว

1312
01:26:08,998 --> 01:26:10,225
- ใช่.
- ไม่ ฉันคิดว่ามันดูดี

1313
01:26:10,249 --> 01:26:11,459
นั่นเป็นทางเลือกของคุณหรือ...

1314
01:26:11,542 --> 01:26:12,627
ไม่ มันเป็นของเธอจริงๆ

1315
01:26:15,380 --> 01:26:17,006
- ไม่ดื่มเหรอ?
- นั่นคืออะไร?

1316
01:26:17,173 --> 01:26:18,216
ไม่ดื่มเหรอ?

1317
01:26:21,636 --> 01:26:22,887
ไม่มีถุงเท้าเหรอ?

1318
01:26:24,889 --> 01:26:26,557
ตูเช่. ทัชเลยเพื่อน

1319
01:26:26,724 --> 01:26:30,228
ใช่แล้ว ฉันไม่เคยชินกับเรื่องนั้นเลย
ความคิดที่จะไม่สวมถุงเท้า

1320
01:26:30,395 --> 01:26:31,521
เท้าของคุณได้รับทั้งหมด...

1321
01:26:31,604 --> 01:26:32,844
ไม่ จริงๆ แล้วฉันใส่ถุงเท้าอยู่

1322
01:26:32,980 --> 01:26:35,858
พวกเขาเป็นประเภทนี้
ถุงเท้าสอดผู้หญิงตัวน้อย

1323
01:26:36,025 --> 01:26:37,086
ที่เหมาะกับรองเท้าคู่นี้

1324
01:26:37,110 --> 01:26:38,504
โอ้คุณเป็น
คุณแค่ซ่อนพวกเขา

1325
01:26:38,528 --> 01:26:41,030
ใช่แล้ว ฉันแค่ซ่อนพวกเขาไว้
ถูกต้องแล้ว

1326
01:26:41,197 --> 01:26:43,116
<i>เอาล่ะ ตอนนี้คือสิ่งนี้...
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น</i>

1327
01:26:43,282 --> 01:26:45,451
<i>โอ้ นั่นเป็นแสงที่ดี
นี่ ถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย ที่รัก</i>

1328
01:26:45,618 --> 01:26:47,370
<i>เฮ้ แอลลี่ สาวน้อย!</i>

1329
01:26:47,537 --> 01:26:48,538
<i>รอก่อน</i>

1330
01:26:48,621 --> 01:26:49,981
<i>มานี่สิ ซูกิ ดอนเต้
มานี่.</i>

1331
01:26:50,081 --> 01:26:51,624
<i>ฉันใส่หัวนมแจ็คสัน!</i>

1332
01:26:51,791 --> 01:26:52,917
<i>สวัสดี!</i>

1333
01:26:53,084 --> 01:26:56,129
<i>ที่รัก ฟังนะ เราแค่อยาก
เพื่อกล่าวแสดงความยินดี</i>

1334
01:26:56,295 --> 01:26:57,575
<i>- ยินดีด้วย!
- เรารักคุณ!</i>

1335
01:26:57,672 --> 01:26:58,840
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1336
01:26:58,923 --> 01:27:00,317
<i>เอาล่ะ สาวน้อย
โปรดกลับมาเร็วๆ นี้</i>

1337
01:27:00,341 --> 01:27:03,052
<i>เราใส่เอตต้าเข้าไปแล้ว
สถานีของคุณ สาวน้อย</i>

1338
01:27:03,803 --> 01:27:06,180
- ราชินีอยู่ที่นี่!
- หยุด!

1339
01:27:06,723 --> 01:27:08,224
- ว้าว!
- คุณคิดอย่างไร?

1340
01:27:08,391 --> 01:27:09,726
ก็สวยงามดี

1341
01:27:09,892 --> 01:27:13,688
คุณ. <i>ถ่ายทอดสด</i> อเล็ก บอลด์วิน เป็นเจ้าภาพ

1342
01:27:13,771 --> 01:27:16,065
- คุณได้รับมัน? คุณได้รับมัน?
- ตอนจบฤดูกาล

1343
01:27:16,149 --> 01:27:17,418
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- ไม่ คุณเข้าใจแล้ว

1344
01:27:17,442 --> 01:27:18,985
- ไม่มีทาง! โอ้พระเจ้า!
- ไม่ คุณเข้าใจแล้ว

1345
01:27:19,068 --> 01:27:20,903
โอ้พระเจ้า!

1346
01:27:21,279 --> 01:27:23,781
- เหลือเชื่อมาก! ขอบคุณ
- ยินดีด้วย.

1347
01:27:23,948 --> 01:27:25,700
- ยินดีด้วย.
- นังบ้า!

1348
01:27:26,617 --> 01:27:27,970
- โอ้พระเจ้า!
- เราต้องลงไปชั้นล่าง

1349
01:27:27,994 --> 01:27:29,179
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่
มา. ไปกันเลย

1350
01:27:29,203 --> 01:27:30,413
- ตกลง.
- คุณรู้อะไรไหม?

1351
01:27:30,496 --> 01:27:31,932
ฉันขอคุยกับเธอหน่อยได้ไหม
ข้างนอกหนึ่งวินาทีเหรอ?

1352
01:27:31,956 --> 01:27:33,791
แค่วินาทีเดียว ขออภัย
แค่วินาทีเดียวใช่แล้ว

1353
01:27:42,675 --> 01:27:44,886
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันจะบอกคุณว่า.

1354
01:27:45,636 --> 01:27:47,680
คุณมักจะบอกว่าคุณชอบจมูกของฉัน

1355
01:27:47,847 --> 01:27:50,349
- ฉันรักจมูกของคุณ
- ข้างบนนั้นใหญ่มาก

1356
01:27:50,516 --> 01:27:51,976
ฉันหวังว่ามันจะใหญ่กว่าข้างบนนั้น

1357
01:27:52,059 --> 01:27:53,311
ทุกสิ่ง

1358
01:27:53,394 --> 01:27:54,714
ควรจะเป็นแค่จมูกของคุณ

1359
01:27:56,022 --> 01:27:58,399
เลวทรามคนเหล่านั้นทั้งหมด
ที่เคยพูดอะไรออกไป

1360
01:27:58,566 --> 01:28:00,860
แค่วางป้ายโฆษณา
ของจมูกของคุณข้างบนนั่น

1361
01:28:01,027 --> 01:28:03,488
แค่จมูกเหรอ?
นั่นไร้สาระมาก

1362
01:28:04,155 --> 01:28:07,116
ฟังนะ ถ้าฉันไม่พูดแบบนี้
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

1363
01:28:09,660 --> 01:28:10,828
อะไร

1364
01:28:14,290 --> 01:28:17,251
ถ้าไม่เจาะลึก.
ในจิตวิญญาณของคุณ

1365
01:28:17,960 --> 01:28:19,879
คุณจะไม่มีขา

1366
01:28:21,339 --> 01:28:23,549
ฉันแค่บอกคุณว่า.

1367
01:28:25,593 --> 01:28:28,346
คุณไม่ได้บอกความจริงออกไปที่นั่น
คุณระยำ

1368
01:28:30,181 --> 01:28:32,475
ทั้งหมดที่คุณได้รับก็คือคุณ
และสิ่งที่คุณอยากจะบอกกับผู้คน

1369
01:28:32,642 --> 01:28:33,911
และพวกเขากำลังฟังอยู่ตอนนี้

1370
01:28:33,935 --> 01:28:35,454
และพวกเขาจะไม่เป็นอย่างนั้น
ฟังตลอดไป

1371
01:28:35,478 --> 01:28:36,938
เชื่อฉัน.

1372
01:28:38,689 --> 01:28:40,399
งั้นคุณต้องคว้ามันไว้

1373
01:28:40,483 --> 01:28:43,986
และคุณไม่ขอโทษ คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสาเหตุที่พวกเขาฟัง

1374
01:28:44,070 --> 01:28:45,672
หรือพวกเขาจะนานแค่ไหน
กำลังฟังเพื่อ

1375
01:28:45,696 --> 01:28:47,657
คุณแค่บอกพวกเขา
สิ่งที่คุณต้องการพูด

1376
01:28:59,252 --> 01:29:02,213
เพราะคุณพูดยังไง
เป็นของเทวดา

1377
01:29:03,548 --> 01:29:06,467
โผล่! หกไปทางขวา
และร้อนแรง!

1378
01:29:06,551 --> 01:29:07,927
บอล เปลี่ยน.. ลง.

1379
01:29:08,010 --> 01:29:10,221
ร้อน! บอล เปลี่ยน..

1380
01:29:11,806 --> 01:29:13,558
ทัศนคติ.

1381
01:29:13,724 --> 01:29:15,351
- ส่วนสุดท้าย.
- ฉันรู้.

1382
01:29:18,396 --> 01:29:19,939
สามสิบวินาที

1383
01:29:23,734 --> 01:29:25,570
เครื่องหมายสีแดง.

1384
01:29:27,864 --> 01:29:29,824
อเล็กซ์ในวัย 20

1385
01:29:30,157 --> 01:29:31,492
<i>15.</i>

1386
01:29:31,659 --> 01:29:32,761
เอาล่ะ ยืนเคียงข้างนะเพื่อนๆ

1387
01:29:32,785 --> 01:29:33,905
เอาล่ะพร้อมหรือยัง? เพลงหนึ่ง.

1388
01:29:33,953 --> 01:29:35,138
<i>- เตรียมพร้อมนะ อเล็ก</i>
- เตรียมพร้อมนะ อเล็ค

1389
01:29:35,162 --> 01:29:37,373
<i>- ใน 10, 9...</i>
- อเล็กใน 10

1390
01:29:37,540 --> 01:29:39,166
<i>- 8, 7, 6...</i>
- พร้อม 4...

1391
01:29:39,250 --> 01:29:41,377
อเล็กซ์ใน 5 วินาที

1392
01:29:41,544 --> 01:29:43,254
<i>4, 3, 2, 1...</i>

1393
01:29:43,337 --> 01:29:45,423
และไป 4 ละลาย 4

1394
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
- และคิวอเล็ก!
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1395
01:29:47,425 --> 01:29:49,051
- อัลลี่
- ละลาย 1.

1396
01:29:57,810 --> 01:30:01,314
<i>ทำไมคุณถึงมอง
ดูดีมากเลยกับกางเกงยีนส์ตัวนั้น</i>

1397
01:30:01,814 --> 01:30:06,485
<i>ทำไมคุณถึงมาอยู่รอบตัวฉัน
กับลาแบบนั้น</i>

1398
01:30:06,652 --> 01:30:09,614
<i>คุณกำลังทำ
ความคิดทั้งหมดของฉันลามกอนาจาร</i>

1399
01:30:09,780 --> 01:30:14,243
<i>นี่ไม่ใช่ ไม่เหมือนฉัน</i>

1400
01:30:14,410 --> 01:30:18,372
<i>ทำไมคุณถึงทำต่อไป
ส่งข้อความถึงฉันแบบนั้น</i>

1401
01:30:18,915 --> 01:30:22,627
<i>มีสิ่งอื่นอีก
ฉันต้องการสติ ใช่แล้ว</i>

1402
01:30:23,085 --> 01:30:25,755
<i>ความรับผิดชอบอื่นๆ</i>

1403
01:30:26,255 --> 01:30:30,593
<i>นี่ไม่ใช่ ไม่เหมือนฉัน</i>

1404
01:30:30,760 --> 01:30:33,304
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ทำอย่างนั้น ทำอย่างนั้น</i>

1405
01:30:33,471 --> 01:30:34,847
<i>ทำอย่างนั้นกับฉัน</i>

1406
01:30:35,014 --> 01:30:37,266
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ทำอย่างนั้น ทำอย่างนั้น</i>

1407
01:30:37,433 --> 01:30:38,935
<i>ทำอย่างนั้นกับฉัน</i>

1408
01:30:39,101 --> 01:30:41,479
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ทำอย่างนั้น ทำอย่างนั้น</i>

1409
01:30:41,646 --> 01:30:42,980
<i>ทำอย่างนั้นกับฉัน</i>

1410
01:30:43,147 --> 01:30:45,107
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น</i>

1411
01:30:45,274 --> 01:30:47,026
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น</i>

1412
01:31:06,128 --> 01:31:08,798
หนอนผีเสื้อ
กลายเป็นผีเสื้อ

1413
01:31:10,883 --> 01:31:12,593
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

1414
01:31:12,760 --> 01:31:14,637
ฉันอยู่ในเมืองเพื่อร่วมงาน

1415
01:31:14,971 --> 01:31:17,139
เคยทำงานให้กับวิลลี่

1416
01:31:17,640 --> 01:31:19,809
- ฉันทำงานให้กับวิลลี่
- ไม่มีอึ

1417
01:31:19,976 --> 01:31:22,436
ใช่. คิดว่าฉันจะหยุดโดย
และตรวจสอบเธอ

1418
01:31:22,603 --> 01:31:24,689
- ใช่แล้ว...
<i>- ฉันคุกเข่าสวดภาวนา</i>

1419
01:31:24,855 --> 01:31:27,024
<i>ว่าคุณจะเสมอ
อยู่รอบๆ</i>

1420
01:31:27,108 --> 01:31:28,693
<i>ว่าคุณจะไม่มีวันจากไป</i>

1421
01:31:28,859 --> 01:31:30,611
มันแย่ลงหรือเปล่า?

1422
01:31:32,029 --> 01:31:35,324
ไม่ ฉันเพิ่งอยู่กับภรรยา
และมันก็กำลังไปได้สวยจริงๆ

1423
01:31:40,204 --> 01:31:42,790
ตลกดีที่เจอคุณ

1424
01:31:46,085 --> 01:31:49,171
เพราะฉันกำลังคิดจะถามคุณ
เพื่อกลับออกไปพร้อมกับเรา

1425
01:31:52,508 --> 01:31:54,927
ฉันต้องพูดว่า
มันง่ายขึ้นหากไม่มีคุณ

1426
01:32:02,810 --> 01:32:04,020
ฟัง.

1427
01:32:05,312 --> 01:32:07,565
คุณประสบปัญหาใด ๆ

1428
01:32:07,732 --> 01:32:09,025
โทรหาฉัน

1429
01:32:09,942 --> 01:32:12,611
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
ทำอย่างนั้น ทำอย่างนั้น</i>

1430
01:32:12,778 --> 01:32:14,739
<i>ทำอย่างนั้นกับฉัน</i>

1431
01:32:15,698 --> 01:32:18,743
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน</i>

1432
01:32:22,413 --> 01:32:24,290
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น</i>

1433
01:32:27,668 --> 01:32:28,669
<i>ขอบคุณ!</i>

1434
01:32:47,646 --> 01:32:50,691
<i>ฉันไม่ต้องการ
รู้สึกอีกอย่างหนึ่ง</i>

1435
01:32:54,445 --> 01:32:57,656
<i>ฉันไม่อยากจะรู้สึกอย่างอื่น</i>

1436
01:33:01,494 --> 01:33:05,206
<i>ฉันไม่อยากจะรู้สึกอย่างอื่น</i>

1437
01:33:45,579 --> 01:33:47,019
แสงนั้นสวยนะ

1438
01:33:47,623 --> 01:33:48,791
โอ้พระเจ้า นี่เรา...

1439
01:33:49,792 --> 01:33:52,294
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ อัลลี่
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1440
01:33:53,420 --> 01:33:56,590
แค่นั้นแหละ แอลลี่
แค่นั้นแหละ ฉันรักสิ่งนั้น

1441
01:33:57,716 --> 01:34:00,136
โอ้พระเจ้า มันเร็วมาก
ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืน

1442
01:34:00,302 --> 01:34:01,530
มันเร็วสำหรับฉัน
มันสายสำหรับคุณ

1443
01:34:01,554 --> 01:34:02,596
สวัสดี ยินดีที่ได้พบคุณ

1444
01:34:02,763 --> 01:34:04,140
- เป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี.

1445
01:34:04,306 --> 01:34:05,700
- เขาน่าทึ่งมาก เขาไม่ใช่เหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

1446
01:34:05,724 --> 01:34:07,768
ภาพถ่ายร่วมเพศเหล่านี้

1447
01:34:07,935 --> 01:34:10,396
- พวกมันสวยมาก.
- ดูสิ! ดูสิ!

1448
01:34:10,479 --> 01:34:11,730
นั่นเหลือเชื่อมาก

1449
01:34:11,897 --> 01:34:13,649
มันดูไม่เหมือนฉันด้วยซ้ำ

1450
01:34:16,527 --> 01:34:19,321
คุณเพิ่งได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
สำหรับสามแกรมมี่

1451
01:34:19,738 --> 01:34:22,408
รวมถึงศิลปินหน้าใหม่ยอดเยี่ยม

1452
01:34:23,534 --> 01:34:25,369
พวกเขาเพิ่งประกาศมันตอนนี้

1453
01:34:33,085 --> 01:34:36,589
ทุกคน ศิลปินที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงแกรมมี่

1454
01:35:10,664 --> 01:35:13,334
คุณดื่มแล้วหรือยัง?
ตอนนี้คุณกำลังระยำอยู่หรือเปล่า?

1455
01:35:13,500 --> 01:35:14,960
ฉันออกไปสองสาม

1456
01:35:15,127 --> 01:35:16,754
นี่มันเช้าแล้ว

1457
01:35:19,590 --> 01:35:20,716
ใช่.

1458
01:35:27,264 --> 01:35:28,891
เฮ้เพื่อน

1459
01:35:56,126 --> 01:35:59,922
คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลแกรมมี่ 3 รางวัล
และมันก็เยี่ยมมาก

1460
01:36:00,089 --> 01:36:02,508
ขอบคุณ คุณค้นพบสิ่งนั้นได้อย่างไร?

1461
01:36:03,550 --> 01:36:05,052
บ๊อบบี้บอกฉัน

1462
01:36:06,637 --> 01:36:09,056
เขาโทรมา. เขาบอกว่า เอ่อ...

1463
01:36:09,223 --> 01:36:13,310
พวกเขาต้องการแสดงความเคารพต่อรอย ออร์บิสัน
พวกเขาต้องการให้ฉันร้องเพลงและอึ

1464
01:36:13,477 --> 01:36:15,104
- ยอดเยี่ยม.
- บางคนก็เหมือนซุปเปอร์กรุ๊ป

1465
01:36:15,271 --> 01:36:17,773
แต่ประเด็นก็คือ คุณได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง
และมันก็เยี่ยมมาก

1466
01:36:18,899 --> 01:36:20,818
ฉันแค่พยายามที่จะคิดออก
นั่นคือทั้งหมดที่

1467
01:36:24,321 --> 01:36:25,966
- คุณกำลังพยายามคิดหาอะไรอยู่?
- "ทำไมคุณถึงมารอบ ๆ ฉัน

1468
01:36:25,990 --> 01:36:27,616
“มีตูดแบบนั้นเหรอ?”

1469
01:36:30,119 --> 01:36:32,264
- อะไรคุณกำลังพูดเนื้อเพลงของฉัน?
- "ทำไมคุณถึงเดินไปมาในชุดยีนส์?

1470
01:36:32,288 --> 01:36:33,682
“ทำไมถึงอยากเข้ามาล่ะ.
มีลาขนาดนั้น?”

1471
01:36:33,706 --> 01:36:36,000
ใช่แล้ว นั่นคือเพลงของฉัน
แล้วเพลงของฉันล่ะ?

1472
01:36:36,166 --> 01:36:39,128
ฉันโคตรฟังมันเลย
ซ้ำแล้วซ้ำอีกในการร่วมเพศ...

1473
01:36:40,879 --> 01:36:42,172
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1474
01:36:44,425 --> 01:36:46,176
ใช่ แค่ดื่มต่อไป

1475
01:36:46,719 --> 01:36:49,279
- นั่นจะให้คำตอบแก่คุณ
- บางทีฉันอาจทำให้คุณล้มเหลว

1476
01:36:49,388 --> 01:36:51,032
- นั่นทำให้ฉันตาย ฉันเสียใจ.
- คุณอะไร?

1477
01:36:51,056 --> 01:36:52,099
คุณล้มเหลวฉัน?

1478
01:36:52,182 --> 01:36:54,143
ใช่แล้ว คุณน่าอาย
และมันก็แค่...

1479
01:36:54,310 --> 01:36:55,978
- ฉันเขินเหรอ?
- ฉันรู้สึกไม่ดีสำหรับคุณ

1480
01:36:56,145 --> 01:36:58,206
- ใช่ ฉันแค่... คุณรู้ไหม...
- ฉันไม่ได้น่าอายสักหน่อย!

1481
01:36:58,230 --> 01:36:59,624
- ฉันแค่ต้องบอกคุณ
- คุณน่าอาย!

1482
01:36:59,648 --> 01:37:00,959
และคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1483
01:37:00,983 --> 01:37:02,585
คุณเขินอายมาก
ของตัวเองโคตรๆ ของคุณ

1484
01:37:02,609 --> 01:37:04,194
ที่คุณต้องวางฉันลง

1485
01:37:04,361 --> 01:37:05,422
คุณกังวลว่าคุณน่าเกลียด
และคุณไม่ได้

1486
01:37:05,446 --> 01:37:06,548
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณแบบนั้น

1487
01:37:06,572 --> 01:37:07,757
ดังนั้นคุณต้องได้รับ
การอนุมัติทั้งหมดนี้โคตรๆ

1488
01:37:07,781 --> 01:37:09,033
โดยคนอื่นๆ ทั้งหมดนี้

1489
01:37:09,116 --> 01:37:11,386
- ทำไมฉันถึงไม่เพียงพอสำหรับคุณ?
- ฉันไม่ต้องการการอนุมัติ

1490
01:37:11,410 --> 01:37:13,138
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร
คือเพื่อให้แฟนของฉันรักฉัน

1491
01:37:13,162 --> 01:37:15,640
- จริงๆแล้วเพื่อให้สามีรักฉัน
- ใช่ ใครคือแฟนร่วมเพศของคุณ?

1492
01:37:15,664 --> 01:37:17,958
- คุณมีแฟนหรือยัง?
- ใช่ ฉันมีแฟนแล้ว

1493
01:37:18,125 --> 01:37:19,752
- มันเจ็บ.
- ใช่ ฉันมีแฟนแล้ว

1494
01:37:19,918 --> 01:37:22,147
- เรียกฉันว่าแฟนร่วมเพศของคุณเหรอ?
- คุณเป็นแฟนของฉัน

1495
01:37:22,171 --> 01:37:25,257
คุณเป็นแฟนของฉัน
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติต่อฉันเหมือนภรรยาของคุณ

1496
01:37:25,424 --> 01:37:27,343
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นหมายถึงอะไรวะ

1497
01:37:27,509 --> 01:37:30,846
มันหมายถึงการทำความสะอาดอึของคุณขึ้น
คุณมันโคตรยุ่งเลย

1498
01:37:31,013 --> 01:37:33,307
- นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
- นั่นไม่เป็นความจริง

1499
01:37:33,474 --> 01:37:34,516
- โอ้มันไม่ใช่เหรอ?
- อืมมม

1500
01:37:34,683 --> 01:37:36,352
ไปกันเลย
คุณอยากเป็นเพื่อนดื่มของฉันไหม?

1501
01:37:37,061 --> 01:37:38,103
อยากฝึกไหม?

1502
01:37:38,187 --> 01:37:41,106
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะจัดการมันได้
- คุณไม่ทำเหรอ? ให้ฉันดู.

1503
01:37:42,816 --> 01:37:44,502
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะคุณกังวลมากเกินไป

1504
01:37:44,526 --> 01:37:45,920
- สิ่งที่คนอื่นคิด
- เอาล่ะ.

1505
01:37:45,944 --> 01:37:48,280
เอาล่ะแจ็ค
คุณอยากให้ฉันเป็นพ่อของคุณเหรอ?

1506
01:37:48,447 --> 01:37:50,074
- เป็นเพื่อนดื่มของคุณเหรอ?
- ใช่.

1507
01:37:50,240 --> 01:37:52,326
ใช่แล้ว คุณเป็นพ่อของฉันไม่ได้
ถ้าคุณพยายามโคตรๆ

1508
01:37:52,493 --> 01:37:54,093
เขามีความสามารถมากขึ้นในนิ้วของเขา

1509
01:37:54,119 --> 01:37:55,719
กว่าที่คุณมี
ในร่างกายร่วมเพศของคุณ

1510
01:37:55,788 --> 01:37:58,207
ดังนั้นอย่าไปที่นั่นเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น โอเคไหม?

1511
01:37:58,707 --> 01:38:00,542
มันเกินเส้นไปแล้ว

1512
01:38:00,709 --> 01:38:01,989
ทำไมไม่ดื่มอีกล่ะ

1513
01:38:02,044 --> 01:38:05,547
และเราก็เมาได้
จนกว่าเราจะหายตัวไป โอเคไหม?

1514
01:38:05,714 --> 01:38:07,549
เฮ้! คุณมียาเม็ดพวกนั้นไหม
ในกระเป๋าของคุณ?

1515
01:38:07,633 --> 01:38:08,985
คุณมันน่ารังเกียจ ก็แค่นั้นแหละ

1516
01:38:09,009 --> 01:38:11,387
- ฉันเป็นอะไร?
- คุณนี่มันโคตรน่าเกลียดเลย

1517
01:38:11,845 --> 01:38:13,555
ออกไปซะ

1518
01:38:13,847 --> 01:38:15,099
ออกไป!

1519
01:38:16,141 --> 01:38:18,018
ฉันบอกให้ออกไป!

1520
01:38:18,227 --> 01:38:19,311
ดี.

1521
01:38:22,940 --> 01:38:24,900
รองเท้าบูท... รองเท้าบูทยาวถึงเข่า

1522
01:38:25,150 --> 01:38:26,402
อืมมมมม

1523
01:38:26,485 --> 01:38:27,486
โทรดี.

1524
01:38:28,487 --> 01:38:30,697
ฉันชอบรองเท้าบูท
แต่ฉันอยากจะทำมากกว่า เช่น

1525
01:38:30,864 --> 01:38:32,032
เป็นสิ่งที่ยาวนาน

1526
01:38:32,116 --> 01:38:33,575
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ตกลง.

1527
01:38:33,742 --> 01:38:34,827
คุณสบายดีไหม?

1528
01:38:35,369 --> 01:38:37,454
- คุณดีเหรอ?
- ใช่. ฉันสบายดี

1529
01:38:37,621 --> 01:38:38,747
ดีดีดีดี

1530
01:38:38,831 --> 01:38:40,392
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เรากำลังวางแผนเวิร์ลทัวร์ของฉัน

1531
01:38:40,416 --> 01:38:42,456
- ฉันโคตรเจ๋งเลย
- ดี. ฉันรู้ว่ามันเหนื่อย

1532
01:38:59,643 --> 01:39:00,727
<i>สวัสดีตอนเย็น</i>

1533
01:39:10,904 --> 01:39:12,215
ลง!

1534
01:39:12,239 --> 01:39:13,740
เจ็ดและแปดและปั๊ม

1535
01:39:13,907 --> 01:39:17,411
สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

1536
01:39:17,578 --> 01:39:18,787
ดึงมัน!

1537
01:39:20,205 --> 01:39:23,041
หก...เอาน่า รู้สึกสิ...

1538
01:39:24,918 --> 01:39:27,796
ตี! ลงขึ้น! สูง! สวิงมัน!

1539
01:39:28,505 --> 01:39:29,923
หก... เอาน่า! ใช่!

1540
01:39:30,007 --> 01:39:31,675
<i>กำลังพยายามจะทิ้งคุณ</i>

1541
01:39:31,842 --> 01:39:34,970
<i>แต่คุณจะไม่ปล่อยให้ฉันจากไป
พูดเรื่องนั้นเกี่ยวกับฉัน</i>

1542
01:39:35,137 --> 01:39:36,972
<i>ทำให้ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันประสบความสำเร็จ</i>

1543
01:39:37,055 --> 01:39:38,182
ถือเพลง!

1544
01:39:38,473 --> 01:39:40,475
- นั่นเยี่ยมมาก
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1545
01:39:41,393 --> 01:39:45,022
มีบางอย่างหล่นลงมาดังนั้นฉันจึงสามารถ
เพื่อกลับมาก่อนเวลาไม่กี่วัน

1546
01:39:48,358 --> 01:39:50,736
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง ...

1547
01:39:55,365 --> 01:39:58,327
แค่วิธีที่ฉันแสดง

1548
01:40:00,287 --> 01:40:01,788
คุณทำให้ฉันเจ็บ

1549
01:40:03,498 --> 01:40:05,459
คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

1550
01:40:05,918 --> 01:40:07,252
ขอโทษ.

1551
01:40:24,228 --> 01:40:25,687
คุณไม่ได้ดื่ม

1552
01:40:26,813 --> 01:40:27,898
คุณพูดอะไร?

1553
01:40:28,065 --> 01:40:30,901
ฉันบอกว่าคุณไม่ได้ดื่ม
ฉันสามารถบอกได้

1554
01:40:31,068 --> 01:40:32,569
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่

1555
01:40:33,904 --> 01:40:35,784
- ฉันต้องกลับไปซ้อม...
- โอ้ใช่

1556
01:40:35,948 --> 01:40:37,741
ฉันสามารถดูได้หรือไม่?

1557
01:40:38,617 --> 01:40:39,868
ใช่แล้ว

1558
01:40:40,494 --> 01:40:41,912
เจอกันที่บ้านนะ

1559
01:40:42,913 --> 01:40:44,498
หรือฉันจะรอและขับรถไปส่งคุณที่บ้านก็ได้

1560
01:40:45,999 --> 01:40:47,501
- เดี๋ยวเจอกันที่บ้านนะ
- ตกลง.

1561
01:40:49,086 --> 01:40:50,754
โคตรเดจาวูเลย

1562
01:40:51,338 --> 01:40:53,090
ใช่แล้วเพื่อน

1563
01:40:55,842 --> 01:40:57,344
- คุณเป็นอย่างไร?
- มาร์ลอน.

1564
01:40:57,511 --> 01:40:58,821
- มาร์ลอน? ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ใช่.

1565
01:40:58,845 --> 01:41:00,031
ต้องบอกว่า
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

1566
01:41:00,055 --> 01:41:01,157
ที่จะร่วมแสดงบนเวที
กับคุณ

1567
01:41:01,181 --> 01:41:02,533
ใช่. อย่างแน่นอน.
กีตาร์สวยจังเลยครับ

1568
01:41:02,557 --> 01:41:04,434
ขอบคุณมาก.
ขอบคุณ

1569
01:41:05,644 --> 01:41:09,314
แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนคุณ
ควรจะอยู่บนนั้นนะรู้ไหม

1570
01:41:09,398 --> 01:41:10,649
ขึ้นไหน?

1571
01:41:10,816 --> 01:41:12,734
คุณควรเป็นผู้นำ
ค่าใช้จ่าย

1572
01:41:13,485 --> 01:41:14,820
มันค่อนข้างจะผิดวิธีนะ

1573
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
เป็นยังไงบ้าง?

1574
01:41:16,363 --> 01:41:17,531
มันเป็นวิธีที่ผิด

1575
01:41:20,242 --> 01:41:21,886
คุณหมายถึงอะไร,
พวกเขาไม่อยากให้ฉันร้องเพลงเหรอ?

1576
01:41:21,910 --> 01:41:24,079
พวกเขาจ้างเด็กเวรนี่
ในนาทีสุดท้าย

1577
01:41:24,162 --> 01:41:26,623
พวกเขาไม่ได้บอกฉันเรื่องร่วมเพศ

1578
01:41:31,336 --> 01:41:33,880
ดูสิ เราเคยไปแล้ว
อีกด้านหนึ่งนั้นมาก่อน

1579
01:41:34,506 --> 01:41:36,049
มากกว่าหนึ่งครั้ง

1580
01:41:36,675 --> 01:41:37,676
ใช่.

1581
01:41:38,510 --> 01:41:40,429
ความจริงก็คือฉันไม่ได้ส่งมอบ

1582
01:41:41,013 --> 01:41:43,473
เป็นเรื่องดีที่ฉันรู้...

1583
01:41:44,558 --> 01:41:47,644
วิธีการเล่นกีตาร์
ไม่เป็นไร ฉันจะทำมัน

1584
01:41:48,812 --> 01:41:50,981
- คุณจะทำมันเหรอ?
- แน่นอน.

1585
01:41:53,692 --> 01:41:55,736
<i>ฉันอดไม่ได้ที่จะมองเห็น</i>

1586
01:41:55,819 --> 01:41:57,321
<i>ผู้หญิงสวย</i>

1587
01:41:58,322 --> 01:42:01,199
เฮ้ ลิ่มอยู่ที่ไหน?
ฟังไม่ออกกับ...

1588
01:42:01,867 --> 01:42:06,204
- มอนิเตอร์อยู่ที่นี่ไหม?
<i>- คุณเหงาเหมือนฉันไหม</i>

1589
01:42:13,420 --> 01:42:17,132
<i>- คนสวย เดินไปสักพัก</i>
-เอาล่ะ.

1590
01:42:17,299 --> 01:42:21,053
<i>คนสวย คุยกันหน่อยสิ</i>

1591
01:42:21,219 --> 01:42:26,391
<i>คนสวย ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ</i>

1592
01:42:29,061 --> 01:42:32,773
<i>ผู้หญิงสวย ใช่ ใช่ ใช่</i>

1593
01:42:33,065 --> 01:42:35,150
-เอาล่ะ.
- รู้สึกดีไหม?

1594
01:42:37,194 --> 01:42:38,487
- นั่นคืออะไร?
- รู้สึกดีไหม?

1595
01:42:39,613 --> 01:42:42,115
ใช่ มันรู้สึกดีมาก
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1596
01:42:42,407 --> 01:42:44,701
- เพื่อน... ฉันปลิวไป
- นั่นเยี่ยมมาก ใช่แล้ว

1597
01:42:44,868 --> 01:42:46,828
- เฮ้คุณมาจากไหน?
- นิวซีแลนด์.

1598
01:42:46,995 --> 01:42:48,515
- โอ้ นิวซีแลนด์เหรอ? โอเค เยี่ยมเลย
- ใช่.

1599
01:42:48,580 --> 01:42:49,581
- ใช่.
- คุณเคย?

1600
01:42:49,748 --> 01:42:51,333
ฉันเคยไป...

1601
01:42:51,958 --> 01:42:53,919
- ภาคเหนือ. เกาะเหนือ.
- โอ้ใช่?

1602
01:42:54,086 --> 01:42:55,480
- ใช่ ฉันไม่ขึ้นไปที่นั่น
- คุณไม่เคยไปที่นั่นเหรอ?

1603
01:42:55,504 --> 01:42:56,505
ฉันไม่...

1604
01:42:56,588 --> 01:42:58,066
ฉันคิดว่าฉันบินไปโอ๊คแลนด์
ครั้งหนึ่ง.

1605
01:42:58,090 --> 01:42:59,633
โอ้ใช่? เพื่องานแสดง?

1606
01:42:59,966 --> 01:43:02,260
ใช่. ไม่จริง ๆ แล้วฉันเป็น
ได้เห็นหญิงสาวที่นั่นจริงๆ

1607
01:43:02,344 --> 01:43:03,470
จริงหรือ

1608
01:43:03,637 --> 01:43:04,930
- ใช่.
- สาวกีวีเหรอ?

1609
01:43:05,097 --> 01:43:07,224
ไม่ เธอมาจากลอนดอน

1610
01:43:07,391 --> 01:43:09,851
- จากลอนดอนเหรอ? อา...
- ใช่. ฉันกระโดดบันจี้จัมพ์

1611
01:43:10,018 --> 01:43:11,298
ครั้งแรก
ที่ฉันเคยทำแบบนั้น

1612
01:43:11,353 --> 01:43:12,354
นั่นเป็นคำสละสลวยเหรอ?

1613
01:43:14,439 --> 01:43:17,484
ฉันไม่รู้ว่าคำนั้นคืออะไร
หมายถึง แต่... ใช่

1614
01:43:18,318 --> 01:43:19,694
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1615
01:43:20,362 --> 01:43:21,571
คุณเล่นนานไหม?

1616
01:43:21,655 --> 01:43:22,882
ฉันเล่นมานานแล้วเหรอ?

1617
01:43:22,906 --> 01:43:23,907
ใช่.

1618
01:43:23,990 --> 01:43:25,385
- ตั้งแต่ฉันเกิดมาใช่
- อ่า เยี่ยมเลย

1619
01:43:25,409 --> 01:43:26,609
- เช่นเดียวกับคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1620
01:43:26,743 --> 01:43:28,870
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันเกิด

1621
01:43:29,037 --> 01:43:30,473
แต่ทันทีที่ฉันหยิบกีตาร์ขึ้นมา

1622
01:43:30,497 --> 01:43:31,873
ที่จริงแล้ว
มันคือเปียโนก่อน

1623
01:43:31,957 --> 01:43:33,959
- แต่... ใช่
- โอ้ใช่?

1624
01:43:34,126 --> 01:43:35,502
คุณเหมาะกับกีตาร์

1625
01:43:35,961 --> 01:43:37,105
- นั่นคืออะไร?
- คุณเหมาะกับกีตาร์

1626
01:43:37,129 --> 01:43:38,839
โอ้เยี่ยมเลย

1627
01:43:39,131 --> 01:43:41,171
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ไม่เช่นนั้นฉันก็ทำผิดพลาดครั้งใหญ่

1628
01:43:41,216 --> 01:43:42,300
ใช่.

1629
01:43:43,051 --> 01:43:45,679
แต่ใช่อย่างที่ฉันพูด
มันเป็นเกียรติอย่างแท้จริง

1630
01:43:45,846 --> 01:43:47,848
ใช่. โอ้ เกียรติเป็นของฉัน

1631
01:43:48,014 --> 01:43:49,558
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก
มันจะสนุก

1632
01:43:49,724 --> 01:43:51,393
- ใช่ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
- ใช่.

1633
01:43:59,526 --> 01:44:02,320
ใครสามารถเป็น crooner ได้?

1634
01:44:02,404 --> 01:44:03,405
ขวา?

1635
01:44:03,613 --> 01:44:05,800
คุณจำสิ่งที่พอลพูดได้

1636
01:44:05,824 --> 01:44:09,786
“พอล อังคาบอกฉัน
ฉันมีความสามารถตามธรรมชาติมากขึ้น...

1637
01:44:09,953 --> 01:44:11,288
- "กว่าซินาตร้า"
- ธานแฟรงค์

1638
01:44:11,455 --> 01:44:13,165
- แค่นั้นแหละ! อย่า...
- อ้างโดยตรง!

1639
01:44:13,331 --> 01:44:15,059
คุณรู้ไหมว่าพอล อังก้าคืออะไร
พูดกับเขาจริงเหรอ?

1640
01:44:15,083 --> 01:44:17,085
- ไม่เขาพูดอะไร?
- เขากล่าวว่า

1641
01:44:17,252 --> 01:44:21,173
“ช่วยดึงรถมาหน่อยได้ไหม.
และให้ฉันออกไปที่ขอบถนนที่นี่?”

1642
01:44:21,756 --> 01:44:24,926
เอาล่ะ แต่... โอ้พระเจ้า!

1643
01:44:25,385 --> 01:44:26,845
หวานใจ.

1644
01:44:27,012 --> 01:44:28,930
สิ่งนี้ไม่จริง

1645
01:44:29,097 --> 01:44:30,807
แกรมมี่.

1646
01:44:30,974 --> 01:44:32,614
เฮ้ ดูสิทุกคน
คุณเป็นอย่างไร?

1647
01:44:32,767 --> 01:44:33,807
เฮ้ นี่เขา!

1648
01:44:33,935 --> 01:44:36,146
- โอ้ขอบคุณ
- คุณเป็นอย่างไร?

1649
01:44:36,605 --> 01:44:38,190
คุณสบายดีไหม?

1650
01:44:38,356 --> 01:44:40,317
- นั่นคืออะไร?
- คุณสบายดีไหม?

1651
01:44:40,859 --> 01:44:42,194
คุณสบายดีไหม?

1652
01:44:42,360 --> 01:44:43,588
- โอ้ ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก
- คุณแน่ใจเหรอ?

1653
01:44:43,612 --> 01:44:44,988
ใช่แล้ว ฉันเก่งมาก

1654
01:44:45,155 --> 01:44:48,200
พวกเขาให้ฉันเข้าไปเร็ว
ฉันก็เลยต้องไปบ้างแล้ว เอ่อ...

1655
01:44:48,366 --> 01:44:50,511
แต่ฉันแน่ใจว่าพวกเขาบอกฉัน
ที่ที่คุณนั่งอยู่

1656
01:44:50,535 --> 01:44:51,695
เพื่อที่ฉันจะได้ไปทีหลังได้

1657
01:44:51,828 --> 01:44:53,306
- ตกลง.
- เพราะฉันไม่อยากพลาดรางวัล

1658
01:44:53,330 --> 01:44:54,850
- เพราะมันอยู่ตรงหน้ามันแล้ว
- ตกลง.

1659
01:44:54,998 --> 01:44:56,934
- ดูดีมาก
- คุณเพิ่งมีสีหน้าแบบนั้น

1660
01:44:56,958 --> 01:44:58,960
ฉันทำ? ดูสิ มันหายไปแล้ว

1661
01:44:59,127 --> 01:45:01,213
อัศจรรย์. จะไปดูแล้ว.
คุณแสดงคืนนี้

1662
01:45:01,379 --> 01:45:02,672
จะได้เห็นคุณร้องเพลง

1663
01:45:02,839 --> 01:45:06,593
เฮ้ แจ็ค นั่นสินะ
คอลเลกชันไวนิลที่น่าทึ่ง

1664
01:45:06,760 --> 01:45:07,802
คุณมีอยู่ในนั้น

1665
01:45:08,136 --> 01:45:10,138
เอาสิ่งที่คุณต้องการ มันเป็นของคุณ

1666
01:45:10,764 --> 01:45:11,848
เอาสิ่งที่ฉันต้องการไปไหม?

1667
01:45:12,015 --> 01:45:13,892
เขาแค่พูดว่า "เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ"

1668
01:45:13,975 --> 01:45:16,561
เขากำลังพูด
ถึงคนผิด

1669
01:45:39,167 --> 01:45:43,421
<i>ผู้หญิงสวย</i>

1670
01:45:43,588 --> 01:45:49,302
<i>เดินไปตามถนน
ผู้หญิงสวย</i>

1671
01:45:50,095 --> 01:45:56,476
<i>แบบที่ฉันอยากจะเจอ
ผู้หญิงสวย</i>

1672
01:45:57,102 --> 01:45:59,020
ฉันคิดว่าเขาควรจะร้องเพลง

1673
01:45:59,187 --> 01:46:04,109
<i>ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณไม่ใช่ความจริง</i>

1674
01:46:04,276 --> 01:46:07,487
<i>ไม่มีใครดูดีเท่าคุณ</i>

1675
01:46:07,571 --> 01:46:08,780
โอ้พระเจ้า!

1676
01:46:42,188 --> 01:46:45,817
<i>- ผู้หญิงสวย
- คุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ</i>

1677
01:46:45,984 --> 01:46:49,404
<i>ผู้หญิงที่สวย
อดไม่ได้ที่จะมองเห็น</i>

1678
01:46:49,571 --> 01:46:51,865
<i>ผู้หญิงสวย</i>

1679
01:46:52,032 --> 01:46:56,578
<i>คุณดูน่ารักเท่าที่จะเป็นได้</i>

1680
01:46:57,912 --> 01:47:02,167
<i>คุณเหงาเหมือนฉันไหม</i>

1681
01:47:07,964 --> 01:47:10,258
อ้าว จบแล้วเหรอ? มันจบแล้วเหรอ?

1682
01:47:12,010 --> 01:47:13,928
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.

1683
01:47:20,644 --> 01:47:22,520
<i>และผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อคือ...</i>

1684
01:47:22,687 --> 01:47:25,148
- ที่นี่เหรอ?
<i>- ร็อกซี่ คาร์ไลล์</i>

1685
01:47:25,940 --> 01:47:28,568
มาเลยที่รัก
นั่งลง นั่งลง นั่งลง

1686
01:47:28,735 --> 01:47:31,988
- สวัสดี. คุณโอเคไหม?
- ฉันกำลังพยายามไปที่ห้องชาย

1687
01:47:32,155 --> 01:47:34,555
- และพวกเขาก็รีบเร่งฉันมาที่นี่
- เอาล่ะ วางขาของคุณเข้าไปข้างใน

1688
01:47:34,616 --> 01:47:37,077
- ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ใส่ขาของคุณเข้าไปข้างใน

1689
01:47:37,243 --> 01:47:40,038
พวกเขากำลังประกาศ
หมวดหมู่โคตรๆ ของคุณ เงียบไว้.

1690
01:47:40,205 --> 01:47:42,957
<i>- และผู้ชนะคือ...</i>
- ใช่...

1691
01:47:43,124 --> 01:47:44,751
โอ้ นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ

1692
01:47:45,293 --> 01:47:46,294
<i>เยี่ยมยอดมาก</i>

1693
01:47:46,670 --> 01:47:48,963
<i>พันธมิตร!</i>

1694
01:47:51,633 --> 01:47:54,719
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1695
01:47:54,886 --> 01:47:56,805
โอ้พระเจ้า!

1696
01:47:56,971 --> 01:47:58,890
นี่มันน่าทึ่งมาก!

1697
01:47:59,057 --> 01:48:01,351
- เอาล่ะ. เกิดอะไรขึ้น
- ที่รัก... เราชนะแล้ว!

1698
01:48:01,518 --> 01:48:04,312
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมทุกคน...
- ใช่แล้ว ถูกต้อง!

1699
01:48:04,479 --> 01:48:06,564
ใช่แล้ว อัลลี่!

1700
01:48:06,731 --> 01:48:08,274
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1701
01:48:08,441 --> 01:48:10,235
เพียงแค่อยู่ที่นี่
ไปนั่งข้างหลังตรงนั้น

1702
01:48:10,402 --> 01:48:11,945
ไปนั่งข้างหลังตรงนั้น

1703
01:48:13,988 --> 01:48:16,116
ฉันจะอยู่ที่นี่

1704
01:48:21,246 --> 01:48:25,125
โอ้พระเจ้า ขอบคุณ!
คุณดูสวยงาม ขอบคุณ!

1705
01:48:25,917 --> 01:48:27,711
<i>โอ้ ว้าว!</i>

1706
01:48:27,877 --> 01:48:29,713
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

1707
01:48:29,879 --> 01:48:32,590
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันถืออันหนึ่งอยู่</i>

1708
01:48:33,091 --> 01:48:35,885
<i>ขอขอบคุณ Rez Gavron ผู้จัดการของฉัน</i>

1709
01:48:36,052 --> 01:48:39,055
<i>- ขอบคุณที่ไว้วางใจฉัน...</i>
- เดี๋ยวก่อนคุณชนะไหม?

1710
01:48:39,222 --> 01:48:42,684
<i>และบอกให้ฉันกลับไปจาก
หลังเปียโนและบนเวที</i>

1711
01:48:43,268 --> 01:48:45,228
เพิ่งชนะเหรอ?

1712
01:48:46,980 --> 01:48:50,442
<i>ขอขอบคุณสำหรับ...
ถึงแจ็ค เมน สามีของฉัน</i>

1713
01:48:50,608 --> 01:48:52,819
- ฉันควรขึ้นไปที่นั่นไหม?
<i>- ฉันรักคุณมาก</i>

1714
01:48:52,986 --> 01:48:56,197
<i>ฉันอยากเป็นนักร้องมาโดยตลอด
บนเวทีใหญ่</i>

1715
01:48:56,364 --> 01:48:58,950
<i>และเพราะเขา ฉันจึงเป็น</i>

1716
01:49:02,162 --> 01:49:04,873
<i>- คืนนี้เราจะสนุกสนานกันมาก</i>
- ใช่.

1717
01:49:06,040 --> 01:49:07,333
<i>- ฉัน...</i>
- อึ

1718
01:49:08,418 --> 01:49:09,627
ดู.

1719
01:49:16,092 --> 01:49:19,179
<i>- ถ้าฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณ แค่...</i>
- คุณเห็นไหมว่าคุณอยู่บนนั้น?

1720
01:49:19,345 --> 01:49:20,847
ใช่ฉันทำ.

1721
01:49:22,390 --> 01:49:25,477
<i>ฉันเริ่มร้องเพลง
กับคนสวยคนนี้</i>

1722
01:49:25,643 --> 01:49:28,855
<i>และฉันจะร้องเพลงกับเขาไปตลอดชีวิต
ใช่ไหมที่รัก?</i>

1723
01:49:29,022 --> 01:49:30,857
ใช่.

1724
01:49:32,776 --> 01:49:35,361
<i>ฉันมีความสุขมากที่ได้อยู่ในบริษัท</i>

1725
01:49:35,445 --> 01:49:37,947
<i>ของนักดนตรีที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้</i>

1726
01:49:38,114 --> 01:49:39,532
<i>นี่คือความฝันที่เป็นจริง</i>

1727
01:49:39,616 --> 01:49:40,885
<i>และสิ่งเดียวที่ฉันพูดได้คือ...</i>

1728
01:49:40,909 --> 01:49:42,827
<i>เชื่อมั่นในตัวเอง
และอย่ายอมแพ้</i>

1729
01:49:42,994 --> 01:49:45,038
<i>เพราะมีจุดหนึ่ง
บนเวทีนั้นเพื่อคุณ</i>

1730
01:49:45,205 --> 01:49:47,457
- โอ้อึ โอ้มีเพศสัมพันธ์
<i>- ราตรีสวัสดิ์</i>

1731
01:49:51,419 --> 01:49:53,379
- ฉันคิดว่าฉันฉี่รดตัวเอง
- ที่รัก แค่หันกลับมา

1732
01:49:53,755 --> 01:49:55,256
โอ้!

1733
01:49:56,633 --> 01:49:58,593
- ฉันคิดว่าฉัน...
- ที่รัก ที่รัก คุณช่วยได้ไหม...

1734
01:49:58,760 --> 01:49:59,987
- ฉันคิดว่านั่นเป็นการลงมาที่ไม่ดี
- อึศักดิ์สิทธิ์!

1735
01:50:00,011 --> 01:50:01,071
แค่พาเขาไปอาบน้ำ
ไปทางซ้าย.

1736
01:50:01,095 --> 01:50:02,180
ติดตามฉันนะวูล์ฟ

1737
01:50:02,263 --> 01:50:03,681
แอลลี่ คุณแค่เข้าไปข้างใน โอเคไหม?

1738
01:50:03,848 --> 01:50:05,608
- อยู่ทางซ้ายครับพ่อ
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1739
01:50:05,683 --> 01:50:07,203
- เข้าไปข้างใน!
- พวกเขาได้เขา พวกเขาได้เขา

1740
01:50:07,227 --> 01:50:08,287
- พวกเขาจับเขาแล้ว!
- มันเป็นงานของฉัน!

1741
01:50:08,311 --> 01:50:09,705
คุณอย่าทำแบบนี้นะ
ถึงลูกสาวของฉัน

1742
01:50:09,729 --> 01:50:10,730
เฮ้ เฮ้!

1743
01:50:10,814 --> 01:50:12,315
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1744
01:50:12,482 --> 01:50:14,025
ออกไป!

1745
01:50:15,193 --> 01:50:18,404
ประณามมัน! ดูหัวร่วมเพศของเขา

1746
01:50:18,947 --> 01:50:20,907
ดูสิ ดูสิ!

1747
01:50:22,283 --> 01:50:23,993
บ๊อบบี้จะพาคุณไปที่นั่น

1748
01:50:25,787 --> 01:50:27,705
คุณมีเบอร์ของบ๊อบบี้ไหม?

1749
01:50:29,582 --> 01:50:31,960
ไม่ แจ็คที่รัก คุณต้องลุกขึ้นนั่ง

1750
01:50:33,419 --> 01:50:36,339
ฉันไม่อยากให้คุณสำลักที่รัก ลุกขึ้นนั่ง!

1751
01:50:37,715 --> 01:50:40,677
กรุณาอยู่ต่อไป.
อย่าเผลอหลับไป

1752
01:50:47,976 --> 01:50:49,644
คุณทุกคนอยู่ในนั้นใช่ไหม?

1753
01:50:49,727 --> 01:50:51,229
ฉันสบายดี.

1754
01:50:52,438 --> 01:50:54,399
เขาสบายดี

1755
01:51:01,239 --> 01:51:03,449
ดังนั้น ทุกคนต่างก็มีสมุดบันทึกของตัวเอง

1756
01:51:03,616 --> 01:51:06,202
และเราจำได้
การบ้านที่ได้รับมอบหมาย

1757
01:51:06,369 --> 01:51:09,330
สามสิ่งนั้น
ฉันอยากให้คุณเขียนลงไป

1758
01:51:09,497 --> 01:51:10,915
แจ็ค เฮ้

1759
01:51:10,999 --> 01:51:12,542
ฉันเสียใจ.
ฉันขอโทษที่มาสาย

1760
01:51:13,334 --> 01:51:15,378
อย่าช้านะแจ็ค

1761
01:51:16,170 --> 01:51:17,589
เข้าใจแล้ว ขออภัย

1762
01:51:17,755 --> 01:51:20,300
ดี. วารสารของคุณอยู่ที่ไหน?

1763
01:51:21,759 --> 01:51:24,637
- มันอยู่ในห้องของฉัน.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1764
01:51:25,763 --> 01:51:27,640
นั่งลง

1765
01:51:28,266 --> 01:51:30,685
ดังนั้นก็ตกลงกันทั้งหมด
ไม่มีใครมาสายที่นี่ใช่ไหม?

1766
01:51:30,852 --> 01:51:32,895
ตกลง. ดี.

1767
01:51:34,564 --> 01:51:36,482
มีอะไรอยากจะบอกเราไหม?

1768
01:51:36,691 --> 01:51:37,900
อืม...

1769
01:51:42,780 --> 01:51:44,407
ฉันรู้สึกขอบคุณที่...

1770
01:51:46,993 --> 01:51:48,536
ที่จะอยู่ที่นี่และเอ่อ...

1771
01:51:50,663 --> 01:51:52,415
ฉันกำลังพยายามที่จะยึดมันไว้ด้วยกัน

1772
01:51:55,793 --> 01:51:57,629
ฉันชื่อแจ็ค ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

1773
01:51:57,795 --> 01:51:59,213
แจ็ค.

1774
01:51:59,714 --> 01:52:01,090
ติดยา.

1775
01:52:16,981 --> 01:52:18,358
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1776
01:52:18,524 --> 01:52:20,002
คุณไม่มีพลังขนาดนั้นพ่อ

1777
01:52:20,026 --> 01:52:22,403
กินอาหารเย็นของคุณ กินอาหารของคุณ

1778
01:52:22,570 --> 01:52:24,030
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นมื้ออะไร

1779
01:52:26,574 --> 01:52:28,076
ไปกินผลไม้กันเถอะ

1780
01:52:30,745 --> 01:52:33,956
แบกไปกี่ครั้ง.
เปียโนของฉันขึ้นบันไดเหรอ?

1781
01:52:35,958 --> 01:52:38,753
กี่ครั้งแล้วที่นั่งอยู่ตรงนั้น.
ในขณะที่ฉันเขียนเพลง?

1782
01:52:42,548 --> 01:52:45,593
- เสมอ.
- ตกลง? ใช้ได้. ใช้ได้.

1783
01:52:45,760 --> 01:52:48,012
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1784
01:52:50,765 --> 01:52:54,143
คุณเป็นเพียงคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในโลก

1785
01:53:01,693 --> 01:53:04,195
<i>คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไรแล้ว?</i>

1786
01:53:05,363 --> 01:53:06,698
<i>สองเดือน</i>

1787
01:53:09,367 --> 01:53:10,618
สามารถแก้ไขได้หรือไม่?

1788
01:53:11,077 --> 01:53:13,555
คุณก็คงจะรู้ใช่ไหมล่ะ?
หมดแล้วหมดเลย.

1789
01:53:13,579 --> 01:53:14,747
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีอะไร

1790
01:53:14,831 --> 01:53:16,791
โอ้หูอื้อ
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณ...

1791
01:53:16,958 --> 01:53:19,627
- คือว่าหูอื้อไม่สามารถแก้ไขได้
- ขวา.

1792
01:53:20,837 --> 01:53:24,716
ฉันก็แค่ได้ยินเสียงนั้นแค่นั้นเอง
โทนเสียงใช่

1793
01:53:24,882 --> 01:53:26,467
เสียงเรียกเข้า

1794
01:53:27,051 --> 01:53:29,931
- ฉันมีเครื่องช่วยฟังอยู่ ขณะที่คุณ...
- ไม่ ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณ

1795
01:53:30,138 --> 01:53:31,931
คุณรู้ไหม ฉันมั่นใจอย่างนั้น

1796
01:53:33,641 --> 01:53:35,852
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันยังเด็ก
ฉันเคย...

1797
01:53:36,018 --> 01:53:39,897
พ่อของฉันมีวิกโตรลา
เครื่องเล่นแผ่นเสียงเก่า

1798
01:53:40,148 --> 01:53:42,734
หัวของฉันมีขนาดประมาณนั้น
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1799
01:53:42,900 --> 01:53:45,862
และฉันเคยรักที่จะเพียงแค่
ใส่หัวของฉันทั้งหมดเข้าไปในนั้น

1800
01:53:46,571 --> 01:53:49,782
เขาเป็นคนที่คลั่งไคล้เพลงบลูส์มาก ดังนั้น...

1801
01:53:51,284 --> 01:53:54,120
เพราะคุณต้องคิดออกว่า
มีเพียงฉันและเขาตลอดทั้งวัน

1802
01:53:54,287 --> 01:53:58,499
พี่ชายของฉันกำลังพยายามอยู่ข้างนอกนั่น
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง

1803
01:53:59,917 --> 01:54:05,798
ฉันก็เลยเอาเข็มขัดของเขามาเส้นหนึ่ง
ฉันวางไว้รอบพัดลมเพดาน

1804
01:54:07,508 --> 01:54:09,051
และทรงพยายามกระทำการนั้น

1805
01:54:10,970 --> 01:54:13,556
แฟนเหี้ยทั้งคน
ออกมาจากเพดาน

1806
01:54:21,564 --> 01:54:24,442
มีบาดแผลขนาดใหญ่บนหน้าผากของฉัน

1807
01:54:24,609 --> 01:54:28,529
ฉันโกรธเรื่องนั้นมากกว่า
กว่ามันจะไม่ทำงาน

1808
01:54:30,406 --> 01:54:32,200
และเขาไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

1809
01:54:33,743 --> 01:54:35,036
เขาไม่สังเกตเห็นเลยด้วยซ้ำ

1810
01:54:35,203 --> 01:54:37,079
- เพราะเขาเมาเหรอ?
- ใช่.

1811
01:54:39,832 --> 01:54:43,419
พัดลมโคตรๆนั่นอยู่บนพื้น
ประมาณครึ่งปี

1812
01:54:45,797 --> 01:54:47,173
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่?

1813
01:54:47,882 --> 01:54:50,176
ฉันอายแค่อายุ 13

1814
01:54:59,352 --> 01:55:00,561
อ้าว!

1815
01:55:05,525 --> 01:55:06,901
คุณมีกลิ่นหอม

1816
01:55:07,401 --> 01:55:10,488
คุณมีกลิ่นหอม
และคุณก็ดูดีเหมือนกัน

1817
01:55:12,281 --> 01:55:13,282
คุณได้พบกับคาร์ลเหรอ?

1818
01:55:13,616 --> 01:55:15,076
- โอ้ใช่
- ใช่ฉันทำ.

1819
01:55:15,284 --> 01:55:16,452
คาร์ลเป็นนักดนตรี

1820
01:55:16,619 --> 01:55:18,454
- ไม่ ฉันไม่ใช่นักดนตรี
- ใช่แล้วคุณเป็น

1821
01:55:18,538 --> 01:55:19,747
- แน่นอนคุณเป็น
- คุณคือ?

1822
01:55:19,831 --> 01:55:20,832
เลขที่!

1823
01:55:20,915 --> 01:55:22,375
ใช่แล้ว เขามีมันอยู่ในจิตวิญญาณของเขา

1824
01:55:23,000 --> 01:55:24,794
โอ้ คุณรังเกียจเพียงเพื่อ...

1825
01:55:24,877 --> 01:55:26,295
และฉันเกลียดที่จะทำให้คุณ
ตรงจุดนั้น

1826
01:55:26,379 --> 01:55:27,630
ผู้คน เมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น

1827
01:55:27,713 --> 01:55:29,507
แต่อันที่ช้านั้น...

1828
01:55:46,107 --> 01:55:47,233
- เอาล่ะ
- สวย.

1829
01:55:47,316 --> 01:55:49,026
ขอบคุณ
ฉันก็ชอบของของคุณเหมือนกัน

1830
01:55:49,110 --> 01:55:50,462
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- โอ้ขอบคุณ

1831
01:55:50,486 --> 01:55:51,487
นั่นก็คือเพลงที่ถูกลืม

1832
01:55:51,571 --> 01:55:53,571
- และเขาจะนำมันกลับมา
- แล้วพบกันใหม่

1833
01:55:55,241 --> 01:55:56,409
การว่ายน้ำ. ฉันว่ายน้ำอยู่

1834
01:55:56,576 --> 01:55:58,053
- คุณเคยว่ายน้ำไหม?
- ใช่ มีสระว่ายน้ำ

1835
01:55:58,077 --> 01:55:59,954
- ฉันชอบที่คุณว่ายน้ำ
- ใช่.

1836
01:56:00,121 --> 01:56:02,415
- ที่นั่นมีสระน้ำใหญ่มาก
- ใช่.

1837
01:56:02,582 --> 01:56:03,875
ชาร์ลีเป็นยังไงบ้าง?

1838
01:56:04,125 --> 01:56:05,960
โอ้ ชาร์ลีน่ารักจัง

1839
01:56:06,127 --> 01:56:08,629
เขาแค่นั่งเฉยๆ
ข้างประตูแบบนี้

1840
01:56:11,757 --> 01:56:13,342
รอพ่ออยู่..

1841
01:56:17,430 --> 01:56:19,223
เราสองคนกำลังรอพ่ออยู่

1842
01:56:22,393 --> 01:56:24,854
อะไรนะ สามสัปดาห์?

1843
01:56:25,021 --> 01:56:26,355
คุณจะกลับมาใช่ไหม?

1844
01:56:28,024 --> 01:56:29,191
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1845
01:56:29,358 --> 01:56:31,402
คุณจะกลับบ้านเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว?

1846
01:56:32,153 --> 01:56:34,322
- คุณไม่ต้องการให้ฉันเหรอ?
- ไม่ ฉันต้องการให้คุณ

1847
01:56:34,488 --> 01:56:36,699
ฉันแค่สงสัยว่า... ฉันแค่...

1848
01:56:36,866 --> 01:56:38,218
- ฉันจะไปที่ไหนอีก?
- ฉันไม่รู้.

1849
01:56:38,242 --> 01:56:40,042
ฉันว่าฉันแค่คิดว่า...
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ

1850
01:56:40,161 --> 01:56:42,163
- นั่นแจ็ค...
- รอ รอ รอ

1851
01:56:42,330 --> 01:56:44,624
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่า...

1852
01:56:44,790 --> 01:56:48,210
ฉันสงสัยว่าถ้าไม่มีเหล้า
ถ้าคุณอยากกลับบ้าน

1853
01:56:48,377 --> 01:56:51,505
เพราะเมื่อคุณได้พบกับฉัน
คุณกำลังดื่มอยู่ แต่ตอนนี้คุณไม่ดื่มแล้ว

1854
01:56:51,672 --> 01:56:53,591
ฉันไม่ได้เมาตลอดเวลา
เราอยู่ด้วยกัน

1855
01:56:53,758 --> 01:56:55,718
ฉันรู้ แต่...

1856
01:56:57,219 --> 01:56:59,680
แต่มันแย่เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

1857
01:56:59,847 --> 01:57:01,807
ใช้ได้. ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไร

1858
01:57:01,974 --> 01:57:04,226
ฉันแค่สงสัยว่าก็แค่นั้นแหละ

1859
01:57:04,393 --> 01:57:07,730
และทุกสิ่งที่คุณต้องการก็โอเค

1860
01:57:07,897 --> 01:57:10,232
สิ่งที่ฉันต้องการ? ฉันอยากอยู่กับคุณ

1861
01:57:10,399 --> 01:57:13,235
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
- โอเค ฉันรู้ ฉันรู้

1862
01:57:13,402 --> 01:57:15,780
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

1863
01:57:17,114 --> 01:57:18,783
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

1864
01:57:22,703 --> 01:57:24,372
ฉันต้องยึดติดกับคุณ

1865
01:57:28,209 --> 01:57:29,627
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา

1866
01:57:32,463 --> 01:57:33,631
ฉันอยากจะรู้

1867
01:57:35,132 --> 01:57:36,550
นี่คืออะไร

1868
01:57:38,177 --> 01:57:40,096
"ที่รัก."

1869
01:57:40,596 --> 01:57:43,182
คุณซ่อนเพลงรักเหรอ?

1870
01:57:43,265 --> 01:57:45,101
ไม่ ฉันจะไม่...

1871
01:57:45,267 --> 01:57:48,104
ฉันจะไม่บอกว่าฉันซ่อนมันไว้
ฉันแค่...

1872
01:57:50,648 --> 01:57:53,401
ฉันเริ่มจดมันลงบนกระดาษ
ตอนที่เราอยู่ที่บ้าน

1873
01:57:56,278 --> 01:58:00,366
ฉันไม่รู้ มันเหมือนหลุดออกมาจากตัวฉัน
ฉันเดาและเข้าสู่หน้านี้

1874
01:58:04,161 --> 01:58:06,497
ฉันใส่มันลงไปที่นี่ และฉันคิดว่า...

1875
01:58:09,208 --> 01:58:12,586
ฉันคิดว่าบางที
คุณจะเจอมันเมื่อ เอ่อ...

1876
01:58:16,007 --> 01:58:18,009
เมื่อคุณกลับมาหาคุณบางที

1877
01:58:27,435 --> 01:58:28,894
ฉันพบมันแล้ว

1878
01:58:37,111 --> 01:58:38,654
ฟัง.

1879
01:58:43,951 --> 01:58:45,327
ฉัน เอ่อ...

1880
01:59:00,342 --> 01:59:02,303
ฉันขอโทษ เอ่อ...

1881
01:59:08,976 --> 01:59:10,478
ไม่เป็นไร.

1882
01:59:14,148 --> 01:59:15,649
ฉัน...

1883
01:59:16,776 --> 01:59:18,694
ไม่เป็นไร. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1884
01:59:19,278 --> 01:59:21,238
ฉันขอโทษที่ฉันทำอย่างนั้น

1885
01:59:23,407 --> 01:59:24,700
ใช้ได้.

1886
01:59:25,326 --> 01:59:27,661
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ มันเป็นโรค

1887
01:59:29,914 --> 01:59:31,749
ไม่ แต่ฉันทำให้คุณอาย

1888
01:59:34,085 --> 01:59:37,129
- ฉันทำให้คุณอาย และฉัน...
- ฉันไม่อายคุณเลย

1889
01:59:37,755 --> 01:59:39,507
มันผิดมาก

1890
01:59:40,466 --> 01:59:43,219
แล้วพ่อของคุณ...

1891
01:59:45,805 --> 01:59:47,681
พ่อของฉันรักคุณ ไม่เป็นไร

1892
01:59:50,351 --> 01:59:52,061
ฉันรู้ แต่ฉัน...

1893
01:59:54,563 --> 01:59:56,816
- ไม่เป็นไร.
- ฉันรู้ แต่ฉัน...

1894
01:59:57,358 --> 01:59:58,651
ไม่เป็นไร.

1895
02:00:00,402 --> 02:00:01,821
ใช้ได้.

1896
02:00:03,197 --> 02:00:06,659
ฉันเข้าใจแล้วว่าสิ่งที่ฉันคิดคืออะไร
ทางออกที่ดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่

1897
02:00:06,826 --> 02:00:08,953
แจ็คควรจะออกทัวร์กับฉัน

1898
02:00:09,120 --> 02:00:11,539
เราจะเริ่มต้นด้วยการร้องเพลงคู่ของเรา
ฉันรู้ว่าเขาจะสามารถ

1899
02:00:11,705 --> 02:00:14,083
- ให้เล่นด้วยตัวเอง
- คุณรู้ว่านั่นไม่ใช่ทางเลือก

1900
02:00:14,875 --> 02:00:17,837
เขาเข้าถึงงานศิลปะของเขามาก
ในแบบที่เขาไม่เคยไป

1901
02:00:18,003 --> 02:00:20,756
- เขาสามารถได้ยินเสียงตัวเองอีกครั้ง
- อัลลี่ ไม่มีทาง

1902
02:00:20,923 --> 02:00:24,593
ที่คุณสามารถพาแจ็คไปทัวร์กับคุณได้
ไม่มีทางเลย

1903
02:00:37,356 --> 02:00:39,233
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1904
02:00:39,400 --> 02:00:41,160
คุณรู้อะไรไหม?
หากคุณไม่สามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

1905
02:00:41,235 --> 02:00:43,595
งั้นก็ยกเลิกทัวร์ไปเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

1906
02:01:01,714 --> 02:01:05,134
ฉันคิดว่าถ้าเรามีชื่อวงดนตรีที่ดีกว่านี้
เราอาจทำมันได้แล้ว

1907
02:01:08,095 --> 02:01:11,640
หรืออาจจะเป็นเพราะว่า
เราดูเหมือนคู่พ่อลูกกัน

1908
02:01:13,100 --> 02:01:15,269
คนรอบข้างไม่มากนัก

1909
02:01:15,644 --> 02:01:18,355
ฉันไม่ใช่คนหน้าตาดีสำหรับคุณ
นั่นแน่นอน

1910
02:01:19,231 --> 02:01:21,692
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่ฉันไม่สามารถหาได้
นักกีตาร์ที่ดีกว่า

1911
02:01:21,859 --> 02:01:24,111
ในสภาพเลวร้ายทั้งหมด

1912
02:01:30,242 --> 02:01:32,536
มันอยู่ที่ไหนวะ?

1913
02:01:32,703 --> 02:01:34,997
ตรงนี้.

1914
02:01:42,171 --> 02:01:43,672
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

1915
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
แน่นอนแจ็ค

1916
02:01:50,679 --> 02:01:54,391
เฮ้ เธอก็รู้ เอ่อ... เมื่อฉัน เอ่อ...

1917
02:02:02,483 --> 02:02:04,526
เมื่อฉันบอกว่าฉันจะ...
รู้ไหม เมื่อฉัน...

1918
02:02:11,742 --> 02:02:13,327
รับเสียงของคุณคุณรู้ไหม

1919
02:02:23,879 --> 02:02:26,006
เป็นคุณที่ฉันบูชา
มันไม่ใช่พ่อ

1920
02:03:17,516 --> 02:03:19,310
นั่นอะไรผู้ชาย?

1921
02:03:29,737 --> 02:03:31,113
เฮ้.

1922
02:03:31,780 --> 02:03:33,365
เฮ้.

1923
02:03:34,908 --> 02:03:36,702
ฉันอยากรู้ว่าคุณได้ยินสิ่งนี้อย่างไร

1924
02:03:38,537 --> 02:03:40,377
มันฟังดูไม่น่าเชื่อเลย
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่

1925
02:03:40,497 --> 02:03:42,499
- ขอบคุณ.
- โอ้ ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

1926
02:03:42,666 --> 02:03:46,628
ขอบคุณ และฉันก็มีสิ่งสวยงาม
ฉากหลังของคุณและชาร์ลี

1927
02:03:48,422 --> 02:03:52,843
ฉันได้ยินมันอยู่ในใจของใครหลายคนเท่านั้น
หลายสัปดาห์ ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น...

1928
02:03:52,926 --> 02:03:55,095
คำพูดมีความสวยงาม

1929
02:03:55,179 --> 02:03:57,222
ในของจริง. ในของจริง.

1930
02:04:02,561 --> 02:04:04,646
- เดี๋ยวก่อนคุณต้องการให้ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
- อืม-อืม

1931
02:04:04,730 --> 02:04:07,608
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้
ฉันรู้ว่าคุณจะถามฉัน

1932
02:04:33,217 --> 02:04:34,802
กลับจากความตาย.

1933
02:04:37,179 --> 02:04:38,722
เฮ้ขอโทษ คุณรอนานไหม?

1934
02:04:38,806 --> 02:04:41,058
ไม่ ไม่

1935
02:04:41,141 --> 02:04:43,143
เอ่อ... อัลลี่ไม่อยู่บ้าน

1936
02:04:43,310 --> 02:04:45,521
ไม่ ฉันบอกเธอว่าฉันจะพบเธอที่นี่
ถ้าไม่เป็นไร

1937
02:04:45,729 --> 02:04:47,106
แน่นอนใช่

1938
02:04:52,820 --> 02:04:54,029
เอาล่ะ.

1939
02:04:54,196 --> 02:04:57,533
เฮ้ ขอบคุณที่ดูแลลูกสาวของฉัน
ตอนที่ฉันไม่อยู่

1940
02:04:57,699 --> 02:04:59,118
อะไรก็ได้สำหรับเธอ

1941
02:05:00,619 --> 02:05:03,205
เธอบอกฉันเกี่ยวกับขายุโรปนั้น

1942
02:05:03,664 --> 02:05:06,667
นั่นเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
ในไม่ช้านี้ก็จะออกจากประตู

1943
02:05:07,209 --> 02:05:10,546
บ้าจริง ฉันจำได้ว่ามันผ่านมา 10 ปีแล้ว

1944
02:05:10,712 --> 02:05:14,425
- ก่อนที่ฉันจะข้ามสระน้ำด้วยซ้ำ
- เป็นฤดูร้อนปี 2547

1945
02:05:14,591 --> 02:05:16,468
อึใช่มั้ย?

1946
02:05:22,141 --> 02:05:24,101
เราไม่ใช่เพื่อนกันที่นี่

1947
02:05:27,438 --> 02:05:30,149
ในขณะที่คุณไม่อยู่ เราก็เคยไป
กลับมาที่นี่ด้วยการคัดเลือกอย่างร้ายแรง

1948
02:05:30,315 --> 02:05:32,651
พยายามที่จะทำความสะอาดความยุ่งเหยิงของคุณ

1949
02:05:32,818 --> 02:05:35,195
หาทางผ่านมันแทบไม่ได้เลย

1950
02:05:36,864 --> 02:05:38,925
คุณเกือบจะตกรางเพียงลำพัง
อาชีพทั้งหมดของเธอ

1951
02:05:38,949 --> 02:05:40,576
คุณเข้าใจไหม?

1952
02:05:41,243 --> 02:05:42,870
เธอจะไม่พูดแบบนี้กับคุณเด็ดขาด

1953
02:05:44,246 --> 02:05:45,914
เธอรักคุณมากเกินไป

1954
02:05:48,000 --> 02:05:50,210
เพียงแค่แต่งงานกับคุณ
เธอดูเหมือนเป็นเรื่องตลก

1955
02:05:50,377 --> 02:05:52,421
มันน่าอาย.

1956
02:05:53,630 --> 02:05:55,883
บอกตรงๆ เราทั้งคู่รู้ดี
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

1957
02:05:56,049 --> 02:05:58,802
ก่อนที่จะถูกผลักออกไปอีกครั้ง
เพื่อของจริง

1958
02:05:59,720 --> 02:06:01,597
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

1959
02:06:02,931 --> 02:06:05,309
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ใกล้คุณ

1960
02:06:16,403 --> 02:06:17,404
เฮ้.

1961
02:06:21,492 --> 02:06:23,076
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง

1962
02:06:23,911 --> 02:06:25,621
- ใช่?
- อืม-อืม

1963
02:06:25,704 --> 02:06:27,581
ฉันจะไม่ไปยุโรป

1964
02:06:28,499 --> 02:06:32,920
เราจะยกเลิกทัวร์ที่เหลือ
และฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดฤดูร้อน

1965
02:06:35,380 --> 02:06:37,007
ไม่ดีเหรอ?

1966
02:06:38,217 --> 02:06:39,551
เกิดอะไรขึ้น

1967
02:06:40,219 --> 02:06:41,428
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1968
02:06:42,012 --> 02:06:45,182
ค่ายเพลงแค่ชอบแผ่นเสียง
และมันก็ทำได้ดีมาก

1969
02:06:45,349 --> 02:06:48,602
และพวกเขาอยากจะรักษาโมเมนตัมเอาไว้

1970
02:06:48,936 --> 02:06:50,771
และให้ฉันทำอีกอันหนึ่ง

1971
02:06:51,355 --> 02:06:54,691
เรซโรคจิตสุดๆ
มันจะดีมาก

1972
02:06:57,152 --> 02:06:59,696
ดังนั้นคืนนี้จะเป็นการแสดงครั้งสุดท้ายของฉัน

1973
02:07:00,989 --> 02:07:03,575
ออกไปสนุกสนานที่ฟอรั่ม

1974
02:07:06,620 --> 02:07:07,663
ยอดเยี่ยม.

1975
02:07:07,829 --> 02:07:09,206
ใช่.

1976
02:07:13,043 --> 02:07:15,003
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?

1977
02:07:16,964 --> 02:07:18,340
เราจะร้องเพลง <i>Shallow</i> ด้วยกันได้

1978
02:07:18,507 --> 02:07:20,926
แฟนๆจะคลั่งไคล้เมื่อเจอคุณ

1979
02:07:24,429 --> 02:07:26,390
เอาล่ะคาวบอย

1980
02:07:31,061 --> 02:07:32,813
ใช่ทำไมจะไม่ได้? ตกลง.

1981
02:07:34,565 --> 02:07:35,566
ใช่?

1982
02:07:36,108 --> 02:07:37,484
โอเค ดี

1983
02:07:37,651 --> 02:07:39,152
ฉันจะมีรถมารับคุณ

1984
02:07:39,236 --> 02:07:40,821
เมื่อฉันไปถึงที่นั่น

1985
02:07:41,613 --> 02:07:43,115
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

1986
02:07:52,332 --> 02:07:54,167
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?

1987
02:07:58,797 --> 02:07:59,798
เฮ้.

1988
02:08:01,008 --> 02:08:02,009
อะไร

1989
02:08:04,761 --> 02:08:07,222
ฉันแค่อยากจะเอา
มองคุณอีกครั้ง

1990
02:08:12,269 --> 02:08:13,478
ลาก่อนที่รัก

1991
02:08:14,354 --> 02:08:15,355
ลาก่อน.

1992
02:08:46,637 --> 02:08:48,221
มานี่สิชาร์ลี

1993
02:08:48,388 --> 02:08:49,598
มานี่..

1994
02:09:25,842 --> 02:09:28,387
ขอบคุณมาก
ที่นำเราทุกคนมาที่นี่ด้วยกัน

1995
02:09:28,553 --> 02:09:31,765
โปรดมองข้ามไป
นักเต้นทุกคนในคืนนี้และวงดนตรี

1996
02:09:31,932 --> 02:09:33,183
และแจ็คสันสามีของฉัน

1997
02:09:33,350 --> 02:09:35,769
เราตื่นเต้นมากสำหรับเขา
ที่จะอยู่ที่นี่กับเรา

1998
02:09:35,852 --> 02:09:37,813
เรามีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่

1999
02:09:37,979 --> 02:09:39,332
เราอยู่ที่ฟอรัมในแอลเอ
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

2000
02:11:44,731 --> 02:11:46,125
<i>ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?</i>

2001
02:11:48,443 --> 02:11:49,486
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

2002
02:11:49,653 --> 02:11:50,779
เขาไม่อยู่ที่นี่

2003
02:11:50,946 --> 02:11:51,947
เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

2004
02:11:52,113 --> 02:11:54,115
เราต้องทำ<i>น้ำตื้น</i>
ไม่ว่ายังไงก็ตาม โอเคไหม?

2005
02:11:54,825 --> 02:11:57,136
กีตาร์อยู่บนนั้น ทุกอย่าง
จะยังคงเหมือนเดิม โอเคไหม?

2006
02:11:57,160 --> 02:11:58,161
อะไร

2007
02:11:58,245 --> 02:12:00,181
กีตาร์อยู่บนนั้น
ทุกอย่างจะยังคงเหมือนเดิม

2008
02:12:00,205 --> 02:12:01,206
ทั้งสองบท.

2009
02:12:01,623 --> 02:12:03,100
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับเขา
นั่นคือทั้งหมดที่

2010
02:12:03,124 --> 02:12:04,560
กรุณาส่งใครสักคน
ไปที่บ้านได้โปรด

2011
02:12:04,584 --> 02:12:05,794
ฉันกำลังทำมันอยู่ตอนนี้

2012
02:12:05,961 --> 02:12:07,462
ฉันมีเวลา 15 วินาที

2013
02:12:07,963 --> 02:12:12,384
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

2014
02:12:13,051 --> 02:12:17,013
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

2015
02:12:18,056 --> 02:12:21,852
<i>ในบริเวณน้ำตื้น
ตื้น</i>

2016
02:12:22,018 --> 02:12:25,897
<i>เราอยู่ไกลจากจุดตื้นแล้ว</i>

2017
02:12:37,826 --> 02:12:40,287
<i>ยอมแพ้เพื่อแจ็คสันสามีของฉัน</i>

2018
02:13:39,179 --> 02:13:41,056
ฉันสามารถอยู่ได้ถ้าคุณต้องการ

2019
02:14:18,802 --> 02:14:20,512
เด็กบางคนเริ่มร้องเพลง
หนึ่งในเพลงของเขา

2020
02:14:20,595 --> 02:14:22,597
เมื่อคืนก่อนฉันอยู่ในบาร์แห่งหนึ่ง

2021
02:14:26,226 --> 02:14:28,603
พวกเขาเล่นเพลงของเขาทุกที่

2022
02:14:32,524 --> 02:14:34,484
ตอนแรกฉันก็โกรธ

2023
02:14:36,027 --> 02:14:37,278
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

2024
02:14:39,239 --> 02:14:41,074
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกเหมือน

2025
02:14:42,742 --> 02:14:45,578
คนเหล่านี้สามารถทำอะไรได้บ้าง
รู้สึกเหมือนพวกเขารู้จักเขาเหรอ?

2026
02:14:46,287 --> 02:14:48,081
เขาเป็นใครจริงๆ

2027
02:14:51,501 --> 02:14:53,586
แต่แล้วก็มีบางอย่างเปลี่ยนไป

2028
02:14:55,422 --> 02:14:57,215
และมันทำให้ฉันสบายใจ

2029
02:15:00,093 --> 02:15:03,638
ว่ามันไม่ใช่ทั้งหมดเพื่ออะไรร่วมเพศ

2030
02:15:04,973 --> 02:15:07,726
สิ่งสุดท้ายที่ฉันทำคือการโกหกเขา

2031
02:15:09,978 --> 02:15:11,604
ฟังฉันนะ

2032
02:15:13,648 --> 02:15:15,400
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

2033
02:15:17,068 --> 02:15:18,570
มันก็ไม่ได้

2034
02:15:20,697 --> 02:15:22,699
คุณรู้ไหมว่าเป็นความผิดของใคร?

2035
02:15:23,116 --> 02:15:24,284
แจ็ค.

2036
02:15:27,037 --> 02:15:28,455
แค่นั้นแหละ.

2037
02:15:29,956 --> 02:15:31,374
ไม่มีใครอื่น

2038
02:15:31,875 --> 02:15:34,127
ไม่ใช่คุณไม่ใช่ฉัน

2039
02:15:34,878 --> 02:15:36,087
ไม่มีใครนอกจากแจ็ค

2040
02:15:36,254 --> 02:15:37,922
ฉันเพียงแค่เก็บ

2041
02:15:39,007 --> 02:15:42,093
ซ้ำไปซ้ำมา
เหนือมันในหัวของฉัน

2042
02:15:46,306 --> 02:15:50,810
แจ็คพูดถึงดนตรีเป็นอย่างไรบ้าง
โดยพื้นฐานแล้วมี 12 โน้ตระหว่างอ็อกเทฟใดๆ

2043
02:15:54,439 --> 02:15:56,900
โน้ตสิบสองและอ็อกเทฟซ้ำ

2044
02:16:00,361 --> 02:16:02,238
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

2045
02:16:03,406 --> 02:16:05,950
บอกซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2046
02:16:06,659 --> 02:16:08,036
ตลอดไป.

2047
02:16:09,829 --> 02:16:12,457
ศิลปินทุกคนสามารถนำเสนอโลกใบนี้ได้

2048
02:16:12,874 --> 02:16:15,293
คือวิธีที่พวกเขาเห็นบันทึกทั้ง 12 ฉบับ

2049
02:16:15,752 --> 02:16:17,003
แค่นั้นแหละ.

2050
02:16:24,260 --> 02:16:26,304
<i>เขาชอบที่คุณเห็นพวกเขา</i>

2051
02:16:28,181 --> 02:16:30,141
<i>เขาเอาแต่พูดว่า</i>

2052
02:16:30,934 --> 02:16:34,229
<i>"ฉันชอบที่เธอเห็นพวกเขานะบ๊อบบี้"</i>

2053
02:16:42,529 --> 02:16:44,989
<i>สวัสดี ฉันแอลลี่ เมน</i>

2054
02:16:47,200 --> 02:16:50,662
<i>ขอบคุณที่มาคืนนี้
เพื่อเป็นเกียรติแก่สามีของฉัน</i>

2055
02:16:51,037 --> 02:16:52,622
<i>เขาแต่งเพลงให้ฉัน</i>

2056
02:16:53,248 --> 02:16:56,042
<i>ฉันอยากจะร้องเพลงนี้ให้เขาคืนนี้</i>

2057
02:16:57,502 --> 02:16:59,796
<i>และด้วยความช่วยเหลือของคุณ บางทีฉันอาจจะทำได้</i>

2058
02:17:01,881 --> 02:17:03,216
<i>ขอบคุณ</i>

2059
02:17:04,092 --> 02:17:05,301
<i>จริงๆ.</i>

2060
02:17:06,344 --> 02:17:08,054
<i>ขอบคุณ</i>

2061
02:17:25,155 --> 02:17:28,283
<i>หวังว่าฉันจะทำได้</i>

2062
02:17:29,159 --> 02:17:32,662
<i>ฉันสามารถบอกลาได้</i>

2063
02:17:33,788 --> 02:17:37,542
<i>ฉันจะพูดในสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

2064
02:17:39,085 --> 02:17:42,130
<i>บางทีอาจจะร้องไห้เพื่อคุณด้วยซ้ำ</i>

2065
02:17:43,715 --> 02:17:46,467
<i>ถ้าฉันรู้</i>

2066
02:17:47,427 --> 02:17:50,889
<i>มันจะเป็นครั้งสุดท้าย</i>

2067
02:17:51,931 --> 02:17:55,393
<i>ฉันคงหัวใจสลายเป็นสองท่อน</i>

2068
02:17:56,811 --> 02:18:00,315
<i>กำลังพยายามรักษาส่วนหนึ่งของคุณ</i>

2069
02:18:01,524 --> 02:18:04,819
<i>ไม่อยากสัมผัสอีก</i>

2070
02:18:05,862 --> 02:18:09,073
<i>ไม่อยากจุดไฟอีก</i>

2071
02:18:10,200 --> 02:18:13,828
<i>ไม่อยากรู้จักจูบอีก</i>

2072
02:18:14,871 --> 02:18:19,292
<i>ไม่มีชื่ออื่นหลุดออกจากปากของฉัน</i>

2073
02:18:19,667 --> 02:18:23,129
<i>ไม่อยากมอบหัวใจของฉันไป</i>

2074
02:18:24,589 --> 02:18:27,759
<i>ถึงคนแปลกหน้าอีกคน</i>

2075
02:18:28,551 --> 02:18:32,013
<i>หรือเริ่มต้นวันใหม่</i>

2076
02:18:32,472 --> 02:18:36,351
<i>จะไม่ปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา</i>

2077
02:18:37,060 --> 02:18:41,689
<i>ไม่ ฉันจะไม่รัก</i>

2078
02:18:42,607 --> 02:18:44,359
<i>อีกครั้ง</i>

2079
02:18:46,027 --> 02:18:48,780
<i>ฉันจะไม่รักอีกต่อไป</i>

2080
02:18:59,457 --> 02:19:01,709
<i>เมื่อเราพบกันครั้งแรก</i>

2081
02:19:02,627 --> 02:19:05,630
<i>ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะล้ม</i>

2082
02:19:07,048 --> 02:19:10,468
<i>ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้พบกับตัวเอง</i>

2083
02:19:11,970 --> 02:19:14,639
<i>นอนอยู่ในอ้อมแขนของคุณ</i>

2084
02:19:17,433 --> 02:19:20,270
<i>และฉันอยากจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่จริง</i>

2085
02:19:20,937 --> 02:19:23,398
<i>โอ้ ที่รัก คุณจากไปแล้ว</i>

2086
02:19:25,817 --> 02:19:29,487
<i>เพราะว่าโลกของฉันยังคงหมุนไป
และหมุนและหมุน</i>

2087
02:19:29,654 --> 02:19:32,699
<i>แต่ฉันไม่ก้าวต่อไป</i>

2088
02:19:33,157 --> 02:19:36,703
<i>ไม่อยากสัมผัสอีก</i>

2089
02:19:37,537 --> 02:19:41,291
<i>ไม่อยากจุดไฟอีก</i>

2090
02:19:41,874 --> 02:19:45,295
<i>ไม่อยากรู้จักจูบอีก</i>

2091
02:19:46,296 --> 02:19:50,425
<i>ไม่มีชื่ออื่นหลุดออกจากปากของฉัน</i>

2092
02:19:50,591 --> 02:19:53,970
<i>ไม่อยากมอบหัวใจของฉันไป</i>

2093
02:19:55,471 --> 02:19:59,058
<i>ถึงคนแปลกหน้าอีกคน</i>

2094
02:19:59,225 --> 02:20:02,729
<i>หรือเริ่มต้นวันใหม่</i>

2095
02:20:03,229 --> 02:20:06,899
<i>จะไม่ปล่อยให้แสงอาทิตย์เข้ามา</i>

2096
02:20:07,066 --> 02:20:10,069
<i>ไม่ ฉันจะไม่รัก</i>

2097
02:20:11,154 --> 02:20:14,198
<i>ฉันไม่อยากรู้ความรู้สึกนี้</i>

2098
02:20:14,365 --> 02:20:17,493
<i>เว้นแต่จะเป็นคุณและฉัน</i>

2099
02:20:18,703 --> 02:20:21,789
<i>ฉันไม่อยากเสียเวลาสักครู่</i>

2100
02:20:28,129 --> 02:20:31,507
<i>และฉันไม่ต้องการให้คนอื่น</i>

2101
02:20:31,674 --> 02:20:34,093
<i>ส่วนที่ดีกว่าของฉัน</i>

2102
02:20:36,137 --> 02:20:39,223
<i>ฉันอยากจะรอคุณมากกว่า</i>

2103
02:20:46,439 --> 02:20:49,317
<i>ไม่อยากสัมผัสอีก</i>

2104
02:20:49,859 --> 02:20:52,904
<i>ไม่อยากจุดไฟอีก</i>

2105
02:20:53,905 --> 02:20:57,575
<i>ไม่อยากรู้จักจูบอีก</i>

2106
02:20:58,659 --> 02:21:02,497
<i>ที่รัก เว้นแต่ว่ามันจะเป็นริมฝีปากของคุณ</i>

2107
02:21:02,663 --> 02:21:06,376
<i>ไม่อยากมอบหัวใจของฉันไป</i>

2108
02:21:08,086 --> 02:21:11,547
<i>ถึงคนแปลกหน้าอีกคน</i>

2109
02:21:12,090 --> 02:21:15,093
<i>อย่าปล่อยให้วันอื่นเริ่มต้นขึ้น</i>

2110
02:21:16,094 --> 02:21:19,138
<i>จะไม่ปล่อยให้แสงแดดเข้ามา</i>

2111
02:21:20,181 --> 02:21:23,393
<i>โอ้ ฉันจะไม่มีวันรักอีกต่อไป</i>

2112
02:21:24,811 --> 02:21:26,854
<i>อย่ารักอีกต่อไป</i>

2113
02:21:30,149 --> 02:21:32,360
<i>อย่ารักอีกต่อไป</i>

2114
02:21:34,821 --> 02:21:36,447
<i>โอ้ ฉันจะ</i>

2115
02:21:37,782 --> 02:21:40,159
<i>ไม่เคย</i>

2116
02:21:41,327 --> 02:21:42,787
<i>รักอีกครั้ง</i>

2117
02:27:18,706 --> 02:27:19,707
อังกฤษ - สธ