1
00:00:05,041 --> 00:00:07,750
NETFLIX PRESENTA

2
00:01:07,541 --> 00:01:09,125
Mira, está ahí más adelante.

3
00:01:09,208 --> 00:01:11,583
Si, la primera calle.
ves arriba a la derecha.

4
00:01:54,041 --> 00:01:55,708
¿Y tus maletas, <i>signorina?</i>

5
00:01:56,208 --> 00:01:58,541
Llévelos hasta la puerta principal, por favor.

6
00:02:05,833 --> 00:02:06,833
Buen día.

7
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
- Buen día.
<i>- Signorina</i> ¿Susanna?

8
00:02:12,375 --> 00:02:14,000
Sí. ¿Eres?

9
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
María, la nueva criada.

10
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
estoy encantado
para conocerla, <i>Signorina.</i>

11
00:02:19,041 --> 00:02:21,000
Ah, sí. Él te mencionó.

12
00:02:21,666 --> 00:02:23,291
- ¿OMS?
- Mi padre.

13
00:02:23,791 --> 00:02:24,833
¿Lo hizo?

14
00:02:24,916 --> 00:02:26,750
Sí. En sus cartas.

15
00:02:27,333 --> 00:02:28,666
Puedes dejarlos aquí,

16
00:02:28,750 --> 00:02:29,958
Los llevaré más tarde.

17
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Ah, gracias.

18
00:02:36,708 --> 00:02:39,458
- Y feliz Navidad.
- Feliz Navidad para ti también.

19
00:02:40,916 --> 00:02:42,291
Esperábamos que vinieras más tarde.

20
00:02:42,375 --> 00:02:45,000
Sí, lo sé, pero lo logré.
tomar un tren más temprano así que...

21
00:02:45,083 --> 00:02:46,166
aquí estoy.

22
00:02:48,875 --> 00:02:49,916
¿Puedo entrar?

23
00:02:50,833 --> 00:02:51,916
Por favor.

24
00:03:11,583 --> 00:03:13,250
Raquel...

25
00:03:13,750 --> 00:03:15,750
Sra. Raquel...

26
00:03:15,833 --> 00:03:18,041
Estoy aquí para tus impuestos.

27
00:03:19,958 --> 00:03:21,791
¡Oh, idiota!

28
00:03:21,875 --> 00:03:23,958
- Hola, <i>Nonna.</i>
- Hola.

29
00:03:24,916 --> 00:03:26,250
Cuando eras pequeño,

30
00:03:26,333 --> 00:03:29,625
Ya sabíamos que eras un idiota, idiota.

31
00:03:29,708 --> 00:03:30,791
¿Cómo son las cosas?

32
00:03:30,875 --> 00:03:33,750
¿Cómo crees que estoy? Estoy aquí...

33
00:03:33,833 --> 00:03:35,500
Miro y espero...

34
00:03:35,583 --> 00:03:37,875
- Por la muerte, lo recuerdo.
- Sí.

35
00:03:37,958 --> 00:03:39,208
Sigue burlándote de mí.

36
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
Quiero verte a mi edad.

37
00:03:42,333 --> 00:03:43,875
¿Todavía te molestan las piernas?

38
00:03:43,958 --> 00:03:48,125
No, no son sólo mis piernas,
Soy una carga para todos, ¿sabes?

39
00:03:48,208 --> 00:03:50,625
Tengo que pedirlo todo, tengo que...

40
00:03:50,708 --> 00:03:52,916
No puedo hacer nada.

41
00:03:54,000 --> 00:03:55,291
Eh, María,

42
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Me gustaría mis pastillas, ¿eh?

43
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
- Gracias.
- Sí, <i>señora.</i>

44
00:04:00,625 --> 00:04:01,625
¿Cómo te va por aquí?

45
00:04:01,666 --> 00:04:04,541
- Bien.
- Mm, nada cambia nunca, ¿eh?

46
00:04:04,625 --> 00:04:05,875
Nunca.

47
00:04:06,458 --> 00:04:07,333
¿Mmm?

48
00:04:07,416 --> 00:04:10,208
- ¡Mamá!
- Susana. ¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:04:10,291 --> 00:04:11,916
¿No debía llegar su tren al mediodía?

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,791
Bueno, sí, pero llegué temprano.

51
00:04:14,666 --> 00:04:15,916
¿Y quién te trajo?

52
00:04:16,625 --> 00:04:18,000
Tomé un taxi desde la estación.

53
00:04:18,083 --> 00:04:19,083
Mmm.

54
00:04:20,250 --> 00:04:21,250
Pareces diferente.

55
00:04:21,833 --> 00:04:24,500
Mamá, han pasado seis meses.
desde que nos vimos.

56
00:04:24,583 --> 00:04:26,291
Sí, lo sé, pero eres diferente.

57
00:04:26,833 --> 00:04:27,833
Quizás sea Milán.

58
00:04:27,875 --> 00:04:30,208
Ah, sí. Tal vez sea Milán...

59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Mmm.

60
00:04:33,416 --> 00:04:34,666
Has estado fumando.

61
00:04:34,750 --> 00:04:36,791
- ¡No!
- Sí. Hueles a humo.

62
00:04:36,875 --> 00:04:38,000
- ¿Te gusta el humo?
- Sí.

63
00:04:38,500 --> 00:04:43,083
Ah... Uh, tal vez sea el taxista, quien
Fumó sus cigarrillos hasta aquí.

64
00:04:43,166 --> 00:04:44,166
Mmmm.

65
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Bueno...

66
00:04:47,541 --> 00:04:48,875
¿Papá? ¿Está en el jardín?

67
00:04:48,958 --> 00:04:50,458
No, ¿qué jardín?

68
00:04:50,541 --> 00:04:52,000
No ha salido de casa desde hace días.

69
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
¿Por qué? ¿Está enfermo?

70
00:04:53,125 --> 00:04:54,333
No, no, realmente no.

71
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
No. Se volvió vago.

72
00:04:56,000 --> 00:04:57,541
Ve a despertarlo, si quieres.

73
00:04:57,625 --> 00:04:58,458
Bueno.

74
00:04:58,541 --> 00:04:59,583
Él duerme ahí arriba.

75
00:04:59,666 --> 00:05:00,791
¿Arriba en la habitación de invitados?

76
00:05:00,875 --> 00:05:02,666
Sí, nos hemos acostumbrado.

77
00:05:02,750 --> 00:05:04,291
Así es.

78
00:05:04,375 --> 00:05:07,500
Él ronca tan fuerte
Yo... pensé que me estaba volviendo loco.

79
00:05:08,333 --> 00:05:09,453
- Toma, <i>señora.</i>
- Gracias.

80
00:05:09,500 --> 00:05:10,625
¿Has conocido a María?

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,500
Sí, sí. Ella me abrió la puerta.

82
00:05:13,083 --> 00:05:15,666
Lleva aquí tres meses hasta ahora.

83
00:05:15,750 --> 00:05:18,208
Eh, <i>signora,</i>¿debo hacer
¿Desayuno para el <i>señor</i> Marcello?

84
00:05:18,291 --> 00:05:21,041
No, no, no, no. ¿Por qué no lo dejamos descansar?
Gracias.

85
00:05:21,125 --> 00:05:24,083
Oh, yo... no he comido nada en toda la mañana.

86
00:05:24,166 --> 00:05:25,958
¿Podrías hacerme algo?

87
00:05:26,041 --> 00:05:27,583
- Por supuesto.
- Gracias.

88
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
¿Cómo está ella?

89
00:05:33,666 --> 00:05:36,458
Bueno, considerando
La trajimos en el último minuto.

90
00:05:36,541 --> 00:05:39,166
porque Adele no estaba aquí...

91
00:05:39,916 --> 00:05:41,333
no está mal. Bastante bien.

92
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
Su cocina...

93
00:05:42,750 --> 00:05:46,375
Demasiada sal y también...
Demasiado aceite, demasiado ajo...

94
00:05:46,458 --> 00:05:48,298
- Mamá, ella es del sur.
- Sí.

95
00:05:48,375 --> 00:05:50,455
¿No te molesta?
¿Estar cerca de alguien así?

96
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
¿Del sur?

97
00:05:51,500 --> 00:05:52,708
No, mamá.

98
00:05:53,208 --> 00:05:55,666
- Ella es bonita, ¿sí?
- ¿Así que lo que?

99
00:05:55,750 --> 00:05:59,625
Bueno, entonces, no lo sé. te despiertas
y ella está justo frente a tu cara.

100
00:05:59,708 --> 00:06:01,750
Y Adele también era bonita, ¿verdad?

101
00:06:01,833 --> 00:06:03,375
Sí, pero Adele tenía 70 años.

102
00:06:03,458 --> 00:06:06,041
- Ah, ¿sí?
- Por cierto, ¿qué le pasó?

103
00:06:06,125 --> 00:06:08,958
Ah, últimamente había estado obsesionada
con lavadero de cristales.

104
00:06:09,041 --> 00:06:10,333
-¿Ventanas?
- Sí.

105
00:06:10,416 --> 00:06:11,625
Y estábamos gritando,

106
00:06:11,708 --> 00:06:14,750
"Cuidado, te vas a caer.
Te vas a caer..."

107
00:06:14,833 --> 00:06:16,041
- ¿Y...?
- Ella se cayó.

108
00:06:16,125 --> 00:06:18,875
- ¿Y ella se cayó?
- El desayuno está listo.

109
00:06:18,958 --> 00:06:19,958
Ah.

110
00:06:21,666 --> 00:06:25,333
- ¿Qué vamos a tomar?
- ¡Oh! ¿No estoy desayunando?

111
00:06:28,791 --> 00:06:29,791
Mmm.

112
00:06:30,708 --> 00:06:33,166
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí, obviamente.

113
00:06:34,291 --> 00:06:36,958
Mmm. Una mujer de muchas habilidades.

114
00:06:37,041 --> 00:06:39,416
Hay que verla cuando pela manzanas.

115
00:06:39,500 --> 00:06:41,875
Dos centímetros, ella despega.

116
00:06:41,958 --> 00:06:45,041
Y casi no hay manzana.
Ella no los pagará, ¿verdad?

117
00:06:46,416 --> 00:06:48,208
¿Quién paga, mamá?

118
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
¿Estás insinuando algo, cariño?

119
00:06:50,958 --> 00:06:52,208
Mmm, no.

120
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Ni un poquito.

121
00:06:53,875 --> 00:06:55,958
<i>- Bonjour, mamá.</i>
- ¡Tía Agostina!

122
00:06:56,833 --> 00:06:58,500
Hola Susana querida. Bienvenido de nuevo.

123
00:06:59,000 --> 00:07:01,041
- Hermana, buenos días.
- Buen día.

124
00:07:01,125 --> 00:07:03,041
Mmm. ¿Cómo estás?

125
00:07:04,958 --> 00:07:08,500
Tu Caterina dejó su lámpara encendida
hasta altas horas de la noche,

126
00:07:08,583 --> 00:07:10,833
- y no pude pegar ojo.
- Mmm.

127
00:07:10,916 --> 00:07:12,875
Esas mentiras te condenan al infierno, tía.

128
00:07:12,958 --> 00:07:13,958
Caterina!

129
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
Eres el diablo.

130
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
- ¿Cómo estás ya aquí?
- Mmm.

131
00:07:18,458 --> 00:07:21,083
Tomé el tren anterior.
Quería estar contigo.

132
00:07:21,166 --> 00:07:22,833
Mmm. Te extrañé.

133
00:07:23,416 --> 00:07:26,536
Por cierto, tía, si dormiste por la noche,
No estarías tan preocupado por mí.

134
00:07:27,375 --> 00:07:30,791
Si apagas la lámpara por la noche,
Querida Caterina, podría dormir.

135
00:07:31,375 --> 00:07:34,541
Si no fuiste al baño 25 veces,
es posible que te quedes dormido antes.

136
00:07:34,625 --> 00:07:35,666
Gracias, mamá.

137
00:07:35,750 --> 00:07:38,070
ni siquiera puedes ir
al <i>baño</i> de esta casa?

138
00:07:38,625 --> 00:07:40,541
Vamos, tía.
No te enojes.

139
00:07:41,291 --> 00:07:42,666
Es esta niña.

140
00:07:43,625 --> 00:07:46,041
Ella disfruta atormentándome.
El diablo está en ella.

141
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
Bueno, eso es normal. Es Nochebuena.

142
00:07:49,416 --> 00:07:51,791
No puedo esperar a medianoche.

143
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
Bien.

144
00:07:54,750 --> 00:07:56,666
Es hora de despertar a tu padre.

145
00:07:56,750 --> 00:08:00,625
María, ¿puedes traerle su café?
Y hazle saber que estoy con Susanna.

146
00:08:01,666 --> 00:08:03,000
Sí, <i>señora.</i>

147
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
¿<i>Señor</i> Marcello?

148
00:08:29,791 --> 00:08:31,833
Veo a esa tía
no ha mejorado mucho.

149
00:08:31,916 --> 00:08:34,291
Ah, no. Tan amargo como un limón.

150
00:08:34,375 --> 00:08:36,135
- Mmm.
- No responde.

151
00:08:36,208 --> 00:08:39,458
<i>- Signora,</i> no contesta.
- María, entra. Tiene problemas de audición.

152
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Eh.

153
00:08:45,250 --> 00:08:46,708
- ¿María?
- Oh.

154
00:08:46,791 --> 00:08:49,250
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó?

155
00:08:49,333 --> 00:08:50,875
<i>Señor</i> Marcello...

156
00:08:51,375 --> 00:08:53,041
- Él es...
- ¿Él es...?

157
00:08:53,125 --> 00:08:54,291
Está asesinado.

158
00:08:54,375 --> 00:08:55,500
Entonces, ¿qué estás diciendo?

159
00:08:56,208 --> 00:08:57,583
Hay un cuchillo...

160
00:08:57,666 --> 00:08:59,250
atrapado en su espalda.

161
00:08:59,333 --> 00:09:00,416
¡Oh!

162
00:09:00,500 --> 00:09:02,020
- ¡Oh! ¡Tía!
- No...

163
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
¿Qué...?

164
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Oh, Dios.

165
00:09:07,166 --> 00:09:09,017
Esto no está sucediendo.

166
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Cálmate.

167
00:09:10,125 --> 00:09:11,458
Es imposible...

168
00:09:12,375 --> 00:09:14,250
Ah, mamá.

169
00:09:19,083 --> 00:09:20,500
Dios mío...

170
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
Margarita...

171
00:09:36,083 --> 00:09:37,083
Está cerrada con llave.

172
00:09:38,916 --> 00:09:39,750
Lo cerré.

173
00:09:39,833 --> 00:09:42,625
Nadie puede entrar en esa habitación.
hasta que nos pongamos en contacto con la policía.

174
00:09:43,500 --> 00:09:44,333
¿Estás loco?

175
00:09:44,416 --> 00:09:47,016
- No podemos contaminar la escena del crimen.
- Caterina...

176
00:09:47,833 --> 00:09:48,833
Dame la llave.

177
00:09:49,625 --> 00:09:50,916
No.

178
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
¡Dame esa llave ahora!

179
00:09:52,333 --> 00:09:54,333
- Caterina...
- ¡Dame la llave!

180
00:09:57,125 --> 00:09:58,916
Quizás podamos ayudar a tu padre.

181
00:10:00,250 --> 00:10:02,333
Papá ya no necesita a nadie.

182
00:10:03,500 --> 00:10:04,708
Papá ya no está.

183
00:10:18,916 --> 00:10:19,916
No...

184
00:10:24,291 --> 00:10:25,291
Ah.

185
00:10:28,541 --> 00:10:30,791
¿Crees que el asesino todavía está aquí?

186
00:10:32,458 --> 00:10:33,541
¡Tía!

187
00:10:34,291 --> 00:10:35,375
¡Tía! ¡Tía!

188
00:10:43,416 --> 00:10:44,416
Tía.

189
00:10:44,833 --> 00:10:45,833
¿Tía Agustina?

190
00:10:45,916 --> 00:10:48,000
Agostina, te necesitamos.

191
00:10:51,208 --> 00:10:52,500
Entonces esto debería funcionar.

192
00:10:52,583 --> 00:10:53,583
Ah.

193
00:10:57,500 --> 00:10:59,166
No, no. Ella no se despierta.

194
00:11:02,166 --> 00:11:04,500
¡Eh! ¡Oh mi palabra! ¿Qué está sucediendo?

195
00:11:04,583 --> 00:11:07,458
- Son las sales aromáticas, ayudan.
- Ah, la habitación da vueltas.

196
00:11:08,916 --> 00:11:11,125
- María...
- No, ella es Susana.

197
00:11:11,208 --> 00:11:12,208
Ah, <i>perdón.</i>

198
00:11:13,291 --> 00:11:17,125
María... por favor,
¿Puedes llamar al médico?

199
00:11:17,625 --> 00:11:19,333
Me temo que me desmayé por un momento.

200
00:11:19,416 --> 00:11:21,333
- Sí.
- No, basta de drama.

201
00:11:21,416 --> 00:11:24,416
No crees que seguiremos centrándonos en ti.
¿Cuando acabamos de encontrar a Marcello muerto?

202
00:11:24,500 --> 00:11:25,583
<i>Mon dieu.</i>

203
00:11:25,666 --> 00:11:27,666
¡Marcelo está muerto!

204
00:11:27,750 --> 00:11:28,934
- Puaj.
- Ay dios mío.

205
00:11:28,958 --> 00:11:30,833
Déjala en paz.
Esto al menos la callará.

206
00:11:32,333 --> 00:11:36,583
Pobre Marcelo.
Últimamente su negocio iba muy mal.

207
00:11:37,833 --> 00:11:41,625
Pero nunca hubiera creído
lo llevaría tan lejos.

208
00:11:41,708 --> 00:11:44,166
Sí, ¿clavarle un cuchillo en la espalda?

209
00:11:44,250 --> 00:11:47,500
- No creo que haya actuado solo, mamá.
- He leído,

210
00:11:47,583 --> 00:11:51,083
En alguna parte, esa depresión puede, eh...

211
00:11:51,166 --> 00:11:53,916
<i>Señora,</i>
Sé que no quieres oír esto...

212
00:11:54,500 --> 00:11:57,333
Pero el <i>signor</i> Marcello fue asesinado.

213
00:11:58,291 --> 00:11:59,583
Debemos llamar a la policía.

214
00:12:00,958 --> 00:12:02,333
Ah sí, María.

215
00:12:02,416 --> 00:12:06,291
María, maravillosa. Me alegro que estés aquí.
Al menos sigues pensando con claridad.

216
00:12:06,375 --> 00:12:07,583
Bien. Sí, sí.

217
00:12:07,666 --> 00:12:09,000
¡Mamá deja de beber!

218
00:12:10,750 --> 00:12:12,166
¿Qué pasa?

219
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
Acabo de perder a mi yerno.

220
00:12:14,708 --> 00:12:16,541
Voy a llamar a la policía.

221
00:12:17,583 --> 00:12:19,458
- Alguien cortó la línea.
- ¿Qué dijiste?

222
00:12:21,708 --> 00:12:23,267
- Escucha...
- ¿Qué es ese ruido?

223
00:12:23,291 --> 00:12:26,208
Las contraventanas de la habitación de Caterina,
esos siempre hacen ese sonido.

224
00:12:26,291 --> 00:12:28,416
- Los cerraré.
- No, no, no. Caterina, espera.

225
00:12:28,500 --> 00:12:31,041
Es peligroso.
El asesino puede estar en la casa con nosotros.

226
00:12:33,375 --> 00:12:35,458
¡Infarto de miocardio!

227
00:12:35,541 --> 00:12:37,583
Corazón... Ataque al corazón...

228
00:12:37,666 --> 00:12:39,750
voy a ser
absolutamente muerto de miedo...

229
00:12:39,833 --> 00:12:42,208
Entonces alguien tiene que subir.

230
00:12:42,291 --> 00:12:44,708
Ah... eh... ¡Para cerrar sus propias contraventanas!

231
00:12:44,791 --> 00:12:45,833
¡Ajá!

232
00:12:46,458 --> 00:12:49,101
- ¿Quieres decir que vas a enviar al más joven?
- Acabo de llegar.

233
00:12:49,125 --> 00:12:50,416
¿Así que lo que?

234
00:12:50,916 --> 00:12:54,000
Eh, a mí... me encantaría ir, pero...

235
00:12:54,083 --> 00:12:55,708
Ah.

236
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
Eh...

237
00:13:01,500 --> 00:13:02,916
Oh, está bien, entonces iré.

238
00:13:05,541 --> 00:13:07,041
María.

239
00:13:07,875 --> 00:13:09,333
Esa es una pieza única.

240
00:13:09,416 --> 00:13:12,166
- Sólo si es absolutamente necesario.
- ¡Mamá!

241
00:13:12,250 --> 00:13:13,250
¿Qué?

242
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Eh...

243
00:13:14,875 --> 00:13:16,583
Bueno, es un Ming

244
00:13:24,333 --> 00:13:26,208
Vamos, mamá, ya es suficiente.

245
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
Mamá...

246
00:13:29,291 --> 00:13:30,916
Vamos, veamos.

247
00:13:59,541 --> 00:14:00,958
<i>Señora,</i> no se preocupe.

248
00:14:01,041 --> 00:14:02,666
No hay nadie aquí.

249
00:14:03,708 --> 00:14:05,458
¿Revisaste también los armarios?

250
00:14:06,041 --> 00:14:08,500
Sí. Debajo de las camas, los armarios...

251
00:14:09,375 --> 00:14:11,208
- ¿Detrás de cada puerta?
- Sí.

252
00:14:12,166 --> 00:14:13,166
¿Dentro de los armarios?

253
00:14:13,208 --> 00:14:15,500
<i>Señora,</i> ¿te gustaría
para venir y comprobar?

254
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
Solo preguntaba.

255
00:14:17,166 --> 00:14:19,541
En realidad, <i>signora</i>, estaba pensando...
Los perros.

256
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
¿Eh? ¿Qué perros?

257
00:14:21,666 --> 00:14:23,083
Los perros. Nuestros perros.

258
00:14:23,166 --> 00:14:24,875
- No ladraron en toda la noche.
- Oh.

259
00:14:24,958 --> 00:14:27,583
- ¿Por qué es eso?
- Le ladran absolutamente a todo.

260
00:14:29,041 --> 00:14:31,750
Y si no ladraran,
significa...

261
00:14:31,833 --> 00:14:34,458
Ningún extraño entró en esta casa.

262
00:14:34,541 --> 00:14:36,708
Ahhh.

263
00:14:37,250 --> 00:14:39,416
entonces el asesino
Debe haber conocido bien esta casa.

264
00:14:40,333 --> 00:14:42,958
- Precisamente.
- Eh, María, por favor.

265
00:14:43,041 --> 00:14:44,458
- ¿Qué?
- Los Ming.

266
00:14:44,541 --> 00:14:45,666
Ah.

267
00:14:45,750 --> 00:14:47,708
- Aquí.
- Dios.

268
00:14:49,125 --> 00:14:50,791
- ¿Tomamos té?
- Sí.

269
00:14:50,875 --> 00:14:52,791
Haré algunos ahora mismo, <i>signora.</i>

270
00:14:54,583 --> 00:14:56,250
¿Qué pasó ayer por la tarde?

271
00:14:57,000 --> 00:14:59,708
Bueno, nada especial. Como siempre.

272
00:14:59,791 --> 00:15:02,500
No diría "como siempre".
dado lo que le pasó a papá.

273
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Por favor intenta concentrarte.
Cada detalle es importante.

274
00:15:12,041 --> 00:15:14,166
¿Quién fue el último en usar el teléfono?

275
00:15:14,250 --> 00:15:15,333
Bueno, creo que ese era yo.

276
00:15:15,416 --> 00:15:19,375
Teníamos poca madera, así que llamé a la madera
tienda esta mañana para hacer un nuevo pedido.

277
00:15:19,458 --> 00:15:20,791
¿Y la leña cuando llegó?

278
00:15:20,875 --> 00:15:23,333
No, nunca lo trajeron.
Preocupado por la nieve.

279
00:15:24,958 --> 00:15:27,875
- Entonces el teléfono seguía funcionando a las 7:00.
- Sí.

280
00:15:27,958 --> 00:15:30,375
Lo que significa el asesino
Todavía estaba en algún lugar de la casa.

281
00:15:31,416 --> 00:15:32,625
Dios mío, la angustia.

282
00:15:33,416 --> 00:15:34,750
¿Quiénes eran sus enemigos?

283
00:15:34,833 --> 00:15:36,958
¿Con quién ha estado haciendo negocios papá?

284
00:15:37,541 --> 00:15:39,041
No sé.

285
00:15:39,125 --> 00:15:40,500
Nunca habló de trabajo.

286
00:15:40,583 --> 00:15:42,541
<i>- Nona.</i>
- ¡Sí! ¿Qué?

287
00:15:42,625 --> 00:15:45,416
Antes dijiste
su trabajo no iba bien.

288
00:15:45,500 --> 00:15:47,958
- Sí, sí. Fue limpiado.
- No.

289
00:15:48,041 --> 00:15:50,583
¡Oh, "no"! Estaba sin un centavo.

290
00:15:50,666 --> 00:15:53,041
Incluso me estaba pidiendo mis acciones.

291
00:15:53,125 --> 00:15:55,000
Te estaba pidiendo tus acciones, ¿en serio?

292
00:15:55,083 --> 00:15:56,666
Me preguntó ¡sí!

293
00:15:56,750 --> 00:15:58,458
Y luego se puso furioso.

294
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Porque yo no se los daría, eh.

295
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
Ah.

296
00:16:01,916 --> 00:16:05,041
¿Por qué no querrías que él los tuviera?
¿eh? Ya que estaba tan desesperado.

297
00:16:05,125 --> 00:16:07,416
En lugar de mantenerlos
debajo de tu colchón.

298
00:16:08,291 --> 00:16:09,458
Y tu...

299
00:16:09,541 --> 00:16:12,291
- ¿Cómo sabes dónde están?
- Es bastante original, ¿eh?

300
00:16:13,041 --> 00:16:15,500
Estás hablando de estas acciones.
como si valieran millones.

301
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
Quizás no sean millones.

302
00:16:17,583 --> 00:16:18,416
Pero...

303
00:16:18,500 --> 00:16:19,875
es una buena cantidad.

304
00:16:19,958 --> 00:16:23,416
Ah si. Entonces, ¿por qué no dárselos a
¿La familia, que te acoge y te apoya?

305
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
¿Estás realmente criando
¿Tu hospitalidad ahora?

306
00:16:25,958 --> 00:16:27,916
Una semana es hospitalidad.

307
00:16:28,000 --> 00:16:30,500
- ¡Diez años son derechos de los okupas!
- ¡Mamá!

308
00:16:31,083 --> 00:16:32,375
- ¿Qué?
- Perdónala, tía.

309
00:16:32,458 --> 00:16:33,958
Sabes que ella no quiere decir eso.

310
00:16:34,750 --> 00:16:36,416
Ah.

311
00:16:36,500 --> 00:16:37,500
Sí, lo siento.

312
00:16:38,125 --> 00:16:39,416
Estoy un poco conmocionado.

313
00:16:42,333 --> 00:16:44,333
¿Estaba teniendo
¿Problemas con los proveedores?

314
00:16:45,083 --> 00:16:47,000
Por lo que nos contó, no.

315
00:16:47,708 --> 00:16:50,541
Estaba en buenos términos con todos,
Incluso su nuevo socio.

316
00:16:50,625 --> 00:16:52,041
¿Su nuevo socio?

317
00:16:52,125 --> 00:16:53,041
Sí.

318
00:16:53,125 --> 00:16:55,166
El omnipresente Sir Giannutri.

319
00:16:55,250 --> 00:16:56,541
¿Por qué omnipresente?

320
00:16:56,625 --> 00:16:59,041
Bueno, él nunca falla.
la oportunidad de aparecer en la cena.

321
00:16:59,125 --> 00:17:00,875
Especialmente si sabía que era de María.

322
00:17:01,666 --> 00:17:03,208
No seas tonto.

323
00:17:03,708 --> 00:17:05,588
A menudo pasaba por
incluso cuando estaba cocinando.

324
00:17:05,625 --> 00:17:07,000
¿Cuándo has cocinado?

325
00:17:07,083 --> 00:17:08,416
Caterina, por favor.

326
00:17:08,500 --> 00:17:10,833
¿Alguna vez tuvo una razón para estar resentido con papá?

327
00:17:10,916 --> 00:17:12,436
Bueno... lo descartaría.

328
00:17:13,333 --> 00:17:16,166
Sir Giannutri tiene
bastantes gatos en su casa

329
00:17:16,250 --> 00:17:18,916
y cada vez que viene aquí,
los perros ladran como locos.

330
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
habrían olido
si fuera el, ¿no?

331
00:17:21,416 --> 00:17:24,041
Eso es cierto.
Bien, María, bien hecho. Bien hecho.

332
00:17:24,125 --> 00:17:25,875
¿Entonces él no se beneficiaría del asesinato de papá?

333
00:17:25,958 --> 00:17:27,250
No, no, no.

334
00:17:27,333 --> 00:17:29,166
Eh. Entonces, ¿quién se beneficia?

335
00:17:34,125 --> 00:17:36,416
¿Quién hereda la propiedad de papá?

336
00:17:39,833 --> 00:17:41,583
Eh, yo, supongo.

337
00:17:41,666 --> 00:17:45,125
Eh, sí. Nosotros...
Bueno, la mitad para el cónyuge, y la mitad...

338
00:17:45,208 --> 00:17:46,791
a los niños. Je.

339
00:17:46,875 --> 00:17:49,750
Pero no lo sé, no soy abogado.

340
00:17:49,833 --> 00:17:52,375
A menos que la voluntad
casualmente menciona a Verónica.

341
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
¿Quién es Verónica?

342
00:17:54,625 --> 00:17:56,583
Verónica. El amor de la vida de papá.

343
00:17:58,000 --> 00:18:00,041
Todos sabemos que son muy cercanos.

344
00:18:01,208 --> 00:18:03,768
- ¿Se estaban volviendo a ver?
- ¿Se están viendo?

345
00:18:03,833 --> 00:18:06,083
Sí, pero no realmente. Solo como amigos.

346
00:18:07,541 --> 00:18:10,625
- Pero ella vive en París, ¿no?
- Ella ha estado viviendo en la ciudad últimamente.

347
00:18:10,708 --> 00:18:11,708
Ella compró una casa.

348
00:18:13,958 --> 00:18:15,291
¿Es esa la verdad, Margarita?

349
00:18:15,375 --> 00:18:17,083
- ¿No te lo dije?
- No.

350
00:18:17,166 --> 00:18:18,416
Bueno, ahora te lo dije.

351
00:18:18,500 --> 00:18:20,541
Sí, compró una casa junto al lago.

352
00:18:21,583 --> 00:18:24,333
Se encuentran, salen a caminar juntos,
van a montar.

353
00:18:24,416 --> 00:18:27,500
Pero como detesto los caballos,
Estoy feliz de mantenerme alejado.

354
00:18:29,125 --> 00:18:31,250
- Van juntos a montar a caballo.
- Mmm.

355
00:18:32,333 --> 00:18:33,750
Pero no estás celoso, ¿verdad?

356
00:18:34,333 --> 00:18:36,833
Celoso, no.
¿De Verónica? Por favor, eso es imposible.

357
00:18:36,916 --> 00:18:38,250
Ella es completamente común.

358
00:18:38,333 --> 00:18:40,458
Entonces, es... insignificante.

359
00:18:41,041 --> 00:18:42,041
¿Insignificante?

360
00:18:43,708 --> 00:18:45,958
Bueno, entonces es extraño que le agradara a papá.

361
00:18:46,041 --> 00:18:48,458
Sí, son sólo los errores.
de su juventud, por supuesto.

362
00:18:48,541 --> 00:18:51,041
simplemente no estoy seguro
lo que vio en Verónica.

363
00:18:51,125 --> 00:18:52,125
A cada cual lo suyo.

364
00:18:53,291 --> 00:18:56,750
Mmm. Y anoche,
¿A qué hora se fue a dormir papá?

365
00:18:59,625 --> 00:19:01,375
¿Me estás preguntando?

366
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
- Sí.
- No sé.

367
00:19:05,500 --> 00:19:07,750
Creo que lo sabrías
si durmieran juntos.

368
00:19:07,833 --> 00:19:10,250
Si te hubieras acostado con él,
lo sabrías.

369
00:19:10,333 --> 00:19:13,666
- ¿Qué estás insinuando, Margherita?
- Agostina, no hagas escándalo.

370
00:19:13,750 --> 00:19:15,666
Has estado enamorada de él.
desde hace muchos años.

371
00:19:15,750 --> 00:19:17,708
- "Desde hace muchos años".
- Sí.

372
00:19:17,791 --> 00:19:20,083
Ay dios mío. No he sido más que honesto.

373
00:19:20,166 --> 00:19:22,125
Sincera porque nadie te quiere, Agostina.

374
00:19:22,208 --> 00:19:23,458
Bueno, eso es verdad.

375
00:19:24,250 --> 00:19:25,958
- Gracias, mamá.
- Lo siento.

376
00:19:27,166 --> 00:19:29,208
Margherita, ¿qué sabes al respecto?

377
00:19:29,291 --> 00:19:32,500
No me ves... No me ves
mi sufrimiento, lo que se siente...

378
00:19:32,583 --> 00:19:35,375
Comprendiendo que,
entre miles de millones de personas en el mundo,

379
00:19:35,458 --> 00:19:38,416
tu única verdadera alma gemela
vive en tu propia casa

380
00:19:38,500 --> 00:19:40,375
¡Y está casado con tu hermana!

381
00:19:40,458 --> 00:19:44,166
Y reprimir, reprimir,
para reprimirlo todo.

382
00:19:45,083 --> 00:19:47,541
Oh, teníamos a Leopardi en la casa.
y no nos dimos cuenta.

383
00:19:49,583 --> 00:19:51,833
Tienes una roca en lugar de tu corazón.

384
00:19:52,333 --> 00:19:54,208
Estás sin vida, Margherita.

385
00:19:54,291 --> 00:19:56,791
¿Y nos preguntamos por qué falleció Marcello?

386
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
¡Estaba solo!

387
00:20:01,208 --> 00:20:05,500
Tú, que podías, no estabas con él, y yo,
¡Quien tanto quiso eso, no pudo!

388
00:20:06,583 --> 00:20:08,375
Tía, ¿te das cuenta de lo que estás diciendo?

389
00:20:08,458 --> 00:20:12,333
Mamá te dejó quedarte aquí todos estos años.
¿Y así es como pagas su generosidad?

390
00:20:12,416 --> 00:20:13,625
¿Coqueteando con papá?

391
00:20:14,208 --> 00:20:15,291
¡Mocoso!

392
00:20:16,041 --> 00:20:19,208
Por qué, nunca coqueteé ni fui inapropiado.
¡Con tu padre, serpiente!

393
00:20:21,875 --> 00:20:23,958
Mis sentimientos eran simplemente platónicos.

394
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
¿Has terminado?

395
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Sí.

396
00:20:29,750 --> 00:20:33,083
¿Cómo la encontraste?
¿Tenía referencias?

397
00:20:33,708 --> 00:20:35,948
ella es la hermana
del ama de llaves de Giannutri.

398
00:20:36,000 --> 00:20:38,791
Ella estaba en una casa del pueblo,
pero a ella no le importó,

399
00:20:38,875 --> 00:20:40,625
y cuando perdimos a Adele...

400
00:20:40,708 --> 00:20:41,791
ella se quedó aquí con nosotros.

401
00:20:42,375 --> 00:20:44,333
¿Están todos especulando sobre mí?

402
00:20:44,958 --> 00:20:47,208
Estoy especulando sobre todos.

403
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
Y tú, por supuesto,
Lo que menos le importaba era papá.

404
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
No lo juraría.

405
00:20:53,000 --> 00:20:54,583
¿Por qué querría asesinarlo?

406
00:20:55,708 --> 00:20:58,875
Sirvientes insatisfechos
son siempre los principales sospechosos.

407
00:20:58,958 --> 00:21:01,125
¿Qué te hace creer que no estaba satisfecho?

408
00:21:01,208 --> 00:21:03,250
Estabas demasiado seguro de los perros.

409
00:21:03,333 --> 00:21:05,416
¿Cómo pudiste saber?
¿No ladraron en toda la noche?

410
00:21:05,500 --> 00:21:07,958
Anoche no dormí mucho,
honestamente.

411
00:21:08,041 --> 00:21:09,541
Tenía malos sentimientos sobre las cosas.

412
00:21:09,625 --> 00:21:10,625
¿Por qué es eso?

413
00:21:11,125 --> 00:21:13,583
<i>Señor</i> Marcello apareció
estar extremadamente nervioso.

414
00:21:14,250 --> 00:21:16,750
Cuando fui a traerle su té...

415
00:21:17,291 --> 00:21:18,750
¿Le trajiste un poco de té?

416
00:21:18,833 --> 00:21:20,791
Bueno, sí, alrededor de medianoche.

417
00:21:20,875 --> 00:21:22,791
¿Cómo sabemos que el asesino no eres tú?

418
00:21:22,875 --> 00:21:24,995
aparentemente estabas
la última persona que vio a papá con vida.

419
00:21:25,041 --> 00:21:27,416
¿Por qué te ríes?

420
00:21:28,166 --> 00:21:30,916
- ¿Hubo alguien que lo vio después de ti?
- No.

421
00:21:31,666 --> 00:21:34,250
no tendria un motivo
matarlo de todos modos.

422
00:21:35,375 --> 00:21:37,041
Y quizás soy el único.

423
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
María!

424
00:21:41,375 --> 00:21:44,333
no voy a aguantar
con este tipo de impertinencia.

425
00:21:46,125 --> 00:21:47,750
¡Dios mío!

426
00:21:47,833 --> 00:21:49,958
Me robaron las acciones.

427
00:21:50,041 --> 00:21:51,375
¡Mis acciones!

428
00:21:51,458 --> 00:21:52,938
<i>- ¡Mamá!
- Nonna,</i> ¿qué estás diciendo?

429
00:21:53,000 --> 00:21:54,625
¡Me robaron mis acciones!

430
00:21:54,708 --> 00:21:56,351
- Fueron los ahorros de mi vida.
<i>- </i>Oh Dios mío.

431
00:21:56,375 --> 00:21:58,625
- Las acciones.
- No sólo hay un horrible asesino...

432
00:21:58,708 --> 00:22:01,708
- Tía.
- ...pero hay un ladrón. Un ladrón podrido.

433
00:22:01,791 --> 00:22:03,125
- No.
- Mamá.

434
00:22:04,458 --> 00:22:06,458
¿Quieres un trago, <i>Nonna?</i>

435
00:22:07,375 --> 00:22:09,416
Sí, un Negroni, por favor.

436
00:22:09,500 --> 00:22:11,291
Lo haré ahora mismo, <i>señora.</i>

437
00:22:12,250 --> 00:22:15,458
Maldícelos. Maldícelos. ¡Malditos sean!

438
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
Bueno, <i>Nonna</i>, los conservaste.
debajo del colchón.

439
00:22:18,750 --> 00:22:20,083
¿Así que lo que?

440
00:22:20,166 --> 00:22:22,541
es el primer lugar
un ladrón querría mirar.

441
00:22:23,791 --> 00:22:26,541
Tal vez <i>maman</i> los quería
ser robado a propósito.

442
00:22:26,625 --> 00:22:28,125
¿Qué estás diciendo?

443
00:22:28,208 --> 00:22:29,875
Que los hiciste desaparecer.

444
00:22:29,958 --> 00:22:33,666
Porque querías venderlos detrás de mi.
atrás y déjame fuera de la herencia.

445
00:22:33,750 --> 00:22:36,416
Mm, ¿qué herencia?
Todavía estoy vivo, ¿sabes?

446
00:22:36,500 --> 00:22:39,625
¿Crees que mamá
¿Inventar esta canción y bailar?

447
00:22:39,708 --> 00:22:41,250
Se preocupaba mucho por sus acciones.

448
00:22:41,333 --> 00:22:44,000
Ajá. Por eso duermo sobre ellos.

449
00:22:45,166 --> 00:22:49,375
Toda la noche.
Nunca salgo de mi habitación ni por un segundo.

450
00:22:49,458 --> 00:22:52,083
Mentiroso.
Te escucho moverte todo el tiempo.

451
00:22:52,166 --> 00:22:55,000
Oh, por favor, cállate. ¿Alguna vez duermes?

452
00:22:55,083 --> 00:22:56,583
Tu Negroni, <i>señora.</i>

453
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Gracias.

454
00:22:58,333 --> 00:23:00,250
- Mmm.
- Mis nervios son frágiles.

455
00:23:00,333 --> 00:23:02,625
- Apuesto.
- Y tengo el sueño ligero.

456
00:23:02,708 --> 00:23:05,083
Es extraño para una mujer de tu peso.

457
00:23:05,166 --> 00:23:06,250
La vida está llena de ironías...

458
00:23:06,333 --> 00:23:08,916
¿Qué quieres decir, Margarita?
Dime qué quisiste decir con eso.

459
00:23:09,000 --> 00:23:10,625
¡Nada! Cálmate, por favor.

460
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Vamos... Dios...

461
00:23:12,333 --> 00:23:13,541
¿Fuiste tú?

462
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
¿Quién hizo qué?

463
00:23:14,666 --> 00:23:15,875
Quien le robó a <i>maman.</i>

464
00:23:15,958 --> 00:23:18,000
Ah, bien.
Pensé que te referías a si mataba a Marcello.

465
00:23:18,083 --> 00:23:19,166
Qué vergüenza.

466
00:23:19,250 --> 00:23:22,530
Robarle las acciones a <i>maman</i> para que puedas
véndelos y quédate con el dinero.

467
00:23:22,583 --> 00:23:24,333
Mira, Agostina.

468
00:23:24,416 --> 00:23:27,833
Te prestaré atención esta vez,
pero luego terminé. ¿Mmm?

469
00:23:28,416 --> 00:23:31,500
Todo el mundo sabe que te casaste con Marcello.
por su gran fortuna.

470
00:23:31,583 --> 00:23:34,823
- Querías exprimirlo como si fuera un limón.
- ¡Lo que todos sabían era que era un avaro!

471
00:23:34,875 --> 00:23:36,083
No es mi experiencia.

472
00:23:36,166 --> 00:23:38,517
Ah, ¿no lo es? eso es porque
Eres más avaro que él.

473
00:23:38,541 --> 00:23:39,541
Mamá...

474
00:23:39,958 --> 00:23:41,333
¿Ves la casa que conozco?

475
00:23:41,416 --> 00:23:42,666
¿Qué le pasa a la casa?

476
00:23:42,750 --> 00:23:44,250
Ay, Dios...

477
00:23:45,125 --> 00:23:49,375
Tuve que esperar al asesinato de Marcello antes
¿Podría cambiar este horrible fondo de pantalla?

478
00:23:49,458 --> 00:23:52,875
- Mamá, estás exagerando.
- Claro, porque vives en Milán.

479
00:23:52,958 --> 00:23:54,458
- Eso no importa.
- ¡Así es!

480
00:23:54,541 --> 00:23:56,833
Porque vivo en una casa museo.

481
00:23:58,625 --> 00:23:59,875
Oh Dios...

482
00:23:59,958 --> 00:24:03,083
Veinticinco años con un hombre
que roncaba constantemente como un tractor.

483
00:24:03,166 --> 00:24:05,625
Le doy dos hijas,
y que pregunto?

484
00:24:05,708 --> 00:24:08,166
Envejecer, vivir juntos.
Pero por nada.

485
00:24:08,250 --> 00:24:12,416
Es lo mismo, todos iguales. Simplemente estéril.
Inmóvil. Un día tras otro.

486
00:24:14,458 --> 00:24:15,541
Y tu me dices,

487
00:24:15,625 --> 00:24:17,583
¿Todo lo que quería era el dinero de Marcello?

488
00:24:18,375 --> 00:24:19,541
¡Qué vergüenza!

489
00:24:20,875 --> 00:24:23,083
Ah, me voy a la comisaría.

490
00:24:23,166 --> 00:24:26,458
Escuchar. Si la policía termina arrestando
uno de nosotros, estará totalmente justificado.

491
00:24:26,541 --> 00:24:28,500
- Mamá, pero...
- Creo que hemos terminado.

492
00:24:31,750 --> 00:24:32,916
Tu sombrero...

493
00:24:34,375 --> 00:24:37,208
¿Hacemos un viaje?
al lindo carrito de licores?

494
00:24:38,416 --> 00:24:39,416
Sí.

495
00:24:52,458 --> 00:24:53,684
- El coche no arranca.
- ¿Qué...?

496
00:24:53,708 --> 00:24:55,666
Alguien cortó los cables del motor.

497
00:24:55,750 --> 00:24:57,291
- Santo cielo.
- Sí.

498
00:24:57,791 --> 00:24:58,791
Bueno,

499
00:24:58,875 --> 00:25:01,208
Estarás de acuerdo en que esto nos excluye a muchos de nosotros.

500
00:25:01,708 --> 00:25:03,000
¿Y cómo es eso?

501
00:25:03,791 --> 00:25:06,208
No sabría dónde está el motor.
por ejemplo.

502
00:25:06,291 --> 00:25:08,583
es una de esas frases
lees en las novelas.

503
00:25:08,666 --> 00:25:10,625
"Cortaron los cables del motor".

504
00:25:10,708 --> 00:25:11,958
¿Pero cómo haces eso?

505
00:25:13,333 --> 00:25:14,958
- Por ejemplo, <i>mamá...</i>
- ¿Mmm?

506
00:25:15,041 --> 00:25:16,416
¿Te la imaginas?

507
00:25:16,500 --> 00:25:18,416
Ella ni siquiera
poder llegar al coche.

508
00:25:18,500 --> 00:25:20,208
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

509
00:25:20,291 --> 00:25:22,250
Entonces, ¿a qué te refieres?

510
00:25:22,875 --> 00:25:24,250
Nada en particular.

511
00:25:24,333 --> 00:25:26,500
Pero tal vez tú y tu hermana

512
00:25:27,250 --> 00:25:29,083
conoce bien ese tipo de cosas.

513
00:25:29,166 --> 00:25:30,000
Por supuesto.

514
00:25:30,083 --> 00:25:33,416
- ¿Te parecen mecánicos?
- Ni siquiera tengo licencia.

515
00:25:33,500 --> 00:25:37,166
Tía, si tengo que decir que soy estúpida.
para salir de tu lista de sospechosos,

516
00:25:37,250 --> 00:25:38,333
No lo diré.

517
00:25:38,416 --> 00:25:41,791
Sí, puedo abrir un capó.
Pero eso no significa que yo sea el indicado.

518
00:25:42,875 --> 00:25:43,791
Hay alguien ahí.

519
00:25:43,875 --> 00:25:46,000
¿Dónde? ¡Oh! ¡Dios mío!

520
00:25:46,083 --> 00:25:47,458
Quizás el asesino haya regresado.

521
00:25:47,541 --> 00:25:49,791
- Escondámonos arriba.
- María, trae el Ming.

522
00:25:49,875 --> 00:25:52,375
- Rápidamente. Rápidamente. ¡Tranquilo!
- ¿Me dejas aquí?

523
00:25:52,458 --> 00:25:53,458
¡Sí!

524
00:25:53,958 --> 00:25:56,226
El jarrón. Se lo romperemos en la cabeza.

525
00:25:58,875 --> 00:25:59,708
Ayuda.

526
00:26:02,958 --> 00:26:04,125
Eh, entra.

527
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Verónica.

528
00:26:14,666 --> 00:26:16,083
¿Te asusté?

529
00:26:19,250 --> 00:26:21,416
No quise asustarlos a todos.

530
00:26:23,166 --> 00:26:24,625
¿Por qué estás aquí?

531
00:26:26,666 --> 00:26:28,083
¿Qué quieres de nosotros?

532
00:26:29,125 --> 00:26:30,708
- ¿Quién te envió aquí?
- Mmmm.

533
00:26:31,708 --> 00:26:33,625
¿Vine en mal momento?

534
00:26:35,250 --> 00:26:38,583
Insignificante es la primera palabra que piensas
cuando la ves, ¿eh?

535
00:26:38,666 --> 00:26:40,333
El segundo es común.

536
00:26:42,958 --> 00:26:46,125
Sé que parece de mal gusto decirlo, pero...

537
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
Hace una hora recibí una llamada extraña.

538
00:26:50,166 --> 00:26:52,208
Decía que Marcello fue asesinado.

539
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Anoche.

540
00:26:55,666 --> 00:26:57,291
¿Quién haría una broma así?

541
00:26:58,916 --> 00:27:00,291
Es morboso.

542
00:27:00,875 --> 00:27:02,291
Y en Navidad.

543
00:27:02,916 --> 00:27:03,916
Estoy angustiado.

544
00:27:04,416 --> 00:27:06,916
Intenté llamar tantas veces, pero...

545
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
la línea siempre estuvo desconectada.

546
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Entonces...

547
00:27:10,916 --> 00:27:13,375
Vine aquí directamente para ver qué pasó.

548
00:27:17,958 --> 00:27:19,416
¿Dónde está Marcello?

549
00:27:27,708 --> 00:27:29,791
Mira, el juego es mejor cuando es breve.

550
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Y esto está poniendo a prueba mi paciencia.

551
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Disculpe.

552
00:27:51,666 --> 00:27:52,666
Marcelo.

553
00:27:53,333 --> 00:27:54,500
Soy yo, Verónica.

554
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Marcelo...

555
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
ábrete.

556
00:28:03,250 --> 00:28:04,541
¿Cerró la puerta?

557
00:28:09,208 --> 00:28:10,541
Abre esta puerta, por favor.

558
00:28:11,083 --> 00:28:12,791
Quiero ver cómo se siente.

559
00:28:14,416 --> 00:28:16,083
Marcelo está muerto.

560
00:28:16,708 --> 00:28:17,875
Marcelo...

561
00:28:22,416 --> 00:28:23,458
Entonces...

562
00:28:24,583 --> 00:28:25,625
en la llamada telefónica...

563
00:28:26,166 --> 00:28:27,250
¿quién fue?

564
00:28:28,291 --> 00:28:29,875
¿Era un hombre o una mujer?

565
00:28:30,750 --> 00:28:31,750
Una mujer.

566
00:28:33,083 --> 00:28:34,375
¿Cómo fue asesinado?

567
00:28:35,125 --> 00:28:36,958
Con un cuchillo en la espalda.

568
00:28:41,541 --> 00:28:44,291
Uh, espera, ¿cómo supiste eso?
¿Su habitación estaba allí?

569
00:28:44,375 --> 00:28:45,666
- Sí. Exactamente.
- ¿Bien?

570
00:28:55,208 --> 00:28:57,208
Quiero verlo con mis propios ojos.

571
00:28:57,291 --> 00:28:58,708
Abre esta puerta, por favor.

572
00:28:59,625 --> 00:29:02,083
No me iré hasta que me dejes entrar.

573
00:29:04,083 --> 00:29:05,500
Bueno, si insistes.

574
00:29:06,083 --> 00:29:08,041
La llave está ahí encima del piano.

575
00:29:14,500 --> 00:29:15,583
Conozco el camino.

576
00:29:58,958 --> 00:30:00,208
No girará.

577
00:30:00,833 --> 00:30:02,375
No es la clave correcta.

578
00:30:09,541 --> 00:30:10,541
¿Puedo?

579
00:30:10,875 --> 00:30:11,875
Por favor.

580
00:30:20,416 --> 00:30:22,291
Alguien ha sacado una llave falsa.

581
00:30:27,833 --> 00:30:29,000
¿OMS?

582
00:30:30,791 --> 00:30:31,791
Quizás tú.

583
00:30:36,166 --> 00:30:38,666
Tengo curiosidad por saber por qué
¿No respondiste mamá?

584
00:30:38,750 --> 00:30:41,041
¿Cómo lo supiste?
¿Ahí es donde se alojaba padre?

585
00:30:42,416 --> 00:30:45,291
porque lo compartí
con Marcello la mayoría de las noches.

586
00:30:47,958 --> 00:30:50,500
Sé que tomó
la habitación de arriba contigo...

587
00:30:51,125 --> 00:30:54,833
pero también sé que había estado
durmiendo aquí un rato.

588
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
Eso es mentira.

589
00:31:00,541 --> 00:31:03,708
Marcello compró esta casa
cuando los dos todavía estábamos comprometidos.

590
00:31:03,791 --> 00:31:05,541
Estuve allí ese día en el notario.

591
00:31:06,750 --> 00:31:08,125
Se lo compró a mi <i>nonna.</i>

592
00:31:09,416 --> 00:31:10,416
¿Qué es eso?

593
00:31:11,833 --> 00:31:13,000
¿Esta casa te pertenecía?

594
00:31:13,583 --> 00:31:15,541
Oh, durante generaciones.

595
00:31:15,625 --> 00:31:18,291
Este fondo de pantalla fue elegido
por mi bisabuelo.

596
00:31:18,375 --> 00:31:22,250
Sabes, he estado escuchando
últimamente que el motivo de fantasía

597
00:31:22,333 --> 00:31:24,083
vuelve a estar de moda.

598
00:31:24,666 --> 00:31:27,000
Bueno, debo decir,
No estoy convencido.

599
00:31:30,875 --> 00:31:31,958
Yo era tan joven.

600
00:31:34,125 --> 00:31:36,916
Tu padre era mi instructor de equitación.

601
00:31:38,833 --> 00:31:39,833
¿Lo era?

602
00:31:40,458 --> 00:31:42,458
Él... ¿Era tu instructor de equitación?

603
00:31:42,541 --> 00:31:43,541
Mmmm.

604
00:31:48,916 --> 00:31:51,791
Bueno, ahora esta casa me pertenece,
tú no.

605
00:31:51,875 --> 00:31:54,166
- No te pertenece.
- ¿Por qué?

606
00:31:54,250 --> 00:31:56,250
Porque cuando la policía te arresta...

607
00:31:57,000 --> 00:31:59,041
ya no podrás disfrutarlo.

608
00:31:59,541 --> 00:32:00,916
Suponiendo que usted...

609
00:32:01,000 --> 00:32:02,333
alguna vez lo aprecié.

610
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Verónica...

611
00:32:12,541 --> 00:32:14,833
¿Has estado?
¿Vienes a casa con mucha frecuencia?

612
00:32:15,583 --> 00:32:17,416
No. Nunca.

613
00:32:18,708 --> 00:32:20,208
Esa no es la verdad.

614
00:32:20,291 --> 00:32:21,625
Los perros no te ladraron.

615
00:32:21,708 --> 00:32:23,333
Basta ya de perros.

616
00:32:23,416 --> 00:32:25,541
Son unos bastardos
No son dos sabuesos.

617
00:32:25,625 --> 00:32:26,916
Ya no podemos confiar en ellos.

618
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
Los perros son perros.

619
00:32:29,916 --> 00:32:31,000
Y ellos te conocen.

620
00:32:32,875 --> 00:32:34,750
Supongo que eres tía Agostina.

621
00:32:34,833 --> 00:32:38,000
¿Por qué será que Margherita hizo
dos hijas, que ahora yo,

622
00:32:38,083 --> 00:32:40,833
por el resto de mi vida, por todos,
Debe ser tía Agostina.

623
00:32:40,916 --> 00:32:45,750
Agostina, por favor. este no es el momento
para este tipo de discusión.

624
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
<i>Mamá.</i>

625
00:32:50,625 --> 00:32:52,916
Marcello me habló mucho de ti.

626
00:32:53,833 --> 00:32:54,833
¿En realidad?

627
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
Mmmm.

628
00:32:57,166 --> 00:32:58,583
¿Y qué te dijo?

629
00:32:59,083 --> 00:33:00,208
¿Te acuerdas?

630
00:33:01,166 --> 00:33:02,208
Muchas cosas.

631
00:33:03,791 --> 00:33:05,375
Bueno, ¿te dijo por casualidad?

632
00:33:05,458 --> 00:33:07,416
que compartimos muchos intereses comunes?

633
00:33:07,958 --> 00:33:10,291
- Nos regalamos muchos libros, ya ves.
- En realidad...

634
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
fuiste tú

635
00:33:11,916 --> 00:33:13,083
quien le dio los libros.

636
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
simplemente no creo
en esta historia de llamada telefónica.

637
00:33:18,083 --> 00:33:19,666
¿Y por qué mentiría sobre eso?

638
00:33:20,333 --> 00:33:22,333
Tener algún tipo de excusa para venir.

639
00:33:22,958 --> 00:33:24,750
¿Con quién tengo el placer de hablar?

640
00:33:24,833 --> 00:33:27,041
Espósito María Concetta.

641
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
Ella es la nueva camarera.

642
00:33:29,000 --> 00:33:30,333
Y aquí están las criadas...

643
00:33:31,041 --> 00:33:32,625
recibir visitas?

644
00:33:35,208 --> 00:33:38,250
Bueno, en un día como hoy,
abandonamos las formalidades tradicionales.

645
00:33:38,333 --> 00:33:40,041
<i>Señora, </i>ha sido un placer.

646
00:33:40,583 --> 00:33:43,250
Ojalá nos hubiésemos conocido
en otra ocasión, pero...

647
00:33:44,000 --> 00:33:45,791
Te veré en el funeral.

648
00:33:49,291 --> 00:33:50,666
Oye, no puedes irte ahora.

649
00:33:54,916 --> 00:33:55,916
¿Por qué no?

650
00:33:56,333 --> 00:33:58,541
- Porque ahora también eres sospechoso.
- Mm-hmm.

651
00:33:59,291 --> 00:34:00,416
Que lindo.

652
00:34:15,291 --> 00:34:16,833
El sospechoso permanece.

653
00:34:17,625 --> 00:34:20,333
Permaneciendo hasta que termine la tormenta.

654
00:34:26,250 --> 00:34:28,750
- Iré a preparar el almuerzo.
- Dame el Ming.

655
00:34:42,500 --> 00:34:44,083
¿Quién es el asesino?

656
00:34:46,125 --> 00:34:48,250
¿La esposa sin el corazón roto?

657
00:34:51,500 --> 00:34:52,666
¿El bebé rebelde?

658
00:34:55,791 --> 00:34:57,500
¿El devoto primogénito?

659
00:35:00,208 --> 00:35:03,166
O la suegra, borracha y avara.

660
00:35:03,250 --> 00:35:04,500
No soy un avaro.

661
00:35:05,083 --> 00:35:06,083
Mmm.

662
00:35:07,208 --> 00:35:09,458
O la cuñada. ¿Solterona?

663
00:35:11,416 --> 00:35:12,916
¿O el viejo amor?

664
00:35:15,041 --> 00:35:16,791
¿O la criada recién contratada?

665
00:35:17,666 --> 00:35:19,750
O la criada recién contratada...

666
00:35:19,833 --> 00:35:22,083
Tú también eres sospechosa, Verónica.

667
00:35:22,166 --> 00:35:23,583
Igual que todos los demás.

668
00:35:24,166 --> 00:35:26,458
Estás olvidando que acabo de aparecer aquí.

669
00:35:26,958 --> 00:35:28,250
¿Qué importa?

670
00:35:28,333 --> 00:35:30,250
Podrías haber regresado
sólo para engañarnos.

671
00:35:31,875 --> 00:35:33,500
De todos modos, no hay duda de ello,

672
00:35:34,000 --> 00:35:35,458
El asesino es uno de ustedes.

673
00:35:35,541 --> 00:35:37,750
Inspector, se está olvidando de una persona.

674
00:35:37,833 --> 00:35:39,125
¿OMS?

675
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Tú.

676
00:35:41,791 --> 00:35:42,958
¿Cómo es eso?

677
00:35:43,041 --> 00:35:45,921
Sé que es muy difícil para ti
ponerse al mismo nivel que nosotros.

678
00:35:45,958 --> 00:35:48,375
De hecho, has estado
interrogándonos durante horas.

679
00:35:48,458 --> 00:35:50,250
Pero si somos sospechosos, tú no eres mejor.

680
00:35:50,833 --> 00:35:52,166
Recién llegué esta mañana.

681
00:35:52,291 --> 00:35:53,416
Mmm.

682
00:35:53,500 --> 00:35:56,083
Es posible que haya regresado para engañarnos.

683
00:35:57,916 --> 00:36:00,166
Porque estuviste aquí anoche,
¿No era así, hermana?

684
00:36:03,500 --> 00:36:04,625
En la habitación de papá.

685
00:36:05,625 --> 00:36:06,791
No, ¿qué estás diciendo? Yo...

686
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Te escuché. Era temprano en la mañana.

687
00:36:09,333 --> 00:36:10,333
Eran alrededor de las 3:00.

688
00:36:13,333 --> 00:36:15,833
- Susana, ¿es esto cierto?
- Mm-hmm.

689
00:36:20,333 --> 00:36:22,791
Sí. Sí, es verdad. Estaba aquí.

690
00:36:22,875 --> 00:36:25,333
Pero no lo maté.
¿Cómo puedes creer eso?

691
00:36:25,416 --> 00:36:27,041
¿Cómo pudiste estar aquí?

692
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Dime por qué.

693
00:36:28,583 --> 00:36:30,143
¿Y por qué pretenderías volver?

694
00:36:30,208 --> 00:36:33,166
No sé. No sé. Yo soy...
Parecía un buen plan.

695
00:36:33,250 --> 00:36:34,291
¿Para matarlo?

696
00:36:34,375 --> 00:36:35,541
Quedarse impune, ¿eh?

697
00:36:35,625 --> 00:36:36,791
No, tía.

698
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
Para poder hablar tranquilamente con papá,
sin que tú lo sepas.

699
00:36:39,708 --> 00:36:41,041
¡Esto es totalmente una locura!

700
00:36:41,125 --> 00:36:44,583
¡No es una locura, mamá! ya sabes
Qué difícil es tener algo de privacidad aquí.

701
00:36:44,666 --> 00:36:48,541
Pero somos familia,
y muy unidos, ¿no?

702
00:36:48,625 --> 00:36:51,416
Y familias que son realmente unidas.
confiar totalmente el uno en el otro.

703
00:36:51,500 --> 00:36:52,625
¿Esta familia?

704
00:36:53,541 --> 00:36:54,791
Si cada uno de nosotros pudiera simplemente

705
00:36:54,875 --> 00:36:58,208
guardarnos para nosotros mismos,
sin derramar secretos por todas partes...

706
00:36:58,291 --> 00:37:00,875
Bueno, entonces esta familia.
Estaría en un lugar mejor.

707
00:37:04,875 --> 00:37:05,875
Bueno...

708
00:37:06,375 --> 00:37:07,625
¿Qué querías decirle?

709
00:37:09,833 --> 00:37:12,666
- Necesitaba confiar un poco en él.
- Mmm.

710
00:37:13,458 --> 00:37:14,916
Y encuentra una manera de decírtelo.

711
00:37:15,833 --> 00:37:18,666
- ¿No te lo dijo ya?
- No, no dijo una palabra.

712
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Fue asesinado.

713
00:37:20,916 --> 00:37:21,916
Ah.

714
00:37:24,916 --> 00:37:27,375
Entonces, Susanna, ¿me lo vas a decir o no?

715
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
Sí.

716
00:37:30,750 --> 00:37:31,958
Un segundo.

717
00:37:32,958 --> 00:37:34,541
No lo sé...

718
00:37:43,000 --> 00:37:45,125
- Ábrelo.
- Pero aún no es medianoche.

719
00:37:45,208 --> 00:37:46,208
Tía.

720
00:37:49,541 --> 00:37:52,083
Bueno, es comprensible decir...

721
00:37:52,166 --> 00:37:54,166
estamos haciendo Nochebuena
con un cadáver,

722
00:37:54,250 --> 00:37:56,666
No es el momento de "observar las tradiciones".

723
00:38:01,708 --> 00:38:03,208
Marcello va a tener un bebé.

724
00:38:03,291 --> 00:38:04,625
No conmigo.

725
00:38:04,708 --> 00:38:06,125
Y no conmigo.

726
00:38:06,208 --> 00:38:07,875
- ¿Con quién?
- Mamá.

727
00:38:07,958 --> 00:38:09,541
- ¿Conmigo?
- No, mamá...

728
00:38:09,625 --> 00:38:11,541
- No.
- Voy a tener un bebé.

729
00:38:12,291 --> 00:38:13,833
¿Vas a tener un bebé?

730
00:38:15,375 --> 00:38:16,208
Sí.

731
00:38:16,291 --> 00:38:17,666
Oh, no.

732
00:38:19,416 --> 00:38:21,166
¡Qué maldito día!

733
00:38:24,500 --> 00:38:26,791
Ya preparé el almuerzo, ¿lo sirvo?

734
00:38:27,791 --> 00:38:28,833
María,

735
00:38:28,916 --> 00:38:30,208
aún no es Navidad.

736
00:38:31,250 --> 00:38:33,250
Y no hay absolutamente nada
para celebrar.

737
00:38:33,333 --> 00:38:34,916
Pero no estamos celebrando.

738
00:38:35,000 --> 00:38:39,041
Recordamos al Sr. Marcello
con el almuerzo que me pidió para mañana.

739
00:38:39,125 --> 00:38:43,208
Desde que Marcello está muerto,
Está claro que hoy estamos celebrando.

740
00:38:43,291 --> 00:38:44,750
¿Empezamos?

741
00:38:46,750 --> 00:38:47,916
Muy bien, comencemos.

742
00:38:51,041 --> 00:38:52,916
Aquí está la ensaladilla rusa.

743
00:39:04,500 --> 00:39:05,958
- Mmm.
- Mmm.

744
00:39:06,750 --> 00:39:11,375
Está bien, pero... Mmm. Es un poco pesado.

745
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
Bien.

746
00:39:13,250 --> 00:39:14,500
Delicado.

747
00:39:15,250 --> 00:39:16,083
Mmm.

748
00:39:16,166 --> 00:39:18,500
El cóctel de camarones recién pescados.

749
00:39:28,250 --> 00:39:30,583
Los raviolis de calabaza.

750
00:39:30,666 --> 00:39:32,500
¡Bien!

751
00:39:33,250 --> 00:39:34,333
Mmm.

752
00:39:34,416 --> 00:39:36,875
Bueno, ¿verdad? ¿Mmm?

753
00:39:40,541 --> 00:39:42,500
- Mmm...
- Sublime.

754
00:39:43,083 --> 00:39:46,791
Codornices asadas,
servido con <i>Mostarda di Cremona.</i>

755
00:39:54,875 --> 00:39:55,708
Mmm...

756
00:39:59,000 --> 00:40:03,291
Mmm.

757
00:40:04,500 --> 00:40:06,875
- Ay dios mío.
- ¡Este es mío!

758
00:40:08,708 --> 00:40:10,333
Mmmm, brindemos.

759
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Magnífico.

760
00:40:17,708 --> 00:40:18,916
Mis felicitaciones.

761
00:40:20,125 --> 00:40:21,291
Gracias, <i>señora.</i>

762
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
Dime dónde aprendiste a cocinar.

763
00:40:24,083 --> 00:40:25,958
Mi <i>nonna.</i> Y los libros.

764
00:40:26,041 --> 00:40:27,416
Me relaja.

765
00:40:27,958 --> 00:40:31,333
¿No es difícil para ti estar aquí?
lejos de todos,

766
00:40:31,416 --> 00:40:32,625
¿Todos enjaulados?

767
00:40:33,708 --> 00:40:34,708
No.

768
00:40:36,041 --> 00:40:37,458
No me molesta.

769
00:40:39,500 --> 00:40:40,916
Estoy seguro de que.

770
00:40:41,791 --> 00:40:44,375
"Estoy seguro de que"? ¿Pero de qué estás seguro?

771
00:40:44,458 --> 00:40:47,791
eso claramente
ella no está trabajando aquí para ti.

772
00:40:48,375 --> 00:40:50,000
Tenía otras motivaciones.

773
00:40:55,416 --> 00:40:56,500
Sí, eso es verdad.

774
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
Estuve ahí para él siempre.

775
00:41:00,208 --> 00:41:01,916
Y como Marcello no está aquí ahora...

776
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
Puedo irme.

777
00:41:06,000 --> 00:41:07,375
Perdóneme, por favor.

778
00:41:12,291 --> 00:41:14,250
No entiendo esto completamente.

779
00:41:16,041 --> 00:41:18,166
Entonces, ¿ella y Marcello...?

780
00:41:18,250 --> 00:41:19,291
Pfff.

781
00:41:21,750 --> 00:41:24,041
Dios mío,
se ha desmayado otra vez.

782
00:41:24,125 --> 00:41:26,250
Que dolor.

783
00:41:34,916 --> 00:41:36,958
yo hubiera
Nunca lo imaginé, la verdad.

784
00:41:38,291 --> 00:41:39,416
Lo has hecho bien.

785
00:41:41,541 --> 00:41:42,958
Una cosa me sorprende.

786
00:41:44,708 --> 00:41:46,541
Eres muy normal.

787
00:41:49,166 --> 00:41:51,916
Quizás se estaba cansando de las grandes mujeres.

788
00:41:54,750 --> 00:41:56,083
Me imagino...

789
00:41:56,166 --> 00:41:57,250
él te pagó.

790
00:42:01,000 --> 00:42:03,708
Nunca tienes un pensamiento
Eso no está relacionado con el dinero.

791
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
Pero no.

792
00:42:06,333 --> 00:42:08,833
Te sorprenderías
pero me gustaba dormir con él.

793
00:42:12,333 --> 00:42:13,333
Bien.

794
00:42:13,875 --> 00:42:15,541
tendré que decirle a la policía

795
00:42:15,625 --> 00:42:18,666
que estabas viendo a alguien en la noche
y que todos lo sabían.

796
00:42:19,250 --> 00:42:22,958
tendré que decirle a la policía
También estás saliendo con alguien por la noche.

797
00:42:23,041 --> 00:42:24,666
y todos lo ignoran.

798
00:42:26,041 --> 00:42:27,500
Debes dejar de pelear conmigo.

799
00:42:28,250 --> 00:42:30,208
Después de todo, fue conveniente para usted.

800
00:42:31,375 --> 00:42:32,375
¿En qué sentido?

801
00:42:34,041 --> 00:42:36,291
Hice lo que tú ya no querías hacer.

802
00:42:37,416 --> 00:42:38,583
Al menos con Marcello.

803
00:42:57,375 --> 00:42:58,708
¿Por qué la dejaste irse?

804
00:42:58,791 --> 00:43:00,583
Ella podría haber sido la asesina.

805
00:43:01,375 --> 00:43:02,833
¿Adónde crees que irá?

806
00:43:02,916 --> 00:43:04,625
Afuera hay una tormenta de nieve terrible.

807
00:43:04,708 --> 00:43:07,041
Ella regresará, estoy seguro.

808
00:43:11,125 --> 00:43:12,291
¿Quién es?

809
00:43:14,416 --> 00:43:15,291
Suavemente.

810
00:43:15,375 --> 00:43:17,958
Ah. María.

811
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
La puerta.

812
00:43:24,166 --> 00:43:26,583
Alguien ha cerrado la puerta con una cadena.

813
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Nos hemos convertido en prisioneros.

814
00:43:29,041 --> 00:43:30,375
- Mamá.
- Buen Dios.

815
00:43:31,083 --> 00:43:32,958
Es precisamente lo mismo que en los misterios.

816
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
Hay un asesino entre nosotros.

817
00:43:37,083 --> 00:43:40,541
Pero lo que la ayuda a esconderse es que
Uno de nosotros no está diciendo la verdad.

818
00:43:40,625 --> 00:43:41,458
Mmm.

819
00:43:41,541 --> 00:43:43,833
Y por razones que tienen
nada que ver con el crimen.

820
00:43:45,125 --> 00:43:47,375
Si realmente queremos desenmascarar al culpable...

821
00:43:48,041 --> 00:43:50,375
Necesitamos que todos confiesen sus secretos.

822
00:43:51,708 --> 00:43:52,916
¿Quién sube primero?

823
00:43:55,833 --> 00:43:57,625
Le confesé mis secretos, ¿no?

824
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
- Al igual que yo.
- Al igual que yo.

825
00:43:59,916 --> 00:44:02,708
¿Por qué no hablo yo?

826
00:44:06,833 --> 00:44:08,958
Pero este secreto no es mío.

827
00:44:10,125 --> 00:44:11,750
Pertenece a Agustina.

828
00:44:14,000 --> 00:44:15,166
¿Lo lamento?

829
00:44:16,416 --> 00:44:18,166
Esto debe ser tuyo.

830
00:44:19,625 --> 00:44:20,666
O mejor dicho...

831
00:44:21,166 --> 00:44:22,791
Lo dijiste para Marcello.

832
00:44:24,666 --> 00:44:27,041
Lo dejó en un libro que le había regalado.

833
00:44:27,541 --> 00:44:29,333
Como si Marcello fuera a leerlo.

834
00:44:29,916 --> 00:44:32,875
De hecho, él me lo dio.
sin abrirlo.

835
00:44:33,375 --> 00:44:35,666
Y él nunca supo
había una carta dentro.

836
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
¿Entonces Marcello nunca leyó mi carta?

837
00:44:38,666 --> 00:44:40,375
Oh, puedes apostar que sí.

838
00:44:40,458 --> 00:44:43,500
Se lo di,
y no podía parar de reír.

839
00:44:44,208 --> 00:44:45,208
¿Se rió?

840
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Cariño,

841
00:44:47,041 --> 00:44:49,000
Marcello era un hombre guapo.

842
00:44:49,083 --> 00:44:50,166
fascinante,

843
00:44:50,250 --> 00:44:51,708
atractivo...

844
00:44:53,041 --> 00:44:55,125
y el tenia
La sensibilidad de un ginecólogo.

845
00:44:55,208 --> 00:44:56,416
Verás, tía...

846
00:44:56,500 --> 00:44:58,333
No fue tanto amor platónico.

847
00:44:58,416 --> 00:44:59,500
¿Cómo pudiste, tía?

848
00:44:59,583 --> 00:45:00,916
Querías llevarte a papá.

849
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Yo no.

850
00:45:02,500 --> 00:45:03,500
No.

851
00:45:04,583 --> 00:45:06,208
Anoche entré en su habitación...

852
00:45:07,291 --> 00:45:09,750
decir que me dio bastante vergüenza
de lo que le había escrito.

853
00:45:09,833 --> 00:45:11,500
¿Entraste en su habitación anoche?

854
00:45:11,583 --> 00:45:12,583
Sí.

855
00:45:14,333 --> 00:45:17,041
Para pedirle que perdone las palabras.
eso fue un poco...

856
00:45:17,125 --> 00:45:18,333
demasiado inapropiado.

857
00:45:18,916 --> 00:45:19,916
¿Y cuando?

858
00:45:20,250 --> 00:45:21,875
¿Antes o después del té de hierbas?

859
00:45:23,666 --> 00:45:24,750
¿La bandeja?

860
00:45:25,875 --> 00:45:27,000
Fue antes.

861
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
No vi la bandeja.

862
00:45:28,166 --> 00:45:29,750
Mmm. ¿Deberíamos creer eso?

863
00:45:30,333 --> 00:45:31,416
Sí.

864
00:45:32,166 --> 00:45:33,583
Estoy diciendo la verdad.

865
00:45:40,500 --> 00:45:42,208
No puedo respirar.

866
00:45:42,291 --> 00:45:44,208
- ¿Qué hacemos?
- Mis pastillas.

867
00:45:44,291 --> 00:45:45,541
¿Dónde está su medicación?

868
00:45:45,625 --> 00:45:49,333
En su mesita de noche,
siempre está ahí, en una caja grande.

869
00:45:49,416 --> 00:45:50,250
Apurarse.

870
00:45:53,791 --> 00:45:54,791
Vamos.

871
00:45:55,208 --> 00:45:56,583
-Marg...
- ¿Sí?

872
00:45:57,166 --> 00:46:00,125
- Perdóname.
- No te preocupes por eso. Está bien.

873
00:46:01,083 --> 00:46:02,458
Si paso, yo...

874
00:46:02,541 --> 00:46:06,041
No morirás, confía en mí. tendrás
mucho más tiempo para hacernos la vida difícil.

875
00:46:06,125 --> 00:46:08,708
Entonces, ¿estas pastillas llegarán o no?

876
00:46:10,083 --> 00:46:11,500
No están en la mesa de noche.

877
00:46:11,583 --> 00:46:13,458
Qué quieres decir,
siempre han estado ahí.

878
00:46:13,541 --> 00:46:15,333
No hay señales de ellos por ninguna parte. No sé.

879
00:46:15,416 --> 00:46:17,666
- Qué maldito lío.
- Cálmate.

880
00:46:18,416 --> 00:46:19,916
Lo conseguiré.

881
00:46:20,000 --> 00:46:21,291
¡Mamá!

882
00:46:23,875 --> 00:46:25,666
Un milagro navideño.

883
00:46:25,750 --> 00:46:27,416
- ¡Aquí están!
- ¡Oh!

884
00:46:28,000 --> 00:46:28,916
<i>¡Nonna!</i>

885
00:46:29,000 --> 00:46:30,916
Sí, camino.

886
00:46:31,000 --> 00:46:33,250
Pero ahora estoy cansado...

887
00:46:42,250 --> 00:46:44,090
¿Dónde los encontraste?

888
00:46:44,125 --> 00:46:45,458
Busqué en las habitaciones de todos.

889
00:46:45,541 --> 00:46:48,541
Los encontré en la habitación de mamá.
debajo de su cama.

890
00:46:50,000 --> 00:46:51,458
¿Qué? ¿Mi cama?

891
00:46:51,541 --> 00:46:53,958
Margarita. Hermana mía.

892
00:46:54,041 --> 00:46:55,333
Te entiendo.

893
00:46:55,416 --> 00:46:58,291
Si realmente esperabas asesinarme,
tendría sentido...

894
00:46:58,375 --> 00:46:59,500
¡Basta ya!

895
00:47:00,333 --> 00:47:02,500
Ah, eso creo
que alguien está intentando...

896
00:47:03,041 --> 00:47:04,333
Para incriminarme.

897
00:47:07,666 --> 00:47:08,708
¿Por qué me miras?

898
00:47:09,291 --> 00:47:11,791
Bueno, no creo
una de mis hijas, o mi madre,

899
00:47:11,875 --> 00:47:14,833
pondría en peligro la vida de la querida Agostina

900
00:47:14,916 --> 00:47:16,375
para simplemente tratar de incriminarme.

901
00:47:16,958 --> 00:47:19,250
Somos familia. ¿Bien?

902
00:47:19,333 --> 00:47:20,333
A pesar de todo.

903
00:47:21,916 --> 00:47:23,833
Y María, quiero decir,

904
00:47:23,916 --> 00:47:26,875
ella se llevó a mi marido. no creo
ella quiere causar más daño.

905
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
En absoluto, <i>señora.</i>

906
00:47:29,791 --> 00:47:30,958
Entonces...

907
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
son seis a uno.

908
00:47:34,875 --> 00:47:36,500
Sí, eres sólo tú.

909
00:47:36,583 --> 00:47:39,750
Y creo que eres consciente de que Marcello
Quería incluirte en su testamento.

910
00:47:40,583 --> 00:47:41,583
No.

911
00:47:42,208 --> 00:47:43,541
No era consciente de eso.

912
00:47:43,625 --> 00:47:44,958
Pero tú sí lo sabías.

913
00:47:45,583 --> 00:47:48,333
Anoche te escuché.
Estabas con Marcello.

914
00:47:48,416 --> 00:47:50,336
Estabas hablando de eso.

915
00:47:50,791 --> 00:47:53,375
Cuando fui a recoger su taza de té,

916
00:47:53,458 --> 00:47:56,125
los escuché hablar
y entonces decidí no entrar.

917
00:47:56,625 --> 00:47:57,625
Lo siento mucho

918
00:47:57,666 --> 00:48:00,000
pero la última persona en ver
Marcello todavía estaba vivo eras tú.

919
00:48:00,583 --> 00:48:01,583
Eso es cierto.

920
00:48:01,958 --> 00:48:02,958
Estaba aquí.

921
00:48:03,458 --> 00:48:04,625
Pero no lo maté.

922
00:48:05,333 --> 00:48:07,416
Tienes mucho que ganar si voy a la cárcel.

923
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
En mi opinión,

924
00:48:09,583 --> 00:48:13,250
Precisamente porque Marcello quería
para incluirme en el testamento familiar,

925
00:48:13,333 --> 00:48:14,375
lo detuviste,

926
00:48:15,083 --> 00:48:16,541
antes de que el hombre pudiera firmarlo.

927
00:48:18,250 --> 00:48:19,875
No. No, eso no es cierto.

928
00:48:20,541 --> 00:48:24,375
No sabía si
En realidad había ido al abogado o no.

929
00:48:25,125 --> 00:48:28,041
Entonces si hizo un cambio,
La sospecha recae sobre mí.

930
00:48:28,708 --> 00:48:30,541
Pero si no cambia...

931
00:48:31,250 --> 00:48:32,833
la sospecha recae sobre ti.

932
00:48:33,333 --> 00:48:34,208
Mmm.

933
00:48:34,291 --> 00:48:36,750
¿Quién, quién, quién podría saberlo?

934
00:48:37,291 --> 00:48:38,416
Lo sé.

935
00:48:38,500 --> 00:48:39,375
¿Eh?

936
00:48:39,458 --> 00:48:40,541
Me lo dijo anoche.

937
00:48:43,833 --> 00:48:45,958
No se había decidido.

938
00:48:46,041 --> 00:48:49,875
Cuando crié al bebé,
me dijo que tenía razón en decírselo porque

939
00:48:49,958 --> 00:48:53,083
hoy se encontraba con el abogado
para hablar de su nieto.

940
00:48:54,291 --> 00:48:55,416
Ah, muy bonito.

941
00:48:57,166 --> 00:49:00,625
Encuentras la medicina de tía Agostina.
debajo de mi cama al instante.

942
00:49:01,416 --> 00:49:03,250
Ya sabes lo del abogado.

943
00:49:03,333 --> 00:49:05,375
¿Es todo esto un esfuerzo por vengarse de mí?

944
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
No, mamá,
Sólo digo la verdad absoluta.

945
00:49:09,083 --> 00:49:10,125
No lo creo.

946
00:49:10,208 --> 00:49:13,708
Es más, es un método elegante.
de evitar sospechas,

947
00:49:13,791 --> 00:49:16,750
para mencionar que tu padre
iba a levantar tu herencia hoy.

948
00:49:16,833 --> 00:49:20,000
- ¡No, mamá, el dinero no importa!
- Ah, ¿el dinero no es importante?

949
00:49:20,083 --> 00:49:21,791
Entonces, ¿quién paga por tu bebé?

950
00:49:23,208 --> 00:49:24,958
No veo a ningún hombre por ninguna parte.

951
00:49:25,458 --> 00:49:27,791
¿O tal vez se está escondiendo y no lo veo?

952
00:49:27,875 --> 00:49:29,500
Deja de culparla.

953
00:49:30,208 --> 00:49:32,833
A ti también te pasó lo mismo.

954
00:49:32,916 --> 00:49:35,416
Mamá, ¿qué estás diciendo?
¿Estás borracho otra vez?

955
00:49:35,916 --> 00:49:39,416
¿No te acuerdas?
cuando conociste al alto, que...

956
00:49:40,916 --> 00:49:41,916
<i>¡Mamá!</i>

957
00:49:42,458 --> 00:49:43,916
Muy bien.

958
00:49:44,833 --> 00:49:47,375
no se como
para mantenerla alejada del bar por más tiempo.

959
00:49:48,458 --> 00:49:50,250
Dijo que estaba muy cansada.

960
00:50:03,541 --> 00:50:04,708
Muy lindo.

961
00:50:05,291 --> 00:50:06,750
- Mamá.
- ¿Sí?

962
00:50:08,958 --> 00:50:10,666
¿Qué quiso decir <i>Nonna</i> con eso?

963
00:50:11,250 --> 00:50:13,458
No, no significa nada. Nada.

964
00:50:14,166 --> 00:50:15,000
Dios mío.

965
00:50:15,083 --> 00:50:18,333
No deberías prestarle atención a mamá cuando
está sobria, mucho menos cuando está borracha.

966
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Mamá.

967
00:50:20,375 --> 00:50:21,916
No hay nada de qué hablar.

968
00:50:22,000 --> 00:50:23,125
la pregunta

969
00:50:23,208 --> 00:50:25,458
no es cuando fuiste concebido...

970
00:50:26,375 --> 00:50:27,250
pero con quien.

971
00:50:27,333 --> 00:50:28,916
Caterina, ¿qué estás diciendo?

972
00:50:29,000 --> 00:50:30,166
¿Lo siento?

973
00:50:30,250 --> 00:50:31,291
¿No es verdad?

974
00:50:33,708 --> 00:50:34,708
Papá...

975
00:50:35,625 --> 00:50:36,791
¿No era mi papá?

976
00:50:53,083 --> 00:50:54,541
¿Él sabía sobre esto?

977
00:50:56,750 --> 00:50:57,916
Por supuesto que lo hizo.

978
00:50:59,708 --> 00:51:02,333
Nos conocimos cuando yo tenía tres meses de embarazo.

979
00:51:02,416 --> 00:51:04,333
Y luego nos casamos, poco después.

980
00:51:05,125 --> 00:51:06,333
¿Por qué lo hizo?

981
00:51:10,666 --> 00:51:12,583
Porque supongo que era bonita.

982
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Bueno...

983
00:51:16,625 --> 00:51:18,708
tu <i>nonna</i> tenía
una fortuna decente en ese momento,

984
00:51:18,791 --> 00:51:22,791
y papá necesitaba una linda
buena dote para conseguir la casa de sus sueños ideal.

985
00:51:27,375 --> 00:51:29,041
Pero era un muy buen padre.

986
00:51:30,958 --> 00:51:32,458
Él te amaba como a una hija.

987
00:51:32,958 --> 00:51:35,375
Él te trató a ti y a Caterina.
no diferente.

988
00:51:37,083 --> 00:51:39,541
Tal vez por eso
Siempre hice lo que él quería.

989
00:51:41,458 --> 00:51:42,458
Y...

990
00:51:42,875 --> 00:51:43,875
mi verdadero padre...

991
00:51:44,833 --> 00:51:46,125
¿quién es él?

992
00:51:49,541 --> 00:51:50,791
Mi primer amor.

993
00:51:51,833 --> 00:51:52,916
Humberto.

994
00:51:56,166 --> 00:51:57,791
Falleció en un accidente.

995
00:52:00,166 --> 00:52:02,416
No pasa un día que no piense en él.

996
00:52:04,750 --> 00:52:07,125
Especialmente cuando miro tu cara.

997
00:52:07,208 --> 00:52:10,500
Cuando estás sonriendo,
Te pareces a Umberto.

998
00:52:13,708 --> 00:52:14,708
Entonces...

999
00:52:15,875 --> 00:52:17,625
¿Entonces mirarme te pone triste?

1000
00:52:18,708 --> 00:52:19,625
No.

1001
00:52:19,708 --> 00:52:21,375
No, no. En absoluto.

1002
00:52:21,458 --> 00:52:23,458
Eres la prueba de que estábamos enamorados.

1003
00:52:31,250 --> 00:52:33,333
Cuando estabas en mi habitación, mirando,

1004
00:52:33,416 --> 00:52:35,416
- y buscó debajo de la cama...
- Sí.

1005
00:52:36,166 --> 00:52:38,375
- Sí, vi las bolsas.
- Mmm.

1006
00:52:40,791 --> 00:52:42,000
¿Vas a ir?

1007
00:52:44,666 --> 00:52:47,375
Bueno, estaba esperando el momento adecuado.

1008
00:52:48,708 --> 00:52:50,958
Pero quería dejar pasar las vacaciones.

1009
00:53:05,208 --> 00:53:07,625
- Los romperás así.
<i>-¡Mon dieu!</i>

1010
00:53:08,666 --> 00:53:09,666
Bien.

1011
00:53:10,125 --> 00:53:11,541
Es como paja, María.

1012
00:53:12,208 --> 00:53:13,458
Paja.

1013
00:53:13,541 --> 00:53:15,333
¡Paja, paja, paja!

1014
00:53:19,708 --> 00:53:21,083
Me siento tan solo ahora.

1015
00:53:22,333 --> 00:53:23,541
No estás solo.

1016
00:53:23,625 --> 00:53:25,041
Tienes tu familia.

1017
00:53:25,875 --> 00:53:27,833
¡Ah, qué familia tan perfecta!

1018
00:53:30,125 --> 00:53:33,791
Sería mejor no tener corazón.
en absoluto. Al menos yo no sufriría.

1019
00:53:34,791 --> 00:53:37,500
Incluso Susanna, la mayor,
Ha vivido más que yo.

1020
00:53:38,375 --> 00:53:40,000
Ahora sólo queda Caterina.

1021
00:53:40,083 --> 00:53:43,208
Las únicas vírgenes en esta casa.
Seremos yo y el aceite de oliva virgen.

1022
00:53:47,791 --> 00:53:50,291
Sobre atraer hombres,
Realmente quiero saberlo.

1023
00:53:51,291 --> 00:53:52,333
¿Cómo funciona?

1024
00:53:52,833 --> 00:53:54,125
Enséñame, ¿quieres?

1025
00:53:55,541 --> 00:53:58,166
lo dificil
no es conquistar a un hombre.

1026
00:53:58,666 --> 00:54:01,583
es evitar tener
Toda tu vida gira en torno a él.

1027
00:54:01,666 --> 00:54:03,000
Eh. Absolutamente.

1028
00:54:04,333 --> 00:54:06,541
Pero yo pensaría en eso
más adelante ya lo sabes.

1029
00:54:07,375 --> 00:54:09,625
Lo que quiero hacer es resolver el problema en...

1030
00:54:09,708 --> 00:54:10,708
En la base de todo.

1031
00:54:12,666 --> 00:54:13,833
Tienes que salir.

1032
00:54:14,708 --> 00:54:16,000
Estás encerrado en esta casa.

1033
00:54:16,083 --> 00:54:17,250
Eso es un hecho.

1034
00:54:18,875 --> 00:54:20,125
¿Pero adónde debería ir?

1035
00:54:20,833 --> 00:54:21,833
Dar un paseo.

1036
00:54:22,291 --> 00:54:25,750
Regístrate en un curso.
Para francés o baile.

1037
00:54:25,833 --> 00:54:29,291
Uno de esos cursos
donde puedes conocer a alguien.

1038
00:54:29,833 --> 00:54:32,083
¿Bien? ¿Dónde más encontrarás un chico?

1039
00:54:34,708 --> 00:54:35,958
- ¿Aquí?
- Exactamente.

1040
00:54:36,541 --> 00:54:38,833
- Y no está bien.
- No, no está bien. No está bien.

1041
00:54:38,916 --> 00:54:39,916
Mmm.

1042
00:54:42,000 --> 00:54:43,500
Pero nadie me mira.

1043
00:54:44,583 --> 00:54:47,666
no poseo nada de eso
encanto indescriptible llamado gracia.

1044
00:54:50,166 --> 00:54:51,333
No estoy de acuerdo.

1045
00:54:52,625 --> 00:54:54,333
Simplemente no sabes cómo venderte.

1046
00:54:54,916 --> 00:54:56,333
- ¿En realidad?
- Mmm.

1047
00:54:57,541 --> 00:54:58,791
Supongo que tienes razón.

1048
00:55:00,083 --> 00:55:01,750
No es como en los romances

1049
00:55:01,833 --> 00:55:03,958
donde cuando toman
las gafas de la chica fea,

1050
00:55:04,041 --> 00:55:07,041
y ella de repente se transforma
en una mujer hermosa.

1051
00:55:07,125 --> 00:55:09,333
Si me quito las gafas...

1052
00:55:17,000 --> 00:55:18,958
Con gafas o sin gafas...

1053
00:55:20,041 --> 00:55:21,041
Es más...

1054
00:55:21,916 --> 00:55:24,250
Tiene más que ver con sonreír, ¿eh?

1055
00:55:24,333 --> 00:55:25,875
La sonrisa y tu postura...

1056
00:55:27,708 --> 00:55:28,750
Convicción.

1057
00:55:29,375 --> 00:55:32,041
- Debes sentirte hermosa, debes hacerlo.
- Debo.

1058
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Usted debe.

1059
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Debo.

1060
00:55:36,250 --> 00:55:38,000
¿Incluso cuando asisto a la Santa Misa?

1061
00:55:38,083 --> 00:55:40,458
Especialmente cuando asistes a la Santa Misa.

1062
00:55:41,458 --> 00:55:44,166
¿Crees que la gente va allí para hacer qué?

1063
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
¿Mmm?

1064
00:55:45,583 --> 00:55:47,500
¿Para escuchar al sacerdote? No.

1065
00:55:47,583 --> 00:55:48,416
No.

1066
00:55:48,500 --> 00:55:49,500
Van allí a mirar.

1067
00:55:52,208 --> 00:55:54,208
Bueno, en realidad...

1068
00:55:55,083 --> 00:55:57,166
También me he permitido echar un vistazo.

1069
00:55:59,750 --> 00:56:01,666
¿Ves?

1070
00:56:03,208 --> 00:56:06,125
Debemos lucir elegantes
en la divina presencia del Señor.

1071
00:56:07,208 --> 00:56:08,208
Elegante.

1072
00:56:09,708 --> 00:56:12,166
Muéstrame lo que sea
tienes en tu armario.

1073
00:56:16,333 --> 00:56:17,458
Y entonces...

1074
00:56:19,000 --> 00:56:21,333
¿Crees que yo, dentro de mí...

1075
00:56:22,208 --> 00:56:24,500
¿Puede tener algún potencial no expresado?

1076
00:56:25,750 --> 00:56:27,458
Sí, muchísimo.

1077
00:56:27,541 --> 00:56:28,666
Muchísimo.

1078
00:56:30,291 --> 00:56:31,375
Muchísimo.

1079
00:56:32,583 --> 00:56:37,791
NOCHES BLANCAS
FIODOR DOSTOIEVSKY

1080
00:56:47,041 --> 00:56:48,416
¿Dónde está Verónica?

1081
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
No sé.

1082
00:56:52,208 --> 00:56:53,708
Hace tiempo que no la veo.

1083
00:56:53,791 --> 00:56:55,041
¿Pero no estaba ella contigo?

1084
00:56:55,125 --> 00:56:56,125
No.

1085
00:56:57,500 --> 00:56:59,125
- Oh Dios, ¿se escapó?
-Ah.

1086
00:57:00,125 --> 00:57:01,958
- Sabía que era Verónica.
- ¿Eh?

1087
00:57:02,958 --> 00:57:03,875
Mamá.

1088
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Creo que ese es el bolso de Verónica.

1089
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
Es.

1090
00:57:13,083 --> 00:57:14,833
Esperar. Oh.

1091
00:57:15,875 --> 00:57:16,750
Ábrelo.

1092
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
A ver si está la llave de la habitación.

1093
00:57:18,416 --> 00:57:20,125
- Ah, sí, sí. Seguir.
- Está bien.

1094
00:57:21,458 --> 00:57:22,458
Tranquilo.

1095
00:57:26,125 --> 00:57:27,583
-Ah.
- Vuelve a ponerlo. No lo toques.

1096
00:57:27,666 --> 00:57:30,184
- Puede que haya huellas dactilares en el arma.
- ¿Qué estás diciendo?

1097
00:57:30,208 --> 00:57:32,125
- No lo sé, se me acaba de ocurrir.
- Ay Dios...

1098
00:57:32,625 --> 00:57:33,791
- ¿Viste?
- Sí.

1099
00:57:34,958 --> 00:57:36,916
¿Eh? ¿Tía Agustina?

1100
00:57:41,791 --> 00:57:43,041
¿Tía Agustina?

1101
00:57:43,791 --> 00:57:45,250
Shh...

1102
00:57:47,041 --> 00:57:48,541
Puedes llamarme...

1103
00:57:48,625 --> 00:57:49,625
Tina.

1104
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
¡Ah!

1105
00:57:53,333 --> 00:57:54,333
Oh.

1106
00:57:58,125 --> 00:58:00,583
Vaya, te ves espléndida. ¿Qué hiciste?

1107
00:58:01,166 --> 00:58:02,875
Las mujeres hacen milagros.

1108
00:58:02,958 --> 00:58:04,500
Sí, eso es obvio.

1109
00:58:05,916 --> 00:58:07,666
Hice un buen trabajo, ¿no?

1110
00:58:08,833 --> 00:58:10,458
- Mmm.
- Sí.

1111
00:58:11,291 --> 00:58:12,291
Muy.

1112
00:58:12,958 --> 00:58:13,958
Ah.

1113
00:58:14,333 --> 00:58:15,416
Entonces estás aquí.

1114
00:58:15,916 --> 00:58:16,996
No te fuiste.

1115
00:58:17,541 --> 00:58:18,791
Estaba en el <i>baño.</i>

1116
00:58:18,875 --> 00:58:20,750
Dejaste tu bolso sobre la mesa.

1117
00:58:22,000 --> 00:58:23,625
Supongo que confío en ti.

1118
00:58:24,125 --> 00:58:25,958
Miramos dentro de él.

1119
00:58:26,041 --> 00:58:28,000
¡Oh! ¿Cómo es posible?

1120
00:58:28,083 --> 00:58:30,583
¿Cuánto tiempo mantuve tu atención?
¿medio minuto más o menos?

1121
00:58:30,666 --> 00:58:31,666
Ah, por favor.

1122
00:58:32,083 --> 00:58:33,416
¿Y qué encontraste?

1123
00:58:33,916 --> 00:58:34,916
Una pistola.

1124
00:58:34,958 --> 00:58:36,458
¿Una pistola?

1125
00:58:36,541 --> 00:58:37,541
Mmm.

1126
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
¿Y entonces a quién le dispararía?

1127
00:58:40,333 --> 00:58:42,083
Marcelo, por ejemplo.

1128
00:58:42,166 --> 00:58:43,500
Si no hubieras encontrado un cuchillo.

1129
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
no he tocado
una pistola en toda mi vida.

1130
00:58:45,625 --> 00:58:48,000
no encontrarán
cualquiera de mis huellas dactilares en él.

1131
00:58:48,083 --> 00:58:49,083
Mmm.

1132
00:58:50,916 --> 00:58:51,916
Primero...

1133
00:58:52,833 --> 00:58:54,541
la medicina en tu habitación.

1134
00:58:55,416 --> 00:58:56,500
Y ahora...

1135
00:58:57,041 --> 00:58:58,750
la pistola en mi bolso.

1136
00:59:00,333 --> 00:59:02,583
El asesino está intentando incriminarnos.

1137
00:59:03,833 --> 00:59:06,041
Uno a la vez.

1138
00:59:07,375 --> 00:59:09,583
El asesino está jugando.
con todos nosotros.

1139
00:59:11,500 --> 00:59:13,041
- ¡Oh Dios!
<i>- ¡Parbleu!</i>

1140
00:59:13,125 --> 00:59:15,291
- ¡Mamá!
- Toma el Ming.

1141
00:59:15,375 --> 00:59:18,125
- Rápidamente.
- ¿Alguien puede ayudarme a encontrar a los Ming?

1142
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
<i>Señor.</i>

1143
00:59:26,583 --> 00:59:27,583
Eso es todo.

1144
00:59:28,416 --> 00:59:30,916
Tal como está,
ya no tenemos teléfonos, ni coche,

1145
00:59:31,000 --> 00:59:33,208
no hay forma de comunicarse con la policía,
y no más luces.

1146
00:59:33,291 --> 00:59:35,250
Nos hemos divertido, pero tenemos que irnos.

1147
00:59:35,333 --> 00:59:36,500
¿Pero cómo escaparemos?

1148
00:59:36,583 --> 00:59:38,500
¿No dijiste que la puerta estaba cerrada con llave?

1149
00:59:38,583 --> 00:59:40,083
Podemos intentar trepar por encima, ¿verdad?

1150
00:59:40,166 --> 00:59:41,833
Oh Jesús, ¿y cómo?

1151
00:59:42,416 --> 00:59:44,708
Bueno, vámonos, luego ya veremos.

1152
00:59:44,791 --> 00:59:46,000
Sí. Sí, vámonos.

1153
00:59:47,041 --> 00:59:49,041
Yo también iré. Tomaré una estola.

1154
00:59:49,541 --> 00:59:50,583
Me quedaré aquí.

1155
00:59:51,750 --> 00:59:53,916
Quédese aquí también y vigile de cerca.

1156
00:59:55,541 --> 00:59:56,541
Mmm...

1157
01:00:09,000 --> 01:00:10,000
¿Quieres uno?

1158
01:00:13,958 --> 01:00:15,208
Perfectamente seguro.

1159
01:00:16,750 --> 01:00:17,750
Mmm.

1160
01:00:32,916 --> 01:00:33,958
Gracias.

1161
01:00:35,875 --> 01:00:38,583
Esa no es la razón real
por qué deberías agradecerme.

1162
01:00:40,750 --> 01:00:41,750
¿Entonces qué?

1163
01:00:42,916 --> 01:00:44,083
Por ejemplo...

1164
01:00:44,750 --> 01:00:47,708
por revelar el secreto de Agostina
y no el tuyo.

1165
01:00:48,375 --> 01:00:49,416
¿Qué quieres decir?

1166
01:00:51,875 --> 01:00:54,208
Tienes un admirador.

1167
01:00:54,291 --> 01:00:55,291
Mmm.

1168
01:00:56,750 --> 01:00:58,791
- ¿Tengo un admirador?
- Sí.

1169
01:00:59,291 --> 01:01:01,750
No sé quién es, pero estoy convencido.

1170
01:01:03,708 --> 01:01:05,791
¿Por eso crees que maté a Marcello?
¿Para él?

1171
01:01:06,583 --> 01:01:07,916
Yo no dije eso.

1172
01:01:08,500 --> 01:01:09,708
Dime por qué lo dijiste.

1173
01:01:10,916 --> 01:01:12,958
Quería ver si lo admitirías.

1174
01:01:15,791 --> 01:01:17,083
Es chantaje.

1175
01:01:18,625 --> 01:01:19,750
Curiosidad.

1176
01:01:20,791 --> 01:01:23,166
No pareces una viuda inconsolable.

1177
01:01:25,458 --> 01:01:26,458
Estás equivocado.

1178
01:01:27,958 --> 01:01:29,416
Amaba profundamente a Marcello.

1179
01:01:29,500 --> 01:01:31,083
Sé que lo hiciste.

1180
01:01:31,958 --> 01:01:33,750
Pero él no era el amor de tu vida.

1181
01:01:36,333 --> 01:01:37,958
Quizás yo tampoco era suyo.

1182
01:01:46,583 --> 01:01:48,125
Tenía mis maletas hechas.

1183
01:01:49,625 --> 01:01:51,833
iba a dejarlo
antes de Año Nuevo.

1184
01:01:52,583 --> 01:01:53,916
Se lo dije anoche.

1185
01:01:55,083 --> 01:01:56,166
Gracioso, ¿verdad?

1186
01:02:07,958 --> 01:02:09,708
¿Y te vas por tu amante?

1187
01:02:10,875 --> 01:02:12,000
Por supuesto que no.

1188
01:02:14,416 --> 01:02:15,416
Bueno, si

1189
01:02:16,708 --> 01:02:17,916
Tengo un hombre.

1190
01:02:19,250 --> 01:02:20,333
Me siento bien.

1191
01:02:21,416 --> 01:02:23,375
Pero me voy para estar solo.

1192
01:02:23,875 --> 01:02:25,041
Mi mayor sueño...

1193
01:02:25,625 --> 01:02:27,083
es volver a casa por la noche y...

1194
01:02:28,541 --> 01:02:29,750
Y no encontrar a nadie.

1195
01:02:30,375 --> 01:02:31,375
Eh.

1196
01:02:33,083 --> 01:02:35,750
No sé cómo duraste 25 años.

1197
01:02:35,833 --> 01:02:38,250
Yo no era una mujer que quisiera casarse.

1198
01:02:38,333 --> 01:02:40,500
Cuando las cosas empezaron a ponerse serias...

1199
01:02:40,583 --> 01:02:41,458
empaqué

1200
01:02:41,541 --> 01:02:43,041
- y se fue.
- ¿París?

1201
01:02:43,875 --> 01:02:45,000
<i>Y todo el mundo.</i>

1202
01:02:46,208 --> 01:02:47,041
¿Y ahora?

1203
01:02:47,125 --> 01:02:48,250
¿Tienes un hombre?

1204
01:02:49,291 --> 01:02:51,541
Tengo... un enlace

1205
01:02:51,625 --> 01:02:53,250
con este chico, yo...

1206
01:02:54,791 --> 01:02:57,625
Mmm.
Me encantaría decir quién es, pero...

1207
01:02:57,708 --> 01:02:59,083
tal vez no debería.

1208
01:03:00,458 --> 01:03:01,916
¿Por qué no me cuentas el tuyo?

1209
01:03:04,666 --> 01:03:05,833
¿Lo conozco?

1210
01:03:07,833 --> 01:03:08,916
Sí.

1211
01:03:09,416 --> 01:03:11,791
- No es Marcello, ¿verdad?
- Ah, no, no.

1212
01:03:11,875 --> 01:03:12,875
Mmm.

1213
01:03:16,041 --> 01:03:17,291
¿Conozco el tuyo?

1214
01:03:18,375 --> 01:03:19,750
Sí, creo que sí.

1215
01:03:20,375 --> 01:03:21,375
Ah.

1216
01:03:26,250 --> 01:03:27,416
Por favor dime el tuyo primero.

1217
01:03:27,500 --> 01:03:29,291
No, dime el tuyo primero.

1218
01:03:31,458 --> 01:03:32,500
¿Al mismo tiempo?

1219
01:03:33,041 --> 01:03:35,208
- Sí, está bien.
- ¿A la cuenta de tres?

1220
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
Uno...

1221
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
dos...

1222
01:03:39,416 --> 01:03:40,291
tres...

1223
01:03:40,375 --> 01:03:42,416
Es Sir Giannutri.

1224
01:03:43,458 --> 01:03:45,208
¿Qué tal eso?

1225
01:03:52,750 --> 01:03:54,125
Maldito seas.

1226
01:03:54,708 --> 01:03:55,708
Maldito seas.

1227
01:03:56,166 --> 01:03:57,166
Ayuda...

1228
01:04:02,458 --> 01:04:05,375
- ¿Siempre tienes que llevar a mis hombres?
- ¿Ah, de verdad?

1229
01:04:05,458 --> 01:04:08,750
Con Marcello fui el primero en llegar.
¡Déjame ir! ¡Ah!

1230
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Estoy seguro de que podemos escalar eso.

1231
01:04:13,416 --> 01:04:14,416
Yo también lo creo.

1232
01:04:15,375 --> 01:04:16,625
¿Lo intentamos?

1233
01:04:16,708 --> 01:04:17,958
Subamos.

1234
01:04:24,750 --> 01:04:26,083
¿Quieres ir delante de mí?

1235
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Yo iré.

1236
01:04:29,958 --> 01:04:31,541
- ¡Ten cuidado!
- Bueno.

1237
01:04:38,791 --> 01:04:40,208
Me lastimé la mano.

1238
01:04:40,291 --> 01:04:42,250
- Baja, <i>signorina. </i>Baja.
- Baja.

1239
01:04:42,333 --> 01:04:43,708
- Baja. Baja.
- Bueno.

1240
01:04:43,791 --> 01:04:46,375
Esto es ridículo, está nevando demasiado.
Nunca lo lograremos.

1241
01:04:46,458 --> 01:04:47,916
Probemos mañana por la mañana.

1242
01:04:48,416 --> 01:04:49,291
Está bien.

1243
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
¿Entramos?

1244
01:04:50,583 --> 01:04:51,958
Sí. Hace mucho frío.

1245
01:04:54,041 --> 01:04:55,166
¿Era mamá?

1246
01:04:55,791 --> 01:04:56,791
Dios mío.

1247
01:04:57,416 --> 01:04:59,333
Quizás el asesino haya regresado.

1248
01:05:00,500 --> 01:05:02,083
Es hora de volver.

1249
01:05:31,958 --> 01:05:34,000
Creo que deberíamos dejar de librar esta guerra.

1250
01:05:36,541 --> 01:05:37,666
¿Por qué?

1251
01:05:39,416 --> 01:05:42,166
porque aparentemente
tenemos los mismos gustos.

1252
01:05:45,583 --> 01:05:47,291
Estoy tan sorprendida, ¿sabes?

1253
01:05:48,083 --> 01:05:49,875
Parecemos tan diferentes.

1254
01:05:49,958 --> 01:05:51,041
Mmm.

1255
01:05:56,166 --> 01:05:57,291
Bésame.

1256
01:05:58,291 --> 01:05:59,291
¿Qué?

1257
01:06:00,416 --> 01:06:02,000
¿Alguna vez has besado a una mujer?

1258
01:06:02,791 --> 01:06:03,791
No.

1259
01:06:04,208 --> 01:06:05,208
Yo tampoco.

1260
01:06:06,208 --> 01:06:07,625
Entonces, ¿por qué no me besas?

1261
01:06:08,750 --> 01:06:09,750
¿Pero por qué?

1262
01:06:10,750 --> 01:06:13,250
porque quiero saber
lo que es besarte.

1263
01:06:15,250 --> 01:06:16,250
Soy un juego.

1264
01:06:27,875 --> 01:06:28,916
Mamá.

1265
01:06:29,458 --> 01:06:30,666
Ah...

1266
01:06:30,750 --> 01:06:32,166
Ah, Margarita.

1267
01:06:33,416 --> 01:06:35,208
Caterina, ve a buscar a tu <i>nonna.</i>

1268
01:06:35,291 --> 01:06:36,375
¿Eh?

1269
01:06:36,458 --> 01:06:37,625
En la despensa.

1270
01:06:39,000 --> 01:06:41,500
- Espera, ¿sigue ahí?
<i>- </i>Sí, eso creo.

1271
01:06:44,750 --> 01:06:45,833
Mmm.

1272
01:06:45,916 --> 01:06:46,916
¿Debemos?

1273
01:07:04,583 --> 01:07:06,083
<i>Nonna,</i> ¿todo bien?

1274
01:07:06,583 --> 01:07:09,750
. Uh... un poco de dolor aquí.

1275
01:07:09,833 --> 01:07:10,708
Mmm.

1276
01:07:10,791 --> 01:07:13,541
- ¿Queda algo para beber?
- Echaremos un vistazo.

1277
01:07:14,041 --> 01:07:16,250
Escucha, tu madre es una asesina.

1278
01:07:25,750 --> 01:07:27,208
Lo he descubierto.

1279
01:07:28,125 --> 01:07:29,750
- ¿Tienes?
- Sí.

1280
01:07:33,375 --> 01:07:36,208
no quiero ser el indicado
para contarles todo lo que pasó.

1281
01:07:37,541 --> 01:07:38,625
Depende de ti...

1282
01:07:38,708 --> 01:07:40,541
es hora de decir la verdad.

1283
01:07:54,166 --> 01:07:55,166
Bueno.

1284
01:07:57,333 --> 01:07:58,708
Un cuento de Navidad.

1285
01:08:00,208 --> 01:08:01,375
Érase una vez...

1286
01:08:01,958 --> 01:08:04,375
Había un hombre rodeado de siete mujeres.

1287
01:08:05,875 --> 01:08:08,416
Anoche,
Ese pobre hombre cansado se fue a la cama.

1288
01:08:09,375 --> 01:08:12,208
Y el baile terrible
de sus mujeres comenzó.

1289
01:08:13,458 --> 01:08:14,583
Quizás todas las noches.

1290
01:08:16,708 --> 01:08:17,750
Pero esta vez,

1291
01:08:18,250 --> 01:08:19,541
su hija Caterina,

1292
01:08:20,041 --> 01:08:21,583
escondido detrás de una cortina...

1293
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
Vi y oí todo.

1294
01:08:26,500 --> 01:08:27,500
Aquí está la historia.

1295
01:08:29,458 --> 01:08:30,541
A las diez en punto...

1296
01:08:31,875 --> 01:08:32,875
Escena uno.

1297
01:08:33,500 --> 01:08:35,750
Mío. No son tuyos. Mío.

1298
01:08:35,833 --> 01:08:37,375
<i>Su suegra</i>

1299
01:08:37,458 --> 01:08:40,458
<i>que se ha estado quedando en su casa
durante más de diez años,</i>

1300
01:08:40,541 --> 01:08:42,250
se niega a darle sus acciones.

1301
01:08:46,083 --> 01:08:47,125
Escena dos.

1302
01:08:49,291 --> 01:08:50,125
Ah.

1303
01:08:50,208 --> 01:08:52,000
- Marcelo.
<i>- A las diez y media...</i>

1304
01:08:52,083 --> 01:08:53,083
¿Me estabas esperando?

1305
01:08:53,166 --> 01:08:57,125
<i>...entra su cuñada Agostina
para rogarle que olvidara lo que había escrito.</i>

1306
01:08:57,208 --> 01:08:58,333
<i>...</i>que te escribí.

1307
01:08:58,416 --> 01:09:00,500
Como si a él siquiera le importara.

1308
01:09:03,583 --> 01:09:04,875
Tiene otro problema.

1309
01:09:05,875 --> 01:09:07,750
<i>Él sólo quiere deshacerse de ella.</i>

1310
01:09:08,500 --> 01:09:10,875
Marcello, sólo quería... ¡Marcelo!

1311
01:09:10,958 --> 01:09:12,291
Y a las once,

1312
01:09:12,375 --> 01:09:13,916
Comienza la ofensiva.

1313
01:09:14,791 --> 01:09:16,833
Su esposa le dice que se va.

1314
01:09:17,458 --> 01:09:20,250
ella esta esperando,
por respeto a sus hijas.

1315
01:09:21,041 --> 01:09:23,791
Esperaré unos días
pero me iré antes de Año Nuevo.

1316
01:09:24,333 --> 01:09:25,583
He empacado mi equipaje.

1317
01:09:26,625 --> 01:09:28,666
Tengo que irme. No puedo soportarlo más.

1318
01:09:28,750 --> 01:09:30,375
Lo lamento.

1319
01:09:30,458 --> 01:09:32,208
Bonito regalo de Navidad, mamá.

1320
01:09:36,458 --> 01:09:38,250
A medianoche llega el té.

1321
01:09:40,750 --> 01:09:42,708
<i>Y con ello, María.</i>

1322
01:09:44,541 --> 01:09:45,666
A la una,

1323
01:09:46,666 --> 01:09:49,791
después de otra visita
al baño, Agostina vuelve a intentarlo.

1324
01:09:50,500 --> 01:09:51,500
Marcelo.

1325
01:09:53,208 --> 01:09:55,541
Pero esta vez,
Papá ni siquiera la deja entrar.

1326
01:09:58,708 --> 01:10:00,500
A la una y media tenemos a Verónica,

1327
01:10:00,583 --> 01:10:03,208
quien viene cuando quiere
porque tiene llaves.

1328
01:10:03,291 --> 01:10:06,416
<i>Ella necesita dinero.
Quiere volver a París.</i>

1329
01:10:06,500 --> 01:10:08,875
Pero te lo devolveré.
Sabes que lo haré, Marcello.

1330
01:10:09,458 --> 01:10:11,208
Hablan del testamento.

1331
01:10:12,750 --> 01:10:14,416
Y finalmente, a las tres...

1332
01:10:14,500 --> 01:10:16,083
la guinda del pastel.

1333
01:10:16,916 --> 01:10:19,208
Susanna con su maravillosa noticia.

1334
01:10:19,291 --> 01:10:21,208
"Voy a tener un bebé, papá".

1335
01:10:21,291 --> 01:10:23,125
"Y no es el Espíritu Santo".

1336
01:10:23,208 --> 01:10:24,958
Lo siento, papá.

1337
01:10:26,458 --> 01:10:27,916
Lo siento mucho.

1338
01:10:31,666 --> 01:10:33,583
Y entonces soy el único que queda.

1339
01:10:34,875 --> 01:10:36,375
Y salgo...

1340
01:10:36,458 --> 01:10:38,333
y contarle todo lo que oí.

1341
01:10:39,208 --> 01:10:40,541
Y pagarán.

1342
01:10:40,625 --> 01:10:41,541
¿Quién lo hará?

1343
01:10:41,625 --> 01:10:42,791
Vas a.

1344
01:10:44,250 --> 01:10:45,375
Todos ustedes son brujas.

1345
01:10:45,458 --> 01:10:46,458
Ey.

1346
01:10:47,416 --> 01:10:48,708
Papá estaba agotado.

1347
01:10:49,291 --> 01:10:50,750
No pudo soportarlo más.

1348
01:10:52,125 --> 01:10:53,500
¿Quieres saber qué dijo?

1349
01:10:55,125 --> 01:10:57,041
"Sería tan pacífico estar muerto".

1350
01:10:59,791 --> 01:11:01,166
¿De verdad dijo eso?

1351
01:11:01,250 --> 01:11:02,541
De hecho lo hizo.

1352
01:11:04,458 --> 01:11:06,666
Y lo repitió y lo repitió,

1353
01:11:06,750 --> 01:11:09,583
y dije: "Está bien, papá,
Si eso es lo que quieres, te ayudaré."

1354
01:11:11,333 --> 01:11:12,416
Ay dios mío.

1355
01:11:13,541 --> 01:11:15,041
Fuiste tú quien asesinó a Marcello.

1356
01:11:19,708 --> 01:11:21,291
Nadie mató a Marcello.

1357
01:11:22,458 --> 01:11:24,041
Porque Marcello no fue asesinado.

1358
01:11:24,625 --> 01:11:27,583
- Simplemente fingimos su muerte. Fue divertido.
- ¿Qué?

1359
01:11:27,666 --> 01:11:29,875
Él estaba detrás de la puerta.
espiándote a escondidas.

1360
01:11:30,666 --> 01:11:32,541
Para escuchar lo que realmente piensas de él.

1361
01:11:34,375 --> 01:11:36,541
Quería saber quién lloraría más.

1362
01:11:37,541 --> 01:11:39,541
¿Quién hablaría de dinero...?

1363
01:11:40,333 --> 01:11:41,500
Sobre el amor.

1364
01:11:42,750 --> 01:11:44,625
porque tuvo que irse
al abogado hoy.

1365
01:11:44,708 --> 01:11:46,750
y el queria
una idea clara para el nuevo testamento.

1366
01:11:47,875 --> 01:11:49,125
Y la única manera de saberlo...

1367
01:11:50,458 --> 01:11:51,458
iba a morir.

1368
01:11:51,875 --> 01:11:53,833
Y tú lo ayudaste, ¿no?

1369
01:11:54,708 --> 01:11:56,000
Siempre estoy tan aburrido.

1370
01:11:58,333 --> 01:12:01,916
<i>Usé Mercurocromo para la sangre,
y un cuchillo con la hoja rota.</i>

1371
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
<i>Entonces llamé a Verónica.</i>

1372
01:12:09,750 --> 01:12:11,333
<i>Corté la línea telefónica.</i>

1373
01:12:13,333 --> 01:12:14,916
<i>Y los cables del coche.</i>

1374
01:12:16,375 --> 01:12:18,000
<i>Cerré la puerta.</i>

1375
01:12:21,125 --> 01:12:24,375
<i>También escondí las medicinas de tía Agostina.
debajo de la cama de mamá.</i>

1376
01:12:27,875 --> 01:12:29,666
<i>Robé las acciones de Nonna.</i>

1377
01:12:34,208 --> 01:12:36,833
<i>Y puse un arma falsa en el bolso de Verónica.</i>

1378
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
<i>Ah.</i>

1379
01:12:39,541 --> 01:12:41,416
<i>Incluso cambié la llave de la habitación...</i>

1380
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
<i>para que papá no tuviera que serlo
acostado boca abajo todo el día.</i>

1381
01:12:45,583 --> 01:12:47,958
Ah. tu aparentemente
Lo he pensado bien.

1382
01:12:48,041 --> 01:12:50,166
Excepto que alguien
Podía verlo a través de la ventana.

1383
01:12:51,500 --> 01:12:52,958
Pero Marcello está vivo.

1384
01:12:53,041 --> 01:12:54,041
Está vivo.

1385
01:12:54,583 --> 01:12:55,791
Sí, está vivo.

1386
01:12:55,875 --> 01:12:58,041
Pero ahora realmente voy a
asesinar a ese pedazo de mierda.

1387
01:12:58,625 --> 01:13:00,458
Y te voy a ayudar.

1388
01:13:10,208 --> 01:13:11,833
¡Abre, bastardo!

1389
01:13:13,083 --> 01:13:14,833
Ríete de mí, ¿quieres?

1390
01:13:14,916 --> 01:13:17,458
- ¡Bastardo! Te estabas riendo de mí.
- ¡Abre!

1391
01:13:17,541 --> 01:13:19,583
¡Como el infierno! ¿Mis acciones?

1392
01:13:20,500 --> 01:13:21,833
Dame esa llave.

1393
01:13:21,916 --> 01:13:23,291
Eres un pequeño mojigato.

1394
01:13:23,791 --> 01:13:25,291
Estos niños tristes.

1395
01:13:25,375 --> 01:13:27,375
- ¡Abre la puta puerta, Margherita!
- Sí...

1396
01:13:27,458 --> 01:13:29,250
¿No estamos consiguiendo
¿un poquito vulgar?

1397
01:13:29,333 --> 01:13:30,416
¡Cállate!

1398
01:13:31,000 --> 01:13:32,250
¡Ramera pintada!

1399
01:13:32,333 --> 01:13:33,916
Ni siquiera sabes quién es el padre.

1400
01:13:34,500 --> 01:13:36,000
¿Dónde está?

1401
01:13:36,083 --> 01:13:36,916
De esa manera.

1402
01:13:37,000 --> 01:13:38,625
¡Está en la terraza!

1403
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
Cuidadoso.

1404
01:13:46,458 --> 01:13:48,083
¿Papá?

1405
01:13:49,916 --> 01:13:51,083
Ay, Jesús...

1406
01:13:51,958 --> 01:13:53,416
¿murió de nuevo?

1407
01:13:54,958 --> 01:13:58,250
Todos intentamos salvar a Marcello,
pero llegamos demasiado tarde.

1408
01:13:58,333 --> 01:13:59,458
Eh...

1409
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
Se arrojó escaleras abajo.

1410
01:14:03,083 --> 01:14:06,791
¿Y tienes?
¿Alguna idea de por qué se suicidaría?

1411
01:14:06,875 --> 01:14:10,208
Ah, bueno, todo el mundo sabe que tenía
bastantes problemas financieros.

1412
01:14:10,291 --> 01:14:14,291
De hecho, nunca demostró que hubiera
Para mí tiene mucho sentido comercial.

1413
01:14:14,375 --> 01:14:15,666
Imagínense,

1414
01:14:16,250 --> 01:14:18,750
se tomó la libertad de pedir dinero.

1415
01:14:19,416 --> 01:14:21,791
Mmm. Una pobre anciana.

1416
01:14:21,875 --> 01:14:23,541
Oh. Horrible.

1417
01:14:24,916 --> 01:14:25,916
Muy bien.

1418
01:14:26,375 --> 01:14:28,666
Entonces, en caso de que recuerdes algo más...

1419
01:14:29,416 --> 01:14:30,333
este es mi numero.

1420
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
Gracias.

1421
01:14:34,916 --> 01:14:38,000
Inspector Giovanni Rigoldi.

1422
01:14:38,083 --> 01:14:39,958
Giovanni Ripoldi, sí.

1423
01:14:40,041 --> 01:14:41,500
Ah, Ripoldi.

1424
01:14:42,833 --> 01:14:47,541
Así que si tuviera que recordar
algo importante...

1425
01:14:48,166 --> 01:14:49,246
¿Puedo llamarte, Giovanni?

1426
01:14:49,291 --> 01:14:51,958
si lo recuerdas
algo absolutamente importante.

1427
01:14:52,041 --> 01:14:53,791
- Deberías llamarme.
- ¿Yo debería?

1428
01:14:57,333 --> 01:14:58,708
Agostina Caccia.

1429
01:14:59,416 --> 01:15:00,583
<i>Encantada.</i>

1430
01:15:06,083 --> 01:15:07,083
¡Mmm!

1431
01:15:07,916 --> 01:15:09,833
Entonces debes vivir...

1432
01:15:10,500 --> 01:15:12,625
cerca del agua, me imagino?

1433
01:15:13,208 --> 01:15:15,166
Sí, vivo en el pueblo.

1434
01:15:15,958 --> 01:15:17,791
Oh, entonces no está tan lejos.

1435
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
- Entonces creo que iré.
- Sí.

1436
01:15:24,375 --> 01:15:25,458
<i>Señor.</i>

1437
01:15:26,416 --> 01:15:28,333
<i>- Signora.
- Signorina.</i>

1438
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
<i>Señora.</i>

1439
01:15:32,750 --> 01:15:34,708
Disculpe. Mmm.

1440
01:15:35,583 --> 01:15:36,583
Eh, discúlpeme.

1441
01:15:37,083 --> 01:15:38,958
¿Qué está haciendo ella?

1442
01:15:47,666 --> 01:15:48,708
Mover.

1443
01:15:48,791 --> 01:15:51,041
Él te atropellará.

1444
01:15:52,250 --> 01:15:53,250
¿Bien?

1445
01:15:55,583 --> 01:15:56,750
Tía.

1446
01:15:56,833 --> 01:15:58,875
- ¿Tía?
- Tía... tía...

1447
01:15:58,958 --> 01:16:00,333
Ven aquí.

1448
01:16:06,375 --> 01:16:07,625
Caterina.

1449
01:16:08,666 --> 01:16:10,208
Te has portado mal.

1450
01:16:11,416 --> 01:16:14,625
Entonces las mujeres deberían ayudarse unas a otras,
no hacen la guerra.

1451
01:16:16,250 --> 01:16:18,000
¿Ni siquiera si un hombre te lo pide?

1452
01:16:18,625 --> 01:16:21,000
Especialmente si un hombre te lo pide.

1453
01:16:21,083 --> 01:16:24,291
Especialmente si un hombre te lo pide.

1454
01:16:28,541 --> 01:16:30,041
Bueno, por supuesto que lo haría.

1455
01:16:30,125 --> 01:16:31,583
si un hombre me pide...

1456
01:16:32,083 --> 01:16:33,458
Mírate, ¿eh?

1457
01:16:33,541 --> 01:16:35,875
Creo que crié a una puta.

1458
01:16:39,583 --> 01:16:40,791
Lo siento, mamá.

1459
01:16:42,375 --> 01:16:44,208
- Lo siento a todos. ¿Mmm?
- Mmm.

1460
01:16:47,416 --> 01:16:50,208
De todos modos, era hermoso, ¿sabes?

1461
01:16:50,291 --> 01:16:51,708
¿OMS?

1462
01:16:52,250 --> 01:16:54,500
El inspector.

1463
01:16:58,416 --> 01:17:01,833
Si lo tocas, te desollaré vivo.
¡Y convertirte en estuches de belleza!

1464
01:17:06,958 --> 01:17:08,541
Y la ayudaré, ¿sabes?

1465
01:17:14,291 --> 01:17:16,458
Susana, estaba pensando...

1466
01:17:17,125 --> 01:17:20,166
¿Ese bebé podría ser de Sir Giannutri?

1467
01:17:21,208 --> 01:17:23,291
¿Estás bromeando? ¿Qué estás pensando?

1468
01:17:23,375 --> 01:17:25,666
- Quiero decir, ella...
- Verónica, ¿a qué te refieres?

1469
01:17:25,750 --> 01:17:26,750
Eh...

1470
01:17:27,291 --> 01:17:28,291
Eh...

1471
01:17:29,291 --> 01:17:31,708
- ¿No?
- ¡No! ¡No!

1472
01:17:31,791 --> 01:17:33,625
Nunca estaré tan desesperado.

1473
01:17:36,166 --> 01:17:37,166
Eh.

1474
01:17:41,375 --> 01:17:43,416
¿Crees que voy a
estar castigado por mucho tiempo?

1475
01:17:43,500 --> 01:17:44,541
¡Sí!

1476
01:17:52,208 --> 01:17:54,166
¿Qué vamos a hacer ahora?

1477
01:17:54,250 --> 01:17:55,750
¿Qué quieres decir?

1478
01:17:55,833 --> 01:17:58,583
Bueno, nos vendría bien un trago, ¿verdad?

1479
01:17:58,666 --> 01:18:00,791
Nosotros... la casa...

1480
01:18:00,875 --> 01:18:02,833
¿Qué hacemos ahora que papá se ha ido?

1481
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
Creo que voy a volver a París.

1482
01:18:05,875 --> 01:18:07,666
No tengo mucho que hacer aquí.

1483
01:18:08,958 --> 01:18:10,875
No sé. tengo que pensar.

1484
01:18:10,958 --> 01:18:11,958
Yo también.

1485
01:18:12,791 --> 01:18:14,166
He estado pensando.

1486
01:18:14,250 --> 01:18:16,125
Quiero ver al inspector otra vez.

1487
01:18:17,750 --> 01:18:19,500
Todos podríamos quedarnos aquí.

1488
01:18:20,500 --> 01:18:23,125
Sé que esta no es mi casa.
y yo solo soy la criada.

1489
01:18:23,958 --> 01:18:26,041
Pero sería bueno estar juntos.

1490
01:18:26,916 --> 01:18:29,000
A mí me gusta cocinar, a ti te gusta comer.

1491
01:18:29,083 --> 01:18:30,500
Y bebiendo.

1492
01:18:31,000 --> 01:18:33,708
Después de todo, tenemos
la herencia de Marcello, y...

1493
01:18:34,375 --> 01:18:35,541
Y esta casa.

1494
01:18:36,416 --> 01:18:38,083
Si lo pones así...

1495
01:18:38,166 --> 01:18:39,958
Quizás decida quedarme un tiempo.

1496
01:18:40,791 --> 01:18:42,333
Recupera mi habitación.

1497
01:18:43,000 --> 01:18:44,541
Oh sí. ¡Oh sí!

1498
01:18:44,625 --> 01:18:47,500
Demos un poco de vida a este viejo basurero.

1499
01:18:47,583 --> 01:18:51,125
Tenemos la herencia,
Tenemos mis acciones, ¿verdad?

1500
01:18:51,208 --> 01:18:55,833
Y... y muy pronto,
Tendremos un hermoso bebé.

1501
01:18:57,750 --> 01:18:58,916
¿Brindamos?