1
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ മികച്ച വഴികളിലൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി

2
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♪

3
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
തെളിഞ്ഞ ആകാശം വരെ ♪ മഴ പെയ്യുന്നു

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ ഒരു കാരണത്താൽ നോക്കുന്നില്ല

5
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ അത് പൂർണമാകുന്നതുവരെ വിശുദ്ധമായിരിക്കുക

6
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ മുഖം താഴ്ത്തുന്നത് പോകാനുള്ള വഴിയല്ല

7
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ അവർ നിങ്ങളെ നല്ല ജീവിതം വിൽക്കുമ്പോൾ ♪

8
00:03:32,004 --> 00:03:33,315
♪ അവർ വാടിപ്പോയ മുന്തിരിവള്ളിയിൽ നിന്ന് തിന്നുകയാണ്

9
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ പറയൂ ♪

10
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി? ♪

11
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ? ♪

12
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ ഞാൻ അത് മറിച്ചിടാൻ പോവുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ട് ♪

13
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ ♪

14
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ ഓ, ഓ, ഓ-ഓ ♪

15
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ അതെ, അതെ

16
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-ഓ.
-ക്ഷമിക്കണം.

17
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
നിങ്ങൾ വരിയിലാണോ?

18
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
ഇല്ല.

19
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
എനിക്ക് തെറ്റായ പാനീയം ലഭിച്ചു.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
ഹേയ്, നാസ.

21
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
നിങ്ങളുടെ ബാഗ്. ഓ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

22
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

23
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
നന്ദി.

24
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
ഇത്, ഓ, നിന്ന്
ന്യൂയോർക്കിലെ ബഹിരാകാശ മ്യൂസിയം.

25
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, ആ, ധൈര്യശാലി.

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ എപ്പോഴും...
എനിക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

27
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
ഇത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ കെന്നഡി സ്പേസ് സെൻ്റർ,
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, തണുപ്പാണ്.

28
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റർപ്രൈസ്
ഒരു പരീക്ഷണ ഷട്ടിൽ മാത്രമായിരുന്നു

29
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
കെന്നഡിക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഉണ്ട്,
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

30
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

31
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
ഒരുപക്ഷേ.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

33
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
എല്ലാ ഷട്ടിലുകളുടെയും പേര് പറയാമോ?

34
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

35
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
ഞാൻ ഒലിവർ ആണ്.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
ഞാൻ സിയാറ.

37
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
സിയാര, നിനക്ക് പോകണം
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു കാപ്പി എടുക്കണോ?

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
എൻ്റെ-എൻ്റെ ഓഫീസ്, അവിടെത്തന്നെയാണ്
മൂലയിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
എൻ്റേതും അങ്ങനെ തന്നെ.

40
00:05:35,252 --> 00:05:37,355
ഏതാണ് കാരണം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കടയിൽ പിടിക്കും

41
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
ഒരു സമർപ്പിത kombucha വിഭാഗത്തോടൊപ്പം.

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
അതെ, എനിക്ക് കൊമ്പൂച്ച ഇഷ്ടമാണ്.

43
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്, ഉവ്വ്, കലാപം ആസ്വദിക്കുന്നു

44
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
ഒപ്പം, ശരിക്കും ചെലവേറിയതും
അത് എന്നെ ശരിക്കും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

45
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
- നിന്നെ തല്ലിയാലോ? അതെ.
-അതെ.

46
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

47
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-ഓ, ഞാൻ സാങ്കേതിക പിന്തുണയിലാണ്.
-ആഹ്.

49
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
അതെ, ഒരു ക്ലൗഡ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
ഇത് മിക്കവാറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
ബാക്കപ്പും വീണ്ടെടുക്കലും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും.
-എം.എം.

52
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- ഞാൻ വാസ്തുവിദ്യയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

53
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
അല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ, ഉം...

54
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
ഞാൻ പ്ലാനുകൾ വരയ്ക്കുന്നില്ല, ഞാൻ...

55
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

56
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ അതോ...?

57
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
ഇല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ നേവിയിലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ...

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
എല്ലായിടത്തും വളർന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറി
എൻ്റെ ജോലിക്കായി ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-അതെ.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
ഞാനും, ഓ, ഞാനും.

61
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
അതായത്, കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറി.

62
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
പക്ഷേ, ഓ...

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-നാശം.
-എന്ത്?

64
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
ഇല്ല, ഞാൻ അവസാനം ഒരാളെ കണ്ടു
ആരാണ് രസകരമായത്

65
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
y-നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

67
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
ഹേയ്...

68
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
ഇത് കുറച്ച് ആയിരിക്കാം,
അഹങ്കാരം,

69
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
എങ്കിലും ഞാനത് ചോദിക്കും.

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
അപ്പോളോ 11-ൽ ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയുണ്ട്
അഡ്‌ലർ തിയേറ്ററിൽ കളിക്കുന്നു

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
ബുധനാഴ്ച ബ്രൂക്ക്ലൈനിൽ.

72
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ?

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
ബ്രൂക്ക്ലൈൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
ബ്രൂക്ക്‌ലൈൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
ഓ, ശരി, നല്ലത്.

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
എന്നാൽ നമുക്കത് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
അന്ധൻ അന്ധനെ നയിക്കുന്നു.

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
ശരി.

79
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

80
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
നന്ദി.

81
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു
അത് ശരിക്കും നല്ല കോക്ക്ടെയിലുകൾ നൽകുന്നു.

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
നമുക്ക് കഴിയും... നമുക്ക് അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.

83
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
6:30, വെസ്റ്റ്ബറി ബാർ.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
ശരി.

85
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

86
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
അവിടെ കാണാം.

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
അന്ധൻ അന്ധനെ നയിക്കുന്നു.

88
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
അത് രസകരമാണ്.

89
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ അവർ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു
വഴിയറിയാതെ? ♪

90
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ അവർ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു

91
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ അവർ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുണ്ടായിരുന്നു ♪

93
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ പറയാനുള്ളത്...
-കാൾ. വരിക.

94
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
കൊലപാതകത്തിലേക്കുള്ള അയക്കൽ.

95
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
റിയർഡൺ.

96
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
യൂണിഫോം ഒരു ബിപിഡി ട്രാൻസ്ഫർ റിലേ ചെയ്തു,

97
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
ക്രോസിംഗിൽ സാധ്യമായ കൊലപാതകം,
ബോസ്റ്റൺ വാർഫിലെ തുറമുഖം.

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
താഴെ ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

99
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ പത്തുമണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

100
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
യേശുക്രിസ്തു.

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഓ...

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
-കാൾ?
-അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

104
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?

106
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
- ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി കടന്നുപോയി,
ഈ സ്ത്രീ എന്നെ മേൽക്കൂരയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
-അതെ?

107
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
എട്ട് ബിയർ ആയിരിക്കില്ലേ?

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
അതെ. അതെ, എൻ്റെ പേഴ്സ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
-അതെ. നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- തുറമുഖം.

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
ഇരട്ടകൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

112
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
അണ്ടിപ്പരിപ്പാണെന്ന് ഡിസ്പാച്ച് പറയുന്നു.

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
തുറമുഖം? ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
എം.എം.

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
മ്, ഇത്തവണ ആരായിരുന്നു?

116
00:09:34,157 --> 00:09:35,718
അരുത്, അരുത്, അരുത്.
എനിക്കറിയില്ല, ഹന്നാ ആരെങ്കിലും.

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,928
ഹന്ന ആരോ.

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
അതെ? നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ...

119
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
- തരൂ, ഇവിടെ തരൂ. ദയവായി. ദയവായി.
- ഒരു ഹന്നയിൽ.

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
ഇത് എന്താണ്? നീയോ...

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഇത് ക്ലബ്ബിൽ ധരിച്ചിരുന്നോ?

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
ദൈവമേ ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ധരിക്കാൻ പോകുന്നു.

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-എല്ലാം ശരി.
-ഇതൊരു സെക്‌സി മാൻ ജാക്കറ്റാണ്.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
എൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മുൻ ഭാര്യ.

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
നല്ലത്. ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു
അവൾ നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കും മുമ്പേ.

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
ദുബായിലെ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
പഴയ ഷെൽഫിഷ് വെയർഹൗസ്
അവിടെ ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാരെ കണ്ടെത്തി.

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

130
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
ഒരു ദശലക്ഷം വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഒരിക്കലും പറയരുത്.

131
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
മൃതദേഹങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അതേപടി നിലനിൽക്കില്ല.

132
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
കൊലപാതകമെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
BFD വഴിയാണ് കോൾ വന്നത്,
പക്ഷേ നമുക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

135
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

136
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
അത് പുറകിലാണ്.

137
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
ആരാ. എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
ക്ഷമിക്കൂ.

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
വെറുതെ... പാൻ്റ്സ്, പൊതുസ്ഥലത്ത്.

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
അൽപം മാന്യത പുലർത്തിയാൽ മതി.

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
ദൈവമേ, ഈ ആളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
എന്നെപ്പോലെ അല്ല.

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും വെറുക്കുന്നു.

144
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
5:38 ന് കോൾ വന്നു,
അതൊരു തെറ്റായ അലാറമായിരുന്നു.

145
00:11:18,261 --> 00:11:19,906
- ലോബിയിൽ കൈകൊണ്ട് ട്രിഗർ ചെയ്തു.
- ഏത്, ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
ഞങ്ങൾ മണത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതുവരെ.

147
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
ഡികോംപ് 11-ൽ നിന്ന് വരുന്നു,

148
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
ഒരു മൃഗത്തിന് വളരെ ശക്തമാണ്.

149
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
ഞാൻ മുട്ടി, പക്ഷേ മറുപടിയില്ല.

150
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

151
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി, എല്ലാം സ്പർശിച്ചു,

153
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- എല്ലാം കളഞ്ഞോ?
-നഹ്.

154
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
ഞങ്ങൾ അത് ടേപ്പ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
ഏത് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്?

156
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
ഇവിടെ.

157
00:11:42,411 --> 00:11:43,554
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ അയൽക്കാരോട് സംസാരിച്ചോ?

158
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
- ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ആർക്കും അറിയില്ല.

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
ആരെങ്കിലും പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജരെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
ഇവിടെ.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
ആരാണ് ഈ ഡുഷ്ബാഗ്?

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
അത് നിങ്ങളാണോ? നിങ്ങൾ സ്വത്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
കെവിൻ സള്ളിവൻ,
വാട്ടർടൗൺ മാനേജ്മെൻ്റ് ഗ്രൂപ്പ്.

164
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
കെവിൻ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 11 ൽ ആരാണ് താമസിക്കുന്നത്?

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. അതൊരു കോർപ്പറേറ്റ് വാടകയാണ്.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
ഷോർട്ട് ടേമറുകൾ, അകത്തും പുറത്തും.

167
00:12:09,646 --> 00:12:11,374
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോയി ഒരു മാസ്റ്റർ കീ എടുക്കാം.

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ആവശ്യമില്ല.

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
നമുക്കൊരു വാറൻ്റും വേണ്ട മനുഷ്യാ.

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
പക്ഷേ, എന്തായാലും നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നു.

171
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
ഇതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ പൊതു ഇടങ്ങളിൽ താമസിക്കും.

172
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
CSR വഴിയിലാണ്. രാവിലെ.

173
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
രാവിലെ.

174
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

175
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-ഹേയ്.
-ഹേയ്!

176
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

177
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
നിങ്ങൾ അധികനേരം കാത്തിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

179
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
നിങ്ങളുടെ സെർവർ ശരിയാകും.

181
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

182
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
ശരി.

183
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
അങ്ങനെ...

184
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു കോക്ടെയ്ൽ ഉണ്ടോ?

185
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
അതെ.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
ഫ്രഞ്ച് 75.

187
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിലെ ചില തോക്കുകളുടെ പേരിലാണ്

188
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
വലിയ കിക്ക് കാരണം.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
ആരംഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ?

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഫ്രഞ്ച് 75-കൾ ലഭിക്കുമോ?

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
അതിനാൽ, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം.

192
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
ഓ...

193
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
ഇഷ്ട സിനിമ?

194
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
-ട്രൂമാൻ ഷോ.
- ക്ലാസിക്.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
ഭക്ഷണം?

196
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
വറുത്ത ചീസ്.

197
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
മയോന്നൈസ് കൂടെ.

198
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
അതെ.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

200
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

201
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
ഉം, ശരി.

202
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
എൻ്റെ ഊഴം.

203
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

204
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
ഇളയ സഹോദരൻ.

205
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല.

206
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

207
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
മൂത്ത സഹോദരിയും...

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ്.

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
ചോദ്യം.

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
ഉണ്ടെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം വായിക്കുക

211
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുത്ത സ്ത്രീ എപ്പോൾ

212
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
നിങ്ങളെ മുമ്പ് ഇവിടെ വ്യക്തമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

213
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

214
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
ഞാൻ-ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് അത് പിടികിട്ടിയില്ല എന്ന്.

215
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
എന്ത്-എന്ത്?

216
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

217
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- ശരി, സത്യം ...
-മ്മ്-ഹും.

218
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
അത്, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ജോലിക്കായി.

220
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
അങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നഗരം കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

221
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല.

222
00:15:58,583 --> 00:16:00,423
നിരുപദ്രവകരമായ ഒരു ഒഴിവാക്കൽ പോലെ തോന്നി
സമയത്ത്.

223
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
ഞാൻ-ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
ഞാൻ സാങ്കേതിക പിന്തുണയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
ഞാൻ ഡിസ്പോസിബിൾ ഫാഷൻ ധരിക്കുന്നു

227
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
ഞാൻ നിന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നുവോ?

228
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
അതെ.

229
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

230
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല.

231
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
ഞാൻ വാ... ഇത് നന്നായി നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

232
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
അങ്ങനെ...

233
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

234
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?

235
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
ശരി.

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
ഹായ്.

237
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
ഹായ്.

238
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു,
ഞാൻ കേക്ക് വെറുതെ വിട്ടു

239
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പ്രശ്നം ഇല്ലാതായി.

240
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-ശരി.
-അതെ.

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
നിങ്ങളുടെ നായ അത് കഴിച്ചില്ലേ?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
എനിക്ക് ഒരു നായ ഇല്ലായിരുന്നു.

243
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
അപ്പോൾ പിന്നെ...

244
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
- എന്ത്, നിങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് കേക്ക് കഴിക്കുമോ?
-എം.എം.

245
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
അല്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
ഞാൻ അത് പറയും...

247
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തള്ളിക്കളയാനാവില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

248
00:16:57,142 --> 00:16:58,828
- പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.
- ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും.

249
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സമ്മതിക്കുന്നു.
അതായത്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

250
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
ജീവിതം വളരെ വിചിത്രമാണ്
എന്തും ഭരിക്കാൻ.

251
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്...

252
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
തായ്‌ലൻഡിൽ അവർ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
ആരാണ് ഫാൻ്റ കുടിക്കുന്നത്?

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
പ്രത്യേകിച്ച്, സ്ട്രോബെറി ഇനം.

255
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

256
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
അച്ഛൻ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു
ഈ പഴയ ഷോ ഇൻ സെർച്ച് ഓഫ്...

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
അതെല്ലാം കുറിച്ചായിരുന്നു, ഉം,

259
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
അമാനുഷിക പ്രതിഭാസങ്ങൾ പോലെ,

260
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
ഓ, പ്രേതങ്ങളും ഇഎസ്പിയും

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
ഒപ്പം ബർമുഡ ട്രയാംഗിളും.

262
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

263
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
യഥാർത്ഥത്തിൽ, UFO-കളെക്കുറിച്ചുള്ള എപ്പിസോഡ്

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
എനിക്ക് ആദ്യമായി ബഹിരാകാശത്തോട് താൽപ്പര്യം തോന്നിയത് അങ്ങനെയാണ്.

265
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കൂൾ യാത്ര നടത്തി
കെന്നഡി ബഹിരാകാശ കേന്ദ്രത്തിലേക്കും...

266
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
അത് എനിക്കായി സീൽ ചെയ്തു.

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?

268
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
പതിനാല്.

269
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് നയിച്ചു

270
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
ഇരുണ്ട തിയേറ്റർ.

271
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
അവർ ഈ അവതരണം നടത്തുകയായിരുന്നു
നാസയുടെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച്.

272
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
ഒപ്പം ടൈലർ മെർക്കോവും

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നു.

274
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
എട്ടാം ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ കുട്ടി, ദൈവമേ.

275
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
എനിക്ക് അവനോട് അത്രയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

276
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
ഞാൻ അത് കൂളായി കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
സിനിമയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

278
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന്

279
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
സിനിമ നിർത്തി.

280
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
വിളക്കുകൾ ഇരുണ്ടുപോയി.

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
പിന്നെ നമുക്ക് ഇത് കേൾക്കാമായിരുന്നു...

282
00:18:07,253 --> 00:18:09,273
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്...

283
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
താഴ്ന്ന, വഴിതെറ്റിയ മുഴക്കം.

284
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ എപ്പോഴും എൻ്റെ തലയിൽ...

285
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
പേടിച്ചു പോയോ?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
അതെ, കുറച്ച്.

287
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
എന്നാൽ കൂടുതലും ആവേശത്തിലാണ്.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
കാരണം എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
വലിയ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

289
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
പിന്നെ മതിലുകൾ

290
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
ഇനി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

291
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
ഇരുട്ട് ആകാശമായി.

292
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,

293
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
അറ്റ്ലാൻ്റിസ് ഷട്ടിൽ...

294
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
യഥാർത്ഥ യഥാർത്ഥ കാര്യം...

295
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

296
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
പറക്കുന്ന പോലെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.

297
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
ഒപ്പം ടൈലർ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

298
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ്,

299
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
എനിക്കും പറക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ മനോഹരമല്ലേ ♪

301
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്...

302
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-WHO?

303
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
ടൈലർ മെർകോവ്?

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
അതെ.

305
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ എന്നെ കീറിമുറിക്കുക...

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
അവസാനം അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വീണുപോയോ?

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
ഓ, അതെ.

308
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

309
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
മറ്റൊരു റൗണ്ട്?

311
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
തീർച്ചയായും.

312
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
നമ്മൾ പോകേണ്ടതല്ലേ?

313
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അത് ഊതി.

314
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സിനിമ തുടങ്ങും.

315
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-ഓ!
- അതായത്, നമുക്ക് ഓടാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് തിരക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
അല്ല, പിന്നെ എന്ത്,
നമുക്ക് ട്രെയിലറുകൾ നഷ്ടമായോ?

317
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
ശരിയാണ്.

318
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയും...

320
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
ഈ ആഴ്ച അവസാനം ഒരു സിനിമ പിടിക്കൂ.

321
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
ദയവായി രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

325
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
നീ വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടം കടന്നുപോകും

326
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.

327
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
ഇല്ല.

329
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

330
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
എനിക്കിഷ്ടമാണ്... വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

331
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

332
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
രഹസ്യങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വിപരീതമാണ്.

333
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
അവർ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

334
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
രഹസ്യങ്ങൾ വിനാശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

335
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
അതെ അതെ.

337
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
കുളിമുറി. ഞാൻ-ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

338
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
നിങ്ങൾ എത്തി
ട്രോക്സ്ലർ സൈക്കോതെറാപ്പി.

339
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
ഇതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണെങ്കിൽ, ദയവായി 911 ഡയൽ ചെയ്യുക.

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
ഡാൻ? ഇത് ഞാനാണ്.

341
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
ഞാൻ-ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

342
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

343
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

344
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ ഒരു ഊബറിനെ വിളിച്ചു.

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
ശരി.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

347
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
ക്ഷമിക്കണം.

348
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? ആകരുത്.

349
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

350
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങൾ അല്ല.

351
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
ഒലിവർ?

352
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
-ഓ, ഡോർചെസ്റ്റർ?

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 ജോസഫൈൻ.
- തുറമുഖം മറക്കുക.

354
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 ജോസഫൈൻ, ദയവായി.

355
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.

356
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
പുറത്ത് നല്ല സുഖമുണ്ട്. ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

357
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
ശരി.

358
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
ഉടൻ സംസാരിക്കണോ?

359
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
തീർച്ചയായും.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
എം.എം.

361
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
2020-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് 56 യൂണിറ്റുകൾ പൂർത്തിയായി

362
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
ലാഭമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

363
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
അത്രയും ചൂടാണ് വിപണിയിൽ.

364
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
ഈ കുട്ടികൾ
ദൈവത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം ലഭിച്ചു.

365
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
ആരാണ് കെവിൻ വ്യാജ ഫയർ അലാറം വലിച്ചത്?

366
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

367
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിരീക്ഷണം നൽകണം.

368
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
ലോബി, എലിവേറ്റർ, ഇടനാഴി,

369
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
അതെ, അത് വാറൻ്റിലുണ്ട്.

370
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
ഈ, സ്‌പോട്ട് നമ്പറുകൾ,
അവ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

371
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
അതെ, ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവർക്ക് കാറില്ല.

372
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
ആഹ്.

373
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
ശരി, ഈ കാര്യം ഇല്ലാത്തതിനാൽ
എനിക്ക് ഓടാനുള്ള ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ,

374
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
ഇവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

375
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

376
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
പോകൂ.

378
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
അതെ, ശരി.

379
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
സുഖമാണ്.

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
ശരി, ഇല്ല, അത് അൽപ്പം
ഒരു അമിതപ്രസ്താവനയുടെ.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
നിങ്ങൾക്ക് ചിതലിനെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ അത് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണ്.

382
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
എന്നാൽ ഇത് ടിയുടെ അടുത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കാർ ആവശ്യമില്ല.

383
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
ഒപ്പം, അയൽപക്കവും
തീർച്ചയായും അതിൻ്റെ മുകളിലേക്കുള്ള പാതയിലാണ്.

384
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
നല്ലത്, നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് പണം നൽകുന്നു.

385
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
അതെ, അമ്മ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

386
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
എല്ലാം ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

387
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു
ഗെട്ടോയിൽ താമസിക്കുന്നു.

388
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. "ഗെട്ടോ" എന്ന് പറയരുതെന്ന് അവളോട് പറയുക.

389
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
നീ അവളോട് പറയൂ.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
നീ അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കണം.

391
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

392
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, വഴിയിൽ?

393
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ബാറ്റ്ഷിറ്റാണ്.

394
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
ഇന്നലെ അവൾ യുപിഎസുകാരനെ അടിച്ചു.

395
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
അതെ, അവൾ പറഞ്ഞു, "അവന് അത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

396
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
ശരി, അമ്മേ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
കുറിപ്പടി നായ ഭക്ഷണം

397
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ വഷളാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.

399
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
ഓ, ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
പക്ഷേ, എനിക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളായി.

401
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
വഴി, വഴി മോശം.

402
00:26:19,578 --> 00:26:21,682
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

403
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കരുത്,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമില്ല, എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം,

404
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
റിപ്പോ ആളുകൾ സുബാരുവിനെ തേടി വന്നു,

406
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കോസ്റ്റ്‌കോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി,

407
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവിടെ വീട് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

408
00:26:34,760 --> 00:26:36,738
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളെ വെൻമോ ചെയ്യും,
അത് പോകും

409
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
ശമ്പളം കിട്ടാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ.

410
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
ഇതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

411
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

412
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലെ,
ബോസ്റ്റൺ മുഴുവൻ?

413
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടു.

414
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
നിങ്ങൾ ആപ്പുകളിലാണോ?

415
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇല്ല. അങ്ങനെ ആരുമില്ല, ശരിക്കും.

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
ശരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

417
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

418
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല?

419
00:27:02,163 --> 00:27:03,598
കാരണം അവൻ ആരായാലും,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലവനല്ല,

420
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

421
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
ഒല്ലി. നല്ല ജോലി.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,159
ആ ജലപന്നികളെ നേരിടാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും
പെൻ്റ്ഹൗസിൽ, അല്ലേ?

423
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

424
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
- അപ്പോൾ, എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ശരിക്കും, ശരിക്കും നല്ലത്.

425
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഉം...

426
00:27:29,565 --> 00:27:31,565
ഇവിടെയുണ്ട്,
ഒപ്പം നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം

427
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
- എല്ലാത്തിനും.
- നന്ദി ആവശ്യമില്ല.

428
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

429
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
വെറുതെ പേടിക്കേണ്ട
സ്വയം അവിടെ നിർത്താൻ.

430
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണ്.

431
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-ഹലോ?
-ഹേയ്. അത് ഒലിവർ ആണ്.

432
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
ഹേയ്. അതെ, എനിക്കറിയാം.

433
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ആ സിനിമയിൽ ഒരു പുനർനിർമ്മാണം നടത്താം.

434
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇത്തവണ പ്രീഗെയിം ഇല്ല.

435
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
അതെ, തീർച്ച. എപ്പോൾ?

436
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ പെട്ടെന്നാണോ?

437
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
ഇല്ല, ഇല്ല.

438
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
ഹാർവാർഡിലും ഗ്രീനിലുമുള്ള അഡ്‌ലോ.

439
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
ഇത് തോന്നുന്നു, ഓ, ഓ-ഓൾഡ്-സ്കൂൾ...

440
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
ശരി, ഏതുതരം
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പഴയ സ്കൂളാണോ?

441
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
ചുവന്ന വെൽവെറ്റ് മൂടുശീലകൾ
അതോ മോണ സീറ്റിനടിയിൽ കുടുങ്ങിയതാണോ?

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
സത്യസന്ധമായി, നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് ആദ്യ ഓപ്ഷനാണ്.

443
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?

444
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
അതെ, ഉവ്വ്, ഉടൻ കാണാം.

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,746
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഭോഗിച്ചാലോ?

446
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
പിന്മാറുക, മനുഷ്യാ.

447
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
ബൂ.

448
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
-ഹായ്.

449
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
ഹായ്.

450
00:29:03,534 --> 00:29:05,387
ഒരു കുപ്പി ജാക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
ഞങ്ങൾ അത് തിയേറ്ററിലേക്ക് കടക്കും.

451
00:29:05,411 --> 00:29:06,571
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

452
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
- അത് നല്ല ചിന്തയാണ്.
- ശരിയാണോ?

453
00:29:08,038 --> 00:29:10,318
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സിനിമയുടെ അവസാനം വരെ.

454
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

455
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
...ഇതൊക്കെ ചെയ്യൂ...

456
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...ഇതൊക്കെ ചെയ്യൂ
അത് ശരിയായി ചെയ്യുക, ആദ്യം ചെയ്യുക,

457
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
ഈ ദശാബ്ദത്തിന് മുമ്പ്

458
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
അപ്പോൾ നമ്മൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം.

459
00:29:31,729 --> 00:29:34,416
ആംസ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ലൂണാർ ലാൻഡിംഗ് റിസർച്ച് വെഹിക്കിൾ

460
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു ജെറ്റ് എഞ്ചിന് മുകളിൽ ഒരൊറ്റ പൈലറ്റ് സീറ്റ്

461
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
അത് നേരിട്ട് നിലത്തേക്ക് ചൂണ്ടി.

462
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
സൈഡ് മൗണ്ടഡ് ത്രസ്റ്ററുകൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
റെപ്ലിക്കേറ്റ് ലാൻഡിംഗ് ഫോഴ്‌സ് വാഹനം എറിഞ്ഞു

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
ഓഫ് ബാലൻസ്.

464
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
ആംസ്ട്രോങ് കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു
ഭൂമിയിലേക്ക്.

465
00:30:02,092 --> 00:30:03,862
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് തകർച്ച മാത്രമാണ്,

466
00:30:03,886 --> 00:30:06,406
- അവനെ പുറത്താക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

467
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചുപോയേനെ
അവൻ ചന്ദ്രനിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

468
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
ശരി, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം ...

469
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
- തമാശ.
- അതെ, ആയിരുന്നു. തമാശയായിരുന്നു.

470
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, y-നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏകദേശം അറിയാം
ആ പരിശോധനകളിൽ ഓരോന്നും എജക്ഷനിൽ അവസാനിക്കുമോ?

471
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
ഇത് കാര്യത്തിൻ്റെ ക്ലൈമാക്സ് പോലെയാണ്.

472
00:30:20,903 --> 00:30:23,303
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം അവർ അത് രസകരമാണെന്ന് കരുതി?

473
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
അതെ.

474
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്കൈ ഡൈവിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

475
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്കൈ ഡൈവിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

476
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
ഇല്ല.

477
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
പക്ഷെ അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

478
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
കാണണോ?

479
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
സ്കൈഡൈവിംഗ് ചെയ്യാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

480
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
അതെ.

481
00:30:41,215 --> 00:30:43,855
നീ എന്ത് ചെയ്യും, നീ പോകുന്നു
എന്നെ ഒരു കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന് തള്ളണോ?

482
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

484
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
ഓ, ഈ പ്രോജക്റ്റിന് എൻ്റെ ഉറച്ച ബിഡ്.

485
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ പദ്ധതികൾ പഠിച്ചു.

486
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
വെള്ളപ്പൊക്ക ലഘൂകരണ സംവിധാനം...
അത് ആകർഷകമാണ്.

487
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
- അതെ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
-ഇതാ, വരൂ.

488
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
നന്ദി.

489
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
എന്നാൽ ഒരു വ്യാവസായിക ഈർപ്പം കുറയ്ക്കൽ ഫാൻ

490
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
ഒരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ ആവേശം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

491
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
ഓ!

492
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
അങ്ങ് പോകൂ.

493
00:31:28,929 --> 00:31:30,490
അങ്ങ് പോകൂ.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
ടേൺ എറൗണ്ട്.

495
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ടേൺ എറൗണ്ട്.

496
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
മുന്നോട്ട് ചായുക.

497
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

498
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

499
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
ആഹ്! ഇത് നല്ലതാണോ?

500
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

501
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലെ ജലം അനുഭവിക്കുക

502
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ ഞാൻ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ് ♪

503
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ ശീതകാല സൂര്യൻ വരെ ♪

504
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ പ്രതിഫലനം പ്രധാനമാണ് ♪

505
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ ശേഷം പിടിക്കുന്നു

506
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ ലൈംഗികത തകർന്നിരിക്കുന്നു ♪

507
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ ക്ലോണിൻ്റെ ക്ലോൺ ♪

508
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ സ്ത്രീകൾ ആകില്ല ♪

509
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ എനിക്ക് കുറുകെയുള്ള പുരുഷന്മാർ ♪

510
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ എനിക്ക് കാണണമായിരുന്നോ ♪

511
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ ഇത് വളരെ മോശമാണ് ♪

512
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ ജോയസ് കട്ട് ♪

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ ഒരു സാറ്റിൻ പെട്ടി ♪

514
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ മനസ്സ് കലാപം ♪

515
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്? ♪

516
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
കൊള്ളാം.

517
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ എനിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ♪

518
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചത്?

519
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
- നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
-ഇല്ല.

520
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
ഈ...

521
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

522
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

523
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ ആഗ്രഹം സംസാരിച്ചു ♪

524
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ ഇതൊരു തമാശയാണ്

525
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ എനിക്ക് എൻ്റെ വേദന വേണം...

526
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുമോ?

527
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു മികച്ച സ്കോച്ച് ലഭിച്ചു
ഒരു ക്ലയൻ്റിൽനിന്ന് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

528
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
ഞങ്ങളുടെ പാനീയം കുടിക്കാം
താൽപ്പര്യം നടിക്കുകയും ചെയ്യും

529
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
അത് ഏതായാലും
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ...

530
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
നമ്മൾ കേൾക്കും, അല്ലേ?

531
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും
അടുത്തതായി സംഭവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

532
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

533
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും.

534
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.

535
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ ഓ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

536
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും ♪

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ ഓ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് ♪

538
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും ♪

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും ♪

540
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ ഓ, അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

541
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ ഓ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കും ♪♪

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

543
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
ഇല്ല.

544
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

545
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
തീർച്ചയായും.

546
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
നിനക്കുള്ള ഈ വടു...

547
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

548
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
ഇത് വളരെക്കാലം മുമ്പാണ്.

549
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

550
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

551
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

553
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
ഒരുവിധം കൊള്ളാം. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

554
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
ഉം...

555
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

556
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
എനിക്ക് ആ വകുപ്പിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

557
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

558
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
പല പല തവണ.

559
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് അവർക്കറിയാമോ...

560
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

561
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
എല്ലാവരേയും പോലെ ഒരേ കാരണം.

562
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
പണപ്പെരുപ്പം, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം,

563
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
സോഷ്യൽ മീഡിയ, മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ, കൂട്ടക്കൊല,

564
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
ഡിസ്പോസിബിൾ ഫാഷൻ.

565
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,637
ആരൊക്കെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
തലച്ചോറിന് ഈ ഗ്രഹത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

567
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
പുടിന് ബുള്ളറ്റ് കടിച്ചാൽ മതി
ഇതിനകം തന്നെ ഫക്കിംഗ് ബോംബ് ഇടുക.

568
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
കോഫി?

569
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
ഇല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

570
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
എനിക്ക് കഴിയും, ഓ...

571
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മുട്ടകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

572
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

573
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
ഉം, എനിക്ക് എവിടെ നിന്ന് ടി പിടിക്കാനാകും?

574
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
ഓ...

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
അതെ, ചുവന്ന വര താഴെ A ആണ്,

576
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡ്‌വേയിൽ ഒരു അവകാശം ഉണ്ടാക്കാം.

577
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
തികഞ്ഞ.

578
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ.

579
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

580
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
ഓ!

581
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
ഇത് എന്താണ്?

582
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

583
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

584
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്... നിന്നോട്.

585
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
അത്, ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ ഹന്ന ബിച്ച്,

586
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
അവൾ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

587
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
അത് നിങ്ങളുടെ ആയുധത്തിൽ അവളുടെ കൈകളാണോ?

588
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
ഓ. ഓ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

589
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
ഞാൻ-അത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

590
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
തെറ്റാണോ? അതെ, അത്.

591
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
ഇത്തവണ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

592
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
ഞാൻ തീർന്നു.

593
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
ഞാൻ തീർന്നു. ഞാൻ തീർന്നു
ഈ നഗരത്തിനൊപ്പം, ഈ ജോലിയും, എല്ലാം.

594
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
ഇത് പ്രപഞ്ചം എന്നോട് പറയുന്നത് പോലെയാണ്,

595
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
"നിങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുക, കാൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക."

596
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
ഹലോ? അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനോട് പറയും.

597
00:39:48,595 --> 00:39:51,115
പ്രപഞ്ചം യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നില്ല.

598
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

599
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
നിങ്ങൾ അല്ല.
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

600
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
ദയവായി, വെറുതെ...

601
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
ഇന്ന് നേരത്തെ തന്നെ മടുത്തു
അത് മതി, ശരി?

602
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
നമുക്ക് കഴിയുമോ...

603
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

604
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

605
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
എല്ലാം ശരി.

606
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
- ശരിയാണ്.
-അത്രയേയുള്ളൂ?

607
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-അതെ.
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

608
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

609
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
അതെ?

610
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-ഹായ്.
-ഹായ്.

611
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
- നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

612
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
ഞാൻ ജെയിൻ.

613
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾ ക്രോസിംഗ്സിൽ നിന്ന് വരുന്നോ?

614
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
ഞാൻ നിന്നെ ഒലിവറിനൊപ്പം കണ്ടു.

615
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

616
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കോളേജിൽ പോയി.

617
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
അവൻ്റെ റൂംമേറ്റ് എൻ്റെ കൂടെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

618
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
ശരിക്കും?

619
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

620
00:42:37,806 --> 00:42:39,926
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്.

621
00:42:41,017 --> 00:42:42,697
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

622
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.

623
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
അതെ, അവൻ തന്നെ.

624
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം,
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
ഇഷ്.

626
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
ശരി, എങ്കിൽ.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
നല്ലതുവരട്ടെ.

628
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

629
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
ഞാൻ സിയാറ.

630
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
ഹായ്, ഞാൻ സിയാറ വൈസ് ആണ്.

631
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ, ഉം...

632
00:45:16,256 --> 00:45:18,234
ഞാൻ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെ നിന്നും വന്നവരല്ല.

633
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
എൻ്റെ അച്ഛൻ നാവികസേനയിലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും വളർന്നു,

634
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാറി
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

635
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
അതെ.

636
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
അതെ.

637
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
ഈ സ്ത്രീ, സിയാറ,

638
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല അവൾ.

639
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
ഈ സീസണിൽ 56 ദിവസങ്ങളിൽ...

640
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 11 ലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

641
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലം വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

642
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

643
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

644
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
ഒപ്പം അവൾ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്

645
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

646
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

647
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
ആരോ എനിക്ക് ഒരു കവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

648
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
എൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

649
00:46:25,408 --> 00:46:26,928
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

650
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
അതെ, ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒലിവർ സെൻ്റ് ലെഡ്ജറിനെക്കുറിച്ച്.

651
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും.

652
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
നിന്നെ ആദ്യം കിട്ടിയാൽ വേണ്ട.

653
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
രഹസ്യങ്ങൾ വിനാശകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

654
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
അവരുടെ ബന്ധം മുഴുവൻ കള്ളമായിരുന്നു.

655
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
അവൾ ഒരു കോൺ ആർട്ടിസ്റ്റാണ്.

656
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
എനിക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായേക്കാം

657
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
ചില ഫണ്ടുകളിലേക്ക്.

658
00:46:48,139 --> 00:46:50,075
അവയിൽ ഏതാണ് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാന്ദ്യമായിരുന്നു.

659
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നു

660
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
കാര്യങ്ങൾ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

661
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.