1 00:00:13,631 --> 00:00:18,830 EM�RDEN �NCEK� 100 G�N 2 00:00:20,591 --> 00:00:23,549 Scénario Yu. POLYAKOV et V. KHOLODOV 3 00:00:23,791 --> 00:00:26,749 ynetmen - Khusein ERKENOV caméra - Vladislav MENSHKOV 4 00:00:26,991 --> 00:00:29,949 sanat ynetmenleri SERGEY FLENKO contre SERGEY SEREBRYANKOV 5 00:00:30,191 --> 00:00:33,149 kost�m - N�NA CHERNYSHOVA ses - V�CTOR DUR�TS�N 6 00:00:33,391 --> 00:00:36,349 sån y�netmen - N�NA KAMENSKAYA éditeur - VLAD�M�R PORTNOV 7 00:00:36,591 --> 00:00:39,549 maquillage - GEORGIE PETROV kesim - LYUBOV KUZ�NA 8 00:00:39,791 --> 00:00:42,749 caméra ouverte ALEXANDRE TARASOV 9 00:00:42,991 --> 00:00:48,146 cour�mc�lar A. KALININA et V. LIND 10 00:00:49,391 --> 00:00:52,349 ����k - Yu. DAVIDOV renk - V. ROSS�KH�N 11 00:00:52,591 --> 00:00:55,549 mettre amiri D. PCHENCCHNY 12 00:00:55,791 --> 00:00:58,749 photos V. VOROTILN 13 00:00:58,991 --> 00:01:01,949 photos sous-marines V. MENSH�KOV et A. PENK�N 14 00:01:02,191 --> 00:01:05,149 ouais. POTAPOV, S. TREMBACHK V. KARPÉCHEV 15 00:01:10,191 --> 00:01:12,147 joueur 16 00:01:12,591 --> 00:01:15,344 VLADIMIR ZAMANSK indéterminé 17 00:01:15,591 --> 00:01:18,344 ARMEN DJGARKHANYAN commandant 18 00:01:18,591 --> 00:01:21,344 OLEG VAS�LKOV - Elin ROMAIN GREKOV - Zub 19 00:01:21,591 --> 00:01:24,344 VALER� TROSH�N - Koudrine ALEKSANDR CHSLOV - Zyrine 20 00:01:24,591 --> 00:01:27,344 M�KHA�L SOLOMAT�N - Belikov SERGÉI ROJNTSEV - Titarenko 21 00:01:27,591 --> 00:01:30,344 SERGÉI BYSTR�TSK� temeen Umnov 22 00:01:33,191 --> 00:01:35,944 SERGÉI SEMYONOV - capitaine YELENA KONDLAYNEN - morte 23 00:01:36,191 --> 00:01:38,546 OLEG KHUSA'NOV Ange 24 00:01:42,591 --> 00:01:45,549 "Mais je suis un ver, Je ne suis pas humain, parce que les hommes... 25 00:01:45,791 --> 00:01:50,545 méprisé et méprisé par les gens ! Psaumes XXII.6 26 00:02:42,671 --> 00:02:45,185 Faites le tri correctement ! 27 00:02:52,991 --> 00:02:57,507 En route ensemble ! Le vôtre vous avez des bottes différentes aux pieds... 28 00:02:57,751 --> 00:03:00,823 ...un noir et un rouge. 29 00:03:01,151 --> 00:03:04,541 Demandez à quelqu'un de venir chez vous pour le remplacer. Voulez-vous qu'il soit envoyé ? 30 00:03:04,751 --> 00:03:07,629 Mais j'ai envoyé un homme, il y a là des similitudes. 31 00:05:05,831 --> 00:05:08,345 L'image que vous avez importée, Saint Georges est couronné. 32 00:05:08,551 --> 00:05:12,464 Différentes versions sont connues et des commentaires... 33 00:05:12,671 --> 00:05:16,903 "Le miracle de tuer le serpent", Il raconte l'histoire de Saint-Georges... 34 00:05:17,111 --> 00:05:19,864 ...les enfants ont été sacrifiés et mangés.. 35 00:05:20,071 --> 00:05:23,063 ...d'un dragon qui vit dans le lac Sauvez les Palestiniens. 36 00:05:23,431 --> 00:05:28,744 Figure dynamique de Saint Georges C'est comme un ressort qui a été très tendu. 37 00:05:28,951 --> 00:05:32,261 Martyrs en robe rouge il vole triomphalement... 38 00:05:32,471 --> 00:05:34,541 ... c'est presque comme son symbole : le drapeau. 39 00:05:34,751 --> 00:05:37,504 fait de fond d'armes sacrées pointant du doigt des manifestations religieuses... 40 00:05:37,711 --> 00:05:40,384 ...et son aide d'en haut ! 41 00:05:40,591 --> 00:05:44,823 Ceux-ci sont déformés et le cheval est de couleur sombre. 42 00:05:45,391 --> 00:05:48,303 ...dans la section de suppression générale... 43 00:06:26,471 --> 00:06:28,905 Je dors, salaud. 44 00:06:52,551 --> 00:06:54,781 - Chef de caserne - Oui, en route, officier. 45 00:06:56,471 --> 00:06:58,985 Oui, bouge tes jambes. Rapide! 46 00:07:10,911 --> 00:07:13,709 Arrêtez d'être bruyant ! 47 00:07:14,471 --> 00:07:15,620 Sortir! 48 00:09:38,471 --> 00:09:39,540 Ta main ! 49 00:09:43,671 --> 00:09:45,070 Ta main ! 50 00:09:46,551 --> 00:09:48,109 Une minute. 51 00:09:59,591 --> 00:10:01,388 - Pourquoi qu'est-ce qui s'est passé ? - Fermez-la! 52 00:10:08,791 --> 00:10:11,146 Pourquoi me regardes-tu ? 53 00:11:29,711 --> 00:11:33,465 Écoute, y a-t-il un mot d'adieu pour toi ? 54 00:11:45,111 --> 00:11:48,148 Oui, tout va bien, non ? - Attends une minute. 55 00:11:48,351 --> 00:11:50,421 Ouais, ne frappe pas, salaud. Vraiment, c'est un bon sport, n'est-ce pas ? 56 00:11:50,631 --> 00:11:53,270 Vous vous souvenez de ce jour ! Vous comprenez, n'est-ce pas ? 57 00:11:53,711 --> 00:11:57,545 Bon, tout le monde prend place. Zyrin, entre par la fenêtre. Dépêche-toi! 58 00:11:58,351 --> 00:12:03,664 Où est le plateau ? Où? Remplacez-le. 59 00:12:45,271 --> 00:12:47,307 Oui, Seryoza, ça suffit. 60 00:12:48,991 --> 00:12:50,504 Lyokha, ça suffit ! 61 00:12:50,711 --> 00:12:53,464 - C'est bien. - Droite. 62 00:12:54,311 --> 00:12:55,505 OK, c'est tout. 63 00:12:55,711 --> 00:12:58,942 - Une minute. - Va mourir ! 64 00:13:00,831 --> 00:13:03,026 Ouvrir! 65 00:13:12,951 --> 00:13:15,863 Si vous ne le souhaitez pas, vous ne pouvez pas le faire ! 66 00:14:11,071 --> 00:14:16,191 - Tout va bien. - Au revoir, Romain ! 67 00:14:17,231 --> 00:14:20,064 Adieu, Lyokha ! 68 00:14:20,551 --> 00:14:23,702 Peut-être que je t'écrirai une lettre, punk ? 69 00:14:23,911 --> 00:14:26,106 Félicitations mon pote. Félicitations. 70 00:14:26,311 --> 00:14:29,269 Ne bois pas trop sans moi ! 71 00:14:29,511 --> 00:14:34,062 Maintenant, nous allons gérer les choses sans vous ! 72 00:14:37,271 --> 00:14:42,823 Si vous n'arrivez pas à la voiture, soyez à l'heure Vous ne pouvez pas être ensemble. 73 00:14:45,151 --> 00:14:47,187 Ne pense pas trop à moi ! 74 00:16:12,911 --> 00:16:18,226 Il n'y a pas de ferry aujourd'hui. 75 00:17:21,871 --> 00:17:25,068 Jour de Vanya ! Jour de Vanya ! 76 00:23:26,511 --> 00:23:27,944 Ce. 77 00:23:30,391 --> 00:23:32,825 Arrière! Deux fois, augmentez ! 78 00:23:33,071 --> 00:23:35,187 Ou va en enfer Vous serez un tas ! 79 00:23:35,391 --> 00:23:37,586 Où aller ? Belikov, debout ! 80 00:23:39,111 --> 00:23:40,988 Zyrin, debout ! 81 00:23:43,511 --> 00:23:47,265 Revivez-vous, messieurs ! Ravivez-vous ! 82 00:23:47,471 --> 00:23:49,507 Prends de l'essence ! 83 00:23:50,151 --> 00:23:55,145 Belikov, cours en avant ! 84 00:24:08,271 --> 00:24:12,025 Belikov, prends vite ta ceinture ! Tiens bon, bon sang ! 85 00:24:22,311 --> 00:24:25,667 Vous êtes de bons soldats Je vais l'apporter. 86 00:24:31,271 --> 00:24:35,389 Ta main, bouton ! Zyrin, continue ! 87 00:24:35,631 --> 00:24:39,306 Respire par le nez, Zyrin, Respirez par le nez ! 88 00:24:45,431 --> 00:24:47,149 Votre main, se ravive. 89 00:28:09,991 --> 00:28:12,221 - Espèce de salaud ! - Lyokha, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 90 00:28:12,431 --> 00:28:13,864 Envoyez-le en enfer. 91 00:29:55,871 --> 00:30:01,709 Allongez-vous par terre ! A pied ! Allongez-vous par terre ! 92 00:30:02,710 --> 00:30:02,710 Allongez-vous par terre ! A pied ! 93 00:30:23,551 --> 00:30:26,065 Belikov. Quelle est la commande ? 94 00:30:26,431 --> 00:30:32,381 Partez, en route, soldat ! 95 00:30:35,431 --> 00:30:39,788 Seryoza, tes soldats sont fatigués. Laissez-moi le faire. 96 00:30:39,991 --> 00:30:44,030 Allongez-vous par terre ! Allongez-vous par terre ! 97 00:31:00,591 --> 00:31:02,582 Belikov, attends ! 98 00:31:05,191 --> 00:31:06,704 Oh, attends ! 99 00:31:14,671 --> 00:31:17,424 Attendez! 100 00:35:50,791 --> 00:35:56,343 Faites le tri correctement ! Attention. 101 00:36:14,911 --> 00:36:20,828 Colonel, état-major de la brigade prêt pour votre commande. 102 00:36:48,071 --> 00:36:53,943 - Bonjour camarades ! - Bonjour, camarade colonel ! 103 00:39:44,951 --> 00:39:48,261 Aux officiers. 104 00:41:10,671 --> 00:41:13,139 Émir, soldat Elin. 105 00:41:17,951 --> 00:41:19,543 Faites votre devoir ! 106 00:41:22,591 --> 00:41:24,900 Êtes-vous sourd, officier ? 107 00:41:50,511 --> 00:41:53,469 Est-ce votre costume d'affaires ? 108 00:41:55,071 --> 00:41:57,221 Non, en route, Colonel ! 109 00:42:02,551 --> 00:42:05,907 - Êtes-vous de service ? - Oui, en route, Colonel. 110 00:42:15,951 --> 00:42:19,466 Attention! 111 00:44:14,751 --> 00:44:17,106 Cet endroit est vraiment sympa. 112 00:44:35,551 --> 00:44:37,223 Vous pouvez vous mettre à la place du diable. 113 00:44:37,951 --> 00:44:40,146 Pire que le diable ! 114 00:44:40,351 --> 00:44:41,670 Vous êtes réel. 115 00:48:20,831 --> 00:48:24,107 Umnov, nu dans la cellule là-bas il y a un soldat. 116 00:48:24,311 --> 00:48:25,824 Je sais. 117 00:48:29,391 --> 00:48:31,427 C'est à toi, ah ? 118 00:48:34,191 --> 00:48:38,469 ... il y a un soldat assis ici. Il est parti. 119 00:48:47,991 --> 00:48:49,390 Ils sont si beaux. 120 00:48:51,151 --> 00:48:52,869 Oui, ils sont très beaux. 121 00:49:27,631 --> 00:49:29,030 Arrêt! 122 00:49:31,351 --> 00:49:34,980 Arrêt! Vous ne pouvez pas entrer ici ! Pas autorisé ! 123 00:49:35,591 --> 00:49:37,502 J'ai dit que tu n'étais pas autorisé à entrer ici ! 124 00:50:14,351 --> 00:50:17,184 Vous voyez sur la photo, Saint Georges est couronné. 125 00:50:17,391 --> 00:50:21,270 différentes versions� connu et expliqué... 126 00:50:21,471 --> 00:50:25,828 "Le miracle qui a tué le serpent" les gens qui vivent dans les lacs et mangent les enfants... 127 00:50:26,031 --> 00:50:29,341 ...sauvez les Palestiniens du dragon... 128 00:50:29,551 --> 00:50:31,985 ... il parle de Saint-Georges. 129 00:50:32,191 --> 00:50:36,309 personnage animé de Saint Georges C'est comme un ressort qui a été très tendu. 130 00:52:08,431 --> 00:52:13,380 Valéra ! Ne tremblez plus ! Ne fais pas ça ! 131 00:52:13,871 --> 00:52:17,307 Valera, ne le fais pas ! 132 00:52:18,308 --> 00:52:20,308 Valera, ne le fais pas ! 133 00:52:21,309 --> 00:52:23,309 Valera, ne le fais pas ! 134 00:53:09,311 --> 00:53:12,701 - Quelqu'un me cherche ? - Non, camarade officier supérieur de la Défense. 135 00:53:33,271 --> 00:53:35,705 Le téléphone ne fonctionne pas, En route – Militant senior. 136 00:53:35,911 --> 00:53:39,381 Alors pourquoi j'attends ici ? 137 00:53:58,071 --> 00:53:59,982 Unissez-vous, levez-vous ! 138 00:54:04,471 --> 00:54:07,543 Préparez-vous pour l’exercice du matin. 139 00:54:09,911 --> 00:54:15,269 Courez vers le commandant et vos troupes sont prêtes Dis-moi que ça va, tu comprends ? 140 00:54:15,631 --> 00:54:20,022 Mais dépêchez-vous, vous devriez aussi nous rejoindre ! 141 00:54:21,071 --> 00:54:22,868 Oui, On the Go� Avocat principal. 142 00:54:25,431 --> 00:54:27,786 A bonne vitesse ! 143 00:54:38,711 --> 00:54:40,144 « en couple ! 144 00:54:50,031 --> 00:54:51,828 « en couple ! « en couple ! 145 00:54:53,431 --> 00:54:56,070 Papa, fais ton lit pour moi ! 146 00:54:56,671 --> 00:54:59,822 Je peux boire pour toi. 147 00:55:00,151 --> 00:55:02,506 Fais-le sur mon lit. 148 00:55:02,711 --> 00:55:05,271 Bien sûr, ça va. Va tirer le chariot sur le côté, espèce d'idiot. 149 00:55:22,071 --> 00:55:23,709 Saluer! Soldat! 150 00:55:30,551 --> 00:55:32,860 Besoin d'une invitation spéciale ? 151 00:56:06,951 --> 00:56:08,100 Faites le tri correctement ! 152 00:56:09,231 --> 00:56:10,949 Prêt! 153 00:56:16,311 --> 00:56:17,505 Commencer! 154 00:56:28,831 --> 00:56:33,143 Ta main. Un temps meilleur ou Vous attendez autre chose ? 155 00:56:35,751 --> 00:56:36,866 Rien. 156 00:56:37,231 --> 00:56:39,426 - Je n'écoute pas ! - Non, ce n'est pas le cas. 157 00:56:44,351 --> 00:56:47,309 En route... Capitaine ! Alors, combien reste-t-il ? 158 00:56:54,431 --> 00:56:57,867 - Qu'est-ce que tu y gagnes ? - Arrête de parler ! 159 00:57:05,191 --> 00:57:07,705 Qu'est-ce qui a été produit, espèce d'idiot ? 160 00:57:18,031 --> 00:57:19,544 Ne me regarde pas. 161 00:57:23,231 --> 00:57:25,028 Eh bien, voyons ! 162 00:57:28,631 --> 00:57:30,030 Faites le tri correctement ! 163 00:57:34,191 --> 00:57:35,749 Prêt? 164 00:57:37,231 --> 00:57:38,380 Commencer. 165 01:03:58,231 --> 01:04:00,825 Bonjour, mon frère bien-aimé ! 166 01:04:02,591 --> 01:04:05,344 Votre lettre me dérange... 167 01:04:06,311 --> 01:04:11,500 ...comme si quelqu'un l'avait écrit. Ses paroles étaient si tristes. 168 01:04:13,231 --> 01:04:17,383 Ses opinions sur les gens sont cruelles... 169 01:04:18,111 --> 01:04:21,421 .. et son cœur était rempli de désespoir. 170 01:04:22,871 --> 01:04:28,344 Se pourrait-il qu'il soit si seul ? Aide-le, Georgy, tu sais... 171 01:04:29,871 --> 01:04:34,626 ... tout cela est faux et c'est pourquoi Tant de choses dans la vie sont très différentes. 172 01:04:35,391 --> 01:04:38,940 un cœur bon et pur Je sais que tu as réfléchi. 173 01:04:39,151 --> 01:04:44,305 Vous comprendrez et ferez beaucoup de choses, Parce que tu ressens dans ton cœur... 174 01:04:44,511 --> 01:04:46,581 ... certaines âmes érudites ne peuvent pas le ressentir ! 175 01:04:47,431 --> 01:04:52,904 Je crois en la gentillesse. Aide-le, Georgy, pour ton amour... 176 01:04:54,111 --> 01:04:55,908 Officier de service ! 177 01:05:00,111 --> 01:05:03,547 Le sergent Chislov est là. 178 01:05:05,791 --> 01:05:07,986 Correct. En route vers Tetem, vous avez été appelé. 179 01:05:10,311 --> 01:05:12,700 Officier de service ici. 180 01:05:30,701 --> 01:05:35,701 Sous-titres turcs : Selami55 181 01:06:23,791 --> 01:06:25,747 QUI EST AU THÉÂTRE : 182 01:06:25,951 --> 01:06:29,102 Commandement du Komsomol Lénine de Serpoukhov et le personnel du Collège technique militaire. 183 01:06:29,311 --> 01:06:32,064 Kantemirovskaya et Chapitre Tamanskaya. 184 01:06:32,271 --> 01:06:34,626 Film Mézié Jean-Sébastien Bach 185 01:06:34,831 --> 01:06:37,743 ouais�mc� ALEXANDRE ZOSMENKO 186 01:06:37,951 --> 01:06:40,546 M. GORK� F�LM ST�DYOLARI, 1990