1
00:00:27,795 --> 00:00:31,699
(canlı ama sürükleyici müzik)

2
00:01:06,567 --> 00:01:07,735
(telefon titrer)

3
00:01:07,735 --> 00:01:11,071
(kadın şehvetli bir şekilde inliyor)

4
00:01:12,473 --> 00:01:16,210
(dudaklar öper ve eti emer)

5
00:01:20,814 --> 00:01:23,584
(telefon titrer)

6
00:01:33,927 --> 00:01:38,098
(el ete dokunur)
(kadın hoşnutsuzlukla sızlanır)

7
00:01:41,435 --> 00:01:43,637
(telefon titrer)

8
00:01:43,637 --> 00:01:44,905
(çılgınca hareket eder
ve sürükleyici müzik)

9
00:01:44,905 --> 00:01:48,642
(kadın çığlık atar ve
korkudan homurdanır)

10
00:01:53,414 --> 00:01:55,983
(kadın ağlar)

11
00:02:03,291 --> 00:02:05,226
[Kadın] Dur lütfen.

12
00:02:09,497 --> 00:02:12,833
(kadın acı içinde bağırır)

13
00:02:14,568 --> 00:02:18,239
(bıçak deriyi kesiyor)

14
00:02:20,474 --> 00:02:24,645
(Enerjiye doğru hareket eder
ağır metal müzik)

15
00:02:24,645 --> 00:02:26,780
Springfield Şefi
Polis Greg Barns'tan

16
00:02:26,780 --> 00:02:28,416
bunu duyurdu
o sabah FBI

17
00:02:28,416 --> 00:02:30,418
araştırıyor
Hannan Williams'ın öldürülmesi

18
00:02:30,418 --> 00:02:31,852
olası on üçüncü kurban olarak

19
00:02:31,852 --> 00:02:34,255
Slasher seri katilinin.

20
00:02:36,924 --> 00:02:40,694
Görünüşe göre Slasher
Tor Onion Proxy'sini kullanıyor

21
00:02:40,694 --> 00:02:42,630
IP adresini gizlemek için.

22
00:02:55,876 --> 00:02:57,745
Williams'ın cesedi
dairesinde keşfedildi

23
00:02:57,745 --> 00:03:00,013
Pazartesi gecesi arkadaşlardan sonra
ortadan kaybolduğunu bildirdi

24
00:03:00,013 --> 00:03:01,682
yerel yetkililere.

25
00:03:06,454 --> 00:03:07,688
Ve bazen,

26
00:03:07,688 --> 00:03:09,790
üçüncüyü kullanacaklar
parti VPN yazılımı

27
00:03:09,790 --> 00:03:12,260
kendi IP adreslerini oluşturmak için.

28
00:03:12,260 --> 00:03:14,528
Şimdi bu IP adresleri
ilişkili

29
00:03:14,528 --> 00:03:18,131
fiziksel adreslerle
alan içinde

30
00:03:18,131 --> 00:03:20,701
cinayetlerin meydana geldiğini söyledi.

31
00:03:25,806 --> 00:03:26,640
Gitmek.

32
00:03:28,876 --> 00:03:30,143
(evdeki misafirler çığlık atar)
Aşağı in, aşağı, aşağı,

33
00:03:30,143 --> 00:03:31,379
aşağı, aşağı!

34
00:03:31,379 --> 00:03:32,380
Aşağı, aşağı, aşağı!
Ne oluyor be!

35
00:03:32,380 --> 00:03:34,482
Ne oluyor be! Aman tanrım.

36
00:03:34,482 --> 00:03:37,651
Ellerini kaldır!
Eller havaya!

37
00:03:38,986 --> 00:03:39,820
Kıpırdama!

38
00:03:39,820 --> 00:03:41,154
Kıpırdama!

39
00:03:41,154 --> 00:03:42,423
Kapa çeneni!
(adam homurdanır)

40
00:03:42,423 --> 00:03:44,358
(adam bağırır)

41
00:03:44,358 --> 00:03:45,593
[Muhabir] Aman Tanrım.

42
00:03:45,593 --> 00:03:47,027
Tehlikedeki insanlar
aslında olmanın

43
00:03:47,027 --> 00:03:48,996
haksız yere tutuklandı
bu cinayet için mi?

44
00:03:48,996 --> 00:03:50,898
Ah, tek tehlike
bu zamanda, peki,

45
00:03:50,898 --> 00:03:54,902
biliyorsun yapmasam daha iyi olur
hemen buna yorum yapın.

46
00:04:03,544 --> 00:04:07,715
(ahşap kapı gıcırdıyor
ve yüksek sesle esniyor)

47
00:04:09,383 --> 00:04:10,918
Cumartesi akşamı
Williams arkadaşlarına söyledi

48
00:04:10,918 --> 00:04:12,920
bir adamla tanışıyordu
Tyler Adler adında

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,556
kimin aracılığıyla tanıştı
çevrimiçi bir arkadaşlık sitesi.

50
00:04:15,556 --> 00:04:17,625
Adler birkaç kişiden biri
Slasher'ın kullandığı takma adlar

51
00:04:17,625 --> 00:04:19,627
çeşitli tanışma sitelerinde.

52
00:04:29,002 --> 00:04:30,871
yorumum yok
yeni potansiyel müşteriler hakkında.

53
00:04:30,871 --> 00:04:32,540
Ama sana şunun sözünü verebilirim.

54
00:04:32,540 --> 00:04:35,242
Takip ediyoruz
her birinde.

55
00:04:35,242 --> 00:04:36,644
Onu bulacağız.

56
00:04:41,549 --> 00:04:44,184
Bak, bu noktaya kadar
Slasher yakalandı

57
00:04:44,184 --> 00:04:47,220
şiddetle tavsiye ediyoruz
kimse çevrimiçi randevu almıyor.

58
00:04:47,220 --> 00:04:48,722
Hey,

59
00:04:48,722 --> 00:04:49,923
bazı insanlar sadece
insanlarla tanışmak zor zamanlar.

60
00:04:49,923 --> 00:04:53,361
Ben bu kadarım
bunun hakkında söyleyeceğim.

61
00:05:00,768 --> 00:05:04,405
Hayır. Yorumum yok
bunu nasıl yaptığına dair.

62
00:05:10,511 --> 00:05:13,013
Ah, beş tane var
başarısız aramalar

63
00:05:13,013 --> 00:05:14,247
Dondur, don, don,
(çıplak kadın çığlık atar)

64
00:05:14,247 --> 00:05:15,416
don, don!

65
00:05:15,416 --> 00:05:16,283
Tamam, hareket et, hareket et.
hareket et, hareket et, hareket et, hareket et!

66
00:05:16,283 --> 00:05:17,217
[Çıplak Adam] Kahretsin!

67
00:05:17,217 --> 00:05:18,452
[Memur] Hareket et, hareket et, hareket et!

68
00:05:18,452 --> 00:05:19,387
Hemen aşağı inin!

69
00:05:19,387 --> 00:05:21,054
[Çıplak Adam] Ateş etmeyin! Kahretsin!

70
00:05:21,054 --> 00:05:22,456
Kahretsin! HAYIR!

71
00:05:22,456 --> 00:05:24,291
Çıkar şu şeyi!

72
00:05:43,844 --> 00:05:46,213
Adler'in fotoğrafındaki
profil belirlendi

73
00:05:46,213 --> 00:05:47,415
Austin, Teksaslı bir adam olarak

74
00:05:47,415 --> 00:05:49,182
ve o dikkate alınmıyor
şüpheli olmak

75
00:05:49,182 --> 00:05:51,519
Williams'ın ölümünde.

76
00:05:51,519 --> 00:05:53,554
İnternet kayıtları ortaya çıkıyor
Williams ve Adler

77
00:05:53,554 --> 00:05:55,022
cumartesiden önce buluşmamıştık

78
00:05:55,022 --> 00:05:57,825
ama iletişim kuruyorlardı
birkaç haftadır çevrimiçi.

79
00:05:57,825 --> 00:05:59,393
FBI çağrıldı
soruşturmaya

80
00:05:59,393 --> 00:06:02,029
Adli tıp rapor ettiğinde
William'ın yaralanmaları
tutarlıydı

81
00:06:02,029 --> 00:06:04,832
öncekilerle
Slasher'ın kurbanları.

82
00:06:04,832 --> 00:06:06,700
Son cinayet bir taneydi
ay önce St. Louis'de

83
00:06:06,700 --> 00:06:08,802
ve yetkililer buna inanıyor
Katil hâlâ Missouri'de.

84
00:06:08,802 --> 00:06:09,970
(yumuşak vuruş)

85
00:06:09,970 --> 00:06:11,338
Kadınlar egzersiz yapmalı
aşırı dikkat

86
00:06:11,338 --> 00:06:13,774
interneti kullanırken
arkadaşlık siteleri.

87
00:06:13,774 --> 00:06:17,277
(sakin ve rahatlatıcı müzik)

88
00:06:24,785 --> 00:06:26,854
[Adam] Kristy değil mi?

89
00:06:26,854 --> 00:06:27,688
Jack.

90
00:06:30,458 --> 00:06:32,793
Sonunda çok güzel
bizzat görüşürüz.

91
00:06:32,793 --> 00:06:34,828
Evet. İçeri gelin.

92
00:06:34,828 --> 00:06:36,296
Teşekkürler.

93
00:06:36,296 --> 00:06:37,297
Resim mi?

94
00:06:38,599 --> 00:06:39,433
Elbette.

95
00:06:41,935 --> 00:06:43,303
(kamera tıklamaları)

96
00:06:43,303 --> 00:06:44,137
Fena değil.

97
00:06:47,475 --> 00:06:48,842
Kemer tokanı beğendim.

98
00:06:48,842 --> 00:06:51,845
Teşekkürler. ben
Yıllardır buna sahiptim.

99
00:06:51,845 --> 00:06:53,080
Şaka yapmadığını biliyorsun

100
00:06:53,080 --> 00:06:54,482
yaşamak hakkında
yetersiz yaşam tarzı.

101
00:06:54,482 --> 00:06:56,383
Temiz sanırım.

102
00:06:56,383 --> 00:06:57,618
Evet.

103
00:06:57,618 --> 00:06:58,986
Sadece ne olduğunu bilmiyorum
uzayla ilgisi

104
00:06:58,986 --> 00:07:01,021
bu yüzden sade tutuyorum.

105
00:07:01,021 --> 00:07:04,692
İşleri basit tutar
yine de. Sürüşün nasıldı?

106
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
Ah, iyiydi.

107
00:07:06,193 --> 00:07:09,196
Arabayla burası arasında yolculuk yapıyorum
ve St. Louis her zaman.

108
00:07:09,196 --> 00:07:10,130
İş için mi?

109
00:07:10,130 --> 00:07:11,699
Çoğunlukla aile.

110
00:07:11,699 --> 00:07:13,200
Bilirsin,

111
00:07:13,200 --> 00:07:14,602
senden farklı görünüyorsun
çevrimiçi olan resimler.

112
00:07:14,602 --> 00:07:17,838
Evet sanırım
bunları güncellemeniz gerekiyor.

113
00:07:17,838 --> 00:07:19,039
Hayır, sorun değil.

114
00:07:19,039 --> 00:07:20,541
Hoş bir şekilde şaşırdım.

115
00:07:20,541 --> 00:07:23,010
Çoğu zaman bunlarla
işler tam tersi.

116
00:07:23,010 --> 00:07:24,578
Vay, teşekkürler.

117
00:07:24,578 --> 00:07:27,581
Evet yapmaya çalışıyorum
kendime daha iyi bak.

118
00:07:27,581 --> 00:07:30,884
Üstelik almıyorum
çok iyi fotoğraflar.

119
00:07:30,884 --> 00:07:35,022
Yine de harika görünüyorsun
tıpkı fotoğraflarınız gibi.

120
00:07:35,022 --> 00:07:37,024
Gerçekten mi? Hangileri?

121
00:07:39,493 --> 00:07:42,796
Peki, hepsi.

122
00:07:42,796 --> 00:07:45,365
Vay, çok iyisin.

123
00:07:46,534 --> 00:07:47,768
ne oldu
düzgün konuşan

124
00:07:47,768 --> 00:07:48,969
ile sohbet ediyorum
son birkaç haftadır?

125
00:07:48,969 --> 00:07:50,904
sanırım ben sadece
biraz gerginim.

126
00:07:50,904 --> 00:07:52,873
Bu çılgın bir fikir.

127
00:07:52,873 --> 00:07:56,944
Neden? öyle olduğumu mu sanıyorsun
Slasher falan mı?

128
00:08:00,514 --> 00:08:02,115
Hafifle. ben
sadece seninle şaka yapıyorum.

129
00:08:02,115 --> 00:08:03,483
Ayrıca sen kız değilsin.

130
00:08:03,483 --> 00:08:05,519
Bu durum tuhaflaşmaya başladı.

131
00:08:05,519 --> 00:08:07,921
Hadi. Bu bir macera.

132
00:08:10,390 --> 00:08:13,060
İlk gerçek randevumuz
bir kulübeye hafta sonu gezisi.

133
00:08:13,060 --> 00:08:16,564
Arkasına saklanacak menü yok,
doğa, temiz hava.

134
00:08:17,765 --> 00:08:20,200
Bu harika bir yol
birini tanıyın.

135
00:08:20,200 --> 00:08:21,802
İstersen geri çekilebilirsin.

136
00:08:21,802 --> 00:08:23,336
Yani iptal edebilirim
bizim rezervasyonumuz.

137
00:08:23,336 --> 00:08:26,506
Ama çok güzel olur
kötü ilk izlenim.

138
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
Hayır, bence kulağa harika geliyor.

139
00:08:28,441 --> 00:08:30,310
Bir macera, değil mi?

140
00:08:30,310 --> 00:08:32,580
Evet. Bir macera.

141
00:08:32,580 --> 00:08:35,315
sadece konuştuğunu biliyorsun
sohbet ettiğimizde yaptığın gibi.

142
00:08:35,315 --> 00:08:37,384
Biliyorsun, yapmıyorsun.

143
00:08:37,384 --> 00:08:39,319
Üzgünüm. Sadece gerginim.

144
00:08:39,319 --> 00:08:40,721
Gergin, değil mi?

145
00:08:42,623 --> 00:08:45,693
Gerçekten biraz ihtiyacın var
daha iyi resimler.

146
00:08:48,395 --> 00:08:50,030
(kamera tıklamaları)

147
00:08:50,030 --> 00:08:54,201
("Çelik Burunlular" tarafından)
Ölmeyi umursama)

148
00:09:05,679 --> 00:09:09,016
* Dünya Savaşlarının geldiğini gördüm

149
00:09:09,016 --> 00:09:12,786
* Yol boyunca şarabımı kaybettim

150
00:09:14,187 --> 00:09:16,323
* Çadır kuruyorum...

151
00:09:16,323 --> 00:09:19,927
Garip bir buluşma
yüz yüze değil mi?

152
00:09:21,128 --> 00:09:22,663
Her zaman alır mısın
yeni tanıştığınız çocuklar

153
00:09:22,663 --> 00:09:24,665
hiçliğin ortasında mı?

154
00:09:24,665 --> 00:09:26,099
Hayır,

155
00:09:26,099 --> 00:09:27,935
genellikle akşam yemeğine gideriz
ya da bir film ya da başka bir şey.

156
00:09:27,935 --> 00:09:29,436
Gerçekten mi?

157
00:09:29,436 --> 00:09:31,672
Bana pek öyle gelmedin
akşam yemeği ve film türü?

158
00:09:31,672 --> 00:09:32,806
Belki de bu yüzden
çıktığım adamlar

159
00:09:32,806 --> 00:09:35,308
çok uzun süre orada kalmayın.

160
00:09:35,308 --> 00:09:37,377
Peki neredeydin
Bu fikri nereden aldın?

161
00:09:37,377 --> 00:09:39,613
Yani hoşuma gidiyor falan.

162
00:09:39,613 --> 00:09:40,513
Peki annem
bana bir makale gösterdi

163
00:09:40,513 --> 00:09:42,382
çılgın ilk buluşmalar hakkında

164
00:09:42,382 --> 00:09:43,316
ve bir tane denemek istedim.

165
00:09:43,316 --> 00:09:45,619
İşte ben de bunu buldum.

166
00:09:45,619 --> 00:09:49,222
Korkmuyor musun?
kötü gidebilir mi?

167
00:09:49,222 --> 00:09:51,925
Yeterince sohbet ettik
senin hakkında iyi hissetmem için.

168
00:09:51,925 --> 00:09:52,860
Ayrıca,

169
00:09:52,860 --> 00:09:54,094
eğer işler yolunda gitmediyse

170
00:09:54,094 --> 00:09:54,895
benim standartlarıma göre
senin dairende,

171
00:09:54,895 --> 00:09:55,963
Kefaletle serbest kalacaktım.

172
00:09:55,963 --> 00:09:57,264
Ne gibi?

173
00:09:57,264 --> 00:09:58,632
Gerçekten bilmek istiyor musun?

174
00:09:58,632 --> 00:09:59,466
Biraz.

175
00:10:00,333 --> 00:10:01,769
Tamam aşkım.

176
00:10:01,769 --> 00:10:03,570
Eğer daha kötü görünüyorsan
resimlerinizden daha.

177
00:10:03,570 --> 00:10:05,538
Bu ortaya çıktı
tam tersi olsun.

178
00:10:05,538 --> 00:10:06,774
Eğer gerçekten araban olmasaydı.

179
00:10:06,774 --> 00:10:08,776
Görünüşe göre sen
güzel bir araban var

180
00:10:08,776 --> 00:10:10,577
Eğer dairen
anlattığınızdan farklı.

181
00:10:10,577 --> 00:10:13,513
Güzel olduğu ortaya çıktı
tıpkı senin dediğin gibi.

182
00:10:13,513 --> 00:10:15,683
Üstelik sen değildin
kesinlikle güçlü.

183
00:10:15,683 --> 00:10:17,550
Aslında biraz korkmuş gibisin.

184
00:10:17,550 --> 00:10:20,187
Vay. sen
beni bu kadar mı değerlendiriyorsun?

185
00:10:20,187 --> 00:10:21,021
Öyle miydi?

186
00:10:22,956 --> 00:10:24,858
Durduğumu kim söyledi?

187
00:10:24,858 --> 00:10:25,693
Ve...

188
00:10:26,760 --> 00:10:28,495
nasılım?

189
00:10:28,495 --> 00:10:29,963
O kadar da kötü değil.

190
00:10:29,963 --> 00:10:31,298
hala kritik
toplamam gereken veriler

191
00:10:31,298 --> 00:10:34,367
sana vermeden önce
yine de tam değerlendirme.

192
00:10:34,367 --> 00:10:35,936
Peki bu nedir?

193
00:10:38,338 --> 00:10:41,775
(Jack ve Kristy kıkırdar)

194
00:11:12,405 --> 00:11:14,141
Emin misin
burası mı?

195
00:11:14,141 --> 00:11:16,109
Kesinlikle.

196
00:11:16,109 --> 00:11:18,746
Olmamalı mı
büyük bir işaret falan mı?

197
00:11:18,746 --> 00:11:19,980
Bilmiyorum?

198
00:11:19,980 --> 00:11:23,250
sırf bunu yapmak için arayacağım
elbette burasıdır.

199
00:11:23,250 --> 00:11:25,518
Burada sinyalim yok.

200
00:11:25,518 --> 00:11:27,788
(İç çeker) Ben de.

201
00:11:27,788 --> 00:11:30,523
Sanırım bu sadece bir kısmı
yine de eğlencenin. Sağ?

202
00:11:30,523 --> 00:11:32,760
yani sen öyleydin
buralarda değil mi?

203
00:11:32,760 --> 00:11:33,927
Evet. seviyorum
bu doğa şeyleri.

204
00:11:33,927 --> 00:11:35,695
Bunu sana söylediğimi sanıyordum?

205
00:11:35,695 --> 00:11:36,629
Sen yaptın,

206
00:11:36,629 --> 00:11:38,631
Demek istediğini anlamadım

207
00:11:38,631 --> 00:11:40,000
bu.

208
00:11:40,000 --> 00:11:41,634
o kadar çok yapmaya çalışıyorum
açık hava tatilleri

209
00:11:41,634 --> 00:11:44,371
mümkün olduğunca yaz aylarında.

210
00:11:44,371 --> 00:11:45,939
Bu bölgeye çok geliyorum.

211
00:11:45,939 --> 00:11:48,942
Yürüyüş, kamp,
yüzen, kabinler.

212
00:11:48,942 --> 00:11:50,944
Yine de burada hiç kalmadım.

213
00:11:50,944 --> 00:11:52,880
Peki, yapalım mı?

214
00:11:52,880 --> 00:11:54,547
Bu bir macera.

215
00:11:57,785 --> 00:11:59,486
Dostum, hava çok sıcak.

216
00:11:59,486 --> 00:12:00,720
Eski güzel Missouri yazları,

217
00:12:00,720 --> 00:12:01,955
sıcak ve yapışkan.

218
00:12:03,523 --> 00:12:05,525
umarım hatalar
o kadar da kötü değil mi?

219
00:12:05,525 --> 00:12:08,328
Dostum, sen bir şehir çocuğusun.

220
00:12:08,328 --> 00:12:10,864
Üzgünüm. Yine de çok güzel.

221
00:12:10,864 --> 00:12:12,332
Güzelsin.

222
00:12:12,332 --> 00:12:15,568
Bence çok güzelsin.

223
00:12:15,568 --> 00:12:16,403
Düz.

224
00:12:19,039 --> 00:12:19,873
İsa.

225
00:12:26,279 --> 00:12:27,714
(düşük, uğursuz müzik)

226
00:12:27,714 --> 00:12:28,715
İşte işaret.

227
00:12:28,715 --> 00:12:30,350
Başardık gibi görünüyor.

228
00:12:30,350 --> 00:12:32,953
İçeri girmeli miyiz?

229
00:12:32,953 --> 00:12:33,787
Hadi.

230
00:12:47,935 --> 00:12:48,768
Merhaba?

231
00:12:54,174 --> 00:12:55,008
Merhaba?

232
00:12:57,377 --> 00:12:58,812
MERHABA. İçeri gelin.

233
00:12:58,812 --> 00:12:59,646
Merhaba.

234
00:13:01,348 --> 00:13:03,216
Ah sen Kristy olmalısın

235
00:13:03,216 --> 00:13:05,485
ve sen Jack olmalısın.

236
00:13:05,485 --> 00:13:07,955
Ne kadar çekici
siz ikiniz çiftsiniz.

237
00:13:07,955 --> 00:13:09,089
Siz ikiniz nasılsınız?

238
00:13:09,089 --> 00:13:11,859
[Kristy] İyiyiz, teşekkürler.

239
00:13:11,859 --> 00:13:13,560
Sadece yemek pişiriyordum
bir şey ve sadece düşündüm.

240
00:13:13,560 --> 00:13:14,394
Kokuyor

241
00:13:14,394 --> 00:13:17,630
(aniden gelen uğursuz müzik)

242
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
çok iyi. Evet.

243
00:13:21,801 --> 00:13:23,670
Teşekkür ederim canım.

244
00:13:23,670 --> 00:13:25,405
Güzel bir kaşık.

245
00:13:25,405 --> 00:13:29,542
(sakin ama sürükleyici müzik)

246
00:13:29,542 --> 00:13:31,044
Evet öyle.

247
00:13:31,044 --> 00:13:33,914
Bu benim ailemdeydi
nesiller boyunca.

248
00:13:33,914 --> 00:13:36,716
Som gümüş. Ağır.

249
00:13:36,716 --> 00:13:37,951
(kıkırdar)

250
00:13:37,951 --> 00:13:41,588
Muhtemelen bu yüzden
Ben çok iyi bir aşçıyım.

251
00:13:41,588 --> 00:13:43,790
Rezervasyon mu
senin adına mı?

252
00:13:43,790 --> 00:13:46,493
zorunda kalacaksın
görünüşümü bağışla.

253
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
yapıyorum
bütün gün öğle yemeği ve

254
00:13:49,496 --> 00:13:51,264
merdivenleri temizlemek.

255
00:13:52,299 --> 00:13:53,466
Burada bodrumunuz mu var?

256
00:13:53,466 --> 00:13:54,902
Bodrumumuz yok

257
00:13:54,902 --> 00:13:56,469
bir gürültü odamız var

258
00:13:56,469 --> 00:13:58,838
oyun oynamayı sevdiğimiz yer

259
00:13:58,838 --> 00:13:59,907
ve eğlenin.

260
00:14:02,109 --> 00:14:05,145
Ve etraftaki herkes
burada bana anne diyor.

261
00:14:05,145 --> 00:14:06,479
Bana anne diyebilirsin.

262
00:14:06,479 --> 00:14:08,381
(sakin ama sürükleyici müzik)

263
00:14:08,381 --> 00:14:10,550
Teşekkürler anne.

264
00:14:11,784 --> 00:14:12,619
Yani,

265
00:14:13,620 --> 00:14:16,589
Görüyorum ki sen de aramızdasın

266
00:14:16,589 --> 00:14:18,525
Seni C kabininde tutuyoruz.

267
00:14:19,626 --> 00:14:21,394
Anladığım kadarıyla internetten rezervasyon yaptırmışsınız?

268
00:14:21,394 --> 00:14:22,229
Evet.

269
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Çok güzel.

270
00:14:30,470 --> 00:14:33,140
Bunlara izin vermeyin
palalar evimi kirletiyor.

271
00:14:33,140 --> 00:14:34,507
Şimdi sakin ol kadın!

272
00:14:34,507 --> 00:14:37,244
(kıkırdar) Erkekler.

273
00:14:43,483 --> 00:14:45,052
Bu benim kocam

274
00:14:47,320 --> 00:14:48,155
Jesse.

275
00:14:50,523 --> 00:14:51,992
İkinizle tanıştığıma memnun oldum.

276
00:14:51,992 --> 00:14:54,161
Ben de sizinle tanıştığıma memnun oldum efendim.

277
00:14:54,161 --> 00:14:57,230
Ve bu benim
kızı Caitlin,

278
00:14:57,230 --> 00:14:58,731
mavi saçlı olan.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,134
Buralarda çok güzel bir yer.

280
00:15:01,134 --> 00:15:02,602
Teşekkürler.

281
00:15:02,602 --> 00:15:04,004
Ben ve küçük Caitlin
sadece yabani otları temizliyorum

282
00:15:04,004 --> 00:15:05,572
mülkün çevresinde.

283
00:15:05,572 --> 00:15:07,140
Dayak atmaya devam etmelisin
doğa ana geri döndü

284
00:15:07,140 --> 00:15:08,441
yoksa her şeyi devralacak.

285
00:15:08,441 --> 00:15:12,045
(sakin ama sürükleyici müzik)

286
00:15:12,045 --> 00:15:13,981
Dışarısı sıcak olmalı, değil mi?

287
00:15:13,981 --> 00:15:16,316
Bu mükemmel
çıplak kalma günü.

288
00:15:16,316 --> 00:15:18,351
Bu çok iğrenç anne.

289
00:15:18,351 --> 00:15:19,452
İğrenç değil

290
00:15:19,452 --> 00:15:20,887
insan olmaktır.

291
00:15:22,956 --> 00:15:24,224
Peki ya sen şehir kızı?

292
00:15:24,224 --> 00:15:25,692
Ne düşünüyorsun?

293
00:15:25,692 --> 00:15:27,194
Üzgünüm?

294
00:15:27,194 --> 00:15:29,029
Hepsini almayı sever misin
büyük şehirde çıplak mı?

295
00:15:29,029 --> 00:15:31,731
Caitlin sanırım
sessiz olmalısın.

296
00:15:31,731 --> 00:15:32,799
Sorun değil.

297
00:15:32,799 --> 00:15:34,334
Ben St. Louis'liyim.

298
00:15:34,334 --> 00:15:36,103
Gerçekten büyük bir şehir değil
Chicago ya da New York gibi.

299
00:15:36,103 --> 00:15:38,205
Evet biliyorum
nerelisin?

300
00:15:38,205 --> 00:15:40,207
Caitlin! Şimdi sus.

301
00:15:42,842 --> 00:15:44,644
Evet baba.

302
00:15:44,644 --> 00:15:47,614
Ah bu zamanın çocukları.

303
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
Biliyor musun, çok meraklılar.

304
00:15:50,117 --> 00:15:51,051
Bunu duyduğumuzda
sen geliyordun

305
00:15:51,051 --> 00:15:53,486
Louis'den buraya kadar,

306
00:15:53,486 --> 00:15:55,955
Caitlin devam etti
senden bahsediyorum.

307
00:15:55,955 --> 00:15:57,890
Öyle değil mi Caitlin?

308
00:15:57,890 --> 00:15:58,891
Evet anne.

309
00:16:00,593 --> 00:16:01,728
Evet, yani

310
00:16:02,695 --> 00:16:04,697
gidebilir miyiz?

311
00:16:04,697 --> 00:16:07,834
Sadece oturum açmanız gerekiyor
başına bir şey gelmesi durumunda.

312
00:16:07,834 --> 00:16:11,971
Küçük bir kira sözleşmesi
bu Myer's Rentals'ı garanti ediyor

313
00:16:11,971 --> 00:16:14,474
sorumlu değil
başına gelen herhangi bir şey

314
00:16:14,474 --> 00:16:16,143
ya da sana olmuyor.

315
00:16:16,143 --> 00:16:17,544
Tam orada.

316
00:16:19,346 --> 00:16:22,182
Üzgünüm. Sadece boya kalemlerimiz var.

317
00:16:22,182 --> 00:16:23,750
Ah, sorun değil.

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,819
Orada. Evet orada.

319
00:16:28,655 --> 00:16:30,590
Biliyorsun elimizde
DVD koleksiyonu

320
00:16:30,590 --> 00:16:32,292
çünkü yapmıyoruz
internetin var mı,

321
00:16:32,292 --> 00:16:33,626
ve tam orada.

322
00:16:33,626 --> 00:16:34,727
Ve belki de
gidip bunu görmek isterim

323
00:16:34,727 --> 00:16:37,664
eğer bu gece meşgul değilsen.

324
00:16:37,664 --> 00:16:39,499
Gidip bir bakacağım.

325
00:16:42,535 --> 00:16:43,370
Jesse,

326
00:16:44,537 --> 00:16:45,838
neden almıyorsun
bu iyi genç adam

327
00:16:45,838 --> 00:16:47,474
kabine doğru ve
ona nerede olduğunu göster.

328
00:16:47,474 --> 00:16:48,475
Evet hanımefendi.

329
00:16:50,377 --> 00:16:51,378
Hadi oğlum.

330
00:16:58,351 --> 00:16:59,786
Burada iyi misin?

331
00:16:59,786 --> 00:17:02,855
Ben iyiyim. bizi bulacağım
sıkılmamız durumunda kullanabileceğimiz bir şey.

332
00:17:02,855 --> 00:17:05,192
Benim kamyonumla gidiyoruz.

333
00:17:08,295 --> 00:17:10,463
Oldukça yakındasın
olduğu gibi orada.

334
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
Şu yolu görüyor musun?

335
00:17:12,232 --> 00:17:13,333
Evet.

336
00:17:13,333 --> 00:17:14,667
Peki efendim,

337
00:17:14,667 --> 00:17:16,069
sen onu güneye götür

338
00:17:17,270 --> 00:17:19,672
bir noktaya gelinceye kadar
yol ayrımı.

339
00:17:19,672 --> 00:17:22,209
Sol çatalı takip edin.

340
00:17:22,209 --> 00:17:23,443
Birkaç yüz metre
yolun aşağısında,

341
00:17:23,443 --> 00:17:25,945
geleceksin
bir yol ayrımına.

342
00:17:25,945 --> 00:17:27,414
Şimdi sola dön.

343
00:17:27,414 --> 00:17:28,615
Ve kulüben,

344
00:17:28,615 --> 00:17:32,419
peki olacak
hemen orada ol.

345
00:17:32,419 --> 00:17:33,686
Bunu kaçıramazsınız.

346
00:17:33,686 --> 00:17:36,123
Etraftaki tek kişi bu.

347
00:17:36,123 --> 00:17:37,857
Bunların hepsini aldın mı?

348
00:17:37,857 --> 00:17:39,859
Evet efendim, inanıyorum.

349
00:17:39,859 --> 00:17:40,693
Evet efendim.

350
00:17:42,795 --> 00:17:44,431
nasıl bir şey
şehirde mi yaşıyorsun?

351
00:17:44,431 --> 00:17:45,965
Peki, meşgul.

352
00:17:45,965 --> 00:17:47,867
Buraya göre çok daha fazla trafik var.

353
00:17:47,867 --> 00:17:49,102
Hangi filmleri önerirsiniz?

354
00:17:49,102 --> 00:17:51,037
gerçekten ihtiyacım var
buradan çık.

355
00:17:51,037 --> 00:17:53,606
Ben küçük bir kız değilim
artık bana davrandıkları gibi davranıyorlar.

356
00:17:53,606 --> 00:17:55,208
Sana ne söyleyeceğimden emin değilim.

357
00:17:55,208 --> 00:17:58,778
[Caitlin] Sizce
Ayrılabilecek yaşta mıyım?

358
00:17:58,778 --> 00:18:01,514
Şimdilik bu kadar yeter tatlım.

359
00:18:01,514 --> 00:18:03,883
Alsan iyi olur
erkek arkadaşına dön.

360
00:18:03,883 --> 00:18:06,153
Evet, sonra görüşürüz.

361
00:18:10,690 --> 00:18:12,325
İyi bir şey yok mu?

362
00:18:12,325 --> 00:18:13,160
Sanırım sahip olacağız
başka yollar bulmak

363
00:18:13,160 --> 00:18:15,061
kendimizi eğlendirmek için.

364
00:18:15,061 --> 00:18:16,729
Bana iyi geliyor.

365
00:18:17,697 --> 00:18:18,965
Nereye gittiğinizi biliyor musunuz?

366
00:18:18,965 --> 00:18:21,534
Evet efendim. sen
çok yardımcı oldu.

367
00:18:21,534 --> 00:18:24,171
Siz gençler var
Bu gece iyi vakit geçiriyorsun.

368
00:18:24,171 --> 00:18:26,105
Sizi daha çok göreceğiz.

369
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
Teşekkürler.

370
00:18:33,446 --> 00:18:34,814
Direkt çılgınca.

371
00:18:34,814 --> 00:18:36,483
Direkt çılgınca.

372
00:18:36,483 --> 00:18:38,151
Üzerine bir harita çizdi
arabasının kaputu

373
00:18:38,151 --> 00:18:40,653
tükürüğüyle toz içinde.

374
00:18:40,653 --> 00:18:41,488
Vay be.

375
00:18:42,689 --> 00:18:46,259
(çok yönlü elektronik müzik)

376
00:19:42,582 --> 00:19:45,552
Kötü görünümlü bir yer değil.

377
00:19:45,552 --> 00:19:46,386
Sessizlik.

378
00:19:47,320 --> 00:19:48,655
Huzurlu.

379
00:19:49,756 --> 00:19:51,324
Ülkeyi seviyorum.

380
00:19:53,025 --> 00:19:54,961
Anahtarlar sende değil mi?

381
00:20:01,167 --> 00:20:02,735
Sıkışmış.

382
00:20:02,735 --> 00:20:04,904
İp kaslarını çekin.

383
00:20:06,606 --> 00:20:09,509
(düşük, sağlam vuruş)

384
00:20:17,517 --> 00:20:18,718
Vay,

385
00:20:18,718 --> 00:20:20,052
bu çok daha güzel

386
00:20:20,052 --> 00:20:21,521
olacağını düşündüğümden.

387
00:20:21,521 --> 00:20:23,756
Ne bekliyordun?
Kirli zeminler falan mı?

388
00:20:23,756 --> 00:20:26,359
Eh, sanırım.

389
00:20:26,359 --> 00:20:27,794
gideceğim
yiyecekleri al.

390
00:20:27,794 --> 00:20:29,228
Bir bira içmeye hazırım.

391
00:20:29,228 --> 00:20:31,063
Şimdi konuşuyorsun.

392
00:21:03,796 --> 00:21:05,798
[Kristy] Ne yapıyorsun?

393
00:21:05,798 --> 00:21:07,400
Bu resimlere bakıyorum.

394
00:21:07,400 --> 00:21:09,536
Biraz tuhaflar.

395
00:21:09,536 --> 00:21:11,304
Neden tuhaflar?

396
00:21:12,305 --> 00:21:13,740
Bilmiyorum.

397
00:21:13,740 --> 00:21:16,042
Sizce kim
bu insanlar mı?

398
00:21:16,042 --> 00:21:19,045
Bilmiyorum.
Memnun müşteriler mi?

399
00:21:20,647 --> 00:21:24,751
("Yara" tarafından)
Ölmeyi umursama)

400
00:21:24,751 --> 00:21:27,153
yapmak istiyordum
bunu bir süreliğine yap.

401
00:21:27,153 --> 00:21:29,255
İlk öpüşmemiz.

402
00:21:29,255 --> 00:21:30,590
Çok hoş.

403
00:21:30,590 --> 00:21:32,124
Heyecan verici.

404
00:21:32,124 --> 00:21:34,361
Evet, gerçekten heyecan verici.

405
00:21:45,905 --> 00:21:48,274
* Bir erkeği yavaş yavaş görmek

406
00:21:48,274 --> 00:21:51,911
*Kendi canına kıymak

407
00:21:51,911 --> 00:21:54,747
* Ve onun yıkanıp gitmesini izle

408
00:21:54,747 --> 00:21:57,750
* Korku okyanuslarında

409
00:21:58,651 --> 00:22:02,355
* Kendisine bir ismim olduğunu söyledi

410
00:22:02,355 --> 00:22:05,925
* O yalan söylediğinde ağlıyorum

411
00:22:05,925 --> 00:22:10,096
* Ve kendi kendine bir dünya
nefret ve gözyaşı.

412
00:22:31,484 --> 00:22:33,285
[Jack] Bunu yaptın mı?
bunun burada olduğunu biliyor musun?

413
00:22:33,285 --> 00:22:35,354
[Kristy] Hiçbir fikrim yoktu.

414
00:22:35,354 --> 00:22:36,355
Çok hoş.

415
00:22:38,825 --> 00:22:40,860
Maalesef takım elbisemiz yok.

416
00:22:40,860 --> 00:22:42,361
Kimin takım elbiseye ihtiyacı var?

417
00:22:43,730 --> 00:22:47,366
(gizemli ve sakin rock müzik)

418
00:22:47,366 --> 00:22:49,101
Ne yapıyorsun?

419
00:22:53,573 --> 00:22:55,174
Ciddi misin?

420
00:22:55,174 --> 00:22:56,509
Evet. Neden?

421
00:23:03,315 --> 00:23:05,652
Tamam, vay be. ben,

422
00:23:05,652 --> 00:23:06,653
Bu çok hoş.

423
00:23:08,087 --> 00:23:08,921
yani

424
00:23:09,856 --> 00:23:10,690
iyi iş.

425
00:23:12,258 --> 00:23:14,293
Aferin? Cidden?

426
00:23:14,293 --> 00:23:16,128
Elbiselerini çıkar.

427
00:23:19,766 --> 00:23:20,867
Tamam aşkım. İyi.

428
00:23:22,034 --> 00:23:23,202
Hadi bunu yapalım.

429
00:23:31,043 --> 00:23:32,445
Bunu yapıyoruz.

430
00:23:58,137 --> 00:23:59,138
Şunu söylemeliyim ki

431
00:24:00,640 --> 00:24:03,442
ilk buluşmalara gelince,

432
00:24:03,442 --> 00:24:04,777
bu oldukça harikaydı.

433
00:24:04,777 --> 00:24:06,378
Var.

434
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
Bunu yaptığımıza gerçekten sevindim.

435
00:24:08,080 --> 00:24:10,683
Ben de. Çılgın ilk randevumuz.

436
00:24:15,321 --> 00:24:18,991
(pantolon çekilir ve şehvetli bir şekilde inlenir)

437
00:24:27,433 --> 00:24:31,538
(gizemli ve sakin rock müzik)

438
00:24:46,185 --> 00:24:48,087
Çok güzelsin.

439
00:24:48,087 --> 00:24:49,756
Titriyorsun.

440
00:24:49,756 --> 00:24:53,760
(dudaklar emer ve şehvetli bir şekilde şapırdatır)

441
00:25:14,313 --> 00:25:18,484
(düzensiz bir şekilde hareket eder
ve sürükleyici müzik)

442
00:25:23,823 --> 00:25:27,994
(yumuşak hareket eder
ve uğursuz müzik)

443
00:25:33,499 --> 00:25:37,336
(hafifçe ve tahrik edici bir şekilde pantolonunu çeker)

444
00:26:07,133 --> 00:26:09,068
(çaydanlığın düdüğü çalar)

445
00:26:09,068 --> 00:26:13,005
(bıçağın tahtaya defalarca vurması)

446
00:26:45,104 --> 00:26:49,308
(yumuşak ve sakin
elektro gitar müziği)

447
00:26:57,316 --> 00:27:01,420
(düzensiz bir şekilde hareket eder
ve sürükleyici müzik)

448
00:27:07,960 --> 00:27:08,795
Merhaba?

449
00:27:10,262 --> 00:27:11,597
Ne oluyor be?

450
00:27:12,732 --> 00:27:13,966
Bilmiyorum.

451
00:27:16,568 --> 00:27:18,004
Siz ikiniz hazır mısınız?

452
00:27:20,306 --> 00:27:23,743
Her zaman geri gelebilirim
eğer bu kötü bir zamansa.

453
00:27:23,743 --> 00:27:26,979
bana sadece bir ver
ikinci. Devam etmek.

454
00:27:26,979 --> 00:27:28,314
Tanrım çok güzelsin.

455
00:27:28,314 --> 00:27:30,817
Ah hayır. Sabah nefesi.

456
00:27:30,817 --> 00:27:31,818
Beğendim.

457
00:27:42,829 --> 00:27:43,863
Günaydın!

458
00:27:43,863 --> 00:27:45,564
Umarım seni uyandırmamışımdır.

459
00:27:45,564 --> 00:27:46,498
Hayır, iyisin.

460
00:27:46,498 --> 00:27:48,667
Biz öylece uzanıyorduk.

461
00:27:48,667 --> 00:27:49,936
İyi.

462
00:27:49,936 --> 00:27:51,738
Çünkü sana bir şey yaptım
kahvaltılık güveç.

463
00:27:51,738 --> 00:27:54,941
Bir nevi Myer'ınki gibi
B ve B versiyonu.

464
00:27:54,941 --> 00:27:57,609
Vay. Bu gerçekten çok hoş hanımefendi.

465
00:27:57,609 --> 00:28:00,346
Sana söyledim, yapabilirsin
bana sadece anne deyin.

466
00:28:00,346 --> 00:28:01,113
Sağ.

467
00:28:01,113 --> 00:28:01,948
Üzgünüm anne, ben...

468
00:28:01,948 --> 00:28:02,782
(aniden gelen uğursuz müzik)

469
00:28:02,782 --> 00:28:05,885
(onaylayarak homurdanır)

470
00:28:06,986 --> 00:28:08,687
İyi değil mi?

471
00:28:08,687 --> 00:28:09,922
Yumurta, patates,

472
00:28:11,057 --> 00:28:12,624
soğan ve maydanoz.

473
00:28:14,994 --> 00:28:15,828
MERHABA.

474
00:28:15,828 --> 00:28:17,730
MERHABA. Harika görünüyor.

475
00:28:18,831 --> 00:28:22,234
İyi. hepsi
Malzemeler yereldir.

476
00:28:22,234 --> 00:28:25,437
Soğanı yetiştirdim ve
kendi bahçemde maydanoz.

477
00:28:25,437 --> 00:28:27,473
Umarım beğenirsiniz.

478
00:28:27,473 --> 00:28:28,941
Gerçekten çok iyi.

479
00:28:28,941 --> 00:28:33,445
Ve bu telefonu bıraktın
dün evimde.

480
00:28:33,445 --> 00:28:34,480
Ben bile yapmadım
gittiğini fark ettin.

481
00:28:34,480 --> 00:28:35,681
Teşekkür ederim.

482
00:28:35,681 --> 00:28:38,117
Peki sadece bağır
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

483
00:28:38,117 --> 00:28:39,118
Teşekkür ederim.

484
00:28:43,756 --> 00:28:45,657
Aman Tanrım, çok iyi.

485
00:28:45,657 --> 00:28:46,558
Evet?

486
00:28:46,558 --> 00:28:47,493
Ah evet.

487
00:28:47,493 --> 00:28:51,063
(gerilimli elektronik müzik)

488
00:28:51,063 --> 00:28:52,131
[Kristy] Bu
gerçekten ilk seferin

489
00:28:52,131 --> 00:28:53,532
doğada olmak mı?

490
00:28:53,532 --> 00:28:55,067
Beni yakaladın.

491
00:28:55,067 --> 00:28:57,904
Bu muhtemelen en
açık havada geçirdiğim zaman.

492
00:28:57,904 --> 00:29:00,206
Çok tatlısın.
Beğendiniz mi?

493
00:29:00,206 --> 00:29:02,842
Buna alışmaya başlıyorum.

494
00:29:02,842 --> 00:29:05,945
olduğunu bana söyleyemezsin
eğlenmemek. Yapabilir misin?

495
00:29:05,945 --> 00:29:08,214
En iyi zamanımı geçiriyorum.

496
00:29:09,348 --> 00:29:10,549
Bu da ne?

497
00:29:10,549 --> 00:29:11,851
[Kristy] Ne?

498
00:29:11,851 --> 00:29:13,752
O. Bunlar kutu mu?

499
00:29:15,154 --> 00:29:16,388
Bir sürü kampçı var
buralarda, biliyor musun?

500
00:29:16,388 --> 00:29:18,057
Belki yeni gittiler
onların çöpleri falan.

501
00:29:18,057 --> 00:29:20,026
Onları almalı mıyız?

502
00:29:20,026 --> 00:29:22,061
Gerçekten anlamıyorsun
bu insanlar sen misin?

503
00:29:22,061 --> 00:29:23,830
Ne demek istiyorsun?

504
00:29:23,830 --> 00:29:25,331
Burada insanlar farklı.

505
00:29:25,331 --> 00:29:26,665
Bazıları sadece gidiyor
onların çöpleri geride.

506
00:29:26,665 --> 00:29:28,067
Bu yanlış görünüyor.

507
00:29:28,067 --> 00:29:31,570
Kızılderililer kızılderili yapar
şeyler. Yargılamayın.

508
00:29:32,704 --> 00:29:34,907
Yürümüşüz gibi görünüyor
ana yola.

509
00:29:34,907 --> 00:29:36,675
Gidebileceğimiz yol bu mu?

510
00:29:36,675 --> 00:29:38,177
[Kristy] Evet.

511
00:29:38,177 --> 00:29:39,778
[Jack] Pek fazla yol yok.

512
00:29:39,778 --> 00:29:40,612
Hadi.

513
00:29:42,748 --> 00:29:46,518
(düşük, uğursuz müzik)

514
00:29:46,518 --> 00:29:48,287
[Jack] Peki şimdi ne yapacağız?

515
00:29:48,287 --> 00:29:49,856
[Kristy] Yürüyüş değil
senin için yeterince iyi mi?

516
00:29:49,856 --> 00:29:53,459
Çok güzel.
Sessiz ve huzurlu.

517
00:29:53,459 --> 00:29:57,229
Burası öyle görünüyor
her şeyden kilometrelerce uzakta olmak.

518
00:29:59,866 --> 00:30:00,900
Bu gürültü de ne?

519
00:30:00,900 --> 00:30:02,334
Hadi gidip kontrol edelim.

520
00:30:02,334 --> 00:30:05,004
(yumuşak şapırdama)

521
00:30:18,250 --> 00:30:19,418
Merhaba siz ikiniz.

522
00:30:22,154 --> 00:30:23,222
Caitlin değil mi?

523
00:30:23,222 --> 00:30:24,690
Evet.

524
00:30:24,690 --> 00:30:27,359
(yüksek sesle homurdanır)

525
00:30:28,794 --> 00:30:30,362
Nasılsın?

526
00:30:30,362 --> 00:30:34,533
Ah, sadece oynuyorum
babam biraz iş yaparken.

527
00:30:36,302 --> 00:30:38,504
nasılsınız millet
bugün mü? İyi misin?

528
00:30:38,504 --> 00:30:40,439
Öyleyiz, teşekkürler.

529
00:30:40,439 --> 00:30:43,409
Karın bizi yaptı
en iyi kahvaltı
bu sabah güveç.

530
00:30:43,409 --> 00:30:46,578
Evet oğlum, bu bir
en güzel yemeklerinden.

531
00:30:46,578 --> 00:30:49,048
Onu seviyorsun
kızarmış yayın balığı da.

532
00:30:49,048 --> 00:30:51,317
Bundan sonra gidiyorsun
oldukça zor işler, değil mi?

533
00:30:51,317 --> 00:30:52,784
Zorundayım tatlım.

534
00:30:52,784 --> 00:30:54,453
Dayak atmaya devam etmelisin
doğa ana geri döndü

535
00:30:54,453 --> 00:30:56,655
yoksa o kaltak
her şeyi devral.

536
00:30:56,655 --> 00:30:57,623
(düşük, uğursuz müzik)

537
00:30:57,623 --> 00:31:00,359
Doğa anayı geri püskürtmeliyim.

538
00:31:00,359 --> 00:31:03,095
Peki herhangi bir eksiğimiz var mı?
mülkiyet manzaraları?

539
00:31:03,095 --> 00:31:04,263
Bir gölümüz var.

540
00:31:04,263 --> 00:31:06,398
Bu taraftan yaklaşık bir mil aşağıda.

541
00:31:06,398 --> 00:31:07,633
Hepiniz orada mıydınız?

542
00:31:07,633 --> 00:31:09,568
[Jack] Harika vakit geçirdik
dün orada yüzdüm.

543
00:31:09,568 --> 00:31:11,503
Belki bugün geri döneriz.

544
00:31:11,503 --> 00:31:13,239
Biz de arıyoruz
bir bakkal için,

545
00:31:13,239 --> 00:31:15,908
yapabileceğimiz bir yer
birkaç şeyi yeniden stoklayın.

546
00:31:15,908 --> 00:31:17,143
Bir genel mağaza var

547
00:31:17,143 --> 00:31:20,046
yaklaşık beş mil yukarıda
evin önünden geçen yol.

548
00:31:20,046 --> 00:31:22,348
Altı mil daha,
şehre geliyorsun.

549
00:31:22,348 --> 00:31:24,383
Biraz gerçek oldular
iyi Bar-B-Que

550
00:31:24,383 --> 00:31:27,419
Petey's Smokehouse'da.

551
00:31:27,419 --> 00:31:29,956
Kontrole gidebiliriz
genel mağaza.

552
00:31:29,956 --> 00:31:31,890
Jack, ne düşünüyorsun?

553
00:31:31,890 --> 00:31:32,724
Ne?

554
00:31:34,326 --> 00:31:35,161
Üzgünüm.

555
00:31:36,628 --> 00:31:38,664
Şunu kontrol etmek istiyorsun:
genel hikaye mi yoksa kasaba mı?

556
00:31:38,664 --> 00:31:39,932
Evet, mağaza.

557
00:31:39,932 --> 00:31:43,269
Daha fazlasını alabiliriz
bu gece için bira.

558
00:31:43,269 --> 00:31:44,336
Harika, teşekkürler.

559
00:31:44,336 --> 00:31:45,771
İşinize dönmenize izin vereceğiz.

560
00:31:45,771 --> 00:31:47,673
Siz ikinize güle güle.

561
00:31:47,673 --> 00:31:49,508
Evet, sonra görüşürüz.

562
00:31:55,581 --> 00:31:57,283
Bu sana tuhaf mı göründü?

563
00:31:57,283 --> 00:31:58,384
Ne? Hayır.

564
00:31:58,384 --> 00:32:00,119
Onlar hoş insanlar.

565
00:32:00,119 --> 00:32:01,988
Bence Caitlin
benimle flört ediyordu.

566
00:32:01,988 --> 00:32:02,821
Bence.

567
00:32:02,821 --> 00:32:03,655
(Kristy gülüyor)

568
00:32:03,655 --> 00:32:05,657
Ne? Bu neden komik?

569
00:32:05,657 --> 00:32:06,758
Peki bu ilk
bulduğum fark

570
00:32:06,758 --> 00:32:08,027
profiliniz ile.

571
00:32:08,027 --> 00:32:09,528
İnternette çok mütevazıydın.

572
00:32:09,528 --> 00:32:10,896
Seni ormana götürüp
herkesin seni istediğini mi sanıyorsun?

573
00:32:10,896 --> 00:32:13,232
Hayır, öyle değil, ben,

574
00:32:14,200 --> 00:32:15,134
boşver.

575
00:32:19,972 --> 00:32:21,040
(gergin gitar müziği)

576
00:32:21,040 --> 00:32:21,974
Ondan hoşlandığını biliyorum.

577
00:32:21,974 --> 00:32:24,143
Ne yaptığını gördüm.

578
00:32:24,143 --> 00:32:25,411
Üzgünüm baba.

579
00:32:25,411 --> 00:32:27,713
Küçük kızlar
bu şekilde davranmamalı.

580
00:32:27,713 --> 00:32:28,714
Evet baba.

581
00:32:29,648 --> 00:32:31,283
Sen kimsin Caitlin?

582
00:32:31,283 --> 00:32:32,851
Babasının küçük kızı.

583
00:32:32,851 --> 00:32:34,553
Bu doğru tatlım.

584
00:32:34,553 --> 00:32:36,488
Sen babanın küçük kızısın.

585
00:32:36,488 --> 00:32:38,890
Ve sadece babasının küçük kızı.

586
00:32:40,059 --> 00:32:41,527
Sen uzak dur
onlar ikisi. Duymak?

587
00:32:41,527 --> 00:32:42,528
Evet baba.

588
00:32:43,829 --> 00:32:45,031
Bu benim kızım.

589
00:32:45,031 --> 00:32:46,832
(yüksek sesle öpüşme)

590
00:32:46,832 --> 00:32:47,833
Şimdi gidip oyna
oyuncak bebeklerin,

591
00:32:47,833 --> 00:32:50,436
Hala yapacak işlerim var.

592
00:32:50,436 --> 00:32:52,838
(yüksek sesle şaplak)

593
00:33:20,299 --> 00:33:22,068
Burası eski moda.

594
00:33:22,068 --> 00:33:24,336
Rustik ve sevimli.

595
00:33:24,336 --> 00:33:25,937
Eğer öyle diyorsan.

596
00:33:25,937 --> 00:33:27,206
Eminim ki onlar
istediğin birayı iç.

597
00:33:27,206 --> 00:33:30,276
En azından,
ihtiyacın olan bira.

598
00:33:31,710 --> 00:33:33,145
Merhaba arkadaşlar, naber?

599
00:33:33,145 --> 00:33:34,713
Nasıl gidiyor?

600
00:33:34,713 --> 00:33:36,515
Görünüşe göre öyleymişsin
ciddi yürüyüşler yapıyorum.

601
00:33:36,515 --> 00:33:38,950
Evet, iki haftadır
Ozarks'ta yürüyüş yapın.

602
00:33:38,950 --> 00:33:40,419
İki hafta mı?

603
00:33:40,419 --> 00:33:43,455
Evet dostum, bunu seviyorum
eşya adamı. Doğa, yaban hayatı.

604
00:33:43,455 --> 00:33:45,524
Yaban hayatı mı? Yapma
hiç sinirlendin mi?

605
00:33:45,524 --> 00:33:46,725
Ah, hayır dostum.

606
00:33:46,725 --> 00:33:47,993
Hayvanlar onlar
hepsi oldukça sakin.

607
00:33:47,993 --> 00:33:49,761
Kendilerine saklanmak
çoğunlukla.

608
00:33:49,761 --> 00:33:51,397
Bu sen olan insanlar
endişelenmeliyim.

609
00:33:51,397 --> 00:33:53,932
Kurtlardan ve ayılardan daha fazlası mı?

610
00:33:53,932 --> 00:33:55,167
Sadece söylüyorum, biliyor musun?

611
00:33:55,167 --> 00:33:56,735
Özelden geçiyorum
sık sık mülk.

612
00:33:56,735 --> 00:33:59,571
Dışarıda bazı çılgınlar var
işte sana ne diyeceğim.

613
00:33:59,571 --> 00:34:00,739
Bir keresinde vurulmuştum bile

614
00:34:00,739 --> 00:34:02,741
Arkansas'ta yürüyüş yapıyorum.

615
00:34:02,741 --> 00:34:05,744
Yerel şerife söyledim
sonsöz ve diyor.

616
00:34:05,744 --> 00:34:09,515
"Bir adamın hakkı vardır
kendisine ait olanı savunmak için."

617
00:34:09,515 --> 00:34:11,417
Hiç yoktu
yine de sorunlar burada.

618
00:34:11,417 --> 00:34:13,752
bıraktığım sürece
bulduğum gibi bir yer.

619
00:34:13,752 --> 00:34:15,187
Diğer tüm yürüyüşçüler
yine de konuştum

620
00:34:15,187 --> 00:34:17,223
hemen hemen aynı şeyi söylüyoruz.

621
00:34:17,223 --> 00:34:18,457
Bu sen olan insanlar
dikkat etsen iyi olur

622
00:34:18,457 --> 00:34:20,626
bundan daha fazlası
hayvanlardan daha.

623
00:34:20,626 --> 00:34:21,860
Bir maceraya benziyor mu?

624
00:34:21,860 --> 00:34:23,729
[Yürüyüşçü] Evet. bu
yaşamanın tek yolu.

625
00:34:23,729 --> 00:34:25,030
Belki sonra görüşürüz.

626
00:34:25,030 --> 00:34:26,532
Evet.

627
00:34:26,532 --> 00:34:28,667
Siz kendinize iyi bakın ve izleyin
bu sivrisinekler için dışarı çıktık.

628
00:34:28,667 --> 00:34:29,835
Sen de dostum.

629
00:34:36,242 --> 00:34:37,709
Öğleden sonra.

630
00:34:37,709 --> 00:34:39,578
Tünaydın.

631
00:34:39,578 --> 00:34:41,180
Öyle görünüyor ki
her şeyden biraz.

632
00:34:41,180 --> 00:34:44,283
Evet öyle. ben
gidip biraz bira alacağım.

633
00:34:44,283 --> 00:34:47,819
Peki şehir dışından mısın?

634
00:34:47,819 --> 00:34:49,988
Evet. Ben St. Louis'liyim.

635
00:34:49,988 --> 00:34:52,224
Ah, ne getiriyor
bu taraflara mı geldin?

636
00:34:52,224 --> 00:34:54,226
Bir kulübede kalıyoruz
hafta sonu için buralarda.

637
00:34:54,226 --> 00:34:55,627
Ah, temiz.

638
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Hangi yer?

639
00:34:59,731 --> 00:35:00,766
Myer'ınki.

640
00:35:02,568 --> 00:35:03,869
Annemin yeri.

641
00:35:03,869 --> 00:35:06,037
[Kristy] İşte bu.

642
00:35:09,741 --> 00:35:11,410
Öğleden sonra Jimmy.

643
00:35:11,410 --> 00:35:12,878
Merhaba millet.

644
00:35:12,878 --> 00:35:14,546
Öğleden sonra Şerif.

645
00:35:15,681 --> 00:35:17,416
Bu çift kalıyor
Annemin evinde.

646
00:35:17,416 --> 00:35:18,984
Myer'ın yeri ha?

647
00:35:18,984 --> 00:35:20,486
Evet. İşte bu.

648
00:35:20,486 --> 00:35:21,320
İlk gece?

649
00:35:21,320 --> 00:35:22,654
[Jack] İkinci.

650
00:35:23,689 --> 00:35:25,791
Ah, terbiyem nerede?

651
00:35:25,791 --> 00:35:28,194
Tom Westin,
Bu bölgelerin şerifi.

652
00:35:28,194 --> 00:35:30,362
Merhaba Şerif, ben Kristy Smith.

653
00:35:30,362 --> 00:35:32,198
[Jack] Jack Roper.

654
00:35:32,198 --> 00:35:33,365
Zevk.

655
00:35:33,365 --> 00:35:35,000
Onlar St. Louis'den.

656
00:35:35,000 --> 00:35:36,435
Louis mi?

657
00:35:36,435 --> 00:35:38,036
Vay, burası harika bir şehir.

658
00:35:38,036 --> 00:35:39,505
Oradaki domuz bifteğini seviyorum.

659
00:35:39,505 --> 00:35:42,408
Bol yağlı iyilik.

660
00:35:42,408 --> 00:35:43,542
Başka bir şey istiyor musun?

661
00:35:43,542 --> 00:35:44,743
İyiyim, teşekkürler.

662
00:35:44,743 --> 00:35:46,245
[Jack] Sana ne borcum var?

663
00:35:46,245 --> 00:35:48,013
Bu markanın fiyatı 7,34 dolar.

664
00:35:50,749 --> 00:35:52,584
(yazar kasa dönüyor ve tik tak ediyor)

665
00:35:52,584 --> 00:35:53,585
Altı bira.

666
00:35:54,720 --> 00:35:55,654
sanırım siz beyler
buraya gelmedi

667
00:35:55,654 --> 00:35:58,156
çok fazla parti yapmak için mi?

668
00:35:59,958 --> 00:36:02,127
Hayır. Sadece doğru miktarda.

669
00:36:02,127 --> 00:36:04,496
Güzel bir kursla
kendin gibi bir şey,

670
00:36:04,496 --> 00:36:05,697
bir adamın ihtiyacı olmaz
o zaman çok içeceksin

671
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
öyle mi?

672
00:36:06,965 --> 00:36:08,099
(teneke ve merak uyandırıcı müzik)
Evet, peki

673
00:36:08,099 --> 00:36:09,335
harikaydı
görüşürüz Şerif.

674
00:36:09,335 --> 00:36:10,702
Ama senin gibi bir adam
böyle bir kasabada

675
00:36:10,702 --> 00:36:11,937
muhtemelen yapacak çok işi vardır

676
00:36:11,937 --> 00:36:14,373
yani almalıyız
saçından.

677
00:36:19,611 --> 00:36:21,247
Ve siz yapmayın
beni aramaktan çekinmeyin

678
00:36:21,247 --> 00:36:23,549
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

679
00:36:23,549 --> 00:36:24,650
Elbette.

680
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
[Tom] Siz çocuklar gitmeyin
orada çok eğleniyorum.

681
00:36:31,189 --> 00:36:33,259
Evet, yapmamaya çalışacağız.

682
00:36:40,131 --> 00:36:41,567
Peki Jimmy,

683
00:36:41,567 --> 00:36:42,834
hava raporu nedir
bugüne benziyor musun?

684
00:36:42,834 --> 00:36:44,703
olacak
ateşli bir şerif.

685
00:36:44,703 --> 00:36:46,137
Çok fazla nem.

686
00:36:46,137 --> 00:36:48,340
Tıpkı bu cehennem deliği gibi
yaşadığımız şehir. Sıcak ve sümüksü.

687
00:36:48,340 --> 00:36:49,575
Şerif söyle,

688
00:36:49,575 --> 00:36:51,209
o şeyi gördün mü
dün gece televizyonda

689
00:36:51,209 --> 00:36:52,544
Amiş hakkında mı?

690
00:36:55,881 --> 00:36:56,948
Hepiniz yapmıyorsunuz
beni aramaktan çekinmeyin

691
00:36:56,948 --> 00:36:59,618
şimdi bir şeye ihtiyacın olursa.

692
00:36:59,618 --> 00:37:02,153
(Jack kıkırdar)

693
00:37:03,789 --> 00:37:05,591
gerçekten yaşadım
seninle harika vakit geçirmek.

694
00:37:05,591 --> 00:37:07,826
Bu harika bir fikirdi.

695
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
Bitmesi gerektiği için biraz üzgünüm.

696
00:37:09,328 --> 00:37:10,161
Ben de.

697
00:37:11,330 --> 00:37:13,932
Belki geri gelebiliriz
ikinci randevumuz için mi?

698
00:37:13,932 --> 00:37:15,501
Evet, istiyorsun
benimle ikinci buluşma mı?

699
00:37:15,501 --> 00:37:17,336
Eğer istersen yaparım.

700
00:37:17,336 --> 00:37:19,170
Eğer bir tane istersem?

701
00:37:19,170 --> 00:37:20,272
Sanırım öyleyim.

702
00:37:23,775 --> 00:37:26,111
[Anne] Merhaba. Bu annem.

703
00:37:28,246 --> 00:37:29,815
Geliyorum anne.

704
00:37:37,456 --> 00:37:38,724
Merhaba millet.

705
00:37:38,724 --> 00:37:40,992
sana yeni getirdim
küçük bir gece içkisi.

706
00:37:40,992 --> 00:37:41,960
Vay. Teşekkürler anne.

707
00:37:41,960 --> 00:37:44,129
Gerçekten çok naziksiniz.

708
00:37:45,297 --> 00:37:48,199
Ah, seninki görünüyor
biraz solgun.

709
00:37:48,199 --> 00:37:49,468
Bunu düzeltebilirim.

710
00:37:58,143 --> 00:37:59,778
Evet, mükemmel.

711
00:37:59,778 --> 00:38:02,914
Teşekkürler. Bu arada,
güveciniz harikaydı.

712
00:38:02,914 --> 00:38:05,384
Beğenmene çok sevindim.

713
00:38:05,384 --> 00:38:07,453
Lezzetliydi.

714
00:38:07,453 --> 00:38:08,454
Peki iyi.

715
00:38:11,923 --> 00:38:13,124
Peki bu nedir?

716
00:38:13,124 --> 00:38:15,226
Ah, özel bir şey değil.

717
00:38:15,226 --> 00:38:18,964
Bu sadece bizim küçüklüğümüz
Mint Julep'in versiyonu.

718
00:38:22,067 --> 00:38:22,901
Vay.

719
00:38:23,735 --> 00:38:25,737
Mmm. Gerçekten çok iyi.

720
00:38:26,872 --> 00:38:30,342
Size izin vereceğim millet
gecenize geri dönün.

721
00:38:30,342 --> 00:38:31,677
İyi eğlenceler.

722
00:38:31,677 --> 00:38:34,413
- İyi geceler.
- İyi geceler anne.

723
00:38:35,814 --> 00:38:37,215
(kalp yüksek sesle atıyor)

724
00:38:37,215 --> 00:38:38,950
(yüksek sesle gümbürtü)

725
00:38:38,950 --> 00:38:41,787
(keskin, yüksek perdeli ton)

726
00:38:41,787 --> 00:38:43,522
(yüksek sesle gümbürtü)

727
00:38:43,522 --> 00:38:46,024
(keskin, yüksek perdeli ton)

728
00:38:46,024 --> 00:38:48,460
(yüksek sesle gümbürtü)

729
00:38:48,460 --> 00:38:51,797
(keskin, yüksek perdeli ton)

730
00:38:51,797 --> 00:38:53,131
(yüksek sesle gümbürtü)

731
00:38:53,131 --> 00:38:56,402
(kadın yüksek sesle bağırır)

732
00:39:04,676 --> 00:39:08,847
(düşük, salınımlı
sentezlenmiş ton)

733
00:39:09,881 --> 00:39:12,984
(yüksek sesle gümbürtü)

734
00:39:12,984 --> 00:39:14,786
(yüksek sesle gümbürtü)

735
00:39:14,786 --> 00:39:17,022
(adam rahatsız edici bir şekilde bağırır)

736
00:39:17,022 --> 00:39:19,357
(yüksek sesle gümbürtü)

737
00:39:19,357 --> 00:39:23,462
(kadın bozuk bir ses tonuyla konuşuyor)

738
00:39:28,967 --> 00:39:31,403
(yüksek sesle gümbürtü)

739
00:39:32,438 --> 00:39:34,873
(yüksek sesle gümbürtü)

740
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(kadın bozuk bir ses tonuyla konuşuyor)

741
00:39:40,345 --> 00:39:43,949
(adam rahatsız edici bir şekilde bağırır)

742
00:39:47,819 --> 00:39:49,254
(kadın bozuk bir ses tonuyla konuşuyor)

743
00:39:49,254 --> 00:39:50,822
Lütfen bırak beni.

744
00:39:52,491 --> 00:39:53,892
Lütfen bırak beni.

745
00:39:55,561 --> 00:39:56,962
Lütfen bırak beni.

746
00:40:01,633 --> 00:40:04,703
(Kristy yavaşça ağlar)

747
00:40:08,940 --> 00:40:10,509
(rahatsız edici ve
sentezlenmiş müzik)

748
00:40:10,509 --> 00:40:12,043
Lütfen bırak beni.

749
00:40:12,043 --> 00:40:12,878
Lütfen.

750
00:40:15,413 --> 00:40:18,349
Bunu bana neden yapıyorsun?

751
00:40:18,349 --> 00:40:19,751
Lütfen bırak beni.

752
00:40:21,620 --> 00:40:22,954
Lütfen.

753
00:40:22,954 --> 00:40:24,723
Hayır, lütfen bırak beni.

754
00:40:27,459 --> 00:40:30,161
HAYIR! Lütfen sadece
benden uzak dur.

755
00:40:30,161 --> 00:40:31,697
Kurtulmak.

756
00:40:31,697 --> 00:40:33,599
Benden uzak dur!

757
00:40:33,599 --> 00:40:36,267
Hayır. (Ağlar) hayır.

758
00:40:44,976 --> 00:40:47,078
Lütfen bırak beni. Lütfen.

759
00:40:50,982 --> 00:40:52,984
Lütfen bırak beni.

760
00:40:52,984 --> 00:40:56,187
Lütfen. Lütfen.

761
00:40:56,187 --> 00:40:58,423
Lütfen bırak beni, lütfen?

762
00:40:58,423 --> 00:41:01,860
(ağlar) Lütfen bırak beni.

763
00:41:03,361 --> 00:41:04,195
Lütfen?

764
00:41:05,731 --> 00:41:07,633
Bunu neden yapıyorsun?

765
00:41:08,767 --> 00:41:09,601
Lütfen.

766
00:41:11,002 --> 00:41:13,171
Lütfen bırak beni.
Sessizlik.

767
00:41:14,305 --> 00:41:17,142
Lütfen. biliyorum
siz iyi insanlarsınız.

768
00:41:18,443 --> 00:41:22,614
(el deriyi şapırdatır)
(Kristy bağırır)

769
00:41:24,049 --> 00:41:25,316
Lütfen.

770
00:41:25,316 --> 00:41:28,019
sana söylediğimde
konuşmak için, sen konuş.

771
00:41:28,019 --> 00:41:31,723
Sana yapmamanı söylediğimde
konuş, konuşma.

772
00:41:31,723 --> 00:41:33,559
Bu kızı sustur Jesse.

773
00:41:33,559 --> 00:41:35,727
Kapat onu güzelce.

774
00:41:35,727 --> 00:41:37,428
- Lütfen.
- Evet anne.

775
00:41:37,428 --> 00:41:38,496
Lütfen bırak beni.

776
00:41:38,496 --> 00:41:39,531
Lütfen.

777
00:41:39,531 --> 00:41:41,600
HAYIR! (Kontrolsüzce ağlar)

778
00:41:41,600 --> 00:41:42,534
Hayır, lütfen!

779
00:41:49,307 --> 00:41:50,842
Ne yapıyorsun?

780
00:41:50,842 --> 00:41:53,211
Peki bakın kim ayakta?

781
00:41:53,211 --> 00:41:55,280
Bu bizim küçük şehir çocuğumuz.

782
00:41:56,682 --> 00:41:58,283
(Kristy çığlık atıyor ve ağlıyor)

783
00:41:58,283 --> 00:41:59,284
Kes şunu.

784
00:42:03,622 --> 00:42:04,923
Nefes alamıyor.

785
00:42:04,923 --> 00:42:07,258
Nefes alabiliyor. Yapamaz mısın?

786
00:42:10,061 --> 00:42:13,565
(Jack mücadele ederken homurdanır)

787
00:42:18,904 --> 00:42:21,472
[Jack] Neler oluyor?

788
00:42:21,472 --> 00:42:22,307
Ah,

789
00:42:23,942 --> 00:42:26,011
sen de şaka ister misin?

790
00:42:28,146 --> 00:42:29,881
Sana bir şaka yapabilirim.

791
00:42:44,262 --> 00:42:45,230
Jesse,

792
00:42:45,230 --> 00:42:47,398
bunu şehirli çocuğumuza yedir.

793
00:42:49,935 --> 00:42:50,936
Konuşmayacağım. Yemin ederim.

794
00:42:50,936 --> 00:42:51,770
Lütfen hayır.

795
00:42:51,770 --> 00:42:52,604
Hayır. Yapma.

796
00:42:52,604 --> 00:42:53,438
Hayır. Hayır.

797
00:42:53,438 --> 00:42:54,305
Ah hayır.

798
00:42:54,305 --> 00:42:56,007
HAYIR! (Mırıldanır)

799
00:42:56,007 --> 00:42:58,777
(Kristy bağırır)

800
00:43:02,781 --> 00:43:05,383
Başka bir şey var mı anne?

801
00:43:05,383 --> 00:43:06,217
Belki.

802
00:43:08,186 --> 00:43:12,357
Daha fazla işimize yarar mı?
oradaki oyuncak mı?

803
00:43:18,196 --> 00:43:19,898
(el deriyi şapırdatır)

804
00:43:19,898 --> 00:43:23,568
Evet, sanırım başardık
onu oldukça yıprattı.

805
00:43:24,870 --> 00:43:28,106
Bence o hepsi
burada bozuldu.

806
00:43:30,876 --> 00:43:31,710
Ah,

807
00:43:32,944 --> 00:43:35,280
bu işe yaramıyor.

808
00:43:35,280 --> 00:43:37,448
Sanırım uyuması gerekiyor.

809
00:43:39,017 --> 00:43:41,953
Evet anne. ben
onu uyut.

810
00:43:44,122 --> 00:43:45,290
Uyumaya git,

811
00:43:47,192 --> 00:43:48,359
benim küçük oğlum.

812
00:43:50,762 --> 00:43:54,565
Ah, git uyu

813
00:43:54,565 --> 00:43:57,335
benim küçük oğlum.

814
00:43:58,837 --> 00:43:59,838
Uyu.

815
00:44:08,313 --> 00:44:12,217
(sıvı adamdan gürültülü bir şekilde damlıyor)

816
00:44:21,860 --> 00:44:23,428
Jesse, şakasını yap.

817
00:44:25,330 --> 00:44:26,798
(Mırıldanıyor) Hayır.

818
00:44:26,798 --> 00:44:28,033
(iniltiler)

819
00:44:28,033 --> 00:44:28,867
Küçük çocuğu besle.

820
00:44:28,867 --> 00:44:29,801
Küçük çocuğu besle.

821
00:44:29,801 --> 00:44:31,469
Küçük çocuğu besle.

822
00:44:32,370 --> 00:44:34,139
Küçük çocuğu besle.

823
00:44:34,139 --> 00:44:35,606
Küçük çocuğu besle.

824
00:44:35,606 --> 00:44:37,275
Küçük çocuğu besle.

825
00:44:39,911 --> 00:44:41,579
Seni seviyorum Jesse.

826
00:44:41,579 --> 00:44:43,348
Ben de seni seviyorum bebeğim.

827
00:44:43,348 --> 00:44:44,883
Git odayı hazırla.

828
00:44:44,883 --> 00:44:45,884
Evet anne.

829
00:44:55,761 --> 00:44:57,095
Güçlü bir vücut.

830
00:45:03,201 --> 00:45:04,870
Hiç birlikte oldun
daha önce başka bir adam mı?

831
00:45:04,870 --> 00:45:07,839
(Jack mırıldanır ve homurdanır)

832
00:45:07,839 --> 00:45:10,742
(Annem sinsice gülüyor)

833
00:45:10,742 --> 00:45:12,744
Benim değerli küçük kızım.

834
00:45:15,646 --> 00:45:18,383
Güzelim, kıymetlim,
küçük kız.

835
00:45:26,724 --> 00:45:30,361
Hiç bulundun mu?
daha önce de böyle dokunmuştum

836
00:45:30,361 --> 00:45:31,797
başka bir kadın tarafından mı?

837
00:45:32,831 --> 00:45:34,099
Hoşuna gitti mi?

838
00:45:36,534 --> 00:45:39,737
(Kristy çığlık atıyor ve ağlıyor)

839
00:45:39,737 --> 00:45:40,772
Hadi ama.

840
00:45:40,772 --> 00:45:42,740
Sadece oyun oynuyoruz.

841
00:45:42,740 --> 00:45:44,075
Tüm yaptığımız bu
burada, kulübede.

842
00:45:44,075 --> 00:45:46,177
Sadece oyun oynuyoruz.

843
00:45:46,177 --> 00:45:48,013
Seni öldürmeyeceğim.

844
00:45:48,013 --> 00:45:50,515
Jesse, lütfen buraya gel.

845
00:45:55,086 --> 00:45:57,222
Haydi ama artık

846
00:45:57,222 --> 00:45:59,991
sadece oynuyoruz
hepinizle.

847
00:46:00,926 --> 00:46:02,828
Gitmene izin vereceğim.

848
00:46:02,828 --> 00:46:06,097
güzel bir vakit geçirebilirsin
sonuçta tatil.

849
00:46:36,494 --> 00:46:38,163
Peki şuna bak.

850
00:46:39,664 --> 00:46:42,000
Sonuçta kalmak istiyor.

851
00:46:43,801 --> 00:46:46,271
Öyle görünüyor anne.

852
00:46:46,271 --> 00:46:50,308
(Aldatıcı bir şekilde gülüyor) Peki o zaman,

853
00:46:50,308 --> 00:46:52,377
onu diğer odaya götür

854
00:46:52,377 --> 00:46:55,580
böylece alabiliriz
eğlencemize başladık.

855
00:46:55,580 --> 00:46:56,581
Evet hanımefendi.

856
00:47:07,725 --> 00:47:10,561
Sonunda elde ettik
biraz yalnız zaman.

857
00:47:16,467 --> 00:47:20,571
o zamandan beri seni istiyordum
seni ilk gördüğüm zaman.

858
00:47:23,174 --> 00:47:24,442
Bu adil değildi

859
00:47:24,442 --> 00:47:27,312
sahip olması gereken
sen onun yalnızlığı için

860
00:47:27,312 --> 00:47:29,247
hiçbirimiz ortalıkta yokken.

861
00:47:30,315 --> 00:47:31,549
Bu adil değildi.

862
00:47:32,450 --> 00:47:33,684
Bu adil değildi.

863
00:47:35,453 --> 00:47:39,557
Paylaşın ve paylaşın

864
00:47:41,326 --> 00:47:42,160
benzer.

865
00:47:53,404 --> 00:47:57,308
(Kristy mücadele eder ve çığlık atar)

866
00:47:58,910 --> 00:48:00,946
Gidip Kristy'yle ilgilenmeliyim.

867
00:48:00,946 --> 00:48:03,148
Bakın ne istiyor.

868
00:48:03,148 --> 00:48:04,415
Endişelenme,

869
00:48:04,415 --> 00:48:06,151
Senin için geri döneceğim.

870
00:48:28,239 --> 00:48:32,410
(Jack mücadele ederken homurdanır)
(Kristy çığlık atıyor ve homurdanıyor)

871
00:48:50,561 --> 00:48:53,999
(düşük, gerilimli müzik)

872
00:49:34,505 --> 00:49:36,407
Anne, o kurtuldu.

873
00:49:36,407 --> 00:49:40,578
(düzensiz bir şekilde hareket eder ve
sürükleyici elektronik müzik)

874
00:50:01,532 --> 00:50:02,800
Benim hatam mı?

875
00:50:02,800 --> 00:50:06,071
Sen sanılan kişisin
onu izliyor olmak.

876
00:50:06,071 --> 00:50:09,774
kravatını gördüm
bir kamyonu tutacak bir düğüm.

877
00:50:09,774 --> 00:50:11,609
Ne oldu?

878
00:50:11,609 --> 00:50:12,710
Bilsem ne olur?

879
00:50:12,710 --> 00:50:13,611
Onu unut!

880
00:50:13,611 --> 00:50:15,280
Hiçbir yere gidemez!

881
00:50:17,182 --> 00:50:18,449
Sen bir aptalsın
orospu çocuğu.

882
00:50:18,449 --> 00:50:20,051
Seni aptal, aptal.

883
00:50:20,918 --> 00:50:22,087
Bana aptal deme, kadın.

884
00:50:22,087 --> 00:50:23,688
Seni kırabilirim. Duydun.

885
00:50:23,688 --> 00:50:25,823
Küçük boynunu kır.

886
00:50:25,823 --> 00:50:28,859
Tatlım, sakin ol.

887
00:50:28,859 --> 00:50:30,628
Sen söyleme
sakinleşmem için.

888
00:50:30,628 --> 00:50:32,797
sen tedavi etmiyorsun
hiçbir çocuğu sevmiyorum.

889
00:50:32,797 --> 00:50:34,165
Sen benim için çocuk değilsin.

890
00:50:34,165 --> 00:50:36,267
Sen benim koruyucumsun.

891
00:50:36,267 --> 00:50:38,403
Beni her zaman koruyacaksın.

892
00:50:38,403 --> 00:50:40,171
Sen benim hayatımsın.

893
00:50:40,171 --> 00:50:41,839
Beni koruyacaksın.

894
00:50:42,673 --> 00:50:44,075
Kadın, yemin ederim.

895
00:50:45,743 --> 00:50:47,578
Beni koruyacaksın.

896
00:50:48,879 --> 00:50:50,215
Sen benim hayatımsın.

897
00:50:51,616 --> 00:50:52,450
Anne.

898
00:50:54,985 --> 00:50:56,887
Her zaman ne derim?

899
00:51:00,491 --> 00:51:04,295
Dünyan sona erecekti
eğer ayrılırsam.

900
00:51:07,432 --> 00:51:09,134
Bu doğru.

901
00:51:09,134 --> 00:51:10,535
Bunun gerçek olduğunu biliyorsun.

902
00:51:10,535 --> 00:51:11,636
Bu doğru.

903
00:51:13,271 --> 00:51:17,442
Sadece bazen
çok acımasız oluyorsun.

904
00:51:17,442 --> 00:51:20,278
Biliyorum bebeğim, çok üzgünüm.

905
00:51:20,278 --> 00:51:21,746
Kötü niyetli olmak istemiyorum.

906
00:51:21,746 --> 00:51:23,914
ama artık korkmaya başladım.

907
00:51:24,949 --> 00:51:26,050
Korkuyorum.

908
00:51:28,586 --> 00:51:31,156
Ama sen benim koruyucumsun.

909
00:51:31,156 --> 00:51:34,091
Her zaman alacaksın
bana iyi bak.

910
00:51:36,127 --> 00:51:40,465
Her zaman korudum
sen. Her zaman yapacağım.

911
00:51:40,465 --> 00:51:44,469
(düzensiz ve şüpheli müzik)

912
00:52:00,285 --> 00:52:02,320
Uyan ve pişir dostum.

913
00:52:02,320 --> 00:52:04,822
Yardım! Bana yardım etmelisin.

914
00:52:06,991 --> 00:52:09,327
Dostum! sen içeridesin
iç çamaşırı adamın.

915
00:52:09,327 --> 00:52:11,028
Bana yardım etmelisin.

916
00:52:11,028 --> 00:52:13,498
Bu insanlar yarasa boku!

917
00:52:13,498 --> 00:52:16,401
Arkadaşım hâlâ ellerinde.

918
00:52:16,401 --> 00:52:18,969
Onlar deli! Bana ilaç verdiler!

919
00:52:21,038 --> 00:52:22,940
Bak dostum, sakin ol
aşağı adam. Bir sigara iç.

920
00:52:22,940 --> 00:52:24,275
Ben ciddiyim. Gitmeliyiz.

921
00:52:24,275 --> 00:52:26,411
Araban nerede?

922
00:52:26,411 --> 00:52:29,079
Hangi araba dostum? ben
Bu ormanda yürüyüşe çıkın.

923
00:52:29,079 --> 00:52:29,914
Gitmeliyiz.

924
00:52:29,914 --> 00:52:30,748
Sen de güvende değilsin.

925
00:52:30,748 --> 00:52:31,782
Geliyorlar.

926
00:52:31,782 --> 00:52:32,817
Harika kardeşim.

927
00:52:32,817 --> 00:52:33,684
Bu ormanı biliyorum dostum.

928
00:52:33,684 --> 00:52:35,353
Biz iyiyiz.

929
00:52:35,353 --> 00:52:36,187
Ben gidiyorum.

930
00:52:36,187 --> 00:52:38,022
Bu insanlar deli.

931
00:52:38,022 --> 00:52:38,989
Peki bak, tamam dostum,

932
00:52:38,989 --> 00:52:39,924
Gitmene izin veremem

933
00:52:39,924 --> 00:52:41,192
öyle gezinip duruyorsun.

934
00:52:41,192 --> 00:52:42,993
seni geri götüreceğim
senin kulüben, tamam mı?

935
00:52:42,993 --> 00:52:44,829
Bırak da ayakkabılarımı alayım.

936
00:52:44,829 --> 00:52:45,663
Acele etmek.

937
00:52:50,000 --> 00:52:53,438
(düşük, gerilimli müzik)

938
00:52:55,740 --> 00:52:57,742
Sen benim mülkümdesin.

939
00:52:59,109 --> 00:52:59,944
Hayır.

940
00:53:02,247 --> 00:53:03,448
Hayır adam. Serin.

941
00:53:03,448 --> 00:53:06,083
dedim ki, sen
benim mülkümde oğlum.

942
00:53:08,185 --> 00:53:12,357
(kemikler çatlar)
(yürüyüşçü acı içinde bağırır)

943
00:53:23,268 --> 00:53:25,603
Siz hippi tiplere dayanamıyorum.

944
00:53:25,603 --> 00:53:28,239
(yürüyüşçü inliyor ve acıyla homurdanıyor)

945
00:53:28,239 --> 00:53:29,640
Siz orospu çocukları
sahip olduğunu düşünüyorum

946
00:53:29,640 --> 00:53:32,076
bütün kahrolası dünya!

947
00:53:32,076 --> 00:53:34,078
Bu benim mülküm!

948
00:53:34,078 --> 00:53:35,913
Duydun mu? Benim Mülküm!

949
00:54:50,120 --> 00:54:53,358
(gergin ve heyecan verici
elektronik müzik)

950
00:54:53,358 --> 00:54:55,860
(gürültülü vuruşlar)

951
00:55:15,646 --> 00:55:18,816
(Jack acıyla homurdanır)

952
00:55:20,317 --> 00:55:21,686
(bıçak sapı eti)
(Jack acı içinde bağırır)

953
00:55:21,686 --> 00:55:22,953
Peki şimdi şehir çocuğu

954
00:55:22,953 --> 00:55:25,022
bu seni korumalı
kaçmaktan kıçım.

955
00:55:25,022 --> 00:55:26,223
Bunun için ne yaptığımı gördün

956
00:55:26,223 --> 00:55:27,792
hippi saçmalığı.

957
00:55:27,792 --> 00:55:29,527
ben yapacağım
sana da aynı şey.

958
00:55:29,527 --> 00:55:31,929
Ama bu senin şanslı günün, evlat!

959
00:55:31,929 --> 00:55:33,998
Oynayacaksın
önce annem ve benimle!

960
00:55:33,998 --> 00:55:36,333
(bıçak etini dilimler)
(Jack acıyla homurdanır)

961
00:55:36,333 --> 00:55:39,136
Lütfen bırak beni!

962
00:55:39,136 --> 00:55:41,038
Anlamıyorum şehir çocuğu.

963
00:55:41,038 --> 00:55:42,407
Biz izledik ve bu
oldukça genç bir şey

964
00:55:42,407 --> 00:55:44,609
çirkinlere çarpmak
dün bütün gün.

965
00:55:44,609 --> 00:55:46,343
Aklımıza ne geldi,

966
00:55:46,343 --> 00:55:48,379
pek farklı değil.

967
00:55:48,379 --> 00:55:51,215
Ben ve annem, seviyoruz
yaptığınız şeylerin aynısı.

968
00:55:51,215 --> 00:55:54,284
Sadece biz alıyoruz
biraz daha ileri.

969
00:55:54,284 --> 00:55:55,119
Gerçek şu ki,

970
00:55:56,086 --> 00:55:57,287
gözlerini açacağız

971
00:55:57,287 --> 00:56:01,058
senin olmadığın şeylere
daha önce hiç düşünülmemişti.

972
00:56:01,058 --> 00:56:05,129
(Jack inler ve acıyla homurdanır)

973
00:56:05,129 --> 00:56:07,398
Ama sakın ödemeyin, boşverin.

974
00:56:07,398 --> 00:56:10,234
Sen gitmeyeceksin
zaten çok uzun sürüyor

975
00:56:10,234 --> 00:56:12,737
senin gibi tatlı çocuklar bunu asla yapmazlar.

976
00:56:15,305 --> 00:56:16,807
Varsayalım ki öyle olsak iyi olur
eve geri dönmek

977
00:56:16,807 --> 00:56:18,909
Annem daha da sinirlenmeden önce.

978
00:56:19,910 --> 00:56:20,845
Hadi oğlum,

979
00:56:20,845 --> 00:56:22,947
biraz eğleneceğiz.

980
00:56:22,947 --> 00:56:27,117
(gergin ve
heyecan verici müzik)

981
00:56:28,719 --> 00:56:31,388
(yüksek sesle gümbürtü)

982
00:56:32,723 --> 00:56:36,894
(Jack homurdanır)
(yüksek sesle gümbürtü)

983
00:57:02,787 --> 00:57:06,223
(yumuşak ve uğursuz müzik)

984
00:57:52,670 --> 00:57:55,906
(Jack acı içinde bağırır)

985
00:58:36,714 --> 00:58:39,784
(kapı gıcırdayarak kapanır)

986
00:58:42,687 --> 00:58:43,621
Seni çılgın pislik.

987
00:58:43,621 --> 00:58:44,855
Benden uzak dur.

988
00:58:44,855 --> 00:58:46,791
Benim yanımda buna ihtiyacın yok.

989
00:58:46,791 --> 00:58:48,258
[Jack] Kesinlikle bilmiyorum.

990
00:58:48,258 --> 00:58:51,028
İncitmek için burada değilim
sen. Sana yardım etmek için buradayım.

991
00:58:51,028 --> 00:58:53,363
O zaman al
yolumdan çekil.

992
00:58:53,363 --> 00:58:54,331
Beklemek!

993
00:58:54,331 --> 00:58:55,600
Ailem,

994
00:58:55,600 --> 00:58:57,835
bu topraklar vardı
Yıllardır ailemiz.

995
00:58:57,835 --> 00:58:59,904
Tuzaklar var
ve her yeri baştan çıkarıyor.

996
00:58:59,904 --> 00:59:01,138
Bunu asla başaramayacaksın.

997
00:59:01,138 --> 00:59:02,139
Kimse yapmıyor.

998
00:59:03,373 --> 00:59:06,076
Bütün bu insanları mı kastediyorsun?

999
00:59:06,076 --> 00:59:08,078
Bunu başaramayacaksın
bensiz buradan git.

1000
00:59:08,078 --> 00:59:09,847
Sadece ormanı biliyorum
onların yaptığı gibi,

1001
00:59:09,847 --> 00:59:11,448
belki daha iyi.

1002
00:59:11,448 --> 00:59:13,784
Seni Şerife ulaştırabilirim.

1003
00:59:13,784 --> 00:59:15,385
Neden bana yardım edesin ki?

1004
00:59:15,385 --> 00:59:17,521
Onlar canavar!

1005
00:59:17,521 --> 00:59:19,757
Bunu kimse bilmiyor
benden daha iyi.

1006
00:59:19,757 --> 00:59:22,660
O zaman neden sen
o zaman hâlâ burada mısın?

1007
00:59:24,028 --> 00:59:25,930
bende yok
gidecek başka bir yer var mı?

1008
00:59:25,930 --> 00:59:29,266
(düşük ve uğursuz müzik)

1009
00:59:30,134 --> 00:59:31,201
Beni buradan çıkarabilir misin?

1010
00:59:31,201 --> 00:59:32,703
Evet.

1011
00:59:32,703 --> 00:59:34,404
Karşılığında ne istiyorsun?

1012
00:59:34,404 --> 00:59:35,640
Beni de yanına al,

1013
00:59:35,640 --> 00:59:36,774
beni şehre götür.

1014
00:59:36,774 --> 00:59:38,108
Nereye gidersen git.

1015
00:59:41,912 --> 00:59:43,914
Ben onlara hiç benzemiyorum.

1016
00:59:43,914 --> 00:59:45,182
Lütfen.

1017
00:59:45,182 --> 00:59:48,352
senin de bana ihtiyacın var
sana ihtiyacım olduğu kadar.

1018
00:59:52,122 --> 00:59:52,957
Tamam aşkım.

1019
00:59:54,391 --> 00:59:57,427
Söz veriyor musun? söz ver
beni de yanında götürecek misin?

1020
00:59:57,427 --> 00:59:58,395
Bayan, eğer alırsanız
beni buradan,

1021
00:59:58,395 --> 00:59:59,730
Seni Londra'ya, Paris'e götüreceğim.

1022
00:59:59,730 --> 01:00:01,732
gitmek istediğin her yere.

1023
01:00:03,067 --> 01:00:04,301
Biliyordum.

1024
01:00:04,301 --> 01:00:05,369
bunu yaptığımda biliyordum
seni dün gördüm

1025
01:00:05,369 --> 01:00:07,071
o sen olurdun.

1026
01:00:07,071 --> 01:00:08,072
Acele etmeliyiz.

1027
01:00:08,072 --> 01:00:09,506
Evet yapmalıyız.

1028
01:00:10,641 --> 01:00:11,575
Hadi başlayalım.

1029
01:00:11,575 --> 01:00:12,309
Her an burada olabilirler.

1030
01:00:12,309 --> 01:00:13,410
Gitmeliyiz.

1031
01:00:13,410 --> 01:00:14,411
Mım, bebeğim.

1032
01:00:16,546 --> 01:00:17,982
İhtiyacımız var

1033
01:00:17,982 --> 01:00:19,416
her an burada olabilirler.

1034
01:00:19,416 --> 01:00:20,550
Sakinleşmen lazım.

1035
01:00:20,550 --> 01:00:22,052
Sakin ol?

1036
01:00:22,052 --> 01:00:23,854
[Jack] Odaklanmamız lazım
şehre döndüğümüzde.

1037
01:00:23,854 --> 01:00:25,422
hepsi bu kadar
umurunda değil mi?

1038
01:00:25,422 --> 01:00:26,924
Şu anda? Evet,
bu onu fazlasıyla kapsıyor.

1039
01:00:26,924 --> 01:00:28,893
Ya ben? vardı
sadece beni mi kullanıyorsun?

1040
01:00:28,893 --> 01:00:29,960
Ne?

1041
01:00:29,960 --> 01:00:31,328
Söz vermiştin.

1042
01:00:31,328 --> 01:00:33,463
Bize söz vermiştin
birlikte olurduk.

1043
01:00:33,463 --> 01:00:34,732
Nasıl yalan söylersin
bana böyle mi?

1044
01:00:34,732 --> 01:00:36,033
Sesini alçak tut.

1045
01:00:36,033 --> 01:00:37,367
Sen bir yalancısın.

1046
01:00:38,268 --> 01:00:41,672
Sen bir yalancısın! (Mırıldanır)

1047
01:00:44,108 --> 01:00:45,309
(ani bir şaplak)
(Jack acıyla homurdanır)

1048
01:00:45,309 --> 01:00:49,113
(düzensiz ve şüpheli
elektronik müzik)

1049
01:00:52,082 --> 01:00:55,085
Lütfen. Bebeğim lütfen.

1050
01:00:56,320 --> 01:00:57,154
Geri gelmek.

1051
01:01:00,791 --> 01:01:02,226
Lütfen.

1052
01:01:02,226 --> 01:01:05,062
olacağımızı söylemiştin
sonsuza kadar birlikte.

1053
01:01:09,399 --> 01:01:10,835
Lütfen geri gelin.

1054
01:01:12,236 --> 01:01:13,070
Lütfen.

1055
01:01:32,189 --> 01:01:35,125
sikişmeye gidiyorum
seni öldüreceğim şehir çocuğu.

1056
01:01:35,125 --> 01:01:36,393
Lütfen.

1057
01:01:36,393 --> 01:01:37,728
Neredesin?

1058
01:01:37,728 --> 01:01:39,529
Sonsuza kadar birlikte olurduk.

1059
01:01:39,529 --> 01:01:40,364
Sonsuza kadar!

1060
01:01:42,767 --> 01:01:43,600
Geri gelmek!

1061
01:01:46,003 --> 01:01:46,837
Geri gelmek!

1062
01:01:48,572 --> 01:01:49,539
Bebeğim lütfen!

1063
01:01:49,539 --> 01:01:51,942
Birlikte olmamız gerekiyordu.

1064
01:01:55,379 --> 01:01:57,381
Birlikte olmaları gerekiyordu.

1065
01:02:01,752 --> 01:02:03,754
Birlikte olmaları gerekiyordu.

1066
01:02:05,956 --> 01:02:07,491
Buna söz vermiştin
birlikte olurduk.

1067
01:02:07,491 --> 01:02:08,759
Seni inciteceğim.

1068
01:02:08,759 --> 01:02:10,094
Seni lanet bir balık gibi deşeceğim

1069
01:02:10,094 --> 01:02:12,096
bu palayla aldım.

1070
01:02:24,909 --> 01:02:27,311
sikişeceğim
seni öldüreceğim şehir çocuğu.

1071
01:02:27,311 --> 01:02:31,315
Seni tam istediğim yere getirdim
Seni bu ormanda istiyorum.

1072
01:02:32,783 --> 01:02:36,854
(heyecan verici ve sürükleyici
elektronik müzik)

1073
01:02:36,854 --> 01:02:39,623
(yüksek sesler)

1074
01:02:39,623 --> 01:02:41,291
Çok güzelsin.

1075
01:02:44,161 --> 01:02:46,763
(hafif homurdanma)

1076
01:02:53,904 --> 01:02:56,974
(bıçak etini dilimler)

1077
01:02:58,375 --> 01:03:00,044
Bu neden oldu?

1078
01:03:01,745 --> 01:03:04,348
Beni sevmen gerekiyordu.

1079
01:03:04,348 --> 01:03:06,683
yapmamız gerekiyordu
birlikte uzaklaşın.

1080
01:03:06,683 --> 01:03:07,517
Yapmalısın

1081
01:03:08,919 --> 01:03:09,753
beni sev.

1082
01:03:11,521 --> 01:03:13,958
(Jack pantolonu)

1083
01:03:21,999 --> 01:03:26,170
(yoğun, salınan ton)
Beni sev.

1084
01:04:00,204 --> 01:04:04,341
(düzensiz ve uğursuz
elektronik müzik)

1085
01:04:21,358 --> 01:04:22,526
Görüyorsun,

1086
01:04:22,526 --> 01:04:24,861
elektrik
diğer her şey gibi,

1087
01:04:24,861 --> 01:04:26,730
(telefon çalar)
eğer ona gerçekten hiç sahip olmasaydın,

1088
01:04:26,730 --> 01:04:28,798
gerçekten özlemiyorsun.

1089
01:04:31,468 --> 01:04:33,637
Şerifin ofisi,
Şerif Westin'e git.

1090
01:04:33,637 --> 01:04:34,638
Tanrıya şükür.

1091
01:04:35,839 --> 01:04:37,074
Bana yardım etmelisin.

1092
01:04:37,074 --> 01:04:39,376
dün seninle tanıştım
bakkalda.

1093
01:04:39,376 --> 01:04:40,810
Myers Rentals'tayım.

1094
01:04:40,810 --> 01:04:41,645
Yardım etmelisin.

1095
01:04:41,645 --> 01:04:43,347
Bu insanlar deli.

1096
01:04:43,347 --> 01:04:44,281
Beni öldürmeye çalışıyorlar.

1097
01:04:44,281 --> 01:04:45,215
Onlar katil.

1098
01:04:45,215 --> 01:04:46,850
Başkalarını da öldürdüler.

1099
01:04:46,850 --> 01:04:47,784
Sahip olduğum kız...

1100
01:04:47,784 --> 01:04:49,319
Şimdi yavaşla, yavaşla,

1101
01:04:49,319 --> 01:04:51,188
Yavaşla, bir dakika orada.

1102
01:04:51,188 --> 01:04:52,422
Siz tanıştığım çiftsiniz

1103
01:04:52,422 --> 01:04:53,457
genel mağazada
dün, değil mi?

1104
01:04:53,457 --> 01:04:54,658
Evet.

1105
01:04:54,658 --> 01:04:56,160
Onlar çılgınlar.

1106
01:04:56,160 --> 01:04:57,394
Arabamı devre dışı bıraktılar.

1107
01:04:57,394 --> 01:04:58,862
Bana yardım etmelisin.

1108
01:04:58,862 --> 01:04:59,696
Bir ekip gönder,

1109
01:04:59,696 --> 01:05:00,497
SWAT, her neyse.

1110
01:05:00,497 --> 01:05:01,932
Çabuk gelmelisin.

1111
01:05:01,932 --> 01:05:03,433
Merhaba.

1112
01:05:03,433 --> 01:05:05,802
şu anda tek kişi benim
şu anda ofiste öyle.

1113
01:05:05,802 --> 01:05:06,736
İsa.

1114
01:05:06,736 --> 01:05:07,571
Artık buradan çıkmam lazım.

1115
01:05:07,571 --> 01:05:09,073
Tamam, dinle, dinle.

1116
01:05:09,073 --> 01:05:11,375
yaklaşık olarak orada olabilirim
10 dakika, tamam mı?

1117
01:05:11,375 --> 01:05:12,709
Sen sadece sıkı otur
orada, o kabinde

1118
01:05:12,709 --> 01:05:14,544
ve bunu alacağız
hepsi çözüldü.

1119
01:05:14,544 --> 01:05:16,113
Hayır hayır! Burada kalamam.

1120
01:05:16,113 --> 01:05:18,282
Otoyola nasıl gidilir?
Seninle orada buluşacak mıyım?

1121
01:05:18,282 --> 01:05:19,549
Tamam aşkım. Elbette, elbette,

1122
01:05:19,549 --> 01:05:20,550
Seninle orada buluşabilirim.

1123
01:05:20,550 --> 01:05:21,785
Seninle orada buluşabilirim.

1124
01:05:21,785 --> 01:05:23,587
Demek istediğim, biraz var
kötü haber ama

1125
01:05:23,587 --> 01:05:25,922
en hızlı yol orada
ormanların içinden geçiyor.

1126
01:05:25,922 --> 01:05:28,993
Bir yol varsa
Doğru hatırlıyorum

1127
01:05:28,993 --> 01:05:32,596
bunu takip etmeli
63 numaralı otoyola doğru.

1128
01:05:32,596 --> 01:05:34,164
Seni dışarı çıkarayım
mil işareti 118.

1129
01:05:34,164 --> 01:05:35,966
orada olabilirim
yaklaşık 10 dakika.

1130
01:05:35,966 --> 01:05:36,800
Yolu biliyorum.

1131
01:05:36,800 --> 01:05:37,834
Şimdi gidiyorum. Acele etmek.

1132
01:05:37,834 --> 01:05:41,571
(heyecan verici elektronik müzik)

1133
01:06:02,993 --> 01:06:06,196
Kahretsin! HAYIR!

1134
01:06:06,196 --> 01:06:07,464
Allah kahretsin!

1135
01:06:07,464 --> 01:06:08,365
Allah kahretsin!

1136
01:06:10,367 --> 01:06:12,936
Neden oraya gitmek zorundaydın?

1137
01:06:12,936 --> 01:06:15,272
sana söylemedim mi
oraya gitmemek mi?

1138
01:06:15,272 --> 01:06:17,974
Sen babanın küçük kızısın.

1139
01:06:17,974 --> 01:06:20,010
O çocuğun canlı canlı derisini yüzeceğim.

1140
01:06:20,010 --> 01:06:21,311
Duydun mu?

1141
01:06:21,311 --> 01:06:24,714
Her zaman olacaksın
babasının küçük kızı.

1142
01:06:27,151 --> 01:06:28,085
Sana yeni bir tane alacağım.

1143
01:06:28,085 --> 01:06:29,319
Yenisini istemiyorum.

1144
01:06:29,319 --> 01:06:31,388
Bunu istiyorum.

1145
01:06:31,388 --> 01:06:33,690
Sahip olduğun eski olanı hatırlıyor musun?

1146
01:06:33,690 --> 01:06:34,524
Annie mi?

1147
01:06:35,959 --> 01:06:37,194
Evet, Annie.

1148
01:06:37,194 --> 01:06:39,563
Ve sen çok üzgündün
Annie öldüğünde.

1149
01:06:39,563 --> 01:06:43,567
Ve sonra Caitlin'i aldık
ve çok mu mutlu oldun?

1150
01:06:44,901 --> 01:06:46,970
Sana yeni bir tane alacağız.

1151
01:06:46,970 --> 01:06:48,805
Onu al. Hadi gidelim.

1152
01:07:04,821 --> 01:07:08,992
(yumuşak hışırtı)
(gerilimli elektronik müzik)

1153
01:07:22,772 --> 01:07:23,607
Ah kahretsin.

1154
01:07:28,445 --> 01:07:32,616
(Jack bağırır)
(gerilimli elektronik müzik)

1155
01:07:38,422 --> 01:07:39,589
Ne oluyor?

1156
01:07:52,669 --> 01:07:53,737
Şerif!

1157
01:07:53,737 --> 01:07:55,239
Yardımınıza ihtiyaçım var.

1158
01:07:55,239 --> 01:07:56,072
(homurdanarak) Yardımına ihtiyacım var!

1159
01:07:56,072 --> 01:07:56,973
Sakin ol, sakin ol.

1160
01:07:56,973 --> 01:07:57,974
Artık iyisin.

1161
01:07:57,974 --> 01:07:58,942
Artık güvendesin.

1162
01:07:58,942 --> 01:07:59,776
Güvendesin.

1163
01:07:59,776 --> 01:08:01,145
Haydi, oturun.

1164
01:08:01,145 --> 01:08:01,978
Hadi bakalım.

1165
01:08:01,978 --> 01:08:02,846
Biraz su iç.

1166
01:08:02,846 --> 01:08:03,847
Teşekkür ederim.

1167
01:08:07,984 --> 01:08:09,153
İyi misin?

1168
01:08:10,920 --> 01:08:12,489
Oldukça kötü bir kesik var.

1169
01:08:12,489 --> 01:08:14,258
Seni almak isteyebilirim
biraz tıbbi müdahale.

1170
01:08:14,258 --> 01:08:15,959
Hayır, iyiyim.

1171
01:08:15,959 --> 01:08:17,294
Kristy.

1172
01:08:17,294 --> 01:08:18,128
Hala ellerinde.

1173
01:08:18,128 --> 01:08:19,596
Kristy mi?

1174
01:08:19,596 --> 01:08:22,065
Çok güzel demek istiyorsun
daha önce birlikte olduğun şey?

1175
01:08:22,065 --> 01:08:23,500
[Jack] Onu hâlâ yakaladılar.

1176
01:08:23,500 --> 01:08:25,235
Tamam, sakin ol.

1177
01:08:25,235 --> 01:08:26,069
Her şey gidiyor
iyi olmak.

1178
01:08:26,069 --> 01:08:27,437
Geri dönmemiz gerek.

1179
01:08:27,437 --> 01:08:28,272
Geri dönmeliyiz.

1180
01:08:28,272 --> 01:08:29,473
Tamam aşkım.

1181
01:08:29,473 --> 01:08:30,807
Sakin ol.

1182
01:08:30,807 --> 01:08:31,675
Her şey gidiyor
iyi olmak.

1183
01:08:31,675 --> 01:08:32,842
Bunu bildirmem gerekiyor.

1184
01:08:32,842 --> 01:08:33,743
Sıkı durun.

1185
01:08:38,682 --> 01:08:39,949
Bu Şerif Weston

1186
01:08:39,949 --> 01:08:41,951
rahatsızlık ile
63 numaralı otoyolun üzerinde.

1187
01:08:41,951 --> 01:08:43,420
[Gönderici]
Şerifi kopyala.

1188
01:08:43,420 --> 01:08:44,254
Üzerinde.

1189
01:08:45,655 --> 01:08:47,191
Gideceğim gibi görünüyor
burada desteğe ihtiyaç var.

1190
01:08:47,191 --> 01:08:48,925
Olası bir saldırıyla karşı karşıyayım.

1191
01:08:48,925 --> 01:08:50,894
tecavüz, cinayet,

1192
01:08:50,894 --> 01:08:52,596
ve Tanrı bilir başka neler var.

1193
01:08:52,596 --> 01:08:53,663
[Gönderici] Bunu kopyalayın.

1194
01:08:53,663 --> 01:08:55,932
Peki onu yakaladın mı? Üzerinde.

1195
01:08:55,932 --> 01:08:56,800
Evet onu yakaladım anne.

1196
01:08:56,800 --> 01:08:58,402
(düşük, gerilimli müzik)

1197
01:08:58,402 --> 01:09:00,537
Onu sana getireceğim.

1198
01:09:01,938 --> 01:09:04,941
Vay vay nerede
gidiyor musun oğlum?

1199
01:09:13,082 --> 01:09:14,718
Lütfen bunu yapmayın.

1200
01:09:14,718 --> 01:09:16,553
Yalvarmanın faydası yok oğlum.

1201
01:09:16,553 --> 01:09:19,155
Çok kötü bir şey yaptın ve
şimdi bedelini ödeyeceksin.

1202
01:09:19,155 --> 01:09:22,091
(yumruk yüze vurur)

1203
01:09:23,227 --> 01:09:25,061
Vurmayacaksın
ben taşsız.

1204
01:09:25,061 --> 01:09:26,530
Aptal Jesse.

1205
01:09:26,530 --> 01:09:27,931
Hiçbir zaman en akıllısı olmadı.

1206
01:09:27,931 --> 01:09:28,998
Ha?

1207
01:09:28,998 --> 01:09:30,334
(düşük ses)
(Jack acı içinde bağırır)

1208
01:09:30,334 --> 01:09:31,401
[Jack] Lütfen dur!

1209
01:09:31,401 --> 01:09:32,902
Evet, evet

1210
01:09:32,902 --> 01:09:34,771
bu hiçbir şeyle karşılaştırılamaz
Annenin sana ne yapacağına.

1211
01:09:34,771 --> 01:09:36,506
Demek sikişmek istiyorsun
ailesiyle birlikte, öyle mi?

1212
01:09:36,506 --> 01:09:39,543
(Jack acı içinde bağırır)
(Tom alaycı bir şekilde bağırır)

1213
01:09:39,543 --> 01:09:40,377
İstediğin kadar bağır.

1214
01:09:40,377 --> 01:09:41,311
İstediğin kadar bağır.

1215
01:09:41,311 --> 01:09:42,746
Burada kimse seni duyamaz.

1216
01:09:42,746 --> 01:09:45,081
Tamam aşkım? Kimse seni duymuyor.

1217
01:09:46,216 --> 01:09:48,385
(sağlam bir teşekkür)

1218
01:09:48,385 --> 01:09:50,287
Ah hadi, hadi.

1219
01:09:50,287 --> 01:09:51,988
geçip gitme
artık benden çık.

1220
01:09:51,988 --> 01:09:53,022
Uyan oğlum. Uyanmak.

1221
01:09:53,022 --> 01:09:54,458
Hadi. Uyanmak.

1222
01:09:54,458 --> 01:09:55,292
Uyanmak.

1223
01:09:56,526 --> 01:09:58,161
Hadi kalk.

1224
01:09:58,161 --> 01:09:59,663
(bıçak eti keser)
(heyecan verici, sürükleyici müzik)

1225
01:09:59,663 --> 01:10:02,999
(Tom gargara yapar ve nefesi kesilir)

1226
01:10:20,049 --> 01:10:22,786
[Anne] Sen misin?
yolda mı? Üzerinde?

1227
01:10:25,855 --> 01:10:28,892
Yolda mısın diye sordum? Üzerinde.

1228
01:10:28,892 --> 01:10:30,394
Cevap ver bana lanet olası!

1229
01:10:32,596 --> 01:10:35,031
Şerifiniz bunu yapmaz
çağrınızı alıyor olacağım.

1230
01:10:35,031 --> 01:10:36,099
[Anne] Seni öldüreceğim.

1231
01:10:36,099 --> 01:10:36,933
Duydun...

1232
01:10:47,210 --> 01:10:51,214
(yumuşak ve uğursuz gitar müziği)

1233
01:11:15,939 --> 01:11:20,109
(yumuşak hareket eder,
gerilim dolu müzik)

1234
01:11:28,852 --> 01:11:32,088
(ani şok edici ses tonu)

1235
01:11:58,415 --> 01:12:01,017
(kadın çığlık atar)

1236
01:12:15,765 --> 01:12:19,936
(yumruk yüze vurur)
(kadın homurdanır)

1237
01:12:23,407 --> 01:12:27,577
(bıçak etini dilimler)
(kadın çığlık atar)

1238
01:13:17,260 --> 01:13:22,165
(heyecan verici ve
gerilim dolu müzik)

1239
01:13:22,165 --> 01:13:23,600
Orospu çocuğu.

1240
01:13:25,268 --> 01:13:26,636
Seni büyüttün
bir çift pirinç olan,

1241
01:13:26,636 --> 01:13:28,572
şehir çocuğu değil miydin?

1242
01:13:28,572 --> 01:13:30,306
Her zaman bende vardı.

1243
01:13:32,141 --> 01:13:34,478
(erkekler homurdanır)

1244
01:13:44,220 --> 01:13:46,723
Vay vay! Hızlısın şehir çocuğu.

1245
01:13:47,891 --> 01:13:49,225
Ama önemli değil.

1246
01:13:49,225 --> 01:13:50,560
Daha hızlı yaşadım.

1247
01:13:50,560 --> 01:13:51,828
Hiçbir fikrin yok

1248
01:13:51,828 --> 01:13:55,064
ama sen siktin
yanlış adamla.

1249
01:13:58,367 --> 01:14:00,570
Senin gibi birkaç tane var
zaman zaman,

1250
01:14:00,570 --> 01:14:02,238
hep saçma sapan konuşuyorsun.

1251
01:14:05,241 --> 01:14:08,578
Sonunda, hatta
sert olanlar parçalanır.

1252
01:14:10,179 --> 01:14:11,014
Şaşırmış?

1253
01:14:12,448 --> 01:14:15,852
(erkekler mücadele eder ve kavga eder)

1254
01:14:29,833 --> 01:14:31,367
Bilirsin,

1255
01:14:31,367 --> 01:14:33,770
Merak ediyordum.

1256
01:14:33,770 --> 01:14:35,238
Bunu neden yapıyorsun?

1257
01:14:35,238 --> 01:14:37,006
yapmak üzeresin
öğren, şehir çocuğu.

1258
01:14:37,006 --> 01:14:37,874
Evet, elbette, tamam.

1259
01:14:37,874 --> 01:14:39,175
ama gerçekten, neden?

1260
01:14:39,175 --> 01:14:41,144
Yani, bu sana göre seksi mi?

1261
01:14:41,144 --> 01:14:42,612
Bir ihtiyacı karşılıyor mu?

1262
01:14:42,612 --> 01:14:46,482
Geriye karanlık bir boşluk kaldı
doğuştan gelen çocukluğundan mı?

1263
01:14:49,285 --> 01:14:51,521
Yapıyorum çünkü hoşuma gidiyor.

1264
01:14:51,521 --> 01:14:53,022
İyi hissettiriyor!

1265
01:14:53,022 --> 01:14:55,759
Nedenini öğrenmek üzeresin
çok iyi hissettiriyor şehir çocuğu.

1266
01:14:55,759 --> 01:14:59,162
yırtılmanın tadını çıkaracağım
serseri kıçını kaldır!

1267
01:15:02,298 --> 01:15:05,368
(Jesse acı içinde homurdanır)

1268
01:15:05,368 --> 01:15:08,371
Gerçekten mi? İyi hissettirdiği için mi?

1269
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Tek sebebin bu mu?

1270
01:15:10,273 --> 01:15:12,208
Ve bunu ailenle yapıyorsun!

1271
01:15:12,208 --> 01:15:14,978
Demek istediğim, gerçekten
ilk başta beni başından savdı.

1272
01:15:14,978 --> 01:15:16,445
Gerçekten korktum
bir saniyeliğine orada.

1273
01:15:16,445 --> 01:15:18,715
Genelde bazı şeylere izin vermem
böyle kontrolden çıkmak.

1274
01:15:18,715 --> 01:15:21,117
Hiçbir zaman kontrol sende olmadı.

1275
01:15:21,117 --> 01:15:23,887
Elbette, her neyse
kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlar.

1276
01:15:23,887 --> 01:15:26,656
Ah, senin için geliyorum oğlum.

1277
01:15:26,656 --> 01:15:29,926
Biliyor musun, ben de öyleydim
bunu uzun zamandır yapıyorum

1278
01:15:29,926 --> 01:15:32,461
asla rastlamadım
sizin gibi herkes.

1279
01:15:32,461 --> 01:15:34,664
Demek istediğim, gerçek bir
anne ve pop organizasyonu

1280
01:15:34,664 --> 01:15:35,832
burada oluyor.

1281
01:15:35,832 --> 01:15:37,066
Beni gördün mü?

1282
01:15:37,066 --> 01:15:39,335
Ben her zaman daha fazlası oldum
yalnız bir kurt, biliyor musun?

1283
01:15:39,335 --> 01:15:43,306
öldürmeyi planlıyordum
beni buraya getiren kadın.

1284
01:15:43,306 --> 01:15:44,207
Sen ne?

1285
01:15:45,341 --> 01:15:46,442
Evet değil mi?

1286
01:15:47,310 --> 01:15:49,278
Temiz hava mı? İnziva mı?

1287
01:15:49,278 --> 01:15:52,381
hiç öldürmedim
Daha önce ülkede.

1288
01:15:52,381 --> 01:15:54,818
olacağını düşünüyordum
güzel bir manzara değişikliği.

1289
01:15:54,818 --> 01:15:58,988
Ona bir bütün ver "hiç kimse
çığlık attığını duyabiliyorum” motifi.

1290
01:15:58,988 --> 01:16:01,557
Senin ölüm çukurunu seviyorum
bu arada, limonlu.

1291
01:16:01,557 --> 01:16:03,727
İyi bir fikir sanırım.

1292
01:16:06,495 --> 01:16:10,333
Biliyor musun, senden hoşlanıyorum
garip bir yol.

1293
01:16:11,300 --> 01:16:13,637
Eh, güçlü bir kelime gibi.

1294
01:16:15,071 --> 01:16:18,842
sana hayran olduğumu söyleyeceğiz
bir meslektaş ve bir akran.

1295
01:16:18,842 --> 01:16:20,777
Sana ne diyeceğim.

1296
01:16:20,777 --> 01:16:22,612
(bıçak etini dilimler)
(Jesse acı içinde homurdanır)

1297
01:16:22,612 --> 01:16:25,181
[Jesse] Ne oldu
ne yapıyorsun?

1298
01:16:25,181 --> 01:16:27,784
Eğer yaptığımı yapsaydım
sanırım az önce yaptım

1299
01:16:27,784 --> 01:16:30,053
Femoral arterini kestim.

1300
01:16:30,053 --> 01:16:32,722
Buna profesyonel deyin
değerlendirme.

1301
01:16:32,722 --> 01:16:33,923
Ha?

1302
01:16:33,923 --> 01:16:35,391
Bu ana
bacağındaki arter.

1303
01:16:35,391 --> 01:16:38,327
Yaklaşık beş dakikanız var
kanaman bitene kadar.

1304
01:16:38,327 --> 01:16:40,764
Ya da belki bir yolunu bulursun
kanamayı durdurmak için.

1305
01:16:40,764 --> 01:16:42,565
Uyum sağlamayı öğrenmelisin

1306
01:16:42,565 --> 01:16:44,868
eğer kalmak istiyorsan
Bu alanda rekabetçi.

1307
01:16:44,868 --> 01:16:47,436
Aksi takdirde bazı genç silahlar
sadece içeri girecek

1308
01:16:47,436 --> 01:16:49,973
ve yamyamlık yapmak
senin bölgen.

1309
01:16:49,973 --> 01:16:53,242
Mecazi olarak
tabii ki konuşuyorum.

1310
01:16:53,242 --> 01:16:55,378
Neler var
hakkında mı konuşuyorsun?

1311
01:16:55,378 --> 01:16:56,646
Sen isteyeceksin
oldukça hareketsiz kalmak için.

1312
01:16:56,646 --> 01:16:59,716
Çok kan kaybediyorsun.

1313
01:16:59,716 --> 01:17:02,786
Muhtemelen hissediyorsun
oldukça hafif kafalı.

1314
01:17:02,786 --> 01:17:05,088
Muhtemelen biraz yaptım
sinir hasarı da var.

1315
01:17:05,088 --> 01:17:06,189
Üzgünüm.

1316
01:17:06,189 --> 01:17:07,123
Şimdi,

1317
01:17:07,123 --> 01:17:08,792
sen burada kal ve düşün

1318
01:17:08,792 --> 01:17:11,661
nasıl gelişeceksin
bir dahaki sefere performansınız.

1319
01:17:11,661 --> 01:17:14,698
ben gidip güzel vakit geçireceğim
Karınla biraz sohbet et.

1320
01:17:14,698 --> 01:17:17,100
(yüksek sesle gümbürtü)

1321
01:17:26,109 --> 01:17:28,845
(yoğun ve heyecan verici müzik)

1322
01:17:28,845 --> 01:17:29,679
İyi şanslar!

1323
01:17:46,395 --> 01:17:48,031
Bilirsin,

1324
01:17:48,031 --> 01:17:50,867
anne olmak
nankör bir iş.

1325
01:17:51,835 --> 01:17:53,469
Henüz bilmiyorsun

1326
01:17:53,469 --> 01:17:56,405
ama güven bana, bu
nankör bir iş.

1327
01:17:57,373 --> 01:17:58,708
Ah, endişelenme.

1328
01:17:59,843 --> 01:18:02,645
Jesse olacak
şehirli çocuğunla geri dön.

1329
01:18:02,645 --> 01:18:04,748
Ve sonra biz
bir odaya gideceğim.

1330
01:18:04,748 --> 01:18:08,051
Ve biz gidiyoruz
biraz eğlenmek için.

1331
01:18:08,051 --> 01:18:10,153
Eğlenceli olmayacak mı?

1332
01:18:10,153 --> 01:18:12,321
(kıkırdar)

1333
01:18:20,964 --> 01:18:23,032
Onun için her şeyi yaptım.

1334
01:18:24,400 --> 01:18:28,872
Ve hala kendine geldi
o güzel şehir çocuğu tarafından öldürüldü.

1335
01:18:28,872 --> 01:18:31,474
Demek istediğim onu anlarım

1336
01:18:31,474 --> 01:18:34,610
Jesse gibi iri bir adam olsaydı.

1337
01:18:34,610 --> 01:18:39,315
Sanırım öyle yapardı
kendini öldürttü

1338
01:18:39,315 --> 01:18:40,316
birisi tarafından.

1339
01:18:41,751 --> 01:18:43,086
Sizce de öyle değil mi?

1340
01:18:44,453 --> 01:18:48,457
(yoğun ve sürükleyici müzik)

1341
01:18:50,827 --> 01:18:52,195
üzgünüm

1342
01:18:52,195 --> 01:18:53,462
fark etmedim
tekel cahillerin elindeydi

1343
01:18:53,462 --> 01:18:55,664
buralarda öldürme konusunda.

1344
01:18:55,664 --> 01:18:57,200
Jesse nerede?

1345
01:18:57,200 --> 01:19:00,103
Oh, o sadece biraz çalışıyor
sisteminden bir şeyler çıktı.

1346
01:19:00,103 --> 01:19:02,806
ben oyacağım
gözlerin dışarı.

1347
01:19:04,607 --> 01:19:07,043
(yüksek sesle şaplak)

1348
01:19:14,083 --> 01:19:16,085
Ah güzel, uyanıksın.

1349
01:19:23,159 --> 01:19:25,728
yaptığımdan endişelendim
orada gerçek bir hasar var.

1350
01:19:25,728 --> 01:19:29,165
Bu çok zaman alır
bu çok eğlenceli.

1351
01:19:31,300 --> 01:19:34,537
Bu orospu çocuğu değil mi?

1352
01:19:34,537 --> 01:19:37,106
Bayan, gerçekten nasıl yapılacağını biliyorsunuz
bir adamın hafta sonunu mahvetmek,

1353
01:19:37,106 --> 01:19:38,842
Bunu biliyor musun?

1354
01:19:38,842 --> 01:19:42,245
karıştırdığım için çok üzgünüm
Tatiliniz tamam.

1355
01:19:44,347 --> 01:19:47,183
Kristy, ben de
onun için büyük planlar.

1356
01:19:50,954 --> 01:19:52,121
Ah, söyle.

1357
01:19:54,157 --> 01:19:56,926
İnternette tanıştığım çoğu kız

1358
01:19:56,926 --> 01:19:58,161
bir randevuya çıkmaya hazırız

1359
01:19:58,161 --> 01:19:59,728
ben bile sahip olmadan önce
gelme zamanı

1360
01:19:59,728 --> 01:20:01,797
iyi bir arka hikayeye sahip.

1361
01:20:03,532 --> 01:20:07,503
bunu hiç yapmadım
kendim, yani bilmiyorum.

1362
01:20:07,503 --> 01:20:11,107
Kristy, o aldı
biraz ikna edici.

1363
01:20:11,107 --> 01:20:13,109
Sonunda bir randevuyu kabul eder.

1364
01:20:13,109 --> 01:20:14,543
Bütün bunlara sahipti
şema işe yaradı

1365
01:20:14,543 --> 01:20:15,578
nereye gidiyorduk

1366
01:20:15,578 --> 01:20:17,180
sadece her şeyden uzaklaş.

1367
01:20:17,180 --> 01:20:19,782
Bilirsin, gerçekten anla
birbirimizi tanımak.

1368
01:20:19,782 --> 01:20:22,986
Ve biliyor musun? Hoşuma gitti.

1369
01:20:22,986 --> 01:20:25,554
gerçekten yapabilirdim
güzel bir kaçamak kullandı.

1370
01:20:25,554 --> 01:20:29,525
Peki doğa bir olabilir
ruhu rahatlatır.

1371
01:20:29,525 --> 01:20:32,661
ben bir şeyler yaşıyordum
gerçekten iyi zaman.

1372
01:20:32,661 --> 01:20:33,729
Ama siz çocuklar,

1373
01:20:34,663 --> 01:20:37,166
dostum, geldiğini görmedim.

1374
01:20:39,802 --> 01:20:42,371
Dağınıklık yaptığım için özür dilerim
planların şehir çocuğu.

1375
01:20:42,371 --> 01:20:43,873
Gerçekten ne olduğumu
sabırsızlıkla bekliyorum

1376
01:20:43,873 --> 01:20:45,808
sadece gevşemeye başlamıştı.

1377
01:20:46,943 --> 01:20:49,212
Gerçekten çığlıklarını duyuyorum.

1378
01:20:50,646 --> 01:20:53,382
Neyse israf etmenin anlamı yok
iyi bir fırsat.

1379
01:20:53,382 --> 01:20:57,553
(yüksek sesle şaplak)
(çarpıcı gitar akoru)

1380
01:21:00,056 --> 01:21:01,824
Önce onlara yumruk mu atacaksın?

1381
01:21:03,927 --> 01:21:05,861
Yavaştan almalısın.

1382
01:21:07,730 --> 01:21:09,966
Onlara çığlık attırmalısın.

1383
01:21:12,235 --> 01:21:13,836
Bıçağın var mı?

1384
01:21:15,638 --> 01:21:18,507
Aksi halde sen
bana ders veren biri

1385
01:21:18,507 --> 01:21:20,776
boşa harcanan fırsatlar hakkında.

1386
01:21:26,182 --> 01:21:29,285
Ah evet. Evet.

1387
01:21:31,154 --> 01:21:34,657
Bu çok daha iyi.

1388
01:21:39,162 --> 01:21:41,530
Bütün bunlar seninle konuşuyor
daha önce yapıyorlardı.

1389
01:21:41,530 --> 01:21:43,099
Sorun değil.

1390
01:21:44,033 --> 01:21:45,701
Bakın,

1391
01:21:45,701 --> 01:21:47,536
bu onların bilmesini sağlar
bolca vaktin var

1392
01:21:47,536 --> 01:21:49,372
ve acelen yok.

1393
01:21:52,108 --> 01:21:53,943
Açıkça ifade etmeye başlar

1394
01:21:54,843 --> 01:21:57,146
uzun bir yolculuğa çıkıyorlar.

1395
01:21:59,515 --> 01:22:01,617
İçgüdülerin haklıydı.

1396
01:22:04,253 --> 01:22:06,589
Ama bir şeyi yanlış yaptın.

1397
01:22:07,957 --> 01:22:11,394
Konuştuğun zaman biliyorsun
tüm bu şeyler hakkında?

1398
01:22:11,394 --> 01:22:13,162
Onlara dokunmalısın.

1399
01:22:14,030 --> 01:22:15,531
Her yerde,

1400
01:22:15,531 --> 01:22:18,867
bütün bu yerlerde onlar
asla dokunulmasını istemem.

1401
01:22:18,867 --> 01:22:20,103
Onlara dokunuyorsun.

1402
01:22:22,238 --> 01:22:24,740
Bunu sana yaptığımı hatırlıyor musun?

1403
01:22:25,641 --> 01:22:26,709
Ürkütücü değil mi?

1404
01:22:31,114 --> 01:22:33,949
Bu onları gösteriyor
kimin gücü var,

1405
01:22:34,850 --> 01:22:36,285
kontrol kimin elinde?

1406
01:22:39,088 --> 01:22:42,758
Gerçekten şunu ekliyor:
çaresizlik duygusu.

1407
01:22:54,103 --> 01:22:56,505
(inliyor) Evet.

1408
01:22:58,841 --> 01:22:59,675
Evet.

1409
01:23:00,709 --> 01:23:01,510
İşte bu.

1410
01:23:04,913 --> 01:23:05,748
Evet.

1411
01:23:12,921 --> 01:23:14,190
Bu işten vazgeçiyor musun?

1412
01:23:14,190 --> 01:23:17,660
Adam tarafından dokunulmak
kocanı kim öldürdü?

1413
01:23:17,660 --> 01:23:18,827
Ne? Jesse'yi mi?

1414
01:23:21,864 --> 01:23:23,599
Her zaman geri gelir.

1415
01:23:24,567 --> 01:23:25,901
Bu sefer değil.

1416
01:23:30,773 --> 01:23:33,442
(Annem kıkırdar)

1417
01:23:37,280 --> 01:23:39,014
Bu çok daha iyi.

1418
01:23:39,982 --> 01:23:41,817
Şimdi alıyorsun.

1419
01:23:42,785 --> 01:23:45,888
Mesele sadece bıçak değil.

1420
01:23:45,888 --> 01:23:49,525
hakkında her şey
silah sensin.

1421
01:23:49,525 --> 01:23:50,726
Ne yaptığımı biliyorum.

1422
01:23:50,726 --> 01:23:52,228
bunu yapıyordum
uzun zamandır.

1423
01:23:52,228 --> 01:23:53,862
Daha uzun süredir öldürüyorum
hayatta olduğundan daha fazla

1424
01:23:53,862 --> 01:23:55,598
Resimleri gördüm
kabinde.

1425
01:23:55,598 --> 01:23:57,433
Caitlin bana bunları anlattı
sizin kurbanlarınızdı.

1426
01:23:57,433 --> 01:24:00,436
Daha fazlasını öldürdüm
insanlar bundan daha fazlası.

1427
01:24:00,436 --> 01:24:01,837
Sevgilim,

1428
01:24:01,837 --> 01:24:04,707
Bu arazide beş kulübem var.

1429
01:24:04,707 --> 01:24:08,377
her kabinin bir mantosu vardır
tıpkı bunun gibi.

1430
01:24:23,492 --> 01:24:26,829
hiç tanışmadım
daha önce senin gibi biri.

1431
01:24:27,896 --> 01:24:29,532
Benim gibi.

1432
01:24:29,532 --> 01:24:33,702
(heyecan verici ve
gerilim dolu müzik)

1433
01:24:39,342 --> 01:24:40,176
Anne?

1434
01:24:40,176 --> 01:24:41,009
Merhaba bebeğim.

1435
01:24:42,678 --> 01:24:45,013
(erkekler homurdanır)

1436
01:24:50,319 --> 01:24:51,154
Dur!

1437
01:24:53,756 --> 01:24:56,425
Babanı rahat bırak!

1438
01:25:07,069 --> 01:25:09,805
Burada olduğunu kimse bilmiyor.

1439
01:25:09,805 --> 01:25:12,308
Bütün rezervasyonları o yaptı.

1440
01:25:14,009 --> 01:25:18,314
Ben gelene kadar hiç tanışmamıştık
evinize geldi.

1441
01:25:18,314 --> 01:25:19,648
Çevrimiçi buluşma.

1442
01:25:25,721 --> 01:25:28,056
(yüksek sesle)

1443
01:25:41,570 --> 01:25:43,105
Vay vay!

1444
01:25:43,105 --> 01:25:45,974
Bu yaşadığım en eğlenceli şey
şimdiye kadar bir benzin istasyonunda yaşadım.

1445
01:25:45,974 --> 01:25:46,975
Senin için bazı güzelliklerimiz var.

1446
01:25:46,975 --> 01:25:47,810
Hadi bakalım.
Teşekkürler anne.

1447
01:25:47,810 --> 01:25:49,144
Bunları seviyorum.

1448
01:25:49,144 --> 01:25:51,414
Biliyorum tatlım, biliyorum.

1449
01:25:51,414 --> 01:25:52,715
Ve arkadaşın için bir tane aldık.

1450
01:25:52,715 --> 01:25:55,218
(yoğun ve enerjik
ağır metal müzik)

1451
01:25:55,218 --> 01:25:57,320
Teşekkürler anne.
(Annem gülüyor)

1452
01:25:57,320 --> 01:25:59,021
Gaz neden oldu?
istasyon çok mu eğlenceli?

1453
01:25:59,021 --> 01:26:00,556
Hepsini videoya aldık.

1454
01:26:00,556 --> 01:26:02,725
İşte, bir göz at.

1455
01:26:02,725 --> 01:26:03,659
Dostum, ne yapıyorsun?

1456
01:26:03,659 --> 01:26:04,827
Ne yapıyorsun sen?

1457
01:26:04,827 --> 01:26:05,794
Ne yapıyorsun?

1458
01:26:05,794 --> 01:26:06,629
Hadi.

1459
01:26:06,629 --> 01:26:08,030
Haydi, kahretsin!

1460
01:26:08,030 --> 01:26:10,366
Ne yapıyorsun sen?

1461
01:26:14,837 --> 01:26:16,472
Sadece şu lanet parayı al.

1462
01:26:16,472 --> 01:26:17,940
Lütfen, lütfen!

1463
01:26:17,940 --> 01:26:18,774
Yapma! Yapma!

1464
01:26:18,774 --> 01:26:21,176
(yüksek sesle şaplak)

1465
01:26:25,814 --> 01:26:29,818
(yumruk adama art arda vurur)

1466
01:26:38,927 --> 01:26:40,496
Bunu yapmak zorunda bile değilsin.

1467
01:26:40,496 --> 01:26:41,564
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu kesinlikle yap!

1468
01:26:41,564 --> 01:26:43,866
Hadi dostum! Lütfen dostum!

1469
01:26:43,866 --> 01:26:46,369
Hepsini yapmak zorunda bile değilsin.

1470
01:26:50,839 --> 01:26:54,176
(bıçak sessizce saplanır)

1471
01:27:06,955 --> 01:27:11,126
* Sadece mutlu ol
bunu yaptığında beni vurdun

1472
01:27:12,661 --> 01:27:15,831
* Çünkü sen burada bunu yapmıştın

1473
01:27:15,831 --> 01:27:19,635
* Sana nazik davranmazdım

1474
01:27:19,635 --> 01:27:23,572
* Onu gri görmek için
ve tüm bunlar yalnız

1475
01:27:23,572 --> 01:27:26,975
* Arzulamamı sağlardı

1476
01:27:26,975 --> 01:27:31,146
* Çünkü hala elimde
dudaklarım ve dilim

1477
01:27:57,540 --> 01:28:01,644
* Bir erkeği yavaş yavaş görmek
kendi canına kıymak

1478
01:28:03,412 --> 01:28:07,583
* Ve yıkanmasını izle
korku okyanuslarında uzakta

1479
01:28:09,918 --> 01:28:13,856
* Günahkar var mı
kendine bir isim

1480
01:28:13,856 --> 01:28:17,426
* O yalan söylediğinde ağlıyorum

1481
01:28:17,426 --> 01:28:21,597
* Ve dünya
kendinden nefret ediyorum ve işemek

1482
01:28:24,567 --> 01:28:28,637
* Şu an itibariyle yalnızım

1483
01:28:28,637 --> 01:28:31,707
* Evet onların dünyasında

1484
01:28:42,885 --> 01:28:47,055
* Canımız, şimdi ben
göstereceğine sevindim

1485
01:28:47,923 --> 01:28:50,859
* Yaşadığım ürperti

1486
01:28:50,859 --> 01:28:54,597
* Ve hepsini senin için getirdim

1487
01:28:54,597 --> 01:28:57,366
* Bu tür bir korkuyu biliyorum

1488
01:28:57,366 --> 01:29:00,669
* Suçlanacak kurşun deliği

1489
01:29:00,669 --> 01:29:03,572
* Ve bunu kanuna anlat

1490
01:29:03,572 --> 01:29:07,342
* O deliği gördüğümü

1491
01:29:07,342 --> 01:29:09,111
* Hiç yapmadım

1492
01:29:09,111 --> 01:29:13,215
* Şu an itibariyle yalnızım

1493
01:29:13,215 --> 01:29:16,318
* Evet onların dünyasında