1
00:09:25,064 --> 00:09:27,857
We're not going
to all of these stores, are we?

2
00:09:27,858 --> 00:09:29,569
We could, why?

3
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
I have school work to do.

4
00:09:38,744 --> 00:09:39,954
Hello.

5
00:09:42,456 --> 00:09:43,623
Hey, I found my outfit.

6
00:09:43,624 --> 00:09:47,377
Hey, are you kidding?
This is important.

7
00:09:47,378 --> 00:09:50,256
We have to make you look cool.

8
00:09:51,424 --> 00:09:55,553
Thanks for going out of your way
to help me.

9
00:09:56,387 --> 00:09:59,515
It's better to have something
to distract myself from the breakup.

10
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
Are you going to the ball tonight?

11
00:10:03,269 --> 00:10:04,769
I haven't decided yet.

12
00:10:04,770 --> 00:10:07,689
If you decide to go, I think it'll be okay
if you come with me and Eunice.

13
00:10:07,690 --> 00:10:12,236
Thanks, but I don't think
she'd be okay with it.

14
00:10:13,529 --> 00:10:15,905
Isn't it weird having your girlfriend
as your rival?

15
00:10:15,906 --> 00:10:18,159
Well, it's a little weird, but...

16
00:10:19,994 --> 00:10:22,038
I really like Eunice.

17
00:10:23,414 --> 00:10:24,831
Congrats.

18
00:10:24,832 --> 00:10:26,626
Even though it's a bit unexpected.

19
00:10:27,460 --> 00:10:30,713
But we're not as different as I thought.

20
00:10:31,631 --> 00:10:34,675
Did you know she only pretends to be rich?

21
00:10:35,343 --> 00:10:37,302
Hey, that's for right now.

22
00:10:37,303 --> 00:10:41,474
With her level of ambition,
she will be rich for sure.

23
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
What do you mean?

24
00:10:45,853 --> 00:10:47,605
You know I like Eunice, right?

25
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
But you have to win this for your dad.

26
00:10:52,818 --> 00:10:56,697
So don't forget that your girlfriend
is also your main competition.

27
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
All right?

28
00:13:07,495 --> 00:13:09,579
Oh, those tomatoes look good.

29
00:13:09,580 --> 00:13:11,831
How much are those?

30
00:13:11,832 --> 00:13:14,250
8,000 won. It says so right there.

31
00:13:14,251 --> 00:13:18,838
Oh, goodness! Your tomatoes
don't even look that good.

32
00:13:18,839 --> 00:13:20,298
6,000 won! 6,000 won!

33
00:13:20,299 --> 00:13:22,843
Come on, sell me these ones at a discount.

34
00:13:26,680 --> 00:13:28,766
What are you doing here?

35
00:13:29,391 --> 00:13:31,560
You think I can't buy a tomato?

36
00:13:32,770 --> 00:13:35,481
Hey, I have money!

37
00:13:35,981 --> 00:13:39,108
Who are you to come all the way
down here to humiliate me?

38
00:13:39,109 --> 00:13:41,820
This is hilarious. Just give me 7,000 won.

39
00:13:41,821 --> 00:13:43,863
What 7,000 won...

40
00:13:43,864 --> 00:13:46,074
This grandma is a vegetable expert.

41
00:13:46,075 --> 00:13:48,118
Please give it to her for 6,000 won.

42
00:13:51,789 --> 00:13:53,081
No.

43
00:13:53,082 --> 00:13:56,584
5,000 won is enough. 5,000 won, here.

44
00:13:56,585 --> 00:13:59,546
5,000 won is enough, right?

45
00:13:59,547 --> 00:14:02,091
You heard her, right?
Please give it to her for 5,000 won.

46
00:14:04,844 --> 00:14:05,928
Thank you.

47
00:14:07,555 --> 00:14:12,685
No... But why are you helping her?

48
00:14:13,269 --> 00:14:18,941
Ah, she's lacking a lot,
but she has some strengths.

49
00:14:19,441 --> 00:14:23,486
Her Korean's a mess! I can't listen to it.

50
00:14:23,487 --> 00:14:26,407
Oh no, it's more than a mess.

51
00:14:27,157 --> 00:14:28,993
But she's been trying.

52
00:14:33,163 --> 00:14:35,332
Hey, I need you to hold this!

53
00:14:38,544 --> 00:14:40,337
Let's go buy some vegetables.

54
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
Look, Grandma!

55
00:14:55,185 --> 00:14:59,857
Dad reached out
to Aunt Eve first.

56
00:15:05,446 --> 00:15:07,614
They bought plane tickets to Korea.

57
00:15:07,615 --> 00:15:09,366
Even Great-Aunt Young Ja.

58
00:15:11,076 --> 00:15:12,077
My sister...

59
00:15:13,245 --> 00:15:15,456
was going to come home?

60
00:15:18,876 --> 00:15:22,087
Grandma. What's wrong?

61
00:15:23,213 --> 00:15:29,094
Young Ja was our family's youngest.
She was outspoken and rebellious.

62
00:15:30,054 --> 00:15:32,472
But because I was the older sister,

63
00:15:32,473 --> 00:15:35,684
I always felt responsible
and took care of her.

64
00:15:38,187 --> 00:15:41,649
Except... once...

65
00:15:45,778 --> 00:15:48,739
Back then, I told my mother and father

66
00:15:49,823 --> 00:15:51,408
Young Ja was sneaking around...

67
00:15:52,409 --> 00:15:54,786
with your grandfather.

68
00:15:54,787 --> 00:15:56,956
They disowned her.

69
00:15:57,581 --> 00:16:00,709
I thought that was right at the time.

70
00:16:01,585 --> 00:16:05,296
Because she was supposed to marry a boy

71
00:16:05,297 --> 00:16:07,924
my parents had already chosen for her.

72
00:16:07,925 --> 00:16:11,762
She was meant to stay in Bukjeon.

73
00:16:12,388 --> 00:16:16,392
My sister left because I betrayed her.

74
00:16:17,601 --> 00:16:22,898
From then on, we lost touch.

75
00:16:24,149 --> 00:16:26,193
All this time,

76
00:16:26,819 --> 00:16:31,782
I thought Young Ja had forgotten about me.

77
00:16:32,533 --> 00:16:35,536
Oh, Grandma,
but you see it wasn't like that.

78
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
Now that you know the truth,

79
00:16:39,915 --> 00:16:42,209
would you like to see her?